1
00:00:02,040 --> 00:00:03,793
Eu me dedico a encontrar Jack.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,678
Vamos combinar nossos poderes.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,672
Vou refazer o mundo à minha imagem.

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,596
Antes que ele esmagasse meu crânio,
Lúcifer me mostrou sua verdadeira face.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,630
Eu também vi isso.

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,710
(GRITOS)

7
00:00:15,840 --> 00:00:16,830
Estou com medo, Sam.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,837
Eu não suponho que vocês
tenha mais da minha graça.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,310
<i>O tanque está um pouco baixo.
Eventualmente, ele será recarregado.</i>

10
00:00:22,400 --> 00:00:25,074
Tudo o que não usamos em você,
costumávamos abrir uma fenda.

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,836
<i>Mamãe e a criança,
eles não estão mais com Michael.</i>

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,030
(PESSOAS GRITANDO)

13
00:00:31,560 --> 00:00:35,315
Devemos reunir nossos mais
aliados poderosos para resgatar nossa família.

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,390
Podemos precisar da sua ajuda.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,756
- Mas antes que você responda, Lúcifer está de volta.
- Hum.

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,911
- Espere. Você realmente vai nos ajudar?
- Sim, sem truques?

17
00:00:41,600 --> 00:00:42,636
(gemidos)

18
00:00:42,720 --> 00:00:43,790
Truques são para crianças.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,678
SAM: Dean, estamos indo para aquele lugar,

20
00:00:45,760 --> 00:00:48,150
e vamos salvar
Jack e mamãe. Junto.

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,232
E se morrermos,
faremos isso juntos também.

22
00:00:59,840 --> 00:01:03,117
Dean, você não pode comer outro.
Essa é a sua 7ª peça.

23
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
- DEAN: Não, não é.
- Castiel está certo. Eu contei.

24
00:01:08,040 --> 00:01:10,271
Ok, primeiro, não seja um narcotraficante.

25
00:01:10,360 --> 00:01:13,353
E em segundo lugar,
sete peças é perfeitamente normal.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Uh, realmente não é.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,676
- Não é nem uma torta inteira.
- (MARIA RISOS)

28
00:01:17,760 --> 00:01:18,955
Ele sempre foi assim?

29
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
Mesmo quando era um bebê.

30
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
João e eu,
costumávamos chamá-lo de nosso porquinho.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,674
Tudo bem. Terminei.

32
00:01:25,520 --> 00:01:27,034
- Com amor.
- Hum.

33
00:01:27,560 --> 00:01:29,870
Obrigado, mãe. Você sabe o que?
Deixe-me ajudá-lo. (limpa a garganta)

34
00:01:35,880 --> 00:01:38,793
Ei, mãe, como você está?

35
00:01:38,880 --> 00:01:41,793
Você realmente não falou muito
desde que você voltou, você sabe.

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,236
Como você está,
como foi lá, e...

37
00:01:44,320 --> 00:01:46,312
(Suspira) Foi difícil.

38
00:01:47,240 --> 00:01:53,714
Mas de alguma forma eu sempre soube que você,
você e Dean viriam nos salvar.

39
00:01:56,840 --> 00:01:58,069
E você fez.

40
00:01:59,880 --> 00:02:01,678
- Mãe...
- Sim, Sam?

41
00:02:02,520 --> 00:02:04,398
Sam. Sam.

42
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Mãe?

43
00:02:06,120 --> 00:02:07,713
-Sam.
- (BIP)

44
00:02:08,120 --> 00:02:09,839
Sam. Sam.

45
00:02:09,920 --> 00:02:11,479
- (gaspas)
- (ALARME BIP)

46
00:02:14,880 --> 00:02:15,870
(BIP PARA)

47
00:02:15,960 --> 00:02:16,950
(Suspiros)

48
00:02:20,560 --> 00:02:21,550
(Suspiros)

49
00:02:25,240 --> 00:02:29,712
ROWENA: Frutos da Árvore da Vida.
Sangue de um homem santíssimo.

50
00:02:30,440 --> 00:02:31,590
Decano.

51
00:02:31,680 --> 00:02:32,830
ROWENA: E, ah...

52
00:02:33,480 --> 00:02:34,550
Ai!

53
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Algo do outro lado.

54
00:02:37,040 --> 00:02:38,315
Ei. Como está Gabriel?

55
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Ele disse que precisava de um minuto sozinho.

56
00:02:40,720 --> 00:02:44,430
Ele queria extrair sua graça
sozinho. "Em privado."

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,553
Então, deixei-o sozinho no quarto do Dean.

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
Você o quê? Não.

59
00:02:52,160 --> 00:02:53,640
Eu odeio interromper,

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,759
mas eu não posso ser
o único que notou

61
00:02:55,840 --> 00:02:57,832
o buraco bastante evidente neste plano.

62
00:02:57,920 --> 00:03:02,711
Abrimos a fenda, isso nos dá um dia
para encontrar e salvar sua mãe e o menino,

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,837
e há um mundo muito grande lá,

64
00:03:04,920 --> 00:03:07,833
e você nem tem certeza
onde eles estão, então...

65
00:03:07,920 --> 00:03:10,355
Ela está certa.
O tempo pode acabar para nós.

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,557
Sim. Talvez.

67
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
Sim, bem,
não temos ideias melhores.

68
00:03:14,440 --> 00:03:16,352
Bem, isso é inspirador.

69
00:03:17,320 --> 00:03:20,438
Aqui está. O ingrediente final.

70
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
Uma nova porção da graça do arcanjo.

71
00:03:32,440 --> 00:03:33,874
Isso é o que você chama de porção?

72
00:03:33,960 --> 00:03:36,475
Esse é o combustível de aviação
de emissões divinas.

73
00:03:37,320 --> 00:03:40,711
Será mais que suficiente
para fazer o trabalho.

74
00:04:02,080 --> 00:04:04,231
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)

75
00:04:13,720 --> 00:04:14,756
Todos prontos?

76
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
- Sim, tudo bem.
- Vamos fazer isso.

