1
00:00:17,948 --> 00:00:21,297
Även seriemördare lever
granne med någon.

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,374
Svårt piller att svälja,
Jag vet, men det är sant.

3
00:00:36,450 --> 00:00:38,383
Om jag har lärt mig något,

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,111
det är att folk nästan aldrig låter dig veta vem de verkligen är.

5
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
Precis förbi de välskötta gräsmattorna
och vänliga vågor,

6
00:00:49,946 --> 00:00:54,778
inne i vilket hus som helst,
även den bredvid,

7
00:00:54,813 --> 00:00:58,230
vad som helst kan hända
och du vet aldrig.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,650
Och det är grejen
om denna plats.

9
00:01:04,685 --> 00:01:07,998
Allt kan verka normalt
och rutin,

10
00:01:08,033 --> 00:01:12,451
men sanningen är att förorterna är där den galnaste skiten händer.

11
00:01:15,351 --> 00:01:18,078
Man vet aldrig vad det kan vara
kommer runt hörnet.

12
00:01:25,361 --> 00:01:26,983
Davey.

13
00:01:27,017 --> 00:01:28,605
Hej kompis, vad är det som händer?

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,159
Åh, hej mr Mackey.

15
00:01:30,193 --> 00:01:31,125
Hej.

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,299
Åh, tack.

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,610
Vad är det med all smuts?

18
00:01:33,645 --> 00:01:35,405
Jag har gjort lite
plantering i trädgården.

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,269
Det fanns inga kontanter
i din brevlåda igår

20
00:01:37,304 --> 00:01:38,753
för tidningen.

21
00:01:38,788 --> 00:01:39,789
Har det redan gått en månad?

22
00:01:39,823 --> 00:01:40,479
Ja.

23
00:01:40,514 --> 00:01:41,618
Jösses.

24
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
Okej.

25
00:01:42,654 --> 00:01:43,793
Tja, jag skulle faktiskt
att fråga

26
00:01:43,827 --> 00:01:45,829
om du kunde hjälpa mig att lyfta
något inuti

27
00:01:45,864 --> 00:01:47,245
om du har en sekund.

28
00:01:47,279 --> 00:01:47,969
Då får jag pengarna.

29
00:01:48,004 --> 00:01:48,970
Två flugor, en sten?

30
00:01:49,005 --> 00:01:50,179
Ok, visst.

31
00:01:50,213 --> 00:01:52,767
Stor.

32
00:01:52,802 --> 00:01:54,493
Efter dig.

33
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
Jag visste att jag hade det.

34
00:02:14,686 --> 00:02:15,480
Där går du.

35
00:02:15,514 --> 00:02:17,516
Tack.

36
00:02:19,035 --> 00:02:21,175
Du har en stor familj, va?

37
00:02:21,210 --> 00:02:23,522
Ja, det antar jag.

38
00:02:23,557 --> 00:02:26,042
Bara eh, du vet, se till
du bor inte för nära

39
00:02:26,076 --> 00:02:29,494
till dem annars kommer de och knackar på
på din dörr varje dag.

40
00:02:29,528 --> 00:02:30,495
Okej, det här är det.

41
00:02:30,529 --> 00:02:31,703
Lite nya möbler
för övervåningen,

42
00:02:31,737 --> 00:02:33,153
så jag måste få tag på den här hunken
av skräp på nedervåningen.

43
00:02:33,187 --> 00:02:34,395
Tror du att vi kan hantera det?

44
00:02:34,430 --> 00:02:35,500
Äh, ja.

45
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Säker.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,400
Okej?

47
00:02:39,435 --> 00:02:40,298
Här går vi.

48
00:02:40,332 --> 00:02:41,230
Ok.

49
00:02:41,264 --> 00:02:41,885
Det är tungt.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,232
Ja.

51
00:02:44,025 --> 00:02:45,372
Titta på ditt steg.

52
00:02:46,752 --> 00:02:48,098
Här, låt mig försöka på det sättet.

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,378
Där går vi.

54
00:02:56,279 --> 00:02:57,211
[hög smäll]

55
00:02:57,246 --> 00:02:57,763
Oj!

56
00:02:57,798 --> 00:02:58,730
Jesus.

57
00:02:58,764 --> 00:02:59,351
Är du okej?

58
00:02:59,386 --> 00:03:00,180
Äh, ja.

59
00:03:00,214 --> 00:03:00,870
Ja, shit.

60
00:03:00,904 --> 00:03:01,526
Ledsen.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
Det är okej.

62
00:03:02,906 --> 00:03:03,562
Så länge det inte gick
din fot eller något.

63
00:03:03,597 --> 00:03:04,529
Är du okej?

64
00:03:04,563 --> 00:03:06,013
Ja.

65
00:03:06,047 --> 00:03:07,325
Varför tar vi inte bara
en paus?

66
00:03:07,359 --> 00:03:08,602
Ok.

67
00:03:12,364 --> 00:03:13,779
Ledsen för det.

68
00:03:13,814 --> 00:03:16,506
Jävla varmvattenberedare håller bara
blir högre och högre.

69
00:03:16,541 --> 00:03:18,267
Måste skaffa en ny.

70
00:03:18,301 --> 00:03:21,097
Baksidan av att inte bo nära
vilken familj som helst

71
00:03:21,131 --> 00:03:24,549
aldrig någon i närheten
att ge en hand.

72
00:03:25,377 --> 00:03:28,553
Hej, jag uppskattar verkligen
du hjälper mig.

73
00:03:29,830 --> 00:03:30,900
Eh, vad finns där?

74
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
Tja, det är där
vi är på väg.

75
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
Tror du klarar resten
av vägen?

76
00:03:33,454 --> 00:03:35,145
Ja.

77
00:03:38,287 --> 00:03:39,460
Tung jävel, va?

78
00:03:39,495 --> 00:03:41,462
Ja.

79
00:03:41,497 --> 00:03:45,259
Jag håller på att avsluta
berör mitt mörka rum.

80
00:03:45,294 --> 00:03:48,400
Så jag är en amatörfotograf.

81
00:03:48,435 --> 00:03:51,403
Jag tänkte att det här stycket
kan lagra en del utrustning.

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,163
Ja, det är coolt.

83
00:03:53,198 --> 00:03:56,615
Hm, jag är en slags amatör
videograf, så jag förstår.

84
00:03:56,650 --> 00:03:59,929
Precis som gubben.

85
00:03:59,963 --> 00:04:01,102
Herregud, jag minns när du
föräldrar skulle pressa dig

86
00:04:01,137 --> 00:04:03,622
runt kvarteret
i vagnen.

87
00:04:03,657 --> 00:04:06,107
Titta nu på dig.

88
00:04:06,142 --> 00:04:06,832
Hur gammal är du förresten?

89
00:04:06,867 --> 00:04:07,764
15.

90
00:04:07,799 --> 00:04:09,283
15.

91
00:04:09,318 --> 00:04:10,940
Det är den perfekta åldern.

92
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Jag önskar att jag bara kunde frysa den
för dig.

93
00:04:14,806 --> 00:04:16,773
Nä, jag måste gå.

94
00:04:16,808 --> 00:04:17,326
Ja.

95
00:04:17,360 --> 00:04:17,843
Ja.

96
00:04:17,878 --> 00:04:18,568
Naturligtvis.

97
00:04:18,603 --> 00:04:19,259
Varsågod.

98
00:04:19,293 --> 00:04:20,121
Tack för detta.

99
00:04:20,156 --> 00:04:21,019
Jag tar det härifrån.

100
00:04:21,053 --> 00:04:21,813
Ge din familj mitt bästa?

101
00:04:21,847 --> 00:04:23,366
Jag kommer.

102
00:04:31,167 --> 00:04:32,513
Människojakt!

103
00:04:32,548 --> 00:04:34,446
Jag ska hämta er skithuvuden!

104
00:04:34,481 --> 00:04:36,379
Jag ska hitta dig.

105
00:04:51,636 --> 00:04:52,464
Farraday?

106
00:04:52,499 --> 00:04:53,500
Hitta din egen plats.

107
00:04:53,534 --> 00:04:54,190
Du kommer att ta oss
båda fångade.

108
00:04:54,224 --> 00:04:55,295
Det här är min plats.

109
00:04:55,329 --> 00:04:56,019
Inte längre.

110
00:04:56,054 --> 00:04:57,331
Gå nu!

111
00:04:57,366 --> 00:04:58,884
[brummar]

112
00:04:58,919 --> 00:05:00,817
Bra. Gå.

113
00:05:00,852 --> 00:05:02,336
Jesus.

114
00:05:20,389 --> 00:05:21,355
Okej, grabbar!

115
00:05:21,390 --> 00:05:22,563
Herregud, killar!

116
00:05:22,598 --> 00:05:24,496
Gömmer sig på Farradays plats, man?

117
00:05:24,531 --> 00:05:25,255
Lam.

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,395
Du är bättre än så.

119
00:05:26,429 --> 00:05:28,707
Trädkoja i 15,
efter att vi fångat den här tiken?

120
00:05:28,742 --> 00:05:29,984
han är nära.

121
00:05:30,019 --> 00:05:32,090
Jag kan nästan lukta
Noxell på honom.

122
00:05:32,124 --> 00:05:34,264
[nosar]

123
00:05:45,034 --> 00:05:47,416
Vaginor är magiska.

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,763
Jag kan inte vänta med att få lägga mig.

125
00:05:49,797 --> 00:05:52,248
Är ni inte trötta på att titta
på samma brudar?

126
00:05:52,282 --> 00:05:53,594
Shit nej, man.

127
00:05:53,629 --> 00:05:56,356
Eller bara känna sig uppe
en brud.

128
00:05:56,390 --> 00:05:57,667
Andra basen?

129
00:05:57,702 --> 00:05:59,013
Det är det?

130
00:05:59,048 --> 00:06:00,360
Jag rundade trea en gång.

131
00:06:00,394 --> 00:06:01,706
Hon var också het.

132
00:06:01,740 --> 00:06:03,846
Åh, det råkar bara vara så
en brud som ingen av oss känner.

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
Det var på semester.

134
00:06:05,779 --> 00:06:08,298
Jag skulle bara vara glad att gå vidare
vilken bas som helst med Nikki.

135
00:06:08,333 --> 00:06:09,921
I dina drömmar, Davey.

136
00:06:09,955 --> 00:06:11,750
Ja, våta drömmar.

137
00:06:11,785 --> 00:06:13,580
Hur är hon så frikken'’ het?

138
00:06:13,614 --> 00:06:15,927
Synd att hon är det
in i min bror.

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,377
Kyle?

140
00:06:17,411 --> 00:06:18,757
Inget sätt.

141
00:06:18,792 --> 00:06:20,414
Han är typ tjugo och han jobbar
i en järnaffär.

142
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
Tror du att Kyle är en kuk?

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,762
Min jävla pappa vill slita
den här saken ner.

144
00:06:23,797 --> 00:06:24,867
Vad?

145
00:06:24,901 --> 00:06:26,316
Ser- seriöst?

146
00:06:26,351 --> 00:06:27,594
Nej, man.

147
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
Kan han åtminstone inte vänta
tills vi går på college?

148
00:06:29,458 --> 00:06:30,873
Äter, jag behöver det här stället.

149
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
Shit, jag skulle bo här uppe
om jag kunde.

150
00:06:32,909 --> 00:06:35,084
Jag menar, jag vet inte hur säkert
det skulle vara.

151
00:06:35,118 --> 00:06:35,774
Med...

152
00:06:35,809 --> 00:06:36,430
Vadå?

153
00:06:36,465 --> 00:06:37,431
Barn försvinner.

154
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
Okej, nu kör vi.

155
00:06:39,468 --> 00:06:40,986
Vad?

156
00:06:41,021 --> 00:06:42,298
Kom igen.

157
00:06:42,332 --> 00:06:43,610
Jag menar, vi vet alla
vad du ska säga.

158
00:06:43,644 --> 00:06:44,887
Det är en konspiration.

159
00:06:44,921 --> 00:06:46,233
Allt hänger ihop.

160
00:06:46,267 --> 00:06:47,545
De försvunna barnen är inte slumpmässiga,
de är en del av

161
00:06:47,579 --> 00:06:52,412
några stora statliga
utomjordingar, eller hur?

162
00:06:52,446 --> 00:06:55,345
Så du tycker inte att det är konstigt?

163
00:06:55,380 --> 00:06:58,487
Se, förra sommaren går ett barn
saknas i Hazelton.

164
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
Nu försvinner ytterligare ett barn
i Freeport?

165
00:07:04,596 --> 00:07:05,804
Åh, Davey, jag älskar dig man

166
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
men du låter lite
som en schitzoid.

167
00:07:08,220 --> 00:07:10,464
Kom ihåg när han anslöt sig
en Lite-Brite till sitt tangentbord

168
00:07:10,499 --> 00:07:14,295
att försöka kommunicera
med utomjordingarna?

169
00:07:14,330 --> 00:07:16,436
Eller när han svor att det fanns en
demonisk närvaro i hans rum

170
00:07:16,470 --> 00:07:18,748
eftersom våra hus byggdes på
Indiska gravfält?

171
00:07:18,783 --> 00:07:19,853
[skrattar]

172
00:07:19,887 --> 00:07:21,475
Det var liksom
för tre år sedan.

173
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
Och våra hus byggdes
på indiska gravfält.

174
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
Davey, det finns bokstavligen
inget bevis på det.

175
00:07:25,652 --> 00:07:26,480
Ja, det finns.

176
00:07:26,515 --> 00:07:27,101
Nej, det finns inte.

177
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
Är vi klara här?

178
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
Jag måste slå av
innan mina föräldrar kommer hem

179
00:07:30,001 --> 00:07:31,140
och W.W. III bryter ut.

180
00:07:31,174 --> 00:07:32,521
Bra samtal.

181
00:07:32,555 --> 00:07:33,970
Jag ska gå och göra ett uttag
från spankbanken.

182
00:07:34,005 --> 00:07:35,800
Ni är djur.

183
00:07:35,834 --> 00:07:38,009
Ja det är du.

184
00:07:38,872 --> 00:07:40,356
Oj.

185
00:07:41,909 --> 00:07:44,118
Vänta, jag trodde att du var sjuk
att titta på samma kycklingar.

186
00:07:44,153 --> 00:07:45,361
Jag är.

187
00:07:45,395 --> 00:07:47,190
Varför tror du att jag slutade
slå din mamma?

188
00:07:47,225 --> 00:07:48,053
Du är så död.

189
00:07:48,088 --> 00:07:48,606
Åh ja?

190
00:07:48,640 --> 00:07:49,814
Åh ja?

191
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Ge mig tidningen.

192
00:07:51,194 --> 00:07:52,299
jag är ganska säker
detta är icke-dödligt.

193
00:07:52,333 --> 00:07:54,577
Det här är min tidning!

194
00:08:15,460 --> 00:08:18,739
Du bör inte läsa det här
innan läggdags.

195
00:08:18,774 --> 00:08:19,809
Mamma, jag är femton.

196
00:08:19,844 --> 00:08:20,983
Mmmhmm.

197
00:08:21,017 --> 00:08:22,363
Du behöver inte stoppa mig
in längre.

198
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
Du kanske inte behöver mig,

199
00:08:23,951 --> 00:08:27,507
betyder inte att jag är redo
att ge upp det.

200
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
Du tror att pappas
kommer hem snart?

201
00:08:29,716 --> 00:08:30,648
Jag vet inte, kära.

202
00:08:30,682 --> 00:08:31,994
Du vet hur nyheterna är.

203
00:08:32,028 --> 00:08:37,171
Alltid något på gång
som behöver rapporteras.

204
00:08:37,206 --> 00:08:39,449
Ok, sov gott.

