1
00:00:18,757 --> 00:00:20,623
[Lucília]
Anteriormente em Monstro do Pântano...
2
00:00:20,658 --> 00:00:22,861
[metal tinindo]
3
00:00:22,893 --> 00:00:25,428
[Dr. Barclay] Maria Sunderland,
Recebi uma ordem judicial
4
00:00:25,428 --> 00:00:27,463
para colocar você
em uma instalação de retenção segura
5
00:00:27,498 --> 00:00:29,867
enquanto espera
uma avaliação psiquiátrica completa.
6
00:00:29,867 --> 00:00:33,003
Alec está desaparecido.
Acho que alguém o levou.
7
00:00:33,036 --> 00:00:35,737
Alec tem que estar lá.
Eu vou para dentro.
8
00:00:35,773 --> 00:00:37,575
[gritando]
9
00:00:37,575 --> 00:00:38,942
[Coisa do Pântano]
O que você está fazendo comigo?
10
00:00:38,942 --> 00:00:41,078
As plantas de alguma forma absorveram
11
00:00:41,112 --> 00:00:42,679
Alex Holanda. É consciente.
12
00:00:42,682 --> 00:00:44,014
[Coisa do Pântano]
Eu não entendo.
13
00:00:44,015 --> 00:00:46,551
Você é uma planta
que pensa que é um homem.
14
00:00:46,584 --> 00:00:49,085
-Querido?
-[Carolina] Lembre-se...
para levar...
15
00:00:49,118 --> 00:00:51,889
-Eu lembrei...
-Você pegou todos?
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,121
Carolina!
17
00:00:54,859 --> 00:00:56,225
[Wyler] Vá dar uma olhada.
18
00:00:56,259 --> 00:00:57,759
[Guindaste] Mostrem-se.
19
00:01:00,100 --> 00:01:02,445
[rosnando]
20
00:01:04,099 --> 00:01:06,069
-[Abby] Alec!
-[Coisa do Pântano] Abby.
21
00:01:06,102 --> 00:01:08,906
A luz...
22
00:01:08,938 --> 00:01:12,938
Tenho que voltar para a enseada.
Eu tenho que saber se é verdade.
23
00:01:14,500 --> 00:01:16,712
Sinto muito.
24
00:01:16,712 --> 00:01:19,864
Alec Holland está morto.
25
00:01:33,962 --> 00:01:36,233
[Abby] Sinto muito.
26
00:01:36,266 --> 00:01:39,736
[Coisa do Pântano]
Eu nunca fui Alec Holland.
27
00:01:39,769 --> 00:01:42,039
Isso não é verdade.
28
00:01:42,039 --> 00:01:45,141
eu sou uma coisa
nascido de sua morte.
29
00:01:45,176 --> 00:01:47,043
Uma cópia borrada
de sua consciência.
30
00:01:47,043 --> 00:01:49,346
Não.
31
00:01:49,379 --> 00:01:51,415
Tudo dentro de você
32
00:01:51,415 --> 00:01:53,183
isso fez de você Alec
ainda está lá,
33
00:01:53,183 --> 00:01:54,983
a mente dele...
34
00:01:55,019 --> 00:01:57,855
suas memórias.
35
00:01:57,888 --> 00:01:59,424
Memórias?
36
00:01:59,456 --> 00:02:01,691
Memórias roubadas
de um homem morto.
37
00:02:01,724 --> 00:02:04,194
Você salvou Susie.
38
00:02:04,227 --> 00:02:07,078
Alec, você me salvou.
39
00:02:10,133 --> 00:02:13,638
Tudo que eu queria
era ser humano novamente.
40
00:02:13,669 --> 00:02:17,108
E tudo que eu queria é
para fazer isso acontecer.
41
00:02:17,139 --> 00:02:19,240
Você tem que acreditar em mim.
42
00:02:21,276 --> 00:02:25,282
Quando olho em seus olhos...
43
00:02:25,316 --> 00:02:27,985
Eu vejo você.
44
00:02:28,018 --> 00:02:29,151
Eu vejo...
45
00:02:29,186 --> 00:02:33,157
a presença do homem
que eu já conheci.
46
00:02:33,187 --> 00:02:37,526
[grunhido ansiosamente]
47
00:02:37,561 --> 00:02:39,596
O quê?
48
00:02:39,596 --> 00:02:42,931
Homens...
49
00:02:42,967 --> 00:02:47,538
Eles estão voltando.
50
00:02:47,572 --> 00:02:49,104
Mas diferente desta vez.
51
00:02:49,139 --> 00:02:51,038
Diferente?
52
00:02:51,038 --> 00:02:53,043
Eu os machuquei.
53
00:02:53,074 --> 00:02:56,044
Então eles estão com raiva.
54
00:02:56,080 --> 00:02:58,316
Eles querem vingança.
55
00:02:58,348 --> 00:03:03,252
Pelo menos me dê uma chance
para consertar isso, Alec, por favor.
56
00:03:03,287 --> 00:03:04,972
Por que?
57
00:03:06,854 --> 00:03:07,889
Porque...
58
00:03:07,889 --> 00:03:12,889
Porque eu não quero
vê-los machucar você novamente.
59
00:03:14,798 --> 00:03:16,800
Desta vez...
60
00:03:16,834 --> 00:03:18,800
Eu não vou deixá-los.
61
00:03:18,836 --> 00:03:21,235
[raízes rangendo]
62
00:03:39,323 --> 00:03:40,973
[amassando]
63
00:03:48,098 --> 00:03:51,436
[Jason suspira] Eu o perdi.
64
00:03:51,467 --> 00:03:54,019
[expira bruscamente]
65
00:03:58,042 --> 00:04:00,074
Eu sei o que você está pensando.
66
00:04:00,110 --> 00:04:03,747
Eles o perderam.
67
00:04:03,782 --> 00:04:07,383
Mas eu deveria saber melhor
do que depender de mercenários
68
00:04:07,418 --> 00:04:11,086
ou homens corporativos,
todos eles mal competentes.
69
00:04:11,122 --> 00:04:13,223
Ah...
70
00:04:13,257 --> 00:04:15,258
Toda a minha vida,
pessoas que não entendem
71
00:04:15,293 --> 00:04:19,963
atrapalhar meu trabalho...
72
00:04:19,997 --> 00:04:24,997
mas não seremos
perturbado aqui, meu amor.
73
00:04:29,473 --> 00:04:32,624
[música tema tocando]
74
00:05:32,536 --> 00:05:34,038
[Liz] Você o encontrou?
75
00:05:34,072 --> 00:05:37,307
Ele foi para a enseada
como ele disse que iria.
76
00:05:37,341 --> 00:05:40,244
E?
77
00:05:40,276 --> 00:05:42,512
Ele encontrou seu corpo na água.
78
00:05:42,547 --> 00:05:43,848
Oh meu Deus.
79
00:05:43,882 --> 00:05:47,384
Não dele... Não dele.
Era o corpo de Alec,
80
00:05:47,418 --> 00:05:52,418
mas não foi...
Foi, hum... eu...
81
00:05:53,223 --> 00:05:55,158
[suspiros]
82
00:05:55,192 --> 00:05:57,427
Ei. Ei, ei, ei.
83
00:05:57,461 --> 00:06:00,898
Eu, você sabe...
Eu pensei, Liz, que
84
00:06:00,899 --> 00:06:03,434
Eu poderia ajudá-lo,
85
00:06:03,466 --> 00:06:06,069
que eu poderia curá-lo.
86
00:06:06,103 --> 00:06:07,105
E eu não posso.
87
00:06:07,105 --> 00:06:08,973
Eu não posso ajudar em pensar isso
Eu o perdi.
88
00:06:09,007 --> 00:06:11,074
Eu o perdi,
Eu o perdi como todo mundo.
89
00:06:11,074 --> 00:06:11,942
Mas não é sua culpa.
90
00:06:11,942 --> 00:06:13,677
Você fez
tudo que você pudesse.
91
00:06:13,711 --> 00:06:15,646
Mas, Liz, é, é.
92
00:06:15,680 --> 00:06:17,615
Não foi suficiente.
93
00:06:17,648 --> 00:06:21,285
Não foi suficiente.
94
00:06:21,317 --> 00:06:23,086
Eu tenho que protegê-lo.
95
00:06:23,120 --> 00:06:25,519
Sim. Claro.
