1
00:00:02,160 --> 00:00:03,150
Foco.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,316
Tudo o que importa é conseguir
Jack e sua mãe fora daquele lugar.
3
00:00:08,640 --> 00:00:09,869
Então aqui está o plano...
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,679
- DEAN: Nós pegamos Satanás...
- Senhores.
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,719
DEAN: Usamos sua graça para abrir
uma porta entre dois universos.
6
00:00:14,880 --> 00:00:15,870
(grunhidos)
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,156
Certo.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,232
DEAN: Então pegamos a mamãe,
pegamos Jack e saímos.
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,118
Bata a porta antes que Michael nos siga
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,316
e destrói nosso universo.
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
Agora vai ser mais difícil do que parece.
12
00:00:25,040 --> 00:00:27,111
DONATELLO: Então o feitiço
abrir esta fenda está no...
13
00:00:27,480 --> 00:00:28,516
SAM: O tablet demoníaco.
14
00:00:28,600 --> 00:00:29,636
E já que você fala Deus,
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,279
achamos que seria a sua escolha.
16
00:00:33,120 --> 00:00:35,271
ASMODEUS: Tudo o que você encontrar
naquele tablet,
17
00:00:35,360 --> 00:00:36,919
você se reportará a mim.
18
00:00:37,000 --> 00:00:39,071
É como arrancar dentes malditos!
19
00:00:39,720 --> 00:00:41,200
Donatello, você está bem?
20
00:00:41,640 --> 00:00:43,632
Sem alma, claro, graças a Amara.
21
00:00:43,720 --> 00:00:46,235
Ok, mas pelo menos sabemos
o feitiço que precisamos está lá.
22
00:00:46,760 --> 00:00:48,274
E nós temos um plano.
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,189
DEAN: Caso difícil. (ECOANDO)
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,477
SAM: Sim, eu realmente pensei
foi isso para nós. (ECOANDO)
25
00:00:58,560 --> 00:01:01,758
DEAN: Sim. Bem, matando vampiros
me deixa com fome.
26
00:01:03,080 --> 00:01:04,753
Ah, lar doce lar.
27
00:01:05,200 --> 00:01:06,236
SAM: É bom estar de volta.
28
00:01:06,320 --> 00:01:07,595
DEAN: Sim, você está me contando.
29
00:01:07,680 --> 00:01:09,114
SAM: As últimas semanas
sido um pesadelo.
30
00:01:09,200 --> 00:01:10,634
DEAN: Quer saber? Nós conseguimos, no entanto.
31
00:01:10,720 --> 00:01:13,474
Você, eu e a criança,
finalmente sob o mesmo teto.
32
00:01:13,920 --> 00:01:16,754
SAM: E, você sabe, honestamente,
não importa onde ele esteve.
33
00:01:16,840 --> 00:01:18,399
Estou feliz que Jack esteja de volta.
34
00:01:18,640 --> 00:01:20,996
DEAN: Isso mesmo, em casa segura,
onde ele pertence.
35
00:01:22,320 --> 00:01:24,198
(ALARME SOANDO)
36
00:01:33,080 --> 00:01:34,116
- DEAN: Jack!
-Sam?
37
00:01:34,200 --> 00:01:35,554
- Reitor?
- SAM: (TOSSE) Depressa!
38
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
- Aguentar!
- DEAN: Jack! Ajuda!
39
00:01:37,240 --> 00:01:39,436
- Aqui! Ajuda!
- Eu...
40
00:01:39,640 --> 00:01:41,154
DEAN: A porta, cara!
Você tem que abrir a porta!
41
00:01:41,240 --> 00:01:43,232
- Está trancado!
-SAM: É um incêndio! Estamos presos.
42
00:01:43,320 --> 00:01:44,436
- Vamos!
- O que está acontecendo?
43
00:01:45,000 --> 00:01:46,719
- DEAN: Não posso... (TOSSE)
- (BATE NA PORTA)
44
00:01:47,200 --> 00:01:49,192
É isso! É isso! Você está fazendo isso!
45
00:01:50,160 --> 00:01:51,833
- Jack. Jack!
-SAM: Jack!
46
00:01:53,160 --> 00:01:54,674
(DEAN TOSSE)
47
00:01:55,760 --> 00:01:57,194
SAM: Jack. Jack?
48
00:01:57,280 --> 00:01:59,317
- DEAN: Jack!
-Jack, por favor. Por favor, abra a porta.
49
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
DEAN: Jack, abra a porta!
SAM: Abra a porta!
50
00:02:01,040 --> 00:02:02,156
- Não posso!
-SAM: Socorro!
51
00:02:02,240 --> 00:02:03,799
Jack, você tem que nos ajudar. (TOSSE)
52
00:02:03,880 --> 00:02:06,349
-Jack, por favor me ajude.
- DEAN: Jack!
53
00:02:08,880 --> 00:02:10,712
(PASSOS A PASSO)
54
00:02:12,480 --> 00:02:16,918
Zachariah, esses seus jogos mentais
não estão funcionando.
55
00:02:18,040 --> 00:02:19,190
Estamos perto.
56
00:02:19,360 --> 00:02:20,476
Ok, eu vou...
57
00:02:21,600 --> 00:02:22,750
Vou continuar tentando.
58
00:02:23,200 --> 00:02:27,592
E você tem certeza que esse mestiço
nossa passagem é para o outro lado?
59
00:02:28,560 --> 00:02:29,550
Sim.
60
00:02:30,360 --> 00:02:33,751
E não apenas uma passagem só de ida
como o feitiço do profeta.
61
00:02:35,280 --> 00:02:39,194
Esse garoto pode abrir uma fenda grande o suficiente
para marchar um exército.
62
00:02:40,520 --> 00:02:44,753
Ele tem muito poder.
Só temos que fazê-lo usá-lo.
63
00:02:45,800 --> 00:02:46,950
Então faça ele.
64
00:02:47,400 --> 00:02:48,675
(TROVÃO EMBUTIDO)
65
00:02:50,000 --> 00:02:51,070
Sim, comandante.
66
00:02:57,280 --> 00:02:58,555
Se o medo não o quebrar,
67
00:03:00,280 --> 00:03:01,999
Acho que sei de algo que vai.
68
00:03:16,040 --> 00:03:17,997
(murmurando)
69
00:03:25,960 --> 00:03:27,633
(VOZES SUSCURANDO)
70
00:03:41,360 --> 00:03:42,714
(BATE NA PORTA)
71
00:03:44,760 --> 00:03:46,114
CASTIEL: Donatello?
72
00:03:47,360 --> 00:03:48,476
Donatello?
73
00:03:51,760 --> 00:03:53,672
Eu... (gagueja) Entre.
74
00:03:56,120 --> 00:03:57,190
Hum...
75
00:03:58,920 --> 00:04:01,799
Sam e Dean pensaram
você pode querer um café da manhã.
76
00:04:02,280 --> 00:04:03,316
Ah, hum...
77
00:04:03,400 --> 00:04:04,390
Isso é...
78
00:04:04,480 --> 00:04:05,470
Obrigado.
79
00:04:09,000 --> 00:04:09,990
Você está bem?
80
00:04:10,240 --> 00:04:12,755
Tudo bem, tudo bem. Apenas...
81
00:04:12,960 --> 00:04:14,076
(respirando pesadamente)
82
00:04:14,160 --> 00:04:15,389
O tablet, ele...
83
00:04:16,400 --> 00:04:18,153
Tem uma energia bruta.