205
00:08:53,878 --> 00:08:57,778
Hej killar,
Ipswich Lanes imorgon?

206
00:08:57,813 --> 00:08:58,779
[radio]
Omfattning några sötnosar?

207
00:08:58,814 --> 00:09:00,263
jag är med.

208
00:09:00,298 --> 00:09:02,369
Jag hoppas den bruden
från förra veckan är där.

209
00:09:02,403 --> 00:09:04,129
Hon var över mig.

210
00:09:04,164 --> 00:09:05,303
[radio] Du frågade
att röra hennes bröst

211
00:09:05,337 --> 00:09:06,684
och hon kastade dig
över räcket.

212
00:09:06,718 --> 00:09:08,375
[radio] Satsa på att jag inte tittar
hälften så dum som Davey

213
00:09:08,409 --> 00:09:10,204
varje gång han ser Nikki
i DJ-båset

214
00:09:10,239 --> 00:09:12,241
och pissar i byxorna.

215
00:09:12,275 --> 00:09:14,036
Åh ja?

216
00:09:14,070 --> 00:09:16,452
Jag kan se henne just nu.

217
00:09:16,486 --> 00:09:18,419
Naken.

218
00:09:18,454 --> 00:09:20,490
[radio] Skitsnack.

219
00:09:20,525 --> 00:09:24,115
[radio] Dude, om du menar allvar så hatar jag dig.

220
00:09:24,149 --> 00:09:27,049
Herregud, hon vinkar för mig
att komma över.

221
00:09:27,083 --> 00:09:29,327
[radio] Ok, nu vet jag
du är full av skit.

222
00:09:29,361 --> 00:09:31,122
Äter ute.

223
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
[radio] Jag skulle lätt byta båda
mina nötter att ha utsikten.

224
00:09:34,815 --> 00:09:36,403
[radio] Okej, geni.

225
00:09:36,437 --> 00:09:38,060
Om du inte har några bollar
vad är meningen med synen?

226
00:09:38,094 --> 00:09:39,855
Du skulle bara vara några
bolllös perv.

227
00:10:13,233 --> 00:10:14,648
Kan du åtminstone göra mamma
dubbel-påse

228
00:10:14,683 --> 00:10:16,201
hennes köttfärslimpa nästa gång?

229
00:10:16,236 --> 00:10:18,100
Det luktar varulvsskit.

230
00:10:18,134 --> 00:10:19,342
Tja, om du vill
har kommit ihåg

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,792
att sätta askblocken
tillbaka på sopkärlen

232
00:10:20,827 --> 00:10:25,763
som jag sa att vi inte skulle ha gjort
den här röran.

233
00:10:25,797 --> 00:10:27,212
Jag hatar tvättbjörnar.

234
00:10:27,247 --> 00:10:29,767
Du borde göra en exklusiv,
skaffa skadedjursbekämpning här.

235
00:10:29,801 --> 00:10:30,975
Jag skulle kunna filma det.

236
00:10:31,009 --> 00:10:32,355
Videokamerans förbjudna gränser, kompis.

237
00:10:32,390 --> 00:10:34,806
Stationsfastighet,
det vet du.

238
00:10:34,841 --> 00:10:36,532
Hur ska jag bli
nästa Spielberg

239
00:10:36,566 --> 00:10:38,051
om jag inte tränar?

240
00:10:38,085 --> 00:10:40,018
Bra försök.

241
00:10:40,053 --> 00:10:41,399
Bara eh, se till
uppfarten är ren

242
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
innan du går någonstans.

243
00:10:43,919 --> 00:10:45,575
Capisce, Spielberg?

244
00:10:45,610 --> 00:10:48,302
Vad som helst.

245
00:10:48,337 --> 00:10:49,890
[Grym sommar]
♪ Heta sommargator,

246
00:10:49,925 --> 00:10:51,892
♪ Och trottoarerna
brinner, ♪

247
00:10:51,927 --> 00:10:54,688
♪ Jag sitter runt,

248
00:10:54,723 --> 00:10:56,690
♪

249
00:10:56,725 --> 00:10:58,519
♪ Försöker le men,♪

250
00:10:58,554 --> 00:11:01,730
♪ Luften är så tung
och torr,♪

251
00:11:01,764 --> 00:11:06,182
♪

252
00:11:06,217 --> 00:11:09,254
♪ Konstiga röster
säger, ♪

253
00:11:09,289 --> 00:11:11,187
♪ Vad sa de

254
00:11:11,222 --> 00:11:14,328
♪ Saker jag inte kan
förstå, ♪

255
00:11:14,363 --> 00:11:16,089
♪ Det är för nära
för tröst, ♪

256
00:11:16,123 --> 00:11:19,955
♪ Den här värmen har kommit rätt
ur hand, ♪

257
00:11:21,025 --> 00:11:26,686
[bowling alley chatt]

258
00:11:43,599 --> 00:11:44,565
Killar.

259
00:11:44,600 --> 00:11:45,049
Killar.

260
00:11:45,083 --> 00:11:46,429
Vadå?

261
00:11:46,464 --> 00:11:48,569
Det är Pacific Grove
Babes från förra veckan.

262
00:11:48,604 --> 00:11:50,261
Gå av mig,
du psyko!

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,572
jag kan inte.

264
00:11:51,607 --> 00:11:53,989
Jag har behov, Woody.

265
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
Nikki jävla Kazsuba.

266
00:12:08,072 --> 00:12:11,075
Hon är, liksom, vetenskapligt
den perfekta kvinnan.

267
00:12:11,109 --> 00:12:13,905
Om hon var min barnvakt hade jag gjort det
har slagit henne dagen

268
00:12:13,940 --> 00:12:15,148
mina bollar tappade.

269
00:12:15,182 --> 00:12:16,287
Ja, det var svårt
inte för att få en boner

270
00:12:16,321 --> 00:12:17,426
när hon gav dig
ett bad?

271
00:12:17,460 --> 00:12:18,392
Jesus, killar.

272
00:12:18,427 --> 00:12:19,600
Det var typ fyra år sedan.

273
00:12:19,635 --> 00:12:20,981
Inte tio.

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,121
Vi spelade bara spel och skit.

275
00:12:23,156 --> 00:12:24,916
Vad för spel?

276
00:12:24,951 --> 00:12:25,814
Stygga spel?

277
00:12:25,848 --> 00:12:27,816
Jag hatar er så mycket.

278
00:12:27,850 --> 00:12:29,921
[skrattar]

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,580
[nyhetsankare] Det är det
nu bekräftat

280
00:12:33,614 --> 00:12:35,168
att 14 länder i östblocket,

281
00:12:35,202 --> 00:12:38,240
inklusive Sovjetunionen,
kommer att bojkotta de olympiska spelen

282
00:12:38,274 --> 00:12:40,760
i Los Angeles
senare i sommar.

283
00:12:40,794 --> 00:12:42,900
Bara Rumänien och Jugoslavien
kommer att förbli närvarande.

284
00:12:42,934 --> 00:12:44,453
Otrolig.

285
00:12:44,487 --> 00:12:47,628
Det kalla kriget är aldrig
kommer att ta slut.

286
00:12:47,663 --> 00:12:49,838
Din framtid är mörk, Davey.

287
00:12:49,872 --> 00:12:51,632
Ok.

288
00:12:51,667 --> 00:12:52,979
John lämnade dessa
för dig idag.

289
00:12:53,013 --> 00:12:55,222
Det måste vara löpsedlarna
för Bay Festival.

290
00:12:58,156 --> 00:13:00,055
Mmmhmm.

291
00:13:01,711 --> 00:13:02,954
Åh.

292
00:13:02,989 --> 00:13:04,300
Kom igen.

293
00:13:04,335 --> 00:13:06,268
De har en tråkig synth
band som spelar i år.

294
00:13:06,302 --> 00:13:07,959
Nikki är inte DJ-ing
som förra året?

295
00:13:07,994 --> 00:13:09,271
Hon är fantastisk.

296
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
Jo, med hennes föräldrar
att skilja sig

297
00:13:10,651 --> 00:13:12,722
det var det inte riktigt
i korten, kompis.

298
00:13:12,757 --> 00:13:14,828
Nikkis föräldrar
ska man skilja sig?

299
00:13:14,863 --> 00:13:16,450
Var hörde du det?

300
00:13:16,485 --> 00:13:17,831
Bob Burnqvist.

301
00:13:17,866 --> 00:13:19,177
Han bowlar med Mike Kaszuba.

302
00:13:19,212 --> 00:13:20,696
Tydligen är det ganska fult,

303
00:13:20,730 --> 00:13:22,525
förmodligen inte ens Mike
stannar hemma just nu.

304
00:13:22,560 --> 00:13:25,528
Låt oss inte skvallra, Randall.

305
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Men det är hemskt.

306
00:13:26,978 --> 00:13:28,980
Jag skulle aldrig ha trott
de hade problem.

307
00:13:29,015 --> 00:13:31,086
Det är därför de uppfann
gardiner, hon.

308
00:13:47,688 --> 00:13:53,763
[telefonen ringer]

309
00:13:55,006 --> 00:13:56,352
Hej, Randall,
det är Jimmy.

310
00:13:56,387 --> 00:13:58,699
Lyssna, eh, det här går
att låta galen.

311
00:13:58,734 --> 00:14:00,425
The Chronicle fick ett brev från någon kille

312
00:14:00,460 --> 00:14:02,738
ringer sig själv
Cape May Slayer.

313
00:14:02,772 --> 00:14:05,085
Den här killen hävdar att han är dödad
minst 13 tonårspojkar

314
00:14:05,120 --> 00:14:06,431
under det senaste decenniet.

315
00:14:06,466 --> 00:14:07,570
[Randall]: Herregud!

316
00:14:07,605 --> 00:14:09,538
Är du säker på att detta inte är en bluff?

317
00:14:09,572 --> 00:14:10,711
Nej, det är... det är legitimt.

318
00:14:10,746 --> 00:14:11,781
Historien kommer att gå sönder
vilken sekund som helst.

319
00:14:11,816 --> 00:14:13,438
Vi behöver dig här pronto.

320
00:14:13,473 --> 00:14:15,544
[Randall]: Jag är på väg.

321
00:14:20,204 --> 00:14:22,896
Killar, något stort
går ner.

322
00:14:22,931 --> 00:14:24,518
[radio] Någon går
ner på vem?

323
00:14:24,553 --> 00:14:25,934
Nej, jag hade rätt.

324
00:14:25,968 --> 00:14:27,107
Känner du till de försvunna pojkarna?

325
00:14:27,142 --> 00:14:28,902
Det är en seriemördare.

326
00:14:28,937 --> 00:14:31,042
Min pappa blev precis inkallad.

327
00:14:31,077 --> 00:14:31,871
[radio] Herregud!

328
00:14:31,905 --> 00:14:32,872
Du skojar inte.

329
00:14:32,906 --> 00:14:34,632
Det är på nyheterna just nu.

330
00:14:36,323 --> 00:14:38,739
[nyhetsankare] I eftermiddag
Cape May Chronicle

331
00:14:38,774 --> 00:14:41,225
fått ett brev
från en individ

332
00:14:41,259 --> 00:14:43,606
ringer sig själva
Cape May Slayer,

333
00:14:43,641 --> 00:14:45,608
ta ansvar
åtminstone för döden

334
00:14:45,643 --> 00:14:50,096
13 tonårspojkar
tillsammans med två vuxna.

335
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
Författaren gav också
en lista med namn, datum,

336
00:14:53,340 --> 00:14:56,067
och relevanta detaljer
relaterade till ett antal

337
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
öppna ärenden om försvunna personer.

338
00:14:58,828 --> 00:15:01,797
Vi har bekräftat riktigheten
av dessa uttalanden.

339
00:15:01,831 --> 00:15:04,489
Jag kan nu officiellt märka
denna person

340
00:15:04,524 --> 00:15:07,320
som en aktiv seriemördare.

341
00:15:07,354 --> 00:15:09,770
Det rapporterar sheriffens kontor
de letar troligen efter

342
00:15:09,805 --> 00:15:13,326
en vit hane i sena 30-årsåldern
till 40-talet som bor ensam.

343
00:15:13,360 --> 00:15:16,708
Föredragna mål visas
att vara män i åldern 12 till 16-

344
00:15:20,954 --> 00:15:22,335
Jag kan inte tro något
så här

345
00:15:22,369 --> 00:15:24,095
Kan faktiskt hända här.

346
00:15:24,130 --> 00:15:25,614
Det kan vara vem som helst.

347
00:15:25,648 --> 00:15:27,409
Det här är det coolaste
det har någonsin hänt oss.

348
00:15:27,443 --> 00:15:29,100
Sa de inte att han jagar
killar i vår ålder?

349
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
Ska vi kyla den med
den sena människojakten?

350
00:15:31,171 --> 00:15:32,621
Varför?

351
00:15:32,655 --> 00:15:34,485
Ingen av de försvunna barnen är det
från Ipswich och Cape May

352
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
är ganska frikken'' stor.

353
00:15:35,969 --> 00:15:36,970
Det är inte så stort.

354
00:15:37,005 --> 00:15:37,971
Vad är det, nio städer?

355
00:15:38,006 --> 00:15:39,800
Det är tio städer.

356
00:15:39,835 --> 00:15:40,974
Killar, hur mår ni
skrämmer inte

357
00:15:41,009 --> 00:15:43,804
att något är äntligen
händer här?

358
00:15:43,839 --> 00:15:45,806
För det finns inget sätt
det kommer att slå oss.

359
00:15:45,841 --> 00:15:48,326
Eller det här kvarteret.

360
00:15:48,361 --> 00:15:50,432
Du, titta på det här stället.

361
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
Du är desperat efter galen skit
att hända.

362
00:15:52,227 --> 00:15:54,608
Det finns en seriemördare
på fri fot.

363
00:15:54,643 --> 00:15:56,956
Vad annat kan tänkas
vara så här spännande?

364
00:15:56,990 --> 00:15:59,544
Inkommande bröst, 12:00!

365
00:15:59,579 --> 00:16:01,236
Herregud!

366
00:16:02,409 --> 00:16:03,548
Flytta över, Woody!

367
00:16:03,583 --> 00:16:05,654
Dude.

368
00:16:05,688 --> 00:16:08,726
Om jag var där borta just nu
hon skulle vara gravid.

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,315
Visa henne lite respekt, okej?

370
00:16:11,349 --> 00:16:14,387
Hennes föräldrar är
att skilja sig.

371
00:16:14,421 --> 00:16:17,838
Statistiskt betyder det
hon är typ 78 procent

372
00:16:17,873 --> 00:16:19,737
mer benägna att engagera sig
vid sex före äktenskapet.

373
00:16:19,771 --> 00:16:21,394
Ni är äckliga.

374
00:16:21,428 --> 00:16:22,464
Vad som helst, snubbe.

375
00:16:22,498 --> 00:16:23,534
Du tänkte det.

376
00:16:23,568 --> 00:16:25,743
Bank den och smisk den, pojkar.

377
00:16:25,777 --> 00:16:27,607
Snälla vänd dig om, snälla.

378
00:16:30,092 --> 00:16:31,749
Skit! Gå ner!

379
00:16:31,783 --> 00:16:33,716
Dude!

380
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
Knulla!

381
00:16:36,029 --> 00:16:37,720
Åh, jag är så jävla.

382
00:16:39,101 --> 00:16:43,588
Åh, Davey... du är...
du är en riktigt dålig kyssare.

383
00:16:43,623 --> 00:16:44,658
Vad?

384
00:16:44,693 --> 00:16:46,005
Jag är- Jag är ledsen, Nikki,
Jag - vad?

385
00:16:46,039 --> 00:16:46,591
Killar!

