1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
DEAN: Papá quiere que retomemos dónde
lo dejó. Salvar gente, cazar cosas.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[GRITOS]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
Negocio familiar.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
Hay una cura realmente buena
para una resaca.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
Es un sándwich de cerdo grasiento.
servido en un cenicero sucio.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
SAM [GIME]: Oh, te odio.
-Lo sé.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
SAM: No vamos a empezar con eso.
DECANO: ¿Empezar qué?

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
SAM: Esas bromas.
Es estúpido y siempre va a más.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
DECANO:
¿Qué te pasa, Sam?

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Tengo miedo de que consigas un pequeño Nair.
en tu champú?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Sólo recuerda que tú lo empezaste.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[MÚSICA LATINA SUENA]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
DECANO: ¿Qué...?
SAM: Uno: yo.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
-¿Eso es todo lo que tienes? Eso es débil.
-Eres un maldito imbécil.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
-Hueles a retrete.
-Pollo.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
-Idiota.
-Perra.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
-Callarse la boca.
-Cobarde.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
-Perra.
-Idiota.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[Olfatea]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[SAM resopla y luego se ríe]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
Bueno, adelante, calvo.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
Disculpe.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
¿Estás perdido?

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
No, lo estaba esperando, profesor.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Eh.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
-Ah, ¿estás en una de mis clases?
-¿No me reconoces?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[RISAS]
Bueno....

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Uh, son clases grandes.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
De todos modos, mi horario de oficina
son los martes y jueves por la mañana.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
¿En realidad?
Esperaba poder verte ahora.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Eh....

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
Bueno, ya que lo preguntaste tan amablemente,
vamos.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
Que foto tan bonita.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX SE ríe]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
¿Esa cosa vieja?

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Cómo va el artículo de Anscombe?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Eh, profesor, yo...

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[SE BURLA]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
Eh....

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Tengo una confesión que hacer.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
¿Qué es eso?

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
Realmente no soy uno de tus estudiantes.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
¿En realidad?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
Entonces ¿por qué estás aquí?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
-Tal vez debería irme.
-Esperar.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
Lo entiendo.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
Entiendo como te sientes
y es natural.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Eres joven y tienes los ojos muy abiertos...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...y estoy algo
de una celebridad por aquí.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
No me malinterpretes
eres una chica muy hermosa...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
...pero estaría mal de mi parte
para aprovecharte de ti.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
Yo sólo... eh... Te respeto demasiado.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Ay dios mío.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
¿Qué?

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
¿Ya no te gusto?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[LIBROS ESTRUEANDO]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
¿No me quieres?

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[SORO DURO]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
["WALK AWAY" DE JAMES GANG
SE REPRODUCE EN RADIO]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
Tomando mi tiempo
Eligiendo mi línea

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[DEAN MASTICA RUIDOAMENTE]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
Parece mi parada
no quiero bajar

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Me colgué de ti

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
Amigo, ¿te importaría no comerlos?
en mi cama?

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
no quieres hablar de eso

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
No, no me importa.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
Simplemente gira tu bonita cabeza
y alejarse

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[SAM SUSPIRA]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
-¿Cómo va la investigación?
-¿Sabes cómo te va?

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Lento.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
¿Sabes cómo sería?
muchísimo más rápido?

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-Si tuviera mi computadora.
-Mmm.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
Lugares que he conocido
Cosas que estoy creciendo

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
No sepas lo mismo sin ti

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
-¿Puedes bajar eso, por favor?
-Sí, absolutamente.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[La música suena más fuerte]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
Y me encuentro muriendo de hambre sin ti

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
me parece

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
¿Sabes qué? Quizás, eh....

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
Tal vez deberías ir a algún lado
por un tiempo, ¿eh?

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Oye, me encantaría. Esa es una gran idea.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-Lamentablemente mi coche está jodido.
-Te dije que no tenía nada que hacer--

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[LLAMANDO A LA PUERTA]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
SAM: Hola, Bobby.
-Chicos.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
Hola, Bobby.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
Es bueno verte de nuevo tan pronto.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Sí, gracias por venir.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Entra.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
Gracias a Dios estás aquí.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
Entonces, ¿qué no querías hablar conmigo?
en el teléfono acerca de?

