1 00:00:18,757 --> 00:00:20,358 [Lucília] Anteriormente em Monstro do Pântano... 2 00:00:20,390 --> 00:00:23,327 Olá, Abby. Deus, estou tão aliviado que você está bem. 3 00:00:23,361 --> 00:00:25,096 -Não. -Ah, Abby, se isso é sobre 4 00:00:25,129 --> 00:00:26,364 Maria atacando você assim... 5 00:00:26,364 --> 00:00:27,666 Você deveria estar morto! 6 00:00:27,667 --> 00:00:29,032 [Avery] Eu honestamente não sei o que deu nela. 7 00:00:29,033 --> 00:00:30,335 -Só sinto muito Eu não estava lá-- -Pare. 8 00:00:30,335 --> 00:00:34,338 [Lucília] Eu peguei a vida de um homem para proteger você. 9 00:00:34,371 --> 00:00:36,173 Dubois, ele viu você. 10 00:00:36,207 --> 00:00:37,709 Você destruiu o barco da Holanda. 11 00:00:37,741 --> 00:00:39,444 Do que você está falando? Você me conhece! 12 00:00:39,476 --> 00:00:41,078 E eu conheço Avery Sunderland. 13 00:00:41,112 --> 00:00:42,447 A Holanda deve ter sido à sua maneira, 14 00:00:42,447 --> 00:00:44,081 o que significa ele precisava que ele fosse embora. 15 00:00:44,115 --> 00:00:45,850 Então ele encontrou alguém ele poderia confiar, 16 00:00:45,884 --> 00:00:48,686 alguém que ele conhecia manteriam seus maldita boca fechada. 17 00:00:48,719 --> 00:00:50,588 [Jason] Daniel Cassidy recuperou a consciência. 18 00:00:50,621 --> 00:00:54,359 [Avery] E isso aconteceu porque você girou uma poção mágica 19 00:00:54,392 --> 00:00:57,328 da amostra que Abby tirou fora do pântano. 20 00:00:57,362 --> 00:01:00,865 Estou te dando uma descoberta que poderia mudar o mundo. 21 00:01:00,899 --> 00:01:02,933 [Coisa do Pântano] Um estranho veio até mim no pântano. 22 00:01:02,968 --> 00:01:07,271 Ele quer que eu olhe mais profundamente nisso verde que me rodeia. 23 00:01:07,305 --> 00:01:11,775 -[Abby] O que é isso? -[Coisa do Pântano] Não tenho certeza. 24 00:01:11,808 --> 00:01:12,843 Alex. 25 00:01:12,876 --> 00:01:14,677 Abby? 26 00:01:17,248 --> 00:01:19,750 [Abby] Olá. 27 00:01:19,783 --> 00:01:22,085 Oi. 28 00:01:22,118 --> 00:01:26,757 [inala profundamente] 29 00:01:26,790 --> 00:01:29,927 [expira profundamente] 30 00:01:29,959 --> 00:01:34,298 [risos] 31 00:01:34,331 --> 00:01:37,468 Eu só... [gagueja] Eu não entendo. 32 00:01:37,501 --> 00:01:41,138 Como isso é possível? 33 00:01:41,171 --> 00:01:42,439 Eu acho que o esporo você inalou 34 00:01:42,472 --> 00:01:46,611 teve algum propriedade alucinógena ou algo assim. 35 00:01:46,644 --> 00:01:51,644 -Você não está realmente-- -Não, não, ainda estou... 36 00:01:54,652 --> 00:01:57,254 Desculpe. [gagueja] De repente é tão estranho 37 00:01:57,287 --> 00:02:00,024 ficar apenas olhando aos olhos de... 38 00:02:00,057 --> 00:02:03,459 O homem encantador Eu costumava ser. 39 00:02:03,492 --> 00:02:05,195 Sim. 40 00:02:05,228 --> 00:02:09,300 E quanto tempo isso vai alucinação por último? 41 00:02:09,332 --> 00:02:11,635 Um minuto, um ano. Eu não tenho ideia. 42 00:02:11,669 --> 00:02:14,271 Quero dizer, não é como Estou fazendo isso conscientemente. 43 00:02:14,271 --> 00:02:16,108 É como este novo mundo. Este verde ao nosso redor. 44 00:02:16,108 --> 00:02:21,108 É como se reagisse para meus pensamentos e meus sentimentos e... 45 00:02:22,813 --> 00:02:27,813 Eu acho que sentiu o quanto eu queria você para me ver como eu mesmo novamente. 46 00:02:28,686 --> 00:02:33,686 Você sabe, o quanto eu, uh, ansiava por essa conexão. 47 00:02:41,198 --> 00:02:45,201 -Uh... -Então, é... 48 00:02:45,235 --> 00:02:49,439 -Posso pegar algo para você? -[risos] Hum... 49 00:02:49,441 --> 00:02:50,741 Você sabe, agora que você mencionou isso, 50 00:02:50,741 --> 00:02:52,310 eu não tenho realmente comi qualquer coisa 51 00:02:52,342 --> 00:02:53,711 desde ontem de manhã, então eu-- 52 00:02:53,745 --> 00:02:56,212 Ah, não, não, não, não, isso não serve. 53 00:02:56,247 --> 00:02:57,649 Hum... 54 00:02:57,681 --> 00:03:02,681 Pode haver alguns biscoitos aqui. 55 00:03:05,088 --> 00:03:06,889 -Alec? -Hum? 56 00:03:22,340 --> 00:03:23,441 Tudo bem. 57 00:03:23,473 --> 00:03:27,544 Bem, parece que temos um pouco de goiaba, ameixa, 58 00:03:27,579 --> 00:03:30,813 -manga talvez. -Uh, ameixa. 59 00:03:30,848 --> 00:03:31,848 Ameixa. 60 00:03:49,533 --> 00:03:51,102 Qual é o veredicto? 61 00:03:51,134 --> 00:03:52,971 É tão bom! 62 00:03:53,003 --> 00:03:55,306 Ok, então você pode apenas fazer isso acontecer do nada? 63 00:03:55,340 --> 00:03:58,408 Eu só estava preocupado sobre você estar com fome, e o verde... 64 00:03:58,443 --> 00:04:00,778 Bem, diga ao verde muito obrigado. 65 00:04:00,812 --> 00:04:02,947 Isto é, isto é... É delicioso. 66 00:04:02,979 --> 00:04:04,581 [risos] 67 00:04:04,616 --> 00:04:06,015 [sussurro indistinto] 68 00:04:06,050 --> 00:04:08,853 Você ouviu isso? 69 00:04:08,887 --> 00:04:11,855 Tudo está começando para acordar. 70 00:04:11,889 --> 00:04:16,026 Lentilha-d'água, serragem, flor flox. 71 00:04:16,060 --> 00:04:19,564 E todos aqueles kudzu, bastardos barulhentos. Caramba. 72 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 -Você pode ouvir as plantas acordando? -[risos] 73 00:04:22,466 --> 00:04:24,468 As plantas são muito mais sensível que os animais. 74 00:04:24,468 --> 00:04:27,271 Suas vozes são só um pouco mais quieto. 75 00:04:27,305 --> 00:04:28,305 [Abby] Hum. 76 00:04:28,305 --> 00:04:30,809 [plantas sussurrando indistintamente] 77 00:04:30,841 --> 00:04:35,446 E eles estão tentando para me dizer algo. 78 00:04:35,480 --> 00:04:38,629 Sobre a "escuridão"? 79 00:04:49,026 --> 00:04:54,026 Deus, há tanta coisa beleza inimaginável lá fora, Abby. 80 00:04:54,898 --> 00:04:57,336 Tanta morte. 81 00:04:57,369 --> 00:05:02,706 Eu vi coisas, lugares onde a podridão e a decadência assumiram 82 00:05:02,706 --> 00:05:06,276 e destruiu toda a vida, consumindo tudo em seu caminho. 