386
00:16:46,626 --> 00:16:48,731
Skjut skiten!

387
00:16:48,766 --> 00:16:51,562
Till skillnad från er idioter jag faktiskt
komma hit för att studera.

388
00:16:51,596 --> 00:16:54,634
Så kasta mig inte ut!

389
00:16:56,636 --> 00:16:57,878
Kolla in det.

390
00:16:57,913 --> 00:16:59,156
Cape May Slayer.

391
00:16:59,190 --> 00:17:01,537
Femton bekräftade offer
och räknar fortfarande.

392
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Så grymt.

393
00:17:03,125 --> 00:17:04,368
jag fattar inte.

394
00:17:04,402 --> 00:17:05,921
Varför skulle mördaren bara skriva
ett brev nu,

395
00:17:05,955 --> 00:17:07,543
efter all denna tid?

396
00:17:07,578 --> 00:17:10,029
Han har dödat människor och
komma undan med det i flera år.

397
00:17:10,063 --> 00:17:12,790
Han har tråkigt så han reser sig
insatserna.

398
00:17:12,824 --> 00:17:15,068
Han räknade inte med oss.

399
00:17:28,081 --> 00:17:30,670
Jesus, Farraday, det är inte som
du kommer att bryta det!

400
00:17:57,041 --> 00:17:57,766
Titta-a-tuttar!

401
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
[skrattar]

402
00:17:59,526 --> 00:18:01,183
Få det?

403
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
Vad fan gör du?

404
00:18:04,117 --> 00:18:06,257
Gratis porr, bror.

405
00:18:08,535 --> 00:18:10,779
Ska han bara ta det?

406
00:18:15,163 --> 00:18:25,138
[avlägsen röster]

407
00:18:25,173 --> 00:18:34,354
[avlägsen röster]

408
00:18:34,389 --> 00:18:36,115
Yo, var fan är Sammy?

409
00:18:36,149 --> 00:18:37,806
Vi behöver honom eller inte
har siffror.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,152
Jag vet inte.

411
00:18:39,187 --> 00:18:41,844
Vi har inte hört från honom
om några dagar.

412
00:18:41,879 --> 00:18:43,950
Hoffmans bilar
i uppfarten.

413
00:18:43,984 --> 00:18:45,296
De måste vara hemma.

414
00:18:45,331 --> 00:18:47,505
Låt oss gå och hämta den lilla skiten.

415
00:18:47,540 --> 00:18:50,163
Woody, stanna med
dessa dickweeds.

416
00:18:50,198 --> 00:18:52,303
På det här sättet, dickweeds.

417
00:19:06,904 --> 00:19:08,664
[knackar]

418
00:19:10,563 --> 00:19:11,736
Ingen rörelse.

419
00:19:11,771 --> 00:19:13,221
Eller lampor.

420
00:19:13,255 --> 00:19:14,394
Nåja.

421
00:19:14,429 --> 00:19:16,155
Nåja?

422
00:19:16,189 --> 00:19:19,468
Ingen har sett Sammy på flera dagar.

423
00:19:19,503 --> 00:19:20,089
Vad händer om-

424
00:19:20,124 --> 00:19:21,367
Säg det inte ens.

425
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
Han är förmodligen uppe vid sjön
eller nåt skit.

426
00:19:23,127 --> 00:19:26,579
Varför är deras bil här?

427
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
De kanske hyrde en?

428
00:19:28,581 --> 00:19:29,306
Varför skulle de-

429
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
Vem bryr sig?

430
00:19:31,100 --> 00:19:32,688
Ok, den verkliga frågan är det
vi har inga siffror

431
00:19:32,723 --> 00:19:36,209
''orsak av den lilla kuken
så nu kan jag inte leka människojakt.

432
00:19:36,244 --> 00:19:38,142
Hur som helst, jag är ute.

433
00:19:39,247 --> 00:19:42,560
Ja, förlåt Davey, jag har en bok
att avsluta ändå.

434
00:21:12,063 --> 00:21:12,926
Grattis.

435
00:21:12,961 --> 00:21:13,617
Du får ditt kalcium.

436
00:21:13,651 --> 00:21:14,618
Så vad?

437
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Mackey är Cape May Slayer.

438
00:21:17,345 --> 00:21:22,142
Jag visste att vi inte borde ha gjort det
tog dig till biblioteket, Davey.

439
00:21:22,177 --> 00:21:22,971
Jag skyller mig själv.

440
00:21:23,005 --> 00:21:23,972
Jag skyller också på Farraday.

441
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
Nej man, titta.

442
00:21:25,042 --> 00:21:26,526
Vem är den saknade ingefäran?

443
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
Det är ungen jag såg
i Mackeys matsal

444
00:21:28,252 --> 00:21:29,288
för några veckor sedan.

445
00:21:29,322 --> 00:21:30,358
När vi lekte människojakt.

446
00:21:30,392 --> 00:21:31,151
Rödhåriga ser alla likadana ut.

447
00:21:31,186 --> 00:21:32,636
Så sant.

448
00:21:32,670 --> 00:21:34,051
Tja, om du är så säker på att det är han
varför gör du inte

449
00:21:34,085 --> 00:21:35,984
bara berätta för dina föräldrar?

450
00:21:36,018 --> 00:21:38,297
För det skulle de aldrig
tro mig.

451
00:21:38,331 --> 00:21:39,539
Killar, jag var bara, typ,
tio fot bort.

452
00:21:39,574 --> 00:21:41,334
Jag såg honom klar som dagen.

453
00:21:41,369 --> 00:21:43,543
Det är han.

454
00:21:43,578 --> 00:21:45,442
Plus, hur är det med Hoffmans?

455
00:21:45,476 --> 00:21:47,340
Deras sjöhus är bara
ett par timmar norrut,

456
00:21:47,375 --> 00:21:49,238
men deras bil är fortfarande här?

457
00:21:49,273 --> 00:21:50,481
Och de är grannar.

458
00:21:50,516 --> 00:21:51,689
Så?

459
00:21:51,724 --> 00:21:53,795
Tänk om en Hoffman såg Mackey
med Dusty?

460
00:21:53,829 --> 00:21:54,485
WHO?

461
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
Den saknade ingefäran.

462
00:21:55,590 --> 00:21:57,005
Mackey fick reda på det på något sätt
och dödade dem

463
00:21:57,039 --> 00:21:58,317
för att bli av med hotet.

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,008
Äter, berätta vad Kyle sa.

465
00:22:00,042 --> 00:22:01,216
Farraday, vad fan?

466
00:22:01,250 --> 00:22:02,838
Vad sa Kyle?

467
00:22:02,873 --> 00:22:03,874
Helvete.

468
00:22:03,908 --> 00:22:05,531
Bra.

469
00:22:05,565 --> 00:22:07,671
Han sa att Mackey går
till järnaffären varje vecka

470
00:22:07,705 --> 00:22:09,673
och köper typ 100 pund
av smuts,

471
00:22:09,707 --> 00:22:11,399
säger att det är för hans trädgård.

472
00:22:11,433 --> 00:22:12,469
Skitsnack!

473
00:22:12,503 --> 00:22:14,367
Som använder 100 pounds av smuts
en vecka

474
00:22:14,402 --> 00:22:16,335
i en trädgård på bakgården?

475
00:22:16,369 --> 00:22:17,853
Du vet, han har också ett rum
i hans källare

476
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
med hänglås på dörren.

477
00:22:19,579 --> 00:22:22,237
Varför skulle han behöva det?

478
00:22:22,271 --> 00:22:24,584
Fortfarande inte övertygad?

479
00:22:24,619 --> 00:22:26,414
"Den misstänkte är troligen en vit man,

480
00:22:26,448 --> 00:22:29,002
"slutet av 30-talet till 40-talet,
bor ensam."

481
00:22:29,037 --> 00:22:30,279
Vem påminner det dig om?

482
00:22:30,314 --> 00:22:33,421
Dude, Mackey är polis
med ett sjukt rykte.

483
00:22:33,455 --> 00:22:36,009
Det är därför det är så genialiskt.

484
00:22:36,044 --> 00:22:37,390
Han kan polisens taktik.

485
00:22:37,425 --> 00:22:40,013
Han kan plantera bevis
att kasta av dem,

486
00:22:40,048 --> 00:22:42,361
eller förstöra den om de någonsin hittar
något dåligt.

487
00:22:42,395 --> 00:22:43,776
Och vem skulle misstänka
en polis?

488
00:22:43,810 --> 00:22:46,399
Det är det perfekta omslaget.

489
00:22:46,434 --> 00:22:48,125
Killar, om Mackey är vad
Jag tror att han är det

490
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
då måste vi göra något.

491
00:22:49,713 --> 00:22:51,508
Okej, Magnum P.I.

492
00:22:51,542 --> 00:22:53,717
Vad är din plan?

493
00:22:53,751 --> 00:22:58,377
Tja, vi måste ta reda på det
sanningen och kunna bevisa den.

494
00:22:58,411 --> 00:23:02,450
Vi behöver riktiga, hårda bevis.

495
00:23:02,484 --> 00:23:04,072
Vilket betyder...

496
00:23:04,106 --> 00:23:05,038
Utsättning?

497
00:23:05,073 --> 00:23:06,971
Sök och förstör.

498
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
vem är med mig?

499
00:23:08,939 --> 00:23:11,286
Det här är galet skit.

500
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
jag är med.

501
00:23:12,356 --> 00:23:16,118
Operation Mack Attack
börjar nu.

502
00:23:19,156 --> 00:23:23,402
Han lämnar sitt hus varje
vardag kl 8:24 med gymväska.

503
00:23:23,436 --> 00:23:25,369
Innehåll okänt.

504
00:23:27,475 --> 00:23:31,824
Han kommer hem från jobbet
6:25 med samma väska.

505
00:23:31,858 --> 00:23:33,895
Går in genom garaget
och stänger den bakom sig.

506
00:23:33,929 --> 00:23:35,759
Han stänger alltid.

507
00:23:39,487 --> 00:23:40,833
Hans helger är över
platsen.

508
00:23:40,867 --> 00:23:42,938
Inget smattrande.

509
00:23:42,973 --> 00:23:43,939
Förutom att han trädgårdar.

510
00:23:43,974 --> 00:23:45,665
Mycket.

511
00:23:46,321 --> 00:23:48,150
Surhet i jorden måste
vara av, dock

512
00:23:48,185 --> 00:23:50,359
växter ser ut som skit.

513
00:23:56,504 --> 00:23:59,265
Han äter middag ensam
varje kväll klockan 8.30,

514
00:23:59,299 --> 00:24:01,957
då wanks det förmodligen
och gråter sig till sömns.

515
00:24:01,992 --> 00:24:03,959
Förlorare.

516
00:24:03,994 --> 00:24:06,652
Nej, för de flesta nätter
han går en joggingtur vid 11:00

517
00:24:06,686 --> 00:24:08,930
i ungefär en timme.

518
00:24:08,964 --> 00:24:10,138
Inte säker på vart han går

519
00:24:10,172 --> 00:24:12,623
men vi borde
definitivt ta reda på det.

520
00:24:16,696 --> 00:24:19,319
Nu när vi känner till hans schema,
vad ska vi göra härnäst?

521
00:24:19,354 --> 00:24:22,461
Vi fångar den här jäveln
och bli hjältar.

522
00:24:24,497 --> 00:24:26,223
Farraday, du är efterbliven.

523
00:24:26,257 --> 00:24:28,121
Du tror ett gäng glorifierade
Skötselbjörnar i huvor

524
00:24:28,156 --> 00:24:29,502
skulle kunna ta ner imperiet?

525
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
De är utomjordingar och
de är väldigt intelligenta!

526
00:24:31,711 --> 00:24:34,127
Jag menar, såg du hur snabbt
att man lärde sig att köra

527
00:24:34,162 --> 00:24:36,302
en speedercykel och sedan dike
det utan att ens bli upptäckt?

528
00:24:36,336 --> 00:24:37,648
Vad som helst, snubbe.

529
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
De är björnar.

530
00:24:38,891 --> 00:24:40,858
Om det nu var Gremlins,
Jag skulle köpa den kanske.

531
00:24:40,893 --> 00:24:43,136
Jag måste fortfarande se Gremlins.

532
00:24:43,171 --> 00:24:45,345
Hej, du kanske borde
ta Nikki.

533
00:24:45,380 --> 00:24:48,348
Hon kan ta reda på vad som händer
om hon får din Mogwai blöt.

534
00:24:48,383 --> 00:24:50,143
Farraday, håll dig till skiten
det kan faktiskt hända.

535
00:24:50,178 --> 00:24:52,870
Som jag far
ett syskon till Woody.

536
00:24:52,905 --> 00:24:54,182
[snickers]

537
00:24:54,216 --> 00:24:56,184
Jag sa åt dig att sluta prata
om min mamma.

538
00:24:56,218 --> 00:24:57,634
Skulle du hellre spela ut det?

539
00:24:57,668 --> 00:24:59,428
Nej, jag vill hellre att du inte pratar
om vad som helst-

540
00:24:59,463 --> 00:25:01,120
Shit, Mackey är tillbaka!

541
00:25:18,551 --> 00:25:20,035
Låt oss bryta in i hans garage.

542
00:25:20,070 --> 00:25:20,691
Nej.

543
00:25:20,726 --> 00:25:21,243
Det kan vi inte göra.

544
00:25:21,278 --> 00:25:21,899
Han är polis.

545
00:25:21,934 --> 00:25:23,073
Hej killar.

546
00:25:23,107 --> 00:25:25,938
Titta, klockan 11:00 ska han gå
för en löprunda.

547
00:25:25,972 --> 00:25:28,250
Tro mig, jag har en plan.

548
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
Killar.

549
00:25:40,124 --> 00:25:41,574
Vad fan gör vi?

550
00:25:41,609 --> 00:25:42,955
Hans jävla skräp?

551
00:25:42,989 --> 00:25:44,577
Skämtar du med mig?

552
00:25:44,612 --> 00:25:45,613
Vad?

553
00:25:45,647 --> 00:25:46,717
Titta, det kan finnas bevis
här inne.

554
00:25:46,752 --> 00:25:48,305
Fingrar eller blodiga trasor
eller något.

555
00:25:48,339 --> 00:25:51,584
Om vi hittar något,
vi fick honom.

556
00:25:51,619 --> 00:25:52,861
Känner du mig överhuvudtaget?

557
00:25:52,896 --> 00:25:55,105
Jag gräver inte
genom papperskorgen.

558
00:25:55,139 --> 00:25:56,209
Ja, vi kommer att få
i mycket problem

559
00:25:56,244 --> 00:25:57,935
om vi gräver igenom detta
på gatan.

560
00:25:57,970 --> 00:26:00,489
Titta, jag var tvungen att städa upp
min uppfart tre gånger

561
00:26:00,524 --> 00:26:02,457
under de senaste två veckorna
på grund av tvättbjörnar.

562
00:26:02,491 --> 00:26:04,770
Det är allt vem som helst
ska tänka.

563
00:26:04,804 --> 00:26:07,635
Om jag hittar en använd kondom
där inne,

564
00:26:07,669 --> 00:26:10,361
Jag kommer bli så avundsjuk.

565
00:26:13,433 --> 00:26:14,434
Ni är galna.

566
00:26:14,469 --> 00:26:15,297
Sluta gråta, Farraday.

567
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
Herregud.

568
00:26:19,785 --> 00:26:22,753
Du vet att du kan få AIDS av
tittar genom soporna, eller hur?

569
00:26:22,788 --> 00:26:24,583
Det enda sättet du är
någonsin få AIDS.

570
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
Jag kan inte tro det.

571
00:26:25,653 --> 00:26:27,620
Ingenting.

572
00:26:27,655 --> 00:26:29,622
Det kanske han inte gör
morden här.