77
00:04:31,840 --> 00:04:32,830
(Suspiros)

78
00:04:36,120 --> 00:04:37,236
Ok.

79
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
Bem, isso foi rápido.

80
00:04:40,960 --> 00:04:42,599
Muito, muito rápido.

81
00:04:42,680 --> 00:04:44,911
Poderíamos até dizer prematuro.

82
00:04:45,680 --> 00:04:46,670
Uh...

83
00:04:47,400 --> 00:04:49,119
Achei que seria o suficiente.

84
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
SAM: Tudo bem, ótimo.
O que fazemos agora?

85
00:04:51,960 --> 00:04:52,950
Inferno, se eu sei.

86
00:04:53,040 --> 00:04:56,112
Você sabe. Todos nós fazemos.

87
00:04:57,760 --> 00:04:59,752
Precisamos da graça do arcanjo.

88
00:04:59,840 --> 00:05:02,071
Obviamente o Gabriel
correndo um pouco baixo,

89
00:05:02,160 --> 00:05:04,675
e não sabemos quanto tempo
vai demorar para ele se recuperar.

90
00:05:05,000 --> 00:05:07,799
Então isso deixa exatamente
uma fonte na Terra.

91
00:05:08,120 --> 00:05:09,759
- Não.
- Eu também não gosto

92
00:05:09,840 --> 00:05:11,479
mas não há outra maneira.

93
00:05:15,680 --> 00:05:18,559
Precisamos de Lúcifer.

94
00:05:26,320 --> 00:05:28,152
SAM: Obviamente, eu quero
trazer mamãe e Jack de volta.

95
00:05:29,400 --> 00:05:31,312
É tudo que eu quero,
é tudo em que consigo pensar.

96
00:05:31,400 --> 00:05:35,076
Mas já passamos por esse caminho antes.
Juntando-se a Lúcifer...

97
00:05:35,160 --> 00:05:36,833
Não, não vamos nos juntar a ele.

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,036
Nós só precisamos de sua graça.

99
00:05:38,120 --> 00:05:39,713
Ah, “apenas”.

100
00:05:39,800 --> 00:05:40,870
Já prendemos a bunda dele antes.

101
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
Sim. E toda vez,
acaba da mesma maneira.

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,919
Com o Diabo sendo
à solta. De novo.

103
00:05:47,000 --> 00:05:50,198
Olha, Sam. Eu também fui usado por Lúcifer.

104
00:05:51,680 --> 00:05:54,149
Foi a pior violação possível.

105
00:05:54,240 --> 00:05:56,516
Então, eu não estou
encarando sua relutância levianamente,

106
00:05:56,600 --> 00:06:00,435
mas ele já está lá fora,
e temos ignorado isso

107
00:06:00,520 --> 00:06:05,515
e evitando lidar com ele
porque temos medo.

108
00:06:08,480 --> 00:06:10,995
Deixamos Lúcifer sair da jaula.

109
00:06:11,840 --> 00:06:15,356
E ele nunca parou
sendo nossa responsabilidade.

110
00:06:25,560 --> 00:06:27,392
-GABRIEL: Nem sempre é assim...
-Gabriel, por favor.

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,277
(Suspiros) Só porque eu levo
um pouco mais de tempo para se recuperar...

112
00:06:33,360 --> 00:06:35,079
Não preciso ouvir desculpas.

113
00:06:36,280 --> 00:06:37,270
(Suspiros)

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,757
Isso não me faz
menos que um arcanjo.

115
00:06:40,840 --> 00:06:41,910
Certo.

116
00:06:43,160 --> 00:06:46,915
Você sabe, poderia ter sido você
que estragou o feitiço.

117
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
Apenas dizendo.

118
00:06:50,080 --> 00:06:54,677
Eu ouvi sua, uh, desvinculação mágica
não peguei,

119
00:06:54,760 --> 00:06:56,399
que você foi derrubado.

120
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
Talvez seja você quem está fora do jogo.

121
00:06:59,560 --> 00:07:03,270
Uma criança bêbada de 6 anos
poderia executar essa magia.

122
00:07:03,400 --> 00:07:07,872
Não foi o feiticeiro ou o feitiço.
Foi o ingrediente.

123
00:07:15,920 --> 00:07:17,149
Você acha que eles vão demorar muito mais?

124
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
Os três amigos?

125
00:07:20,280 --> 00:07:24,877
Com seus abraços de irmão, conversas estimulantes
e melodrama? Conte com isso.

126
00:07:32,160 --> 00:07:37,440
ROWENA: <i>Um bumbum bem arrumado
ele está acontecendo lá. Meio fofo...</i>

127
00:07:37,560 --> 00:07:38,550
(zomba suavemente)

128
00:07:41,080 --> 00:07:44,232
GABRIEL: <i>Ah, ela é tão pequena. Com muita raiva.</i>

129
00:07:44,320 --> 00:07:48,837
<i>Essa pele branca leitosa, corpo de dançarina.
Deus, aposto que ela é flexível...</i>

130
00:07:51,640 --> 00:07:54,792
Então, temos um pouco de tempo.

131
00:07:57,600 --> 00:07:59,717
Como você gostaria de preenchê-lo?

132
00:07:59,840 --> 00:08:01,593
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

133
00:08:09,160 --> 00:08:10,310
Para preencher o quê?

134
00:08:10,440 --> 00:08:15,196
Eu sei uma coisa ou duas
sobre orgulho masculino ferido.

135
00:08:24,240 --> 00:08:25,469
Então?

136
00:08:27,560 --> 00:08:29,791
Não, você está certo. Você tem razão.

137
00:08:29,880 --> 00:08:32,076
Eu não gosto disso,
mas é a nossa única escolha.

138
00:08:32,160 --> 00:08:34,356
Outra escolha divertida e ótima.

139
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
DEAN: Bem, ei, o lado bom é,
mesmo que consigamos,

140
00:08:37,760 --> 00:08:40,559
ainda temos apenas 24 horas
no Mundo do Apocalipse.

141
00:08:40,640 --> 00:08:42,313
E Rowena está certa.