96
00:06:28,259 --> 00:06:29,961
OK. Então...
97
00:06:29,994 --> 00:06:32,528
Então precisamos descobrir
quem está por trás de Avery e Woodrue.
98
00:06:32,562 --> 00:06:33,831
-Sim.
-Não tem como
99
00:06:33,831 --> 00:06:35,733
Sunderland organizou essa merda
na fábrica de cimento
100
00:06:35,733 --> 00:06:37,334
-por conta própria.
-Não.
101
00:06:37,367 --> 00:06:38,836
E aqueles homens em Atlanta
102
00:06:38,870 --> 00:06:40,737
tinha algo a ver com isso.
Eu sei isso.
103
00:06:40,771 --> 00:06:41,939
O que eu não entendo
104
00:06:41,973 --> 00:06:43,841
é por isso que eles teriam escolhido
um prédio
105
00:06:43,841 --> 00:06:45,009
que Maria Sunderland possuía,
106
00:06:45,040 --> 00:06:46,677
-isso--
-Bem,
107
00:06:46,711 --> 00:06:48,079
parece que ela...
108
00:06:48,112 --> 00:06:51,749
se meteu em alguma coisa
realmente bagunçado e...
109
00:06:51,783 --> 00:06:54,619
caiu no lado ruim de alguém.
Você não ouviu.
110
00:06:54,651 --> 00:06:56,387
O que... o que eu não ouvi?
111
00:06:56,420 --> 00:07:01,420
Maria está presa
em prisão psiquiátrica
no Instituto Barclay.
112
00:07:03,060 --> 00:07:04,528
Avery.
113
00:07:04,562 --> 00:07:06,730
Oh meu Deus. Isso não é...
Isso é...
114
00:07:06,764 --> 00:07:09,165
Isso não é coincidência, Liz.
Eu tenho que falar com ela.
115
00:07:09,165 --> 00:07:11,569
Ela sabe quem são esses homens.
116
00:07:11,600 --> 00:07:13,269
Você pensa
ela vai falar com você?
117
00:07:13,302 --> 00:07:17,954
Acho que ela vai ter que fazer isso.
118
00:07:25,915 --> 00:07:28,519
Lizzy.
119
00:07:28,552 --> 00:07:32,954
Encontro você mais tarde, papai.
Eu tenho que... eu tenho que
vá ver um amigo.
120
00:07:35,894 --> 00:07:37,995
[Jasão] Eu sei
isso deve ser, ah...
121
00:07:38,028 --> 00:07:41,899
perturbador para você, minha querida.
122
00:07:41,932 --> 00:07:46,536
Você está experimentando
o que é conhecido como
síndrome do encarceramento.
123
00:07:46,571 --> 00:07:50,708
E é provocado por
uma overdose de medicamentos.
124
00:07:50,742 --> 00:07:52,944
Você perdeu
controle muscular e...
125
00:07:52,975 --> 00:07:56,180
está deixando seu corpo congelado,
mas com...
126
00:07:56,213 --> 00:07:59,512
com a cognição intacta.
127
00:08:02,687 --> 00:08:07,687
Você pode piscar uma vez
se você entende?
128
00:08:11,262 --> 00:08:15,533
Eu te decepcionei, meu amor.
129
00:08:15,564 --> 00:08:19,670
eu não estava lá
quando você precisou de mim, mas...
130
00:08:19,704 --> 00:08:21,706
Eu vou...
131
00:08:21,737 --> 00:08:23,908
consertar tudo isso hoje.
132
00:08:23,942 --> 00:08:27,911
Eu vou consertar tudo isso.
133
00:08:27,946 --> 00:08:30,615
Agora a criatura pode ter desaparecido,
mas, ah...
134
00:08:30,648 --> 00:08:33,048
mas, ah...
135
00:08:33,081 --> 00:08:34,585
Eu ainda o tenho.
136
00:08:34,619 --> 00:08:36,287
Hum...
137
00:08:36,320 --> 00:08:38,052
Ou mais precisamente,
138
00:08:38,052 --> 00:08:41,826
seus órgãos.
139
00:08:41,859 --> 00:08:45,062
Aproximações brutas de plantas.
140
00:08:45,095 --> 00:08:46,095
Fígado.
141
00:08:50,200 --> 00:08:52,970
Há pulmões.
142
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
E...
143
00:08:58,509 --> 00:09:00,177
[expira]
144
00:09:00,210 --> 00:09:03,714
O coração.
145
00:09:03,748 --> 00:09:05,817
Seu regenerativo
propriedades irão
146
00:09:05,850 --> 00:09:07,716
infundir suas células,
147
00:09:07,750 --> 00:09:12,657
consertá-los
e trazer você de volta para mim.
148
00:09:12,690 --> 00:09:16,288
Assim como eu sempre prometi,
meu amor.
149
00:09:22,230 --> 00:09:25,230
[conversa indistinta]
150
00:09:35,812 --> 00:09:38,514
A trilha da criatura leva
profundamente no pântano.
151
00:09:38,514 --> 00:09:40,682
Não se engane,
é aí que ele prospera.
152
00:09:40,716 --> 00:09:42,620
Sim, todos nós
leia o resumo, Ellery.
153
00:09:42,653 --> 00:09:43,888
A verdadeira questão aqui é
154
00:09:43,921 --> 00:09:45,923
quais são as regras
de envolvimento com essa coisa?
155
00:09:45,956 --> 00:09:47,524
Estou deixando você fora da coleira.
156
00:09:47,557 --> 00:09:50,225
Essa coisa me custou
muitos homens bons.
157
00:09:50,259 --> 00:09:53,759
Mate-o.
Colheremos o que pudermos
do cadáver da coisa.
158
00:10:07,745 --> 00:10:09,745
Ellery.
159
00:10:09,778 --> 00:10:12,349
Que bom finalmente conhecer você.
160
00:10:12,383 --> 00:10:13,750
-Sunderland.
-Isso mesmo.
161
00:10:13,750 --> 00:10:15,850
Escute, acho melhor você
diga aos seus homens
para ter calma, ok?
162
00:10:15,884 --> 00:10:17,721
Porque se você matar Holland,
163
00:10:17,721 --> 00:10:21,292
todo meu projeto
poderia ir pelo ralo.
164
00:10:21,325 --> 00:10:22,393
Seu projeto?
165
00:10:22,426 --> 00:10:24,927
Sim. Meu projeto.
166
00:10:24,961 --> 00:10:27,697
Eu tenho toda a minha vida embrulhada
em ver isso acontecer.
167
00:10:27,730 --> 00:10:29,865
Meus instintos me dizem
é isso que ele vai fazer...
168
00:10:29,899 --> 00:10:33,836
Que porra você está fazendo?
Pegue o--
169
00:10:33,870 --> 00:10:36,504
Da última vez que seguimos
seus malditos instintos,
170
00:10:36,538 --> 00:10:38,706
tivemos várias vítimas.
171
00:10:38,743 --> 00:10:40,408
Você e eu...
172
00:10:40,442 --> 00:10:42,278
Temos um acordo, Ellery.
173
00:10:42,278 --> 00:10:44,514
Um negócio que não fechou
174
00:10:44,514 --> 00:10:45,615
porque você se pegou
175
00:10:45,615 --> 00:10:48,320
meio morto neste
pântano imundo.
176
00:10:48,350 --> 00:10:50,822
Que diabos
você está falando?
177
00:10:50,855 --> 00:10:52,855
Que você saiu na água
178
00:10:52,889 --> 00:10:54,759
com sua namorada xerife,
179
00:10:54,759 --> 00:10:56,094
e saiu um dia depois
180
00:10:56,125 --> 00:10:59,163
parecendo
dez quilômetros de estrada ruim.
181
00:10:59,197 --> 00:11:04,197
Sim. Nós estávamos de olho em você
por dias.
182
00:11:07,038 --> 00:11:09,306
-Ei, você não está me cortando...
-Ei.
183
00:11:09,340 --> 00:11:11,109
[grunhindo] Merda.
184
00:11:11,142 --> 00:11:13,975
Você não está
me cortando, Ellery!
185
00:11:14,009 --> 00:11:15,644
Pode não depender de mim
186
00:11:15,677 --> 00:11:18,980
a maneira como seu xerife
está vindo atrás de você.
187
00:11:19,017 --> 00:11:21,552
Você fica com sua maldita casa
em ordem, Sunderland.