573
00:26:29,657 --> 00:26:32,660
Han kunde ha, eh, typ
en lya eller något.

574
00:26:32,694 --> 00:26:33,522
Någonstans.

575
00:26:33,557 --> 00:26:34,351
En lya?

576
00:26:34,385 --> 00:26:36,595
Han är Cobra Commander nu?

577
00:26:36,629 --> 00:26:40,460
Du vet, vi skulle alltid kunna
titta igenom hans mail.

578
00:26:41,669 --> 00:26:43,153
Till exempel...

579
00:26:48,054 --> 00:26:50,367
Fråga och du
ska ta emot.

580
00:26:51,402 --> 00:26:52,369
Farraday har rätt.

581
00:26:52,403 --> 00:26:53,612
Vi kan kolla hans mail
varje dag

582
00:26:53,646 --> 00:26:55,959
och han kommer aldrig att misstänka
en sak.

583
00:26:55,993 --> 00:26:59,652
Se vilka räkningar han får,
folk som skickar saker till honom.

584
00:26:59,687 --> 00:27:02,137
jag tar hand om
det ansvaret.

585
00:27:03,725 --> 00:27:05,313
Killar, titta. Det är efter midnatt.

586
00:27:05,347 --> 00:27:06,935
Vi borde gå härifrån
innan Mackey kommer tillbaka.

587
00:27:06,970 --> 00:27:08,696
Försök igen imorgon?

588
00:27:08,730 --> 00:27:10,974
Natt ett, ingen tur.

589
00:27:11,008 --> 00:27:12,734
Säger du.

590
00:27:13,321 --> 00:27:15,357
Hej, Davey.

591
00:27:15,392 --> 00:27:18,326
Hm, tror du kanske
Kan jag sova över i natt?

592
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
Jag vill liksom inte vara hemma.

593
00:27:19,810 --> 00:27:21,018
Ja, visst.

594
00:27:21,053 --> 00:27:23,780
Vi ska göra popcorn,
titta på Close Encounters.

595
00:27:23,814 --> 00:27:24,677
Fantastisk.

596
00:27:24,712 --> 00:27:25,402
Jag ska hämta mina grejer.

597
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Jag är över om ett tag.

598
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
[gråter sakta]

599
00:27:59,747 --> 00:28:02,059
Kom igen.

600
00:28:15,279 --> 00:28:18,455
Jag älskar dig mamma.

601
00:28:19,214 --> 00:28:21,907
Du är så bra.

602
00:28:41,754 --> 00:28:43,963
[dörrklockan ringer]

603
00:28:49,486 --> 00:28:53,076
Du, vad tog dig
så länge?

604
00:28:53,110 --> 00:28:55,803
Väntar du någon så sent?

605
00:28:55,837 --> 00:28:58,840
Eh, nej, nej, bara eh,
Woody.

606
00:29:04,087 --> 00:29:05,744
Wow.

607
00:29:05,778 --> 00:29:07,953
Jag antar att jag inte har varit här
om ett tag.

608
00:29:07,987 --> 00:29:09,575
Din mamma flyttade allt.

609
00:29:09,609 --> 00:29:10,472
Äh, ja.

610
00:29:10,507 --> 00:29:13,096
Ja, jag antar,
som ett år sedan.

611
00:29:30,665 --> 00:29:33,461
Vart tog dina föräldrar vägen
alla uppklädda?

612
00:29:33,495 --> 00:29:35,704
Um, dejtkväll.

613
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Bra.

614
00:29:59,418 --> 00:30:01,730
Va.

615
00:30:01,765 --> 00:30:03,456
Bättre utsikt över mitt rum
än jag trodde.

616
00:30:03,491 --> 00:30:06,183
Jag har aldrig sett dig naken.

617
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
Det är för dåligt.

618
00:30:08,013 --> 00:30:10,567
Jag har en fantastisk kropp.

619
00:30:13,397 --> 00:30:15,710
Wow.

620
00:30:15,744 --> 00:30:18,023
När jag gav dig det
första journalen trodde jag inte

621
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
det skulle leda till detta.

622
00:30:22,027 --> 00:30:25,616
Gud, det brukade vi ha
så kul.

623
00:30:28,067 --> 00:30:30,518
Suger hur mycket saker
har förändrats.

624
00:30:30,552 --> 00:30:31,174
Äh, ja.

625
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
Ja.

626
00:30:32,037 --> 00:30:33,866
Saker och ting har förändrats.

627
00:30:33,901 --> 00:30:36,524
Du vet, gillar bra saker.

628
00:30:36,558 --> 00:30:40,079
Jag tror att vi är gamla nog
att umgås tillsammans nu.

629
00:30:40,114 --> 00:30:42,426
Det är synd att jag lämnar.

630
00:30:47,604 --> 00:30:48,536
[dörren stängs]

631
00:30:48,570 --> 00:30:49,709
Davey?

632
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
Vi är tillbaka.

633
00:30:50,779 --> 00:30:52,367
Fan mig.

634
00:30:59,029 --> 00:31:00,893
Söta drömmar.

635
00:31:09,937 --> 00:31:11,697
Tack igen för allt,
Fru S.

636
00:31:11,731 --> 00:31:13,078
När som helst.

637
00:31:13,112 --> 00:31:14,527
Ring när du kommer hem
så vi vet att du är säker, okej?

638
00:31:14,562 --> 00:31:15,632
Ja, det är coolt, det ska jag.

639
00:31:15,666 --> 00:31:17,427
Vi ses imorgon.

640
00:31:39,414 --> 00:31:43,280
[fotsteg närmar sig]

641
00:31:43,315 --> 00:31:48,285
[fotsteg snabbar upp till en löpning]

642
00:32:01,678 --> 00:32:04,992
[flåsande]

643
00:32:12,792 --> 00:32:14,691
[bildörren öppnas, stängs]

644
00:32:14,725 --> 00:32:17,694
[bil kör iväg]

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,029
Gå ner, skit-för-hjärnor!

646
00:32:45,515 --> 00:32:46,309
Woody, vad gör du?

647
00:32:46,343 --> 00:32:47,103
Du kommer att förlora honom!

648
00:32:47,137 --> 00:32:48,000
Gå!

649
00:32:48,035 --> 00:32:49,208
Herregud, jag blir förbannad, okej?

650
00:32:49,243 --> 00:32:51,003
Min mamma fångar mig,
Jag är död shit!

651
00:32:51,038 --> 00:32:52,660
Woody, slappna av.

652
00:32:52,694 --> 00:32:54,351
Du sa att hon sov bort
ett 36 timmars skift.

653
00:32:54,386 --> 00:32:55,490
Hon kommer att vara ute
i timmar.

654
00:32:55,525 --> 00:32:57,147
Ja, och du ser
som om du är 30.

655
00:32:57,182 --> 00:32:58,010
Det kommer att bli bra.

656
00:32:58,045 --> 00:32:59,322
Gå nu.

657
00:32:59,356 --> 00:33:00,702
Skynda sig.

658
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
Nycklar...

659
00:33:03,153 --> 00:33:05,224
Herregud.

660
00:33:18,375 --> 00:33:19,721
Hej, Woody.

661
00:33:19,756 --> 00:33:20,688
Var var du igår kväll?

662
00:33:20,722 --> 00:33:22,310
Jag trodde du skulle komma över?

663
00:33:22,345 --> 00:33:26,763
Ja, um... förlåt,
min mamma behövde min hjälp.

664
00:33:26,797 --> 00:33:28,178
Åh.

665
00:33:28,213 --> 00:33:30,111
Du kommer aldrig gissa vem som dök upp
vid min dörr istället.

666
00:33:31,457 --> 00:33:33,011
Nikki.

667
00:33:33,045 --> 00:33:34,426
Inget sätt.

668
00:33:34,460 --> 00:33:36,911
Det finns ett parallellt universum
med jävla wookies

669
00:33:36,945 --> 00:33:38,671
där Nikki dök upp
hemma hos dig igår kväll.

670
00:33:38,706 --> 00:33:40,190
jag menar allvar!

671
00:33:40,225 --> 00:33:44,229
Hon var på väg att kyssas
mig när mina föräldrar kom hem.

672
00:33:44,263 --> 00:33:45,092
Killar.

673
00:33:45,126 --> 00:33:46,576
Killar, Mackey kommer ut.

674
00:33:49,613 --> 00:33:51,408
Vi plockar upp
detta samtal senare.

675
00:33:51,443 --> 00:33:52,961
Ja, okej.

676
00:34:03,627 --> 00:34:05,491
Är det en jävla yxa?

677
00:34:10,151 --> 00:34:12,084
Herregud.

678
00:34:13,016 --> 00:34:14,673
Det är mycket smuts.

679
00:34:15,260 --> 00:34:17,089
Precis som Kyle sa.

680
00:34:17,124 --> 00:34:18,953
Hur många kroppar tror du
som skulle begrava?

681
00:34:26,961 --> 00:34:28,273
Vi måste fortsätta följa honom.

682
00:34:28,307 --> 00:34:29,688
Gå.

683
00:34:54,299 --> 00:34:55,127
Du kör som min mormor.

684
00:34:55,162 --> 00:34:56,818
Vi kommer att förlora honom.

685
00:34:56,853 --> 00:34:57,819
Håll tyst, Eats.

686
00:34:57,854 --> 00:34:58,682
Woody, se upp!

687
00:34:58,717 --> 00:34:59,476
Oj!

688
00:34:59,511 --> 00:35:00,132
[däck skriar]

689
00:35:00,167 --> 00:35:01,133
Fan, man?!

690
00:35:01,168 --> 00:35:02,997
Gå av vägen,
din galning!

691
00:35:03,031 --> 00:35:04,309
Bra, nu tappade vi honom.

692
00:35:04,343 --> 00:35:05,344
Fick det här, okej?

693
00:35:05,379 --> 00:35:06,173
Jag gör aldrig det här igen.

694
00:35:06,207 --> 00:35:06,932
Ni är kukar!

695
00:35:06,966 --> 00:35:09,624
Killar, slappna av.

696
00:35:09,659 --> 00:35:11,247
Låt oss bara komma hem lika snabbt
som vi kan och hoppas

697
00:35:11,281 --> 00:35:13,180
det är dit han ska också.

698
00:35:19,531 --> 00:35:29,161
[radio]

699
00:35:29,196 --> 00:35:30,887
[sirener]

700
00:35:30,921 --> 00:35:31,991
Åh, shit.

701
00:35:32,026 --> 00:35:33,200
Knulla.

702
00:35:33,234 --> 00:35:34,891
Fuuuuck.

703
00:35:37,928 --> 00:35:39,067
Det är en polis.

704
00:35:39,102 --> 00:35:40,345
Det är en polis.

705
00:35:40,379 --> 00:35:41,656
Dude, är det Mackey?

706
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
Alla var bara coola.

707
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
Jag har inte mitt körkort, geni.

708
00:35:44,211 --> 00:35:45,350
Säg att du har glömt det hemma.

709
00:35:45,384 --> 00:35:46,661
Hur mår jag...

710
00:35:46,696 --> 00:35:48,318
Tänk om det är jävla Mackey?

711
00:35:48,353 --> 00:35:49,837
Jag är så smutsig.

712
00:36:08,959 --> 00:36:11,928
[knackar]

713
00:36:11,962 --> 00:36:13,240
Åh shit, officer Cole.

714
00:36:13,274 --> 00:36:16,691
För helvete, Dale Woodworth,
Jag trodde att det var du.

715
00:36:16,726 --> 00:36:18,210
Känner din mamma dig
stal hennes bil?

716
00:36:18,245 --> 00:36:19,211
Nej.

717
00:36:19,246 --> 00:36:20,523
Det var vi
bara låna den.

718
00:36:20,557 --> 00:36:22,766
Vi fick slut på snacks och det var hon
sover så jag bara-

719
00:36:22,801 --> 00:36:24,906
Tänk om det inte var jag
som drog dig över?

720
00:36:24,941 --> 00:36:27,046
Du kan vara i vissa
verkliga problem.

721
00:36:27,081 --> 00:36:28,496
Jag vet, jag är så ledsen.

722
00:36:28,531 --> 00:36:30,222
Jag kommer inte göra det igen.

723
00:36:30,257 --> 00:36:33,777
Du fick mig i en rejäl knipa.

724
00:36:33,812 --> 00:36:34,916
Jag kan bara inte slå dig

725
00:36:34,951 --> 00:36:35,917
eftersom ''för hur då
ska jag titta

726
00:36:35,952 --> 00:36:37,264
din mamma i ögat
i kyrkan?

727
00:36:37,298 --> 00:36:39,231
Jag vet, jag förstår.

728
00:36:42,407 --> 00:36:44,547
Mr Eaton.

729
00:36:44,581 --> 00:36:45,893
Vilken överraskning.

730
00:36:45,927 --> 00:36:47,964
Officer Cole.

731
00:36:47,998 --> 00:36:49,759
Vi träffas igen.

732
00:36:51,657 --> 00:36:52,589
Titta, killar.

733
00:36:52,624 --> 00:36:54,764
Ytterligare ett barn har försvunnit.

734
00:36:54,798 --> 00:36:56,283
Alla uppe på stadshuset
är i panik.

735
00:36:56,317 --> 00:36:58,561
de har pratat om
ställer in Bay Festival.

736
00:36:58,595 --> 00:37:03,911
Få hem rumpan var
det är säkert och stanna där.

737
00:37:03,945 --> 00:37:05,430
Har du det?

738
00:37:05,464 --> 00:37:06,085
Ja sir.

739
00:37:06,120 --> 00:37:07,225
Ja.

740
00:37:07,259 --> 00:37:08,571
Direkt hem.

741
00:37:13,748 --> 00:37:17,476
[andas ut]

742
00:37:34,597 --> 00:37:35,183
Killar, shit.

743
00:37:35,218 --> 00:37:37,116
Han bytte bil.

744
00:37:37,151 --> 00:37:37,910
[radio] Vem bryr sig?

745
00:37:37,945 --> 00:37:38,842
Var är smutsen?

746
00:37:38,877 --> 00:37:39,912
Det är vad jag menar.

747
00:37:39,947 --> 00:37:41,673
Han har det inte.

748
00:37:41,707 --> 00:37:44,848
[radio] Det måste det fortfarande vara
i sin kryssare.

749
00:37:44,883 --> 00:37:47,230
Om han inte gömt det
någon plats.

750
00:37:53,512 --> 00:37:55,134
Vi är på dig, Mackey.

751
00:37:57,792 --> 00:37:59,173
[sten träffar fönster]

752
00:38:11,703 --> 00:38:15,362
Jag trodde att allt var bra.

753
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
Och så bara...

754
00:38:17,467 --> 00:38:22,955
satte mig ner och berättade att de
älskar inte varandra längre.

755
00:38:22,990 --> 00:38:25,510
De verkade inte ens upprörda.

756
00:38:25,544 --> 00:38:27,374
Så jävla.

757
00:38:29,652 --> 00:38:33,449
Jag känner mig bara som mitt liv
har varit en enda stor lögn

758
00:38:33,483 --> 00:38:37,315
och jag kan inte ens prata med någon
om det.

759
00:38:37,349 --> 00:38:38,454
Hur är det med dina vänner?

760
00:38:38,488 --> 00:38:40,214
Speciellt mina vänner.

761
00:38:40,248 --> 00:38:43,217
Alla deras föräldrar är det
fortfarande lyckligt gift.

762
00:38:43,251 --> 00:38:45,081
Vad det än betyder.

763
00:38:45,115 --> 00:38:47,670
Tja, det vet du inte.

764
00:38:47,704 --> 00:38:51,398
Vem vet vad som egentligen händer
bakom stängda dörrar?