142
00:08:42,400 --> 00:08:45,757
Teremos sorte de ouvir notícias da mamãe
e Jack, muito menos salvá-los, então...

143
00:08:45,840 --> 00:08:46,876
(CLIQUE NA LÍNGUA)

144
00:08:50,880 --> 00:08:51,916
Espere um segundo.

145
00:08:53,000 --> 00:08:54,070
O que?

146
00:09:00,760 --> 00:09:01,910
Pessoal?

147
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
(ROWENA EXCLAMANDO)

148
00:09:05,440 --> 00:09:06,430
Uh...

149
00:09:07,960 --> 00:09:11,317
- Estávamos apenas...
- Lendo. Livros.

150
00:09:11,880 --> 00:09:13,837
Aqui na, uh, biblioteca.

151
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Qual é a sala em que estamos agora.

152
00:09:21,480 --> 00:09:25,440
Vocês, rapazes, chegaram a uma decisão?

153
00:09:30,840 --> 00:09:31,876
Sam tem um plano.

154
00:09:33,160 --> 00:09:34,594
(MÚSICA TOCANDO)

155
00:09:42,760 --> 00:09:44,672
Continue vindo, amigo. Continue vindo.

156
00:09:45,360 --> 00:09:46,999
Alguma tolerância você tem aí.

157
00:09:50,240 --> 00:09:52,118
Sim, é mais como uma maldição.

158
00:09:54,000 --> 00:09:55,957
Acredite ou não,
Eu mal estou tonto.

159
00:09:56,360 --> 00:09:58,397
Ainda. Isso não pode ser bom para você.

160
00:09:58,920 --> 00:10:00,195
(RISOS)

161
00:10:00,840 --> 00:10:01,990
Quem se importa?

162
00:10:02,880 --> 00:10:08,000
Você sabe, eu tive o Céu e o Inferno
na palma da minha mão.

163
00:10:08,080 --> 00:10:10,231
E sabe o que aprendi?

164
00:10:12,120 --> 00:10:15,397
Eles não importam. Nada importa.

165
00:10:16,120 --> 00:10:17,270
OK.

166
00:10:19,280 --> 00:10:20,919
Você sabe o que?

167
00:10:21,000 --> 00:10:24,550
Todo esse tempo,
havia uma coisa que importava.

168
00:10:26,200 --> 00:10:27,793
(INALA AFIADAMENTE)

169
00:10:29,920 --> 00:10:31,559
Eu tive um filho.

170
00:10:32,480 --> 00:10:35,154
(Suspiros) Você sabe,
Eu costumava ser capaz de senti-lo,

171
00:10:35,280 --> 00:10:37,556
você sabe, sinta-o no mundo.

172
00:10:37,640 --> 00:10:39,916
Desde que cheguei aqui,
Eu não consigo senti-lo.

173
00:10:40,000 --> 00:10:41,639
É como se ele tivesse caído
a face da Terra.

174
00:10:43,440 --> 00:10:45,193
Não que encontrá-lo
mudaria alguma coisa.

175
00:10:45,280 --> 00:10:49,035
A vadia da mãe dele o envenenou
contra mim. Provavelmente para sempre.

176
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
Lamento ouvir isso.

177
00:10:51,480 --> 00:10:55,315
Mas tenho certeza que as coisas vão dar certo
no final. Jack vai mudar de idéia.

178
00:11:04,040 --> 00:11:07,954
Jack? Eu nunca te disse o nome dele.

179
00:11:08,760 --> 00:11:11,355
- Você não fez?
- Não. Não fiz.

180
00:11:11,720 --> 00:11:13,473
Eu juro que você fez isso.

181
00:11:14,040 --> 00:11:15,872
(zombeteiramente) Juro que não.

182
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
Quem é você, amigo?

183
00:11:23,240 --> 00:11:24,230
(RISOS)

184
00:11:26,680 --> 00:11:28,194
Qual é o problema, amigo?

185
00:11:28,280 --> 00:11:30,192
Você fez algo comigo.

186
00:11:30,280 --> 00:11:33,239
Sim, meio que aumentou sua bebida.

187
00:11:33,640 --> 00:11:35,916
Pense nisso como um telhado mágico.

188
00:11:36,280 --> 00:11:41,355
(DISTORADO) Poderoso o suficiente
para derrubar qualquer arcanjo. Até eu.

189
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
- Ei, irmão.
- (gaspas)

190
00:11:50,560 --> 00:11:51,550
(grunhidos)

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,035
Eu matei você.

192
00:11:58,120 --> 00:11:59,190
Surpresa.

193
00:11:59,320 --> 00:12:00,356
(TREMO)

194
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Bem-vindo de volta.

195
00:12:16,680 --> 00:12:17,670
Oh.

196
00:12:22,320 --> 00:12:23,436
OK.

197
00:12:25,480 --> 00:12:28,359
O que diabos
você colocou aquela bebida, Gab?

198
00:12:28,440 --> 00:12:31,990
Sálvia branca, um pouco de bardana,
uma pitada de sal.

199
00:12:34,760 --> 00:12:38,231
Ingredientes muito simples
para um feitiço muito potente.

200
00:12:38,360 --> 00:12:40,033
(Rindo)

201
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
Eu matei você também.

202
00:12:45,680 --> 00:12:46,716
Tchau.

203
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)

204
00:12:49,320 --> 00:12:50,470
(LÚCIFER GRUNHA)

205
00:12:54,160 --> 00:12:55,594
(GEMIDOS)

206
00:13:00,000 --> 00:13:01,798
Ok. (Suspiros)

207
00:13:04,760 --> 00:13:06,717
(Rindo)

208
00:13:11,080 --> 00:13:15,472
Tanto faz. OK. Faça isso.
Tire-me da minha miséria. Vá em frente.

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,676
(RESPIRA PESADAMENTE)

210
00:13:23,440 --> 00:13:25,033
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

211
00:13:35,080 --> 00:13:36,309
Ele está acordado.

212
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
Ah, ei, Sam.