188
00:11:21,585 --> 00:11:24,985
Então, talvez possamos conversar.
189
00:11:28,725 --> 00:11:29,759
Doutor,
190
00:11:29,759 --> 00:11:31,296
Acabei de receber uma ligação
sobre meu filho, Matt.
191
00:11:31,296 --> 00:11:33,697
-Ele sofreu um acidente.
-Ele vai ficar bem.
192
00:11:33,730 --> 00:11:35,499
E ele saiu da Radiologia.
193
00:11:35,533 --> 00:11:37,067
[gaguejando]
194
00:11:37,100 --> 00:11:38,450
O que diabos aconteceu?
195
00:11:38,450 --> 00:11:40,937
Parece
ele saiu da estrada
em algum momento da noite passada,
196
00:11:40,937 --> 00:11:43,041
mas o carro dele não foi avistado
até esta manhã.
197
00:11:43,072 --> 00:11:45,408
Eu gostaria de mantê-lo durante a noite
como precaução.
198
00:11:45,442 --> 00:11:46,644
[Lucília suspira]
199
00:11:46,677 --> 00:11:47,778
Quando posso vê-lo?
200
00:11:47,812 --> 00:11:50,245
Assim que ele for derrubado.
201
00:11:50,245 --> 00:11:51,682
Lucilia...
202
00:11:51,716 --> 00:11:54,316
você deveria saber...
203
00:11:57,620 --> 00:11:59,524
Foi um acidente de carro...
204
00:11:59,557 --> 00:12:03,927
e os paramédicos encontraram
abriu garrafas em seu carro.
205
00:12:03,961 --> 00:12:05,296
Ele estava bêbado?
206
00:12:05,330 --> 00:12:08,432
Bem, sorte para Matt,
não há prova legal disso.
207
00:12:08,465 --> 00:12:11,764
Mas com certeza parece que sim.
208
00:12:13,701 --> 00:12:15,004
Daniel, você está aqui?
209
00:12:15,038 --> 00:12:18,274
[música heavy metal tocando]
210
00:12:18,307 --> 00:12:20,576
Daniel?
211
00:12:20,610 --> 00:12:21,610
Olá?
212
00:12:30,855 --> 00:12:32,788
[batida]
213
00:12:32,822 --> 00:12:34,623
Danny, é você?
214
00:12:36,759 --> 00:12:38,061
Daniel?
215
00:12:42,298 --> 00:12:44,802
-Ei!
-Ei!
216
00:12:44,835 --> 00:12:46,070
O que há com a música?
217
00:12:46,104 --> 00:12:47,903
Eu não consigo parar de ouvir isso.
218
00:12:47,903 --> 00:12:50,041
É esse zumbido,
está dentro da minha cabeça.
219
00:12:50,072 --> 00:12:51,740
-Esta voz.
-[Liz zomba]
220
00:12:51,740 --> 00:12:55,144
O que você quer dizer? Que voz?
221
00:12:55,177 --> 00:12:57,413
Sua voz. O Diabo Azul.
222
00:12:57,447 --> 00:12:59,682
Eu pensei que o Diabo Azul
era um personagem de um filme.
223
00:12:59,716 --> 00:13:03,384
Ele está dentro da minha cabeça.
E ele está me deixando
essas imagens que são...
224
00:13:03,418 --> 00:13:05,322
Liz,
225
00:13:05,355 --> 00:13:06,724
estou ficando louco?
226
00:13:06,754 --> 00:13:09,259
Eu te conheço, Daniel.
227
00:13:09,293 --> 00:13:11,162
E eu sei
se não fosse por você,
228
00:13:11,162 --> 00:13:13,798
Eu não estaria aqui.
229
00:13:13,831 --> 00:13:15,734
Abby também.
230
00:13:15,767 --> 00:13:19,634
Bem, seu amigo,
ela é especial, você sabe,
Dr. Arcano.
231
00:13:19,668 --> 00:13:21,471
Como? Por que? Não tenho certeza,
232
00:13:21,504 --> 00:13:24,743
mas há uma razão
ela voltou para o Marais.
233
00:13:24,774 --> 00:13:29,177
Assim como há uma razão
por que eu tive que ficar por perto
todos esses anos.
234
00:13:29,214 --> 00:13:31,947
Mas agora você
ficar sem motivos.
235
00:13:31,980 --> 00:13:34,585
Sim, bem...
236
00:13:34,618 --> 00:13:35,985
Você sabe, é engraçado.
237
00:13:36,019 --> 00:13:37,822
Tudo que eu sempre quis
desde que cheguei aqui
238
00:13:37,855 --> 00:13:39,224
era explodir esta cidade,
239
00:13:39,254 --> 00:13:41,993
voltar para Los Angeles, deitar na praia.
240
00:13:42,024 --> 00:13:45,461
Agora, de repente, esse sonho parece
terrivelmente pequeno.
241
00:13:45,495 --> 00:13:47,298
Mais ou menos assim...
242
00:13:47,331 --> 00:13:50,500
Mais ou menos como eu tenho
um destino maior acontecendo aqui.
243
00:13:50,500 --> 00:13:51,668
Eu conheço o sentimento.
244
00:13:51,701 --> 00:13:54,205
Mas você realmente acha que isso é
a maneira de descobrir isso?
245
00:13:54,239 --> 00:13:57,041
eu só sei
Preciso pegar a estrada.
Eu tenho que sair daqui.
246
00:13:57,075 --> 00:14:00,375
Eu tenho que encontrar meu caminho.
247
00:14:00,375 --> 00:14:02,413
Olha, Liz,
248
00:14:02,447 --> 00:14:06,450
cuidar da loja
para mim, ok?
249
00:14:06,480 --> 00:14:07,980
Venha aqui.
250
00:14:25,168 --> 00:14:28,019
[respirando pesadamente]
251
00:14:44,754 --> 00:14:46,403
[gritando]
252
00:14:51,759 --> 00:14:54,312
Sim! Sim! Sim!
253
00:15:04,008 --> 00:15:06,244
O que você está me dando?
Eu não consigo pensar.
254
00:15:06,277 --> 00:15:08,576
[respirando pesadamente]
O que você está fazendo comigo?
255
00:15:12,048 --> 00:15:14,586
Eu não deveria ser o único
trancado aqui.
256
00:15:14,619 --> 00:15:16,854
Você deveria estar
aquele aqui, Avery!
257
00:15:16,884 --> 00:15:18,889
-[gritos indistintos]
-Não.
258
00:15:18,923 --> 00:15:22,524
[sussurros indistintos
e conversando]
259
00:15:22,557 --> 00:15:24,128
[mulher] Escute.
260
00:15:24,162 --> 00:15:28,666
[conversa indistinta]
261
00:15:28,697 --> 00:15:30,734
[homem] Maria!
262
00:15:30,734 --> 00:15:31,734
O que há de errado?
263
00:15:31,735 --> 00:15:32,836
O que você quer de mim?
264
00:15:32,870 --> 00:15:35,870
[conversa indistinta]
265
00:15:41,009 --> 00:15:44,081
[mulher se calando]
266
00:15:44,115 --> 00:15:47,418
[vozes indistintas continuam]
267
00:15:47,451 --> 00:15:52,451
[vozes ficam mais altas
e mais sinistro]
268
00:15:58,662 --> 00:16:00,312
[gritando]
269
00:16:04,201 --> 00:16:07,104
Maria, abra os olhos.
270
00:16:07,138 --> 00:16:08,807
[Maria] Nimue. Como você...
271
00:16:08,840 --> 00:16:11,605
Eu ouvi seus gritos.
Posso dizer que você está com dor.
272
00:16:11,642 --> 00:16:13,009
[funga]
273
00:16:13,043 --> 00:16:15,009
Você pode fazer isso parar?
274
00:16:15,046 --> 00:16:17,148
Não posso.
275
00:16:17,181 --> 00:16:18,947
Você explorou um poder sombrio
276
00:16:18,980 --> 00:16:21,118
tentando ver
sua filha novamente,
277
00:16:21,152 --> 00:16:22,951
tentando ver Shawna.
278
00:16:22,985 --> 00:16:25,956
Agora esses demônios
estão saindo.
279
00:16:25,990 --> 00:16:27,591
Não.
280
00:16:27,591 --> 00:16:30,461
Eles corromperam você...