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
Es este trabajo el que estamos trabajando nosotros--

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[SAM SE RÍE]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
No estábamos seguros de que nos creerías.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[RISAS]
Bueno, puedo creer mucho.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
No, sí, sí. Lo sé.
Es solo que nunca hemos visto algo así.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
Ni siquiera cerca.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: Pensamos que podríamos usar
unos ojos frescos.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
Bueno, ¿por qué no empiezas?
al principio?

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
Sí. Está bien, por favor.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Entonces...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
...todo empezó
cuando nos enteramos de un obituario.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
Mira, un profesor cayó en picada
desde una ventana del cuarto piso.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
Sólo que hay una leyenda en el campus.
que el edificio está embrujado.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
Entonces nos pretextamos como reporteros.
del periódico local.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Ambos teníamos al profesor.
de Ética y Moral.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
¿Sí? Entonces ¿por qué crees que lo hizo?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
¿Quién sabe? Era titular, esposa e hijos,
Su libro fue algo muy importante.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
Por otra parte, ¿quién puede decir que fue un suicidio?

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
-Jen, vamos.
-Bueno, ¿qué más podría ser?

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
-Bueno, ya sabes lo de Crawford Hall.
-No. En realidad, no lo hago.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
Es un montón de basura,
toda una leyenda urbana.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
¿Sí? Bueno, la mamá de Heather.
Fue a la escuela aquí y conocía a la niña.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
Espera, ¿qué chica?

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
Hace como 30 años, esta chica estaba teniendo
una aventura con algún profesor.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
Él lo rompió. ella saltó
por la ventana y se suicidó.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
-¿Sabes su nombre?
-No.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
Pero dicen que saltó de la habitación 669.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
¿Lo entiendes? Pones el nueve al revés.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[CURTIS SE RÍE]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Así que ahora ella ronda el edificio.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
Y cualquiera que la vea,
no viven para contarlo.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
Bueno, si nadie vive para contarlo,
Entonces, ¿cómo se cuenta la historia?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
Curtis, cállate.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
¿Sabes que? Muchas gracias chicos.
Disculpe.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[CURTIS SE ríe y luego JEN se burla]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[DEAN GIMIENDO]

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
Dean, ¿qué estás...?
¿Qué estás bebiendo?

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[eructos]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
No lo sé, hombre. creo que se llaman
nuples morados. Ja ja.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
Creo que tal vez deberíamos ir a ver
la oficina del profesor.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
Ah, no, no, no. No puedo ahora.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
Tengo algunos... Tengo un pequeño gato montés luchador
en el gancho. Estoy a punto de, cerrar, enrollarla.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
-Te presentaré.
-Decano--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
Starla. Starla, hola.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
Este es mi copiloto del transbordador, mayor Tom.
Mayor Tom, Starla.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Mmm, ja, ja. Enchanté.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
Hola.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[STARLA ATRACTIVO]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
Lo siento. Sólo trato de mantener
mi licor abajo. Ja ja.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
Sí. Buen trabajo.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
Oye, buenas noticias.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
Ella tiene una hermana.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
DECANO:
Espera, espera, espera, espera.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
-Espera un momento.
-¿Qué?

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
Vamos, amigo.
No fue así como sucedió.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
¿No? ¿Entonces nunca bebiste un nurple morado?

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Sí, tal vez eso.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
No digo cosas como "pequeño gato montés luchador".
Su nombre no era Starla.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
¿Entonces qué fue?

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
No sé.
Pero ella era una chica con clase.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
Ella era una estudiante de posgrado:
Antropología y Folklore.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
estábamos hablando
sobre historias de fantasmas locales.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
Por--

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
Brindemos por nosotros.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
Dios mío, eres atractivo.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Gracias, pero no hay tiempo para eso ahora.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
necesitas decirme
sobre esta leyenda urbana.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
Por favor, hay vidas en juego.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
Lo siento, yo solo--
Ni siquiera puedo concentrarme.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
Es como mirar...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
...al sol.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
Dean, ¿qué crees que estás haciendo?