213
00:13:45,120 --> 00:13:49,319
Ah, olhe isso. Todas as pessoas
Adoro torturar na mesma sala.

214
00:13:49,400 --> 00:13:50,914
Qual é a ocasião, pessoal?

215
00:13:54,200 --> 00:13:55,190
Ah.

216
00:13:55,480 --> 00:13:57,631
Ok, acho que vejo o que está acontecendo.

217
00:13:57,720 --> 00:13:59,916
Você está planejando uma viagem
para salvar Mãe Maria,

218
00:14:00,000 --> 00:14:02,151
e você precisa da minha graça. É isso?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,271
- Bom palpite.
- (GEMIDOS)

220
00:14:15,400 --> 00:14:17,119
Ok, você poderia ter feito isso
de volta ao bar.

221
00:14:17,560 --> 00:14:19,358
Poderia ter me drenado, me matado.

222
00:14:19,440 --> 00:14:23,275
Do que se trata realmente?
Humilhação? Vingança?

223
00:14:23,960 --> 00:14:26,111
Não. Esses são apenas bônus.

224
00:14:26,200 --> 00:14:28,874
Veja, temos muito trabalho a fazer
de volta ao mundo do Apocalipse,

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,474
mas não há muito tempo para fazer isso.

226
00:14:32,240 --> 00:14:36,519
Então, percebi uma coisa.
Percebi que poderíamos usar você.

227
00:14:38,480 --> 00:14:40,437
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

228
00:14:44,640 --> 00:14:49,590
Use você não apenas para abrir a porta,
mas para mantê-lo aberto.

229
00:14:52,480 --> 00:14:55,712
Então vamos drenar você,
e vamos continuar drenando você.

230
00:14:55,800 --> 00:14:57,519
Como um porco preso.

231
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
Graça na torneira. Desculpe, mano.

232
00:15:02,400 --> 00:15:05,916
E então, quando voltarmos,
então vamos matar você.

233
00:15:06,880 --> 00:15:07,916
Legal.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,350
- Você vai ficar bem aqui atrás?
- Sim.

235
00:15:11,440 --> 00:15:14,990
Alguém precisa ficar de olho
no Diabo. Ir. Salve sua mãe.

236
00:15:16,160 --> 00:15:17,276
Você está pronto?

237
00:15:21,600 --> 00:15:22,829
Preparar.

238
00:15:43,520 --> 00:15:46,319
(TODOS GRUNINDO)

239
00:15:48,880 --> 00:15:50,599
(TODOS GRUNINDO)

240
00:15:54,800 --> 00:15:55,950
(GEMIDOS)

241
00:16:03,760 --> 00:16:05,558
Ah, garoto. (grunhidos)

242
00:16:05,640 --> 00:16:08,792
Sim. Bem, isso foi divertido.

243
00:16:10,000 --> 00:16:12,356
Eu poderia ter usado um aviso
sobre este local de pouso.

244
00:16:13,120 --> 00:16:16,158
Sim. Pensei que poderíamos cuspir
no mesmo lugar,

245
00:16:16,240 --> 00:16:17,833
mas não é isso.

246
00:16:17,920 --> 00:16:20,560
Tudo bem.
Bem, Charlie, o outro Charlie

247
00:16:20,640 --> 00:16:22,996
disse que Mary e Jack
tenho um posto em Dayton.

248
00:16:23,240 --> 00:16:26,153
OK. Vamos nos orientar
e siga nessa direção.

249
00:16:26,240 --> 00:16:27,469
Cass, onde estamos?

250
00:16:29,640 --> 00:16:33,839
Uh, Kentucky, nordeste de Kentucky.
Ou o que costumava ser Kentucky.

251
00:16:36,440 --> 00:16:41,276
O que significa que é o Norte.
OK. Então, Dayton é por ali, aproximadamente.

252
00:16:41,600 --> 00:16:45,833
Dois dias a pé, mas por ali.
Depois de você.

253
00:16:46,200 --> 00:16:48,192
- Vamos.
-GABRIEL: Tudo bem.

254
00:17:02,280 --> 00:17:05,079
Não sei, Vermelho. Eu acho que estaria
um pouco insultado se eu fosse você.

255
00:17:05,400 --> 00:17:09,030
Não é como se você tivesse
o trabalho chique aqui, sendo minha babá.

256
00:17:10,000 --> 00:17:13,596
Quero dizer, há uma espécie de antiquado
justiça nisso, se você pensar sobre isso.

257
00:17:14,880 --> 00:17:19,113
Os homens indo enfrentar
as provações e glórias da guerra.

258
00:17:19,920 --> 00:17:24,756
Mulher ficando em casa, na cozinha,
onde ela pertence.

259
00:17:31,200 --> 00:17:33,192
Eu sei que você está tentando me atrair

260
00:17:33,840 --> 00:17:35,911
com sua aparente misoginia Neandertal.

261
00:17:36,920 --> 00:17:40,800
Qualquer coisa para se distrair
do seu profundo,

262
00:17:40,880 --> 00:17:43,349
humilhação profundamente emasculante.

263
00:17:47,320 --> 00:17:50,279
(RISOS)
Desculpe, Lucille, não estou mordendo.

264
00:17:51,240 --> 00:17:52,435
OK.

265
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
(CANTANDO "DE CAMPTOWN RACES")

266
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
(TROVÃO EMBUTIDO)

267
00:18:19,360 --> 00:18:22,239
Você, ah...
Você já pensou no que vem a seguir?

268
00:18:22,320 --> 00:18:23,879
Depois de voltarmos para a Terra?

269
00:18:23,960 --> 00:18:29,354
Sim, nem tanto. Vendo como
ainda precisamos encontrar Jack e Mary.

270
00:18:29,600 --> 00:18:35,039
Sem mencionar sobreviver a Michael
e seu exército de super anjos.

271
00:18:35,120 --> 00:18:36,270
Certo.

272
00:18:37,360 --> 00:18:42,230
Embora eu tenha marcado
alguns itens da lista de desejos recentemente.