281
00:16:30,495 --> 00:16:33,831
causando você
fazer coisas terríveis.
282
00:16:33,864 --> 00:16:36,234
Mas você está aqui agora.
283
00:16:36,267 --> 00:16:37,799
Você pode fazer isso parar.
284
00:16:37,802 --> 00:16:40,269
Posso lhe oferecer um pouco de paz,
285
00:16:40,302 --> 00:16:42,340
a graça que você deseja.
286
00:16:42,373 --> 00:16:46,144
Mas eu tenho que te avisar,
287
00:16:46,177 --> 00:16:51,177
é uma paz da qual
você pode nunca mais retornar.
288
00:17:28,853 --> 00:17:32,256
Veja isso?
289
00:17:32,288 --> 00:17:36,861
As faixas são recentes.
290
00:17:36,894 --> 00:17:40,663
Ah, ele está por perto. Fique alerta.
291
00:17:40,698 --> 00:17:42,163
Estamos perdendo luz.
292
00:17:42,200 --> 00:17:44,665
Diga-me que você tem um plano
para encontrar essa coisa.
293
00:17:44,701 --> 00:17:45,933
Sim, eu tenho um plano.
294
00:17:45,970 --> 00:17:47,336
Um homem vai expulsá-lo,
295
00:17:47,372 --> 00:17:49,307
vamos cercá-lo,
entre nele.
296
00:17:49,337 --> 00:17:50,642
Confie em mim, Ellery.
297
00:17:50,673 --> 00:17:53,607
Seu alvo não está conseguindo
daqui inteiro.
298
00:17:53,644 --> 00:17:55,009
Líder da equipe?
299
00:17:55,046 --> 00:17:57,182
Sim, Romero. Shaw. Entre.
300
00:17:57,213 --> 00:17:59,981
[Romero na rádio]
Se essa coisa estiver perto,
Vou levá-lo até você.
301
00:18:00,017 --> 00:18:01,415
Bem, tudo bem então.
302
00:18:01,451 --> 00:18:03,385
Cópia.
303
00:18:03,421 --> 00:18:05,086
OK. Vamos continuar andando.
304
00:18:05,122 --> 00:18:06,622
Me siga.
305
00:18:15,932 --> 00:18:18,480
[galhos estalando]
306
00:18:22,770 --> 00:18:24,721
[galho quebra]
307
00:18:31,212 --> 00:18:32,700
[Romero no rádio] Shaw,
algo está próximo,
308
00:18:32,700 --> 00:18:35,343
mas eu não tenho
olhos nele ainda.
309
00:18:37,952 --> 00:18:40,891
[respirando pesadamente]
310
00:18:40,923 --> 00:18:44,525
Eu sei que você está aí.
311
00:19:12,423 --> 00:19:14,823
[galhos quebrando]
312
00:19:18,996 --> 00:19:23,401
[o tiroteio continua]
313
00:19:23,432 --> 00:19:25,534
[arma clicando]
314
00:19:30,941 --> 00:19:32,588
[rosnado baixo]
315
00:19:37,548 --> 00:19:40,415
-[gritando]
-[rosnando]
316
00:19:40,451 --> 00:19:42,351
Romero, informe.
317
00:19:45,323 --> 00:19:49,160
-Maria.
-Abigail?
318
00:19:49,192 --> 00:19:51,125
O que você está fazendo aqui?
319
00:19:51,162 --> 00:19:54,298
Estou aqui pela Maria.
320
00:19:54,332 --> 00:19:58,230
Para libertá-la de sua dor.
321
00:20:01,239 --> 00:20:03,173
Maria.
322
00:20:03,207 --> 00:20:07,112
Ela não é tão linda?
323
00:20:07,144 --> 00:20:10,846
Minha linda filha
finalmente voltou para mim.
324
00:20:10,881 --> 00:20:14,451
[ri suavemente]
325
00:20:14,482 --> 00:20:19,482
Maria, não há ninguém aí.
Não há ninguém lá.
326
00:20:20,021 --> 00:20:21,857
[continua rindo]
327
00:20:21,893 --> 00:20:26,893
Avery Sunderland é quem
quem pode ajudá-la agora, criança.
328
00:20:29,400 --> 00:20:31,048
Deixe-a em paz.
329
00:20:48,919 --> 00:20:51,469
[rindo baixinho]
330
00:20:55,025 --> 00:20:58,429
Ah.
331
00:20:58,461 --> 00:21:02,133
Prometa-me
que você vai ficar comigo.
332
00:21:02,163 --> 00:21:03,663
Eu prometo.
333
00:21:07,238 --> 00:21:09,788
Para sempre e sempre.
334
00:21:20,518 --> 00:21:23,318
[grunhe baixinho]
335
00:21:23,354 --> 00:21:26,354
Delroy, outro.
336
00:21:40,738 --> 00:21:43,105
Qual é o problema,
meu dinheiro não serve agora?
337
00:21:43,141 --> 00:21:45,674
Só não vi você aqui
daqui a pouco é tudo.
338
00:21:45,710 --> 00:21:49,413
Aposto que você já esteve
todos terminaram por causa disso, hein?
339
00:21:49,444 --> 00:21:51,182
Ah...
340
00:21:51,213 --> 00:21:56,213
Sim, parece
Estou prestes a ficar sem amigos
nesta cidade.
341
00:21:57,721 --> 00:22:02,692
Não posso dizer que estou surpreso.
342
00:22:02,727 --> 00:22:04,894
Vou cair de pé.
343
00:22:04,928 --> 00:22:06,798
Eu sempre fiz isso.
344
00:22:06,828 --> 00:22:08,833
As pessoas por aqui,
eles entendem.
345
00:22:08,865 --> 00:22:10,535
As pessoas por aqui
entenda isso
346
00:22:10,567 --> 00:22:12,603
eles sabem disso
Eu sempre estive aqui para eles,
347
00:22:12,603 --> 00:22:15,740
e eu sei que eles vão
esteja sempre aqui para mim,
348
00:22:15,770 --> 00:22:18,540
é assim que acontece.
Eu sei que é verdade.
349
00:22:18,576 --> 00:22:21,076
Eu só... eu só preciso...
350
00:22:21,112 --> 00:22:23,882
tenho que me reagrupar, só isso
só vou fazer um...
351
00:22:23,913 --> 00:22:27,250
Descobrir meu próximo passo,
você sabe.
352
00:22:27,285 --> 00:22:30,855
Que tal o seu próximo passo?
pegar um táxi e ir para casa?
353
00:22:30,886 --> 00:22:33,655
[suspirando] Eu ainda possuo
esse maldito lugar.
354
00:22:33,691 --> 00:22:37,361
E eu vou sentar aqui
até que eu esteja muito bem e pronto.
355
00:22:37,394 --> 00:22:41,432
[Avery] Quem é...
356
00:22:41,462 --> 00:22:43,231
Meio nervoso aí, Avery.
357
00:22:43,267 --> 00:22:46,366
Você está esperando alguém?
358
00:22:53,576 --> 00:22:56,846
Você viu o xerife
por aí hoje?
359
00:22:56,881 --> 00:22:59,048
eu imagino
ela está no hospital.
360
00:22:59,084 --> 00:23:02,486
Matty estava em
algum tipo de acidente
ontem à noite.
361
00:23:02,519 --> 00:23:04,953
Matt sofreu um acidente
ontem à noite?
362
00:23:04,989 --> 00:23:07,989
Que tipo de acidente?
Coisa de carro?
363
00:23:16,164 --> 00:23:20,403
Jesus Cristo.
364
00:23:20,438 --> 00:23:24,442
Aquele pobre garoto é...
365
00:23:24,472 --> 00:23:25,825
Delroy...
366
00:23:32,082 --> 00:23:34,285
Nada.
367
00:23:34,317 --> 00:23:37,468
Obrigado pela bebida.
368
00:23:42,357 --> 00:23:44,894
Eu sei que isso parece estranho,
mas, ah,
369
00:23:44,929 --> 00:23:47,699
isso me lembra
um pouco do nosso primeiro encontro.
370
00:23:47,730 --> 00:23:52,470
Eu, uh, eu fiz o jantar para você,
lembra? [ri suavemente]
371
00:23:52,500 --> 00:23:55,140
eu nunca tinha feito o jantar
para qualquer um antes.