765
00:38:51,432 --> 00:38:55,540
Folk kommer att behålla saker
sådär privat.

766
00:38:55,574 --> 00:38:58,543
Är dina föräldrar glada?

767
00:38:58,577 --> 00:39:01,994
Jag vet inte, antar jag.

768
00:39:02,029 --> 00:39:07,379
Ärligt talat, jag kan inte vänta med att få
ut ur denna dumma stad.

769
00:39:07,414 --> 00:39:09,726
Gud, du måste tänka
Jag är en sån idiot,

770
00:39:09,761 --> 00:39:12,280
tar dig hit för detta.

771
00:39:12,315 --> 00:39:14,041
Nej, aldrig.

772
00:39:17,596 --> 00:39:19,943
Kan jag berätta min hemlighet för dig?

773
00:39:19,978 --> 00:39:23,119
Mmmhmm.

774
00:39:23,153 --> 00:39:26,502
Det tror jag Mackey är
Cape May Slayer.

775
00:39:26,536 --> 00:39:29,194
Mr Mackey?

776
00:39:29,228 --> 00:39:31,403
Davey, han är vänner
med min pappa.

777
00:39:31,438 --> 00:39:33,405
Ja, det är vad han vill ha dig
att tänka.

778
00:39:33,440 --> 00:39:35,407
De går och fiskar.

779
00:39:35,442 --> 00:39:37,961
Jag vet hur
din hjärna fungerar.

780
00:39:37,996 --> 00:39:39,273
Men du har fel.

781
00:39:39,307 --> 00:39:41,793
Nej, se, det här är annorlunda, okej?

782
00:39:41,827 --> 00:39:43,070
Vi har spionerat
på honom och-

783
00:39:43,104 --> 00:39:44,071
Vadå?

784
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
Davey, han är polis.

785
00:39:45,486 --> 00:39:47,315
Om din mamma och pappa fick reda på det
du spionerade på honom

786
00:39:47,350 --> 00:39:48,731
de skulle vända på skiten.

787
00:39:48,765 --> 00:39:52,286
Jag vet, det är därför
de kommer inte att få reda på det.

788
00:39:52,320 --> 00:39:55,116
Åtminstone inte förrän vi har gjort det
solida bevis.

789
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
Lyssna på mig.

790
00:39:56,911 --> 00:39:59,535
Du måste sluta.

791
00:39:59,569 --> 00:40:01,606
Jag kommer inte att åka fast.

792
00:40:01,640 --> 00:40:05,575
Davey, låt bara polisen ta itu
med detta.

793
00:40:05,610 --> 00:40:08,647
Jag vill inte ha något ont
att hända dig.

794
00:40:08,682 --> 00:40:12,582
Du är som den enda kvar
i den här staden gillar jag faktiskt.

795
00:40:12,617 --> 00:40:14,342
Verkligen?

796
00:40:14,377 --> 00:40:15,482
Hur är det med Kyle?

797
00:40:15,516 --> 00:40:16,931
Hur är det med Kyle?

798
00:40:16,966 --> 00:40:19,417
Han är tjugo och han jobbar
i järnaffären.

799
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
[barn som leker]

800
00:40:37,365 --> 00:40:39,022
Hej, vem vill
en freezie pop?

801
00:40:39,057 --> 00:40:41,231
Skönt och kallt,
kom och hämta dem!

802
00:40:44,165 --> 00:40:46,685
En för var och en av er,
där går du.

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,860
Njuta.

804
00:40:49,895 --> 00:40:52,035
[skratt]

805
00:41:15,680 --> 00:41:17,026
Åh!

806
00:41:17,060 --> 00:41:18,959
Fick den från min pappas förråd.

807
00:41:18,993 --> 00:41:21,168
Äntligen använder hjärnan
krafter för gott.

808
00:41:21,202 --> 00:41:22,031
Ungefär på tiden.

809
00:41:22,065 --> 00:41:23,826
Ge det.

810
00:41:27,381 --> 00:41:28,313
Åh.

811
00:41:28,347 --> 00:41:29,038
[hostar]

812
00:41:29,072 --> 00:41:29,866
det är dåligt.

813
00:41:29,901 --> 00:41:31,074
det är så illa.

814
00:41:34,284 --> 00:41:35,320
[hostar]

815
00:41:35,354 --> 00:41:36,563
Det smakar som min mun
blöder.

816
00:41:36,597 --> 00:41:38,012
Låt mig prova det.

817
00:41:40,290 --> 00:41:41,257
Åh.

818
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
[hostar]

819
00:41:42,534 --> 00:41:44,467
Antar att ni jävlar
är bara inte män än.

820
00:41:48,713 --> 00:41:52,889
Så, vad är grejen med dig
och Nikki?

821
00:41:52,924 --> 00:41:56,997
Nåväl, vi umgicks igen
igår kväll.

822
00:41:57,031 --> 00:41:57,894
Åh, Davey.

823
00:41:57,929 --> 00:41:59,240
Inget sätt.

824
00:41:59,275 --> 00:42:02,209
Vi har, liksom- nej, vi har,
typ en koppling.

825
00:42:02,243 --> 00:42:03,935
Ett samband?

826
00:42:03,969 --> 00:42:05,695
Vilken anslutning jag vill
med henne är vaginal.

827
00:42:05,730 --> 00:42:06,696
Oralt om hon är intresserad av det.

828
00:42:06,731 --> 00:42:09,630
prata inte om henne
sådär.

829
00:42:12,391 --> 00:42:14,635
Mackey är fortfarande där ute.

830
00:42:15,981 --> 00:42:19,571
Titta, Davey, vi har varit på honom
i veckor.

831
00:42:19,606 --> 00:42:21,021
Jag menar, om han skulle
ge oss en ledtråd

832
00:42:21,055 --> 00:42:23,748
vi skulle ha sett det vid det här laget,
tycker du inte?

833
00:42:26,613 --> 00:42:29,236
Inte om de missat det
första gången.

834
00:42:42,456 --> 00:42:45,735
[knarrande]

835
00:42:46,494 --> 00:42:47,772
Vadå?

836
00:42:47,806 --> 00:42:51,327
Alla håller sina dörrar
upplåst här.

837
00:42:51,361 --> 00:42:54,054
Jo, men det var det här
låst senast.

838
00:42:54,088 --> 00:42:55,089
Vi måste gå in.

839
00:42:55,124 --> 00:42:56,125
Tänk om de är döda
där inne?

840
00:42:56,159 --> 00:42:58,092
Du sa att han dödade barn,
inte vuxna.

841
00:42:58,127 --> 00:42:59,715
Det är inte helt sant.

842
00:42:59,749 --> 00:43:01,613
En av artiklarna på
biblioteket sa att han dödade

843
00:43:01,648 --> 00:43:03,615
en hel familj
vid Pacific Grove.

844
00:43:03,650 --> 00:43:05,444
De sa något
måste ha gått fel.

845
00:43:05,479 --> 00:43:06,411
Och om det är Mackey?

846
00:43:06,445 --> 00:43:07,930
Fy fan.

847
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
Jag menar, du vill gå in där,
vara min gäst.

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,279
Dumbasses först.

849
00:43:13,832 --> 00:43:16,179
Davey, jag skojade.

850
00:43:17,664 --> 00:43:20,770
Jag har en dålig känsla
om detta.

851
00:43:24,567 --> 00:43:26,534
Ljuset fungerar inte.

852
00:43:35,060 --> 00:43:37,476
Luktar ni det?

853
00:43:37,511 --> 00:43:38,512
Ja.

854
00:43:38,546 --> 00:43:42,689
Det luktar...
roadkill.

855
00:43:42,723 --> 00:43:43,793
Om det finns döda kroppar
här inne

856
00:43:43,828 --> 00:43:45,174
Jag kommer skita totalt
min Calvins.

857
00:43:45,208 --> 00:43:47,245
Åh...

858
00:44:03,848 --> 00:44:06,574
Ni tänker fortfarande
jag är galen?

859
00:44:23,005 --> 00:44:24,731
[telefonen ringer]

860
00:44:24,765 --> 00:44:26,836
Oj, snubbe. Kontrollera din Calvins.

861
00:44:26,871 --> 00:44:28,182
Killar, håll käften!

862
00:44:28,217 --> 00:44:29,183
Ok?

863
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
Det kunde han fortfarande vara
i huset.

864
00:44:32,255 --> 00:44:34,844
Hej, Woody, försök
köksljuset.

865
00:44:35,914 --> 00:44:47,063
[telefonen fortsätter att ringa]

866
00:44:47,098 --> 00:44:49,376
[skriker]

867
00:44:49,410 --> 00:44:51,033
Jävlar!

868
00:44:51,067 --> 00:44:52,379
Åh, ni blev rädda
ur mig!

869
00:44:52,413 --> 00:44:53,552
Vi skrämde dig?!

870
00:44:53,587 --> 00:44:55,106
Jag hade nästan en helvete
hjärtinfarkt!

871
00:44:55,140 --> 00:44:56,176
Vad gör du här?

872
00:44:56,210 --> 00:44:57,349
Med släckta lampor?

873
00:44:57,384 --> 00:44:59,455
Jag sprängde en säkring när jag dammsugde upp
den här röran.

874
00:44:59,489 --> 00:45:00,732
Dumma katter.

875
00:45:00,767 --> 00:45:02,423
Varför städar du
efter sina katter?

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,909
De hyrde en husbil och gick upp till
sjöhuset för sommaren.

877
00:45:04,943 --> 00:45:07,014
De betalar mig för att vara säker
deras katter dör inte.

878
00:45:07,049 --> 00:45:08,636
Det är oftast lätta pengar.

879
00:45:08,671 --> 00:45:09,741
Du vill förklara för mig

880
00:45:09,776 --> 00:45:12,640
vad fan ni
gör här?

881
00:45:12,675 --> 00:45:17,715
Sammy var försvunnen
så tänkte vi

882
00:45:17,749 --> 00:45:20,959
kanske var paret Hoffman döda.

883
00:45:20,994 --> 00:45:21,857
Och låt mig gissa.

884
00:45:21,891 --> 00:45:24,618
Du trodde att det var Mr Mackey.

885
00:45:24,652 --> 00:45:26,309
Allvarligt?

886
00:45:26,344 --> 00:45:30,728
Vänta, du pratade verkligen
till henne?

887
00:45:30,762 --> 00:45:33,420
Okej, vad händer här?

888
00:45:33,454 --> 00:45:36,664
Hänger ni på?

889
00:45:36,699 --> 00:45:42,291
Låt oss bara säga att han är mer av
en man än du runkar.

890
00:45:45,639 --> 00:45:47,434
Oooh!

891
00:45:47,468 --> 00:45:50,333
Davey, du är min Gud!

892
00:45:51,956 --> 00:45:53,267
Åh, man.

893
00:45:53,302 --> 00:45:55,718
Kan jag få en bild på dig
för min helgedom?

894
00:45:57,616 --> 00:45:58,997
Och glöm inte att städa
ditt rum.

895
00:45:59,032 --> 00:45:59,964
Jag menar det.

896
00:45:59,998 --> 00:46:01,759
Jag vet, mamma.

897
00:46:01,793 --> 00:46:03,691
Gud.

898
00:46:12,839 --> 00:46:15,634
Hej killar, vad är klockan
leker vi människojakt ikväll?

899
00:46:15,669 --> 00:46:17,671
Jag fick en idé.

900
00:46:26,853 --> 00:46:28,647
Okej, här är planen.

901
00:46:28,682 --> 00:46:30,615
Nej, du fortfarande
har de?

902
00:46:30,649 --> 00:46:32,375
Medan ni spionerar
vi ska plantera

903
00:46:32,410 --> 00:46:34,550
en av dessa utanför Mackey's
sovrumsfönster.

904
00:46:34,584 --> 00:46:35,827
Vi kan använda den andra
en att lyssna.

905
00:46:35,862 --> 00:46:36,828
Ljudövervakning.

906
00:46:36,863 --> 00:46:37,864
Smart.

907
00:46:37,898 --> 00:46:39,451
Låt oss bara inte åka fast, okej?

908
00:46:39,486 --> 00:46:43,524
Om Mackey upptäcker agerar du bara
som om det är en del av spelet.

909
00:46:43,559 --> 00:46:45,112
Nu har vi förmodligen
typ två minuter

910
00:46:45,147 --> 00:46:47,390
''tills de där små skiten är uppe
våra åsnor med ficklampor

911
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
så låt oss vara snabba, okej?

912
00:46:48,736 --> 00:46:51,118
Farraday, Eats, ni
ta bakgården.

913
00:46:51,153 --> 00:46:53,569
Jag och Woody ska plantera
walkien.

914
00:46:53,603 --> 00:46:55,398
Operation Manhunt startar nu.

915
00:46:55,433 --> 00:46:57,193
Låt oss gå.

916
00:47:01,888 --> 00:47:03,165
Skynda sig!

917
00:47:03,199 --> 00:47:05,201
Kom igen.

918
00:47:16,419 --> 00:47:18,214
Vem har ögonen på honom?

919
00:47:18,249 --> 00:47:19,043
Jag fick honom.

920
00:47:19,077 --> 00:47:19,871
Han är i vardagsrummet.

921
00:47:19,906 --> 00:47:20,768
Över.

922
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
Låt oss gå.

923
00:47:34,265 --> 00:47:36,094
Hittade dig, du bet
tuttiga rumpa!

924
00:47:36,129 --> 00:47:37,268
Nu-uh, vi hade timeout.

925
00:47:37,302 --> 00:47:38,683
Nej det gör du inte, jag fångade dig.

926
00:47:38,717 --> 00:47:40,236
Varför håller du inte käften
och gå härifrån

927
00:47:40,271 --> 00:47:42,376
innan jag slår dig,
din lilla skit?

928
00:47:42,411 --> 00:47:43,274
Vad som helst, fitta.

929
00:47:43,308 --> 00:47:44,344
Ni två är ute.

930
00:47:44,378 --> 00:47:46,035
ha!

931
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
Jag hatar den ungen.

932
00:47:47,450 --> 00:47:49,176
jag har honom.

933
00:47:49,211 --> 00:47:50,350
Herregud.

934
00:47:50,384 --> 00:47:51,696
Killar, han har gummihandskar på sig

935
00:47:51,730 --> 00:47:54,112
och han har en hink
av städskit.

936
00:47:54,147 --> 00:47:56,528
Vad?

937
00:47:56,563 --> 00:47:58,220
Vänta, vad menar du?

938
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Farraday, han kommer
ditt sätt.

939
00:48:00,256 --> 00:48:01,740
Vad finns i hinken?

940
00:48:01,775 --> 00:48:04,605
Det ser ut som blekmedel,
en skurborste,

941
00:48:04,640 --> 00:48:07,263
och jag kan inte säga
vad resten är.

942
00:48:07,298 --> 00:48:09,956
Herregud, han har blod
på honom!

943
00:48:09,990 --> 00:48:11,819
Vad? Är du säker?

944
00:48:13,821 --> 00:48:14,650
Jag - jag vet inte.

945
00:48:14,684 --> 00:48:15,616
Det kan vara färg.

946
00:48:15,651 --> 00:48:18,136
Det är på hans tröja.

947
00:48:18,171 --> 00:48:19,206
Skit.

948
00:48:19,241 --> 00:48:21,484
Han gick in i källaren.

949
00:48:25,868 --> 00:48:28,250
Vad tusan?

950
00:48:28,284 --> 00:48:30,493
Alla hans källarfönster
är målade över.

951
00:48:30,528 --> 00:48:32,116
Mackey's M.I.A.

952
00:48:32,150 --> 00:48:33,807
Vem tittar
källardörren?

953
00:48:33,841 --> 00:48:35,429
Hej, svik mig.