84
00:04:19,240 --> 00:04:21,072
Há um poder aqui que eu nunca vi.
85
00:04:26,920 --> 00:04:28,513
Diga aos meninos obrigado por mim,
86
00:04:29,160 --> 00:04:31,595
e, uh, que estou fazendo progressos.
87
00:04:48,760 --> 00:04:51,639
Você não acha que deveria
pegar um pouco de calma com os nitratos?
88
00:04:52,520 --> 00:04:55,160
Cara, se bacon é o que me mata,
então eu ganho.
89
00:04:56,320 --> 00:04:57,470
(limpa a garganta)
90
00:04:57,800 --> 00:04:58,995
Cass, ei.
91
00:04:59,440 --> 00:05:00,476
Como está Donatello?
92
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
Bem, ele diz que está fazendo progressos,
93
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
mas ainda precisamos da graça do arcanjo.
Devíamos estar à procura de Lúcifer.
94
00:05:06,440 --> 00:05:07,715
Nós somos.
95
00:05:08,640 --> 00:05:10,279
Olha, nós avisamos
todos os caçadores que conhecemos, ok?
96
00:05:10,360 --> 00:05:13,194
Se eles virem algo satânico,
eles vão deixar cair um centavo.
97
00:05:13,840 --> 00:05:14,956
E Miguel?
98
00:05:15,720 --> 00:05:17,598
Se ele tiver sucesso
em chegar primeiro ao nosso mundo?
99
00:05:17,680 --> 00:05:21,230
Cass, olhe, agora mesmo,
nossa melhor defesa é um bom ataque.
100
00:05:21,320 --> 00:05:23,312
Damos a Donatello tudo o que ele precisa
para abrir aquele portão,
101
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
então entramos furtivamente,
102
00:05:25,240 --> 00:05:26,913
pegamos a mãe, pegamos o Jack.
103
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Bum, reunião de família.
104
00:05:29,320 --> 00:05:30,470
Só vai levar algum tempo.
105
00:05:41,160 --> 00:05:42,719
Lindo, não é?
106
00:05:43,080 --> 00:05:44,116
Castiel.
107
00:05:44,480 --> 00:05:45,800
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
108
00:05:46,800 --> 00:05:49,190
Queria que você visse
o mundo natural antes...
109
00:05:49,440 --> 00:05:50,556
Antes que fosse estragado.
110
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
Os humanos têm boas intenções,
111
00:05:52,760 --> 00:05:56,470
mas eles nunca apreciaram verdadeiramente
o presente que receberam.
112
00:05:57,680 --> 00:05:58,750
Deixados por conta própria,
113
00:05:59,040 --> 00:06:02,033
humanos, eles destruiriam tudo.
114
00:06:02,200 --> 00:06:03,190
Por que?
115
00:06:06,040 --> 00:06:07,360
Você tem estado tão protegido.
116
00:06:08,320 --> 00:06:09,310
Deixe-me mostrar a você.
117
00:06:14,640 --> 00:06:15,869
Humanos...
118
00:06:17,360 --> 00:06:20,751
Eles pegam e pegam,
e eles simplesmente não conseguem evitar.
119
00:06:21,520 --> 00:06:22,636
Então você...
120
00:06:23,640 --> 00:06:24,756
Você tem que ajudá-los.
121
00:06:26,440 --> 00:06:29,592
Jack, você tem o poder de salvar todos nós.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,274
E eu posso te orientar.
123
00:06:33,560 --> 00:06:35,552
Posso te ensinar algumas coisas milagrosas.
124
00:06:36,840 --> 00:06:38,479
E quanto a Sam e Dean?
125
00:06:39,480 --> 00:06:41,358
Bem, se eles tivessem aceitado você,
126
00:06:42,680 --> 00:06:45,275
em vez de te ensinar
temer seus poderes.
127
00:06:48,600 --> 00:06:49,875
Meus poderes...
128
00:06:49,960 --> 00:06:51,314
Porque eles os temiam.
129
00:06:52,720 --> 00:06:55,076
Agora, se você fizer o que eu digo...
130
00:06:57,360 --> 00:06:59,033
Não, isso não é verdade.
131
00:06:59,760 --> 00:07:00,955
Eu lembro.
132
00:07:02,720 --> 00:07:05,519
Eu estava com Sam e Dean
a última vez que usei meus poderes.
133
00:07:06,080 --> 00:07:07,958
Nós nos separamos,
134
00:07:09,880 --> 00:07:11,951
e eu estava no outro mundo.
135
00:07:16,520 --> 00:07:18,159
Você não é Castiel.
136
00:07:20,200 --> 00:07:21,395
Nada disso é real.
137
00:07:22,000 --> 00:07:23,514
(RISOS)
138
00:07:29,560 --> 00:07:31,870
Bem, tanto para
matando-o com bondade.
139
00:07:34,400 --> 00:07:36,790
Você? Miguel?
140
00:07:39,120 --> 00:07:40,110
(grunhidos)
141
00:07:40,400 --> 00:07:41,390
Meu senhor.
142
00:07:41,640 --> 00:07:42,835
(grunhidos)
143
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Tentamos do seu jeito.
144
00:07:50,120 --> 00:07:52,919
Agora, fazemos isso meu.
145
00:07:58,840 --> 00:08:00,354
(VOZES SUSCURANDO)
146
00:08:17,680 --> 00:08:19,273
Eureka!
147
00:08:19,680 --> 00:08:22,195
Eureca, eureca, eureca, eureca, eureca!
148
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
- Você está tendo um derrame?
- Não, (GAGUE) eu descobri.
149
00:08:25,200 --> 00:08:26,919
- O que?
- (GAGUE) O feitiço.
150
00:08:27,000 --> 00:08:28,559
Terminei a tradução.
151
00:08:28,640 --> 00:08:31,599
- O que? Sem chance.
- Aqui estão os ingredientes.
152
00:08:31,720 --> 00:08:32,756
Ufa.
153
00:08:33,120 --> 00:08:34,190
Correr é difícil.
154
00:08:34,280 --> 00:08:35,270
Tudo bem, o que estamos olhando?
155
00:08:35,520 --> 00:08:36,920
CASTIEL: Além da graça do arcanjo.
156
00:08:37,640 --> 00:08:39,154
Na verdade, isso nem está aqui.
157
00:08:39,240 --> 00:08:40,754
Uh, talvez o feitiço em
a tábua do anjo é diferente
158
00:08:40,840 --> 00:08:44,117
porque este óleo de Abramelin,
Raiz de Angélica, nós...
159
00:08:44,360 --> 00:08:45,589
Temos a maior parte dessas coisas.
160
00:08:46,600 --> 00:08:47,670
Oh.
161
00:08:48,160 --> 00:08:50,675
Além dos corações de Gog e Magog?
162
00:08:50,800 --> 00:08:51,836
Desculpe. O que?
163
00:08:52,520 --> 00:08:54,716
Uh, (GAGUE) eles são pessoas, mais ou menos.
164
00:08:54,800 --> 00:08:58,191
Uh, às vezes chamados de irmãos,
outras vezes pousa.
165
00:08:58,480 --> 00:09:00,437
Uh, (RISOS) você sabe como são as Bíblias.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,274
Muitas traduções.
167
00:09:02,440 --> 00:09:06,798
Espere, Gog e Magog, ouvi rumores,
mas não pensei que fossem humanos.
168
00:09:07,840 --> 00:09:09,399
Oh sim.