83 00:05:06,310 --> 00:05:09,713 Mostre-me. 84 00:05:09,747 --> 00:05:12,750 O que quer que tenha te dominado, nasceu no pântano. 85 00:05:12,783 --> 00:05:14,485 eu preciso entender esta escuridão, 86 00:05:14,519 --> 00:05:17,954 isso, essa "podridão", se algum dia vou curar você. 87 00:05:17,987 --> 00:05:20,625 Não, Abby! 88 00:05:20,658 --> 00:05:23,528 Abby! Abby, espere. 89 00:05:23,560 --> 00:05:27,165 Caramba! Apenas espere um minuto. Espere. Parar. Ouvir. 90 00:05:27,199 --> 00:05:30,000 Entrando nesta área, onde a podridão tomou conta, é muito perigoso. 91 00:05:30,035 --> 00:05:32,971 Ok, e plantas perigosas às vezes pode produzir 92 00:05:33,004 --> 00:05:34,973 -o medicamento mais eficaz. -Eu entendo isso. 93 00:05:35,005 --> 00:05:37,440 E acredite em mim, ninguém quer aquele remédio mais do que eu, confie em mim, 94 00:05:37,440 --> 00:05:38,841 mas não correndo o risco de perder sua vida. 95 00:05:38,843 --> 00:05:42,045 Eu sou médico do CDC. Isso é o que eu faço. 96 00:05:42,079 --> 00:05:45,490 Nós estamos indo. 97 00:05:46,115 --> 00:05:49,266 [música tema tocando] 98 00:06:48,245 --> 00:06:49,880 [música country tocando no rádio] 99 00:06:49,913 --> 00:06:53,963 -[a campainha toca] -[suspira] 100 00:06:58,555 --> 00:07:02,526 [Liz] Departamento do Xerife ficar sem Folgers? 101 00:07:02,560 --> 00:07:06,329 Apenas senti como uma mudança de cenário. 102 00:07:06,363 --> 00:07:07,999 [Liz] Solicitação de transferência. 103 00:07:08,033 --> 00:07:12,036 Isso é mais do que se mover do bar para um estande. 104 00:07:12,069 --> 00:07:13,571 Você está sem açúcar. 105 00:07:13,603 --> 00:07:16,439 Tudo bem. Não é da minha conta. 106 00:07:16,473 --> 00:07:17,524 [suspira] 107 00:07:23,247 --> 00:07:25,783 Então, o scanner da polícia colocou você e alguns detetives 108 00:07:25,817 --> 00:07:27,252 profundamente no pântano ontem à noite, 109 00:07:27,285 --> 00:07:30,555 procurando o menino mau que atacou aqueles caçadores. 110 00:07:30,588 --> 00:07:32,223 Alguma sorte? 111 00:07:32,255 --> 00:07:33,925 Talvez você devesse perguntar à Abby. 112 00:07:33,958 --> 00:07:37,127 Eu faria, exceto que não a vi esta manhã. 113 00:07:37,161 --> 00:07:39,463 Não suponha você sabe onde ela está? 114 00:07:39,463 --> 00:07:40,697 Você não precisa continue escondendo isso, Liz. 115 00:07:40,697 --> 00:07:42,399 tenho certeza Abby já te contou. 116 00:07:42,432 --> 00:07:45,937 Me disse... 117 00:07:45,970 --> 00:07:49,540 -Sobre Alec Holland. -E ele? 118 00:07:49,574 --> 00:07:51,675 Olha, eu o vi, Liz. Eu sei tudo. 119 00:07:51,709 --> 00:07:53,745 Você o viu? E Abby? 120 00:07:53,778 --> 00:07:55,112 Eles estão bem? 121 00:07:55,146 --> 00:07:57,749 Não se preocupe. A última vez que os vi, eles estavam bem. 122 00:07:57,781 --> 00:08:01,019 Mas Abby está protegendo-o. Ela ainda acha que pode... 123 00:08:01,052 --> 00:08:04,654 Eu não sei, traga-o de volta. 124 00:08:04,689 --> 00:08:07,625 Matt, quanto tempo eu te conheci? 125 00:08:07,658 --> 00:08:09,360 Terceira série, Aula do Sr. Perkin. 126 00:08:09,394 --> 00:08:13,598 Tempo suficiente para saber essa coisa pensativa não é você. 127 00:08:13,630 --> 00:08:17,668 O que é isso você não está me contando? 128 00:08:17,701 --> 00:08:19,237 Estou com medo. 129 00:08:19,271 --> 00:08:21,538 Abby continua falando sobre esta escuridão no Marais, 130 00:08:21,572 --> 00:08:23,374 como se houvesse esse veneno 131 00:08:23,406 --> 00:08:24,875 saindo do pântano, você sabe? 132 00:08:24,908 --> 00:08:28,446 E você está pensando ela parece louca. 133 00:08:28,446 --> 00:08:30,346 Pior. 134 00:08:30,380 --> 00:08:33,817 Estou pensando que ela está certa. 135 00:08:33,850 --> 00:08:37,989 [música tocando suavemente no rádio] 136 00:08:38,022 --> 00:08:41,192 Eu não entendo isso. Eu disse a Woodrue para ir fácil com os números. 137 00:08:41,225 --> 00:08:44,695 Bem, você contratou Dr. Woodrue porque ele é o melhor. 138 00:08:44,729 --> 00:08:48,265 Não significa que ele é fácil entender. 139 00:08:48,299 --> 00:08:50,335 Sim. Não, querido, você não precisava faça tudo isso. 140 00:08:50,368 --> 00:08:52,736 eu teria ficado feliz trazendo um fornecedor. 141 00:08:52,769 --> 00:08:56,073 Um homem como o Sr. Ellery é usado para refeições servidas. 142 00:08:56,106 --> 00:08:59,109 O que ele provavelmente não tem muito de é comida caseira. 143 00:08:59,143 --> 00:09:01,913 Bem, isso poderia ser. 144 00:09:01,946 --> 00:09:03,947 Ei, aquele medicamento ele prescreveu, 145 00:09:03,981 --> 00:09:06,884 realmente parece ser levantando seu ânimo. 146 00:09:06,918 --> 00:09:11,655 É verdade. Eu me sinto tão... relaxado. 147 00:09:11,688 --> 00:09:13,057 -Huh... -[Maria] Hum. 148 00:09:13,091 --> 00:09:15,793 Então, o que você sabe sobre esse é o Sr. Nathan Ellery, afinal? 149 00:09:15,826 --> 00:09:18,562 Muito pouco, o que parece ser do jeito que ele gosta. 150 00:09:18,596 --> 00:09:21,565 Eu só sei disso ele é conselheiro sênior para o Grupo Conclave. 151 00:09:21,599 --> 00:09:23,168 Grupo Conclave. 152 00:09:23,201 --> 00:09:25,302 Parece algo de um romance de espionagem. 153 00:09:25,336 --> 00:09:26,403 [risos] 154 00:09:26,437 --> 00:09:29,407 Tudo o que sei é que eles deram centenas de milhões 155 00:09:29,441 --> 00:09:33,778 para todos os tipos de start-ups. Saúde, produtos farmacêuticos, 156 00:09:33,811 --> 00:09:37,081 desenvolvimento de armas, aeroespacial. 157 00:09:37,115 --> 00:09:40,518 Bem, eu perguntei a Nadine preparar uma jarra de Sazerac, 158 00:09:40,551 --> 00:09:42,653 que vai combinar bem com os canapés, 159 00:09:42,687 --> 00:09:45,655 e então seguiremos em frente para truta amandina, 160 00:09:45,690 --> 00:09:48,325 farro frito e mostarda. 161 00:09:48,359 --> 00:09:51,828 [risos] Olhe para você! 162 00:09:51,863 --> 00:09:54,197 -Jogando a bela do sul. -Mmm-hmm. 163 00:09:54,230 --> 00:09:55,600 [ambos rindo] 164 00:09:55,633 --> 00:09:57,269 [campainha toca] 165 00:09:57,302 --> 00:10:00,804 Ah, deve ser Floyd com as orquídeas. 