954
00:48:39,986 --> 00:48:40,676
Okej, stanna här.

955
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
Titta okej?

956
00:48:44,197 --> 00:48:45,612
Skit!

957
00:48:53,344 --> 00:48:55,415
Tror du att han är på oss?

958
00:48:55,449 --> 00:48:56,761
Jag tror inte det.

959
00:48:56,795 --> 00:48:59,971
Såvitt han vet var vi det
bara leker manjakt.

960
00:49:00,006 --> 00:49:01,939
Dumma G.I. Joe walkie's
fungerar inte.

961
00:49:01,973 --> 00:49:03,078
Tja, du tejpade knappen
ner, eller hur?

962
00:49:03,112 --> 00:49:04,079
Självklart gjorde jag det.

963
00:49:04,113 --> 00:49:06,805
Och batterierna
är helt nya.

964
00:49:06,840 --> 00:49:08,324
Det kan vara avståndet då.

965
00:49:08,359 --> 00:49:09,601
De där sakerna var skräp.

966
00:49:09,636 --> 00:49:11,603
Det är därför vi uppgraderade.

967
00:49:11,638 --> 00:49:13,433
Ska du bara säga jävla det
och lämna det däruppe?

968
00:49:13,467 --> 00:49:14,641
Inget sätt.

969
00:49:14,675 --> 00:49:16,401
Jag måste få det att fungera.

970
00:49:41,081 --> 00:49:42,220
Davey.

971
00:49:42,255 --> 00:49:43,670
Hej.

972
00:49:43,704 --> 00:49:46,535
Jag måste säga att du är rädd
i helvete igår kväll.

973
00:49:46,569 --> 00:49:49,158
Eh, yeah, yeah, vi var um,
ledsen för det.

974
00:49:49,193 --> 00:49:51,402
Bara... vi var
bara leker manjakt

975
00:49:51,436 --> 00:49:53,818
och jag förväntade mig inte att du var där.

976
00:49:53,852 --> 00:49:55,164
Nej, jag förstår.

977
00:49:55,199 --> 00:49:57,028
Det finns mycket bra
gömställen för människojakt.

978
00:49:57,063 --> 00:50:00,687
Ja, din trädgård
full av dem.

979
00:50:00,721 --> 00:50:02,206
Antar att du inte såg mig
kommer dock.

980
00:50:02,240 --> 00:50:04,829
[skrattar]

981
00:50:04,863 --> 00:50:05,864
Så vad händer?

982
00:50:05,899 --> 00:50:09,006
Vänta, låt mig gissa.

983
00:50:09,040 --> 00:50:10,421
Jag är skyldig dig pengar.

984
00:50:10,455 --> 00:50:11,732
Äh, ja.

985
00:50:11,767 --> 00:50:13,010
Jag är redo för dig den här gången.

986
00:50:13,044 --> 00:50:14,735
Kom igen.

987
00:50:34,272 --> 00:50:35,066
Där går du.

988
00:50:35,101 --> 00:50:36,585
Tack.

989
00:50:36,619 --> 00:50:39,036
Hej, du eh... du använder inte
dessa saker för människojakt,

990
00:50:39,070 --> 00:50:40,071
är du?

991
00:50:40,106 --> 00:50:41,348
Jag menar, om du vill ha riktiga walkies

992
00:50:41,383 --> 00:50:42,763
Jag har ett par som är pensionerade
från kraften.

993
00:50:42,798 --> 00:50:43,730
De är inne.

994
00:50:43,764 --> 00:50:45,111
De samlar bara damm.

995
00:50:45,145 --> 00:50:46,595
Du kan komma in och ta en titt
på dem om du vill.

996
00:50:46,629 --> 00:50:47,734
De plockar upp allt.

997
00:50:47,768 --> 00:50:49,425
Jag kan inte just nu.

998
00:50:49,460 --> 00:50:50,944
Måste tillbaka till min rutt.

999
00:50:50,978 --> 00:50:51,772
Okej.

1000
00:50:51,807 --> 00:50:52,704
Tack för erbjudandet.

1001
00:50:52,739 --> 00:50:54,741
Japp.

1002
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
[statisk]

1003
00:51:00,643 --> 00:51:02,369
Förlåt.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:04,268
Jag antar att de är snygga
skit, va?

1005
00:51:04,302 --> 00:51:06,373
Nåväl, erbjudandet gäller om du
någonsin vill ha den verkliga affären.

1006
00:51:06,408 --> 00:51:08,341
Kom bara när som helst.

1007
00:51:30,466 --> 00:51:31,778
Åh, shit!

1008
00:51:31,812 --> 00:51:34,160
[flåsande]

1009
00:51:45,619 --> 00:51:47,000
Åh, fan.

1010
00:51:47,034 --> 00:51:48,967
Knulla.

1011
00:51:51,798 --> 00:51:52,799
Killar, killar, kom in.

1012
00:51:52,833 --> 00:51:54,801
Jag blir förbannad.

1013
00:51:55,802 --> 00:51:56,941
[radio] Dude, klockan är 1:00
på morgonen.

1014
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
Du kommer att vakna
min mamma.

1015
00:51:58,632 --> 00:52:00,289
[radio] Inte efter smällen
Jag gav henne precis.

1016
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
jag menar allvar!

1017
00:52:03,396 --> 00:52:07,262
Akut möte,
trädkoja nu.

1018
00:52:07,296 --> 00:52:09,056
Friggen'’ walkien satt
i hans fönster.

1019
00:52:09,091 --> 00:52:10,610
Han ville att jag skulle se den.

1020
00:52:10,644 --> 00:52:12,439
Herregud, han är på oss.

1021
00:52:12,474 --> 00:52:14,855
Åh, jag borde bara ha gått
till rymdläger.

1022
00:52:14,890 --> 00:52:16,719
Det finns inget sätt att han vet
varför vi spionerar på honom

1023
00:52:16,754 --> 00:52:19,446
och även om han gör det
han är bara på mig,

1024
00:52:19,481 --> 00:52:21,483
det är därför jag behöver
ni nu.

1025
00:52:21,517 --> 00:52:23,864
När Mackey ger sig ut
för sin jogging kl 11,

1026
00:52:23,899 --> 00:52:26,004
Farraday och Woody,
du kommer att följa honom.

1027
00:52:26,039 --> 00:52:27,868
jag gillar inte
vart detta tar vägen.

1028
00:52:27,903 --> 00:52:29,974
Igår på min rutt såg jag
Mackey dumpar smuts

1029
00:52:30,008 --> 00:52:31,665
över något i hans trädgård.

1030
00:52:31,700 --> 00:52:33,874
Något lika stor som en kropp.

1031
00:52:33,909 --> 00:52:37,326
Medan ni två följer Mackey,
vi ska riva hans trädgård.

1032
00:52:37,361 --> 00:52:39,535
Se om vi kan hitta den kroppen.

1033
00:52:39,570 --> 00:52:41,019
Tänk om Mackey fångar oss?

1034
00:52:41,054 --> 00:52:42,297
Det kommer inte att hända.

1035
00:52:42,331 --> 00:52:44,506
Det var därför jag fick dig att ta tag i
Kyles CB:s.

1036
00:52:44,540 --> 00:52:45,921
Om Mackey börjar gå tillbaka,

1037
00:52:45,955 --> 00:52:48,337
Woody och Farraday
kommer att radio för att meddela oss.

1038
00:52:48,372 --> 00:52:49,649
Hur är det med trädgården?

1039
00:52:49,683 --> 00:52:51,202
Han kommer att lägga märke till sina växter
är alla grävda upp.

1040
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
tvättbjörnar.

1041
00:52:52,341 --> 00:52:53,929
Precis som skräpet
på gatan.

1042
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Vänta bara på att han ska gå.

1043
00:52:55,793 --> 00:52:58,105
Och hålla kontakten med
våra CB's hela tiden.

1044
00:52:58,140 --> 00:53:00,591
Det är... det är idiotsäkert.

1045
00:53:00,625 --> 00:53:03,352
Vi behöver bevisen.

1046
00:53:18,954 --> 00:53:20,611
Vi måste komma närmare.

1047
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
Hur fan ska vi göra
det utan att han märkte oss?

1048
00:53:23,165 --> 00:53:24,684
Vi?

1049
00:53:24,718 --> 00:53:27,031
Jag går inte själv.

1050
00:53:27,065 --> 00:53:29,102
Vad är du, kyckling?

1051
00:53:29,136 --> 00:53:30,793
Åh, bra försök.

1052
00:53:30,828 --> 00:53:32,968
Tänk om jag berättade för Eats
den Hustler-tidningen

1053
00:53:33,002 --> 00:53:35,522
har vi som du stal?

1054
00:53:35,557 --> 00:53:38,422
Herregud, Farraday.

1055
00:53:56,025 --> 00:53:57,579
Noah?

1056
00:54:03,516 --> 00:54:05,000
Åh...

1057
00:54:05,034 --> 00:54:07,278
[metallburkrullar]

1058
00:54:32,441 --> 00:54:34,201
Hej?

1059
00:54:34,961 --> 00:54:36,825
Någon där?

1060
00:55:04,059 --> 00:55:08,684
Det var sättet att friggen'' stänga.

1061
00:55:08,719 --> 00:55:09,789
Skit!

1062
00:55:09,823 --> 00:55:12,239
Tänk om han går
till hans hus?

1063
00:55:14,380 --> 00:55:15,829
[radio] Killar, vi förlorade Mackey.

1064
00:55:15,864 --> 00:55:18,315
Jag upprepar, vi förlorade Mackey.

1065
00:55:18,349 --> 00:55:20,351
Kopierar du?

1066
00:55:22,249 --> 00:55:22,974
Fan, Davey.

1067
00:55:23,009 --> 00:55:24,562
Det finns inget här.

1068
00:55:24,597 --> 00:55:26,771
Nej, vi gräver bara inte
tillräckligt djupt.

1069
00:55:28,670 --> 00:55:30,810
Han kanske döljer något
där inne.

1070
00:55:30,844 --> 00:55:32,881
Vad?

1071
00:55:41,234 --> 00:55:43,961
Jag kan inte se någonting.

1072
00:55:51,796 --> 00:55:53,729
Jag fick det här.

1073
00:55:56,076 --> 00:55:57,940
Vad gör du?

1074
00:56:03,256 --> 00:56:05,085
Hur fan gjorde du det?

1075
00:56:05,120 --> 00:56:07,018
Jag är bara bra på att jobba
hålet.

1076
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
Seriöst, hur gjorde du det?

1077
00:56:08,882 --> 00:56:11,851
Ärligt talat, du bara skaffa det
ett gäng, arbeta runt det,

1078
00:56:11,885 --> 00:56:13,197
och den kommer att öppnas
för det mesta.

1079
00:56:13,231 --> 00:56:15,130
Det är lätt.

1080
00:56:26,141 --> 00:56:27,798
Såvida han inte dödar människor
med sin gräsklippare

1081
00:56:27,832 --> 00:56:31,767
vi har jack shit.

1082
00:56:52,270 --> 00:56:55,446
Nåväl, hela natten har varit
ett slöseri med tid.

1083
00:56:55,481 --> 00:56:58,311
Hittills.

1084
00:56:58,345 --> 00:57:00,002
Det här är Dusty Dewitts skjorta.

1085
00:57:00,037 --> 00:57:00,831
WHO?

1086
00:57:00,865 --> 00:57:02,695
Åh, ingefäran?

1087
00:57:03,696 --> 00:57:04,835
Skit.

1088
00:57:04,869 --> 00:57:07,182
Det är blod.

1089
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
Hej, vad gör ni
där inne?!

1090
00:57:09,046 --> 00:57:09,978
[skrattande]

1091
00:57:10,012 --> 00:57:11,669
Har du en dödsönskan?

1092
00:57:11,704 --> 00:57:12,912
Oss?

1093
00:57:12,946 --> 00:57:13,602
Vi har försökt ringa dig
på CB

1094
00:57:13,637 --> 00:57:15,501
i typ 10 minuter.

1095
00:57:15,535 --> 00:57:16,640
Vi förlorade honom.

1096
00:57:16,674 --> 00:57:18,089
Vi har ingen aning
vart han gick.

1097
00:57:18,124 --> 00:57:19,470
Vi måste gå nu.

1098
00:57:19,505 --> 00:57:23,094
Och Davey, du kommer inte att göra det
tro vad vi hittade.

1099
00:57:23,129 --> 00:57:24,751
Det är inte ni heller.

1100
00:57:24,786 --> 00:57:27,064
Kom igen.

1101
00:57:27,651 --> 00:57:29,963
Han har en bil
i ett förråd?

1102
00:57:29,998 --> 00:57:31,931
Och som en miljon påsar
av smuts också.

1103
00:57:31,965 --> 00:57:33,760
Plus, spadar och en hackyxa.

1104
00:57:33,795 --> 00:57:35,348
Varför skulle någon behöva
allt det där?

1105
00:57:35,382 --> 00:57:37,281
Det är samma anledning som han har
Dusty Dewitts skjorta.

1106
00:57:37,315 --> 00:57:39,766
Han dödade honom och begravde
kroppen någonstans.

1107
00:57:39,801 --> 00:57:42,389
Och det var som ett gäng
påsar med um, något annat.

1108
00:57:42,424 --> 00:57:43,701
De hade som kemiska tecken
på den.

1109
00:57:43,736 --> 00:57:45,392
Det ser farligt ut.

1110
00:57:45,427 --> 00:57:46,117
Det stod Noah.

1111
00:57:46,152 --> 00:57:47,222
Noah var på väskan.

1112
00:57:47,256 --> 00:57:47,981
Noah?

1113
00:57:48,016 --> 00:57:48,810
Vad fan är det?

1114
00:57:48,844 --> 00:57:50,018
Hur ska jag veta?

1115
00:57:50,052 --> 00:57:52,296
Jag vet bara att det var som stavat
lite konstigt.

1116
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Här, ge mig det.

1117
00:58:05,689 --> 00:58:07,207
Klassisk Woody.

1118
00:58:07,242 --> 00:58:08,554
Vad?

1119
00:58:08,588 --> 00:58:10,487
Det här ser väl ut?

1120
00:58:12,212 --> 00:58:13,559
Ja, det är samma sak.

1121
00:58:13,593 --> 00:58:17,252
Nej, det du skrev betyder
absolut ingenting.

1122
00:58:17,286 --> 00:58:21,877
Det jag skrev är kemikalien
formel för natriumhydroxid.

1123
00:58:21,912 --> 00:58:22,844
Grattis, Woody.

1124
00:58:22,878 --> 00:58:23,983
Du är efterbliven.

1125
00:58:24,017 --> 00:58:25,363
Skjut den, Eats.

1126
00:58:25,398 --> 00:58:26,399
Stopp.

1127
00:58:26,433 --> 00:58:28,159
Vad fan
natriumhydroxid?

1128
00:58:28,194 --> 00:58:32,198
Jag vet inte, men jag vet det
det används inte i trädgårdsarbete

1129
00:58:32,232 --> 00:58:35,201
''för jag' är ganska säker
det skulle vara giftigt för växter.

1130
00:58:45,591 --> 00:58:46,281
Herregud.

1131
00:58:46,315 --> 00:58:47,869
Killar, titta på det här.

1132
00:58:47,903 --> 00:58:50,837
Natriumhydroxid bryts ner
de kemiska bindningarna

1133
00:58:50,872 --> 00:58:55,911
som håller köttet intakt, vänder sig
organisk vävnad till vätska.

1134
00:58:55,946 --> 00:59:00,709
Används ofta för att sönderdela
roadkill dumpad på soptippar.

1135
00:59:00,744 --> 00:59:04,679
Detta kommer att minska lukten
av nedbrytning.