169
00:09:10,800 --> 00:09:14,077
De acordo com o tablet,
eles eram guerreiros antigos
170
00:09:14,160 --> 00:09:16,356
que escravizou metade do Crescente Fértil,
171
00:09:16,560 --> 00:09:19,439
até que alguns padres lançaram
um feitiço para prendê-los
172
00:09:19,520 --> 00:09:22,433
em "Um lugar sem lugar
173
00:09:23,080 --> 00:09:24,992
"e um tempo sem tempo."
174
00:09:26,040 --> 00:09:27,394
Ok, então devemos
para encontrar esses caras
175
00:09:27,480 --> 00:09:29,073
e arrancar seus corações? Como?
176
00:09:29,160 --> 00:09:32,198
A tábua demoníaca tem
instruções muito específicas
177
00:09:32,280 --> 00:09:33,953
sobre como libertá-los.
178
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
Esses homens são muito perigosos.
179
00:09:36,680 --> 00:09:37,875
Então eu farei isso.
180
00:09:38,520 --> 00:09:39,795
Eu irei com você.
181
00:09:40,480 --> 00:09:43,075
Excelente. (RISOS)
E Sam e eu ficaremos para trás
182
00:09:43,160 --> 00:09:46,073
para (GAGUEIROS) montar
os outros ingredientes.
183
00:09:46,280 --> 00:09:49,637
Agora, hum, onde você guarda
o sangue do seu cordeiro virgem?
184
00:10:11,960 --> 00:10:13,110
(GEMIDOS)
185
00:10:16,120 --> 00:10:18,271
- (PORTA FECHA)
- (TECLAS TILINDO)
186
00:10:21,080 --> 00:10:22,514
(TROVÃO EMBUTIDO)
187
00:10:24,440 --> 00:10:25,430
Maria?
188
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
(TROVÃO EMBUTIDO)
189
00:10:34,800 --> 00:10:36,075
Eu já vi você antes.
190
00:10:37,600 --> 00:10:41,276
Seus filhos, Sam e Dean, me enviaram.
191
00:10:41,360 --> 00:10:43,477
- Eles estão aqui?
- Não.
192
00:10:46,360 --> 00:10:48,113
(Suspiros) Graças a Deus.
193
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
Meu nome é Jack.
194
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
Jack?
195
00:10:57,600 --> 00:11:00,718
Sua mãe era Kelly Kline?
196
00:11:01,880 --> 00:11:02,996
Você conheceu minha mãe?
197
00:11:06,040 --> 00:11:07,713
Eu estava lá quando você nasceu.
198
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
(TROVÃO EMBUTIDO)
199
00:11:10,160 --> 00:11:11,150
Quando ela, ah...
200
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
Morreu. Eu sei.
201
00:11:14,760 --> 00:11:16,319
Você deveria ter seis meses.
202
00:11:16,840 --> 00:11:17,830
Eu sou.
203
00:11:19,360 --> 00:11:20,635
Mais ou menos.
204
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
(Suspiros)
205
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
Jack, como você chegou aqui?
206
00:11:29,520 --> 00:11:31,193
Abri uma porta.
207
00:11:32,160 --> 00:11:33,719
Para outro mundo? Você pode fazer isso?
208
00:11:34,400 --> 00:11:36,232
Eu... Sam e Dean...
209
00:11:36,920 --> 00:11:39,594
Nós estávamos vindo para salvá-lo,
mas algo deu errado,
210
00:11:39,680 --> 00:11:41,876
e agora sou só eu.
211
00:11:42,720 --> 00:11:44,552
E Michael, eu...
212
00:11:45,200 --> 00:11:48,193
Eu tentei lutar com ele,
mas ele estava na minha cabeça.
213
00:11:49,120 --> 00:11:51,510
Ele quer que eu use meus poderes,
mas não sei por quê.
214
00:11:54,320 --> 00:11:55,356
Eu faço.
215
00:11:56,640 --> 00:12:00,156
Você disse que ele estava na sua cabeça?
Bem, ele também está na minha cabeça.
216
00:12:03,520 --> 00:12:04,840
E eu vi tudo.
217
00:12:05,800 --> 00:12:08,235
Ele vai trazer um exército
para o nosso mundo e apenas...
218
00:12:08,480 --> 00:12:10,915
Ele quer que eu abra a porta.
219
00:12:13,840 --> 00:12:16,435
Mas não vou. Ele não pode me obrigar.
220
00:12:16,520 --> 00:12:18,432
Eu não me importo com o quanto ele me machuca.
221
00:12:19,200 --> 00:12:20,190
(Ri suavemente)
222
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Ele não vai te machucar, Jack.
223
00:12:26,840 --> 00:12:28,069
Ele vai me machucar.
224
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
Por que você acha que ele te trouxe aqui?
225
00:12:33,280 --> 00:12:35,272
Para que nos encontrássemos, para que conversássemos.
226
00:12:35,960 --> 00:12:37,474
E então, quando ele voltar,
227
00:12:38,280 --> 00:12:39,600
se você não fizer o que ele quer,
228
00:12:41,880 --> 00:12:43,075
ele vai me matar.
229
00:12:46,240 --> 00:12:47,390
Você está pronto?
230
00:12:48,960 --> 00:12:50,076
Sim.
231
00:12:53,240 --> 00:12:54,594
Como você está, Cass?
232
00:12:55,840 --> 00:12:57,115
Estou bem.
233
00:12:58,480 --> 00:13:00,358
Não, só quero dizer, você sabe,
tudo que você passou.
234
00:13:00,440 --> 00:13:03,797
E eu sei
você realmente quer encontrar Lúcifer.
235
00:13:04,480 --> 00:13:06,199
Não, não é isso. É sobre...
236
00:13:07,320 --> 00:13:09,277
Bem, é isso, mas também sou eu...
237
00:13:10,360 --> 00:13:11,953
Dean, eu estava morto.
238
00:13:12,720 --> 00:13:13,710
Temporariamente.
239
00:13:14,600 --> 00:13:16,876
E eu tenho que acreditar nisso
Fui trazido de volta por um motivo.
240
00:13:17,640 --> 00:13:18,676
Você estava.
241
00:13:19,520 --> 00:13:21,830
Ok, Jack trouxe você de volta
porque precisávamos de você de volta.
242
00:13:23,480 --> 00:13:25,915
Certo. E como eu o retribuí?
243
00:13:27,080 --> 00:13:29,959
Eu prometi à mãe dele
que eu iria protegê-lo,
244
00:13:30,040 --> 00:13:32,635
mas agora ele está preso naquele lugar
245
00:13:32,720 --> 00:13:35,394
enquanto Lúcifer está aqui, quem está... (SCOFFS)
246
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
Quero dizer, ele está ficando mais forte
e mais poderoso a cada dia.
247
00:13:38,520 --> 00:13:40,671
E se Michael realmente estiver vindo,
248
00:13:42,240 --> 00:13:44,277
talvez eu tenha sido trazido de volta
para ajudar a preparar.
249
00:13:45,440 --> 00:13:46,476
Preparar-se para quê?
250
00:13:47,160 --> 00:13:48,196
Guerra.
251
00:13:50,440 --> 00:13:52,716
Guerra é o que Michael faz.
252
00:13:56,960 --> 00:13:58,189
Bem, então fazemos o que fazemos.
253
00:14:00,720 --> 00:14:01,949
Custe o que custar.