166 00:10:00,837 --> 00:10:04,042 Senhor Sunderland, o xerife faria como uma palavra. 167 00:10:04,075 --> 00:10:07,010 -[Maria] Ah. -Sra. Sunderland. 168 00:10:07,044 --> 00:10:09,614 Xerife Cable. Que surpresa. 169 00:10:09,647 --> 00:10:11,816 Me desculpe por interrompa vocês, 170 00:10:11,849 --> 00:10:14,785 mas preciso de você emprestado por um minuto, Avery. 171 00:10:14,818 --> 00:10:17,654 -Negócios policiais. -Oh. 172 00:10:17,687 --> 00:10:22,626 Você continua. eu tenho algumas coisas para resolver. 173 00:10:22,659 --> 00:10:24,909 [Avery] Bom... 174 00:10:31,769 --> 00:10:33,238 eu te contei cem vezes 175 00:10:33,270 --> 00:10:35,572 para nunca mais vir aqui sem ligar. 176 00:10:35,605 --> 00:10:37,207 Seu filho da puta! 177 00:10:37,241 --> 00:10:39,076 Você o queria morto, mas você não tinha coragem de fazer você mesmo 178 00:10:39,110 --> 00:10:42,179 então você chantageou Matt? Você arrastou meu filho em um maldito assassinato. 179 00:10:42,212 --> 00:10:47,212 eu deveria saber aquele filhinho da mamãe não poderia mantenha a boca fechada. 180 00:10:47,384 --> 00:10:50,386 Eu sempre soube disso uma parte de você era como uma maldita cobra, Avery. 181 00:10:50,388 --> 00:10:53,357 Eu nunca, jamais pensei aquela cobra estava vindo depois de mim. 182 00:10:53,390 --> 00:10:56,626 Mas a verdade é que tudo que você toca vai para o inferno, 183 00:10:56,660 --> 00:10:59,864 esta cidade, eu, Matt. 184 00:10:59,897 --> 00:11:01,765 E a pior parte sobre isso é há 30 anos, 185 00:11:01,765 --> 00:11:03,234 Eu apenas fiquei parado e deixe tudo acontecer. 186 00:11:03,234 --> 00:11:05,001 Sim, bem, eu não lembro de você reclamando 187 00:11:05,003 --> 00:11:07,738 quando todos os meus negócios sujos estava enchendo seus bolsos. 188 00:11:07,772 --> 00:11:11,610 Foda-se, Avery. 189 00:11:11,643 --> 00:11:14,711 Eu vou te dizer uma coisa, quando você sai seu cavalo alto, 190 00:11:14,711 --> 00:11:15,947 por que você não venha aqui 191 00:11:15,947 --> 00:11:17,282 e prepare uma bebida então mostre-se. 192 00:11:17,282 --> 00:11:18,682 Eu tenho uma reunião para se preparar. 193 00:11:18,716 --> 00:11:21,552 Que diabos você faz. Isto não está terminado. 194 00:11:21,585 --> 00:11:22,751 [expira, funga] 195 00:11:22,753 --> 00:11:23,921 Do que você está falando? 196 00:11:23,955 --> 00:11:26,524 Alec Holland está vivo. 197 00:11:26,557 --> 00:11:28,893 Besteira! 198 00:11:28,926 --> 00:11:30,394 De jeito nenhum ele sobreviveu. 199 00:11:30,427 --> 00:11:31,763 Matt o viu. 200 00:11:31,797 --> 00:11:34,365 Ele diz que foi deformado por alguma ramificação daquela doença de planta, 201 00:11:34,399 --> 00:11:35,932 mas é a Holanda, tudo bem. E eu vou te dizer, 202 00:11:35,932 --> 00:11:37,568 se ele chegar à cidade e começa a falar, 203 00:11:37,601 --> 00:11:41,873 nós três estão caindo para assassinato e conspiração. 204 00:11:41,905 --> 00:11:43,341 Eu cuido disso. 205 00:11:43,341 --> 00:11:47,043 Oh não. Você não vai vomite seu trabalho sujo neste. 206 00:11:47,076 --> 00:11:48,480 Mmm-mmm. 207 00:11:48,513 --> 00:11:52,484 Nós vamos fazer isso, você e eu, agora. 208 00:11:52,517 --> 00:11:56,653 -Você está louco. -Não, estou protegendo meu filho. 209 00:11:56,687 --> 00:11:58,956 E isso é não uma negociação. 210 00:11:58,990 --> 00:12:03,990 Este sou eu dizendo a você como vai acontecer. 211 00:12:05,897 --> 00:12:10,333 Holanda. Vivo... 212 00:12:10,366 --> 00:12:11,366 Merda! 213 00:12:15,706 --> 00:12:17,942 -Tudo bem? -Sim, sinto muito. 214 00:12:17,975 --> 00:12:20,511 Algo aconteceu, e preciso sair um pouco. 215 00:12:20,544 --> 00:12:23,947 Lucilia precisa de mim para suavizar as coisas com um certo juiz... 216 00:12:23,980 --> 00:12:26,017 Uh, nossos convidados não deveria ser antes das 7:00, 217 00:12:26,049 --> 00:12:28,019 então eu voltarei com bastante tempo. 218 00:12:28,052 --> 00:12:31,589 Bem, tudo bem. Nadine e eu nos certificaremos que está tudo pronto. 219 00:12:31,621 --> 00:12:33,091 OK. 220 00:12:33,124 --> 00:12:35,259 Eu vou levá-lo de volta para casa para você assim que puder, Sra. 221 00:12:35,292 --> 00:12:37,695 Tudo bem. 222 00:12:37,727 --> 00:12:38,727 OK. 223 00:12:46,770 --> 00:12:50,474 eu gastei toda minha infância no Marais, 224 00:12:50,506 --> 00:12:51,576 horas neste pântano, 225 00:12:51,610 --> 00:12:55,846 e eu não acho eu já vi isso tão exuberante antes. 226 00:12:55,879 --> 00:13:00,080 Ameixas aparecem, flores desabrocham. 227 00:13:01,018 --> 00:13:02,386 Como isso está acontecendo? 228 00:13:02,419 --> 00:13:06,090 É, ah... É um pouco difícil para explicar. 229 00:13:06,124 --> 00:13:08,826 Só que não é conectado a um mundo 230 00:13:08,859 --> 00:13:10,527 isso tem alguma coisa a ver com lógica. 231 00:13:10,561 --> 00:13:12,263 Ou ciência. 232 00:13:12,297 --> 00:13:16,768 Bem, a ciência é real, é profundo, 233 00:13:16,802 --> 00:13:20,937 mas agora eu sei que há outras partes deste mundo 234 00:13:20,971 --> 00:13:22,673 que são tão profundos, tão natural. 235 00:13:22,673 --> 00:13:24,442 Como o verde. 236 00:13:24,475 --> 00:13:26,943 É mais do que isso. Existem esses forças invisíveis 237 00:13:26,977 --> 00:13:29,446 que brincam ao nosso redor. 238 00:13:29,480 --> 00:13:31,649 Forças de vida e morte. 239 00:13:31,682 --> 00:13:36,486 Nos melhores momentos, eles trabalham um contra o outro em uma espécie de harmonia. 240 00:13:36,519 --> 00:13:38,889 Mantendo um equilíbrio. 241 00:13:38,923 --> 00:13:40,558 E então, há tempos e lugares 242 00:13:40,591 --> 00:13:45,792 onde os elementos mais escuros, a morte e a podridão. 243 00:13:47,831 --> 00:13:51,068 Ele assume o controle, abafa o verde. 