1136
00:59:04,713 --> 00:59:06,404
Den här sjukan använder det här
för att dölja lukten

1137
00:59:06,439 --> 00:59:12,031
från de döda kropparna
han dumpar någonstans.

1138
00:59:12,065 --> 00:59:14,481
Jag har goda nyheter till dig,
Woody.

1139
00:59:14,516 --> 00:59:17,484
Det är dags att berätta för mina föräldrar.

1140
00:59:25,734 --> 00:59:31,222
Mackey.

1141
00:59:31,257 --> 00:59:33,984
Han är polis, för guds skull.

1142
00:59:34,018 --> 00:59:35,951
Han har varit vår granne
sedan innan du föddes.

1143
00:59:35,986 --> 00:59:38,609
Pappa, varje seriemördare
är någons granne-

1144
00:59:38,644 --> 00:59:39,955
Den där mjölkkartongen.

1145
00:59:39,990 --> 00:59:43,580
Den där skiten och
förvaringsenheten?

1146
00:59:43,614 --> 00:59:45,720
Det - det bevisar inte
vad som helst, killar.

1147
00:59:45,754 --> 00:59:47,169
Hur kunde ni gå
tillsammans med detta?

1148
00:59:47,204 --> 00:59:49,447
Det hade vi inte gjort om det inte gjorde det
gör så mycket mening.

1149
00:59:49,482 --> 00:59:50,966
Ja, och när då
vi följde efter honom-

1150
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Jesus, du har spionerat
på honom?

1151
00:59:52,692 --> 00:59:54,176
Ja, vi var tvungna!

1152
00:59:54,211 --> 00:59:57,076
Och ju mer vi tittade,
desto mer staplas detaljerna.

1153
00:59:57,110 --> 00:59:58,940
Han går och joggar vid 11:00
på natten.

1154
00:59:58,974 --> 01:00:00,976
Han köper massor av smuts
varje vecka.

1155
01:00:01,011 --> 01:00:03,841
Han har en reservbil
i en förvaringsenhet.

1156
01:00:03,876 --> 01:00:05,532
Varför skulle han göra det?

1157
01:00:05,567 --> 01:00:07,086
Det fanns ingenting i hans trädgård
när vi grävde upp den

1158
01:00:07,120 --> 01:00:07,776
men jag är-

1159
01:00:07,811 --> 01:00:09,536
Grävde du upp hans trädgård?

1160
01:00:09,571 --> 01:00:11,366
Åh, för helvete, David.

1161
01:00:11,400 --> 01:00:13,437
Ni är på djupet,
djupa problem.

1162
01:00:13,471 --> 01:00:16,267
Jag menar, det är vandalism,
spionera, stjäla.

1163
01:00:16,302 --> 01:00:17,752
Jag menar, det är oacceptabelt, pojkar.

1164
01:00:17,786 --> 01:00:18,753
Vi försöker rädda människor.

1165
01:00:18,787 --> 01:00:20,582
Ja, det är du inte.

1166
01:00:24,379 --> 01:00:26,139
Okej, vi går
där borta just nu

1167
01:00:26,174 --> 01:00:29,384
och du kommer att be om ursäkt
för allt detta.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:32,352
Och det är bättre att hoppas att han inte gör det
pressanklagelser.

1169
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
Låt oss gå.

1170
01:00:40,567 --> 01:00:42,708
[dörrklockan ringer]

1171
01:00:47,574 --> 01:00:48,852
Randall.

1172
01:00:48,886 --> 01:00:50,025
Killar, vad är det som händer?

1173
01:00:50,060 --> 01:00:51,786
Hej där, Wayne.

1174
01:00:51,820 --> 01:00:54,858
Eh, lyssna, det har pojkarna
något de behöver berätta för dig.

1175
01:00:54,892 --> 01:00:56,342
Och jag vill be om ursäkt
i förväg.

1176
01:00:56,376 --> 01:00:58,516
Vet bara att Sheila och jag
är lika upprörda

1177
01:00:58,551 --> 01:01:00,242
som du är på väg att bli.

1178
01:01:00,277 --> 01:01:03,280
Jag är säker på vad det än är
vi kan lösa det.

1179
01:01:08,285 --> 01:01:11,253
Um... hej, mr Mackey.

1180
01:01:11,288 --> 01:01:15,879
Vi ville bara säga
vi är ledsna.

1181
01:01:15,913 --> 01:01:19,848
Du trodde nog att det var det
tvättbjörnar som grävde upp din trädgård

1182
01:01:19,883 --> 01:01:22,230
och ditt skräp.

1183
01:01:22,264 --> 01:01:24,957
Det var vi.

1184
01:01:26,268 --> 01:01:28,477
Berätta varför.

1185
01:01:32,067 --> 01:01:40,006
För några veckor sedan trodde jag att jag
såg den här pojken i ditt hus.

1186
01:01:40,041 --> 01:01:49,084
Vi lekte människojakt
och jag fick den här idén att...

1187
01:01:49,119 --> 01:01:51,777
du var kanske
Cape May Slayer.

1188
01:01:54,607 --> 01:01:56,920
Åh.

1189
01:01:56,954 --> 01:02:00,233
Väl.

1190
01:02:00,268 --> 01:02:01,476
Äh...

1191
01:02:01,510 --> 01:02:07,102
[skrattar]

1192
01:02:07,137 --> 01:02:09,726
Jag är ledsen, det är bara eh,
killar på stationen

1193
01:02:09,760 --> 01:02:12,314
kommer att älska det här.

1194
01:02:12,349 --> 01:02:16,387
Så vem var pojken
var det här?

1195
01:02:16,422 --> 01:02:17,872
Det var min brorson,
Jamie.

1196
01:02:17,906 --> 01:02:19,770
Han hjälpte mig att renovera
det mörka rummet.

1197
01:02:19,805 --> 01:02:23,429
Jag trodde att du inte hade
familj i närheten.

1198
01:02:23,463 --> 01:02:24,810
Och vi hittade det här
i ditt skjul.

1199
01:02:24,844 --> 01:02:26,673
David.

1200
01:02:26,708 --> 01:02:27,985
Du bröt dig in i mitt skjul,
också, va?

1201
01:02:28,020 --> 01:02:29,676
Du behöver inte svara
något av detta.

1202
01:02:29,711 --> 01:02:30,608
Jag är ledsen.

1203
01:02:30,643 --> 01:02:31,989
Nej, nej, det är bra.

1204
01:02:32,024 --> 01:02:33,957
Vi hamrade spikar hela dagen,
han skar sig nog.

1205
01:02:33,991 --> 01:02:35,441
Varför kommer ni inte in,
vi kan ringa honom,

1206
01:02:35,475 --> 01:02:36,683
vi kan reda ut det här nu.

1207
01:02:36,718 --> 01:02:38,616
Det behövs inte alls.

1208
01:02:38,651 --> 01:02:40,687
Titta, vi ville bara låta
du vet vad som hände

1209
01:02:40,722 --> 01:02:43,276
och eh, pojkarna lovar att fixa
allt som de skadat

1210
01:02:43,311 --> 01:02:45,278
oavsett hur lång tid det tar.

1211
01:02:45,313 --> 01:02:47,004
Rätt?

1212
01:02:47,039 --> 01:02:50,283
[tillsammans]
Ja, sir.

1213
01:02:50,318 --> 01:02:52,182
Titta, jag uppskattar
ursäkt men ärligt talat,

1214
01:02:52,216 --> 01:02:54,943
inga jobbiga känslor.

1215
01:02:54,978 --> 01:02:57,118
Jag minns hur det var
att vara pojke på sommaren.

1216
01:02:57,152 --> 01:02:58,809
Det är svårt att missa
ett äventyr.

1217
01:02:58,844 --> 01:03:02,019
Du är en bättre man än mig,
Wayne, tack.

1218
01:03:04,470 --> 01:03:06,472
Detta förändrar ingenting.

1219
01:03:06,506 --> 01:03:07,784
Är du hög?

1220
01:03:07,818 --> 01:03:09,544
Din sommar är jävla.

1221
01:03:09,578 --> 01:03:12,133
Vi kanske kommer ur det här
med bara trädgårdsplikt.

1222
01:03:12,167 --> 01:03:14,376
Jag riskerar inte det lilla
det goda livet jag har kvar.

1223
01:03:14,411 --> 01:03:16,827
Ja, Davey, spionerar på Mackey
var kul och sånt

1224
01:03:16,862 --> 01:03:18,725
men det här är alldeles för tungt.

1225
01:03:18,760 --> 01:03:21,452
jag är ute.

1226
01:03:21,487 --> 01:03:24,110
Killar, gå hem.

1227
01:03:24,145 --> 01:03:26,112
Och jag ringer alla dina föräldrar
och jag kommer att berätta för dem

1228
01:03:26,147 --> 01:03:28,183
vad hände.

1229
01:03:28,218 --> 01:03:29,840
Gå.

1230
01:03:30,772 --> 01:03:32,670
Inte du.

1231
01:03:32,705 --> 01:03:34,845
Du är jordad
tills vidare.

1232
01:03:34,880 --> 01:03:37,848
Jag är så besviken på dig,
David.

1233
01:03:37,883 --> 01:03:40,575
Bara- titta, bara gå hem och
kom inte ut ur ditt rum

1234
01:03:40,609 --> 01:03:42,680
tills jag säger det.

1235
01:03:56,039 --> 01:03:58,075
[klicka]

1236
01:04:01,941 --> 01:04:04,357
[telefonen ringer]

1237
01:04:09,431 --> 01:04:11,192
Hej?

1238
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
Kan du komma över?

1239
01:04:17,715 --> 01:04:20,718
Det är så overkligt.

1240
01:04:20,753 --> 01:04:25,516
Det känns som att jag bara var ett barn,
vet du?

1241
01:04:25,551 --> 01:04:27,725
Herregud.

1242
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
Titta på den här.

1243
01:04:29,935 --> 01:04:31,902
Det kommer definitivt
med mig till Stanford.

1244
01:04:31,937 --> 01:04:32,696
Åh gud, verkligen?

1245
01:04:32,730 --> 01:04:33,766
Kan vi inte bara bränna det?

1246
01:04:33,800 --> 01:04:34,698
Vad?

1247
01:04:34,732 --> 01:04:35,595
Inget sätt.

1248
01:04:35,630 --> 01:04:38,253
Det är en klassiker.

1249
01:04:38,288 --> 01:04:40,186
Du vet, jag tänkte inte
Jag skulle sakna det här stället

1250
01:04:40,221 --> 01:04:43,603
men nu orkar jag inte.

1251
01:04:43,638 --> 01:04:45,605
Alla pratar med mig
som om jag redan är borta.

1252
01:04:45,640 --> 01:04:47,884
Det tar ut mig.

1253
01:04:47,918 --> 01:04:53,027
Du vet, det känns bara som
slutet, du vet?

1254
01:04:53,061 --> 01:04:59,378
Och ju närmare det kommer
ju mer jag känner mig ensam.

1255
01:04:59,412 --> 01:05:02,174
Hej, du är inte ensam.

1256
01:05:05,073 --> 01:05:06,937
Efter idag önskar jag att jag kunde
ta dig ur detta dumma

1257
01:05:06,972 --> 01:05:09,112
grannskap med dig.

1258
01:05:09,146 --> 01:05:10,561
Jag är ledsen.

1259
01:05:10,596 --> 01:05:12,667
Vill du lämna?

1260
01:05:14,703 --> 01:05:16,395
Herregud.

1261
01:05:16,429 --> 01:05:19,087
Du blev fångad.

1262
01:05:19,122 --> 01:05:21,089
Davey!

1263
01:05:21,124 --> 01:05:23,678
Min pappa fick mig att erkänna
det hela till Mackey.

1264
01:05:23,712 --> 01:05:25,611
nej det gjorde han inte.

1265
01:05:25,645 --> 01:05:27,302
Herregud.

1266
01:05:27,337 --> 01:05:28,959
Jag är så jordad.

1267
01:05:28,994 --> 01:05:33,619
Jag kommer att bli inlåst
tills jag åker till college.

1268
01:05:33,653 --> 01:05:37,312
Vänta, om du är jordad
hur är du här just nu?

1269
01:05:37,347 --> 01:05:39,832
Tja, mina föräldrar
är i centrum så jag-

1270
01:05:39,866 --> 01:05:41,420
Jag smög bara ut.

1271
01:05:41,454 --> 01:05:43,698
Bara en rebell
utan orsak.

1272
01:05:43,732 --> 01:05:45,838
Du är klar nu,
eller hur?

1273
01:05:45,872 --> 01:05:47,529
Rätt?

1274
01:05:47,564 --> 01:05:52,362
Tja, alla killarna räddade mig
så det är inte mycket jag kan göra.

1275
01:05:52,396 --> 01:05:55,020
Jag vet att jag har rätt om honom.

1276
01:05:55,054 --> 01:05:57,022
Det är den taskigaste delen.

1277
01:05:57,056 --> 01:05:59,196
Släpp det bara.

1278
01:05:59,231 --> 01:06:01,474
Du får bara en chans att vara
ett barn en gång.

1279
01:06:01,509 --> 01:06:04,270
Tro mig, jag vet.

1280
01:06:04,305 --> 01:06:08,447
Så njut av det medan du kan.

1281
01:06:08,481 --> 01:06:14,384
Men om jag har rätt,
vem ska stoppa honom?

1282
01:06:24,428 --> 01:06:26,913
[knackar]

1283
01:06:35,060 --> 01:06:35,750
Davey.

1284
01:06:35,784 --> 01:06:39,547
Hur går det?

1285
01:06:39,581 --> 01:06:41,031
Vad gör du här?

1286
01:06:41,066 --> 01:06:43,068
Vill bara vara säker
att vi är bra.

1287
01:06:43,102 --> 01:06:47,003
Jag mår dåligt över allt
det hände igår.

1288
01:06:47,037 --> 01:06:48,211
Tänk på om jag kommer in
för en sekund?

1289
01:06:48,245 --> 01:06:49,039
Kan vi prata om det?

1290
01:06:49,074 --> 01:06:51,145
Nu är det ingen bra tid.

1291
01:06:51,179 --> 01:06:53,871
Ok.

1292
01:06:53,906 --> 01:06:55,252
Hej, det vet du
vi har alla

1293
01:06:55,287 --> 01:06:58,048
som vi letar efter
denna sjuka, eller hur?

1294
01:06:58,083 --> 01:07:00,016
Varför har du inte hittat
honom ännu?

1295
01:07:00,050 --> 01:07:01,603
Tja, dessa saker tar tid.

1296
01:07:01,638 --> 01:07:03,916
Ibland år.

1297
01:07:03,950 --> 01:07:07,023
Om du vill kan jag komma förbi,
ge dig uppdateringar.

1298
01:07:07,057 --> 01:07:08,886
Nej, du behöver inte göra det.

1299
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
Jag ser tidningen före någon,
minns du?

1300
01:07:11,096 --> 01:07:12,028
Är du säker?

1301
01:07:12,062 --> 01:07:13,236
Det skulle vara ett nöje.

1302
01:07:13,270 --> 01:07:15,031
Jag kan säga att du har ett intresse
i det här.

1303
01:07:15,065 --> 01:07:18,068
Var det något annat,
Mr Mackey?

1304
01:07:18,103 --> 01:07:21,416
Wow, du eh, du fattar verkligen
in för mig, va?

1305
01:07:23,280 --> 01:07:24,454
Eh... Davey, jag gillar dig.

1306
01:07:24,488 --> 01:07:25,903
Jag tycker att du är ett bra barn,
okej?

1307
01:07:25,938 --> 01:07:27,422
Det sista jag vill är
för att det ska finnas ont blod

1308
01:07:27,457 --> 01:07:29,390
mellan oss.

