1
00:00:18,722 --> 00:00:20,324
[narrador]
Anteriormente em Monstro do Pântano...
2
00:00:20,358 --> 00:00:22,327
Anime-se, botão de ouro.
Funcionou.
3
00:00:22,359 --> 00:00:24,762
Perdoe-me se eu não me gabar
pela morte do meu marido.
4
00:00:24,795 --> 00:00:28,695
-[tiro]
-[Avery geme]
5
00:00:30,300 --> 00:00:31,536
Talvez se eu colocar
uma boa palavra,
6
00:00:31,568 --> 00:00:33,369
você pode querer
me faça um favor.
7
00:00:33,369 --> 00:00:34,171
Um favor?
8
00:00:34,171 --> 00:00:35,972
Você fez isso
de propósito para mim?
9
00:00:36,006 --> 00:00:37,942
Sim, e funcionou.
10
00:00:37,975 --> 00:00:39,844
[grita]
11
00:00:39,878 --> 00:00:44,081
A cura para o seu Alzheimer
repousa nas células que eu vi
sob aquele microscópio.
12
00:00:44,115 --> 00:00:45,247
[Carolina]
Você viu meus comprimidos?
13
00:00:45,249 --> 00:00:46,482
Eu pensei
Coloquei-os no balcão.
14
00:00:46,484 --> 00:00:48,018
[Jason] Isso é porque
você já os pegou.
15
00:00:48,018 --> 00:00:50,087
Estou lentamente perdendo a cabeça.
16
00:00:50,121 --> 00:00:51,289
[Ellery] Dr. Arcano.
17
00:00:51,322 --> 00:00:53,156
Estamos aqui para discutir
um de seus pacientes.
18
00:00:53,156 --> 00:00:54,225
Alex Holanda.
19
00:00:54,258 --> 00:00:56,226
Ele precisa ser trazido
para tratamento.
20
00:00:56,226 --> 00:00:57,100
O que você quer dizer?
21
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
As coisas podem ficar violentas.
22
00:00:58,396 --> 00:01:00,631
Fique longe de Alec.
23
00:01:00,631 --> 00:01:01,566
[porta bate]
24
00:01:01,598 --> 00:01:03,902
Você acha que é possível
curar a Holanda?
25
00:01:03,935 --> 00:01:07,704
Você quer curar o ganso
de botar ovos de ouro?
26
00:01:07,737 --> 00:01:08,840
Esse homem salvou minha vida.
27
00:01:08,873 --> 00:01:11,941
[Jason] Eu sugiro que
nós o deixamos economizar mais milhões.
28
00:01:11,975 --> 00:01:14,075
[homem] Mude-se.
29
00:01:26,823 --> 00:01:28,292
[objetos chacoalhando]
30
00:01:28,325 --> 00:01:29,793
[Carolina] O que...
31
00:01:29,793 --> 00:01:30,694
Quem está aí?
32
00:01:30,694 --> 00:01:33,197
[Jasão] Está tudo bem.
Sou só eu.
33
00:01:33,230 --> 00:01:36,000
[respirando pesadamente]
34
00:01:36,033 --> 00:01:40,438
Sinto muito.
35
00:01:40,471 --> 00:01:43,140
Suas roupas...
Você é uma bagunça enlameada.
36
00:01:43,174 --> 00:01:45,013
E onde você esteve?
37
00:01:46,846 --> 00:01:47,846
Está tudo bem.
38
00:01:47,846 --> 00:01:52,082
Eu... eu tive que ir
para o pântano, lembra?
39
00:01:52,115 --> 00:01:53,551
Aquele lugar horrível?
40
00:01:53,584 --> 00:01:56,353
Sim, eu preciso.
Só um pouco.
41
00:01:56,387 --> 00:01:58,588
Você está indo embora de novo?
42
00:01:58,621 --> 00:02:01,091
Eu encontrei.
43
00:02:01,125 --> 00:02:04,796
Eu encontrei, Carolina.
44
00:02:04,828 --> 00:02:09,233
Um espécime mais incrível
do que qualquer coisa que eu ousasse imaginar.
45
00:02:09,266 --> 00:02:10,534
O que está errado?
46
00:02:10,568 --> 00:02:12,203
-Ei, ei, ei.
-Não...
47
00:02:12,235 --> 00:02:14,305
Ei...
48
00:02:14,337 --> 00:02:17,674
Por que você está tremendo?
49
00:02:17,707 --> 00:02:21,445
[expira]
50
00:02:21,479 --> 00:02:24,048
Eu... eu tive um pesadelo.
51
00:02:24,080 --> 00:02:26,682
[suspira]
52
00:02:26,717 --> 00:02:29,454
Tudo bem.
53
00:02:29,486 --> 00:02:33,356
Estou aqui com você agora.
[risos]
54
00:02:33,390 --> 00:02:35,925
Estava escuro.
55
00:02:35,960 --> 00:02:39,296
Eu estava lá fora.
56
00:02:39,330 --> 00:02:41,531
Eu pude ouvir...
57
00:02:41,564 --> 00:02:44,033
água...
58
00:02:44,068 --> 00:02:48,506
insetos.
59
00:02:48,538 --> 00:02:51,838
Eu estava procurando por você.
60
00:02:55,413 --> 00:02:57,781
Continuei chamando seu nome.
61
00:02:57,814 --> 00:02:59,682
Jasão...
62
00:02:59,716 --> 00:03:00,915
Jasão...
63
00:03:08,459 --> 00:03:10,294
Mas você nunca respondeu.
64
00:03:10,328 --> 00:03:14,328
Eu estava com tanto medo
algo aconteceu com você.
65
00:03:19,135 --> 00:03:20,770
E então eu vi um homem,
66
00:03:20,804 --> 00:03:22,907
deitado no chão.
67
00:03:22,939 --> 00:03:25,308
Ele não estava se movendo.
68
00:03:25,342 --> 00:03:27,592
Ele parecia morto.
69
00:03:37,588 --> 00:03:41,092
Foi tudo apenas
um sonho ruim, Carolina.
70
00:03:41,126 --> 00:03:43,326
O médico disse que você
pode estar experimentando mais
deles como--
71
00:03:43,360 --> 00:03:48,360
-Eu me lembro, Jason--
-Querido, por favor.
72
00:03:52,569 --> 00:03:54,305
Agora o que eu quero que você faça é
73
00:03:54,305 --> 00:03:57,542
apenas esqueça tudo isso, hein?
74
00:03:57,574 --> 00:04:01,211
Tome seu remédio matinal
antes de você ir.
75
00:04:01,245 --> 00:04:02,379
Termine sua leitura.
76
00:04:02,413 --> 00:04:07,413
E mais tarde, quando eu voltar,
podemos comemorar.
77
00:04:09,252 --> 00:04:11,521
Se o que suspeito for verdade,
78
00:04:11,556 --> 00:04:13,792
toda essa confusão,
79
00:04:13,792 --> 00:04:18,596
sentindo toda essa miséria
desta terrível doença.
80
00:04:18,629 --> 00:04:21,064
Eu serei capaz
fazer com que tudo desapareça.
81
00:04:21,064 --> 00:04:23,233
-Hum.
-Como prometi.
82
00:04:23,266 --> 00:04:26,637
[bloqueio de cliques]
83
00:04:26,670 --> 00:04:28,672
Tudo bem?
84
00:04:28,704 --> 00:04:29,773
Ok.
85
00:04:29,807 --> 00:04:32,108
Jasão, espere.
86
00:04:32,142 --> 00:04:35,612
O homem do meu sonho...
87
00:04:35,646 --> 00:04:39,182
Eu estava com medo porque
Pensei que fosse você.
88
00:04:39,216 --> 00:04:40,517
[assobio de gás]
89
00:04:40,550 --> 00:04:45,550
Mas quando cheguei mais perto,
Percebi que não era você.