254
00:14:03,560 --> 00:14:04,789
(PORTA ABRE)
255
00:14:08,440 --> 00:14:09,635
Ok, como estamos?
256
00:14:10,000 --> 00:14:13,152
Ainda precisamos da salmoura do Mar Morto
e o acônito.
257
00:14:13,400 --> 00:14:14,436
Nele.
258
00:14:20,240 --> 00:14:21,993
(CORVO GRITANDO)
259
00:14:23,240 --> 00:14:25,630
Tudo bem,
campo no meio do nada,
260
00:14:26,040 --> 00:14:27,156
verifique.
261
00:14:27,800 --> 00:14:28,916
O que vem a seguir?
262
00:14:31,040 --> 00:14:34,238
Bem, Donatello disse que Gog e Magog
263
00:14:34,680 --> 00:14:37,673
só pode ser morto por
uma arma tocada por Deus,
264
00:14:37,760 --> 00:14:38,876
então lâmina de anjo.
265
00:14:39,840 --> 00:14:42,275
Tudo bem. Vamos rock and roll.
266
00:14:45,680 --> 00:14:47,990
(CANTANDO EM ENOQUIANO)
267
00:14:59,600 --> 00:15:00,750
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
268
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Bem, Enochian é meio difícil.
269
00:15:04,080 --> 00:15:07,073
- Talvez você tenha entendido uma palavra errada.
- Não entendo as palavras erradas.
270
00:15:11,800 --> 00:15:13,359
(BAQUEDO)
271
00:15:23,520 --> 00:15:24,590
Eu te disse.
272
00:15:25,040 --> 00:15:26,554
(risos)
273
00:15:27,080 --> 00:15:28,355
Isso é sério.
274
00:15:28,520 --> 00:15:30,477
Sim, não, não, eu sei, mas...
275
00:15:31,760 --> 00:15:33,433
Eles estão usando tangas.
276
00:15:34,600 --> 00:15:35,590
(DEAN SNICKERS)
277
00:15:36,640 --> 00:15:37,790
Reitor.
278
00:15:38,480 --> 00:15:39,516
- (limpa a garganta)
- (GOG FALA CANAANITA)
279
00:15:46,840 --> 00:15:49,150
É o antigo cananeu.
280
00:15:49,240 --> 00:15:50,879
Eles querem saber se trouxemos exércitos.
281
00:15:51,920 --> 00:15:54,196
- Exércitos?
- Para combatê-los.
282
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
(AMBOS ARGUMENTANDO)
283
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
- E agora?
- Hum...
284
00:16:15,400 --> 00:16:16,629
Eles são...
285
00:16:16,880 --> 00:16:18,712
- Eles estão discutindo.
-Ah.
286
00:16:19,800 --> 00:16:21,393
Você pergunta a eles onde eles conseguiram
suas tangas.
287
00:16:21,680 --> 00:16:22,670
Decano.
288
00:16:33,320 --> 00:16:34,674
É como uma fralda peluda.
289
00:16:34,760 --> 00:16:35,750
Decano.
290
00:16:46,560 --> 00:16:49,519
- Ele acabou de dizer que vai...
- Não, entendi.
291
00:16:49,720 --> 00:16:50,949
(GRUNINDO)
292
00:16:55,240 --> 00:16:56,356
Cass, que diabos?
293
00:16:57,480 --> 00:16:58,470
(FALA CANAANITA)
294
00:16:58,560 --> 00:17:01,029
Ele disse que suas lâminas
foram forjados por um deus.
295
00:17:02,280 --> 00:17:03,430
(grunhidos)
296
00:17:04,800 --> 00:17:05,790
Legal.
297
00:17:10,520 --> 00:17:11,954
(Ambos grunhindo)
298
00:17:16,600 --> 00:17:18,114
(Rindo)
299
00:17:21,360 --> 00:17:22,589
(GRITA)
300
00:17:48,280 --> 00:17:51,034
Forjado por Deus, tocado por Deus,
mesma coisa.
301
00:17:52,600 --> 00:17:54,751
Sim. Aparentemente.
302
00:18:02,560 --> 00:18:05,359
Dean, temos um problema.
303
00:18:06,160 --> 00:18:07,150
Ele não é humano.
304
00:18:07,600 --> 00:18:12,436
Ele parece ser uma fera primitiva
formado por rocha e areia.
305
00:18:13,560 --> 00:18:14,596
Isso é uma coisa?
306
00:18:15,040 --> 00:18:16,156
Sim.
307
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
Uma coisa muito antiga.
308
00:18:19,200 --> 00:18:21,510
Eu pensei que eles tinham sido extintos
durante a enchente.
309
00:18:21,960 --> 00:18:23,314
Então, o que isso significa para nós?
310
00:18:25,240 --> 00:18:26,230
Isso significa
311
00:18:27,400 --> 00:18:28,629
eles não têm coração.
312
00:18:29,560 --> 00:18:31,233
Quando Michael voltar, você...
313
00:18:33,320 --> 00:18:34,549
Você deixou ele me matar.
314
00:18:35,280 --> 00:18:36,270
O que?
315
00:18:40,120 --> 00:18:41,793
Não abra essa porta.
316
00:18:42,280 --> 00:18:43,270
Não.
317
00:18:44,280 --> 00:18:46,033
Não, vamos sair daqui.
318
00:18:46,640 --> 00:18:48,711
- Não podemos.
- Sim, podemos.
319
00:18:48,960 --> 00:18:50,110
Eu sou forte.
320
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Eu deveria ser capaz de salvar nós dois,
321
00:18:52,240 --> 00:18:54,630
mas toda vez que tento
e usar meus poderes aqui,
322
00:18:54,720 --> 00:18:57,997
até mesmo coisas que sei fazer,
está tudo errado.
323
00:18:58,800 --> 00:18:59,836
É só
324
00:19:00,480 --> 00:19:03,314
minha cabeça não para de latejar.
325
00:19:05,000 --> 00:19:06,036
Sua cabeça dói?
326
00:19:08,680 --> 00:19:09,955
O meu também. eu...
327
00:19:10,320 --> 00:19:12,357
Eu tive enxaquecas desde então
eles me trancaram aqui.
328
00:19:14,320 --> 00:19:18,394
Eu pensei que era da tortura,
mas talvez...
329
00:19:20,000 --> 00:19:22,993
Talvez este lugar tenha proteções tão fortes
que os humanos podem sentir isso.
330
00:19:24,760 --> 00:19:26,638
Você acha que é por isso
meus poderes não estão funcionando?
331
00:19:27,360 --> 00:19:30,831
Minha dor de cabeça, eu tenho em todos os lugares, exceto
332
00:19:31,920 --> 00:19:33,036
aqui mesmo.
333
00:19:33,880 --> 00:19:35,837
Este é o único lugar onde isso acontece.
334
00:19:37,280 --> 00:19:38,919
Porque a proteção é mais fraca.
335
00:19:41,680 --> 00:19:42,716
Vale a pena tentar.
336
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
(TROVÃO EMBUTIDO)
337
00:19:54,640 --> 00:19:55,630
Está funcionando.
338
00:20:02,560 --> 00:20:04,153
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
339
00:20:11,320 --> 00:20:13,312
Ok. Eu acho que isso é tudo.
340
00:20:17,040 --> 00:20:18,076
Quase.
341
00:20:19,400 --> 00:20:20,436
(grunhidos)
342
00:20:31,120 --> 00:20:33,680
Encontre-o e traga-o de volta para mim.
