1
00:00:02,560 --> 00:00:03,914
Meu nome é Dean Winchester.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,832
Esse grandalhão é meu irmão Sam.
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,910
Matamos monstros.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,753
(Suspiros) Bem, isso é chato.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,911
Existe...
Não sei, música?
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,634
("CARRY ON MY WAYWARD SON" TOCANDO)
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,794
DEAN: Temos portais
para mundos apocalípticos.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,315
Temos demônios que mudam de forma.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,312
Lidando com um conjunto totalmente novo
de tiddlywinks.
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,550
Tanta coisa para simples.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,032
JACK: Sua mãe. Ela está viva.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,715
SAM: Vamos salvar Jack e mamãe.
Juntos.
13
00:00:45,560 --> 00:00:46,596
Bobby.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,710
CASTIEL: Michael quer vir para a Terra
e destruí-lo
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,393
- e precisamos da sua ajuda.
- Vamos.
16
00:00:56,840 --> 00:00:57,876
SAM: Bem-vindo à equipe.
17
00:01:02,760 --> 00:01:03,796
DEAN: Nós pegamos Satanás,
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,754
e usamos sua graça
para abrir uma porta entre dois universos.
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,718
Então chamamos a mamãe,
pegamos Jack e saímos.
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,119
Equipe Livre Arbítrio 2.0.
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,190
Aqui vamos nós.
22
00:01:16,360 --> 00:01:17,350
(GASPS)
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,238
Estamos ficando sem tempo.
Vamos acelerar o ritmo.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,670
Não!
25
00:01:27,320 --> 00:01:28,674
Isso foi incrível.
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,552
As calotas polares estão derretendo.
Pessoas marchando.
27
00:01:35,640 --> 00:01:38,439
Um pouco de loucura
no mundo do cinema.
28
00:01:39,920 --> 00:01:43,436
SAM: Empresário, magnata bilionário
virou presidente,
29
00:01:43,520 --> 00:01:45,318
envolvido em mais uma polêmica.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,911
E isso é praticamente o mundo,
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,356
nosso mundo, agora.
32
00:01:51,440 --> 00:01:52,794
Deixe-me acertar.
33
00:01:53,440 --> 00:01:55,511
As calotas polares estão derretendo,
34
00:01:55,600 --> 00:01:59,560
um filme onde uma garota
vai até o fim com um peixe
35
00:01:59,680 --> 00:02:01,876
ganha Melhor Filme,
36
00:02:01,960 --> 00:02:06,034
e aquele idiota idiota
de O Aprendiz é o presidente.
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,190
Sim.
38
00:02:07,280 --> 00:02:10,796
E você liga para onde viemos
do Mundo do Apocalipse?
39
00:02:11,120 --> 00:02:13,919
- (RISOS) Bom ponto. Desculpe.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
40
00:02:14,600 --> 00:02:15,829
Com licença.
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,876
- Reitor.
- Oi, Sam. Tenho algo.
42
00:02:19,960 --> 00:02:21,599
Tudo bem. Estou a caminho.
43
00:02:21,760 --> 00:02:22,750
(RACHADOS DE TROVÃO)
44
00:02:23,960 --> 00:02:26,156
Tudo bem, a turma está toda aqui.
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,435
Quantos estão dentro?
46
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
Eu posso ouvir três.
Espere, talvez, talvez quatro.
47
00:02:31,760 --> 00:02:35,720
Eles estão falando sobre se
Kylie Jenner seria uma boa mãe.
48
00:02:37,400 --> 00:02:38,834
O consenso é não.
49
00:02:39,400 --> 00:02:41,312
Sim, bem, é por isso que sou um homem Khloé.
50
00:02:41,680 --> 00:02:44,195
Tudo bem, estamos conversando
lobisomens, o que significa...
51
00:02:44,600 --> 00:02:46,512
- Balas de prata.
- DEAN: Isso mesmo.
52
00:02:47,200 --> 00:02:48,190
Então...
53
00:02:49,240 --> 00:02:50,594
Você conhece a peça.
54
00:02:50,680 --> 00:02:51,716
Vamos fazer isso.
55
00:03:06,080 --> 00:03:08,151
(CONTINUA A PARTIDA)
56
00:03:12,080 --> 00:03:13,275
(GRUNINDO)
57
00:03:13,400 --> 00:03:14,390
(RASGAMENTO DE CARNE)
58
00:03:20,640 --> 00:03:21,869
(RISOS)
59
00:03:22,360 --> 00:03:23,430
E isso...
60
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
É por isso que sou um homem Khloé.
61
00:03:28,960 --> 00:03:30,030
(SNARGOS)
62
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
(TROVÃO CRACKING)
63
00:03:45,840 --> 00:03:47,274
MARY: Então você gosta mesmo de chuva?
64
00:03:47,920 --> 00:03:49,673
BOBBY: Quando é lindo assim, eu faço.
65
00:03:52,640 --> 00:03:53,994
MARIA: Então o que você vai fazer agora?
66
00:03:55,040 --> 00:03:56,394
BOBBY: Honestamente, não tenho ideia.
67
00:03:57,520 --> 00:04:02,151
Todo mundo parece estar se adaptando
tudo bem na cidade.
68
00:04:02,840 --> 00:04:04,911
Ketch está fazendo coisas de Ketch.
69
00:04:05,200 --> 00:04:09,035
Rowena e Charlie estão viajando
pelo sudoeste.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
Isso é problema.
71
00:04:10,600 --> 00:04:13,069
Problemas com gengibre, o pior tipo.
72
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
Enfim...
73
00:04:17,640 --> 00:04:21,270
Sem um arcanjo,
não é como se pudéssemos voltar para casa.
74
00:04:22,600 --> 00:04:24,831
E não tenho certeza se gostaria.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,189
Eu gosto daqui.
76
00:04:36,640 --> 00:04:37,756
É isso...
77
00:04:39,560 --> 00:04:40,789
Sangue.
78
00:04:51,040 --> 00:04:52,110
MARIA: Maggie.
79
00:05:04,480 --> 00:05:06,437
- O garoto se saiu muito bem.
- Sim, sem brincadeira.
80
00:05:07,240 --> 00:05:08,799
Quero dizer, ele continua assim, e...
81
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
- E o quê?
- Não sei.
82
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
Ei, você se lembra...
83
00:05:18,360 --> 00:05:19,874
Lembra quando você perguntou
84
00:05:21,080 --> 00:05:22,275
se pudéssemos pará-lo?