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Sam, por favor.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
Si no te importa,
Sólo dame cinco minutos aquí.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
Dean, esta es una investigación muy seria.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
No tenemos tiempo para nada.
de tu bla-bla, bla-bla.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
Bla, bla, bla, bla.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
¡Bla, bla, bla, bla!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
Bla, bla, bla, bla, bla.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
¡Paja!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Bien, ¿y así fue como realmente sucedió?

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
-No hablo así.
-Así es como me suenas.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
Bien, ¿qué está pasando con ustedes dos?

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Nada. No es nada.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
Vamos. Ahora estás discutiendo
como un matrimonio de ancianos.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
No. Mira, parejas casadas.
puede divorciarse.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
¿Él y yo?
Somos como gemelos siameses.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
-Son gemelos siameses.
-¿Ves lo que quiero decir?

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
Mira, eso....

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
Hemos estado viajando demasiado tiempo.
Espacios reducidos, todo eso.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
No te preocupes por eso.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Bueno.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
De todos modos,
Pensamos que podría ser algo inquietante...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
...así que fuimos a comprobarlo
la escena del crimen.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
SAM: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
CONSERJERO: Llevo seis años trapeando.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
Ahí lo tenéis, chicos.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
¿Para qué diablos es eso?

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
Simplemente encontrando cables en las paredes.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
Ah, bueno....

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
No estoy seguro de por qué estás cableando
esta oficina.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
No le hará mucho bien al profesor.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
-¿Por qué es eso?
-Está muerto.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
Ah, ¿qué pasó?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
Salió por esa ventana allí mismo.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
-¿Sí?
-Mm-hm.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
-¿Estabas trabajando esa noche?
-Yo fui quien lo encontró.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
SAM: ¿Ves lo que sucede?
CONSERJERO: No.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Lo acabo de ver venir aquí y, uh....

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
-Bueno....
-¿Qué?

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
No estaba solo.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[SE BURLA]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[Murmulla]
¿Con quién estaba?

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
DECANO:
Vamos. Me comí uno, tal vez dos.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
SAM:
Sólo déjame decirlo, ¿vale?

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
CONSERJE:
Estaba con una joven.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
Le conté a la policía sobre ella,
Pero supongo que nunca la encontraron.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Viste a esta chica entrar, ¿eh?

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
¿Pero alguna vez la viste salir?

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
Ahora que lo mencionas, no.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
¿La has visto alguna vez antes por ahí?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
-Pues ella no.
-¿Qué quieres decir?

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
No es mi intención calumniar
sobre un tipo muerto...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...pero, eh, ¿el Sr. Moralidad aquí?

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
Trajo a muchas chicas aquí.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
Tengo más trasero que un asiento de inodoro.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[RISAS]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Una cosa más. Eh, este edificio,
sólo tiene cuatro pisos, ¿verdad?

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
-Sí.
-¿Entonces no habría una Habitación 669?

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
Por supuesto que no.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
¿Por qué lo preguntas?

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
Ah, solo curiosidad.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
-Gracias.
CONSERJERO: Sí.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
Bueno, no hay rastros de campos electromagnéticos, eso es seguro.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
Y esa habitación 669 es un montón de basura.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Entonces, ¿qué piensas?
¿El profesor es sólo un saltador?

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
-¿La leyenda es sólo una leyenda?
-No sé.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
Quiero decir, la chica que describió el conserje,
eso es bastante raro.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
Sí.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
Deberíamos comprobar
la historia del edificio.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-A ver si alguna alumna se emboscó allí.
-Sí, claro.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Amigo, ¿estabas en mi computadora?

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
-No.
-¿Ah, de verdad?

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
Porque ahora está congelado
En bustyasianbeauties.com.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
Decano--

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
¿Podrías simplemente...?
No toques más mis cosas, ¿vale?

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
¿Por qué no controlas tu TOC?

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
¿Pero desenterraste algo?
sobre el edificio?

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
¿O sobre la estudiante suicida?

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
No. La historia está limpia.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-Entonces no es un fantasma.
-Tal vez no.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
-A decir verdad, no estamos seguros.
-¿Qué quieres decir con que no estás seguro?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
-Bueno, es raro.
-¿Qué es raro?