343
00:20:34,400 --> 00:20:35,436
E a mulher?
344
00:20:36,160 --> 00:20:38,595
Mate-a, na frente do garoto.
345
00:20:39,400 --> 00:20:40,629
Faça ela sentir isso.
346
00:20:43,800 --> 00:20:45,075
Zacarias.
347
00:20:47,840 --> 00:20:49,274
Não me falhe novamente.
348
00:20:50,160 --> 00:20:51,514
(TROVÃO EMBUTIDO)
349
00:21:09,600 --> 00:21:11,239
Quão longe até estarmos seguros?
350
00:21:11,320 --> 00:21:13,630
Aqui fora? não tenho certeza
existe tal coisa.
351
00:21:14,280 --> 00:21:15,270
Espere! Shh, shh, shh.
352
00:21:48,520 --> 00:21:49,874
(Sussurros) Acho que eles se foram.
353
00:21:50,240 --> 00:21:51,469
(ARMA DE ARMA)
354
00:21:54,200 --> 00:21:56,032
Você é anjo, demônio ou humano?
355
00:21:56,120 --> 00:21:58,589
Humano. Somos humanos.
356
00:22:01,600 --> 00:22:03,034
Maria Campbell?
357
00:22:05,640 --> 00:22:08,030
É Bobby Singer.
358
00:22:09,720 --> 00:22:10,836
Bobby.
359
00:22:12,120 --> 00:22:13,349
Meus meninos,
360
00:22:14,160 --> 00:22:15,514
eles me contaram sobre você.
361
00:22:15,600 --> 00:22:16,795
Seus meninos?
362
00:22:17,080 --> 00:22:19,959
Dean e Sam Winchester.
363
00:22:20,480 --> 00:22:23,678
Ah, eu lembro. Os excursionistas, certo?
364
00:22:24,680 --> 00:22:26,637
Você me chamou de Mary Campbell.
365
00:22:27,680 --> 00:22:29,194
Você me conhece?
366
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Bem, eu conhecia você, o outro você.
367
00:22:32,480 --> 00:22:33,709
Ela...
368
00:22:34,960 --> 00:22:38,271
Bem, inferno, eu pensei
você era um maldito fantasma.
369
00:22:39,280 --> 00:22:42,000
Acontece que você está apenas
de um outro mundo,
370
00:22:42,160 --> 00:22:45,870
o que é mais estranho
quando você pensa sobre isso.
371
00:22:47,480 --> 00:22:48,709
Quem é o garoto?
372
00:22:50,880 --> 00:22:51,950
Eu sou Jack.
373
00:22:53,480 --> 00:22:54,630
Amigo da família.
374
00:22:56,680 --> 00:22:58,592
Bem, isso é bom o suficiente para mim.
375
00:22:59,840 --> 00:23:01,194
É melhor você vir conosco.
376
00:23:01,760 --> 00:23:03,752
(TROVÃO)
377
00:23:11,400 --> 00:23:12,390
Sam?
378
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
Sammy!
379
00:23:14,840 --> 00:23:16,593
- Ei.
- SAM: Sim, estou bem aqui.
380
00:23:16,840 --> 00:23:17,990
Tentei entrar em contato com você.
381
00:23:19,000 --> 00:23:23,313
Sim, bem, hum, eu estive
um pouco ocupado, Dean. Desculpe.
382
00:23:23,400 --> 00:23:24,595
O que aconteceu?
383
00:23:25,520 --> 00:23:28,479
Donatello aconteceu. Ele me atacou.
384
00:23:28,920 --> 00:23:30,912
O professor Muppet atacou você? Por que?
385
00:23:34,160 --> 00:23:36,072
É melhor eu apenas mostrar a você. Venha aqui.
386
00:23:37,680 --> 00:23:40,718
Deve dar testemunho
possuir habilidade para isso.
387
00:23:40,800 --> 00:23:42,154
(VOZES SUSCURANDO)
388
00:23:42,320 --> 00:23:43,640
Proteja-o.
389
00:23:44,160 --> 00:23:46,550
Sim. Proteja o poder.
390
00:23:48,200 --> 00:23:50,669
O poder foi dado a você para
391
00:23:51,000 --> 00:23:53,834
pise em seus inimigos!
392
00:23:54,240 --> 00:23:56,357
Ele me atacou. Eu não queria machucá-lo,
393
00:23:56,440 --> 00:23:59,911
mas ele simplesmente continuou
vindo em minha direção e mordendo.
394
00:24:00,040 --> 00:24:02,236
Então eu tive que trancá-lo lá.
395
00:24:02,640 --> 00:24:05,394
Estávamos preparando o feitiço,
e ele simplesmente explodiu.
396
00:24:05,680 --> 00:24:08,354
- Sim, acho que é tudo uma armação.
- O que?
397
00:24:08,440 --> 00:24:10,557
Gog e Magog, eles não podem ser
parte do feitiço.
398
00:24:10,640 --> 00:24:12,552
- Porque eles não têm coração.
- Isso...
399
00:24:13,400 --> 00:24:15,357
Espere um segundo. Então por que ele...
400
00:24:15,440 --> 00:24:19,116
Porque Donatello
queria que eles nos matassem.
401
00:24:20,000 --> 00:24:21,275
Ele nos quer mortos.
402
00:24:24,200 --> 00:24:25,475
(Homem tossindo)
403
00:24:27,240 --> 00:24:28,674
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
404
00:24:30,080 --> 00:24:33,790
Bem, bem-vindo ao lar, doce lar.
405
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
JACK: O que aconteceu com eles?
406
00:24:38,240 --> 00:24:39,469
BOBBY: Anjos aconteceram.
407
00:24:40,520 --> 00:24:41,749
JACK: Anjos fizeram isso?
408
00:24:42,560 --> 00:24:43,789
Eles fizeram pior.
409
00:24:44,200 --> 00:24:47,830
Há dois dias, anjos bombardearam
uma colônia em San Antonio.
410
00:24:48,320 --> 00:24:50,039
Quatrocentas pessoas.
411
00:24:50,120 --> 00:24:51,679
Não sobrou uma alma viva.
412
00:24:52,520 --> 00:24:55,752
Isto não é uma guerra.
Isto é um extermínio.
413
00:24:57,800 --> 00:24:58,916
Bobby,
414
00:24:59,400 --> 00:25:02,791
Michael, ele estará à nossa procura.
415
00:25:03,960 --> 00:25:07,192
Não se preocupe.
Temos protocolos que nos protegem.
416
00:25:08,560 --> 00:25:11,359
Vigilâncias, vigias nas árvores,
417
00:25:11,800 --> 00:25:13,553
alguns outros truques na manga.
418
00:25:14,960 --> 00:25:19,352
Além disso, Mary Campbell salvou minha bunda
mais do que algumas vezes.
419
00:25:22,520 --> 00:25:24,637
Seria rude não retribuir o favor.
420
00:25:30,480 --> 00:25:32,153
(Rindo)
421
00:25:33,040 --> 00:25:34,394
Donnie, o que aconteceu, cara?
422
00:25:34,480 --> 00:25:36,756
- Pensei que éramos amigos.
- Amigo?
423
00:25:37,040 --> 00:25:39,635
Vejo como vocês dois olham para mim.
424
00:25:39,840 --> 00:25:40,956
Cobiçoso.
425
00:25:41,680 --> 00:25:42,716
Bem...
426
00:25:43,240 --> 00:25:45,471
Deus não escolheu você
para esta parte, Dean.
