1
00:00:03,280 --> 00:00:05,590
LÚCIFER: Michael é um monstro?
Maldade pura?
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,231
Aquele paraíso que você deixou para trás?
Acredito que vou fixar residência.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,438
LÚCIFER: Uma espécie de necessidade
aquela pequena fenda irritante.
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,190
Eu reuni todos os elementos
anotado nas tabuinhas dos anjos.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,430
O ingrediente principal...
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,190
Graça do Arcanjo.
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,510
MICHAEL: É melhor que funcione.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,558
(GRUNINDO)
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,232
- (SIRENES tocando)
- Ai.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,350
LÚCIFER: Asmodeus foi
minha criação mais fraca.
11
00:00:33,280 --> 00:00:34,509
Não me parece tão fraco.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,359
LÚCIFER: Isso tudo
coisa metamorfoseada que ele faz?
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,233
- Eu não dei isso a ele.
- DEAN: Cass?
14
00:00:38,400 --> 00:00:39,390
- O que está acontecendo?
- (COMO CASTIEL) Eu vou te contar
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,470
quando eu souber mais.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,352
Alguém ficou bravo e quebrou sua proteção.
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,914
Bons tempos.
18
00:00:47,600 --> 00:00:50,638
SAM: Jack se foi.
Mamãe está presa em outra realidade.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,759
- Nós vamos descobrir.
- Dean, não temos um plano.
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,998
- Então, como?
- Não sei, mas iremos.
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,556
Isso seria muito mais fácil
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,553
se alguém fosse um amigo
e deixe-me comer um pouco de sua graça.
23
00:01:03,640 --> 00:01:06,030
Vamos, Castiel.
Nós apenas lutamos lado a lado.
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Você tem que confiar em mim agora, cara.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,194
(TOSSE)
26
00:01:24,480 --> 00:01:25,914
(GRUNINDO)
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,191
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
MENINO: Eu disse que encontrei um corpo.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,551
Ver? Morto.
30
00:01:50,520 --> 00:01:53,194
- (gaspas)
- (AMBOS GRITANDO)
31
00:02:15,320 --> 00:02:16,879
CASTIEL: Lúcifer!
32
00:02:22,160 --> 00:02:23,276
Onde você está?
33
00:02:38,600 --> 00:02:39,716
(MULHER EXCLAMANDO)
34
00:02:43,360 --> 00:02:45,352
(GRUNINDO) Uau!
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,071
(GASPS)
36
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
Acho que me apaixonei por você.
37
00:03:02,440 --> 00:03:04,033
Eu vou te pegar sempre que você cair.
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,953
(CONVERSA INDISTINTA)
39
00:03:09,960 --> 00:03:10,950
Obrigado.
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,389
(CONVERSA INDISTINTA)
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
LÚCIFER: Bom trabalho.
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,634
Mais um começo feliz.
43
00:03:18,640 --> 00:03:19,630
Certo,
44
00:03:21,880 --> 00:03:22,870
Cupido?
45
00:03:34,960 --> 00:03:35,950
Sim.
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,437
(INALA AFIADAMENTE)
47
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
(Expira)
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,630
Isso é muito bom.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,954
Mas preciso de segundos.
Onde posso encontrar mais anjos?
50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
(STAMMERS)
51
00:03:51,680 --> 00:03:54,149
- Onde encontro mais anjos?
- Não sei.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,915
Não restam muitos de nós.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,110
Não minta para mim.
54
00:03:59,560 --> 00:04:00,550
Eu não sou.
55
00:04:01,360 --> 00:04:04,239
- (CHORO) Por favor. Por favor. Por favor.
- Oh não.
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,598
OK. Ok, Cupido.
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,750
Não chore.
58
00:04:10,120 --> 00:04:12,157
Você sabe, sem a sua graça,
você é apenas humano,
59
00:04:13,800 --> 00:04:14,950
então você deve ter cuidado.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,154
Acidentes podem acontecer.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,717
- (CUPIDO OFEGANDO)
- (OSSOS QUEBRANDO)
62
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
(BAQUES)
63
00:04:27,560 --> 00:04:28,550
Assim.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,070
Desculpe.
65
00:04:33,480 --> 00:04:34,470
Deixe-me ver se entendi.
66
00:04:35,000 --> 00:04:38,072
Você foi sequestrado há semanas e preso.
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,317
Cass, acabei de falar com você ao telefone.
68
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
Não. Não.
69
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
Asmodeus estava com meu telefone.
Você tem conversado com ele.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,070
O que ele queria com você?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,993
Bem, ele queria principalmente Lúcifer.
Eu só...
72
00:04:49,760 --> 00:04:51,194
Acontece que eu estava por perto.
73
00:04:51,640 --> 00:04:52,676
Lúcifer? Não, não, não, ele...
74
00:04:52,760 --> 00:04:54,991
Não, não, não. Nós batemos na bunda dele
de volta ao mundo do Apocalipse. Como foi...
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,070
Kevin Tran.
76
00:04:56,200 --> 00:04:58,635
-Kevin Tran?
- A versão Apocalypse World, sim.
77
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Ele conseguiu abrir uma fenda
usando a graça de Lúcifer.
78
00:05:01,920 --> 00:05:03,832
- Eles têm um tablet de anjo?
- Sim.
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,115
E o Arcanjo Miguel.
80
00:05:06,240 --> 00:05:08,152
Novamente, a versão Apocalypse World.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,914
Ele quer usar o feitiço
para invadir e conquistar nosso mundo.
82
00:05:14,960 --> 00:05:16,076
Foi por isso que me encontrei com Lúcifer.
83
00:05:18,400 --> 00:05:19,390
Então você conheceu...
84
00:05:20,840 --> 00:05:23,514
Cass, eu te disse especificamente
não fazer nada estúpido.
85
00:05:23,880 --> 00:05:25,519
Bem, ele era fraco,
86
00:05:25,600 --> 00:05:28,559
e dado o contexto de
nossa aniquilação iminente,
87
00:05:28,680 --> 00:05:30,194
não parecia estúpido.
88
00:05:31,560 --> 00:05:33,358
Lúcifer queria ajudar a lutar contra Miguel.
89
00:05:33,840 --> 00:05:36,514
Oh sim. Certo.
Lúcifer queria ajudar. Claro.
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,792
Se ele estivesse mentindo, eu saberia.
91
00:05:39,560 --> 00:05:41,950
Ele estava... Ele estava com medo.
92
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Mas Asmodeus apareceu
antes que pudéssemos terminar nossa conversa.
93
00:05:47,480 --> 00:05:50,439
E quando finalmente conseguimos escapar,
Lúcifer tentou me matar.
94
00:05:51,760 --> 00:05:52,955
Bem, chega de ajudar.
95
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
(Suspiros)
96
00:05:56,760 --> 00:05:58,114
Ele disse alguma coisa sobre a nossa mãe?
97
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
Ela está viva.
98
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
Isso é tudo que sei. Desculpe.