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,875
- Todo o mal do mundo?
- Sim.
86
00:05:25,960 --> 00:05:29,158
Se pudéssemos realmente mudar as coisas?
87
00:05:30,280 --> 00:05:31,839
Bem, talvez com Jack possamos.
88
00:05:31,920 --> 00:05:32,910
Talvez você esteja certo.
89
00:05:33,600 --> 00:05:34,795
Mas então o que faremos?
90
00:05:35,640 --> 00:05:37,279
Hum. Sim.
91
00:05:38,760 --> 00:05:39,876
Esse.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,076
Muito disso.
93
00:05:42,640 --> 00:05:44,597
Mas em uma praia em algum lugar, sabe?
94
00:05:46,080 --> 00:05:47,230
Você pode imaginar?
95
00:05:47,320 --> 00:05:51,712
Você, eu, Cass, dedos na areia,
alguns deles pequenos drinks de guarda-chuva.
96
00:05:51,800 --> 00:05:53,632
Camisas havaianas combinando, obviamente.
97
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
Algumas garotas hula.
98
00:05:56,840 --> 00:05:59,560
Você está falando em se aposentar? Você?
99
00:06:00,640 --> 00:06:02,199
Se eu soubesse que o mundo estava seguro?
100
00:06:03,120 --> 00:06:05,191
Inferno, sim. E você sabe por quê?
101
00:06:05,280 --> 00:06:06,714
Porque nós merecemos, cara.
102
00:06:10,400 --> 00:06:12,039
- Vou beber a isso.
- Sim.
103
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Inferno, sim.
104
00:06:16,680 --> 00:06:17,796
(INALA PROFUNDAMENTE)
105
00:06:17,880 --> 00:06:19,109
JACK: (abafado à distância) Pare!
106
00:06:20,600 --> 00:06:21,795
Não!
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
(ofegando e grunhindo)
108
00:06:29,000 --> 00:06:31,231
- Jack? Ei. Ei, ei, ei.
- (começando a suspirar)
109
00:06:31,400 --> 00:06:32,390
Fácil.
110
00:06:34,480 --> 00:06:35,800
Você está apenas tendo um pesadelo.
111
00:06:37,600 --> 00:06:38,590
Desculpe.
112
00:06:39,440 --> 00:06:40,760
Tudo bem. Você não precisa se desculpar.
113
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Eu também os tenho. O tempo todo.
114
00:06:45,560 --> 00:06:47,392
- Você faz?
- Claro.
115
00:06:48,840 --> 00:06:49,990
O que você...
116
00:06:52,000 --> 00:06:53,150
O que você vê?
117
00:06:54,160 --> 00:06:55,355
Bem, depende.
118
00:06:57,520 --> 00:06:58,670
Principalmente...
119
00:07:00,040 --> 00:07:01,554
Principalmente pessoas que não pude salvar.
120
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Eu também.
121
00:07:06,360 --> 00:07:10,832
Lá no outro mundo,
Eu disse que protegeria aquelas pessoas.
122
00:07:12,680 --> 00:07:13,716
Mas...
123
00:07:14,480 --> 00:07:16,472
Eu vi muitos deles morrerem.
124
00:07:19,200 --> 00:07:22,159
E eu tentei salvá-los.
125
00:07:23,240 --> 00:07:25,675
Eu tentei, mas...
126
00:07:26,480 --> 00:07:27,630
Sinto muito.
127
00:07:35,520 --> 00:07:36,749
Eu não era forte o suficiente.
128
00:07:40,400 --> 00:07:41,390
Jack...
129
00:07:47,080 --> 00:07:48,434
Não se trata de ser forte.
130
00:07:49,960 --> 00:07:51,030
Quero dizer...
131
00:07:55,040 --> 00:07:56,918
Olha, eu não sei
o que você viu lá
132
00:07:57,000 --> 00:07:58,275
e não sei o que você passou.
133
00:07:59,400 --> 00:08:00,595
Eu sei que foi ruim.
134
00:08:02,000 --> 00:08:03,992
Mas eu também sei disso
você saiu do outro lado
135
00:08:05,680 --> 00:08:06,909
porque você é forte.
136
00:08:08,560 --> 00:08:12,236
Mas mesmo quando somos fortes,
cara, coisas vão acontecer.
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,514
Nós vamos cometer erros.
138
00:08:15,440 --> 00:08:17,830
Ninguém é perfeito. Certo?
139
00:08:19,640 --> 00:08:20,756
Mas podemos melhorar.
140
00:08:21,680 --> 00:08:23,478
Todos os dias podemos melhorar.
141
00:08:26,920 --> 00:08:28,957
Então, seja lá com o que você esteja lidando,
você sabe, tanto faz...
142
00:08:31,120 --> 00:08:32,395
O que quer que venha até nós,
143
00:08:33,760 --> 00:08:36,514
vamos dar um jeito
para lidar com isso, juntos.
144
00:08:39,600 --> 00:08:40,795
Você é da família, garoto,
145
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
e nós cuidamos dos nossos.
146
00:08:49,040 --> 00:08:50,030
SAM: Reitor?
147
00:08:55,000 --> 00:08:55,990
O que está errado?
148
00:09:04,800 --> 00:09:05,836
eu...
149
00:09:06,760 --> 00:09:09,559
Eu disse que a protegeria e, Sam...
150
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Pare, Jack. Isso não é culpa sua.
151
00:09:15,200 --> 00:09:18,193
- O que aconteceu com ela?
- Não sei.
152
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Não parece sobrenatural.
153
00:09:21,360 --> 00:09:24,273
Parece um filho da puta
bater nela até...
154
00:09:24,360 --> 00:09:25,999
Quem faria algo assim?
155
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
(TROVÃO EMBUTIDO)
156
00:09:36,880 --> 00:09:38,200
Dizem que você é amigo de Maggie.
157
00:09:39,360 --> 00:09:41,795
Sim, desde que viemos.
158
00:09:41,880 --> 00:09:46,113
Eu e ela, não tínhamos mais ninguém,
então nós meio que ficamos juntos.
159
00:09:46,720 --> 00:09:48,598
Então tenho certeza que você sabe
ela saiu ontem à noite.
160
00:09:49,920 --> 00:09:51,639
Bem, ela não voltou para casa.
161
00:09:52,960 --> 00:09:53,950
Hum...
162
00:09:54,400 --> 00:09:55,629
Maggie está com problemas?
163
00:09:58,600 --> 00:09:59,716
Ela está morta.