427
00:25:45,840 --> 00:25:47,069
Ele me escolheu.
428
00:25:49,720 --> 00:25:50,949
SAM: Donatello,
429
00:25:51,480 --> 00:25:54,279
seja lá o que você esteja sentindo,
seja lá o que você esteja passando,
430
00:25:54,920 --> 00:25:55,956
você pode lutar contra isso.
431
00:25:56,240 --> 00:25:58,436
(RISOS) Eu não quero lutar contra isso. eu...
432
00:25:59,040 --> 00:26:00,190
Você deveria estar morto.
433
00:26:01,560 --> 00:26:02,596
Desculpe por isso.
434
00:26:04,920 --> 00:26:06,991
Foi o tablet
que fez isso com você ou...
435
00:26:07,520 --> 00:26:10,752
Isso não fez nada comigo. (RISOS)
436
00:26:11,200 --> 00:26:13,669
Eu traduzi o tablet. Tudo isso!
437
00:26:13,880 --> 00:26:17,351
Eu vi o poder de Deus!
E está tudo aqui.
438
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
E você quer tirar isso de mim.
439
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
SAM: Não, não temos.
440
00:26:23,000 --> 00:26:24,798
Isso não é verdade. Nós só queremos ajudar você.
441
00:26:25,040 --> 00:26:26,872
Não.
442
00:26:27,280 --> 00:26:31,274
Você acabou de me trazer aqui para me usar
e recuperar seu precioso feitiço.
443
00:26:33,120 --> 00:26:34,634
Você está desperdiçando seu tempo.
444
00:26:35,480 --> 00:26:37,836
E se for um pouco de magia
você quer ver...
445
00:26:38,680 --> 00:26:39,909
Sufocetur.
446
00:26:43,160 --> 00:26:44,799
Donatello, ouça, nós...
447
00:26:45,320 --> 00:26:46,720
(ASFIXIA)
448
00:26:48,240 --> 00:26:49,230
Reitor?
449
00:26:50,640 --> 00:26:52,950
Decano! Ei, ei! Ei! Ei!
450
00:26:53,640 --> 00:26:54,869
(RISOS)
451
00:26:55,560 --> 00:26:56,550
SAM: Reitor?
452
00:26:57,080 --> 00:26:58,400
(DEAN OFEGANDO)
453
00:26:59,040 --> 00:27:00,520
(Rindo)
454
00:27:01,240 --> 00:27:02,310
Reitor! Decano!
455
00:27:04,320 --> 00:27:05,356
(RESPIRA PESADAMENTE)
456
00:27:05,440 --> 00:27:07,352
Estou bem. Estou bem.
457
00:27:17,880 --> 00:27:19,917
(crianças rindo)
458
00:27:31,400 --> 00:27:34,234
Vá com calma. Adicionei um gole de uísque.
459
00:27:34,600 --> 00:27:35,716
(RISOS)
460
00:27:43,000 --> 00:27:44,673
Não quero ficar olhando. Apenas...
461
00:27:45,640 --> 00:27:48,519
Você... Você se parece com ela.
462
00:27:49,080 --> 00:27:50,673
Mais ou menos um ou dois anos.
463
00:27:53,640 --> 00:27:54,756
Como ela era?
464
00:27:55,720 --> 00:27:59,475
Mary Campbell era uma mulher complicada.
465
00:28:03,520 --> 00:28:06,319
Corajoso, mas triste.
466
00:28:07,360 --> 00:28:08,589
Cheio de arrependimento.
467
00:28:11,720 --> 00:28:12,915
Deixe-me adivinhar,
468
00:28:14,120 --> 00:28:15,520
ela fez um mau acordo com o demônio?
469
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Oposto. Ela não fez um.
470
00:28:19,280 --> 00:28:22,398
Perdeu o amor de sua vida.
471
00:28:23,560 --> 00:28:24,789
Nunca segui em frente.
472
00:28:27,120 --> 00:28:29,191
E Dean e Sam nunca nasceram.
473
00:28:34,240 --> 00:28:35,879
Bobby, eu fiz esse acordo.
474
00:28:37,800 --> 00:28:40,395
E isso... eu
475
00:28:41,240 --> 00:28:44,074
trouxe muita dor aos meus meninos.
476
00:28:44,360 --> 00:28:45,430
Mas...
477
00:28:48,160 --> 00:28:50,152
O que aconteceu aqui, no seu mundo?
478
00:28:51,720 --> 00:28:53,757
Sam e Dean pararam aquela guerra na minha.
479
00:28:56,640 --> 00:28:59,075
Então eu diria que você fez a escolha certa.
480
00:29:02,280 --> 00:29:03,396
Oh.
481
00:29:06,920 --> 00:29:08,798
Bem, eu não sei muito,
482
00:29:09,640 --> 00:29:11,871
mas eu sei que você fez bem
por seus meninos.
483
00:29:13,320 --> 00:29:15,960
Eles não estavam aqui há cinco minutos
quando eles estavam tentando me convencer
484
00:29:16,040 --> 00:29:18,077
voltar com eles para seu mundo.
485
00:29:20,160 --> 00:29:21,310
Mas você disse não.
486
00:29:24,360 --> 00:29:25,350
Maria,
487
00:29:27,320 --> 00:29:28,993
seu mundo tem seus meninos.
488
00:29:29,840 --> 00:29:31,069
Este lugar?
489
00:29:31,640 --> 00:29:32,630
(Suspira suavemente)
490
00:29:33,280 --> 00:29:34,873
Eu sou praticamente tudo o que tenho.
491
00:29:40,000 --> 00:29:41,514
CRIANÇAS: Uau!
492
00:29:44,720 --> 00:29:46,359
(crianças rindo)
493
00:29:48,280 --> 00:29:50,795
O que ele é? Uma bruxa? Psíquico?
494
00:29:55,120 --> 00:29:56,315
Jack é um Nephilim.
495
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Com licença?
496
00:30:01,240 --> 00:30:04,392
Ele é meio anjo, meio...
497
00:30:04,480 --> 00:30:06,199
Eu sei o que isso significa.
498
00:30:06,880 --> 00:30:09,952
O que eu não entendo é por que diabos
você traria um para o meu acampamento.
499
00:30:10,480 --> 00:30:12,437
Você sabe o que os anjos fizeram conosco.
500
00:30:13,080 --> 00:30:15,595
Eu... eu confiei em você.
501
00:30:18,800 --> 00:30:20,314
Quero que ele vá embora pela manhã.
502
00:30:20,760 --> 00:30:22,035
Se ele for,
503
00:30:23,360 --> 00:30:24,555
Eu vou com ele.
504
00:30:25,800 --> 00:30:27,632
Bem, então a escolha é sua.
505
00:30:29,760 --> 00:30:30,910
Sim.
506
00:30:31,440 --> 00:30:34,558
Olha, Mary, quando tudo isso começou,
507
00:30:35,720 --> 00:30:38,997
quando Lúcifer e seu exército demoníaco
saiu do inferno,
508
00:30:40,240 --> 00:30:42,516
pensávamos que os anjos estavam do nosso lado.
509
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
Bem, um por um, eles se voltaram contra nós.
510
00:30:48,560 --> 00:30:49,789
Ele também irá.
511
00:30:50,560 --> 00:30:52,472
É apenas uma questão de tempo.
512
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Tudo bem, o que mais sabemos
513
00:30:57,680 --> 00:31:01,037
além de todo trabalho e nenhuma diversão
faz de Donatello um garoto homicida?