244 00:13:51,101 --> 00:13:54,471 [madeira rangendo] 245 00:13:54,504 --> 00:13:57,441 O que foi isso? 246 00:13:57,474 --> 00:13:59,876 São árvores. 247 00:13:59,910 --> 00:14:04,048 Eles estão com dor. 248 00:14:04,081 --> 00:14:08,753 [árvores rangendo, gemendo] 249 00:14:08,785 --> 00:14:13,625 Ah, meu Deus. 250 00:14:13,658 --> 00:14:18,658 Motosserras, toxinas, o acelerador alguém está despejando. 251 00:14:19,864 --> 00:14:23,833 Está atacando com raiva. 252 00:14:23,868 --> 00:14:25,202 O que você está fazendo? 253 00:14:25,235 --> 00:14:27,206 -Preciso pegar uma amostra para levar de volta ao laboratório. -Não. 254 00:14:27,239 --> 00:14:30,307 [Abby] Se esta é a fonte das anomalias biológicas afetando o Marais, 255 00:14:30,341 --> 00:14:32,644 -precisamos entender isso. -Você não está me ouvindo. 256 00:14:32,677 --> 00:14:34,511 Não vamos mais longe. É muito perigoso. 257 00:14:34,511 --> 00:14:36,114 -Pode haver uma riqueza de conhecimento aí... -Abby. 258 00:14:36,114 --> 00:14:37,581 ...isso pode nos levar rumo a uma cura. 259 00:14:37,581 --> 00:14:39,682 Eu não vou voltar sem exemplar. 260 00:14:39,716 --> 00:14:41,716 Abby. 261 00:14:44,587 --> 00:14:47,857 [batendo na porta] 262 00:14:47,892 --> 00:14:50,027 -Sra. Sunderland. -Doutor. 263 00:14:50,061 --> 00:14:51,962 Temos que conversar. 264 00:14:51,995 --> 00:14:55,133 Bem, se isso é sobre o código de vestimenta desta noite, 265 00:14:55,166 --> 00:14:57,903 Caroline me garante que Estarei com traje adequado. 266 00:14:57,936 --> 00:15:01,405 Na verdade, eu estava esperando poderíamos conversar sobre seu trabalho. 267 00:15:01,438 --> 00:15:04,408 Eu estive passando seu relatório, 268 00:15:04,442 --> 00:15:08,812 e eu gosto de manter a conversa em movimento na mesa de jantar. 269 00:15:08,846 --> 00:15:10,014 eu estava tendo um pequeno problema 270 00:15:10,014 --> 00:15:11,615 compreensão suas conclusões. 271 00:15:11,649 --> 00:15:16,321 Ah, eu não escrevo para um público leigo, Sra. 272 00:15:16,354 --> 00:15:18,722 Se seu marido quiser bioquímica complexa 273 00:15:18,756 --> 00:15:21,225 destilado em algo mais digerível, 274 00:15:21,259 --> 00:15:22,994 -então talvez Eu poderia, uh-- -Sinto muito. 275 00:15:23,027 --> 00:15:25,395 eu deveria ter ficou mais claro. 276 00:15:25,429 --> 00:15:28,566 Não foi a ciência que eu estava confuso, 277 00:15:28,600 --> 00:15:32,003 foi a parte onde você considerou seu teste 278 00:15:32,035 --> 00:15:34,938 um sucesso absoluto. 279 00:15:34,971 --> 00:15:37,341 O homem que você reviveu de um coma 280 00:15:37,375 --> 00:15:40,912 saiu daqui amarrado a uma maca, se contorcendo de dor. 281 00:15:40,946 --> 00:15:45,817 Os efeitos colaterais são sempre parte do processo, Sra. 282 00:15:45,850 --> 00:15:49,354 Talvez se eu tivesse um grupo de pacientes mais amplo para selecionar, 283 00:15:49,386 --> 00:15:51,221 então não estaríamos tendo essa conversa. 284 00:15:51,254 --> 00:15:53,857 Você não precisa ser na defensiva comigo, doutor. 285 00:15:53,890 --> 00:15:55,893 Eu só quero saber. 286 00:15:55,926 --> 00:15:58,462 Se tempo e dinheiro não eram um problema, 287 00:15:58,495 --> 00:16:02,066 você está confiante você poderia conseguir o que você está prometendo aqui? 288 00:16:02,099 --> 00:16:06,503 Por que estamos tendo essa conversa? Hum? 289 00:16:06,503 --> 00:16:07,904 Onde está Avery? 290 00:16:07,937 --> 00:16:11,408 Avery não está aqui agora. 291 00:16:11,442 --> 00:16:14,044 Até que ele volte, você estará respondendo para mim. 292 00:16:14,077 --> 00:16:15,880 Sim ou não? 293 00:16:15,913 --> 00:16:20,913 Você está confiante você pode entregar o que você está prometendo aqui? 294 00:16:24,221 --> 00:16:28,993 Nenhuma dúvida em minha mente. 295 00:16:29,025 --> 00:16:31,195 O jantar é às 19h. 296 00:16:31,229 --> 00:16:33,328 Não se atrase. 297 00:16:48,211 --> 00:16:52,817 Alguma munição pesada para um cientista renegado. 298 00:16:52,850 --> 00:16:56,052 Holanda foi embora de uma espingarda e dinamite pela última vez. 299 00:16:56,086 --> 00:17:00,086 Não vou correr nenhum risco. 300 00:17:01,558 --> 00:17:04,961 Jesus, Avery, por que você tem que ir matá-lo? 301 00:17:04,996 --> 00:17:07,198 Aquele filho da puta cometeu um erro. 302 00:17:07,230 --> 00:17:10,201 O que é que foi isso? 303 00:17:10,233 --> 00:17:13,403 Holanda sabia o que ele estava fazendo. 304 00:17:13,438 --> 00:17:15,940 Se ele simplesmente ficasse preso para o trabalho dele, sabe? 305 00:17:15,972 --> 00:17:18,308 Faça o teste dele, apresentou seus relatórios. 306 00:17:18,343 --> 00:17:20,511 Mas ele ultrapassou. 307 00:17:20,545 --> 00:17:22,712 Enfiou o nariz onde não pertencia. 308 00:17:22,746 --> 00:17:24,016 Bem, imagine se ele soubesse 309 00:17:24,016 --> 00:17:27,285 sobre todos os anos que você estava despejando e excesso de registro, 310 00:17:27,317 --> 00:17:32,289 e dinamizando novos canais, imagine isso. 311 00:17:32,323 --> 00:17:35,992 O pântano ainda me deve muito pelo meu pai. 312 00:17:36,027 --> 00:17:40,498 Você sabe disso. 313 00:17:40,531 --> 00:17:43,166 A Holanda estava prestes a destruir tudo que eu gastei 314 00:17:43,201 --> 00:17:44,702 minha vida inteira tentando alcançar, 315 00:17:44,736 --> 00:17:47,638 toda a prosperidade Eu tenho trabalhado pra caramba 316 00:17:47,672 --> 00:17:50,308 para trazer para esta cidade, para Marais. 317 00:17:50,342 --> 00:17:54,278 Você quer dizer toda a prosperidade você tem colocado no bolso de trás? 318 00:17:54,311 --> 00:17:55,846 Hum-hmm. E todo esse maldito dinheiro 319 00:17:55,846 --> 00:17:58,615 para todas aquelas pessoas que pensava que você não era nada. 320 00:17:58,615 --> 00:18:00,349 Jesus, Avery, eu ouvi esse discurso antes. 321 00:18:00,351 --> 00:18:03,788 Você tem que conseguir material novo. 322 00:18:03,821 --> 00:18:08,821 Tudo o que estou dizendo é ele não me deixou muita escolha. 