90
00:04:46,257 --> 00:04:48,259
Foi um...
91
00:04:48,291 --> 00:04:49,492
monstro.
92
00:05:08,178 --> 00:05:11,329
[música tema tocando]
93
00:06:08,971 --> 00:06:10,007
Liz?
94
00:06:10,040 --> 00:06:12,242
Caramba, pensei que você voltaria
horas atrás.
95
00:06:12,276 --> 00:06:13,744
Alec está desaparecido.
96
00:06:13,776 --> 00:06:14,976
O que?
97
00:06:16,047 --> 00:06:18,649
[Abby] Eu fui para a água
para encontrá-lo, mas ele se foi.
98
00:06:18,682 --> 00:06:21,485
Eu encontrei estes
não muito longe do laboratório.
99
00:06:21,519 --> 00:06:23,353
-Disparado recentemente.
-Sim.
100
00:06:23,387 --> 00:06:24,487
Era como uma zona de guerra.
101
00:06:24,521 --> 00:06:25,656
Eu encontrei essas trilhas na lama
102
00:06:25,656 --> 00:06:27,290
como se algo grande tivesse acontecido
arrastado para longe.
103
00:06:27,290 --> 00:06:28,759
Eu penso
alguém o levou, Liz.
104
00:06:28,793 --> 00:06:30,762
-Você acha que o CDC está envolvido?
-Não, não, não.
105
00:06:30,762 --> 00:06:33,096
Isso vai longe,
muito além de Atlanta.
106
00:06:33,096 --> 00:06:34,096
Harlan foi transferido.
107
00:06:34,096 --> 00:06:35,699
Eu fui expulso
minha própria investigação.
108
00:06:35,699 --> 00:06:36,935
De repente as pessoas estão aparecendo
109
00:06:36,935 --> 00:06:38,536
e fazendo perguntas
sobre Alec Holanda.
110
00:06:38,536 --> 00:06:39,771
Eles sabiam sobre sua condição,
111
00:06:39,771 --> 00:06:41,072
sobre o dele
habilidades regenerativas.
112
00:06:41,072 --> 00:06:43,007
Eu não... eu não...
Quem conhece Holland's--
113
00:06:43,040 --> 00:06:44,442
Woodrue. Tem que ser.
114
00:06:44,442 --> 00:06:46,377
Eu... [suspira]
115
00:06:46,410 --> 00:06:50,500
Eu dei a ele uma amostra de tecido
antes de eu partir.
116
00:06:50,500 --> 00:06:51,581
Então, com o que estamos lidando?
117
00:06:51,581 --> 00:06:53,651
Eu não ligo.
118
00:06:53,685 --> 00:06:56,954
Não vou desistir de Alec.
119
00:06:56,987 --> 00:06:59,589
Eu sei que estou completamente
virou sua vida de cabeça para baixo.
120
00:06:59,624 --> 00:07:00,824
Eu sei. Mas se...
121
00:07:00,858 --> 00:07:02,394
-você poderia me ajudar...
-[suspira]
122
00:07:02,394 --> 00:07:03,427
... eu realmente poderia usá-lo
agora mesmo, Liz--
123
00:07:03,427 --> 00:07:05,095
Olha, Abby.
124
00:07:05,129 --> 00:07:06,730
Você e eu, sétima série.
125
00:07:06,730 --> 00:07:08,865
Eu... Foi há muito tempo.
126
00:07:08,899 --> 00:07:09,901
Não muito tempo.
127
00:07:09,934 --> 00:07:11,468
Estávamos caminhando para casa
da escola
128
00:07:11,468 --> 00:07:12,836
e esta pick-up passa
129
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
e o motorista grita
algo nojento para mim.
130
00:07:14,906 --> 00:07:17,841
As outras crianças com quem estávamos
apenas ri disso.
131
00:07:17,875 --> 00:07:19,843
Você conseguiu a placa
132
00:07:19,843 --> 00:07:21,478
e então eu publiquei
no Semanalmente.
133
00:07:21,478 --> 00:07:23,548
-Minha primeira história, na verdade.
-Mmm-hmm.
134
00:07:23,581 --> 00:07:24,815
Sim.
135
00:07:24,848 --> 00:07:29,848
Você sempre me protegeu,
Abby, e eu tenho o seu.
136
00:07:30,086 --> 00:07:32,423
OK.
137
00:07:32,456 --> 00:07:34,156
Então, qual é o plano?
138
00:07:35,927 --> 00:07:38,262
Woodrue poderia saber
para onde eles levaram Alec.
139
00:07:38,262 --> 00:07:39,262
E então?
140
00:07:39,262 --> 00:07:43,012
Ainda não cheguei tão longe.
141
00:07:53,745 --> 00:07:55,747
Certifique-se de que ele é muito bom
e seguro.
142
00:07:55,779 --> 00:07:57,180
[homem] Sim, senhor.
143
00:07:57,213 --> 00:07:58,615
[assobio de gás]
144
00:07:58,649 --> 00:08:01,199
[máquina apitando]
145
00:08:15,399 --> 00:08:17,699
[Jasão] Não! Não toque nisso.
146
00:08:18,769 --> 00:08:21,672
Você poderia contaminar
o exemplar.
147
00:08:21,706 --> 00:08:24,208
Bem, você tem certeza que ele...
148
00:08:24,208 --> 00:08:25,543
ainda está vivo?
149
00:08:25,576 --> 00:08:27,644
As sementes das plantas sobreviveram
150
00:08:27,644 --> 00:08:29,913
o mais extremo
climas imagináveis,
151
00:08:29,947 --> 00:08:34,947
apenas para germinar anos,
mesmo séculos depois.
152
00:08:36,287 --> 00:08:38,020
E essas luzes?
153
00:08:38,054 --> 00:08:41,059
Espectro verde.
154
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Já se sabe
155
00:08:42,059 --> 00:08:44,427
-para inibir o crescimento das plantas.
-[alternar cliques]
156
00:08:44,461 --> 00:08:45,730
Caso surja a necessidade,
157
00:08:45,763 --> 00:08:49,533
isso vai retardar a criatura
capacidades regenerativas.
158
00:08:49,567 --> 00:08:51,570
Você quer dizer,
se o pobre coitado acordar.
159
00:08:51,602 --> 00:08:56,206
Felizmente
para todos os envolvidos,
é altamente improvável.
160
00:08:56,240 --> 00:08:58,243
[Vendetti] O laboratório
está tudo ligado.
161
00:08:58,275 --> 00:09:00,644
E geradores de backup estão configurados
apenas no caso.
162
00:09:00,677 --> 00:09:01,778
Algo mais?
163
00:09:01,812 --> 00:09:05,113
Sim, para você sair.
164
00:09:07,418 --> 00:09:09,717
Você conseguiu tudo
descobri, né?
165
00:09:11,889 --> 00:09:12,923
Quanto tempo você acha
vai demorar
166
00:09:12,923 --> 00:09:15,893
fazer sua avaliação inicial?
167
00:09:15,893 --> 00:09:20,097
Menos tempo se eu estiver sozinho.
168
00:09:20,130 --> 00:09:24,134
Eu tenho algumas coisas
Eu preciso atender de qualquer maneira.
169
00:09:24,168 --> 00:09:27,899
Você me avisa
o que você descobrir.
170
00:09:37,715 --> 00:09:42,715
-[bocal rangendo]
-[assobio de gás]
171
00:09:46,090 --> 00:09:48,926
Nós vamos deixar você
descongele um pouco.
172
00:09:48,960 --> 00:09:52,759
Então eu vou dar uma olhada
sob o capô.
173
00:09:56,232 --> 00:09:58,783
[monitor apitando]
174
00:10:02,740 --> 00:10:05,408
[porta se abre]
175
00:10:05,442 --> 00:10:06,443
[Daniel] Quem é...
176
00:10:06,443 --> 00:10:11,249
Quem... Quem está aí?