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
La siguiente parte, nosotros, uh, no vimos que sucediera.
nosotros mismos exactamente...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
...pero es bastante extraño,
incluso para nosotros.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[SILUSO EN LA DISTANCIA]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[SILUSO CERCA]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[GRITOS]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
[gruñidos]

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[GRITOS]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
-¿Extraterrestres?
SAM: Sí.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
-¿Extraterrestres?
-Sí.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
Incluso si son reales, están absolutamente seguros.
no venir a la Tierra y robar a la gente.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
Oye, créeme. Lo sabemos.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
En toda mi vida, nunca he encontrado evidencia
de un secuestro honesto con Dios.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
Son sólo bromas y chiflados.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
Sí, eso es lo que pensamos.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
Pero pensamos que al menos
habla con el chico.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
Oye, tienes que dar
Esos nudillos morados una oportunidad.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
Uf, ja, ja.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[SAM SE ACLARA LA GARGANTA]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
Entonces, ¿qué pasó, Curtis?

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
No me creerás. Nadie lo hace.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
Danos una oportunidad.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
No quiero esto en los periódicos.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
Extraoficialmente entonces.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
Yo, eh....

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
Me desmayé...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...y perdí el tiempo y cuando desperté,
No sé dónde estaba.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
¿Entonces qué?

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Me hicieron pruebas.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
Y, eh....

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
Ellos.....

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
Me sondearon.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
¿Te sondearon?

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
Sí, me sondearon.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
Una y otra vez, y otra vez, y...

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
Y una y otra vez, y otra vez,
y luego una vez más.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Vaya.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
No y eso ni siquiera es lo peor.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
¿Cómo podría empeorar?

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Algún extraterrestre te convirtió en su perra.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Ellos....

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[Tartamudeo]
Me hicieron bailar lento.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[CHRIS DE BURGH
"LA DAMA DE ROJO" JUGANDO]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
dama de rojo

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
esta bailando conmigo

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
mejilla con mejilla

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
no hay nadie aquí

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
somos solo tu y yo

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
Están exagerando otra vez, ¿eh?

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[AL UNÍSONO]
No.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
Entonces este chico de fraternidad está loco.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
No estamos tan seguros.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[MULTITUD CHARLA]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
SAM:
Te lo digo, Dean...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...esto fue hecho
por algún tipo de motor a reacción.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
¿Qué, te refieres a algunos?
¿Motor a reacción en forma de platillo?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
Bueno, ¿qué más podría ser?

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
-¿Qué demonios?
-No sé.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
-No, en serio, amigo. ¿Qué demonios?
-No sé.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Quiero decir, primero lo inquietante, ¿ahora esto?

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
Solo el momento,
tiene que haber una conexión.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
Quieres decir, entre el espíritu enojado
¿Y el E.T. sexuado?

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
¿Cuál podría ser la conexión?

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
DECANO:
¿Pero qué podríamos hacer?

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
Así que seguimos investigando.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
Entonces tú y este tipo Curtis,
¿estáis en la misma casa?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
-Sí.
-Ya escuchaste lo que le pasó, ¿verdad?

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
Sí, dice que fueron extraterrestres.
pero, ya sabes, lo que sea.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
Mira, hombre...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...Sé que todo esto tiene que ser muy difícil.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
-Um, no tanto.
-Pero quiero que sepas...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...Estoy aquí para ti.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
Eres un soldadito valiente.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
Reconozco tu dolor.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
Ven aquí.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM gruñe]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Eres demasiado valioso para este mundo.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Nunca dije eso.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Bueno, siempre estás diciendo
cosas así de pensamientos.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
Bueno, eh....

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
-Sí, eh, gracias. Gracias por el abrazo.
-Sí.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
Pero estoy bien. En realidad.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
A decir verdad...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
...lo que sea que le haya pasado a Curtis,
se lo merecía.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
-¿Por qué es eso?
-Él es nuestro maestro de promesas.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
Haznos pasar un infierno este semestre.
Hombre, se excitó con eso.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
Ahora él sabe cómo nos sentimos.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
Eh.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
Está bien.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
Todavía no tiene ningún sentido.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
Pero bueno, al menos hay una conexión.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
¿Entre qué?

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
Víctimas.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
El profesor y el chico de la fraternidad.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
Ja, ambos son idiotas.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
¿Esa es una conexión?