164
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
Ela...
165
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
Não, isso não é...
166
00:10:09,440 --> 00:10:11,113
Deveríamos estar seguros aqui.
167
00:10:11,200 --> 00:10:15,240
Precisamos saber para onde Maggie foi,
com quem ela estava conversando.
168
00:10:15,880 --> 00:10:16,996
Eu não...
169
00:10:21,360 --> 00:10:24,034
- Havia um menino.
- Que garoto?
170
00:10:24,120 --> 00:10:25,156
Nate.
171
00:10:26,080 --> 00:10:28,754
Ele trabalha naquela loja na Rota 281.
172
00:10:29,160 --> 00:10:31,914
Maggie, ela tinha uma queda.
173
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Foi por isso que ela escapou ontem à noite.
174
00:10:34,480 --> 00:10:36,073
Ela iria conhecê-lo.
175
00:10:36,160 --> 00:10:38,629
Tudo bem, bem,
vamos falar com esse garoto. Jack...
176
00:10:42,120 --> 00:10:43,156
Jack?
177
00:11:05,240 --> 00:11:06,390
(ASFIXIA)
178
00:11:06,760 --> 00:11:07,830
Por que você fez isso?
179
00:11:08,960 --> 00:11:09,950
Diga-me!
180
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
- Eu não fiz.
- Mentiroso!
181
00:11:11,880 --> 00:11:13,633
Jack! Não!
182
00:11:17,160 --> 00:11:18,150
Jack?
183
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
- Deixe-o ir.
- Tudo bem.
184
00:11:23,440 --> 00:11:24,430
Jack!
185
00:11:30,000 --> 00:11:31,673
Você... Você atirou em mim.
186
00:11:31,760 --> 00:11:33,752
Para chamar sua atenção.
Você está agindo como um psicopata!
187
00:11:36,120 --> 00:11:38,510
- Jack.
- Ele matou Maggie.
188
00:11:38,600 --> 00:11:40,796
Maggie? Maggie está morta?
189
00:11:43,520 --> 00:11:45,671
Jack, me escute.
190
00:11:46,640 --> 00:11:47,869
Ele não matou Maggie.
191
00:11:49,640 --> 00:11:50,790
Olhe para ele.
192
00:11:56,960 --> 00:11:58,030
Desculpe.
193
00:11:59,080 --> 00:12:00,070
Jack!
194
00:12:00,160 --> 00:12:01,913
Tudo bem. Apenas deixe-o ir.
195
00:12:07,240 --> 00:12:09,197
Você continua machucando as pessoas!
196
00:12:12,440 --> 00:12:13,635
(GRITANDO)
197
00:12:13,840 --> 00:12:14,830
Você continua...
198
00:12:16,160 --> 00:12:17,196
(QUEBRAS DE VIDRO)
199
00:12:17,720 --> 00:12:18,790
... machucando ...
200
00:12:21,040 --> 00:12:22,156
(grunhidos)
201
00:12:24,000 --> 00:12:25,798
(GRITA) Por que você continua machucando as pessoas?
202
00:12:34,240 --> 00:12:35,515
Você atirou nele.
203
00:12:36,920 --> 00:12:37,910
Uh...
204
00:12:38,360 --> 00:12:39,430
Balas de borracha.
205
00:12:39,520 --> 00:12:41,113
Sim, um exercício de treinamento.
206
00:12:41,200 --> 00:12:42,953
Somos o FBI. Sou o Agente Rowland.
207
00:12:43,040 --> 00:12:45,271
Este é o Agente Knowles
e Agente Williams.
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,837
(BOOM ALTO)
209
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
Você precisa ir. Agora.
210
00:12:56,120 --> 00:12:57,270
(GRITOS ALTOS)
211
00:13:15,360 --> 00:13:16,350
Olá, filho.
212
00:13:21,000 --> 00:13:22,593
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
213
00:13:38,640 --> 00:13:39,676
Corra!
214
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
- Não é possível.
- Sim, diga isso a ele.
215
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Ei, pessoal.
216
00:13:59,040 --> 00:14:00,190
Sente minha falta?
217
00:14:05,360 --> 00:14:06,635
Não, não, não, Cass. Não!
218
00:14:07,920 --> 00:14:10,674
Não, Cass. Fazer. Por favor.
219
00:14:21,280 --> 00:14:22,316
Correr!
220
00:14:24,680 --> 00:14:25,955
Vá, vá, vá, vá!
221
00:14:41,920 --> 00:14:43,036
É isso...
222
00:14:43,800 --> 00:14:44,916
Você é real?
223
00:14:46,320 --> 00:14:47,310
Sempre.
224
00:14:47,920 --> 00:14:50,833
Sam disse que você está morto.
Ele disse que Michael matou você.
225
00:14:51,760 --> 00:14:53,956
Sim, eu não gosto
falar mal das pessoas,
226
00:14:54,080 --> 00:14:58,154
mas Sam é um grande e gordo mentiroso
e ele é uma pessoa má
227
00:14:58,960 --> 00:15:00,633
e, tipo, assustadoramente alto, então...
228
00:15:00,720 --> 00:15:02,439
Eu não entendo.
229
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Não, Michael não...
230
00:15:05,560 --> 00:15:07,392
Sam foi quem me deixou para trás.
231
00:15:08,240 --> 00:15:09,310
- O que?
- Sim.
232
00:15:10,120 --> 00:15:12,157
Quer dizer, acho que ele pensou
eu ficaria preso ali
233
00:15:12,240 --> 00:15:13,913
no "Mundo da Caixa de Areia Gigante" para sempre,
234
00:15:14,000 --> 00:15:15,673
porque funcionou tão bem
pela primeira vez.
235
00:15:17,080 --> 00:15:18,753
Eu não o culpo, ok?
236
00:15:18,840 --> 00:15:19,830
Quero dizer...
237
00:15:20,920 --> 00:15:22,912
Por tudo que
Eu fiz isso com ele, eu acho, uh,
238
00:15:23,000 --> 00:15:25,151
Eu merecia, sabe?
239
00:15:25,240 --> 00:15:26,469
Mas você sabe o que?
240
00:15:28,000 --> 00:15:29,036
Estou seguindo em frente.
241
00:15:30,400 --> 00:15:34,189
Mas se a fenda estiver fechada,
então como você está aqui?
242
00:15:34,280 --> 00:15:35,919
Não. Não como.
243
00:15:37,400 --> 00:15:38,436
Por que.
244
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Estou aqui para ajudá-lo, Jack.