177
00:10:11,283 --> 00:10:14,652
[expira] Ufa. O tempo voa,
não é, Daniel?
178
00:10:14,684 --> 00:10:16,453
Você?
179
00:10:16,486 --> 00:10:19,657
O cara do estúdio.
180
00:10:19,690 --> 00:10:22,493
Eu realmente sinto muito por
tudo isso.
181
00:10:22,525 --> 00:10:24,028
Desculpe?
182
00:10:24,062 --> 00:10:26,096
Você é a razão
Estou preso aqui.
183
00:10:26,130 --> 00:10:29,900
Isso é uma questão de
percepção, você não acha?
184
00:10:29,933 --> 00:10:32,070
Falando nisso...
185
00:10:32,102 --> 00:10:37,102
Há algo
você precisa ver.
186
00:10:39,309 --> 00:10:40,960
O que...
187
00:10:44,916 --> 00:10:46,484
[ecoando] Liz.
188
00:10:46,517 --> 00:10:47,518
Liz?
189
00:10:47,551 --> 00:10:48,686
[Abby] Shh.
190
00:10:48,719 --> 00:10:52,089
Temos que nos esconder.
191
00:10:52,121 --> 00:10:53,323
[farfalhar]
192
00:10:53,356 --> 00:10:58,129
[tubo de metal fazendo barulho]
193
00:10:58,163 --> 00:11:00,697
-[porta abre]
-[Wyler] Vá dar uma olhada.
194
00:11:00,730 --> 00:11:03,368
[Wyler] Aqui.
195
00:11:03,368 --> 00:11:04,368
Espalhe.
196
00:11:04,368 --> 00:11:07,337
Ei, ei, ei, ei.
197
00:11:07,370 --> 00:11:09,020
[Guindaste] Vá.
198
00:11:16,746 --> 00:11:18,649
[Wyler] Sala elétrica.
199
00:11:18,682 --> 00:11:19,716
Ei...
200
00:11:19,750 --> 00:11:21,519
Ei, espere um segundo, pessoal.
201
00:11:21,552 --> 00:11:24,321
[Guindaste] Mostrem-se.
202
00:11:24,355 --> 00:11:25,956
-[galos de arma]
-Gente?
203
00:11:25,990 --> 00:11:28,990
[Guindaste] Última chance.
204
00:11:31,662 --> 00:11:34,131
Não atire.
205
00:11:34,164 --> 00:11:36,801
Meu nome é Dra. Abigail Arcane,
Estou com o CDC.
206
00:11:36,833 --> 00:11:38,068
Não somos uma ameaça.
207
00:11:38,101 --> 00:11:40,336
Por favor, abaixem suas armas.
208
00:11:40,336 --> 00:11:41,304
Leve-os.
209
00:11:41,304 --> 00:11:43,340
Abby, vá!
210
00:11:43,374 --> 00:11:45,576
[tiros]
211
00:11:45,609 --> 00:11:47,408
[Abby suspira]
212
00:11:50,981 --> 00:11:51,982
O que está acontecendo?
213
00:11:52,015 --> 00:11:53,850
Você está vendo o futuro.
214
00:11:53,884 --> 00:11:55,952
Ou mais precisamente,
um futuro possível,
215
00:11:55,986 --> 00:11:57,822
que só você pode mudar.
216
00:11:57,855 --> 00:11:59,205
[ofegante]
217
00:12:06,931 --> 00:12:08,832
[batendo na porta]
218
00:12:08,865 --> 00:12:11,467
De volta à sombra
dos Sunderlands novamente.
219
00:12:11,501 --> 00:12:13,402
Sim, eu sei.
220
00:12:16,373 --> 00:12:17,474
Sim?
221
00:12:17,508 --> 00:12:19,243
Sra.
222
00:12:19,275 --> 00:12:21,178
É doutor.
223
00:12:21,211 --> 00:12:24,448
Sim, sou a Dra. Caroline Woodrue.
224
00:12:24,481 --> 00:12:26,884
Uh, sou a Dra. Abby Arcane.
Esta é minha amiga, Liz.
225
00:12:26,918 --> 00:12:28,285
Hum, seu marido está em casa?
226
00:12:28,285 --> 00:12:29,687
Há algo que realmente
preciso falar com ele sobre.
227
00:12:29,687 --> 00:12:30,687
Meu marido...
228
00:12:30,687 --> 00:12:32,556
Ele está bem?
229
00:12:32,590 --> 00:12:33,990
Hum...
230
00:12:34,024 --> 00:12:37,028
Sim, estamos apenas...
Estamos tentando encontrá-lo.
231
00:12:37,028 --> 00:12:40,985
Está tudo bem
se entrarmos por um momento?
232
00:12:48,000 --> 00:12:48,972
[porta se fecha]
233
00:12:48,972 --> 00:12:52,341
Eu estava, ah, fazendo...
234
00:12:52,375 --> 00:12:55,178
chá.
235
00:12:55,212 --> 00:12:57,815
Me desculpe, você disse
que vocês são amigos de Jason?
236
00:12:57,847 --> 00:13:00,548
[chaleira assobiando]
237
00:13:04,187 --> 00:13:07,057
Sim, nos conhecemos há alguns dias
no Marais Geral.
238
00:13:07,091 --> 00:13:12,091
Jason está analisando uma amostra
Eu trouxe.
239
00:13:15,899 --> 00:13:18,600
Que som é esse?
240
00:13:24,774 --> 00:13:28,611
Hum, doutor, eu, uh...
241
00:13:28,645 --> 00:13:30,114
Eu não quero bisbilhotar...
242
00:13:30,148 --> 00:13:31,916
Você tem tomado
sua medicação?
243
00:13:31,948 --> 00:13:34,719
Medicamentos?
244
00:13:34,751 --> 00:13:37,520
Sim. Claro.
245
00:13:37,554 --> 00:13:38,655
Todas as manhãs.
246
00:13:38,688 --> 00:13:40,688
OK.
247
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
Abby?
248
00:13:48,399 --> 00:13:51,068
Caroline, Jason foi
para o pântano ontem à noite?
249
00:13:51,101 --> 00:13:52,269
[Caroline] Eu odeio o pântano.
250
00:13:52,302 --> 00:13:55,702
Eu odeio o que isso
lugar horrível está fazendo com Jason.
251
00:13:59,476 --> 00:14:03,514
Ele não tem muitos amigos,
você sabe.
252
00:14:03,548 --> 00:14:05,250
[Abby] Sim,
Eu entendo o quão difícil
isso pode ser.
253
00:14:05,283 --> 00:14:08,086
Mas eu também tenho um amigo,
o nome dele é Alec Holland,
254
00:14:08,119 --> 00:14:10,687
e temo que Jason possa fazer
algo terrível para ele.
255
00:14:10,687 --> 00:14:13,456
Então, preciso falar com ele.
256
00:14:13,490 --> 00:14:15,225
Desculpe.
257
00:14:15,259 --> 00:14:19,296
Eu lhe ofereci algum chá?
258
00:14:19,328 --> 00:14:23,234
Não, doutor.
259
00:14:23,268 --> 00:14:26,836
Hum, eu gostaria de verificar novamente
em você se eu puder.
260
00:14:26,870 --> 00:14:28,672
Eu gostaria disso.
261
00:14:28,706 --> 00:14:30,774
OK.
262
00:14:30,807 --> 00:14:32,809
[Carolina] Jasão...
263
00:14:32,842 --> 00:14:35,379
Jason sempre foi
um homem brilhante.
264
00:14:35,413 --> 00:14:39,182
Talvez um pouco brilhante demais
para seu próprio bem.
265
00:14:39,216 --> 00:14:41,918
Quando você o encontrar...
266
00:14:41,952 --> 00:14:45,623
tente entender.
267
00:14:45,655 --> 00:14:48,658
Tudo o que ele fez...