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,632
(arrepios)
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,109
LÚCIFER: Nada além de humanos.
101
00:06:22,800 --> 00:06:24,712
Nem um batedor de asas à vista.
102
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
O que? O que você está olhando?
103
00:06:30,200 --> 00:06:32,351
Você nunca viu
o Príncipe das Trevas antes, amigo?
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,874
Inversão de marcha. Vamos, cara.
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,034
(TREMEIO)
106
00:06:48,720 --> 00:06:50,951
(CONVERSA INDISTINTA)
107
00:06:52,320 --> 00:06:54,232
(ESTÔMAGO ROSCANDO)
108
00:06:55,720 --> 00:06:56,710
O quê?
109
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
Estou com fome?
110
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
MULHER: Parece bom.
111
00:07:00,360 --> 00:07:01,589
Eca!
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,071
LÚCIFER: Sério?
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,390
HOMEM: Poupe algum troco, cara?
114
00:07:10,840 --> 00:07:11,830
Abençoe.
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,033
Foi uma tarefa simples.
116
00:07:20,640 --> 00:07:23,109
Todos esses idiotas tiveram que fazer
foi manter Lúcifer no gelo
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,998
até que eu voltei
de uma missão importante.
118
00:07:26,200 --> 00:07:27,953
Francamente, estou chocado que você tenha ido embora.
119
00:07:30,280 --> 00:07:33,671
Eu acredito que eu disse
foi uma tarefa importante.
120
00:07:39,320 --> 00:07:43,075
Meu pensamento inicial foi
para fazer Lúcifer prisioneiro.
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,553
Mas isso está provado ser, uh...
122
00:07:45,640 --> 00:07:47,313
Monumentalmente estúpido?
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,196
De fato.
124
00:08:01,720 --> 00:08:04,110
Então, pegue dois.
125
00:08:06,080 --> 00:08:07,355
Eu quero que você o mate.
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,436
Matar o Diabo?
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,398
Oh, ele está vazio.
128
00:08:13,800 --> 00:08:16,031
Bela lâmina de anjo no coração,
ele vai cair.
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,630
Provavelmente.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,234
Faça isso rápido, porém,
antes que ele encha o tanque.
131
00:08:25,080 --> 00:08:26,116
E se ele fizer isso?
132
00:08:27,840 --> 00:08:28,876
Oh.
133
00:08:30,400 --> 00:08:32,232
Ah, então acredito que estamos todos mortos.
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,950
Dê-me algum dinheiro.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,950
Vamos, cara.
136
00:08:41,160 --> 00:08:42,514
- Aqui você vai.
- Obrigado, senhor.
137
00:08:43,680 --> 00:08:45,353
Amordace-me. Dinheiro.
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,270
Ou sua jaqueta.
139
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
- Dinheiro, por favor.
- Aqui você vai.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,070
HOMEM: Deus te abençoe.
141
00:08:53,880 --> 00:08:55,439
Vamos!
142
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
Qual é o problema com você?
143
00:08:58,520 --> 00:09:00,239
Ei. Só para você saber,
144
00:09:00,400 --> 00:09:01,754
é a sua vibração.
145
00:09:03,160 --> 00:09:05,755
- Ah, é a minha vibe?
- É desanimador. As pessoas não...
146
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
As pessoas não gostam de você.
147
00:09:08,560 --> 00:09:10,597
Sim, bem,
talvez porque este não seja eu, certo?
148
00:09:10,680 --> 00:09:12,637
Eu não preciso de dinheiro.
149
00:09:13,360 --> 00:09:16,797
Ou comida, calor ou fio dental
ou qualquer uma dessas porcarias.
150
00:09:20,240 --> 00:09:21,674
Ser humano é uma merda.
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,595
Sim, mas qual é a alternativa?
152
00:09:27,760 --> 00:09:29,433
(RISOS) Nem
me ajude a começar, amigo.
153
00:09:29,520 --> 00:09:30,715
Posso ficar com isso, por favor?
154
00:09:36,520 --> 00:09:39,433
Bem, hora de fechar. (grunhidos)
155
00:09:43,400 --> 00:09:44,390
Você está com fome?
156
00:09:51,400 --> 00:09:53,756
Ei, ei, ei. Não vamos entrar
o restaurante lá para...
157
00:09:53,840 --> 00:09:55,479
- Para jantar um pouco ou...
- Nós estamos.
158
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
Quase lá. Vamos.
159
00:10:02,320 --> 00:10:06,553
- Ah, vamos.
- A lasanha do Corelli mata.
160
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
Francamente, é melhor no dia seguinte.
161
00:10:08,560 --> 00:10:10,199
Ok, sim, por que não, uh...
162
00:10:10,520 --> 00:10:12,512
Por que não pegamos isso
grande pilha de dinheiro que você tem aí,
163
00:10:12,600 --> 00:10:15,832
entre no restaurante,
e conseguir um jantar leve para botulismo?
164
00:10:15,920 --> 00:10:18,754
Oh não. Esse dinheiro está indo
direto para o antigo fundo de perna.
165
00:10:20,360 --> 00:10:21,350
"O antigo fundo de perna"?
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
(ZUMBIDO DE MOSCA)
167
00:10:25,360 --> 00:10:27,079
Ok, tenho novidades para você.
Sua perna foi baleada.
168
00:10:27,160 --> 00:10:29,072
Nenhum médico vai te ajudar com isso,
então podemos muito bem...
169
00:10:29,160 --> 00:10:32,119
Não estou gastando meu dinheiro com médicos.
Vou ver a irmã Jo.
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,636
Irmã Jo?
171
00:10:34,320 --> 00:10:36,118
Ela não é barata,
mas ela pode curar qualquer coisa.
172
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
- Ela é uma curandeira.
- Sim.
173
00:10:37,880 --> 00:10:39,917
(RISOS) Ok, decepcionou você com calma?
174
00:10:41,280 --> 00:10:43,670
Ela é uma farsa. Eles são todos falsos, cara.
175
00:10:43,960 --> 00:10:45,758
Não. Eu já vi.
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,795
Furúnculos, cegueira, defeitos congênitos.
177
00:10:50,800 --> 00:10:53,838
Ela te toca, há esse brilho,
178
00:10:54,720 --> 00:10:55,836
e você está curado.
179
00:10:56,840 --> 00:10:57,830
Realmente?
180
00:10:58,840 --> 00:10:59,830
Sim.
181
00:11:11,920 --> 00:11:13,115
(Suspiros)
182
00:11:14,400 --> 00:11:15,959
É um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
183
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
Sim, bem, a maior parte do que fazemos
são tiros de longa distância. Você se acostuma.
184
00:11:23,360 --> 00:11:24,350
Cass, me desculpe.
185
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Todo esse tempo
você estava com Asmodeus, eu...
186
00:11:27,160 --> 00:11:29,629
- Devíamos saber que não era você.
- Bem, ele é um metamorfo.