323 00:18:08,992 --> 00:18:12,696 Então, você está apenas outra vítima. 324 00:18:12,730 --> 00:18:15,232 Bem, se a sua consciência está te incomodando tanto, 325 00:18:15,266 --> 00:18:19,369 é melhor você me deixar lidar com esse garoto. 326 00:18:19,403 --> 00:18:20,770 Você ainda tem sua arma de serviço. 327 00:18:20,771 --> 00:18:22,306 Isso é muito bom por matar pessoas também, 328 00:18:22,306 --> 00:18:26,911 a julgar pelo final Rémy Dubois. 329 00:18:26,943 --> 00:18:29,044 Se você insistir. 330 00:18:32,016 --> 00:18:33,417 Continue. 331 00:18:33,451 --> 00:18:35,553 [Alec] Está ficando ainda pior. 332 00:18:35,586 --> 00:18:38,890 A podridão está se expandindo mais rápido. 333 00:18:38,923 --> 00:18:40,691 É assim com tudo isso toca? 334 00:18:40,723 --> 00:18:42,992 Toda a vida. 335 00:18:43,027 --> 00:18:45,176 E é isso que deixa para trás. 336 00:18:50,867 --> 00:18:52,836 [madeira quebrando] 337 00:18:52,869 --> 00:18:55,172 [voa zumbindo] 338 00:18:55,205 --> 00:18:57,474 [Abby] Está tudo morto. 339 00:18:57,508 --> 00:19:00,176 Não podemos ficar aqui. 340 00:19:00,211 --> 00:19:04,211 Eu só preciso conseguir uma amostra. 341 00:19:24,934 --> 00:19:28,005 Abby... 342 00:19:28,038 --> 00:19:31,142 Temos que ir agora. 343 00:19:31,174 --> 00:19:34,711 A escuridão, ele sabe que estamos aqui. 344 00:19:34,744 --> 00:19:36,394 [gritando] 345 00:19:42,153 --> 00:19:46,803 -Deixe-me ver. Deixe-me... -Aí. 346 00:19:47,924 --> 00:19:49,575 Vai! Vai! Vai. 347 00:19:54,365 --> 00:19:56,015 Vai! Vai! Vai! 348 00:20:06,143 --> 00:20:09,292 Aqui. Deixe-me fazer isso. 349 00:20:17,488 --> 00:20:19,523 Você conhece Sunderland deveria estar correndo 350 00:20:19,557 --> 00:20:22,594 este show de cães e pôneis, não você. 351 00:20:22,626 --> 00:20:24,796 Eu desejo isso você reconsideraria 352 00:20:24,828 --> 00:20:27,328 e voltar para a escola comigo. 353 00:20:31,403 --> 00:20:37,028 A cura para o seu Alzheimer repousa nas células que eu vi sob aquele microscópio. 354 00:20:38,241 --> 00:20:40,944 Eu sei isso. 355 00:20:40,978 --> 00:20:42,980 Você tem uma longa fila para enxar 356 00:20:42,980 --> 00:20:44,816 antes de sua descoberta pode ser personalizado 357 00:20:44,816 --> 00:20:47,917 -para uma condição como a minha. -Não. 358 00:20:47,917 --> 00:20:51,756 Temos tempo. 359 00:20:51,789 --> 00:20:54,289 eu não vou aceitar qualquer outra coisa. 360 00:21:13,577 --> 00:21:14,945 [Avery] Está ficando tarde. Eu tenho que voltar. 361 00:21:14,945 --> 00:21:16,614 [Lucília] Não, não, não, não. Só mais alguns minutos. 362 00:21:16,614 --> 00:21:18,782 Esta é a área onde Matt o avistou. 363 00:21:18,817 --> 00:21:22,817 Eu estou supondo que ele não teria se afastou para longe. 364 00:21:22,854 --> 00:21:25,355 Temos que acabar com isso, Avery. 365 00:21:25,355 --> 00:21:27,791 [Avery] Se a Holanda realmente aqui, 366 00:21:27,826 --> 00:21:29,259 poderíamos voltar pela manhã. 367 00:21:29,292 --> 00:21:33,931 [sussurrando] Espere. 368 00:21:33,963 --> 00:21:35,866 Você viu isso? 369 00:21:35,900 --> 00:21:40,900 Você vê, há algo movendo-se ali mesmo. 370 00:21:41,038 --> 00:21:43,007 -Avery. -Que estúpido você acha que eu sou? 371 00:21:43,039 --> 00:21:45,476 Não! 372 00:21:45,509 --> 00:21:46,743 O que você está esperando? 373 00:21:46,778 --> 00:21:48,113 O que você é esperando, Luce? 374 00:21:48,113 --> 00:21:49,780 Você está esperando pelo seu parceiro para aparecer, 375 00:21:49,780 --> 00:21:51,914 ou talvez apenas olhando para um bom lugar largar meu corpo? 376 00:21:51,949 --> 00:21:54,452 Não. Abaixe a arma. 377 00:21:54,486 --> 00:21:57,355 Você acha que eu realmente acredito aquela besteira sobre a Holanda ainda está vivo? 378 00:21:57,387 --> 00:21:58,789 -É verdade. -Mesmo que fosse, 379 00:21:58,823 --> 00:22:00,557 isso não faria qualquer diferença 380 00:22:00,590 --> 00:22:03,826 porque eu conheço você. 381 00:22:03,861 --> 00:22:06,497 Você não esquece. 382 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 Você não perdoa. 383 00:22:07,531 --> 00:22:09,098 Então, é isso? Você é apenas... 384 00:22:09,133 --> 00:22:10,267 [risos] 385 00:22:10,300 --> 00:22:11,602 Você só vai atirar em mim? 386 00:22:11,635 --> 00:22:15,573 Você me dá uma boa razão por que eu não deveria fazer isso. 387 00:22:15,605 --> 00:22:20,605 Porque eu sou a única pessoa deixado na terra quem te conhece. 388 00:22:20,979 --> 00:22:25,979 Porque eu sou a única pessoa deixado na terra quem te vê. 389 00:22:27,018 --> 00:22:32,018 Depois de tudo nós passamos. 390 00:22:32,824 --> 00:22:36,460 -Eu pensei... -O que você achou? 391 00:22:36,493 --> 00:22:38,762 eu pensei que você me amou. 392 00:22:38,796 --> 00:22:40,897 -Eu te amo. -[galos de arma] 393 00:22:40,931 --> 00:22:43,166 Por favor, Avery. 394 00:22:43,200 --> 00:22:45,000 [ambos grunhem] 395 00:22:53,211 --> 00:22:56,113 Por um segundo, pensei você mudou de ideia. 396 00:22:56,145 --> 00:22:58,715 GPS estragou. 397 00:22:58,750 --> 00:23:00,951 -Vamos terminar isso. -Não, não, não, não, aqui não. 398 00:23:00,983 --> 00:23:02,686 Na água. 399 00:23:02,720 --> 00:23:03,988 eu não quero aproveite qualquer chance 400 00:23:04,021 --> 00:23:05,990 e deixe qualquer evidência de sangue por trás 401 00:23:06,023 --> 00:23:08,259 ou alguém encontrando o corpo, ok? 402 00:23:08,291 --> 00:23:11,442 Então, você me dá isso. 403 00:23:55,105 --> 00:23:59,042 Sr. Ellery, Maria Sunderland. É tão bom conhecer você. 404 00:23:59,076 --> 00:24:02,012 Por favor. 405 00:24:02,047 --> 00:24:04,148 Meu marido, Avery, e estou tão honrado 406 00:24:04,182 --> 00:24:07,351 que você veio até o fim aqui embaixo para nos ver. 407 00:24:07,351 --> 00:24:09,253 -Como foi sua viagem? -Longo. 408 00:24:09,287 --> 00:24:12,789 Sua pequena cidade aqui está bem longe o caminho batido. 409 00:24:12,824 --> 00:24:15,826 Pitoresco, porém, se você gosta esse tipo de coisa. 