268
00:14:48,692 --> 00:14:52,292
tudo o que ele está fazendo...
269
00:14:54,764 --> 00:14:58,135
[suavemente] foi para mim.
270
00:14:58,168 --> 00:14:59,870
-[Liz] Ela é...
-[Abby] Sim.
271
00:14:59,903 --> 00:15:02,307
Alzheimer em estágio avançado.
272
00:15:02,340 --> 00:15:04,308
[expira] Woodrue é
não fazendo nenhum favor a ela
273
00:15:04,341 --> 00:15:07,077
trazendo ela aqui
ou deixá-la
naquela casa sozinho.
274
00:15:07,110 --> 00:15:09,046
Nós o encontramos, você pode contar a ele.
275
00:15:09,080 --> 00:15:10,249
[música clássica tocando]
276
00:15:10,249 --> 00:15:14,284
[Jason] Começando a vivissecção
sobre o assunto identificado
como Holanda, A.
277
00:15:14,318 --> 00:15:16,488
O sujeito sustentou
trauma massivo
278
00:15:16,520 --> 00:15:20,857
de vários ferimentos de bala
e congelamento de nitrogênio.
279
00:15:20,890 --> 00:15:22,225
No exame,
280
00:15:22,259 --> 00:15:25,096
toda epiderme visível
parece estar infestado
281
00:15:25,129 --> 00:15:28,798
com fibras semelhantes a plantas
e esporos.
282
00:15:28,832 --> 00:15:30,868
Hum.
283
00:15:30,900 --> 00:15:35,005
Devemos nós? [expira]
284
00:15:35,038 --> 00:15:36,688
[triturando]
285
00:15:42,013 --> 00:15:44,948
Tecido do sujeito
endureceu dramaticamente.
286
00:15:44,981 --> 00:15:46,350
[grunhidos]
287
00:15:46,384 --> 00:15:49,620
Na verdade, “tecido” pode não ser
o termo correto
288
00:15:49,653 --> 00:15:54,091
para um tipo tão peculiar
da derme.
289
00:15:54,125 --> 00:15:57,274
[a trituração continua]
290
00:15:59,764 --> 00:16:03,467
[suspira] Agora completei
a incisão em Y.
291
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
Agora continuando através
camadas epidérmicas do sujeito.
292
00:16:18,716 --> 00:16:19,916
[grunhidos]
293
00:16:27,857 --> 00:16:30,961
[grunhidos]
294
00:16:30,995 --> 00:16:33,730
[gritando]
295
00:16:33,764 --> 00:16:34,831
[ofegante]
296
00:16:34,865 --> 00:16:36,576
O que você está fazendo comigo?
297
00:16:39,100 --> 00:16:40,304
eu verifiquei com
a equipe do hospital
298
00:16:40,304 --> 00:16:42,240
e ninguém viu Woodrue
desde esta manhã.
299
00:16:42,273 --> 00:16:43,374
Esta é a foto que você tirou?
300
00:16:43,408 --> 00:16:46,244
Sim. Ele ou alguém fez
notas sobre isso.
301
00:16:46,277 --> 00:16:47,544
OK. Isso parece
302
00:16:47,578 --> 00:16:49,879
o que você precisa configurar
uma instalação médica móvel.
303
00:16:49,913 --> 00:16:51,081
OK. [expira]
304
00:16:51,115 --> 00:16:52,517
Precisamos dar um passo para trás.
305
00:16:52,517 --> 00:16:54,152
Se alguém tomou a Holanda,
eles o estão segurando em algum lugar,
306
00:16:54,152 --> 00:16:56,754
em algum lugar fora do caminho comum.
307
00:16:56,787 --> 00:16:58,621
[estala os dedos] Espere um segundo.
308
00:16:58,655 --> 00:16:59,855
[digitando]
309
00:17:04,761 --> 00:17:05,998
Imobiliário? O que...
310
00:17:06,030 --> 00:17:08,834
Propriedades de Sunderland.
Woodrue estava trabalhando
para Avery, então...
311
00:17:08,834 --> 00:17:13,834
Ah, então, Avery poderia ter fornecido
a localização.
312
00:17:15,606 --> 00:17:17,843
Maria Sunderland
consolidando suas participações?
313
00:17:17,875 --> 00:17:20,278
[Liz] Sim.
Estes são arquivos
para propriedade exclusiva
314
00:17:20,310 --> 00:17:24,782
de todas essas propriedades,
tudo nas últimas 48 horas.
315
00:17:24,816 --> 00:17:26,817
[Abby] Eu me pergunto o que Avery
pensa nisso.
316
00:17:26,851 --> 00:17:28,786
Aí, olha.
317
00:17:28,818 --> 00:17:33,318
A antiga fábrica de cimento de Sunderland.
318
00:17:37,661 --> 00:17:39,329
É isso.
319
00:17:39,364 --> 00:17:41,965
Por que um biólogo
estar procurando por um
fábrica abandonada?
320
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
Porque ele tem algo
para se esconder.
321
00:17:44,934 --> 00:17:46,037
[suspiros]
322
00:17:46,069 --> 00:17:50,340
Por que você está fazendo isso?
323
00:17:50,375 --> 00:17:51,809
Bem, você pode dizer
324
00:17:51,809 --> 00:17:55,309
que estou completando
O estudo de Alec Holland
no mutagênico.
325
00:17:58,215 --> 00:18:00,351
Eu sinto tudo.
326
00:18:00,384 --> 00:18:03,721
não tenho certeza
como você está sentindo alguma coisa.
327
00:18:03,755 --> 00:18:08,755
Eu não encontrei coragem
ou receptores de dor para falar.
328
00:18:12,128 --> 00:18:13,696
Mas permita-me continuar procurando.
329
00:18:13,730 --> 00:18:15,833
Não. Pare!
330
00:18:15,865 --> 00:18:19,615
-[trituração]
-[gritando]
331
00:18:21,137 --> 00:18:23,074
[grunhidos]
332
00:18:23,106 --> 00:18:25,343
[respirando pesadamente]
333
00:18:25,375 --> 00:18:27,476
[retinidos de metal]
334
00:18:31,515 --> 00:18:34,317
[grunhidos]
335
00:18:34,352 --> 00:18:39,222
[Coisa do Pântano chorando]
336
00:18:39,257 --> 00:18:40,906
Notável.
337
00:18:49,066 --> 00:18:52,537
Estes são seus pulmões.
338
00:18:52,569 --> 00:18:55,038
Só que não são pulmões.
339
00:18:55,071 --> 00:18:57,942
Os pulmões humanos têm
tubos capilares
340
00:18:57,976 --> 00:19:02,976
que deixou o oxigênio passar
através do sangue.
341
00:19:03,079 --> 00:19:04,914
Eles são outra coisa
inteiramente.
342
00:19:04,949 --> 00:19:06,148
[grunhidos]
343
00:19:13,723 --> 00:19:16,273
[Jason se esforçando]
344
00:19:25,903 --> 00:19:30,007
[Jason grunhe]
345
00:19:30,039 --> 00:19:33,611
O mesmo acontece com seu coração.
346
00:19:33,644 --> 00:19:37,548
Não contrai,
não bombeia sangue.
347
00:19:37,582 --> 00:19:41,384
Na verdade, não parece
fazer muita coisa.
348
00:19:41,419 --> 00:19:43,087
Mas isto é curioso.
349
00:19:43,121 --> 00:19:47,826
Seu sistema vascular,
e eu uso esse termo deliberadamente,
350
00:19:47,858 --> 00:19:50,894
parece percorrer
seu coração.
351
00:19:50,928 --> 00:19:53,530
Mas por que?
352
00:19:53,564 --> 00:19:55,465
Nenhum desses órgãos serve
353
00:19:55,500 --> 00:19:58,903
qualquer função discernível
seja qual for.
354
00:19:58,936 --> 00:20:03,039
No entanto, aqui está você,
falando comigo agora mesmo,
sem eles.