514
00:31:01,360 --> 00:31:05,320
Talvez... Bem, talvez alguma coisa
no tablet estalou ele.
515
00:31:05,560 --> 00:31:07,597
Não, não. Os profetas são canais.
516
00:31:07,680 --> 00:31:10,514
O que quer que esteja no tablet
deve apenas fluir através deles.
517
00:31:11,800 --> 00:31:15,589
Ouvi falar de alguém que foi tentado uma vez,
mas nunca totalmente corrompido.
518
00:31:16,040 --> 00:31:18,191
Bem, Kevin traduziu,
e foi difícil para ele, claro,
519
00:31:18,280 --> 00:31:20,078
mas ele nunca ficou totalmente psicopata.
520
00:31:21,440 --> 00:31:23,352
Ok, então o que foi diferente
sobre Donatello?
521
00:31:26,320 --> 00:31:27,436
Ele não tem alma.
522
00:31:28,520 --> 00:31:29,510
O que?
523
00:31:29,960 --> 00:31:31,030
Isso é ruim?
524
00:31:32,040 --> 00:31:33,156
Sim, isso é ruim.
525
00:31:34,280 --> 00:31:36,237
Teoricamente, a alma humana
526
00:31:36,320 --> 00:31:38,312
funcionaria como um filtro,
inoculando o profeta
527
00:31:38,400 --> 00:31:40,756
contra qualquer escuridão
está no tablet.
528
00:31:41,720 --> 00:31:44,110
Tudo bem. Bem, como podemos consertá-lo?
529
00:31:44,960 --> 00:31:46,110
Acho que não.
530
00:31:47,520 --> 00:31:49,751
OK. Aguentar.
531
00:31:51,200 --> 00:31:52,270
Estávamos tão perto.
532
00:31:53,640 --> 00:31:55,677
(SCOFFS) Quase conseguimos.
533
00:31:56,240 --> 00:31:57,469
Do que você está falando?
534
00:31:58,840 --> 00:32:00,194
Nosso plano, Dean.
535
00:32:00,960 --> 00:32:04,078
O feitiço, traga mamãe de volta.
A alma de Donatello se foi.
536
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
Isso não é apenas algo
você voltou.
537
00:32:06,080 --> 00:32:08,356
- Você fez.
- Sim, porque você convenceu a Morte
538
00:32:08,440 --> 00:32:10,397
para tirar minha alma da jaula,
539
00:32:10,480 --> 00:32:13,040
mas Amara comeu a alma de Donatello.
540
00:32:13,160 --> 00:32:15,117
Não há nada para voltar. Acabou.
541
00:32:15,400 --> 00:32:18,234
E Donatello já está corrompido.
542
00:32:18,320 --> 00:32:22,837
Eu... Talvez a coisa mais gentil a fazer
seria acabar com seu sofrimento.
543
00:32:24,240 --> 00:32:25,230
O que?
544
00:32:25,720 --> 00:32:26,870
Eu também não gosto disso.
545
00:32:27,920 --> 00:32:31,516
Mas se a vida de Donatello acabar,
então outro profeta surge
546
00:32:31,600 --> 00:32:33,478
e eles podem terminar a tradução.
547
00:32:33,560 --> 00:32:35,313
- E daí, você só quer matá-lo?
- Não! Não mate!
548
00:32:38,480 --> 00:32:39,960
Só precisamos do feitiço.
549
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
- Multar.
- Cass.
550
00:32:47,840 --> 00:32:48,910
O que você está fazendo?
551
00:32:49,840 --> 00:32:51,194
O que eu tenho que fazer.
552
00:32:54,920 --> 00:32:55,990
Ei.
553
00:32:56,160 --> 00:32:57,150
Cass!
554
00:33:00,360 --> 00:33:01,396
DEAN: Cass.
555
00:33:01,480 --> 00:33:03,597
- Cass.
- Cass.
556
00:33:04,040 --> 00:33:06,077
Cass! Vamos, deixe-nos entrar!
557
00:33:06,160 --> 00:33:07,435
Cass!
558
00:33:08,280 --> 00:33:09,270
Vamos.
559
00:33:26,760 --> 00:33:27,955
Você realmente gosta daqui.
560
00:33:28,600 --> 00:33:29,716
Essas pessoas,
561
00:33:30,720 --> 00:33:32,040
todo mundo é tão corajoso.
562
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
Mas não podemos ficar.
563
00:33:36,480 --> 00:33:37,630
Por que não?
564
00:33:41,200 --> 00:33:42,475
Por minha causa?
565
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
Sinto muito, Jack. Não é justo.
566
00:33:49,880 --> 00:33:51,155
(ALARME SOANDO)
567
00:33:51,640 --> 00:33:52,869
BOBBY: Vá para a cobertura!
568
00:33:53,440 --> 00:33:54,999
Chegamos!
569
00:33:59,320 --> 00:34:00,640
(grunhidos)
570
00:34:09,200 --> 00:34:10,554
(GRITANDO)
571
00:34:11,920 --> 00:34:13,070
HOMEM: Miguel!
572
00:34:13,160 --> 00:34:15,356
- Correr!
- Manga! Ir! Ir! Ir!
573
00:34:18,840 --> 00:34:21,753
O feitiço para abrir o portão,
você nos deu os ingredientes errados.
574
00:34:22,320 --> 00:34:24,312
(HUFFS) Dã.
575
00:34:25,160 --> 00:34:26,719
Mas você conhece os certos.
576
00:34:27,200 --> 00:34:28,520
Eu poderia.
577
00:34:28,720 --> 00:34:31,599
Mas como eu disse a Sam e Dean,
você está perdendo seu tempo.
578
00:34:35,440 --> 00:34:37,159
Bem, eu não sou Sam e Dean.
579
00:34:37,880 --> 00:34:39,109
O que você vai fazer?
580
00:34:39,600 --> 00:34:43,594
Eu vou fazer algo que
Eu prometi que nunca faria
581
00:34:43,680 --> 00:34:45,717
para um ser humano
sem a permissão deles.
582
00:34:46,400 --> 00:34:48,517
Eu vou tirar o feitiço
da sua mente.
583
00:34:49,640 --> 00:34:52,599
(GAGUE) Você não pode.
Eu absorvi muito poder.
584
00:34:52,680 --> 00:34:54,478
Você vai fritar nós dois!
585
00:34:55,280 --> 00:34:56,350
Eu poderia.
586
00:34:58,320 --> 00:34:59,754
Grande inspiração...
587
00:34:59,880 --> 00:35:01,075
(gritos abafados)
588
00:35:01,200 --> 00:35:06,400
Sinto muito, mas não vou deixar você
ou alguém machucou as pessoas que amo.
589
00:35:06,840 --> 00:35:08,035
De novo não.
590
00:35:11,240 --> 00:35:13,232
- (GRITANDO)
- (TOQUE ALTO)
591
00:35:20,840 --> 00:35:21,990
(ofegante)
592
00:35:23,920 --> 00:35:26,355
Você, isso é culpa sua.
593
00:35:26,440 --> 00:35:28,671
- O que?
- Ele usou seus poderes.
594
00:35:29,000 --> 00:35:30,559
Deve ter sido assim que nos encontraram.
595
00:35:30,640 --> 00:35:33,109
Eu não... eu não queria.
596
00:35:33,200 --> 00:35:35,112
Bem, isso não é apenas molho.