273
00:18:42,840 --> 00:18:47,278
Tenho alguma vingança,
fez sexo com uma ruiva de 300 anos.

274
00:18:49,240 --> 00:18:52,278
Mas o que vem a seguir para mim?
Eu realmente não sei.

275
00:18:52,400 --> 00:18:56,599
Este mundo,
obviamente está repleto de anjos,

276
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
mas de volta ao nosso mundo,

277
00:18:59,400 --> 00:19:02,234
você sabe, é apenas Naomi
e um punhado de outros.

278
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
Eles estão tentando manter as luzes acesas,
mas o Céu está morrendo, Gabriel.

279
00:19:07,840 --> 00:19:10,230
- Você está falando sério?
- Muito.

280
00:19:11,560 --> 00:19:12,994
E você acha que posso consertar isso?

281
00:19:14,080 --> 00:19:17,073
Sim, eu gostaria.
Eu pulei no Céu, Castiel.

282
00:19:17,160 --> 00:19:18,389
Eles não iriam me querer de volta.

283
00:19:18,480 --> 00:19:21,757
No que lhes diz respeito,
Eu sou um estraga-prazeres.

284
00:19:21,840 --> 00:19:24,355
Inferno, no que me diz respeito,
Eu sou um estraga-prazeres.

285
00:19:24,440 --> 00:19:27,751
Bem, o céu foi jogado no chão
por anjos honrados,

286
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
talvez uma bagunça
é exatamente a mudança que precisamos.

287
00:19:34,680 --> 00:19:36,194
(TROVÃO QUEBRANDO)

288
00:19:37,000 --> 00:19:38,593
DEAN: Você parece diferente
desde que chegamos aqui.

289
00:19:38,680 --> 00:19:39,750
SAM: Sério?

290
00:19:39,840 --> 00:19:43,550
Sim, como se você fosse mais leve,
mais feliz, com mais energia.

291
00:19:44,400 --> 00:19:47,234
Não sei. Talvez seja apenas,
você sabe, mamãe e Jack.

292
00:19:47,760 --> 00:19:51,595
Você sabe, quero dizer, estamos trabalhando
trabalhando tanto por isso e por tanto tempo,

293
00:19:51,680 --> 00:19:54,240
e agora finalmente estamos aqui. Estamos perto.

294
00:19:57,040 --> 00:19:58,235
Você não consegue sentir isso? (RISOS)

295
00:20:01,360 --> 00:20:03,238
(MULHER GRITANDO)

296
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
(HOMEM GRITANDO)

297
00:20:10,080 --> 00:20:11,673
Não é o nosso mundo, não é o nosso problema.

298
00:20:13,440 --> 00:20:14,430
Certo?

299
00:20:17,400 --> 00:20:18,550
Maggie, corra!

300
00:20:19,000 --> 00:20:20,150
(ROSNANDO)

301
00:20:20,280 --> 00:20:21,475
(GRITANDO)

302
00:20:25,520 --> 00:20:26,510
(grunhidos)

303
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
(ofegante)

304
00:20:36,560 --> 00:20:38,119
DEAN: O que diabos foi aquilo?

305
00:20:38,200 --> 00:20:40,510
O que você quer dizer? Um vampiro.

306
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
Não é como nenhum vampiro que já vimos.

307
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
Quem é você?

308
00:20:46,520 --> 00:20:49,479
Eu sou Sam. Uh, Dean, Gabriel e Cass.

309
00:20:50,120 --> 00:20:52,112
- Nós, ah...
- Não somos daqui.

310
00:20:52,280 --> 00:20:54,875
Diga-me, o que faz um sugador de sangue
parece assim?

311
00:20:55,280 --> 00:20:56,270
Fome.

312
00:20:57,560 --> 00:21:00,359
Quando os exércitos de Michael
começou a exterminar os humanos,

313
00:21:00,440 --> 00:21:03,080
eles não pensaram em monstros
e o que aconteceria com eles

314
00:21:03,160 --> 00:21:04,799
quando sua fonte de alimento secou.

315
00:21:04,880 --> 00:21:08,396
Acontece que não comer os deixa loucos.

316
00:21:08,480 --> 00:21:11,279
Nada além de apetite puro e estúpido.

317
00:21:14,360 --> 00:21:15,635
Para que lado você foi?

318
00:21:16,640 --> 00:21:17,676
Norte.

319
00:21:17,760 --> 00:21:18,876
Para Dayton?

320
00:21:20,160 --> 00:21:23,119
(Suspiros) Nós também estávamos indo nessa direção.

321
00:21:23,200 --> 00:21:24,554
Ouvimos os rebeldes Jack e Mary

322
00:21:24,640 --> 00:21:26,233
estabelecer uma colônia satélite lá.
Um posto avançado.

323
00:21:29,120 --> 00:21:31,589
Espere. O que você quer dizer com você era?

324
00:21:33,360 --> 00:21:35,750
Eu, Floyd, o resto do nosso grupo.

325
00:21:35,840 --> 00:21:40,039
Estávamos atravessando para o norte,
através do túnel Morehead.

326
00:21:42,000 --> 00:21:44,879
Tropecei em um ninho inteiro
dessas coisas.

327
00:21:46,440 --> 00:21:49,638
Entramos nove de nós.
Só eu e Maggie saímos.

328
00:21:52,240 --> 00:21:54,118
Este túnel? É o único caminho para o norte?

329
00:21:54,200 --> 00:21:57,955
Há uma passagem na montanha,
mas é um longo caminho.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,874
O túnel é o caminho mais rápido.

331
00:22:00,080 --> 00:22:02,037
Se o caminho mais longo é o caminho seguro...

332
00:22:02,520 --> 00:22:06,070
Não. Já estamos há dois dias
saindo de Dayton como está,

333
00:22:06,600 --> 00:22:08,478
não temos tempo para um desvio.

334
00:22:09,400 --> 00:22:12,996
Ouça, já enfrentamos coisas piores do que
um ninho de vampiros antes, muito pior.