355
00:20:03,074 --> 00:20:07,044
Você não está fazendo nenhum sentido.
356
00:20:07,044 --> 00:20:08,680
Você acreditou nisso, uh,
357
00:20:08,712 --> 00:20:12,482
a doença que infectou
Cidadãos do Marais
358
00:20:12,517 --> 00:20:13,917
fez de você o que você é.
359
00:20:13,951 --> 00:20:16,788
Mas isso não é possível.
360
00:20:16,820 --> 00:20:19,323
[inala]
É por isso que estou assim.
361
00:20:19,356 --> 00:20:22,259
Não. Não, não é.
362
00:20:22,292 --> 00:20:23,794
Não, não é.
363
00:20:23,826 --> 00:20:25,797
Após a explosão,
364
00:20:25,829 --> 00:20:30,667
seu corpo deve ter se misturado
com a matéria vegetal mutagênica
365
00:20:30,701 --> 00:20:35,138
e as plantas de alguma forma absorveram
366
00:20:35,172 --> 00:20:36,740
As memórias de Alec Holland.
367
00:20:36,775 --> 00:20:38,609
Sua consciência, se você preferir.
368
00:20:38,643 --> 00:20:40,545
Uma consciência humana
369
00:20:40,577 --> 00:20:44,782
que se lembrou de ter, uh,
pulmões, coração, braços e pernas.
370
00:20:44,816 --> 00:20:47,351
E as plantas deram o seu melhor
para replicá-los.
371
00:20:47,384 --> 00:20:50,421
[gagueja] Eu não entendo.
372
00:20:50,454 --> 00:20:54,924
Não. Você não é um homem.
373
00:20:54,959 --> 00:20:57,994
Você é uma planta...
374
00:20:58,028 --> 00:21:02,432
que pensa que é um homem.
375
00:21:02,467 --> 00:21:05,603
[gritando] Não!
376
00:21:05,636 --> 00:21:07,905
Por que você me mostraria isso?
377
00:21:07,939 --> 00:21:10,540
Por que você me mostrou
Dr. Arcane e Liz morrendo?
378
00:21:10,575 --> 00:21:11,775
Por que você acha?
379
00:21:11,808 --> 00:21:13,577
[monitor apitando]
380
00:21:13,611 --> 00:21:15,712
Isso realmente vai acontecer?
381
00:21:15,747 --> 00:21:17,915
Existem futuros infinitos.
382
00:21:17,949 --> 00:21:20,417
Eu deveria fazer alguma coisa
sobre isso?
383
00:21:20,451 --> 00:21:23,622
[suavemente] Daniel.
384
00:21:23,655 --> 00:21:28,655
Você realmente achou isso
você ia apenas brincar
o Diabo Azul em um filme?
385
00:21:33,096 --> 00:21:35,165
[suspira]
386
00:21:35,199 --> 00:21:37,335
Diabo Azul é um personagem.
387
00:21:37,367 --> 00:21:39,068
Um herói em um filme
quem recebe seus poderes
388
00:21:39,103 --> 00:21:40,270
de um traje demoníaco.
389
00:21:40,304 --> 00:21:41,838
É um filme!
390
00:21:41,872 --> 00:21:43,540
Oh não.
391
00:21:43,574 --> 00:21:46,076
Ele é muito mais do que isso.
392
00:21:46,109 --> 00:21:48,380
E você também.
393
00:21:48,413 --> 00:21:52,017
Você se lembra
quando eu perguntei se você estava
satisfeito com sua vida?
394
00:21:52,049 --> 00:21:54,050
[Estranho]
É Cassidy, certo?
Acrobacias?
395
00:21:54,084 --> 00:21:55,186
Sim.
396
00:21:55,220 --> 00:21:57,421
Você diria isso
você se sente satisfeito com as coisas?
397
00:21:57,454 --> 00:21:58,789
A resposta foi reveladora.
398
00:21:58,823 --> 00:22:01,526
É uma pena apenas o elenco
olha para mim como um dublê.
399
00:22:01,558 --> 00:22:03,728
eu daria qualquer coisa
ter esse papel.
400
00:22:03,760 --> 00:22:06,096
Então, você pensa
você está me fazendo um favor?
401
00:22:06,130 --> 00:22:08,833
eu não perguntei
para nada disso.
402
00:22:08,866 --> 00:22:11,234
-Se eu pudesse sair
dessas restrições, eu--
-[suspira animadamente]
403
00:22:11,268 --> 00:22:15,005
Você faria o quê?
404
00:22:15,038 --> 00:22:18,375
Você faria o quê?
405
00:22:18,409 --> 00:22:20,644
Eu deixaria isso nada
cidade do pântano.
406
00:22:20,678 --> 00:22:24,448
Vá consertar seu futuro sozinho.
407
00:22:24,481 --> 00:22:26,817
Eu não posso exatamente fazer isso.
408
00:22:26,849 --> 00:22:27,885
Por que não?
409
00:22:27,919 --> 00:22:30,387
Você simplesmente vai embora
Abby e Liz vão morrer?
410
00:22:30,421 --> 00:22:35,058
Não depende de mim.
411
00:22:35,092 --> 00:22:38,395
Adeus, Sr. Cassidy.
412
00:22:38,429 --> 00:22:41,598
Ei, espere.
413
00:22:41,632 --> 00:22:45,269
Você simplesmente vai embora?
414
00:22:45,301 --> 00:22:47,571
O que devo fazer?
415
00:22:47,605 --> 00:22:49,941
O que você quiser.
416
00:22:49,973 --> 00:22:54,278
A vida é uma jornada,
Sr. Cassidy, e para
quanto vale, eu...
417
00:22:54,310 --> 00:22:58,973
Quase invejo o seu.
418
00:22:59,250 --> 00:23:02,952
-[porta fecha]
-Ótimo.
419
00:23:02,986 --> 00:23:05,221
Não, não, não, não, não.
420
00:23:05,256 --> 00:23:07,192
Esta não é minha jornada.
421
00:23:07,224 --> 00:23:12,224
Minha jornada foi
uma viagem pelo país
de volta à maldita Malibu.
422
00:23:12,328 --> 00:23:13,431
[expira]
423
00:23:13,463 --> 00:23:16,614
Eu não acredito nisso.
424
00:23:20,304 --> 00:23:21,506
[suspira]
425
00:23:21,538 --> 00:23:24,689
Eu não posso acreditar nisso.
426
00:23:29,547 --> 00:23:30,948
[suspira]
427
00:23:30,980 --> 00:23:33,384
Hum.
428
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
Eu só ganhei $ 640
um dia para jogar com você.
429
00:23:36,788 --> 00:23:38,323
Tudo aconteceu tão rápido,
430
00:23:38,356 --> 00:23:42,861
Acho que nunca realmente
acertou em cheio no personagem.
431
00:23:42,894 --> 00:23:47,765
Talvez desta vez,
Finalmente vou te acertar.
432
00:23:47,798 --> 00:23:51,848
-[energia zumbindo]
-[geme]
433
00:23:53,637 --> 00:23:55,288
[gritando]
434
00:24:01,578 --> 00:24:05,883
[lutando]
435
00:24:05,915 --> 00:24:07,415
[grunhido]
436
00:24:11,155 --> 00:24:14,892
Maria Sunderland
para Nathan Ellery, por favor.
437
00:24:14,924 --> 00:24:16,594
Sim, de novo.
438
00:24:16,626 --> 00:24:18,128
Uma mensagem?
439
00:24:18,163 --> 00:24:21,164
Sim, na verdade,
Eu gostaria de sair
uma mensagem.
440
00:24:21,198 --> 00:24:23,134
Diga a ele...
441
00:24:23,167 --> 00:24:26,604
Diga a ele que ele não está negociando
mais com meu marido.
442
00:24:26,636 --> 00:24:30,942
Diga a ele que Avery estava
atormentado por... limitações.