372
00:23:55,173 --> 00:24:00,173
Eu só queria que tudo fosse
simplesmente perfeito.
373
00:24:00,412 --> 00:24:04,582
Com o tempo, eu testaria
cada um desses órgãos
isoladamente,
374
00:24:04,615 --> 00:24:07,919
mas dadas as circunstâncias,
Eu acho que deveríamos apenas
375
00:24:07,951 --> 00:24:10,621
bater em você com
toda a artilharia de uma vez,
376
00:24:10,653 --> 00:24:13,923
liberando seu corpo
da prisão e...
377
00:24:13,958 --> 00:24:18,958
[suspirando] Erradicar
todos os vestígios de Alzheimer.
378
00:24:19,761 --> 00:24:24,761
Cheira surpreendentemente bem,
não é?
379
00:24:25,134 --> 00:24:28,073
É o coração dele, ele disse.
380
00:24:28,105 --> 00:24:30,208
Testes preliminares
mostrou que carrega
381
00:24:30,240 --> 00:24:35,240
a maior concentração
de atividade mutagênica.
382
00:24:41,151 --> 00:24:43,019
[respirando pesadamente]
383
00:24:43,053 --> 00:24:44,988
Hum.
384
00:24:45,019 --> 00:24:48,490
Hum.
385
00:24:48,526 --> 00:24:52,096
É muito bom.
386
00:24:52,130 --> 00:24:54,265
Ah, por favor,
você não acha que eu faria...
387
00:24:54,298 --> 00:24:55,798
[respirando pesadamente]
388
00:24:55,833 --> 00:24:58,603
Eu sujeitaria você a
um tratamento não testado.
389
00:24:58,634 --> 00:25:00,635
Não. Não antes
Eu tentei sozinho.
390
00:25:00,671 --> 00:25:02,270
[ri suavemente]
391
00:25:02,306 --> 00:25:05,153
[respirando pesadamente]
392
00:25:09,778 --> 00:25:11,115
Pelo que pude ver
393
00:25:11,146 --> 00:25:15,519
de examinar
a criatura, o...
394
00:25:15,553 --> 00:25:19,189
processo regenerativo
começou bastante--
395
00:25:19,221 --> 00:25:21,959
[retinido]
396
00:25:21,990 --> 00:25:25,362
[engasgos]
397
00:25:25,394 --> 00:25:26,894
[gemendo]
398
00:25:33,201 --> 00:25:35,303
[Shaw]Romero!
399
00:25:39,209 --> 00:25:40,259
Romero!
400
00:25:45,615 --> 00:25:47,250
Para onde diabos ele foi?
401
00:25:47,284 --> 00:25:49,981
[trovão estrondoso]
402
00:25:57,894 --> 00:26:00,894
É o lenço de Romero.
403
00:26:04,468 --> 00:26:06,269
[Ellery] Oh, meu Deus!
404
00:26:06,303 --> 00:26:08,703
[mulher] Lá em cima. Olhar!
405
00:26:08,739 --> 00:26:10,989
Esse é o Romero?
406
00:26:15,546 --> 00:26:17,181
[Ellery] Isso é ruim.
407
00:26:17,211 --> 00:26:18,516
Acho que deveríamos ir embora.
408
00:26:18,548 --> 00:26:20,915
-[farfalhar]
-[exclama]
409
00:26:20,951 --> 00:26:25,951
[Ellery] Eu acho
deveríamos sair agora.
410
00:26:27,356 --> 00:26:30,558
Ei, onde está o caminho?
Foi aqui que entramos, certo?
411
00:26:30,594 --> 00:26:34,065
O que...
412
00:26:34,096 --> 00:26:36,534
A criatura... ele está usando Romero
413
00:26:36,567 --> 00:26:38,403
-como isca.
-Isca?
414
00:26:38,434 --> 00:26:42,538
[Ellery] É uma maldita armadilha
e nós entramos direto nele.
415
00:26:42,573 --> 00:26:44,105
Não estamos caçando...
416
00:26:44,141 --> 00:26:46,144
Está nos caçando.
417
00:26:46,174 --> 00:26:49,076
-[Coisa do Pântano rosnando]
-Merda!
418
00:26:49,113 --> 00:26:50,180
[rosnando]
419
00:26:50,211 --> 00:26:54,084
[homem suspira]
420
00:26:54,115 --> 00:26:57,653
[Shaw suspira]
421
00:26:57,688 --> 00:27:01,692
[grunhidos]
422
00:27:01,726 --> 00:27:04,559
[Ellery] Bem aí!
Bem ali!
423
00:27:04,595 --> 00:27:08,199
Oh! Oh, meu Deus, o que é isso?
424
00:27:08,230 --> 00:27:10,902
-[grunhidos]
-[homem] Cuidado!
Observe atrás de você!
425
00:27:10,932 --> 00:27:15,336
-[mercenários grunhindo]
-[vinhas rangendo]
426
00:27:15,372 --> 00:27:19,540
[Shaw] Malditas plantas!
427
00:27:19,576 --> 00:27:21,674
[Jason grunhe]
428
00:27:27,750 --> 00:27:29,286
[grunhidos]
429
00:27:29,317 --> 00:27:32,170
[respirando pesadamente]
430
00:27:36,625 --> 00:27:40,364
Eu posso sentir isso, é incrível.
431
00:27:40,394 --> 00:27:41,894
[estrondo]
432
00:27:52,977 --> 00:27:55,674
[trovão estrondoso]
433
00:28:05,221 --> 00:28:06,721
[Abby] Avery?
434
00:28:06,757 --> 00:28:10,192
Eu não queria
assustar você, meu amor.
435
00:28:10,228 --> 00:28:12,394
Eu nunca
me senti assim antes.
436
00:28:12,430 --> 00:28:15,932
Eu sei que parece estranho,
mas sinto que estou...
437
00:28:15,967 --> 00:28:20,269
de alguma forma, uma parte da natureza e...
438
00:28:20,304 --> 00:28:22,854
plantas ao nosso redor.
439
00:28:32,099 --> 00:28:33,317
Dr. Arcano.
440
00:28:33,351 --> 00:28:35,951
Oh meu Deus.
Carolina, você está bem?
441
00:28:35,987 --> 00:28:37,519
-Carolina--
-Estou tendo
uma conversa privada
442
00:28:37,556 --> 00:28:40,788
com minha esposa,
então eu agradeceria
se você...
443
00:28:40,825 --> 00:28:42,160
Ela pegou tudo isso?
444
00:28:42,192 --> 00:28:44,063
Não é da sua conta.
445
00:28:44,096 --> 00:28:45,961
Porque ela pode ter tido uma overdose.
Ela precisa ir ao hospital,
ela precisa ser tratada.
446
00:28:45,961 --> 00:28:47,163
Carolina, olhe para mim.
Olhe para mim.
447
00:28:47,163 --> 00:28:48,766
Estou prestes a tratá-la
448
00:28:48,766 --> 00:28:49,967
com alguma coisa
isso realmente funciona,
449
00:28:49,967 --> 00:28:52,299
mas eu realmente preciso de você
vou agora, ok?
450
00:28:52,299 --> 00:28:53,836
[Abby] Sua...
451
00:28:53,871 --> 00:28:56,337
Sua esposa precisa
atenção médica, Dr. Woodrue.
452
00:28:56,373 --> 00:28:57,910
Olá, sim. Eu preciso--
453
00:28:57,942 --> 00:28:59,544
-O quê? Jasão! O que--
-[despachante no telefone] Olá?
Olá? Você está aí?
454
00:28:59,576 --> 00:29:01,179
-O que você está fazendo?
-[Jason] Deixe isso.
Está tudo bem.
455
00:29:01,211 --> 00:29:03,711
Está tudo bem. Tudo bem.
Apenas sente-se.
456
00:29:03,748 --> 00:29:05,615
[Abby suspira]
457
00:29:05,646 --> 00:29:06,981
O que você está fazendo?
458
00:29:07,018 --> 00:29:09,720
Tentando ajudar minha esposa.
459
00:29:09,751 --> 00:29:11,221
Eu não vou permitir que você
ou qualquer outra pessoa
460
00:29:11,221 --> 00:29:15,269
para me impedir de salvá-la.
461
00:29:19,096 --> 00:29:21,797
[trovão estrondoso]
462
00:29:26,067 --> 00:29:28,836
[Lucília] Matty...