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Tienes algo mejor para continuar,
Me encantaría oírlo.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
-¿Dónde está mi computadora portátil?
-No sé.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
Quiero decir, piénsalo.
Un profesor mujeriego consigue una chica muerta.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Un maestro de promesas se siente aturdido.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
-Lo dejé aquí.
-Bueno, obviamente no lo hiciste.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
Quiero decir, estos castigos,
son casi poéticos.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
En realidad, sería más como una quintilla,
pero aun así--

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Vale, muy gracioso, ja, ja.
¿Dónde lo escondiste?

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
-¿Tu computadora?
-Sí. ¿Dónde lo escondiste?

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
-¿Por qué tomaría tu computadora?
-Nadie más podría haberlo hecho.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
Mantenemos la puerta cerrada.
Nunca dejamos entrar a ninguna criada.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
Parece que lo perdiste, Poindexter.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
Amigo, ¿sabes algo?
Aguanté mucho de ti.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
¿Qué? Es un placer estar cerca de mí.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
¿Sí? Tus calcetines sucios en el fregadero.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
-Tu comida en la nevera.
-¿Qué le pasa a mi comida?

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
Ya no es comida, Dean.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
-Es darwinismo.
-Me gusta.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
Todo lo que te pido, una sola cosa,
es que no te metas con mis cosas.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
¿Terminaste?

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
Ya sabes, ¿cómo te sentirías?
¿Si me jodí con el Impala?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
Sería lo último que harías.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
¿Te llevaste su computadora?

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Se lo merece, pero no.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
Bueno, no lo perdí
porque no pierdo cosas.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
Ah, es cierto, sí.
porque es el Sr. Perfecto.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
Está bien, está bien. ¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó después?

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
Hubo una víctima más.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
Bien. Ahora, no vimos este
nosotros mismos tampoco.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
En cierto modo lo juntamos
Por la evidencia, pero este tipo, él era...

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Era un científico investigador.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Experimentación con animales.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
Sí, ya sabes, un idiota.
Lo cual se ajusta al patrón.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[gruñendo]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[GRUÑIENDO DESDE ABAJO]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
[HOMBRE JADEA]

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[GRUÑIDOS DESDE ABAJO]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[GRITOS]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
DEAN: La policía no lo liberó.
una causa de muerte...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
...porque no tenían ni idea
cuál fue la causa.

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
SAM:
Así que lo comprobamos nosotros mismos.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
DECANO:
Oye.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
Esto debería ser rápido.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
Bleh.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[AMBOS GIME]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
Está bien.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
Eso es simplemente desagradable.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
Eh, sí.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
Mutilado.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
Me parece que algo tenía hambre.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
-¿Ya lo identifican?
-Sí, un científico investigador de la universidad.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
-¿Adivina dónde estaba su oficina, por cierto?
-¿Mmm?

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
Crawford Hall, igual que el profesor.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
Ahí es justo donde el chico de fraternidad
tuvo su encuentro cercano.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
Sí.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
Oye, tráeme la cosa, ¿quieres?

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Gracias.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
DECANO:
¿Qué es?

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
Parece un....

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
¿Una báscula para el vientre?

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
¿Una báscula para el vientre? ¿De qué?

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Eh....

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
¿Un caimán?

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
¿Un caimán en la alcantarilla? Vamos.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
¿Qué? Bueno, decano,
Es una leyenda urbana clásica.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
Un niño tira un caimán bebé por el inodoro
y crece enorme en los túneles.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
Sí, pero en realidad nadie ha encontrado uno.
No son reales.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
Bueno, tampoco lo es la abducción extraterrestre.
pero algo mordió a este tipo.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
-Esto no podría ser más extraño.
-Tal vez deberíamos buscar ayuda.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Llamaré a Bobby. Tal vez se haya topado con
algo como esto antes.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Estoy seguro de que. Sólo el típico campus embrujado,
Concierto de abducción extraterrestre y caimán en una alcantarilla.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Sí, es simple.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
Decidimos buscar en las alcantarillas de todos modos.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Así que nos separamos
cada uno tomando un extremo del campus.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
¿Encontraste algo?

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
Sí, encontré algo.
Simplemente no en la alcantarilla.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[gruñidos]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
Hijo de puta.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
Sam!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
¿Crees que esto es gracioso?

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
Eso depende. ¿Qué?