245
00:15:41,600 --> 00:15:44,593
Porque, você sabe, mesmo que
os Três Amigos...
246
00:15:45,320 --> 00:15:49,439
Sam, Dean e o outro
não vou admitir, você precisa de mim.
247
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
Você faz, porque somos sangue.
248
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
E não somos humanos,
não importa o quanto fingimos ser.
249
00:15:55,400 --> 00:15:59,633
Veja, os humanos são limitados e frágeis.
250
00:15:59,720 --> 00:16:03,316
E eu admito, eles trazem à tona
o pior em mim, devo dizer.
251
00:16:03,440 --> 00:16:05,193
Parece que, você sabe,
não importa o quanto
252
00:16:05,280 --> 00:16:08,193
você tenta fazer o certo perto deles,
algo sempre dá errado.
253
00:16:08,320 --> 00:16:09,310
Seguir?
254
00:16:09,920 --> 00:16:10,910
eu...
255
00:16:12,800 --> 00:16:13,836
Eu sei.
256
00:16:14,360 --> 00:16:17,080
Certo? E isso não é
culpa deles ou nossa.
257
00:16:17,160 --> 00:16:21,279
É só que nós e os humanos,
somos como óleo e água.
258
00:16:21,880 --> 00:16:24,918
Você sabe, sardinhas e morangos.
É apenas uma combinação ruim.
259
00:16:28,120 --> 00:16:29,349
O que fazemos?
260
00:16:32,320 --> 00:16:33,390
Deixar.
261
00:16:35,320 --> 00:16:36,515
Quero dizer...
262
00:16:37,440 --> 00:16:40,035
Há um universo inteiro
lá fora, amigo.
263
00:16:40,840 --> 00:16:44,993
Planetas. Estrelas. Galáxias.
264
00:16:45,080 --> 00:16:49,199
Por que deveríamos ficar aqui na Terra
quando podemos ir para outro lugar?
265
00:16:50,240 --> 00:16:51,799
Caramba, em qualquer outro lugar.
266
00:16:53,480 --> 00:16:54,470
Tipo...
267
00:16:55,520 --> 00:16:56,590
Gosta de Guerra nas Estrelas?
268
00:16:57,600 --> 00:16:59,114
É exatamente como Star Wars.
269
00:17:00,960 --> 00:17:02,235
Você quer um sabre de luz?
270
00:17:04,360 --> 00:17:05,794
Posso fazer para você um sabre de luz.
271
00:17:06,600 --> 00:17:08,273
Caramba, posso fazer de você um Wookiee.
272
00:17:09,320 --> 00:17:14,440
Mas não. Sam, Dean e Castiel,
eles sentirão minha falta.
273
00:17:15,840 --> 00:17:18,878
Sim, eles vão.
Eles irão. Vai ser difícil.
274
00:17:19,600 --> 00:17:22,195
Mas você tem que viver sua vida por você.
275
00:17:23,320 --> 00:17:24,310
Certo?
276
00:17:25,080 --> 00:17:27,197
Esta é a nossa segunda chance, garoto.
277
00:17:27,800 --> 00:17:30,554
Esta é a nossa oportunidade
278
00:17:30,640 --> 00:17:35,476
para escapar do nosso passado e dos nossos pecados
279
00:17:35,560 --> 00:17:36,789
e recomeçar.
280
00:17:38,640 --> 00:17:39,676
O que você diz?
281
00:17:41,440 --> 00:17:42,556
Pai, filho.
282
00:17:43,400 --> 00:17:44,834
Você está pronto para uma aventura, amigo?
283
00:17:46,680 --> 00:17:47,716
eu...
284
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Eu gostaria disso.
285
00:17:54,800 --> 00:17:56,951
Mas há algo
você precisa fazer primeiro.
286
00:17:57,560 --> 00:17:59,392
Conversei com os outros refugiados.
287
00:18:00,080 --> 00:18:02,549
Ninguém tem ideia
quem iria querer machucar Maggie.
288
00:18:04,200 --> 00:18:05,316
Talvez não tenha sido um deles.
289
00:18:05,400 --> 00:18:06,390
Talvez...
290
00:18:07,640 --> 00:18:11,190
Existem monstros neste mundo
isso não são monstros.
291
00:18:15,120 --> 00:18:16,952
Jack! Ei...
292
00:18:17,480 --> 00:18:18,470
Ei.
293
00:18:18,560 --> 00:18:20,711
Garoto, o que é Sam Hill?
294
00:18:20,800 --> 00:18:22,553
Está tudo bem, ok? Ele está aqui para ajudar.
295
00:18:22,640 --> 00:18:25,155
- Ele é?
- Você sabe disso, Longmire.
296
00:18:29,280 --> 00:18:31,078
(Suavemente) Ligue para Sam. Agora.
297
00:18:39,600 --> 00:18:42,672
Então você está deixando cadáveres
nas mesas agora.
298
00:18:43,920 --> 00:18:46,515
- Legal.
- Estávamos esperando,
299
00:18:47,160 --> 00:18:49,231
para dar a ela um funeral de caçador.
300
00:18:49,320 --> 00:18:50,549
Você não precisará.
301
00:18:51,520 --> 00:18:54,115
Meu pai, ele vai
trazer Maggie de volta à vida.
302
00:18:55,640 --> 00:18:56,756
Eu sou?
303
00:19:00,400 --> 00:19:02,756
Sim, rapazes, temos um problema.
304
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Jack, o que você está fazendo?
305
00:19:07,920 --> 00:19:09,149
O que eu tenho que fazer.
306
00:19:10,400 --> 00:19:11,516
Isto...
307
00:19:13,720 --> 00:19:15,074
É minha segunda chance.
308
00:19:16,400 --> 00:19:20,394
Sim, Jack,
sobre essa coisa de ressurreição.
309
00:19:20,480 --> 00:19:24,235
Nem sempre é uma boa ideia porque,
310
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
você sabe, as pessoas voltam diferentes.
311
00:19:27,840 --> 00:19:29,069
Bem, Sam não fez isso.
312
00:19:30,080 --> 00:19:33,312
Certo. Bem, Sam sempre foi
meio diferente. Você sabe o que eu quero dizer?
313
00:19:33,440 --> 00:19:34,556
Alguns diriam “especial”.
314
00:19:36,680 --> 00:19:37,716
Sem ofensa.
315
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Você disse que faria qualquer coisa.
316
00:19:49,360 --> 00:19:50,350
Multar.