187
00:11:31,080 --> 00:11:33,231
Além disso, fui eu quem
que fui capturado.
188
00:11:33,440 --> 00:11:35,352
Sim, mas se Sam e eu soubéssemos,
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,318
- você sabe, nós teríamos...
- Sim, eu sei. Eu sei.
190
00:11:37,400 --> 00:11:40,552
Você teria tentado
outro tiro no escuro. Estou bem, Dean.
191
00:11:40,640 --> 00:11:41,756
Você tem certeza disso?
192
00:11:43,280 --> 00:11:47,718
Neste momento, tudo o que importa é conseguir
Jack e sua mãe fora daquele lugar.
193
00:11:49,040 --> 00:11:50,030
OK?
194
00:11:50,720 --> 00:11:54,077
Olha, eu prometi à Kelly
que eu protegeria o filho dela.
195
00:11:54,960 --> 00:11:56,599
Pretendo manter essa promessa.
196
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
(PORTA ABRE)
197
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
DEAN: Ei, aí está ele.
198
00:12:02,440 --> 00:12:03,954
- Donny, como você está?
- (Suspiros)
199
00:12:04,400 --> 00:12:06,676
O de sempre. Desnorteado.
200
00:12:07,280 --> 00:12:08,714
Certo. Legal.
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,115
Então aqui está o plano.
202
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
Nós prendemos Lúcifer.
203
00:12:12,040 --> 00:12:14,236
Se ele for tão fraco quanto Cass diz,
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,551
então as algemas de anjo devem funcionar nele.
205
00:12:17,200 --> 00:12:18,919
Sim. Talvez.
206
00:12:19,240 --> 00:12:21,311
Bem, talvez seja tudo o que temos. Então...
207
00:12:21,920 --> 00:12:22,910
Nós agarramos Satanás,
208
00:12:23,680 --> 00:12:26,832
e usamos sua graça
para abrir uma porta entre dois universos.
209
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
OK? Então pegamos a mamãe,
pegamos Jack e saímos.
210
00:12:29,680 --> 00:12:32,514
Bata a porta antes de Michael
nos segue e destrói nosso universo.
211
00:12:32,600 --> 00:12:35,479
Agora, vai ser mais difícil
do que parece.
212
00:12:35,560 --> 00:12:39,156
E então, o feitiço para abrir esta fenda
está no tablet do anjo?
213
00:12:39,240 --> 00:12:44,031
Sim, eles estão, na Terra 2, exceto...
214
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
Exceto que não temos
mais a tabuinha do anjo.
215
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Não, nós não. Nós temos...
216
00:12:51,600 --> 00:12:52,636
A tábua demoníaca.
217
00:13:00,200 --> 00:13:01,554
Nós pensamos que poderia
mencione o feitiço também
218
00:13:01,640 --> 00:13:03,199
porque também é a palavra de Deus.
219
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
DEAN: E já que você fala Deus,
Achei que era a sua cara.
220
00:13:07,440 --> 00:13:08,715
Então dê um balanço.
221
00:13:10,240 --> 00:13:12,516
(STAMMERS) Esses glifos,
eles são quase impenetráveis.
222
00:13:15,480 --> 00:13:16,709
Ótimo. Hum...
223
00:13:16,800 --> 00:13:18,598
Bem, há alguma coisa
podemos pegar você ou, uh...
224
00:13:18,680 --> 00:13:19,716
Asas de frango.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,678
- Com licença?
- Asas de frango.
226
00:13:22,440 --> 00:13:24,591
Levantamento pesado assim
requer combustível cerebral real.
227
00:13:25,520 --> 00:13:28,592
Minha análise das meias-vidas
dos 33 isótopos de arsênico
228
00:13:28,680 --> 00:13:29,670
necessário sobre, mmm...
229
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
25 baldes.
230
00:13:34,120 --> 00:13:35,873
- (WARRPING ALTO)
- (CASTIEL GRUNHA)
231
00:13:36,040 --> 00:13:37,030
SAM: Cass?
232
00:13:37,280 --> 00:13:38,316
Você está bem?
233
00:13:38,440 --> 00:13:40,318
(grunhidos) É a rádio dos anjos.
234
00:13:41,520 --> 00:13:43,557
Uma embarcação foi encontrada
ontem à noite, mutilado.
235
00:13:46,160 --> 00:13:47,150
Espere.
236
00:13:48,000 --> 00:13:49,354
Quem está matando anjos?
237
00:14:14,680 --> 00:14:16,717
(TODOS EXCLAMANDO E APLAUDINDO)
238
00:14:17,000 --> 00:14:17,990
MULHER: Obrigada.
239
00:14:35,440 --> 00:14:36,715
Não tenha medo.
240
00:14:41,000 --> 00:14:42,992
(murmurando)
241
00:14:43,680 --> 00:14:45,319
(GASPS)
242
00:14:53,760 --> 00:14:54,796
Você está inteiro novamente.
243
00:14:58,800 --> 00:15:00,598
(CHORO) Obrigado.
244
00:15:01,080 --> 00:15:04,357
- Obrigado. (SNIFFLES)
- (TODOS APLAUDINDO)
245
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
SAM: Ok, então de acordo com o relatório,
246
00:15:14,760 --> 00:15:17,150
a vítima morreu de trauma.
247
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Algo contundente perfurou o corpo.
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,072
Havia também um corte em seu pescoço,
o que significa...
249
00:15:24,200 --> 00:15:25,554
Lúcifer se alimentou da graça deste anjo.
250
00:15:26,800 --> 00:15:29,872
O que significa que ele está tentando
restaurar seu poder.
251
00:15:30,080 --> 00:15:31,639
- E se ele fizer...
- Estamos desossados.
252
00:15:33,200 --> 00:15:34,190
Epicamente.
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,036
Estamos fechados.
254
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
Volte amanhã.
255
00:15:49,560 --> 00:15:51,711
LÚCIFER: Ah, mas eu preciso de cura,
Irmã Jô.
256
00:15:54,000 --> 00:15:56,037
Ou devo dizer "Aniel".
257
00:15:59,280 --> 00:16:00,270
Você é um anjo.
258
00:16:02,360 --> 00:16:03,350
De volta para você,
259
00:16:04,760 --> 00:16:05,750
Lúcifer.
260
00:16:07,760 --> 00:16:09,558
O que? Não, "Eek"?
261
00:16:10,600 --> 00:16:12,432
Não "Poupe-me, Mestre das Trevas"?
262
00:16:13,760 --> 00:16:14,830
Sem medo tremendo?
263
00:16:16,160 --> 00:16:17,230
- Devo tremer?
- Quero dizer, sim,
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
a maioria das pessoas meio que faz. Sim.
265
00:16:19,800 --> 00:16:21,792
- Eu não sou o mais.
- Certo.
266
00:16:23,280 --> 00:16:26,751
Você é especial
porque você cura pessoas por dinheiro.
267
00:16:28,040 --> 00:16:29,918
Não é muito celestial, devo dizer.