463
00:29:28,873 --> 00:29:31,740
Sinto muito, querido.
464
00:29:31,776 --> 00:29:33,277
[Avery] Matt é um lutador.
465
00:29:33,307 --> 00:29:37,448
[arma engatilhada]
466
00:29:37,448 --> 00:29:38,950
Como você rastejou de volta?
467
00:29:38,980 --> 00:29:41,852
Lucilia, venho em paz.
468
00:29:41,884 --> 00:29:46,384
Dê o fora desta sala.
469
00:30:05,910 --> 00:30:08,943
Que tipo de ângulo
você está trabalhando aqui, Avery?
470
00:30:08,980 --> 00:30:11,980
-Ângulo?
-Depois de tudo
isso aconteceu,
471
00:30:12,016 --> 00:30:14,115
Matt tentou matar você,
você espera que eu acredite
472
00:30:14,152 --> 00:30:15,750
que você rastejou
fora do pântano
473
00:30:15,786 --> 00:30:17,721
e agora você vai
perdoá-lo?
474
00:30:17,756 --> 00:30:21,092
Você me diz um filho
que não tinha sonhado
de matar seu pai
475
00:30:21,125 --> 00:30:22,894
em um ponto ou outro.
476
00:30:22,924 --> 00:30:25,096
Um filho pode odiar seu pai
477
00:30:25,126 --> 00:30:29,030
e é trabalho do pai
perdoar.
478
00:30:29,067 --> 00:30:31,500
Eu estive pensando...
479
00:30:31,535 --> 00:30:35,432
Estou vendo algo aqui.
480
00:30:43,547 --> 00:30:45,480
O mais louco que você já viu, garoto.
481
00:30:45,517 --> 00:30:49,053
Embora normal possa parecer
louco, de qualquer maneira.
482
00:30:49,086 --> 00:30:50,855
Há uma fresta de esperança
483
00:30:50,885 --> 00:30:53,824
por trás de toda essa bagunça.
484
00:30:53,855 --> 00:30:57,028
Se você soubesse que eu estava de volta,
485
00:30:57,058 --> 00:30:59,163
você também ouviu
486
00:30:59,163 --> 00:31:02,066
Maria está tendo alguns
problemas mentais graves
487
00:31:02,097 --> 00:31:04,866
e temo que o prognóstico
não é bom.
488
00:31:04,902 --> 00:31:08,672
E eu imagino...
489
00:31:08,703 --> 00:31:13,442
estaremos divorciados em breve.
490
00:31:13,442 --> 00:31:15,546
O que você está dizendo?
491
00:31:15,576 --> 00:31:20,151
Estou dizendo...
492
00:31:20,182 --> 00:31:24,534
finalmente podemos ficar juntos...
493
00:31:26,824 --> 00:31:28,423
Podemos fazer...
494
00:31:28,459 --> 00:31:31,759
um novo começo.
495
00:31:31,796 --> 00:31:35,596
Você, eu...
496
00:31:35,633 --> 00:31:36,833
nosso filho.
497
00:31:40,672 --> 00:31:43,740
Você esfaqueou nosso filho,
seu malvado filho da puta.
498
00:31:43,771 --> 00:31:45,607
Você transformou nosso filho
499
00:31:45,644 --> 00:31:50,644
em um assassino,
e você vai apodrecer no inferno
por isso, Avery.
500
00:31:51,950 --> 00:31:56,950
E com alguma sorte,
Eu vou ser o único
quem te manda para lá.
501
00:31:58,288 --> 00:32:00,258
Você fica longe de Matt,
502
00:32:00,288 --> 00:32:04,191
e você fique longe de mim.
503
00:32:14,336 --> 00:32:17,709
Você pode, por favor, pelo menos
tente me explicar
504
00:32:17,740 --> 00:32:20,442
o que é isso
que você está tentando fazer
com esses planos?
505
00:32:20,478 --> 00:32:25,478
O material que colhi
é completamente único.
506
00:32:25,784 --> 00:32:29,854
Não aparece em nenhum outro lugar
no mundo inteiro.
507
00:32:29,884 --> 00:32:33,391
Exceto pelos pântanos
do Marais.
508
00:32:33,423 --> 00:32:37,259
Isso... Que você colheu?
509
00:32:37,295 --> 00:32:40,828
Que eu salvei,
para concluir meu trabalho.
510
00:32:40,865 --> 00:32:43,634
Essas peças são de Alec?
511
00:32:43,664 --> 00:32:45,536
Abby, aí...
512
00:32:45,567 --> 00:32:47,538
não existe Alec.
513
00:32:47,569 --> 00:32:49,641
eu não me importo
o que você acha que viu,
514
00:32:49,673 --> 00:32:51,275
ele ainda está vivo
lá em algum lugar,
515
00:32:51,307 --> 00:32:53,277
e você ignorou isso.
516
00:32:53,308 --> 00:32:55,443
Você o arrancou do pântano
e o rasgou
517
00:32:55,480 --> 00:32:58,146
como se ele fosse algum tipo de
experimento científico, doutor.
518
00:32:58,146 --> 00:33:00,182
Não existe ele.
519
00:33:00,218 --> 00:33:02,684
É uma planta
com propriedades regenerativas
520
00:33:02,721 --> 00:33:05,323
que vou usar
para ajudar a salvar minha esposa.
521
00:33:05,355 --> 00:33:06,855
-Isso é uma loucura.
-Não.
522
00:33:06,891 --> 00:33:09,057
-Isso é uma loucura.
-Não, não é. Não.
523
00:33:09,093 --> 00:33:11,028
É...
524
00:33:11,059 --> 00:33:14,565
É um milagre.
525
00:33:14,596 --> 00:33:16,700
Hum.
526
00:33:16,731 --> 00:33:19,804
Tudo bem, meu amor.
527
00:33:19,836 --> 00:33:22,203
Faça crescer novamente suas células.
528
00:33:22,240 --> 00:33:27,076
Reescrever as vias neurais
do seu cérebro.
529
00:33:27,111 --> 00:33:31,461
Parar! Pare, pare, pare, pare!
530
00:33:32,317 --> 00:33:35,420
[ambos grunhindo]
531
00:33:35,451 --> 00:33:39,951
-[estalo]
-[Jason gemendo]
532
00:33:45,363 --> 00:33:48,596
[oficial] 911 rastreou a ligação
de volta ao GPS do seu telefone.
533
00:33:48,632 --> 00:33:49,730
Obrigado.
534
00:33:49,767 --> 00:33:54,305
[Jason murmurando]
535
00:33:54,336 --> 00:33:56,941
-[estalo]
-[Jason gemendo]
536
00:33:56,971 --> 00:33:58,343
Ah.
537
00:33:58,375 --> 00:34:02,046
Não a leve, não a leve.
Não a leve. Por favor.
538
00:34:02,076 --> 00:34:03,578
Não...
539
00:34:03,615 --> 00:34:08,614
-[vinhas rangendo]
-[mercenários choramingando]
540
00:34:12,943 --> 00:34:16,927
[Shaw grunhe]
Shaw, isso não está funcionando!
541
00:34:16,960 --> 00:34:19,530
Inferno, é isso.
542
00:34:19,563 --> 00:34:21,465
Tudo bem.
543
00:34:21,498 --> 00:34:25,101
Você nos levou onde você nos quer.
544
00:34:25,135 --> 00:34:29,335
Por que você não se mostra?
545
00:34:33,077 --> 00:34:35,476
[vinhas rangendo]
546
00:34:40,251 --> 00:34:41,585
O que fazemos?
547
00:34:41,619 --> 00:34:45,155
Shaw, espere, ok? Aguentar.
548
00:34:45,188 --> 00:34:47,590
Aquele filho da puta
matou Romero!
549
00:34:47,623 --> 00:34:50,427
[tiros]
550
00:34:50,460 --> 00:34:51,659
[geme]
551
00:34:59,335 --> 00:35:01,572
Está vindo de lá!
Fogo!
552
00:35:01,605 --> 00:35:02,954
[tiros]
553
00:35:15,119 --> 00:35:17,068
[homem] Recarregue!
554
00:35:22,927 --> 00:35:23,927
[grunhido]
555
00:35:23,927 --> 00:35:26,297
[gritando]
556
00:35:26,329 --> 00:35:29,329
[Coisa do Pântano grunhe]
557
00:35:33,570 --> 00:35:35,039
Ah! Ah!