317
00:19:50,440 --> 00:19:51,635
(Respira fundo)
318
00:19:51,720 --> 00:19:52,710
Tudo bem.
319
00:19:58,000 --> 00:19:59,434
(Sussurros) Ele fez alguma coisa com você?
320
00:19:59,520 --> 00:20:01,637
Eu ouvi isso. Ouvi.
321
00:20:02,600 --> 00:20:05,752
Maria, tudo vai ficar bem.
322
00:20:07,040 --> 00:20:08,030
OK.
323
00:20:15,480 --> 00:20:16,834
(RESPIRA PESADAMENTE)
324
00:20:18,600 --> 00:20:19,795
Jack?
325
00:20:19,880 --> 00:20:21,030
Jack!
326
00:20:21,120 --> 00:20:22,315
Ele não é...
327
00:20:24,320 --> 00:20:25,436
Ele se foi.
328
00:20:34,000 --> 00:20:35,673
Como Miguel e Lúcifer
ambos chegam aqui?
329
00:20:36,360 --> 00:20:38,397
- Como eles abriram uma fenda?
- Você sabe o que? Não...
330
00:20:38,480 --> 00:20:39,596
Precisamos encontrar Jack
331
00:20:39,680 --> 00:20:41,831
antes de Michael fazer
seja o que for que ele vá fazer, ok?
332
00:20:41,920 --> 00:20:43,593
Vou ligar para Jody e todos os outros.
333
00:20:43,720 --> 00:20:46,189
Você vai apagar
um APB sobre o Diabo?
334
00:20:46,280 --> 00:20:47,270
Sim, estou.
335
00:20:49,440 --> 00:20:50,954
Vou verificar o rádio anjo.
336
00:20:53,280 --> 00:20:56,398
Sam, mesmo que encontremos Lúcifer,
337
00:20:58,080 --> 00:20:59,196
como vamos pará-lo?
338
00:21:07,160 --> 00:21:09,356
SAM: Maggie? Ei, desculpe.
339
00:21:09,440 --> 00:21:10,430
Você está bem?
340
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
Estou vivo, então...
341
00:21:14,000 --> 00:21:15,036
Sim.
342
00:21:15,840 --> 00:21:16,830
Certo.
343
00:21:18,480 --> 00:21:23,236
Ouça, eu sei que isso é estranho, muito estranho,
344
00:21:23,320 --> 00:21:27,951
mas, hum, antes de você morrer,
345
00:21:28,040 --> 00:21:31,238
você se lembra de alguma coisa
sobre a pessoa que te matou?
346
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
Isso importa?
347
00:21:34,320 --> 00:21:37,313
Parece que você tem
maior, você sabe,
348
00:21:37,440 --> 00:21:39,113
Problemas satânicos.
349
00:21:39,200 --> 00:21:41,999
Sim, mas estamos lidando com isso.
350
00:21:42,080 --> 00:21:43,196
Majoritariamente.
351
00:21:44,800 --> 00:21:47,838
Mas, sim, isso importa.
Isso é importante para mim.
352
00:21:50,920 --> 00:21:52,115
eu...
353
00:21:52,640 --> 00:21:55,951
Eu nunca vi o rosto dele, mas...
354
00:21:58,480 --> 00:21:59,994
Eu vi seus olhos.
355
00:22:15,320 --> 00:22:16,959
Magnífico, não é?
356
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
Realmente é.
357
00:22:21,840 --> 00:22:24,674
Tudo bem, Jody está olhando. Até agora, nada.
358
00:22:24,760 --> 00:22:28,071
Sim, o rádio anjo nada mais é do que estático,
o que é perturbador.
359
00:22:28,200 --> 00:22:30,032
Ótimo. Bem, vamos apenas
adicione isso à lista.
360
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Então, o que fazemos agora?
361
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
(BOOM ALTO)
362
00:22:34,880 --> 00:22:36,234
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
363
00:22:37,200 --> 00:22:38,350
O que está acontecendo?
364
00:22:42,720 --> 00:22:43,995
Que diabos?
365
00:22:44,840 --> 00:22:46,638
(BATENDO)
366
00:22:47,000 --> 00:22:48,195
Ah, não.
367
00:22:49,160 --> 00:22:50,594
O que diabos é isso?
368
00:22:50,720 --> 00:22:52,757
Mãe, Bobby, leve Maggie,
tire ela daqui.
369
00:22:52,840 --> 00:22:54,752
- Passe pela garagem.
- Vamos ganhar algum tempo para você.
370
00:22:54,840 --> 00:22:55,876
Não!
371
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
- Mãe!
- Por favor!
372
00:22:59,720 --> 00:23:01,951
- Ir.
- Ir!
373
00:23:02,240 --> 00:23:03,754
(RUÍDO TROVÃO)
374
00:23:27,920 --> 00:23:28,910
(GALO DE ARMAS)
375
00:23:47,920 --> 00:23:50,116
Você realmente pensou
você poderia fugir de mim?
376
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
(GEME DE DOR)
377
00:24:07,920 --> 00:24:09,639
- Sim, como você...
- Chegou aqui?
378
00:24:09,760 --> 00:24:11,513
Fácil. Eu fiz um acordo.
379
00:24:12,080 --> 00:24:13,594
Eu vi como eles fazem o feitiço.
380
00:24:14,520 --> 00:24:15,636
Eu sei o que é preciso.
381
00:24:15,720 --> 00:24:19,600
É um pouco de sangue, algumas frutas,
uma pedra brilhante, e então...
382
00:24:20,320 --> 00:24:22,835
Bam. Nós passamos, nós dois.
383
00:24:23,760 --> 00:24:24,955
(CHOQUES)
384
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
E agora, este mundo é meu.
385
00:24:27,080 --> 00:24:29,390
Posso salvá-lo, purificá-lo do pecado.
386
00:24:29,480 --> 00:24:32,393
Sim, porque isso
realmente funcionou em sua rocha.
387
00:24:32,480 --> 00:24:35,075
Eu não sou perfeito. Sim, cometi erros.
388
00:24:35,200 --> 00:24:37,271
Mas a segunda vez é o charme.
389
00:24:41,080 --> 00:24:43,276
E você, Reitor Winchester,
390
00:24:43,360 --> 00:24:48,230
será a primeira vida que eu levarei
neste mundo, a primeira alma que salvo.
391
00:24:50,440 --> 00:24:52,193
Alguns considerariam isso uma honra.