268
00:16:30,200 --> 00:16:31,839
Não estamos no céu. Estamos na Terra.
269
00:16:32,280 --> 00:16:34,192
Você deve ter notado, por aqui,
270
00:16:34,920 --> 00:16:35,990
boa vida não é barata.
271
00:16:38,160 --> 00:16:39,310
Depois da queda,
272
00:16:40,360 --> 00:16:43,273
todos os anjos estavam uma bagunça,
desesperado por moradia.
273
00:16:43,840 --> 00:16:44,990
Qualquer navio serviria.
274
00:16:45,800 --> 00:16:46,790
E eles não tiveram um jogo longo.
275
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
- Sim, isso é...
- Eu, por outro lado,
276
00:16:49,960 --> 00:16:50,950
tomou alguns cuidados.
277
00:16:52,040 --> 00:16:53,030
Eu escutei.
278
00:16:53,360 --> 00:16:55,431
Uma mulher estava orando
para seu marido moribundo.
279
00:16:55,720 --> 00:16:56,790
Então fizemos uma troca.
280
00:16:57,720 --> 00:16:59,552
Sua vida por seu navio.
281
00:17:00,760 --> 00:17:02,194
Ela estava grata.
282
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
eu percebi
os humanos estão tão desesperados pela vida,
283
00:17:07,720 --> 00:17:10,997
eles fariam quase qualquer coisa,
pague quase tudo.
284
00:17:11,280 --> 00:17:12,634
Então...
285
00:17:12,760 --> 00:17:13,910
Ka-ching!
286
00:17:14,400 --> 00:17:16,790
Eu era um anjo mais ou menos, mas acontece que
287
00:17:17,160 --> 00:17:20,278
Sou uma excelente empresária.
288
00:17:20,920 --> 00:17:21,910
Uau.
289
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Isso é muito impressionante.
290
00:17:26,160 --> 00:17:29,471
Como você pode ver, minha graça de alta octanagem
é um pouco baixo.
291
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
Então eu vim para recarregar,
292
00:17:30,960 --> 00:17:32,838
que infelizmente,
não termina bem para você.
293
00:17:34,520 --> 00:17:37,797
Não é muito econômico,
correndo por aí, matando anjos.
294
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
- O que?
- Não faria mais sentido manter
295
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
um anjo premium disponível?
296
00:17:44,880 --> 00:17:46,872
Tome um gole agora, beba depois.
297
00:17:47,920 --> 00:17:49,752
Não tomando toda a graça,
298
00:17:50,240 --> 00:17:52,197
mas dando ao anjo tempo para recarregar.
299
00:17:52,840 --> 00:17:55,514
Em seguida, enxágue e repita.
300
00:17:56,240 --> 00:17:57,390
E aquele anjo sendo...
301
00:18:01,040 --> 00:18:02,030
Você faria isso?
302
00:18:02,960 --> 00:18:05,111
É melhor do que ter você me sugando até secar
e me matar, não é?
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,950
Desta forma,
304
00:18:07,080 --> 00:18:09,197
Eu te ajudo, você me ajuda.
305
00:18:11,800 --> 00:18:12,950
Ainda uma empresária.
306
00:18:15,280 --> 00:18:17,317
- Bem, se você ver esse homem...
- Sim.
307
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
(SAM LIMPA A GARGANTA)
308
00:18:21,680 --> 00:18:22,670
Com licença, senhor.
309
00:18:23,760 --> 00:18:25,194
Você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas?
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,397
Sim, não, estou trabalhando aqui, cara.
311
00:18:27,520 --> 00:18:29,159
Eu te digo uma coisa.
Serei rápido. Eu prometo.
312
00:18:29,480 --> 00:18:32,632
Apenas me diga
você já viu esse homem?
313
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
Na verdade, tivemos uma conversa adorável.
314
00:18:37,800 --> 00:18:39,553
Ele estava curioso sobre este curandeiro
Estou economizando para ver.
315
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
Ela vai consertar essa perna.
316
00:18:42,640 --> 00:18:43,630
Irmã Jô.
317
00:18:44,960 --> 00:18:47,236
E ele, uh, acreditou nela?
318
00:18:47,320 --> 00:18:48,390
Não no começo,
319
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
mas depois de descrever suas habilidades,
ele me apoiou muito.
320
00:19:12,000 --> 00:19:13,434
(Expira)
321
00:19:15,840 --> 00:19:16,830
Melhor?
322
00:19:19,320 --> 00:19:20,674
Muito melhor.
323
00:19:21,440 --> 00:19:22,556
Uau.
324
00:19:23,800 --> 00:19:26,474
Isso foi muito mais divertido
do que a minha última vez.
325
00:19:26,960 --> 00:19:28,155
Eu tive que matar aquele cara.
326
00:19:29,960 --> 00:19:30,950
Quando foi isso?
327
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
Duas noites atrás.
328
00:19:33,680 --> 00:19:34,670
Foi você?
329
00:19:35,680 --> 00:19:38,195
- Isso foi transmitido pela Angel Radio.
- Sim.
330
00:19:38,960 --> 00:19:40,474
Poder estelar, não posso lutar contra isso.
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,679
Alguém sabia que você estava vindo para cá?
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
(RISOS)
333
00:20:14,120 --> 00:20:15,554
É só você.
334
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
O que diabos você está fazendo aqui?
335
00:20:26,400 --> 00:20:27,629
(Suspiros)
336
00:20:28,160 --> 00:20:30,038
Será que realmente temos que fazer tudo isso de novo?
337
00:20:30,120 --> 00:20:33,716
A última vez que estivemos juntos,
Eu salvei suas vidas e você atirou em mim.
338
00:20:34,760 --> 00:20:36,114
Isso não nos torna iguais?
339
00:20:36,560 --> 00:20:38,916
- Não, acho que não.
- SAM: Dean te fez uma pergunta.
340
00:20:39,000 --> 00:20:40,116
O que você está fazendo aqui?
341
00:20:40,200 --> 00:20:42,396
As minhas fontes dizem-me que o Lúcifer voltou.
342
00:20:42,480 --> 00:20:45,473
Ele é fraco e é, ou era,
343
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
nesta fatia maravilhosa
de Americana.
344
00:20:48,920 --> 00:20:52,755
Eu ia tentar matá-lo,
assim como você, presumo.
345
00:20:53,240 --> 00:20:54,230
Ótimo.
346
00:20:55,160 --> 00:20:56,150
Para quem você está trabalhando?
347
00:20:57,440 --> 00:20:59,352
Não é possível
que estou simplesmente tentando
348
00:20:59,440 --> 00:21:01,272
desferir um golpe para o bem da humanidade?
349
00:21:01,360 --> 00:21:02,635
Hum.
350
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
Não. Isso não é possível.
351
00:21:09,800 --> 00:21:13,350
Bem, verdade seja dita, acabar com Lúcifer
seria uma enorme pena no boné.