558
00:35:35,072 --> 00:35:36,572
[rosnando]
559
00:35:42,280 --> 00:35:46,179
[conversa indistinta no rádio]
560
00:35:50,688 --> 00:35:52,956
Ouvi a chamada sair
através do scanner da polícia.
561
00:35:52,989 --> 00:35:55,793
O que diabos aconteceu?
562
00:35:55,827 --> 00:35:59,530
É Jason Woodrue,
ele só, ah...
563
00:35:59,563 --> 00:36:02,467
Não sei, ele perdeu a cabeça.
564
00:36:02,500 --> 00:36:05,503
Parece que é muito disso
andando por aí ultimamente.
565
00:36:05,536 --> 00:36:07,938
[Jason respirando pesadamente]
Onde está minha esposa?
566
00:36:07,972 --> 00:36:10,039
Onde está minha esposa?
567
00:36:10,074 --> 00:36:11,775
Abby! Abby.
568
00:36:11,809 --> 00:36:14,478
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
569
00:36:14,512 --> 00:36:17,081
Carolina! Carolina,
Eu vou te encontrar.
570
00:36:17,114 --> 00:36:19,282
Eu vou te encontrar, não tenha medo.
571
00:36:19,317 --> 00:36:21,416
Eu vou te encontrar.
572
00:36:38,936 --> 00:36:42,739
[Matt estremece]
573
00:36:42,773 --> 00:36:44,873
[Lucília] Oi.
574
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
Sonho ruim?
575
00:36:49,713 --> 00:36:54,485
Não, na verdade foi uma boa.
576
00:36:54,518 --> 00:36:58,289
Eu era uma criança de novo
na casa velha.
577
00:36:58,322 --> 00:37:00,690
Correndo no quintal
com você e papai.
578
00:37:00,724 --> 00:37:02,393
[Lucília] Hum.
579
00:37:02,427 --> 00:37:07,331
A enfermeira disse
Recebi uma visita mais cedo.
580
00:37:07,364 --> 00:37:10,065
Então Avery sobreviveu.
581
00:37:13,771 --> 00:37:16,172
Ele estava aqui.
582
00:37:16,206 --> 00:37:20,010
Você conhece a coisa doentia?
Estou feliz.
583
00:37:20,043 --> 00:37:21,246
Eu prefiro tê-lo vivo
584
00:37:21,280 --> 00:37:23,047
do que ter que conviver
a culpa de matar
outro homem.
585
00:37:23,079 --> 00:37:24,882
Não. Agora, não faça isso.
586
00:37:24,916 --> 00:37:27,851
-Não, isso é por minha conta--
-Não, isso é por minha conta.
587
00:37:27,885 --> 00:37:29,753
Eu tenho mantido Avery
um segredo seu
588
00:37:29,788 --> 00:37:32,255
por todos esses anos
quando eu deveria ter acabado
confiou em você
589
00:37:32,289 --> 00:37:37,027
ser o homem que eu sempre conheci
você poderia ser.
590
00:37:37,061 --> 00:37:42,000
Eu simplesmente me sinto tão envergonhado
de tantas coisas
que eu fiz.
591
00:37:42,467 --> 00:37:44,367
Você é tudo que eu tenho.
592
00:37:44,402 --> 00:37:48,438
Você sabe,
você é tudo para mim.
593
00:37:48,472 --> 00:37:51,375
E o amor que tenho por você,
594
00:37:51,409 --> 00:37:55,512
isso nunca é mentira.
595
00:37:55,545 --> 00:37:58,882
Mãe, você não
tem que me dizer isso.
596
00:37:58,916 --> 00:38:00,550
Eu prometo a você...
597
00:38:00,585 --> 00:38:05,585
nós vamos ver o nosso caminho
através disso para o outro lado.
598
00:38:05,922 --> 00:38:10,922
Eu estou supondo que
você deveria ir para casa.
599
00:38:12,061 --> 00:38:13,061
OK.
600
00:38:18,068 --> 00:38:23,068
Vou pegar algumas roupas limpas para você
pela manhã.
601
00:38:37,753 --> 00:38:39,556
Jansen,
602
00:38:39,590 --> 00:38:40,724
sem sair.
603
00:38:40,757 --> 00:38:43,695
Enquanto eu estiver fora, apenas médicos,
sem visitantes.
604
00:38:43,728 --> 00:38:45,161
OK? Você fica perto.
605
00:38:45,195 --> 00:38:47,896
Você entende?
606
00:38:51,168 --> 00:38:55,068
Eu te amo, Matthew Leroy.
607
00:39:14,559 --> 00:39:16,958
[mulher tossindo]
608
00:39:20,264 --> 00:39:21,914
[carro buzina]
609
00:39:46,989 --> 00:39:51,161
Deus, eu te amei.
610
00:39:51,195 --> 00:39:52,228
[Lucília] Avery.
611
00:39:52,262 --> 00:39:54,864
[Lucília suspira]
612
00:39:54,898 --> 00:39:59,898
Me desculpe, eu nunca poderia
estar com você
como você sempre quis.
613
00:40:00,170 --> 00:40:03,675
Um de nós tem que morrer.
614
00:40:03,708 --> 00:40:06,858
Um de nós tem que morrer.
615
00:40:17,887 --> 00:40:20,056
[buzinando]
616
00:40:20,090 --> 00:40:22,489
[Lucília geme]
617
00:40:53,956 --> 00:40:56,994
Oh meu Deus.
618
00:40:57,027 --> 00:40:59,427
[Lucília geme]
619
00:41:06,237 --> 00:41:08,304
Socorro! Ajuda!
620
00:41:08,338 --> 00:41:10,373
Me ajude!
621
00:41:10,407 --> 00:41:11,608
Me ajude!
622
00:41:17,347 --> 00:41:22,186
[gritos abafados]
623
00:41:22,219 --> 00:41:24,820
Socorro!
624
00:41:24,855 --> 00:41:27,224
Me ajude!
625
00:41:27,257 --> 00:41:28,458
Me ajude!
626
00:41:33,996 --> 00:41:36,934
[ofegante]
627
00:41:36,967 --> 00:41:38,166
Ajude-me!
628
00:41:43,206 --> 00:41:44,856
[carro buzina]
629
00:42:08,565 --> 00:42:09,766
[tosse]
630
00:42:18,476 --> 00:42:21,775
[a tosse se intensifica]
631
00:42:33,824 --> 00:42:35,925
Que porra é essa?
632
00:42:38,893 --> 00:42:39,893
Oh!
633
00:42:44,501 --> 00:42:45,603
[suspiros]
634
00:42:45,635 --> 00:42:48,105
Não, espere. Espere, espere.
635
00:42:48,137 --> 00:42:49,472
Posso te ajudar.
636
00:42:49,507 --> 00:42:51,775
Posso te ajudar. OK?
637
00:42:51,809 --> 00:42:53,811
E com estes
habilidades regenerativas,
638
00:42:53,844 --> 00:42:56,981
você poderia fazer muito
para tantas pessoas.
639
00:42:57,014 --> 00:43:00,250
-[geme]
-[Coisa do Pântano grunhe]
640
00:43:00,284 --> 00:43:02,500
[geme]
641
00:43:02,500 --> 00:43:04,922
As pessoas me capturaram.
642
00:43:04,956 --> 00:43:09,956
As pessoas me fizeram assistir
enquanto eles arrancavam meu coração.
643
00:43:10,795 --> 00:43:13,197
Holanda, tenho um plano.
644
00:43:13,230 --> 00:43:14,898
Eu não sou Alec Holland!
645
00:43:14,931 --> 00:43:17,434
Você me mostrou isso.
646
00:43:17,467 --> 00:43:18,668
OK.
647
00:43:18,702 --> 00:43:21,438
Você poderia fazer muito
para toda a humanidade.
648
00:43:21,472 --> 00:43:26,010
Por que eu ajudaria você?
649
00:43:26,043 --> 00:43:28,545
Diga aos outros
o que você viu aqui hoje.
650
00:43:28,579 --> 00:43:31,081
Diga a eles
do que sou capaz.
651
00:43:31,114 --> 00:43:32,550
Diga a eles...
652
00:43:32,583 --> 00:43:35,485
para me deixar em paz!