335
00:22:13,360 --> 00:22:16,592
Então, se você ainda quer ir para Dayton,
nós vamos mantê-lo seguro.

336
00:22:17,320 --> 00:22:20,711
No que nos diz respeito,
estamos passando por aquele túnel.

337
00:22:23,520 --> 00:22:25,193
(LÚCIFER CONTINUA CANTANDO)

338
00:22:30,280 --> 00:22:32,431
(Rindo) Mais uma vez.

339
00:22:33,440 --> 00:22:36,717
Vamos, Vermelho. Eu só estou tentando
para se divertir com você.

340
00:22:37,640 --> 00:22:39,154
Como da última vez.

341
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
Você se lembra disso?

342
00:22:42,040 --> 00:22:44,032
Quando te surpreendi no seu quarto de hotel?

343
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
Quero dizer,
Eu até queria que você lutasse.

344
00:22:50,680 --> 00:22:52,114
Eu queria um pouco de briga.

345
00:22:53,520 --> 00:22:56,558
(Suspiros) Você congelou.

346
00:22:57,360 --> 00:22:58,680
Você engasgou.

347
00:23:00,520 --> 00:23:02,079
Então eu te sufoquei.

348
00:23:04,800 --> 00:23:07,872
Como foi isso? Queimando até a morte?

349
00:23:13,840 --> 00:23:15,752
Você sabe, eu não consigo sentir esse cheiro
do meu nariz,

350
00:23:15,840 --> 00:23:20,119
aquele cheiro de cinza de bunda ruiva queimada.

351
00:23:20,200 --> 00:23:22,271
Cala a sua boca!

352
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
Você quer entrar na minha cabeça,
torcer a faca?

353
00:23:26,200 --> 00:23:27,316
Dois podem jogar esse jogo.

354
00:23:28,680 --> 00:23:31,798
Você sabe o que sua graça
está tornando possível agora?

355
00:23:31,880 --> 00:23:37,558
A sincera reunião de família
de Sam, Dean, Cass, Mary

356
00:23:38,200 --> 00:23:41,318
e seu próprio filho, Jack.

357
00:23:42,200 --> 00:23:45,796
Isso mesmo. Seu garotinho está ali.

358
00:23:46,120 --> 00:23:49,113
E ele ficará tão feliz
para ver seus três pais.

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,791
Porque no que diz respeito a ele,

360
00:23:52,400 --> 00:23:54,551
Eles são o pai dele. E você?

361
00:23:55,680 --> 00:23:58,559
Você não é nada para ele ou para mim

362
00:24:01,200 --> 00:24:02,998
ou qualquer um, agora.

363
00:24:04,440 --> 00:24:05,874
Nada.

364
00:24:11,640 --> 00:24:12,869
- (grunhidos)
- (gaspas)

365
00:24:13,240 --> 00:24:16,711
Vermelho. Você não deveria ter me deixado bravo.
Entre no meu escritório.

366
00:24:16,840 --> 00:24:18,479
(ASFIXIA)

367
00:24:19,400 --> 00:24:24,156
Você sabe, você e Gab,
você me chutou quando eu estava caído.

368
00:24:24,520 --> 00:24:25,670
Quando eu não tive nenhuma briga.

369
00:24:25,760 --> 00:24:27,717
E eu não tinha nada pelo que viver.

370
00:24:27,800 --> 00:24:33,114
Mas você, você me deu algo
para lutar novamente.

371
00:24:34,320 --> 00:24:35,390
Meu garoto.

372
00:24:36,720 --> 00:24:38,439
Então, para isso, vou ser rápido.

373
00:24:38,680 --> 00:24:40,717
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

374
00:24:42,240 --> 00:24:44,596
(respirando pesadamente)

375
00:24:56,400 --> 00:24:57,629
Besteira.

376
00:25:05,160 --> 00:25:08,676
Multar. Não era assim que você queria as coisas
para malhar.

377
00:25:09,720 --> 00:25:13,077
Mas sim, Rowena, graças a você,

378
00:25:13,160 --> 00:25:15,834
Sam e Dean ficarão presos
em algum tipo de universo de pesadelo

379
00:25:15,920 --> 00:25:17,991
com o próprio Diabo.

380
00:25:18,280 --> 00:25:22,513
E você é a única pessoa
quem pode ser capaz de inventar uma maneira

381
00:25:22,600 --> 00:25:25,991
para manter a porta
voltar para casa aberto para eles.

382
00:25:26,080 --> 00:25:27,309
Mas...

383
00:25:29,040 --> 00:25:30,952
Desculpe, rapazes.

384
00:25:31,040 --> 00:25:34,317
<i>Au revoir,</i> boa viagem. Não é problema meu.

385
00:25:44,480 --> 00:25:45,914
Besteira!

386
00:25:51,440 --> 00:25:54,558
Vagabundos, besteiras.

387
00:25:55,800 --> 00:25:58,315
- Você está bem?
- O que você acha?

388
00:25:58,400 --> 00:26:00,631
Segunda vez é o charme, certo?

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,279
SAM: Tudo bem. Aqui está o plano.

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,637
Fique perto, continue andando,
qualquer coisa se mover, mate-a.

391
00:26:06,840 --> 00:26:08,069
Vamos fazer isso.

392
00:26:57,560 --> 00:26:58,630
(FLOYD GRITA)

393
00:26:58,800 --> 00:27:00,837
(MAGGIE GRITA E CALÇAS)

394
00:27:03,080 --> 00:27:04,355
Desculpe.

395
00:27:06,680 --> 00:27:07,670
Tropecei.

396
00:27:08,240 --> 00:27:09,230
(grunhidos)

397
00:27:35,080 --> 00:27:36,912
(VAMPIRO ROSCANDO)

398
00:27:55,080 --> 00:27:56,309
SAM: Espere, espere, espere.

399
00:27:56,400 --> 00:27:57,834
Aqui, deixe-me.

400
00:28:07,600 --> 00:28:09,034
(SNARGOS)

401
00:28:52,600 --> 00:28:54,273
- (SNARLS DE VAMPIRO)
- (GRITANDO)

402
00:28:54,560 --> 00:28:56,153
FLOYD: Maggie! Maggie!