352
00:21:13,440 --> 00:21:17,275
Meu modelo de negócios é muito, hum,
boca a boca.
353
00:21:20,360 --> 00:21:23,034
Tudo bem, então se Lúcifer
não está aqui, onde ele está?
354
00:21:23,160 --> 00:21:24,753
Ah, excelente pergunta.
355
00:21:25,760 --> 00:21:29,117
Proponho que nos juntemos.
356
00:21:30,240 --> 00:21:33,278
Compartilhe informações, cubra mais terreno, hein?
357
00:21:33,960 --> 00:21:34,950
Huzah!
358
00:21:41,360 --> 00:21:42,350
(BAQUES)
359
00:21:46,480 --> 00:21:47,630
Tudo bem.
360
00:21:47,720 --> 00:21:50,110
Eu digo para levarmos saco de pau aqui
de volta ao bunker,
361
00:21:50,200 --> 00:21:51,793
descubra o que ele sabe,
e coloquei uma bala nele,
362
00:21:51,880 --> 00:21:53,519
queimar seus ossos e liberar suas cinzas.
363
00:21:54,560 --> 00:21:56,153
- Eu gosto desse plano.
- Tudo bem.
364
00:21:56,720 --> 00:21:57,710
Confira isso.
365
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
Ah, essa é a irmã Jo? O curandeiro pela fé?
366
00:22:06,480 --> 00:22:07,470
CASTIEL: Não, não é isso.
367
00:22:08,120 --> 00:22:10,157
Ela é um anjo. O nome dela é Aniel.
368
00:22:12,480 --> 00:22:16,360
Tudo bem, então diga que Lúcifer a drenou
e a matou.
369
00:22:17,480 --> 00:22:18,470
Onde está o corpo dela?
370
00:22:30,400 --> 00:22:31,959
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
371
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
(BIP)
372
00:22:35,360 --> 00:22:36,350
De jeito nenhum.
373
00:22:36,520 --> 00:22:37,510
O que você tem?
374
00:22:38,200 --> 00:22:39,998
Então configurei um alerta no meu telefone.
375
00:22:40,160 --> 00:22:42,436
Parece a irmã Jo
acabou de usar seu cartão de crédito.
376
00:22:43,640 --> 00:22:44,630
Onde?
377
00:22:52,760 --> 00:22:54,035
(RACHADOS DE TROVÃO)
378
00:23:05,160 --> 00:23:06,276
Você não precisa se apressar.
379
00:23:11,880 --> 00:23:13,314
Podemos fazer isso lentamente.
380
00:23:53,880 --> 00:23:55,917
(Ambos expiram)
381
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
É sempre tão estranho.
382
00:24:00,480 --> 00:24:01,755
Aquele momento final.
383
00:24:03,120 --> 00:24:05,237
Quando eu perdi graça suficiente
que estou quase...
384
00:24:05,320 --> 00:24:06,390
Humano?
385
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
eu sinto...
386
00:24:10,600 --> 00:24:11,636
Emoções.
387
00:24:13,720 --> 00:24:14,949
Sensações.
388
00:24:15,960 --> 00:24:17,394
(TROVÃO EMBUTIDO)
389
00:24:17,800 --> 00:24:19,029
Coisas que eles devem sentir.
390
00:24:21,920 --> 00:24:23,718
Sim, eu tive essa experiência.
391
00:24:24,680 --> 00:24:25,750
Eu não gostei.
392
00:24:27,000 --> 00:24:27,990
Fome.
393
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Frio, solidão. (TREMO)
394
00:24:32,760 --> 00:24:34,194
Não sei como eles continuam.
395
00:24:35,400 --> 00:24:37,835
Eu faço. Quando estou naquele lugar,
396
00:24:38,840 --> 00:24:40,559
Posso ver como haveria dor.
397
00:24:42,280 --> 00:24:43,430
Mas também há esperança.
398
00:24:45,280 --> 00:24:46,270
Amor, até.
399
00:24:48,040 --> 00:24:49,554
Os anjos só podem imaginar.
400
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
Às vezes invejo os humanos.
401
00:24:53,400 --> 00:24:54,390
Eles podem ser qualquer coisa.
402
00:24:56,520 --> 00:24:57,874
Você sabe qual era meu trabalho?
403
00:24:58,600 --> 00:24:59,590
Lá em cima?
404
00:25:00,880 --> 00:25:01,870
Apertei um botão.
405
00:25:02,240 --> 00:25:03,469
Uma alma entraria,
406
00:25:04,000 --> 00:25:06,151
Eu apertaria um botão, eles seriam contados,
407
00:25:06,840 --> 00:25:08,069
e eu esperaria pelo próximo.
408
00:25:08,720 --> 00:25:10,677
- Deus, foi tão...
- Chato?
409
00:25:10,760 --> 00:25:12,433
- Eterno.
- Hum.
410
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Quer dizer, eu tinha ideias.
411
00:25:15,120 --> 00:25:16,793
Eu vi como o céu estava correndo,
412
00:25:17,080 --> 00:25:18,309
e eu sabia como consertar isso.
413
00:25:19,600 --> 00:25:21,159
Mas ninguém me ouviria.
414
00:25:21,600 --> 00:25:23,717
Nem Michael, nem Raphael, nem Naomi.
415
00:25:23,880 --> 00:25:26,839
Eles simplesmente me mandariam de volta
para apertar meu botão.
416
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
Então, lá em cima, você não é ninguém.
417
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
Aqui embaixo você é alguém.
418
00:25:35,560 --> 00:25:36,676
Depois da queda,
419
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
quando perdemos nossas asas,
420
00:25:40,440 --> 00:25:41,954
Eu não fiquei arrasado.
421
00:25:43,640 --> 00:25:44,869
Eu fui libertado.
422
00:25:45,360 --> 00:25:47,511
Eu finalmente estava livre.
423
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Mas você deve saber como é isso.
424
00:25:52,440 --> 00:25:53,430
Não.
425
00:25:55,120 --> 00:25:58,272
Não, eu sempre quis me encaixar,
426
00:25:58,680 --> 00:26:01,752
por favor, um pai que eu não pude agradar.
427
00:26:02,920 --> 00:26:05,879
E agora vou ser pai. (Expira)
428
00:26:06,160 --> 00:26:08,038
Provavelmente estragou tudo como ele fez.
429
00:26:10,920 --> 00:26:11,910
Lúcifer.
430
00:26:14,120 --> 00:26:16,237
O grande e terrível.
431
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
Não sei por que disse isso.
432
00:26:28,160 --> 00:26:29,150
Estúpido.
433
00:26:30,600 --> 00:26:32,273
Quero dizer, é como... (limpa a garganta)
434
00:26:33,840 --> 00:26:36,071
Muito em breve, eu não vou
sentir qualquer coisa, você sabe.