653
00:43:35,518 --> 00:43:38,068
[Ellery choraminga]
654
00:43:45,094 --> 00:43:47,094
[rugindo]
655
00:43:51,802 --> 00:43:54,503
[respirando profundamente]
656
00:44:02,679 --> 00:44:06,130
[Alec] Sente-se melhor agora?
657
00:44:10,320 --> 00:44:12,088
Vá embora.
658
00:44:12,121 --> 00:44:13,922
Você está morto.
659
00:44:17,561 --> 00:44:19,030
[Alec ri]
660
00:44:19,063 --> 00:44:22,065
[Alec] "Vá embora. Você está morto."
661
00:44:22,099 --> 00:44:25,500
Fisicamente, sim, mas...
662
00:44:25,500 --> 00:44:27,538
aqui em cima,
Eu ainda estou por aí.
663
00:44:27,570 --> 00:44:30,842
Eu não posso continuar
assim.
664
00:44:30,875 --> 00:44:35,780
[suspirando] Eu sei.
665
00:44:35,813 --> 00:44:38,916
Talvez eu pertença a um lugar distante
das pessoas.
666
00:44:38,949 --> 00:44:40,599
Lá fora, no verde.
667
00:44:40,599 --> 00:44:42,887
Esse é o nosso plano?
668
00:44:42,887 --> 00:44:45,822
Hum? Porque estamos
um monstro, certo?
669
00:44:45,856 --> 00:44:48,726
Eles não me veem como um humano.
670
00:44:48,759 --> 00:44:50,795
Apenas como uma coisa.
671
00:44:50,827 --> 00:44:54,231
Sim, a maioria faz.
672
00:44:54,231 --> 00:44:56,032
Exceto um.
673
00:44:56,065 --> 00:44:57,400
Abby.
674
00:44:57,434 --> 00:44:59,137
Se a deixarmos,
675
00:44:59,170 --> 00:45:02,672
nós perdemos
a única conexão humana
já tivemos.
676
00:45:02,706 --> 00:45:05,076
E então, nós realmente estamos
apenas esta coisa.
677
00:45:05,108 --> 00:45:07,777
E se ficarmos por ela,
e então?
678
00:45:07,811 --> 00:45:10,347
Não sei.
679
00:45:10,347 --> 00:45:12,884
Não há garantias.
680
00:45:12,916 --> 00:45:16,253
Mas então nunca houve.
681
00:45:16,286 --> 00:45:19,757
Sim, você está tentando
tão difícil me tornar eu novamente,
mas é...
682
00:45:19,789 --> 00:45:22,793
não é mais sobre mim,
nós dois sabemos disso.
683
00:45:22,827 --> 00:45:25,027
Alec Holland se foi.
684
00:45:25,063 --> 00:45:28,797
Mas a questão é...
685
00:45:28,833 --> 00:45:32,132
quem você quer ser?
686
00:45:36,840 --> 00:45:41,840
-[trovão estrondoso]
-[chuva tamborilando]
687
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
[Coisa do Pântano]
Por que você voltou?
688
00:46:57,688 --> 00:46:59,523
eu...
689
00:46:59,556 --> 00:47:02,726
Eu tinha que ver você, eu tinha que saber
que você está bem.
690
00:47:02,760 --> 00:47:04,862
Alec Holland se foi.
691
00:47:04,896 --> 00:47:07,097
Não há nada que você possa fazer
para mudar isso.
692
00:47:07,130 --> 00:47:08,797
Não estou aqui para tentar.
693
00:47:08,833 --> 00:47:11,902
Então por quê?
694
00:47:11,936 --> 00:47:14,672
[gagueja] Porque eu me importo...
695
00:47:14,704 --> 00:47:16,873
sobre você.
696
00:47:16,907 --> 00:47:21,646
E não apenas do jeito
você era antes, mas agora.
697
00:47:21,679 --> 00:47:23,614
Eu entendo o quão difícil
isso deve ter sido para você,
698
00:47:23,614 --> 00:47:27,483
mas de repente
você está aberto a mundos
que eu nunca soube que existia.
699
00:47:27,518 --> 00:47:29,420
Mundos perigosos.
700
00:47:29,452 --> 00:47:31,222
Sim.
701
00:47:31,255 --> 00:47:32,822
Sim, há escuridão
lá fora,
702
00:47:32,856 --> 00:47:34,925
nós dois vimos isso.
Mas através de você,
703
00:47:34,958 --> 00:47:38,096
Eu também vi
a beleza deste lugar.
704
00:47:38,128 --> 00:47:40,731
Você tocou o verde.
705
00:47:40,764 --> 00:47:43,166
Sim, mas apenas através de você.
706
00:47:43,199 --> 00:47:45,001
eu...
707
00:47:45,036 --> 00:47:49,338
Eu quero sentir mais, eu...
Eu quero ver mais.
708
00:47:49,373 --> 00:47:52,043
[suspira]
709
00:47:52,076 --> 00:47:55,246
Eu ia embora.
710
00:47:55,280 --> 00:48:00,230
Me perder
no pântano para sempre.
711
00:48:01,751 --> 00:48:04,302
O que te impediu?
712
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
[respiração trêmula]
713
00:48:09,561 --> 00:48:14,561
O pensamento de
nunca mais ver você.
714
00:48:15,800 --> 00:48:19,503
Bem, eu acho, hum...
715
00:48:19,536 --> 00:48:21,838
isso é outra coisa
temos em comum.
716
00:48:21,871 --> 00:48:25,172
[Coisa do Pântano ri]
717
00:48:31,282 --> 00:48:35,286
E eu esconderia muito.
718
00:48:35,320 --> 00:48:37,155
Existe algo lá fora?
719
00:48:37,188 --> 00:48:38,889
A escuridão...
720
00:48:38,922 --> 00:48:42,293
ainda está furioso.
721
00:48:42,327 --> 00:48:44,128
Lutando para se libertar.
722
00:48:44,161 --> 00:48:45,896
Lutando para sair.
723
00:48:45,929 --> 00:48:48,699
Bem,
724
00:48:48,733 --> 00:48:53,733
Eu não vou a lugar nenhum,
então vamos enfrentar isso juntos.
725
00:48:55,039 --> 00:48:57,842
Como isso soa?
726
00:48:57,875 --> 00:49:02,074
Eu gostaria muito disso.
727
00:50:07,043 --> 00:50:09,112
[Matt] Tem alguém aqui?
728
00:50:09,146 --> 00:50:14,146
Olha, eu só estou
pegando minhas coisas, certo?
729
00:50:16,688 --> 00:50:21,192
Tudo bem, Tyler,
pare de brincar.
730
00:50:21,224 --> 00:50:23,094
O que está acontecendo?
731
00:50:23,126 --> 00:50:25,096
Qualquer um?
732
00:50:25,128 --> 00:50:29,565
Mãe, onde você está?
733
00:50:29,599 --> 00:50:33,304
Mãe?
734
00:50:33,338 --> 00:50:37,007
Que porra aconteceu aqui?
735
00:50:37,041 --> 00:50:39,141
Que diabos?
736
00:50:45,748 --> 00:50:48,297
O que é tudo isso?
737
00:51:03,099 --> 00:51:04,099
Jesus.
738
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Tyler?
739
00:51:19,050 --> 00:51:20,849
[barulho]
740
00:51:42,972 --> 00:51:45,523
Tem alguém aí?
741
00:51:55,686 --> 00:51:57,186
[rosnando]
742
00:52:06,730 --> 00:52:08,829
Mostre-se!
743
00:52:19,009 --> 00:52:22,112
[respirando pesadamente]
744
00:52:22,146 --> 00:52:24,514
Por que Alec Holland
745
00:52:24,547 --> 00:52:29,547
tão desesperadamente desejado
ser humano novamente?
746
00:52:30,420 --> 00:52:35,358
Quando a alternativa
é infinitamente mais intrigante.
747
00:52:35,393 --> 00:52:37,728
O que você está?
748
00:52:37,760 --> 00:52:39,262
Bem,
749
00:52:39,297 --> 00:52:43,134
Eu era Jason Woodrue.
750
00:52:43,166 --> 00:52:48,139
[a respiração treme]
751
00:52:48,172 --> 00:52:49,739
-[rosnando]
-[tiros]
752
00:52:49,773 --> 00:52:51,641
[Matt gritando]
753
00:52:51,675 --> 00:52:53,077
[rosnando]