392
00:24:52,280 --> 00:24:54,272
Bem, como Shakespeare disse uma vez,
393
00:24:55,040 --> 00:24:57,111
coma-me, saco de pau.
394
00:25:00,480 --> 00:25:01,994
Jack, Jack.
395
00:25:02,520 --> 00:25:04,079
Jack, eu não sei onde você está,
396
00:25:04,160 --> 00:25:06,436
e eu nem sei
se você puder ouvir esta oração,
397
00:25:06,520 --> 00:25:07,954
mas precisamos de você.
398
00:25:10,080 --> 00:25:11,309
Nós precisamos de você.
399
00:25:13,440 --> 00:25:15,113
Olhe para todos esses mundos, Jack.
400
00:25:16,640 --> 00:25:18,438
Faremos o grande tour, amigo.
401
00:25:18,520 --> 00:25:22,480
Vamos explorar cada canto
e recanto da criação.
402
00:25:24,560 --> 00:25:26,313
Podemos até aprender alguma coisa,
403
00:25:27,280 --> 00:25:29,875
talvez apresente algumas melhorias.
404
00:25:32,160 --> 00:25:33,310
Melhorias?
405
00:25:34,320 --> 00:25:36,676
Yeah, yeah. Falaremos sobre isso mais tarde.
406
00:25:39,440 --> 00:25:42,831
SAM: Jack, Jack, não sei
onde você está,
407
00:25:42,920 --> 00:25:44,798
e eu nem sei
se você puder ouvir esta oração.
408
00:25:46,560 --> 00:25:47,994
Precisamos de você.
409
00:25:52,320 --> 00:25:53,640
LÚCIFER: E aí, amigo?
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,870
Você está bem?
411
00:25:58,240 --> 00:25:59,390
(grunhido estrangulado)
412
00:25:59,480 --> 00:26:02,712
Poderia ter feito isso rápido,
mas eu queria aproveitar,
413
00:26:02,800 --> 00:26:06,271
aquele momento em que a alma
deixa o corpo,
414
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
é lindo.
415
00:26:11,560 --> 00:26:12,596
(GRITA)
416
00:26:17,000 --> 00:26:18,150
Jack.
417
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Eu ouvi sua oração.
418
00:26:23,240 --> 00:26:25,835
Sim, sou eu. Yay!
419
00:26:26,200 --> 00:26:27,839
Terminamos, amigo?
420
00:26:33,760 --> 00:26:35,080
Companheiro?
421
00:26:35,160 --> 00:26:36,435
Você machucou meus amigos.
422
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
(CHOQUES)
423
00:26:39,560 --> 00:26:41,153
Você machucou minha família!
424
00:26:41,600 --> 00:26:43,319
(GRITOS)
425
00:26:43,600 --> 00:26:44,590
Uau.
426
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
Lúcifer, nós... Tínhamos um acordo!
427
00:26:53,280 --> 00:26:56,034
Ok, fim do jogo.
Ei, amigo, vamos, vamos...
428
00:26:56,840 --> 00:26:58,194
Dividir, ok?
429
00:26:58,280 --> 00:26:59,714
O que ele quer dizer?
430
00:27:02,360 --> 00:27:05,273
Não sei. Eu não... eu não ouvi.
431
00:27:05,360 --> 00:27:06,635
Eles tinham um acordo.
432
00:27:08,000 --> 00:27:11,391
Lúcifer te pega
e Michael fica com todo o resto.
433
00:27:12,640 --> 00:27:16,600
Ele vai destruir nosso mundo, Jack,
assim como ele fez o dele.
434
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
- Isso é verdade?
- Não! Não é.
435
00:27:21,440 --> 00:27:23,113
Foi por isso que você queria que partíssemos?
436
00:27:23,840 --> 00:27:24,990
Deixar?
437
00:27:26,880 --> 00:27:28,633
Ele disse...
438
00:27:28,720 --> 00:27:30,439
Ele disse que iríamos para as estrelas.
439
00:27:31,200 --> 00:27:34,637
O quê, e você só vai
deixar o resto de nós aqui para queimar?
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,598
OK. Espere um segundo.
441
00:27:36,680 --> 00:27:38,831
Vamos desacelerar, porque eu...
442
00:27:40,400 --> 00:27:42,357
Atualmente não sou o vilão aqui.
443
00:27:42,440 --> 00:27:43,669
Sim, diga isso para Maggie.
444
00:27:45,120 --> 00:27:46,554
E quanto a Maggie?
445
00:27:46,640 --> 00:27:49,030
Maggie viu os olhos
da pessoa que a matou,
446
00:27:49,880 --> 00:27:52,475
os olhos vermelhos e brilhantes.
447
00:27:53,400 --> 00:27:55,517
(RISOS) Você vai acreditar nesse cara?
448
00:27:56,840 --> 00:27:58,593
- Vamos, cara! Sam é um odiador!
- Diga-me.
449
00:27:58,680 --> 00:28:00,433
Ele diria qualquer coisa
para colocar você do lado dele.
450
00:28:00,520 --> 00:28:01,749
Diga-me a verdade!
451
00:28:06,320 --> 00:28:10,599
Ela me viu quando eu estava
explorando o bunker.
452
00:28:11,680 --> 00:28:14,149
Ela me viu e gritou,
453
00:28:15,160 --> 00:28:17,914
então eu esmaguei o crânio dela
com minhas próprias mãos.
454
00:28:18,000 --> 00:28:20,435
E estava quente e úmido, e eu gostei.
455
00:28:30,280 --> 00:28:31,714
Você não é meu pai.
456
00:28:34,000 --> 00:28:35,275
Você é um monstro.
457
00:28:38,320 --> 00:28:39,640
Vamos, cara!
458
00:28:48,600 --> 00:28:50,159
(GRITOS)
459
00:28:57,160 --> 00:28:58,230
Ok.
460
00:28:59,560 --> 00:29:01,074
Eu tentei com você.
461
00:29:01,160 --> 00:29:04,597
Eu realmente tentei com você.
462
00:29:04,720 --> 00:29:06,632
Tudo o que você me disse era mentira.
463
00:29:06,720 --> 00:29:09,394
Porque eu te disse
o que você queria ouvir, cara.
464
00:29:09,800 --> 00:29:11,553
E daí? Eu matei a garota! Problema!
465
00:29:11,640 --> 00:29:13,871
Ela é... Ela é humana!
Ela não importa!
466
00:29:13,960 --> 00:29:14,996
Eu também sou!
467
00:29:15,640 --> 00:29:16,676
Sim?