435
00:26:37,320 --> 00:26:38,993
Quero dizer, quanto mais eu faço isso,
mais forte eu fico,
436
00:26:39,120 --> 00:26:42,238
quanto mais eu me torno, Lúcifer,
437
00:26:44,760 --> 00:26:47,753
Príncipe das Trevas, Rei das Mentiras.
(grunhidos)
438
00:26:48,280 --> 00:26:49,839
Estou de volta, querido.
439
00:26:50,800 --> 00:26:52,757
- E então?
- E então?
440
00:26:54,080 --> 00:26:55,355
Vou encontrar meu filho.
441
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
E a diversão realmente começa.
442
00:27:10,560 --> 00:27:12,233
É melhor que sejam boas notícias.
443
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
É, meu senhor.
O profeta, nós o encontramos.
444
00:27:18,040 --> 00:27:20,032
- (grunhidos)
- (GALO CORVOS)
445
00:27:25,160 --> 00:27:27,391
(Rindo) Ah. Ei, é você.
446
00:27:28,240 --> 00:27:30,277
Achei que sentia uma presença.
447
00:27:30,360 --> 00:27:32,477
Eu senti você também.
448
00:27:33,520 --> 00:27:36,194
Sam e Dean ainda estão rastreando Lúcifer,
449
00:27:36,280 --> 00:27:37,873
mas eles me pediram para verificar você.
450
00:27:37,960 --> 00:27:40,839
Oh. Bem, estou progredindo
com a tábua demoníaca,
451
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
mas, oh, meu Deus, é um desafio.
452
00:27:45,480 --> 00:27:47,153
- Realmente?
- Sim.
453
00:27:47,240 --> 00:27:50,597
Eu determinei,
porém, que há definitivamente
454
00:27:50,720 --> 00:27:52,598
algum tipo de feitiço para, uh...
455
00:27:53,840 --> 00:27:56,958
Você sabe,
abrindo uma porta para esse outro mundo.
456
00:27:57,160 --> 00:28:00,073
- Bem, isso seria muito útil.
- Sim.
457
00:28:00,160 --> 00:28:02,755
Os ingredientes são
muito, muito complicado.
458
00:28:02,840 --> 00:28:05,196
Estou apenas começando a decifrá-los.
459
00:28:05,280 --> 00:28:07,749
Bem, deixe-me saber
se houver algo que eu possa fazer para ajudar.
460
00:28:07,840 --> 00:28:10,435
Duvido, pois aparentemente
Eu sou o único no planeta
461
00:28:10,520 --> 00:28:11,636
quem pode ler a maldita coisa.
462
00:28:12,360 --> 00:28:13,714
Só espero chegar a tempo.
463
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
Você quer dizer antes de Michael chegar?
464
00:28:15,560 --> 00:28:17,950
Antes que algo aconteça com Jack
ou a mãe dos meninos.
465
00:28:18,640 --> 00:28:19,756
Eu não poderia viver comigo mesmo
466
00:28:19,840 --> 00:28:21,752
se eles nunca conseguirem
daquele lugar terrível.
467
00:28:24,080 --> 00:28:26,436
Sim, sim, isso seria muito trágico.
468
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
Esqueça isso.
469
00:28:30,880 --> 00:28:34,840
Tudo o que você encontrar naquele tablet,
você vai se reportar a mim.
470
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
Entender?
471
00:28:38,040 --> 00:28:39,394
(grunhidos)
472
00:28:41,240 --> 00:28:42,230
Sim.
473
00:28:43,560 --> 00:28:44,630
Bom garoto.
474
00:28:46,640 --> 00:28:47,869
Corra agora.
475
00:28:53,680 --> 00:28:55,114
(SNIFFS)
476
00:29:10,400 --> 00:29:12,312
- É isso?
- Sim.
477
00:29:13,000 --> 00:29:15,435
Último lugar Jo, ou alguém,
478
00:29:15,800 --> 00:29:17,996
usou seu cartão de crédito.
Check-in ontem à noite.
479
00:29:18,080 --> 00:29:20,436
- Você acha que Lúcifer está com ela?
- Ou ela está morta.
480
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
Uma maneira de descobrir.
481
00:29:30,680 --> 00:29:32,114
Você poderia olhar para...
482
00:29:32,640 --> 00:29:34,359
Errado. Isso está errado.
483
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
Alguém verifica esses fatos?
484
00:29:37,280 --> 00:29:38,270
Quero dizer, isso é...
485
00:29:41,920 --> 00:29:43,115
(TELEFONE TOCANDO)
486
00:29:43,760 --> 00:29:44,750
Isto...
487
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
Olá?
488
00:29:49,080 --> 00:29:50,355
Meu cartão?
489
00:29:51,760 --> 00:29:52,750
Claro que é bom.
490
00:29:53,400 --> 00:29:55,119
Sim, ok. Quer saber?
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
Nosso sistema deve ser maluco.
492
00:29:57,000 --> 00:29:58,992
Você se importa de trazer o cartão de volta
para que eu possa executá-lo novamente?
493
00:29:59,080 --> 00:30:00,070
Tudo bem. Só um minuto.
494
00:30:00,160 --> 00:30:02,152
Claro. Estarei aqui.
Isso é ótimo. Obrigado.
495
00:30:03,360 --> 00:30:05,955
Bem, boas notícias. Ela está viva.
496
00:30:12,120 --> 00:30:13,110
Aniel.
497
00:30:14,120 --> 00:30:15,110
ANIEL: Castiel.
498
00:30:15,680 --> 00:30:17,751
- O que você está fazendo aqui?
- Nós íamos te perguntar a mesma coisa.
499
00:30:17,840 --> 00:30:18,990
Estamos procurando por Lúcifer.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,554
Você o viu?
Você sabe onde ele está?
501
00:30:22,320 --> 00:30:24,437
Sim. Ele está na sala.
502
00:30:24,520 --> 00:30:25,795
Ele machucou você?
503
00:30:26,400 --> 00:30:28,596
Ainda não. Ele está ameaçado.
504
00:30:29,200 --> 00:30:30,714
Ele quer drenar minha graça.
505
00:30:30,800 --> 00:30:32,234
- Então ele ainda está fraco.
- Muito.
506
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
Você tem que me ajudar.
507
00:30:35,520 --> 00:30:36,510
DEAN: Nós iremos.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,674
Mas primeiro, você vai nos ajudar.
509
00:30:40,640 --> 00:30:42,916
Papai está sempre roubando
minhas melhores falas, cara.
510
00:30:43,880 --> 00:30:45,872
- (SCOFFS)
- (BATA NA PORTA)
511
00:30:46,120 --> 00:30:47,270
ANIEL: Senhor Lúcifer?
512
00:30:48,040 --> 00:30:49,110
Você poderia me deixar entrar?
513
00:30:50,000 --> 00:30:51,957
Desculpe. Esqueci minha chave.
514
00:30:52,480 --> 00:30:53,755
"Senhor Lúcifer"?
515
00:30:54,920 --> 00:30:55,910
Eu gosto.
516
00:31:00,400 --> 00:31:01,390
Realmente, ah...