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
-Je, je. El auto.
-¿Qué pasa con el auto?

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
No se puede dejar salir el aire de los neumáticos.
Vas a doblar las llantas.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Vaya, espera un minuto.
No me acerqué a tu auto.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
Oh sí. Eh. Entonces, ¿cómo encontré esto?

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
-Oye, devuélveme mi dinero.
-Oh, no. No.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
Considérelo reparaciones
por trauma emocional.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
-Sí, muy divertido. Ahora devuélvemelo.
-No.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Dean, ya estoy harto de ti.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
¿Sí? De vuelta a ti.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[SAM SE BURLA]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-Dios, quítate de mí.
-Devuélvemelo.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[DEAN gruñe]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
Vale, ya he oído suficiente.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
Apareciste aproximadamente una hora después de eso.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
Estoy sorprendido de ustedes dos. Realmente lo soy.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
Sam, primero que nada,
Dean no robó tu computadora.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-Pero yo-- Hay--
-Shh.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
Y Dean, Sam no tocó tu auto.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
Sí.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
Y si ustedes dos se molestaran en sacar la cabeza
fuera de vuestros culos...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
...todo habría sido bastante claro.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
-¿Qué?
-Con qué estás lidiando.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
Eh....

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
-No tengo nada.
-Yo tampoco.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
Tienes un embaucador entre manos.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[DEAN BROCHES]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
-Eso es lo que pensé.
-¿Qué? No, no lo hiciste...

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
Bueno, tengo que decirte...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
...ustedes fueron la pista más importante.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
¿Qué quieres decir?

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
Estas cosas crean caos y travesuras.
tan fácil como respirar.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
Y te tiene tan volteado...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...y a la garganta del otro,
ni siquiera puedes pensar con claridad.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
-El portátil.
-Las llantas.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
Sabe que estás tras él.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
Y te ha estado tocando como si fueran violines.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
Entonces, ¿qué es? Espíritu, demonio, ¿qué?

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
Bueno, más bien semidioses, en realidad.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
Está Loki en Escandinavia.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
Está Anansi en África occidental.
Decenas de ellos.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Son inmortales y pueden crear cosas.
de la nada.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
Cosas tan reales como tú y yo.
Haz que desaparezcan igual de rápido.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
Quieres decir, como un espíritu enojado
o un extraterrestre, o un caimán.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
Las víctimas encajan en el m.o. también.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
Objetivo de los embaucadores
los altos y los poderosos.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
Derribarlos,
normalmente con sentido del humor.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
Bromas mortales y cosas así.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
Bobby, ¿cómo son estas cosas?

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
Muchas cosas, pero sobre todo humanas.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
¿Y qué humano conocemos?
¿Quién ha estado en la zona cero todo este tiempo?

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK DE LOS 70
EN ESTÉREO]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
CONSERJERO:
Oh, esa es buena.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[SILBATOS]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
Ven aquí.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[gruñidos]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
¿Podrías comer? Podría comer. Vamos.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[PERRO QUEJANDO]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Falta algo.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
MUJER:
¡Mmm!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
[El conserje se ríe]

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
[El conserje gime]

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[MUJERES RISAS]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
Lo siento, estoy arrastrando
Un culito hoy, muchachos.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
Anoche pasé bastante noche.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
[EL CONSERJERO SUSPIRA]

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Mucho sexo, si me entiendes.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
DEAN: Sí, es difícil no hacerlo.
Escucha, no tardaremos.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
Sólo necesitamos revisar un par de oficinas.
arriba en tres.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
Ningún problema.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
Oh, maldita sea.
Olvidé algo en el camión.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
¿Sabes que?
Me pondré al día con ustedes.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
Bueno.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
SAM: Solo porque lee
Noticias Mundiales Semanales...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...no significa que sea nuestro chico.
Tú también lo lees.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
DECANO:
Te lo digo, es él.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
Sólo creo que necesitamos alguna prueba contundente.
Eso es todo.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Vale, Bobby mencionó que estos tontos
Tiene un metabolismo como el de un insecto.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
Muy bien, un verdadero goloso.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
No encontré barras de chocolate ni azúcar.
Ni siquiera Igual.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
-Te perdiste algo.
-No extraño cosas.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
Ah, claro, porque eres el Sr. Perfecto.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
¿Qué? ¿Todavía estás enojado conmigo?
¿Por lo que hizo el embaucador?