468
00:29:17,120 --> 00:29:18,634
E esse é o seu problema.
469
00:29:19,480 --> 00:29:21,073
Você é muito parecido com sua mãe.
470
00:29:22,120 --> 00:29:23,315
Jack...
471
00:29:23,400 --> 00:29:24,470
Fique para trás.
472
00:29:27,360 --> 00:29:28,635
Eu cuidarei dele.
473
00:29:28,720 --> 00:29:29,710
Você poderia?
474
00:29:32,120 --> 00:29:33,236
Ah, amigo.
475
00:29:34,520 --> 00:29:36,398
Poderíamos ter sido alguma coisa, você e eu.
476
00:29:37,120 --> 00:29:40,158
Poderíamos ter refeito o universo.
Teria sido ótimo.
477
00:29:42,160 --> 00:29:44,391
Poderíamos ter sido deuses melhores que papai.
478
00:29:44,480 --> 00:29:47,075
E eu realmente queria isso, amigo.
Eu queria isso.
479
00:29:47,160 --> 00:29:50,073
Mas agora,
se eu não posso ter isso com você, eu...
480
00:29:51,480 --> 00:29:52,709
Eu não preciso de você.
481
00:29:54,960 --> 00:29:56,076
Eu só preciso do seu poder.
482
00:29:57,760 --> 00:29:59,114
- Jack!
- Não!
483
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
- Jack.
- Sammy!
484
00:30:14,160 --> 00:30:15,196
Jack!
485
00:30:19,680 --> 00:30:20,955
Sammy!
486
00:30:37,160 --> 00:30:39,470
- O que aconteceu?
- Não sei.
487
00:30:40,440 --> 00:30:41,590
MICHAEL: O Diabo venceu.
488
00:30:45,600 --> 00:30:46,954
Foi isso que aconteceu.
489
00:30:49,360 --> 00:30:50,350
(grunhidos)
490
00:30:52,440 --> 00:30:53,715
(respiração estrangulada)
491
00:30:59,320 --> 00:31:01,039
Sério, Sam? Pegando carona?
492
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
Quero dizer, você já desistiu?
493
00:31:04,520 --> 00:31:06,273
- Vá para o inferno.
- Inferno, sim.
494
00:31:06,360 --> 00:31:08,079
Já estive lá. Feito isso.
495
00:31:11,720 --> 00:31:13,154
Como podemos pará-lo?
496
00:31:13,760 --> 00:31:14,876
Você não.
497
00:31:16,080 --> 00:31:20,233
Depois de consumir o Nephilim
graça, Lúcifer está animado.
498
00:31:20,320 --> 00:31:22,073
Ele está supercarregado.
499
00:31:23,080 --> 00:31:26,312
Ele vai matar o garoto, seu irmão.
500
00:31:27,120 --> 00:31:29,874
Inferno, ele poderia acabar com todo o universo
se ele se dedicasse a isso.
501
00:31:31,440 --> 00:31:33,272
E você pensou que eu era ruim.
502
00:31:33,640 --> 00:31:36,109
Não. Não, você venceu ele. Eu vi você.
503
00:31:36,200 --> 00:31:38,999
Quando ele estava mais fraco e eu estava mais forte.
504
00:31:39,760 --> 00:31:43,231
Acredite em mim,
Eu adoraria despedaçar meu irmão.
505
00:31:44,240 --> 00:31:47,438
Mas agora neste traje de carne surrado...
506
00:31:47,520 --> 00:31:48,510
(chiados)
507
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
Não está acontecendo.
508
00:31:53,480 --> 00:31:56,314
Este é o fim de tudo.
509
00:32:00,240 --> 00:32:01,230
Não.
510
00:32:04,080 --> 00:32:05,230
E se...
511
00:32:06,800 --> 00:32:08,029
E se você tivesse sua espada?
512
00:32:10,360 --> 00:32:11,794
(GASPS)
513
00:32:11,880 --> 00:32:14,076
Você sabe, foi muito divertido.
514
00:32:14,200 --> 00:32:17,671
Eu realmente me diverti muito com você,
mas acho que deveríamos ver outras pessoas.
515
00:32:19,680 --> 00:32:20,796
O que você diz?
516
00:32:24,400 --> 00:32:25,595
(GRITOS)
517
00:32:28,040 --> 00:32:29,269
JACK: Pare!
518
00:32:32,840 --> 00:32:34,832
Agora, por que eu deveria ouvir você?
519
00:32:34,920 --> 00:32:36,036
Porque...
520
00:32:37,080 --> 00:32:38,912
- Eu sou seu filho.
- Oh sim.
521
00:32:39,000 --> 00:32:40,673
Bem, você teve uma chance com isso, mas...
522
00:32:41,280 --> 00:32:42,316
Agora?
523
00:32:46,200 --> 00:32:49,113
Quanto às crianças, posso fazer mais delas.
524
00:32:53,920 --> 00:32:56,674
Papai Sammy vindo para o resgate.
525
00:32:59,800 --> 00:33:01,473
Mas seu pequeno Jackie,
526
00:33:01,560 --> 00:33:04,917
o garoto que ama nougat
que você tinha antes,
527
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
ele matou pessoas.
528
00:33:06,480 --> 00:33:08,949
Ele tem muito sangue nas mãos.
529
00:33:11,360 --> 00:33:12,555
Eu não ligo.
530
00:33:13,320 --> 00:33:14,356
Ele é da família.
531
00:33:14,520 --> 00:33:15,510
LÚCIFER: Ha!
532
00:33:16,480 --> 00:33:18,119
O que a família fez por alguém?
533
00:33:20,000 --> 00:33:21,116
Meu pai me deixou.
534
00:33:21,200 --> 00:33:24,398
Meus irmãos tentaram me matar. Bastante.
535
00:33:24,520 --> 00:33:26,716
Golpes familiares.
536
00:33:26,800 --> 00:33:28,029
Eu vou provar isso para você.
537
00:33:28,800 --> 00:33:30,996
O que, me matando? Vá em frente.
538
00:33:32,880 --> 00:33:34,155
Não, eu não vou te matar.
539
00:33:35,200 --> 00:33:36,236
Ele é.
540
00:33:47,320 --> 00:33:49,039
Dean, não.
541
00:33:49,680 --> 00:33:51,000
Eu sou sua espada.
542
00:33:51,360 --> 00:33:54,194
É você. Você é a Espada de Miguel.
543
00:33:55,280 --> 00:33:56,509
Seu navio perfeito.