443
00:24:30,974 --> 00:24:33,577
E sua esposa não é
tão predisposto.
444
00:24:33,611 --> 00:24:37,515
espero ouvir
do Sr. Ellery imediatamente.
445
00:24:37,548 --> 00:24:41,151
[Avery]Maria.
446
00:24:41,184 --> 00:24:43,020
Avery.
447
00:24:43,054 --> 00:24:46,590
-Eu não esperava--
-Ah, tenho certeza que não.
448
00:24:46,624 --> 00:24:49,727
Agora é só... ficar calmo.
449
00:24:49,760 --> 00:24:51,596
Estamos apenas aqui
para ajudá-lo.
450
00:24:51,628 --> 00:24:55,465
Doutor?
451
00:24:55,499 --> 00:24:56,934
Quem é esse?
452
00:24:56,968 --> 00:24:59,971
Dr.Dennis Barclay,
do Barclay
Instituto Psiquiátrico.
453
00:25:00,003 --> 00:25:03,574
Sra.
por que não viemos por aqui?
454
00:25:03,607 --> 00:25:06,644
Aqui está tudo bem.
455
00:25:06,676 --> 00:25:08,179
Muito bem.
456
00:25:08,212 --> 00:25:10,615
Maria Sunderland, eu tenho
recebeu uma ordem judicial,
devidamente autorizado,
457
00:25:10,647 --> 00:25:12,916
para colocar você em
uma instalação de retenção segura
458
00:25:12,951 --> 00:25:15,685
enquanto aguarda um completo
avaliação psiquiátrica.
459
00:25:15,720 --> 00:25:17,221
Você não tem direito.
460
00:25:17,221 --> 00:25:20,691
Um incidente recente envolvendo
Dra. Abigail Arcana
e uma criança pequena
461
00:25:20,724 --> 00:25:21,858
que estava sob seu comando.
462
00:25:21,893 --> 00:25:23,928
Este foi o mais difícil
decisão que já tomei,
463
00:25:23,961 --> 00:25:28,961
mas você sabe disso
é a coisa certa, Maria.
464
00:25:31,535 --> 00:25:33,503
Oh meu Deus.
465
00:25:33,537 --> 00:25:34,872
[lutando] Não!
466
00:25:34,905 --> 00:25:37,173
[Barclay] Seria melhor
se você não causou confusão.
467
00:25:37,207 --> 00:25:38,776
Maldito seja, Avery.
468
00:25:38,809 --> 00:25:40,176
[Avery] Está tudo bem, querido.
469
00:25:40,210 --> 00:25:41,346
Estou de volta agora,
470
00:25:41,346 --> 00:25:43,480
e vamos ter certeza
você obtém a ajuda que precisa.
471
00:25:43,480 --> 00:25:46,383
[inspira profundamente] Não.
472
00:25:46,416 --> 00:25:47,919
Não!
473
00:25:47,951 --> 00:25:50,989
[Avery] Vocês homens pegam
cuide bem dela agora.
474
00:25:51,021 --> 00:25:56,021
-[porta fecha]
-Eu só quero
minha linda Maria de volta.
475
00:26:03,467 --> 00:26:06,467
[conversa indistinta]
476
00:26:16,579 --> 00:26:18,414
Olá, Matty.
477
00:26:18,449 --> 00:26:21,451
Pensei que você fosse
trabalhando esta noite.
478
00:26:21,484 --> 00:26:24,054
Tirando um dia pessoal.
479
00:26:24,086 --> 00:26:25,588
Hum.
480
00:26:25,623 --> 00:26:27,991
Vi sua mãe
aqui mais cedo.
481
00:26:28,026 --> 00:26:32,829
Parecia vocês dois
estávamos realmente entrando nisso.
482
00:26:32,864 --> 00:26:34,865
Só não tenho certeza de como me sinto
sobre o trabalho agora.
483
00:26:34,898 --> 00:26:36,166
[Delroy ri]
484
00:26:36,201 --> 00:26:38,903
Isso seria todos os dias para mim
se eu trabalhasse para minha mãe.
485
00:26:38,936 --> 00:26:40,438
Eu não poderia imaginar.
486
00:26:40,471 --> 00:26:43,974
Cara, ela era uma senhora durona.
487
00:26:44,008 --> 00:26:47,278
Ainda sinto falta dela,
não é, Del?
488
00:26:47,310 --> 00:26:51,315
Todos os malditos dias.
489
00:26:51,347 --> 00:26:52,349
Ouça, filho,
490
00:26:52,384 --> 00:26:56,387
não importa quão peludo
fica entre vocês dois,
491
00:26:56,421 --> 00:27:01,421
você precisa conhecer a Lucilia
sempre cuidando de você.
492
00:27:01,893 --> 00:27:03,094
[inala profundamente]
493
00:27:03,127 --> 00:27:07,097
Sim, bem, às vezes me pergunto.
494
00:27:07,132 --> 00:27:11,535
[suavemente]
Vamos, não pode ser tão ruim.
495
00:27:11,568 --> 00:27:14,371
Talvez você devesse
para ligar para ela.
496
00:27:14,404 --> 00:27:16,074
Sim, vou resolver isso.
497
00:27:16,074 --> 00:27:17,375
Eu te digo uma coisa,
por que você não me entende
498
00:27:17,375 --> 00:27:22,375
mais um desses
quando você tiver uma chance, hein?
499
00:27:31,955 --> 00:27:34,892
[portas do carro fecham]
500
00:27:34,925 --> 00:27:36,626
[Abby] Eu pensei
este lugar estava deserto.
501
00:27:36,661 --> 00:27:38,895
[Liz] Está presa há anos.
502
00:27:38,930 --> 00:27:41,932
[Abby] Oh, meu Deus.
É um celular
instalação médica.
503
00:27:41,965 --> 00:27:43,901
Alec tem que ser
lá dentro. Eu vou para dentro.
504
00:27:43,934 --> 00:27:45,568
Você não pode simplesmente
cobra lá.
505
00:27:45,603 --> 00:27:47,137
Esses caras têm armas.
506
00:27:47,172 --> 00:27:50,071
Sim, se eles moverem Alec
do Marais, vou
nunca o encontre.
507
00:27:51,609 --> 00:27:53,644
Deveria haver
um buraco na cerca,
ao redor,
508
00:27:53,678 --> 00:27:55,713
isso leva a uma porta dos fundos.
509
00:27:55,747 --> 00:27:59,717
Eu costumava vir fumar
com meu tio Luc quando
ele trabalhava à noite aqui.
510
00:27:59,750 --> 00:28:01,317
Não conte ao papai.
511
00:28:01,352 --> 00:28:02,551
Promessa.
512
00:28:09,193 --> 00:28:13,931
[Abby sussurrando]
Estamos bem.
513
00:28:13,964 --> 00:28:16,214
[porta rangendo]
514
00:28:25,843 --> 00:28:28,542
[Liz] Onde diabos
eles estão mantendo ele?
515
00:28:40,758 --> 00:28:43,394
[Liz] Você está vendo isso?
516
00:28:43,426 --> 00:28:47,731
Sim.
517
00:28:47,765 --> 00:28:50,565
Eles estão nos levando até Alec.
518
00:29:08,685 --> 00:29:10,653
[conversa indistinta
à distância]
519
00:29:10,688 --> 00:29:12,990
-[passos se aproximando]
-Merda.
520
00:29:13,023 --> 00:29:16,492
Temos que nos esconder.
521
00:29:16,527 --> 00:29:19,896
[retinidos de metal]
522
00:29:20,824 --> 00:29:22,508
Vá conferir!
523
00:29:41,251 --> 00:29:44,154
[Wyler] Vamos começar com
a sala elétrica.
524
00:29:44,188 --> 00:29:49,188
-[Guindaste] Mostrem-se.