410 00:24:15,859 --> 00:24:19,230 Bem, é da Louisiana segredo mais bem guardado. 411 00:24:19,262 --> 00:24:20,865 Avery teve que fazer uma tarefa, 412 00:24:20,898 --> 00:24:24,134 mas eu sei que ele está tão animado para compartilhar seus resultados com você. 413 00:24:24,134 --> 00:24:27,505 O jantar ainda não está pronto, mas por que você não se junta a mim 414 00:24:27,538 --> 00:24:30,140 para um coquetel e um pouco de caranguejo. 415 00:24:30,173 --> 00:24:32,242 [expira pesadamente] 416 00:24:32,276 --> 00:24:35,045 Vodca Martini. Com uma reviravolta. 417 00:24:35,078 --> 00:24:36,078 Hum. 418 00:24:43,221 --> 00:24:45,122 [Alec] Está tudo bem. Nós apenas conseguiremos aqui. 419 00:24:45,154 --> 00:24:48,425 [Abby] Alec? 420 00:24:48,459 --> 00:24:51,128 Deixe-me ver. 421 00:24:51,162 --> 00:24:53,897 -Tire isso. Vamos. -[gemendo] 422 00:24:53,932 --> 00:24:56,968 Fique aqui. Apenas relaxe agora, ok? 423 00:24:57,000 --> 00:24:58,903 O que foi aquilo isso me mordeu? 424 00:24:58,936 --> 00:25:01,003 Algum tipo de gavinha vindo da podridão. 425 00:25:01,038 --> 00:25:02,373 O que? 426 00:25:02,405 --> 00:25:06,376 É uma ferida. É, ah... 427 00:25:06,410 --> 00:25:07,945 É uma fasceíte necrosante. 428 00:25:07,979 --> 00:25:09,713 É uma bactéria comedora de carne. 429 00:25:09,747 --> 00:25:12,383 Algo assim, sim. 430 00:25:12,415 --> 00:25:14,484 [Abby geme] 431 00:25:14,518 --> 00:25:16,519 A escuridão. 432 00:25:16,554 --> 00:25:17,788 [grita] 433 00:25:17,821 --> 00:25:19,856 Abby. Abby, precisamos ir para um hospital agora. 434 00:25:19,891 --> 00:25:24,691 Eu não vou conseguir para o hospital. 435 00:25:27,398 --> 00:25:31,201 Existem plantas, lanterna chinesa, é um poderoso anti-séptico. 436 00:25:31,236 --> 00:25:32,971 Eles não crescem por aqui. Escute-me. 437 00:25:33,003 --> 00:25:36,105 Mas eles crescem em algum lugar. Eles crescem em algum lugar. 438 00:25:36,140 --> 00:25:40,611 Você pode trazê-los. 439 00:25:40,644 --> 00:25:43,644 [Abby geme, ofega] 440 00:25:45,883 --> 00:25:50,682 [plantas sussurrando indistintamente] 441 00:25:51,689 --> 00:25:52,739 [suspiros] 442 00:25:59,130 --> 00:26:04,079 Fique aqui. Fique aqui. 443 00:26:08,071 --> 00:26:11,075 Engula isso. Engolir. Engolir. 444 00:26:11,108 --> 00:26:15,546 Olhe para mim. Olhe para mim. Sim? O que está acontecendo? 445 00:26:15,578 --> 00:26:18,849 [Abby respirando pesadamente] 446 00:26:18,883 --> 00:26:20,416 Não está funcionando. Não está funcionando. 447 00:26:20,451 --> 00:26:23,954 Rot está revidando. OK. 448 00:26:23,988 --> 00:26:26,394 -Rot está reagindo. -[gritando] 449 00:26:27,924 --> 00:26:32,924 -[trovão estrondoso] -[motor do barco vibrando] 450 00:26:41,038 --> 00:26:43,441 [geme, respirando suavemente] 451 00:26:43,473 --> 00:26:45,777 Ele está se movendo. 452 00:26:45,809 --> 00:26:47,910 [Avery grunhe] 453 00:26:51,682 --> 00:26:54,219 [Avery ri] 454 00:26:54,251 --> 00:26:58,188 Bem, eu não pensei você teve coragem, garoto. 455 00:26:58,221 --> 00:26:59,589 Cale-se. 456 00:26:59,624 --> 00:27:00,924 Este é um lugar tão bom como qualquer. 457 00:27:00,959 --> 00:27:02,492 Que diabos é acontecendo aqui? 458 00:27:02,526 --> 00:27:04,162 Segundas intenções? 459 00:27:04,194 --> 00:27:06,163 Ah, não, isso vai acontecer. 460 00:27:06,196 --> 00:27:10,667 Você transformou meu Matty em um assassino. Você passou dos limites, Avery. 461 00:27:10,701 --> 00:27:13,238 [arma de galos] 462 00:27:13,270 --> 00:27:15,573 Você tem certeza que pode viver com isso, garoto? 463 00:27:15,605 --> 00:27:16,807 [Matt] Viver com o quê? 464 00:27:16,840 --> 00:27:18,175 Livrar-se de um monstro como você 465 00:27:18,175 --> 00:27:20,010 antes que você me arraste para baixo como o resto desta cidade? 466 00:27:20,010 --> 00:27:21,711 [Avery] Não, Eu só estou pensando 467 00:27:21,746 --> 00:27:26,746 se você pudesse viver com matando seu próprio pai. 468 00:27:28,019 --> 00:27:29,755 -Que diabos ele está falando? -Isso mesmo. 469 00:27:29,788 --> 00:27:32,190 O que você achou? Que eu ia levar sua palavra para isso? 470 00:27:32,222 --> 00:27:33,991 Que ele era filho de outra pessoa? 471 00:27:34,025 --> 00:27:36,193 Eu tive uma sensação no minuto em que o vi. 472 00:27:36,227 --> 00:27:40,064 Pagou alguns médicos. Eles tinham as amostras de Matt. 473 00:27:40,097 --> 00:27:41,531 -Isso é verdade? -Filho da puta. 474 00:27:41,565 --> 00:27:43,535 Ele é meu filho também! 475 00:27:43,567 --> 00:27:45,836 -Todos esses anos, você já sabia. -Me dê a espingarda. 476 00:27:45,869 --> 00:27:47,872 Não, você sabia? Eu quero saber a verdade! 477 00:27:47,872 --> 00:27:49,406 -Me dê a espingarda! -Eu quero saber a verdade! 478 00:27:49,406 --> 00:27:51,808 [Matt] Esqueça a porra da arma agora mesmo! 479 00:27:51,843 --> 00:27:53,942 [Matt grita] 480 00:27:57,015 --> 00:28:00,317 [Avery] Caramba! 481 00:28:00,351 --> 00:28:02,451 [Avery geme] 482 00:28:14,832 --> 00:28:18,269 Ele está morto? Ele está morto? Ele está morto? [grunhidos] 483 00:28:18,303 --> 00:28:23,303 Mantenha alguma pressão sobre isso, ok? Nós vamos buscar ajuda. 484 00:28:24,775 --> 00:28:29,775 [motor do barco engasgando, vibrando] 485 00:28:31,347 --> 00:28:33,750 [suspiros] 486 00:28:33,784 --> 00:28:35,086 Abby. Eu sei, eu sei. 487 00:28:35,118 --> 00:28:39,222 -O que está acontecendo comigo? -Tudo bem. Apenas relaxe. 488 00:28:39,256 --> 00:28:40,557 [Abby geme] 489 00:28:40,590 --> 00:28:41,893 É uma guerra dentro de você 490 00:28:41,893 --> 00:28:42,859 entre a podridão e o verde. 491 00:28:42,859 --> 00:28:45,864 [ofegante] 492 00:28:45,897 --> 00:28:49,866 Espere, espere. Existem 200 espécies da flora dentro do seu corpo. 493 00:28:49,901 --> 00:28:54,901 Se eu pudesse persuadir todos eles para crescer e para curar... 