597
00:35:35,960 --> 00:35:37,189
O que podemos fazer para ajudar?
598
00:35:39,280 --> 00:35:40,919
Aqui. Pegue isso.
599
00:35:41,840 --> 00:35:44,833
Há uma adega de grãos,
escapar dos túneis que correm por baixo.
600
00:35:45,120 --> 00:35:47,351
Reúna todas as crianças que encontrar,
deixe-os seguros.
601
00:35:47,800 --> 00:35:49,029
Eu irei com você.
602
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
Você já fez o suficiente.
603
00:35:53,440 --> 00:35:55,557
Jack, os anjos,
604
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
não podemos deixá-los encontrar você,
então encontre algum lugar e se esconda.
605
00:36:02,480 --> 00:36:03,550
(Suavemente) Ok.
606
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
(A PORTA RANGE)
607
00:36:12,800 --> 00:36:13,790
Cass?
608
00:36:21,000 --> 00:36:22,559
Bem, eu sei o que temos que fazer.
609
00:36:32,640 --> 00:36:33,960
(CHOQUES)
610
00:36:35,640 --> 00:36:36,710
(Rachaduras no pescoço)
611
00:36:42,560 --> 00:36:45,234
Encontre a criança. Mate o resto.
612
00:36:54,000 --> 00:36:55,593
(GRITANDO)
613
00:36:59,720 --> 00:37:00,870
MARIA: Ok.
614
00:37:01,480 --> 00:37:02,516
Shh, shh, shh.
615
00:37:02,600 --> 00:37:03,716
Eu tenho você.
616
00:37:04,000 --> 00:37:05,480
Maria Winchester.
617
00:37:05,560 --> 00:37:06,835
Correr.
618
00:37:08,920 --> 00:37:09,956
OK.
619
00:37:10,800 --> 00:37:11,916
(grunhidos)
620
00:37:14,360 --> 00:37:15,635
O mestiço,
621
00:37:15,800 --> 00:37:17,029
(CALÇAS)
622
00:37:17,240 --> 00:37:18,310
onde ele está?
623
00:37:18,920 --> 00:37:20,115
(Tiro RÁPIDO)
624
00:37:22,480 --> 00:37:23,516
Vá para o inferno.
625
00:37:24,040 --> 00:37:25,030
Inteligente.
626
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
JACK: Pare!
627
00:37:29,200 --> 00:37:30,554
Momento perfeito.
628
00:37:32,600 --> 00:37:33,795
Aproveite o show.
629
00:37:34,320 --> 00:37:36,437
Eu disse pare.
630
00:37:39,080 --> 00:37:40,150
(GEMIDOS)
631
00:37:43,480 --> 00:37:44,675
(GRUNINDO)
632
00:37:50,520 --> 00:37:51,954
(GRITANDO)
633
00:37:57,680 --> 00:37:58,716
Mais entrada!
634
00:37:59,280 --> 00:38:00,350
Não.
635
00:38:20,720 --> 00:38:22,518
Fique tranquilo, nós pegamos você.
636
00:38:23,200 --> 00:38:24,475
(conversa indistinta)
637
00:38:29,680 --> 00:38:31,911
Bem, eu não sei o que dizer
exceto obrigado.
638
00:38:33,560 --> 00:38:35,677
Jack, o que você fez foi incrível.
639
00:38:38,200 --> 00:38:39,554
Eu tive que voltar.
640
00:38:41,120 --> 00:38:43,794
Sam e Dean, eles não fugiriam.
641
00:38:44,840 --> 00:38:45,990
Eles ficariam e lutariam.
642
00:38:46,800 --> 00:38:48,996
Esses anjos, o que estão fazendo,
eles não vão parar.
643
00:38:49,600 --> 00:38:51,080
Enquanto Michael estiver lá fora,
644
00:38:52,080 --> 00:38:53,594
esta guerra nunca terminará.
645
00:38:55,040 --> 00:38:56,599
Então o que você está dizendo?
646
00:39:00,040 --> 00:39:01,315
Eu tenho que matá-lo.
647
00:39:18,040 --> 00:39:19,110
(Expira fortemente)
648
00:39:20,480 --> 00:39:21,675
Bem?
649
00:39:26,840 --> 00:39:28,069
SAM: Bem...
650
00:39:29,720 --> 00:39:31,712
Acho que você poderia dizer que Donatello está vivo.
651
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
Você me disse para não matá-lo.
652
00:39:35,440 --> 00:39:37,352
Sim, mas, Cass, você o denunciou...
653
00:39:39,560 --> 00:39:40,596
Ele está com morte cerebral.
654
00:39:40,920 --> 00:39:42,798
Máquinas que o mantêm respirando.
655
00:39:43,480 --> 00:39:44,596
O que você tem?
656
00:39:46,560 --> 00:39:48,392
- Nada.
-Cass...
657
00:39:48,480 --> 00:39:50,915
Sua alma se foi. Ele estava corrompido.
658
00:39:52,320 --> 00:39:55,279
Ele era um perigo para si mesmo
e para você e para toda a humanidade.
659
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Você sabia que ele era
trabalhando com Asmodeus?
660
00:40:01,840 --> 00:40:04,071
O que? Não.
661
00:40:05,200 --> 00:40:06,714
Não por escolha, mas ele era.
662
00:40:10,320 --> 00:40:12,039
Algumas pessoas simplesmente não podem ser salvas.
663
00:40:12,240 --> 00:40:14,311
Sim, mas quem consegue
fazer essa escolha? Você?
664
00:40:16,720 --> 00:40:17,949
O que exatamente lhe dá o direito?
665
00:40:18,160 --> 00:40:21,073
Nada. Eu peguei.
666
00:40:21,520 --> 00:40:23,671
E se eu não tivesse agido,
ainda estaríamos sentados
667
00:40:23,760 --> 00:40:25,638
e conversando sobre o que fazer a seguir.
668
00:40:25,720 --> 00:40:27,598
Estaríamos perdendo tempo.
669
00:40:28,320 --> 00:40:30,471
E é um tempo que não temos, Dean.
670
00:40:30,560 --> 00:40:33,519
Eu te disse, a guerra está chegando.
671
00:40:34,440 --> 00:40:35,590
Guerra.
672
00:40:36,800 --> 00:40:38,234
E eu fiz o que os soldados fazem.
673
00:40:40,320 --> 00:40:42,835
Agora precisávamos do feitiço
para abrir a fenda,
674
00:40:43,400 --> 00:40:44,550
e eu entendi.
675
00:40:45,880 --> 00:40:47,439
Precisamos de quatro ingredientes principais.
676
00:40:48,680 --> 00:40:50,194
A graça de um arcanjo.
677
00:40:54,320 --> 00:40:55,913
Um fruto da Árvore da Vida.
678
00:40:58,040 --> 00:40:59,269
O Selo de Salomão.
679
00:41:02,800 --> 00:41:04,917
E o sangue de um homem santíssimo.
680
00:41:06,040 --> 00:41:07,474
Encontramos essas coisas,
681
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
podemos trazer todo mundo para casa.
682
00:41:10,520 --> 00:41:14,594
E juntos, podemos vencer
Lúcifer e Miguel.
683
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Esta é a única maneira de vencermos,
684
00:41:20,280 --> 00:41:23,478
e esta é a única maneira de sobrevivermos.
685
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
É como você disse, Dean.
686
00:41:32,200 --> 00:41:33,554
Custe o que custar.