517
00:31:02,280 --> 00:31:03,953
- Bom dia, raio de sol.
- LÚCIFER: O que foi?
518
00:31:05,000 --> 00:31:06,593
Senhores. Ei. (RISOS)
519
00:31:11,480 --> 00:31:14,314
Ah. Cass. Você está vivo.
520
00:31:15,440 --> 00:31:16,430
Isso é...
521
00:31:16,600 --> 00:31:17,795
- Isso é incrível.
- ANIEL: Eles me obrigaram.
522
00:31:18,320 --> 00:31:21,472
Eles me forçaram a contar a eles
quão fraco você ainda é.
523
00:31:24,280 --> 00:31:26,192
Bem, que bom ver você.
Já faz muito tempo.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,674
Uh, que bela jaqueta, Dean.
Seu cabelo, Sam,
525
00:31:29,760 --> 00:31:32,514
é magnífico. É isso
um condicionador sem enxágue você tem aí?
526
00:31:37,480 --> 00:31:38,630
(Sussurros) Nós conseguimos isso. Ir.
527
00:31:40,760 --> 00:31:43,070
Então o que você vai fazer agora?
Você vai... Você vai me matar?
528
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Hum.
529
00:31:45,480 --> 00:31:46,470
Eventualmente.
530
00:31:54,280 --> 00:31:55,475
(GEMIDOS)
531
00:31:55,600 --> 00:31:57,193
(GEMINDO)
532
00:32:00,920 --> 00:32:02,354
- Precisamos ir.
- LÚCIFER: Ok, só...
533
00:32:02,480 --> 00:32:04,233
Eu só quero aproveitar isso
por apenas um minuto.
534
00:32:04,440 --> 00:32:05,874
(DEAN E SAM GEMENDO)
535
00:32:08,280 --> 00:32:09,509
(ofegante)
536
00:32:14,240 --> 00:32:16,357
Isso é bom. Isso é muito bom.
537
00:32:16,440 --> 00:32:17,669
(ofegante)
538
00:32:23,000 --> 00:32:24,070
(grunhidos)
539
00:32:25,880 --> 00:32:28,520
(TOSSE)
540
00:32:29,840 --> 00:32:33,550
Ugh. Tenho que ficar em melhor forma.
Isso é ridículo.
541
00:32:35,200 --> 00:32:37,431
- Espere, espere, espere. Você acabou de...
- Não.
542
00:32:37,520 --> 00:32:39,113
Eles desapareceram antes de explodir.
543
00:32:40,120 --> 00:32:41,713
Mas de nada.
544
00:32:46,280 --> 00:32:49,478
- Tudo bem, então por que você, você sabe...
- Como eu disse,
545
00:32:50,000 --> 00:32:52,151
Eu te ajudo, você me ajuda.
546
00:32:53,520 --> 00:32:55,591
Certo. Legal.
547
00:32:56,840 --> 00:32:58,991
OK. Então, para onde vamos agora?
548
00:33:07,720 --> 00:33:09,871
Parabéns, você acabou de ajudar
A fuga de Lúcifer.
549
00:33:10,160 --> 00:33:11,230
Dito de outra forma,
550
00:33:11,680 --> 00:33:13,353
Eu optei por sair da minha própria fuga
551
00:33:13,440 --> 00:33:16,433
e me coloquei em perigo
para salvar suas vidas.
552
00:33:17,240 --> 00:33:19,391
- De novo.
- Tudo bem, tudo bem.
553
00:33:19,480 --> 00:33:21,676
- Como você saiu do porta-malas?
- Eu sou Ketch.
554
00:33:22,760 --> 00:33:23,876
Eu encontrei a bomba demoníaca
555
00:33:23,960 --> 00:33:25,633
no seu esconderijo de armas e pensei,
556
00:33:26,080 --> 00:33:29,152
com o estado enfraquecido de Lúcifer,
pode fazer um estrago.
557
00:33:29,520 --> 00:33:34,072
Bem, parece que seu estado enfraquecido
pode ter sido muito exagerado.
558
00:33:34,160 --> 00:33:36,675
SAM: Sim, exatamente.
E, Jo, qual é o problema com ela?
559
00:33:36,760 --> 00:33:38,513
Não sei.
No céu, ela não era nada.
560
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
Ela era uma funcionária de baixo escalão.
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,915
Sim, bem, agora ela é amiga de Satanás.
Isso é incrível.
562
00:33:44,160 --> 00:33:46,516
Senhores, isso pode
mais uma vez cair em ouvidos surdos,
563
00:33:46,600 --> 00:33:47,590
mas vou tentar novamente.
564
00:33:48,280 --> 00:33:51,273
Claramente, Lúcifer é mais perigoso
do que pensávamos.
565
00:33:51,360 --> 00:33:56,196
Proponho que reúnamos recursos
e ir atrás dele juntos.
566
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
Cara, por que confiaríamos em você?
567
00:34:00,720 --> 00:34:01,710
Multar.
568
00:34:02,400 --> 00:34:05,074
Como prova da minha sinceridade,
Eu vou confessar tudo.
569
00:34:05,160 --> 00:34:07,595
Estou trabalhando para Asmodeus.
570
00:34:09,400 --> 00:34:11,392
- Feliz?
- Uau, o quê?
571
00:34:12,200 --> 00:34:13,793
Como isso deveria
nos fazer sentir melhor?
572
00:34:13,880 --> 00:34:16,111
Não é. É suposto
apresentar uma oportunidade.
573
00:34:16,240 --> 00:34:20,234
Se estou trabalhando para ele,
então posso passar informações para você.
574
00:34:22,760 --> 00:34:25,594
Ah, certo. E você faria isso por nós?
575
00:34:25,680 --> 00:34:26,830
Para todos.
576
00:34:29,480 --> 00:34:31,597
Eu sei que você acha que sou um monstro...
577
00:34:31,680 --> 00:34:32,670
DEAN: Porque você é.
578
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
Mas até eu devo traçar um limite em algum lugar.
579
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
E deixar Lúcifer livre na Terra?
580
00:34:41,240 --> 00:34:43,436
Bem, ao que parece, essa é a minha opinião.
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,831
Sem mencionar
toda a situação de Michael.
582
00:34:50,800 --> 00:34:54,316
Eu sei que você quer me matar.
Eu sei que você não pode me perdoar.
583
00:34:54,400 --> 00:34:57,518
Mas se você pensar sobre isso,
Eu sou o menor de...
584
00:34:58,480 --> 00:35:00,631
Bem, pelo menos três males.
585
00:35:06,400 --> 00:35:07,516
Tudo que eu peço
586
00:35:08,080 --> 00:35:11,994
é que você espera para me matar
até depois que eu me mostre útil.
587
00:35:12,480 --> 00:35:13,516
Hum?
588
00:35:15,880 --> 00:35:18,520
Eu sei que tivemos nossos problemas
no passado,
589
00:35:18,640 --> 00:35:20,757
pequenas brigas familiares.