494 00:29:01,679 --> 00:29:03,328 [gritando] 495 00:29:14,458 --> 00:29:15,807 [ofegante] 496 00:29:19,563 --> 00:29:21,212 [gritando] 497 00:29:32,241 --> 00:29:33,711 Abby. 498 00:29:33,743 --> 00:29:34,743 Abby. 499 00:29:38,915 --> 00:29:41,920 Mais uma vez, sinto muito que Avery está atrasada. 500 00:29:41,953 --> 00:29:44,756 Mas, enquanto isso, você deveria comer uma fatia da minha torta de nozes. 501 00:29:44,789 --> 00:29:48,526 As nozes são colhidas das árvores aqui na propriedade. 502 00:29:48,559 --> 00:29:52,663 Para ser franco, eu não venha pela culinária. 503 00:29:52,663 --> 00:29:53,864 Me prometeram dados 504 00:29:53,864 --> 00:29:55,901 em relação um grande avanço. 505 00:29:55,933 --> 00:30:00,269 Seu marido ligou cada favor que ele tinha para conseguir esta reunião, 506 00:30:00,270 --> 00:30:05,108 e agora, ele não pode ser se preocupou em mostrar? 507 00:30:05,143 --> 00:30:08,380 Eu realmente aprecio o valor do seu tempo. 508 00:30:08,413 --> 00:30:11,281 E depois de revisar o trabalho do Grupo Conclave, 509 00:30:11,316 --> 00:30:13,784 e especialmente seu envolvimento 510 00:30:13,784 --> 00:30:17,288 no projeto Mod Four. 511 00:30:17,321 --> 00:30:19,356 Como você sabe sobre o Mod Quatro? 512 00:30:19,391 --> 00:30:21,425 Bem, eu posso estar uma garota de cidade pequena, 513 00:30:21,459 --> 00:30:26,459 mas eu ainda tenho alguns amigos em altos cargos. 514 00:30:26,730 --> 00:30:29,500 -Obrigado. -Mmm-hmm. 515 00:30:29,534 --> 00:30:34,239 Como Avery está indisposta, hum, Nadine, 516 00:30:34,271 --> 00:30:38,808 talvez Dr. nos guiaria o prospecto. 517 00:30:38,843 --> 00:30:40,877 Sim. 518 00:30:40,912 --> 00:30:43,547 Hum, claro. 519 00:30:43,580 --> 00:30:45,383 Uh... 520 00:30:45,416 --> 00:30:48,952 Se você for para a página três, você verá que começamos 521 00:30:48,986 --> 00:30:52,390 com uma ocorrência natural composto bio-orgânico 522 00:30:52,423 --> 00:30:55,192 isso é fortemente composto de lignina e clorofila. 523 00:30:55,226 --> 00:30:58,695 O paciente, nossa primeira cobaia, 524 00:30:58,729 --> 00:31:01,031 sofreu um grave lesão cerebral, 525 00:31:01,065 --> 00:31:04,103 e foi diagnosticado nível 7 em coma. 526 00:31:04,103 --> 00:31:08,806 Mas depois de menos de 12 horas de dosagem com A fórmula do Dr. Woodrue, 527 00:31:08,806 --> 00:31:12,042 ele recuperou consciência completa 528 00:31:12,076 --> 00:31:15,011 dois dias após sua lesão. 529 00:31:15,046 --> 00:31:16,346 Interessante. 530 00:31:16,381 --> 00:31:19,584 O material estamos trabalhando com é um tecido vivo 531 00:31:19,584 --> 00:31:22,420 desenvolvido aqui em nosso laboratório, 532 00:31:22,453 --> 00:31:25,557 e tem a capacidade de sofrer mutação milhares de vezes mais rápido 533 00:31:25,557 --> 00:31:30,557 do que qualquer outra coisa conhecida ao homem ou à natureza. 534 00:31:31,996 --> 00:31:35,133 [Ellery] Hum-hmm. 535 00:31:35,165 --> 00:31:37,034 Você mesmo fez isso? 536 00:31:37,067 --> 00:31:41,867 Nozes locais, esse é o segredo. 537 00:31:48,613 --> 00:31:53,613 Agora, se você por favor, vá para a página sete. 538 00:31:58,955 --> 00:32:01,506 [trovão retumba] 539 00:32:19,876 --> 00:32:22,846 Abby. 540 00:32:22,880 --> 00:32:26,250 Ei. 541 00:32:26,284 --> 00:32:29,733 -Sente-se melhor? -Sim. 542 00:32:45,970 --> 00:32:50,807 Obrigado. 543 00:32:50,840 --> 00:32:52,340 Claro. 544 00:32:58,816 --> 00:33:01,852 O que? O que é? 545 00:33:01,885 --> 00:33:03,554 Nada. 546 00:33:03,586 --> 00:33:06,690 Apenas os esporos. 547 00:33:06,723 --> 00:33:10,460 Eles estão passando. 548 00:33:10,493 --> 00:33:11,663 Sim. 549 00:33:11,695 --> 00:33:16,695 Bem... foi divertido ser Alec por um dia. 550 00:33:20,503 --> 00:33:25,041 Venha aqui. 551 00:33:25,076 --> 00:33:27,476 Nós não sabemos o que vai acontecer. 552 00:33:31,415 --> 00:33:35,915 Tudo o que temos está bem aqui, agora. 553 00:33:38,155 --> 00:33:42,459 Você acabou de salvar minha vida. 554 00:33:42,492 --> 00:33:43,492 Sim. 555 00:34:05,715 --> 00:34:09,465 Você deveria descansar um pouco. 556 00:34:24,335 --> 00:34:28,072 [suspira] Bem, nós conseguimos. 557 00:34:28,105 --> 00:34:30,307 Financiamento total. 558 00:34:30,340 --> 00:34:33,210 Equipamento de laboratório adequado, pessoal de apoio. 559 00:34:33,244 --> 00:34:35,112 [expira] 560 00:34:35,146 --> 00:34:38,181 Finalmente tudo está acontecendo. 561 00:34:38,215 --> 00:34:40,715 E você estará o primeiro a se beneficiar. 562 00:34:46,724 --> 00:34:49,860 Você gostou do jantar? 563 00:34:49,893 --> 00:34:52,443 Estava uma delícia. 564 00:34:54,965 --> 00:34:58,101 Eu só pergunto porque, uh... 565 00:34:58,135 --> 00:35:00,304 você parecia tão quieto. 566 00:35:00,338 --> 00:35:02,773 Eu estava me divertindo muito. 567 00:35:02,806 --> 00:35:07,806 Mas quem foi aquele outro casal na mesa? 568 00:35:08,545 --> 00:35:13,483 Hum, aquele homem foi nomeado Nathan Ellery. 569 00:35:13,516 --> 00:35:16,219 Oh. 570 00:35:16,253 --> 00:35:19,356 E sua esposa? 571 00:35:19,389 --> 00:35:23,289 Maria. O nome dela era Maria. 572 00:35:24,827 --> 00:35:27,827 Eles parecem muito legais. 573 00:35:33,903 --> 00:35:36,806 Estou muito cansado. 574 00:35:36,840 --> 00:35:41,445 Claro. 575 00:35:41,478 --> 00:35:44,778 Boa noite, querido. 576 00:35:52,757 --> 00:35:54,793 -[Matt ofegante] -[Lucília] Aguente firme, Matty. 577 00:35:54,826 --> 00:35:58,094 Maldição, mãe. Você mentiu para mim todos esses anos. 578 00:35:58,128 --> 00:35:59,597 Cometi um erro, Matty. 579 00:35:59,630 --> 00:36:03,068 -Por que você não poderia apenas me diga, hein? -Fiquei com vergonha. 580 00:36:03,068 --> 00:36:05,202 Eu não aguentei a ideia de Avery estar em sua vida, 581 00:36:05,202 --> 00:36:07,405 de você olhando para cima para aquele homem horrível como seu pai. 582 00:36:07,438 --> 00:36:12,438 Você fez tudo por mim, hein? [geme] 583 00:36:12,876 --> 00:36:14,376 Aqui. 584 00:36:28,291 --> 00:36:30,992 [batendo na porta] 585 00:36:34,364 --> 00:36:38,802 [batendo na porta] 586 00:36:38,835 --> 00:36:40,438 [Matt estremecendo] 587 00:36:40,471 --> 00:36:42,407 -Que diabos? -Precisamos entrar. 