-Eles sabem que estamos aqui.
525
00:29:53,730 --> 00:29:57,701
-Última chance.
-[galos de arma]
526
00:29:57,734 --> 00:29:59,804
-[viu zumbido]
-[gerador ligando]
527
00:29:59,836 --> 00:30:03,240
[Coisa do Pântano ofegante]
528
00:30:03,273 --> 00:30:05,942
-[viu zumbido]
-[Coisa do Pântano gemendo]
529
00:30:05,977 --> 00:30:07,744
[Guindaste]
Acabamos de perder toda a energia.
530
00:30:07,778 --> 00:30:09,680
Arraste-os para fora.
531
00:30:09,713 --> 00:30:11,513
-[clique de armas]
-Sim, senhor.
532
00:30:18,855 --> 00:30:21,256
[barulho de metal]
533
00:30:34,939 --> 00:30:39,643
-[feedback sobre comunicações]
-[geme]
534
00:30:39,676 --> 00:30:40,778
[Wyler] As comunicações caíram.
535
00:30:40,810 --> 00:30:42,046
[Guindaste] Que diabos?
536
00:30:42,079 --> 00:30:44,630
Perdi todo o contato.
537
00:30:48,019 --> 00:30:50,269
Basta abrir fogo.
538
00:30:53,319 --> 00:30:54,657
[Liz] O que são eles
atirando em?
539
00:30:54,657 --> 00:30:56,794
Não sei!
540
00:30:56,826 --> 00:30:58,477
[gritando]
541
00:31:02,165 --> 00:31:06,471
[os gritos continuam]
542
00:31:06,503 --> 00:31:08,873
-Que porra é essa?
-Vamos.
543
00:31:08,905 --> 00:31:10,875
-Para onde foi?
-[Hooper] Onde ele está?
544
00:31:10,907 --> 00:31:12,977
O que estamos olhando?
545
00:31:13,009 --> 00:31:15,336
[Crane] Eu não tenho olhos.
Eu não tenho olhos.
546
00:31:16,846 --> 00:31:17,949
[rosnado distorcido]
547
00:31:17,981 --> 00:31:19,692
-Merda.
-[Cinza] Porra!
548
00:31:19,692 --> 00:31:21,444
[Hooper]
Eu não gosto disso, pessoal.
549
00:31:23,854 --> 00:31:27,991
O que estamos fazendo?
550
00:31:28,025 --> 00:31:29,461
-[disparos de armas]
-[Diabo Azul rosna]
551
00:31:29,493 --> 00:31:32,997
Merda, onde está
ele vem? Onde?
552
00:31:33,029 --> 00:31:37,267
Lá!
553
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
Foda-me.
554
00:31:46,042 --> 00:31:48,511
[rosna]
555
00:31:48,545 --> 00:31:50,194
[gritando]
556
00:31:55,853 --> 00:31:57,255
Hora de ir, doutor!
557
00:31:57,255 --> 00:32:02,288
-Ainda não terminei. Espere.
-Não temos tempo para isso.
558
00:32:03,027 --> 00:32:04,663
Você tem que conseguir
o espécime fora daqui.
559
00:32:04,663 --> 00:32:07,332
Está coberto. Estamos nos mudando
para um laboratório no norte de Maryland.
560
00:32:07,332 --> 00:32:08,798
Vou buscar minha esposa
e encontro você lá.
561
00:32:08,798 --> 00:32:13,798
[Vendetti] Vá para
seu carro e vá embora.
562
00:32:13,971 --> 00:32:16,707
[passos se aproximando]
563
00:32:16,740 --> 00:32:18,539
[porta se abre]
564
00:32:23,013 --> 00:32:27,050
[abertura da trava da porta]
565
00:32:27,084 --> 00:32:28,152
[suspiros]
566
00:32:28,185 --> 00:32:32,385
[ofegante]
É... o diabo.
567
00:32:34,025 --> 00:32:36,875
[Diabo Azul rosna]
568
00:32:41,097 --> 00:32:45,803
[Abby e Liz ofegantes]
569
00:32:45,836 --> 00:32:47,638
Que porra?
570
00:32:47,672 --> 00:32:50,673
-Oh meu Deus.
-[ambos respirando pesadamente]
571
00:32:50,708 --> 00:32:52,876
Que porra foi essa?
572
00:32:52,910 --> 00:32:54,678
Não sei.
573
00:32:54,711 --> 00:32:58,311
Temos que encontrar Alec.
574
00:33:10,193 --> 00:33:13,864
É como uma maldita zona de guerra.
575
00:33:13,897 --> 00:33:16,597
[Abby] Ele está perto.
576
00:33:30,681 --> 00:33:34,986
Alex!
577
00:33:35,019 --> 00:33:39,324
Alex!
578
00:33:39,356 --> 00:33:42,207
[respirando pesadamente]
579
00:33:48,731 --> 00:33:51,201
Essa é a Holanda?
580
00:33:51,234 --> 00:33:53,335
[Abby soluçando]
581
00:33:58,241 --> 00:34:02,446
-[Coisa do Pântano] Abby.
-[suspira]
582
00:34:02,480 --> 00:34:07,130
[Abby] O que eles fizeram com você?
583
00:34:08,052 --> 00:34:12,702
Nós temos que pegar você
fora daqui.
584
00:34:14,925 --> 00:34:18,525
-[clangs]
-[Abby grunhe]
585
00:34:20,297 --> 00:34:21,898
Você pode se mover?
586
00:34:21,931 --> 00:34:24,101
A luz...
587
00:34:24,135 --> 00:34:27,885
A luz... A luz...
588
00:34:43,454 --> 00:34:48,454
Olha o que são
monstros fizeram com ele.
589
00:34:54,831 --> 00:34:57,681
[plantas esmagando]
590
00:35:21,391 --> 00:35:24,391
[Coisa do Pântano geme]
591
00:35:28,298 --> 00:35:30,967
Você veio até mim.
592
00:35:31,001 --> 00:35:32,969
Quem fez isso com você?
593
00:35:33,003 --> 00:35:36,206
Woodrue e Sunderland.
594
00:35:36,239 --> 00:35:40,889
Para eles, eu estava
apenas um exemplar.
595
00:35:45,014 --> 00:35:48,119
[expira bruscamente]
596
00:35:48,152 --> 00:35:50,855
Eu tenho que voltar
para a enseada.
597
00:35:50,889 --> 00:35:54,125
-Tenho que saber se é verdade.
-[Abby] Espere...
598
00:35:54,157 --> 00:35:58,329
Alex... Aleks.
599
00:35:58,362 --> 00:36:03,061
Você tem que saber
se o que é verdade?
600
00:36:04,434 --> 00:36:05,603
[Liz] De volta à enseada?
601
00:36:05,637 --> 00:36:08,105
Ele quer dizer Skeeter Cove,
onde seu barco explodiu.
602
00:36:08,139 --> 00:36:10,838
Por que voltar para lá?
603
00:36:33,864 --> 00:36:36,264
[Daniel ofegante]
604
00:36:40,938 --> 00:36:43,306
[respirando pesadamente]
605
00:36:43,340 --> 00:36:44,840
Acabou?
606
00:36:53,317 --> 00:36:54,367
Oh não.
607
00:37:06,097 --> 00:37:08,532
Eu vou segui-lo.
608
00:37:08,565 --> 00:37:11,835
Eu... eu tenho que estar
com ele, Liz.
609
00:37:11,869 --> 00:37:13,938
Então eu vou descobrir
quem eram esses caras.
610
00:37:13,971 --> 00:37:16,507
Aquela coisa azul incluída.
611
00:37:16,541 --> 00:37:20,043
-OK.
-Ei.
612
00:37:20,077 --> 00:37:24,681
Tome cuidado.
613
00:37:24,715 --> 00:37:25,914
Você também.