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
Vamos, hombre. Has sido un culo apretado
mucho antes de que apareciera ese embaucador.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Mira, quédate aquí.
Vigila al conserje.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
Iré a su casa,
a ver si encuentro alguna evidencia...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
...antes de irrumpir
y apostar al hombre.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Espera hasta que regrese, ¿vale?

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
-¿Bueno?
-Bueno.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Ah, al diablo con esto.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[BARRY WHITE "NO PUEDE OBTENER SUFICIENTE
DE TU AMOR" JUEGA A DISTANCIA]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
Hay muchas veces que nos hemos amado

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
Hemos compartido amor e hecho el amor.

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
No me parece suficiente

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
Simplemente no hay suficiente

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
Simplemente no hay suficiente

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Oh, oh, nena

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Realmente no

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
Querida mía, yo

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
No puedo tener suficiente de tu amor, nena

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
Chica, no lo sé
no sé por qué

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
No puedo tener suficiente de tu amor, nena

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Te estábamos esperando, Dean.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[Tartamudeo]
Ustedes no son reales.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
Créeme, cariño, se sentirá real.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Ja.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Vamos. Déjanos darte un masaje.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
¿Qué...?

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
Sabes, soy un fanático de los finales felices.
De verdad, lo soy...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...pero tendré que pasar.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
MUJER:
Ah.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
CONSERJERO:
Son una ofrenda de paz.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
Sé lo que tú y tu hermano hacéis.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
He estado aquí por un tiempo,
encontrarse con los de su especie antes.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Bueno, entonces sabes que no puedo dejarte
Sigue lastimando a la gente.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
Vamos.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
Esa gente consiguió lo que venía
a ellos.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Izados sobre sus propios petardos.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
Pero tú y Sam, me agradan. Sí.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
Así que date un capricho todo el tiempo que quieras.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
Lo suficiente para mi
para pasar al siguiente pueblo.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
-Sí, no creo que pueda dejarte hacer eso.
-No quiero hacerte daño.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
Y sabes que puedo.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
Mira, hombre, tengo que decirte,
Me encanta tu estilo. ¿Está bien? Quiero decir--

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
Lo hago, quiero decir, uf.
¿Y el extraterrestre que baila lentamente?

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[AMBOS RISAS]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
-Uno de mis favoritos personales.
-Sí.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-Pero no puedo dejarte ir.
-Demasiado.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
Como dije, me gustaste.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Sam tenía razón.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
No deberías haber venido solo.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
Bueno, estaré de acuerdo contigo en eso.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[LA PUERTA SE ABRE]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
Esa pelea que tuvieron afuera,
¿Eso fue un truco?

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Mmm.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
Nada mal.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
¿Pero quieres ver un truco real?

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[Revoluciones de la motosierra]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM gruñe]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[DEAN gruñendo]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[RISAS]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
[MUJER gruñe]

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[DEAN GRITA]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
MUJER: ¡Ah!
CONSERJERO: ¡Oh!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
CONSERJERO: Oh.
DECANO: ¡Eh!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[MUJER ABOFETA AL DECANO]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
CONSERJERO: ¡Vaya!
DECANO: ¡Ahh!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
¡Ja! Buen lanzamiento, señoras.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
Buen espectáculo.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
Decano.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
Decano, decano, decano.
No quería tener que hacer esto.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[DEAN gruñe]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
[El conserje gime]

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
Yo tampoco.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[Revoluciones de la motosierra]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[AMBOS jadean]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[DEAN gruñe]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
¿Están bien chicos?

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
Sí.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
Supongo.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
Bueno, tengo que decir...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...tenía estilo.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[DEAN GIME]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
-Bobby, muchas gracias. No podríamos haber...
-Oye, guárdalo.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
Vámonos de Dodge.
antes de que alguien encuentre ese cuerpo.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
SAM:
Sí.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
Mira, Dean, um...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
... Sólo quiero decir que soy, eh....

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
Eh....

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
Oye.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Yo también.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
Ustedes me están rompiendo el corazón.
¿Podríamos por favor irnos?

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]