403
00:28:56,240 --> 00:28:58,197
- (VAMPIRO CONTINUA ROSNANDO)
- (MAGGIE CONTINUA GRITANDO)

404
00:28:58,600 --> 00:28:59,590
(DEAN GRUNHA)

405
00:28:59,680 --> 00:29:01,034
(MAGGIE ofegante)

406
00:29:03,840 --> 00:29:05,957
- Você está bem?
- Hum-hmm.

407
00:29:08,920 --> 00:29:09,990
DEAN: Vamos continuar.

408
00:29:14,360 --> 00:29:16,033
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

409
00:30:04,560 --> 00:30:08,395
Ei. Há uma passagem bloqueada
aqui. Preciso mover algumas pedras.

410
00:30:24,800 --> 00:30:25,916
(VAMPIROS RONSANDO À DISTÂNCIA)

411
00:30:26,480 --> 00:30:27,630
Pessoal!

412
00:30:30,640 --> 00:30:32,233
(O rosnado fica mais alto)

413
00:30:44,920 --> 00:30:45,910
SAM: Reitor?

414
00:30:49,400 --> 00:30:50,629
(VAMPIROS rosnando)

415
00:30:50,720 --> 00:30:51,790
MAGGIE: Floyd?

416
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
FLOYD: Maggie, socorro!

417
00:30:55,720 --> 00:30:57,279
(ROSNANDO)

418
00:30:58,960 --> 00:31:00,155
Eu entendi. Eu entendi.

419
00:31:00,600 --> 00:31:01,670
(GRUNINDO)

420
00:31:03,360 --> 00:31:04,555
(VAMPIROS CONTINUAM ROSNANDO)

421
00:31:06,640 --> 00:31:08,359
(SAM grunhindo)

422
00:31:08,520 --> 00:31:10,318
(MAGGIE GRITANDO)

423
00:31:12,480 --> 00:31:14,312
- (ROSNANDO VAMPIRO)
- (DEAN GRUNINDO)

424
00:31:24,400 --> 00:31:25,390
(GEMIDOS)

425
00:31:28,440 --> 00:31:30,113
- Sammy!
- (SNARLS)

426
00:31:30,440 --> 00:31:31,635
Reitor!

427
00:31:32,160 --> 00:31:33,355
Sam!

428
00:31:38,080 --> 00:31:39,275
(GRUNINDO)

429
00:31:39,360 --> 00:31:40,476
(ofegante)

430
00:31:47,680 --> 00:31:48,830
CASTIEL: Sam!

431
00:31:52,760 --> 00:31:54,194
- (ROSNANDO)
- (GRITOS)

432
00:31:57,560 --> 00:31:58,710
CASTIEL: Sam!

433
00:31:58,960 --> 00:31:59,950
DEAN: Sammy!

434
00:32:00,040 --> 00:32:01,315
(VAMPIROS RONSANDO À DISTÂNCIA)

435
00:32:10,080 --> 00:32:11,275
Ele se foi.

436
00:32:11,840 --> 00:32:12,990
Não!

437
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
- CASTIEL: Reitor.
- (grunhidos)

438
00:32:16,240 --> 00:32:18,197
Não temos tempo.

439
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
(TREMEIO)

440
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
(respira trêmulo)

441
00:32:24,880 --> 00:32:27,236
CASTIEL: Dean, não podemos salvá-lo.

442
00:32:32,760 --> 00:32:33,750
(respira trêmulo)

443
00:32:47,560 --> 00:32:48,596
- (grunhidos)
- (SNARLS)

444
00:32:51,280 --> 00:32:52,316
(grunhidos) Dean!

445
00:32:56,840 --> 00:33:00,880
Decano? Sobre seu amigo, eu sou...

446
00:33:42,680 --> 00:33:45,752
Deve estar chegando perto de Dayton.
Na periferia, pelo menos.

447
00:33:45,840 --> 00:33:46,830
(CASTIEL GEME)

448
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
(GAGUE) Não posso.

449
00:33:50,960 --> 00:33:52,713
Esta proteção é muito forte.

450
00:34:20,040 --> 00:34:21,474
(ofegante)

451
00:34:22,840 --> 00:34:23,830
(GALOS DE ARMA)

452
00:34:24,480 --> 00:34:25,470
Uau.

453
00:34:26,520 --> 00:34:30,753
Ei, ei. Não estamos aqui para lutar.
Estamos apenas procurando...

454
00:34:34,880 --> 00:34:36,075
Maria.

455
00:34:38,160 --> 00:34:39,196
MARIA: Castiel.

456
00:34:48,560 --> 00:34:50,438
Como você nos encontrou?

457
00:35:08,400 --> 00:35:11,916
Decano. Onde está Sam?

458
00:35:32,280 --> 00:35:33,839
(ofegante)

459
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
(GRUNINDO)

460
00:35:58,520 --> 00:36:00,159
- Vaia!
- (gaspas)

461
00:36:00,320 --> 00:36:01,436
(RISOS)

462
00:36:02,040 --> 00:36:03,076
Olá, Sammy.

463
00:36:03,200 --> 00:36:06,876
- (CALÇAS) Não.
- Sim. (Suspiros)

464
00:36:07,320 --> 00:36:10,199
Quero dizer, você poderia fazer
todo o beliscão,

465
00:36:10,280 --> 00:36:13,159
esfregue os olhos,
ou você pode colocar suas calças de menino grande

466
00:36:13,240 --> 00:36:19,111
e apenas, você sabe, vá direto para
a percepção de que, sim, sou eu.

467
00:36:19,840 --> 00:36:21,274
Você está aqui, você...

468
00:36:22,880 --> 00:36:24,075
Você me trouxe de volta.

469
00:36:24,200 --> 00:36:28,114
Eu fiz. De nada.

470
00:36:29,360 --> 00:36:31,829
- Por que?
- Não vou entrar nisso.

471
00:36:33,320 --> 00:36:36,199
A fenda. A fenda. Rowena...