614
00:37:36,025 --> 00:37:40,063
[conversa indistinta no rádio]
615
00:37:40,097 --> 00:37:43,300
[buzina tocando]
616
00:37:43,333 --> 00:37:47,639
[ofegante]
617
00:37:47,672 --> 00:37:51,422
[a conversa no rádio continua]
618
00:37:54,478 --> 00:37:57,315
[música pop tocando no rádio]
619
00:37:57,347 --> 00:37:59,617
Você tem que estar
porra, brincando comigo.
620
00:37:59,650 --> 00:38:04,650
[rádio estático repetidamente
interrompe a música]
621
00:38:10,161 --> 00:38:13,130
[metal tinindo]
622
00:38:13,164 --> 00:38:16,914
[rádio continua tocando]
623
00:38:28,045 --> 00:38:29,847
[ofegante] Carolina?
624
00:38:29,880 --> 00:38:31,615
Querido?
625
00:38:31,648 --> 00:38:34,885
Você nunca vai adivinhar
o que eu encontrei.
626
00:38:34,918 --> 00:38:37,688
É a resposta que temos
estou procurando desde...
627
00:38:37,722 --> 00:38:40,224
desde que você estava
primeiro diagnosticado.
628
00:38:40,257 --> 00:38:42,059
Processos orgânicos,
629
00:38:42,092 --> 00:38:48,065
capaz de... não só
regenerando tecido,
mas pensamentos,
630
00:38:48,065 --> 00:38:49,766
consciência e...
631
00:38:49,800 --> 00:38:52,436
memórias.
632
00:38:52,469 --> 00:38:54,438
Carolina?
633
00:38:54,472 --> 00:38:55,822
Carolina?
634
00:39:00,110 --> 00:39:05,081
-Carolina?
-[estremecendo]
635
00:39:05,114 --> 00:39:10,054
Você não conseguiu me ouvir?
636
00:39:10,086 --> 00:39:13,490
[Carolina choramingando]
637
00:39:13,523 --> 00:39:16,293
[Carolina] Lembre-se...
para levar...
638
00:39:16,327 --> 00:39:18,496
seu remédio...
639
00:39:18,528 --> 00:39:20,498
Carolina,
o que você fez?
640
00:39:20,530 --> 00:39:24,001
-Eu lembrei...
para levar...
-Não, não, não, não.
641
00:39:24,034 --> 00:39:26,733
Você pegou todos eles?
642
00:39:30,974 --> 00:39:32,610
[Carolina geme]
643
00:39:32,643 --> 00:39:34,311
Ah, Carolina!
644
00:39:34,311 --> 00:39:35,346
[ofegante]
645
00:39:35,346 --> 00:39:38,215
Carolina. Carolina!
646
00:39:38,248 --> 00:39:39,382
Não, não, não...
647
00:39:39,416 --> 00:39:41,818
Você não consegue respirar.
648
00:39:41,851 --> 00:39:42,952
Desculpe.
649
00:39:42,985 --> 00:39:45,088
A culpa é minha.
650
00:39:45,121 --> 00:39:47,625
Eu deveria estar aqui.
651
00:39:47,657 --> 00:39:51,257
Eu deveria estar aqui.
652
00:39:59,938 --> 00:40:04,938
Apenas me dê
alguns minutos para conversar
para minha esposa, você faria isso?
653
00:40:05,208 --> 00:40:09,981
[Avery inspira profundamente]
654
00:40:10,014 --> 00:40:13,550
O branco sempre foi
uma boa cor para você.
655
00:40:13,583 --> 00:40:16,153
eu não sei
o que é mais impressionante.
656
00:40:16,188 --> 00:40:21,188
Que você ainda está vivo,
ou que você conseguiu
para me trazer aqui.
657
00:40:21,492 --> 00:40:23,894
Qual juiz você subornou?
658
00:40:23,927 --> 00:40:26,764
O juiz Murray ficou com pena
na minha situação.
659
00:40:26,797 --> 00:40:29,666
O fato de que
ele me devia um favor
ou dois não doeram, mas...
660
00:40:29,701 --> 00:40:31,802
Mas eu só quero ver
você melhora, querido.
661
00:40:31,835 --> 00:40:35,271
-Quando Ellery descobrir
sobre isso--
-Ellery?
662
00:40:35,306 --> 00:40:37,541
O que faz você pensar
aquele Ellery
663
00:40:37,574 --> 00:40:39,943
vai te ajudar?
664
00:40:39,978 --> 00:40:44,181
Ele me disse que você
tentou me cortar.
665
00:40:44,215 --> 00:40:47,684
Agora, a única maneira de você
teria pensado que um plano
assim funcionaria...
666
00:40:47,719 --> 00:40:50,186
é se você tivesse
fiz um acordo...
667
00:40:50,221 --> 00:40:52,170
com Lucília.
668
00:40:56,293 --> 00:40:58,396
Uau.
669
00:40:58,429 --> 00:41:01,565
Você deve estar satisfeito
consigo mesmo.
670
00:41:01,599 --> 00:41:04,501
Não tenho nenhum prazer nisso.
671
00:41:04,534 --> 00:41:07,438
Eu só quero saber por quê.
672
00:41:07,471 --> 00:41:09,206
Por que você fez isso?
673
00:41:09,240 --> 00:41:13,943
Justamente quando todo o meu trabalho duro
estava prestes a valer a pena.
674
00:41:13,976 --> 00:41:16,813
Todas as mentiras.
675
00:41:16,847 --> 00:41:20,117
Conseguir outras pessoas
para fazer seu trabalho sujo.
676
00:41:20,150 --> 00:41:25,150
E todas as noites
você passou com ela.
677
00:41:26,056 --> 00:41:29,994
Você deveria estar grato
Eu não fiz isso antes.
678
00:41:29,994 --> 00:41:31,494
É uma pena
tem que acabar assim
679
00:41:31,494 --> 00:41:33,463
depois de tudo que passamos.
680
00:41:33,463 --> 00:41:34,664
Você poderia ter ficado ao meu lado
681
00:41:34,664 --> 00:41:39,465
quando chegamos
o topo da montanha.
682
00:41:46,476 --> 00:41:47,711
Isso ainda não acabou.
683
00:41:47,744 --> 00:41:50,715
Ah, eu acho
nós dois sabemos que é.
684
00:41:50,748 --> 00:41:55,748
Assim que esta porta
fecha atrás de mim.
685
00:42:11,034 --> 00:42:14,371
Alec, por favor, por favor,
por favor fale comigo.
686
00:42:14,405 --> 00:42:17,675
Por que você quis
voltar aqui?
687
00:42:17,708 --> 00:42:21,411
Porque eu tenho que
sei com certeza.
688
00:42:21,445 --> 00:42:26,050
Você tem que saber o quê?
689
00:42:26,083 --> 00:42:31,083
Alex. Alex, por favor,
por favor fale comigo.
690
00:42:34,257 --> 00:42:35,525
Alex!
691
00:42:35,559 --> 00:42:39,664
Alex, por favor fale comigo!
692
00:42:39,697 --> 00:42:42,132
[respirando pesadamente]
693
00:42:42,166 --> 00:42:43,215
Ale...
694
00:42:55,378 --> 00:42:57,778
[expira profundamente]
695
00:43:52,268 --> 00:43:53,369
[Coisa do Pântano ofegante]
696
00:43:53,403 --> 00:43:57,273
Eu sinto muito.
697
00:43:57,307 --> 00:44:00,744
Este é Alec Holanda.
698
00:44:00,777 --> 00:44:02,512
[docilmente] Não.
699
00:44:02,545 --> 00:44:05,148
Essa "coisa"...
700
00:44:05,181 --> 00:44:07,132
é o que eu sou.
701
00:44:17,393 --> 00:44:18,496
[inala profundamente]
702
00:44:18,528 --> 00:44:21,679
Alec Holland está morto.
703
00:44:26,771 --> 00:44:28,972
[música tema tocando]