544
00:33:56,600 --> 00:33:59,832
ZACARIAS: Por que você acha que vocês dois
são os navios?
545
00:33:59,920 --> 00:34:02,958
Miguel e Lúcifer.
546
00:34:03,880 --> 00:34:05,792
Vocês nasceram para isso, rapazes.
547
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Comigo você seria mais forte
do que você já foi.
548
00:34:12,800 --> 00:34:14,473
Eu sei o que você é.
549
00:34:14,560 --> 00:34:16,711
Se trabalharmos juntos,
podemos vencer Lúcifer?
550
00:34:16,800 --> 00:34:18,678
- Dean...
- Podemos?
551
00:34:20,520 --> 00:34:21,749
Teríamos uma chance.
552
00:34:23,680 --> 00:34:25,433
Dean, você não pode.
553
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
Lúcifer tem Sam.
554
00:34:27,480 --> 00:34:28,834
Ele tem Jack.
555
00:34:28,960 --> 00:34:30,599
Cass, não tenho escolha!
556
00:34:33,320 --> 00:34:36,518
Se fizermos isso, será um acordo único.
557
00:34:37,320 --> 00:34:38,470
Eu estou no comando.
558
00:34:39,040 --> 00:34:41,430
Você é o motor,
mas estou ao volante.
559
00:34:41,520 --> 00:34:42,749
Entender?
560
00:34:47,520 --> 00:34:50,672
Agora eu poderia...
Eu provavelmente deveria executar você.
561
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Quero dizer, realmente, realmente
usar minha imaginação.
562
00:34:54,000 --> 00:34:55,514
Mas estou me sentindo generoso hoje.
563
00:34:55,600 --> 00:34:58,320
Então um de vocês vai
sair por aquela porta,
564
00:34:58,400 --> 00:35:00,596
e o outro será
deitado morto no chão.
565
00:35:01,960 --> 00:35:02,996
Você escolhe.
566
00:35:08,480 --> 00:35:09,516
Não.
567
00:35:09,600 --> 00:35:11,432
Ou você poderia fazer isso
e eu posso matar vocês dois
568
00:35:11,520 --> 00:35:13,079
e acabar com toda a vida no universo.
569
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
Refaça-o à minha imagem,
melhor do que papai jamais poderia.
570
00:35:17,240 --> 00:35:19,835
Estou pensando, mmm...
571
00:35:21,080 --> 00:35:22,719
Dragões cuspidores de fogo,
572
00:35:23,320 --> 00:35:25,118
robôs falantes atrevidos.
573
00:35:25,560 --> 00:35:27,756
Eu poderia dar outra chance aos humanos
se eles conhecem o seu lugar
574
00:35:27,840 --> 00:35:30,878
e me adore, porque eu mereci.
575
00:35:30,960 --> 00:35:33,953
Mas, ei, provavelmente levará alguns dias
para desvendar o universo,
576
00:35:34,040 --> 00:35:36,191
talvez sete, 10 dias no máximo.
577
00:35:36,320 --> 00:35:39,916
Então talvez, apenas talvez,
um de vocês poderia me impedir.
578
00:35:40,520 --> 00:35:41,715
Talvez.
579
00:35:44,800 --> 00:35:46,757
Bem, vamos ver. O tempo está correndo, pessoal.
580
00:36:24,480 --> 00:36:25,470
Me mata.
581
00:36:27,080 --> 00:36:28,309
- O que?
- Me mata.
582
00:36:30,000 --> 00:36:31,639
Você pode detê-lo, Jack.
583
00:36:31,720 --> 00:36:33,279
Você pode recuperar seu poder.
584
00:36:33,360 --> 00:36:35,795
Não, não posso. Eu não posso vencê-lo.
585
00:36:39,640 --> 00:36:41,518
- Mas você pode.
- O que?
586
00:36:43,360 --> 00:36:44,919
Eu sei que você pode.
587
00:36:45,000 --> 00:36:46,832
Não, não, não, não, não. Jack.
588
00:36:47,640 --> 00:36:49,757
Não! Jack!
589
00:36:50,560 --> 00:36:51,596
Jack!
590
00:36:51,680 --> 00:36:54,479
Eu te amo. Eu amo todos vocês.
591
00:36:54,560 --> 00:36:55,835
Jack, não! Não!
592
00:37:15,280 --> 00:37:16,316
Decano?
593
00:37:20,120 --> 00:37:21,110
Olá, Sammy.
594
00:37:26,080 --> 00:37:27,560
Você deixou meu irmão entrar.
595
00:37:27,680 --> 00:37:29,797
Bem, acontece que ele e eu
têm algo em comum.
596
00:37:30,880 --> 00:37:32,633
Nós dois queremos estripar sua bunda.
597
00:37:35,480 --> 00:37:36,709
(GRITA)
598
00:38:30,480 --> 00:38:31,516
Bem...
599
00:38:32,320 --> 00:38:34,789
Boa tentativa, Dean.
Eu vou te dar isso, amigo.
600
00:38:37,880 --> 00:38:39,439
Não sou apenas poderoso agora.
601
00:38:40,000 --> 00:38:41,229
Eu sou poder.
602
00:38:42,400 --> 00:38:44,676
E eu não preciso de uma lâmina
para acabar com você, amigo.
603
00:38:45,080 --> 00:38:46,275
Decano!
604
00:38:47,040 --> 00:38:48,679
Adeus, Dean.
605
00:39:00,640 --> 00:39:03,917
(GRITANDO)
606
00:39:49,640 --> 00:39:50,915
Ele é...
607
00:39:52,360 --> 00:39:53,396
Ele...
608
00:39:54,000 --> 00:39:55,116
Ele está morto.
609
00:39:58,080 --> 00:39:59,150
Caramba.
610
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Você fez isso.
611
00:40:05,680 --> 00:40:06,716
Não.
612
00:40:08,680 --> 00:40:09,955
Não, nós conseguimos.
613
00:40:11,200 --> 00:40:12,316
Nós fizemos isso.
614
00:40:16,680 --> 00:40:19,149
(GEMINDO)
615
00:40:19,400 --> 00:40:20,470
Reitor?
616
00:40:21,320 --> 00:40:22,640
(CHOQUES)
617
00:40:26,680 --> 00:40:28,911
- Reitor!
- Tínhamos um acordo!
618
00:40:36,040 --> 00:40:37,156
Miguel?
619
00:40:46,240 --> 00:40:47,515
Obrigado pelo terno.