588 00:36:42,440 --> 00:36:44,108 Jesus Cristo, você não pode estar aqui. 589 00:36:44,141 --> 00:36:45,809 Maria, Matt está sangrando. 590 00:36:45,844 --> 00:36:47,579 -Deixe-nos entrar. -Quem diabos é esse? 591 00:36:47,612 --> 00:36:49,414 Esse é o doutor Fred. Eu liguei para ele do barco. 592 00:36:49,447 --> 00:36:51,048 Olha, você pensa Eu quero estar aqui? 593 00:36:51,048 --> 00:36:53,751 Eu não posso exatamente trazer Matt para o hospital com um ferimento de faca. 594 00:36:53,784 --> 00:36:55,452 -Por favor. -[Matt gemendo pesadamente] 595 00:36:55,485 --> 00:36:57,422 Tudo bem, traga-o para a cozinha. 596 00:36:57,454 --> 00:37:01,655 -[Matt grunhindo] -Está tudo bem. 597 00:37:06,431 --> 00:37:08,681 [Matt grunhindo] 598 00:37:13,137 --> 00:37:15,536 Beba, Matty. 599 00:37:18,742 --> 00:37:23,242 Isso não foi parte do plano. 600 00:37:25,115 --> 00:37:26,784 Desculpe pelo inconveniente, 601 00:37:26,818 --> 00:37:31,818 mas eu não esperava o bastardo que esfaqueou meu filho. 602 00:37:33,690 --> 00:37:35,858 Você os pegou assinar a papelada? 603 00:37:35,893 --> 00:37:39,898 Sim. 604 00:37:39,931 --> 00:37:44,931 Woodrue fez sua parte, e a torta de nozes selou o acordo. 605 00:37:46,804 --> 00:37:47,804 Avery. 606 00:37:53,010 --> 00:37:54,510 Ele está morto. 607 00:38:09,494 --> 00:38:11,929 Anime-se, botão de ouro. Funcionou. 608 00:38:11,961 --> 00:38:14,565 A empresa é sua. 609 00:38:14,599 --> 00:38:19,202 Perdoe-me se eu não me gabar pela morte do meu marido. 610 00:38:19,235 --> 00:38:21,572 Todas as mentiras e manipulação. 611 00:38:21,606 --> 00:38:23,856 [Matt grunhindo] 612 00:38:31,414 --> 00:38:32,750 Já faz um tempo. 613 00:38:32,784 --> 00:38:34,719 Sim, bem, lembre-se ir pela estação 614 00:38:34,719 --> 00:38:37,487 e registrar um desaparecimento relatório da pessoa. 615 00:38:37,521 --> 00:38:40,157 Eu deveria mandar alguém embora. 616 00:38:40,190 --> 00:38:42,259 Eu não quero ver você de novo. 617 00:38:42,293 --> 00:38:43,894 Tínhamos um objetivo comum, Lucília, 618 00:38:43,927 --> 00:38:47,065 e agora que está feito, Quero você fora da minha vida. 619 00:38:47,097 --> 00:38:52,097 Você sempre pensou você era melhor que eu. 620 00:38:53,170 --> 00:38:56,907 Certifique-se de limpar todo esse sangue antes de você ir. 621 00:38:56,940 --> 00:39:01,940 Quero minha cozinha impecável pela manhã. 622 00:39:24,967 --> 00:39:28,204 Você deveria ir. 623 00:39:28,239 --> 00:39:29,740 Voltarei amanhã. 624 00:39:29,773 --> 00:39:34,724 eu não acho isso é uma boa ideia. 625 00:39:35,612 --> 00:39:37,949 Eu estive pensando, talvez haja uma razão 626 00:39:37,981 --> 00:39:41,351 eu me tornei o que eu sou, sabe? Tipo... 627 00:39:41,385 --> 00:39:46,385 Como se eu fosse a parte de algum plano maior. 628 00:39:48,891 --> 00:39:51,096 O que, hum... 629 00:39:51,128 --> 00:39:53,130 Que tipo de plano estamos falando? 630 00:39:53,163 --> 00:39:55,132 Não sei, mas é... 631 00:39:55,166 --> 00:39:59,603 É maior do que você e eu. 632 00:39:59,637 --> 00:40:04,041 Aquela luta que vimos em seu braço, 633 00:40:04,074 --> 00:40:06,476 está ao nosso redor. 634 00:40:06,510 --> 00:40:10,280 Aqui, neste pântano. 635 00:40:10,313 --> 00:40:14,585 E é uma luta até a morte. 636 00:40:14,619 --> 00:40:18,889 Talvez eu tenha estado se transformou nessa coisa 637 00:40:18,889 --> 00:40:22,693 ser um guerreiro naquela batalha. 638 00:40:22,726 --> 00:40:26,998 Ok, mas onde tudo isso deixar Alec Holland? 639 00:40:27,032 --> 00:40:29,467 Alec não poderia ter salvou sua vida. 640 00:40:29,467 --> 00:40:30,668 Só essa coisa que eu me tornei 641 00:40:30,668 --> 00:40:32,768 poderia fazer isso. 642 00:40:36,474 --> 00:40:41,045 Você fez o que você puder, Abby. 643 00:40:41,077 --> 00:40:42,646 Obrigado. 644 00:40:42,679 --> 00:40:44,815 Mas não é o seu destino, é meu. 645 00:40:44,849 --> 00:40:48,686 E você tem uma vida para viver, e você precisa vivê-lo. 646 00:40:48,719 --> 00:40:51,889 Se houver uma batalha para travar, Eu quero lutar contra isso com você. 647 00:40:51,922 --> 00:40:53,456 Não. 648 00:40:53,490 --> 00:40:54,858 Alex. 649 00:40:54,893 --> 00:40:58,663 É muito perigoso para você aqui fora. 650 00:40:58,695 --> 00:41:02,666 Este é o meu lugar. 651 00:41:02,699 --> 00:41:07,699 Eu quero que você vá, e não volte aqui novamente. 652 00:41:42,940 --> 00:41:46,391 [motor do barco vibrando] 653 00:42:01,958 --> 00:42:03,009 [suspira] 654 00:42:14,639 --> 00:42:17,641 Abby, onde você esteve? 655 00:42:17,675 --> 00:42:20,277 Eu estive dizendo adeus para um amigo. 656 00:42:20,311 --> 00:42:23,880 Você quer dizer Alex? 657 00:42:23,914 --> 00:42:25,916 Sim. 658 00:42:25,949 --> 00:42:29,119 Ele está perdendo a esperança, Liz. 659 00:42:29,152 --> 00:42:30,489 Eu, hum... 660 00:42:30,521 --> 00:42:32,724 tirei uma amostra do pântano que eu acho que pode ajudar, 661 00:42:32,757 --> 00:42:36,494 mas eu vou precisar todos os recursos do CDC para investigar. 662 00:42:36,527 --> 00:42:38,596 Significado? 663 00:42:38,628 --> 00:42:40,931 Vou voltar para Atlanta. 664 00:42:40,965 --> 00:42:44,268 -Essa noite. -Atlanta? 665 00:42:44,300 --> 00:42:46,003 Você tem certeza? 666 00:42:46,036 --> 00:42:50,541 Bem, não tenho certeza sobre mais nada, 667 00:42:50,574 --> 00:42:53,577 mas tenho que ajudá-lo. 668 00:42:53,610 --> 00:42:58,411 Eu sei isso. Eu tenho que encontrar uma maneira. 669 00:43:12,797 --> 00:43:15,197 [Avery grunhindo] 670 00:43:26,342 --> 00:43:28,512 [esforço] 671 00:43:28,545 --> 00:43:29,746 [geme] 672 00:43:35,686 --> 00:43:38,536 [gemendo, ofegante] 673 00:43:54,505 --> 00:43:56,507 [música tema tocando]