590
00:35:20,840 --> 00:35:22,752
Apenas pequenas divergências.
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,355
Você sabe, crianças sendo crianças são uma espécie de coisa.
592
00:35:25,720 --> 00:35:28,474
Mas agora, você precisa de mim.
593
00:35:28,560 --> 00:35:30,074
Mate-o.
594
00:35:30,160 --> 00:35:32,231
(GAGUEANDO)
Espere, espere, espere. OK.
595
00:35:32,320 --> 00:35:34,391
Número um, é verdade.
Estou desligado.
596
00:35:34,520 --> 00:35:36,955
- Mas você não pode me matar.
- Poderíamos tentar.
597
00:35:37,200 --> 00:35:38,316
Repetidamente.
598
00:35:38,400 --> 00:35:40,596
Ok, olhe, número dois,
599
00:35:41,800 --> 00:35:44,110
Acontece que eu sei
O céu está com falta de anjos.
600
00:35:45,720 --> 00:35:47,791
Tudo bem, vamos encarar isso.
Depois que Pop pegou um pó,
601
00:35:47,880 --> 00:35:51,317
sua única força, sua única defesa
estava em números, certo?
602
00:35:52,520 --> 00:35:55,319
E agora, com o Príncipe do Inferno
basicamente correndo...
603
00:35:56,280 --> 00:35:57,270
Inferno,
604
00:35:57,400 --> 00:36:00,518
se o lado negro fizer um movimento,
vocês estão ferrados.
605
00:36:00,920 --> 00:36:04,072
Você precisa de mais você.
606
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Mas com o pai fora e tudo mais,
607
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
Quero dizer,
quem ainda está pronto para dar à luz anjos?
608
00:36:15,480 --> 00:36:17,358
Ei. Ei.
609
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
- Você não pode.
- Sim.
610
00:36:18,920 --> 00:36:20,115
Ele pode, Duma.
611
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
Quem é você para falar comigo?
612
00:36:24,360 --> 00:36:26,795
Ok, ela está comigo,
e você vai ouvi-la.
613
00:36:26,880 --> 00:36:28,519
Ei, olha, eu estava aqui quando você,
614
00:36:28,600 --> 00:36:31,354
quando todos vocês nasceram.
Eu vi como o velho fez isso.
615
00:36:31,440 --> 00:36:32,999
Eu posso fazer anjos.
616
00:36:33,560 --> 00:36:35,358
OK? E eu farei isso.
617
00:36:36,600 --> 00:36:38,637
- Se...
- Chega de jogos, Lúcifer.
618
00:36:38,840 --> 00:36:42,880
Se pelo meu incrível ato de generosidade,
619
00:36:43,840 --> 00:36:48,073
você me nomeia o indiscutível
e governante inquestionável do Céu.
620
00:36:51,040 --> 00:36:52,394
(RISOS)
621
00:36:52,520 --> 00:36:54,113
LÚCIFER: Sim? É engraçado.
622
00:36:56,640 --> 00:37:00,031
Ah, vamos lá. Vamos encarar isso.
Você não quer administrar o lugar.
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,510
Anjos eram
projetado para seguir, não para liderar.
624
00:37:02,600 --> 00:37:04,717
Não me olhe feio.
Não foi ideia minha.
625
00:37:05,360 --> 00:37:08,159
A questão é que você precisa de mim.
626
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
E a cereja do bolo, pessoal,
627
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
como você gostaria de ter suas asas de volta?
628
00:37:33,200 --> 00:37:35,317
Então, Ketch, podemos confiar nele?
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,796
- Nem um pouco.
- Sim, claro que não, mas...
630
00:37:40,400 --> 00:37:42,869
- Precisamos dele por enquanto.
- Certo.
631
00:37:43,760 --> 00:37:44,750
E quando não o fazemos?
632
00:37:47,080 --> 00:37:48,070
Adivinhar.
633
00:37:54,760 --> 00:37:57,275
Donatello, você está indo muito bem.
634
00:37:57,360 --> 00:37:59,397
Quero dizer,
parece que você fez muito progresso.
635
00:37:59,480 --> 00:38:01,597
É como arrancar dentes malditos!
636
00:38:05,720 --> 00:38:06,710
eu...
637
00:38:09,680 --> 00:38:11,637
Estou trabalhando do meu jeito
através dos ingredientes.
638
00:38:13,440 --> 00:38:14,430
Certo.
639
00:38:15,360 --> 00:38:19,274
(limpa a garganta) Ok. Mas pelo menos
sabemos que o feitiço que precisamos está lá.
640
00:38:19,400 --> 00:38:20,595
E nós temos um plano.
641
00:38:52,760 --> 00:38:55,434
Salve o rei, querido.
642
00:39:00,200 --> 00:39:01,953
SENHOR. KETCH: Eu perdi ele por segundos.
643
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Fique tranquilo, Lúcifer será encontrado.
644
00:39:06,680 --> 00:39:07,796
ASMODEUS: E morto.
645
00:39:08,080 --> 00:39:09,833
Antes que ele cause mais problemas.
646
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
Ou aqueles Winchesters idiotas o usam
para abrir um portão para Michael Land.
647
00:39:16,680 --> 00:39:20,196
Outro arcanjo arrogante
é a última coisa que preciso.
648
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Sim, bem, Lúcifer está ficando mais forte,
e por melhor que eu seja,
649
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
e eu sou muito bom,
650
00:39:27,680 --> 00:39:30,832
eu não acho
até eu posso vencer o Diabo com força total.
651
00:39:31,720 --> 00:39:32,710
Sobre isso.
652
00:39:33,800 --> 00:39:37,077
Você se lembra da missão importante
eu mencionei?
653
00:39:39,560 --> 00:39:42,314
A palavra voltou para mim
que um certo artefato
654
00:39:42,440 --> 00:39:46,434
Eu pensei que tinha sido
perdido para sempre ressurgiu.
655
00:39:49,520 --> 00:39:51,193
E agora é meu.
656
00:39:58,600 --> 00:39:59,875
Lindo, não é?
657
00:40:01,360 --> 00:40:02,350
Oh sim.
658
00:40:03,040 --> 00:40:07,512
A única arma conhecida capaz
de destruir um arcanjo.
659
00:40:08,760 --> 00:40:10,274
A lâmina do arcanjo.
660
00:40:13,840 --> 00:40:18,357
Você vai me perdoar, mas minha leitura
da tradição sugere que
661
00:40:19,080 --> 00:40:22,232
a lâmina só é eficaz
se empunhado por um arcanjo.
662
00:40:22,600 --> 00:40:23,590
Oh sério?
663
00:40:25,880 --> 00:40:27,712
Obrigado pelas notícias.
664
00:40:31,000 --> 00:40:34,755
Permita-me fazer uma introdução,
Sr.
665
00:40:49,520 --> 00:40:51,512
Conheça o Arcanjo Gabriel.