472
00:36:36,520 --> 00:36:39,718
Ah, ela está bem.
Quer dizer, eu ia matá-la,

473
00:36:39,840 --> 00:36:42,639
mas ela me criticou aqui
antes que eu tivesse a chance, então...

474
00:36:42,760 --> 00:36:46,800
É uma ótima autodefesa,
mas eu estava vindo para cá de qualquer maneira.

475
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Mas nós drenamos você.

476
00:36:48,960 --> 00:36:52,590
Então, como eu tomei o suco
fazer meu pequeno truque de Lázaro?

477
00:36:53,080 --> 00:36:54,309
Uh, isso é uma longa história.

478
00:36:54,440 --> 00:36:56,909
Mas eu estava basicamente rastreando você aqui,

479
00:36:57,000 --> 00:37:01,711
e então me deparei com um punhado
dos anjos de Michael, e eu...

480
00:37:03,920 --> 00:37:04,956
Comi eles.

481
00:37:07,360 --> 00:37:10,432
Eu acho que não é realmente uma longa história,
é isso?

482
00:37:10,800 --> 00:37:12,632
- O que você quer?
- O que eu quero?

483
00:37:13,080 --> 00:37:17,233
Eu quero o que todo mundo quer.
Quero um pedido de desculpas pessoal do Pop,

484
00:37:17,320 --> 00:37:20,552
Eu quero sem reprise,
episódios de Drag Race durante todo o ano.

485
00:37:20,640 --> 00:37:24,395
Sim, entendi. OK. Certo.
Terminamos aqui.

486
00:37:25,960 --> 00:37:27,155
Ah, você vai?

487
00:37:28,000 --> 00:37:31,038
Aqui, está escuro lá fora.

488
00:37:37,120 --> 00:37:38,554
(VAMPIROS rosnando)

489
00:37:40,240 --> 00:37:43,836
Sim. Eles estão meio que por aí
e eu estou segurando-os.

490
00:37:45,440 --> 00:37:47,477
Eles estão apenas esperando
por um estalar de dedos,

491
00:37:47,560 --> 00:37:50,997
mas eu não queria que eles inundassem aqui
e comendo você de novo.

492
00:37:51,440 --> 00:37:53,033
Só depois de terminarmos nossa conversa.

493
00:37:56,120 --> 00:37:57,998
O que você quer?

494
00:38:01,960 --> 00:38:03,952
Eu quero o que você já tem.

495
00:38:05,080 --> 00:38:07,276
Um relacionamento com meu filho.

496
00:38:09,160 --> 00:38:10,150
(Suspiros)

497
00:38:11,320 --> 00:38:14,757
Ok, houve um tempo em que eu faria isso,
você sabe, apenas agarre-o.

498
00:38:14,840 --> 00:38:17,514
Mas eu cresci.

499
00:38:18,080 --> 00:38:19,150
Sim, claro. Sim.

500
00:38:19,240 --> 00:38:20,879
Eu tenho, Samuel.

501
00:38:22,080 --> 00:38:26,472
Eu quero meu filho. E você vai me ajudar.

502
00:38:27,760 --> 00:38:28,955
Como?

503
00:38:29,040 --> 00:38:30,952
Bem, eu não sinto vontade
ele vai me dar uma chance

504
00:38:31,040 --> 00:38:32,599
a menos que eu venha trazendo presentes.

505
00:38:35,040 --> 00:38:37,839
Sim. Boop. É você.

506
00:38:39,920 --> 00:38:44,312
Olha, Sammy, não estou perguntando a você
gostar ou gostar de mim.

507
00:38:44,400 --> 00:38:47,359
Tudo o que estou pedindo é
que você reconheça a verdade.

508
00:38:47,440 --> 00:38:49,716
Que eu era o único
que te trouxe de volta à vida.

509
00:38:49,800 --> 00:38:52,634
E fui eu quem te levantou
da escuridão para a luz.

510
00:38:54,000 --> 00:38:55,195
OK?

511
00:38:58,160 --> 00:39:00,595
Apocalypse World, os exércitos de Michael.

512
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
Você realmente acha que você e sua família
consegue lidar com essas coisas sozinho?

513
00:39:04,800 --> 00:39:06,792
Você precisa de mim.

514
00:39:08,440 --> 00:39:10,159
E se eu disser não?

515
00:39:12,240 --> 00:39:15,677
(limpa a garganta) Tudo bem. Deixe-me apenas
tornar isso muito, muito, muito fácil.

516
00:39:15,760 --> 00:39:17,717
Fácil o suficiente para você
para entender, Sammy.

517
00:39:17,800 --> 00:39:21,111
Estou chegando ao Jack,
de uma forma ou de outra.

518
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
A única questão é: você vem junto?
Ou isso.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,674
(VAMPIROS rosnando)

520
00:39:31,400 --> 00:39:32,834
LÚCIFER: Sua vez, campeão.

521
00:39:43,120 --> 00:39:44,713
(CONVERSA INDISTINTA)

522
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
JACK: Ele não pode estar morto.
Ele não pode estar morto.

523
00:40:27,360 --> 00:40:29,591
-Jack, eu sei...
- Você não poderia trazê-lo de volta?

524
00:40:30,600 --> 00:40:31,875
Por que você não o trouxe de volta?

525
00:40:32,320 --> 00:40:33,640
Eu não sou forte o suficiente.

526
00:40:34,240 --> 00:40:38,200
Jack, se pudéssemos, teríamos feito.

527
00:40:38,880 --> 00:40:40,200
Eu sinto muito.

528
00:40:43,080 --> 00:40:46,630
Temos que voltar. Para pegar seu corpo.

529
00:40:49,360 --> 00:40:50,874
(SINO TOCANDO)

530
00:41:11,680 --> 00:41:12,830
Sam.

531
00:41:13,360 --> 00:41:14,430
(Suspiro suavemente)

532
00:41:24,520 --> 00:41:26,273
(respirando trêmulo)

533
00:41:40,840 --> 00:41:41,876
Olá, filho.