1309
01:07:29,424 --> 01:07:31,081
Ja, jag också.

1310
01:07:31,116 --> 01:07:36,086
Det är bara min sommar
i princip förstörd

1311
01:07:36,121 --> 01:07:38,951
och jag är ganska säker
mina föräldrar hatar mig nu.

1312
01:07:38,985 --> 01:07:40,090
Vill du att jag ska prata med dem?

1313
01:07:40,125 --> 01:07:41,126
Se om jag kan lätta
meningen?

1314
01:07:41,160 --> 01:07:42,403
Det gör jag gärna.

1315
01:07:42,437 --> 01:07:44,198
Nej, det är... det är okej.

1316
01:07:44,232 --> 01:07:47,615
Tack dock.

1317
01:07:47,649 --> 01:07:51,067
Du har rätt
fantasin.

1318
01:07:51,101 --> 01:07:53,655
Ja, antar jag.

1319
01:07:53,690 --> 01:07:56,796
Um... min pappa säger att det beror på
Jag läser för många mysterier

1320
01:07:56,831 --> 01:07:59,661
och med mördaren på fri fot
Jag fastnade i det.

1321
01:07:59,696 --> 01:08:01,077
Jag förstår det.

1322
01:08:01,111 --> 01:08:03,320
Det är hela anledningen
Jag blev polis.

1323
01:08:03,355 --> 01:08:05,115
Det är spännande, grejerna
det pågår.

1324
01:08:05,150 --> 01:08:07,566
Och du vill hjälpa,
och det är jättebra.

1325
01:08:07,600 --> 01:08:11,846
Och jag ska erkänna att grejerna
som du trodde var ett bevis

1326
01:08:11,880 --> 01:08:14,676
ser ganska dåligt ut
av sammanhang.

1327
01:08:14,711 --> 01:08:18,266
Du har en ganska bra hjärna
för denna typ av arbete.

1328
01:08:18,301 --> 01:08:21,580
Davey, finns det något jag kan
göra för att jämna ut saker?

1329
01:08:21,614 --> 01:08:27,413
Um... ja, igår du
erbjöd sig att ringa din brorson.

1330
01:08:27,448 --> 01:08:30,313
Skulle du ha något emot det kanske
ringer du honom bara nu?

1331
01:08:30,347 --> 01:08:32,660
Absolut.

1332
01:08:32,694 --> 01:08:35,352
Måste bara...
kom in för att göra det.

1333
01:08:35,387 --> 01:08:39,115
Eh, nej, nej, faktiskt vår sladd
riktigt lång.

1334
01:08:39,149 --> 01:08:41,462
Vänta bara här en sekund.

1335
01:08:48,710 --> 01:08:49,815
Skit!

1336
01:08:49,849 --> 01:08:51,989
Skit.

1337
01:09:02,931 --> 01:09:04,485
Platsen ser bra ut.

1338
01:09:04,519 --> 01:09:07,004
Jag har inte varit här sen...
du måste ha varit ett litet barn.

1339
01:09:07,039 --> 01:09:09,352
Jag hjälpte din pappa att skaffa några saker
in på vinden.

1340
01:09:09,386 --> 01:09:09,835
[ringer]

1341
01:09:11,077 --> 01:09:13,666
Min syster är i Seattle.

1342
01:09:20,742 --> 01:09:23,400
Hmm.

1343
01:09:23,435 --> 01:09:26,334
Svarar inte.

1344
01:09:26,369 --> 01:09:27,404
Jamie är stor i baseboll.

1345
01:09:27,439 --> 01:09:30,235
Han kanske är på träning
eller något.

1346
01:09:33,341 --> 01:09:35,688
Nåväl, jag kanske kommer tillbaka
senare kan vi prova honom igen.

1347
01:09:35,723 --> 01:09:36,379
Eh, nej.

1348
01:09:36,413 --> 01:09:38,208
det är okej.

1349
01:09:38,243 --> 01:09:40,935
Titta, jag är ledsen för att jag är det
en sån idiot.

1350
01:09:40,969 --> 01:09:43,869
Jag lovar att jag fixar din trädgård
ännu bättre än det var.

1351
01:09:43,903 --> 01:09:46,768
Inga jobbiga känslor.

1352
01:09:46,803 --> 01:09:49,392
Ledsen igen att du är eh,
jordad.

1353
01:09:49,426 --> 01:09:52,291
Jag ska se om jag kan få
du ut ur det här huset.

1354
01:09:54,155 --> 01:09:56,122
Lyssna, Davey.

1355
01:09:56,157 --> 01:09:58,746
Jag ska göra allt jag kan
att fånga den här jäveln.

1356
01:09:58,780 --> 01:10:00,713
Jag lovar.

1357
01:10:16,281 --> 01:10:17,730
[ringer]

1358
01:10:17,765 --> 01:10:20,354
Operatör, hur kan
Jag dirigerar ditt samtal?

1359
01:10:20,388 --> 01:10:25,255
Um, kan du berätta det sista
numret från det här huset?

1360
01:10:25,290 --> 01:10:33,953
Det senast slagna numret från
den bostaden var 555-0167.

1361
01:10:45,206 --> 01:10:47,070
Hur mår ni inte
ute just nu?

1362
01:10:47,104 --> 01:10:48,623
Han ringde sig själv.

1363
01:10:48,658 --> 01:10:50,176
Det finns ingen Jamie.

1364
01:10:50,211 --> 01:10:51,557
Detta bevisar att han är skyldig.

1365
01:10:51,592 --> 01:10:52,765
Vi måste komma in i det huset
för att ta reda på vad som är

1366
01:10:52,800 --> 01:10:54,111
i källaren.

1367
01:10:54,146 --> 01:10:55,665
Är du galen?

1368
01:10:55,699 --> 01:10:58,426
Titta så mycket problem vi hamnade i
bara för att gräva upp sin trädgård.

1369
01:10:58,461 --> 01:10:59,669
Davey?

1370
01:10:59,703 --> 01:11:00,842
Kom ner hit.

1371
01:11:00,877 --> 01:11:02,810
Skit.

1372
01:11:02,844 --> 01:11:04,329
Om jag tror att hon vet
du är här uppe, jag ska radio

1373
01:11:04,363 --> 01:11:06,848
så att du kan klättra upp genom fönstret.

1374
01:11:09,230 --> 01:11:11,405
Jag vill att du ska se det här.

1375
01:11:11,439 --> 01:11:13,303
[nyhetsankare] ...snälla stå vid sidan av när vi går med i en presskonferens

1376
01:11:13,338 --> 01:11:15,685
pågår i stadshuset
för en uppdatering i fallet med

1377
01:11:15,719 --> 01:11:17,307
Cape May Slayer.

1378
01:11:17,342 --> 01:11:18,446
[telefonen ringer]

1379
01:11:18,481 --> 01:11:19,585
Vi rapporterar gärna
som vi har

1380
01:11:19,620 --> 01:11:23,451
Cape May Slayer i förvar.

1381
01:11:23,486 --> 01:11:26,316
Tack vare fina insatser från
Ipswich Police Department,

1382
01:11:26,351 --> 01:11:30,493
vi grep Mr Arthur
Ray Peterson tidigare idag.

1383
01:11:32,529 --> 01:11:35,877
Och jag skulle vilja ta upp
arresteringspolisen.

1384
01:11:35,912 --> 01:11:36,982
[Sheila]: Nej, tror jag
det är perfekt.

1385
01:11:37,016 --> 01:11:38,294
[Officer]: Wayne Mackey.

1386
01:11:38,328 --> 01:11:40,192
[applåder]

1387
01:11:40,226 --> 01:11:43,022
[Sheila]: ...det här är vad
alla behöver.

1388
01:11:43,057 --> 01:11:44,714
Jag vet att det här är eh,
det har varit en prövande tid

1389
01:11:44,748 --> 01:11:48,165
för vårt samhälle men eh, vi
hoppas att detta tillkännagivande

1390
01:11:48,200 --> 01:11:50,167
kan ge lite lugn

1391
01:11:50,202 --> 01:11:52,342
till dem som varit
lever i rädsla.

1392
01:11:52,377 --> 01:11:54,137
[Sheila]: Jag kommer att vara där
i några få. Hejdå.

1393
01:11:54,171 --> 01:11:55,483
Rättvisa kommer att skipas.

1394
01:11:55,518 --> 01:11:58,244
[applåder]

1395
01:11:58,279 --> 01:12:00,039
Bay Festival är tillbaka,

1396
01:12:00,074 --> 01:12:02,214
och allt på grund av Mr Mackey.

1397
01:12:02,248 --> 01:12:03,353
Så medan vi alla firar

1398
01:12:03,388 --> 01:12:05,631
Jag vill att du ska tänka
om dina handlingar.

1399
01:12:05,666 --> 01:12:08,082
Det visar sig mannen tvärs över
gatan är inte en mördare,

1400
01:12:08,116 --> 01:12:09,877
David.

1401
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
han är en hjälte.

1402
01:12:15,607 --> 01:12:16,711
En hjälte.

1403
01:12:16,746 --> 01:12:18,713
Hörde ni inte
sändningen?

1404
01:12:18,748 --> 01:12:20,370
Han är helt klart skyldig.

1405
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Och du är helt klart knullad
i huvudet.

1406
01:12:22,407 --> 01:12:23,477
Dude, han fångade precis
mördaren.

1407
01:12:23,511 --> 01:12:25,099
Det kan inte vara han.

1408
01:12:25,133 --> 01:12:26,997
Tycker du inte att det är lite
en slump att personen

1409
01:12:27,032 --> 01:12:30,035
vi bara anklagade för att vara
mördaren bara så händer

1410
01:12:30,069 --> 01:12:31,933
för att sedan fånga mördaren?

1411
01:12:31,968 --> 01:12:34,211
Du, du låter bara desperat
nu, okej?

1412
01:12:34,246 --> 01:12:35,523
Erkänn bara att du hade fel.

1413
01:12:35,558 --> 01:12:37,007
jag har inte fel.

1414
01:12:37,042 --> 01:12:38,940
Och jag vet att det är något
bakom den låsta dörren

1415
01:12:38,975 --> 01:12:40,390
i hans källare.

1416
01:12:40,425 --> 01:12:43,220
Vi måste ta reda på vad det är
är innan fler människor dör.

1417
01:12:43,255 --> 01:12:44,705
Lyssna, Davey.

1418
01:12:44,739 --> 01:12:46,603
Även om du var det
att hypotetiskt få

1419
01:12:46,638 --> 01:12:48,018
in i hans källare,

1420
01:12:48,053 --> 01:12:50,262
det finns inget sätt du kunde
ta vad som helst för att bevisa det

1421
01:12:50,296 --> 01:12:51,677
utan att han vet
att det är du.

1422
01:12:51,712 --> 01:12:52,920
Jag behöver inte.

1423
01:12:52,954 --> 01:12:55,301
Jag ska använda min pappas videokamera,
filma allt.

1424
01:12:55,336 --> 01:12:57,683
Inget behov av att stjäla något
om jag får det på band.

1425
01:12:57,718 --> 01:13:00,341
Tejp ljuger inte.

1426
01:13:04,414 --> 01:13:06,865
Jag känner er
alla tror att jag är galen,

1427
01:13:06,899 --> 01:13:08,867
men jag ska bevisa det för dig.

1428
01:13:08,901 --> 01:13:11,870
Titta, jag tar all risk,
okej?

1429
01:13:11,904 --> 01:13:13,803
Jag behöver bara er
att vakta min rygg.

1430
01:13:13,837 --> 01:13:17,151
Se till att Mackey inte gör det
kom hem medan jag är inne.

1431
01:13:17,185 --> 01:13:18,635
Inga.

1432
01:13:18,670 --> 01:13:20,948
Jag är klar med den här skiten, okej?

1433
01:13:20,982 --> 01:13:23,606
Du kommer att åka fast,
antingen av Mackey eller din pappa eller-

1434
01:13:23,640 --> 01:13:25,228
Nej.

1435
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
För det kommer alla att bli
på Bay Festival imorgon.

1436
01:13:27,126 --> 01:13:29,335
Allt jag behöver att du gör är att ställa in
vid busshållplatsen

1437
01:13:29,370 --> 01:13:31,648
ner på gatan, okej?

1438
01:13:31,683 --> 01:13:32,477
Och Farraday-

1439
01:13:32,511 --> 01:13:33,788
Nej, snubbe.

1440
01:13:33,823 --> 01:13:35,307
Det vet du mina föräldrar
ta mig varje år

1441
01:13:35,341 --> 01:13:37,240
och det finns inget sätt
de skulle låta mig hoppa av.

1442
01:13:37,274 --> 01:13:40,554
Det är därför jag vill att du behåller
ett öga på Mackey där.

1443
01:13:40,588 --> 01:13:43,833
Om han lämnar festen tidigt
bara ge mig en heads up.

1444
01:13:43,867 --> 01:13:46,318
Woody, jag behöver att du stannar
och titta precis utanför

1445
01:13:46,352 --> 01:13:48,458
hans hus.

1446
01:13:48,493 --> 01:13:50,322
Med flera lager
skydd finns det inget sätt

1447
01:13:50,356 --> 01:13:53,670
Jag blir fångad.

1448
01:13:53,705 --> 01:13:56,846
Är du med mig?

1449
01:13:56,880 --> 01:13:58,917
Vad som helst. Bra.

1450
01:13:58,951 --> 01:14:02,576
Men om skiten går åt sidan
Jag fäster allt på dig.

1451
01:14:02,610 --> 01:14:04,163
Ja.

1452
01:14:06,614 --> 01:14:09,548
Detta är ditt sista skott,
Davey.

1453
01:14:12,827 --> 01:14:16,382
Jag menar, om du tror att det finns
något där nere...

1454
01:14:16,417 --> 01:14:19,006
Jag antar att jag är med också.

1455
01:14:30,845 --> 01:14:32,053
Detta är så inte rättvist.

1456
01:14:32,088 --> 01:14:33,123
David.

1457
01:14:33,158 --> 01:14:34,884
Straff är ett straff,
kompis.

1458
01:14:34,918 --> 01:14:36,817
Om du verkligen brydde dig om att gå
du skulle inte ha agerat

1459
01:14:36,851 --> 01:14:38,474
som en brottsling hela sommaren.

1460
01:14:38,508 --> 01:14:40,993
Hej, släpp mig bara och
Jag kommer att vara jordad igen efter.

1461
01:14:41,028 --> 01:14:43,271
händer inte,
slutet av historien.

1462
01:14:44,065 --> 01:14:49,105
[dörren öppnas och stängs]

1463
01:15:00,703 --> 01:15:02,636
Okej killar,
det är dags.

1464
01:15:02,670 --> 01:15:09,608
[synthmusik spelas]
♪

1465
01:15:35,496 --> 01:15:36,566
Jag fick ögon på honom.

1466
01:15:36,601 --> 01:15:38,568
Över.

1467
01:15:38,603 --> 01:15:39,845
[radio] Roger det.

1468
01:15:39,880 --> 01:15:41,467
Hur ser du ut, Eats?

1469
01:15:43,297 --> 01:15:48,405
[bråkar inne i huset]

1470
01:15:57,967 --> 01:16:02,868
Vadå? orkar inte lite
familjetid?

1471
01:16:02,903 --> 01:16:04,801
För helvete, Kyle.

1472
01:16:05,733 --> 01:16:06,596
[radio] Äter.

1473
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Äter.

1474
01:16:07,735 --> 01:16:12,637
Är du i position?

1475
01:16:12,671 --> 01:16:14,397
Vill du ha ett lyft, slapp kuk?

1476
01:16:14,431 --> 01:16:17,331
Varför, behöver du ett alibi?

1477
01:16:33,658 --> 01:16:34,866
Ok.

1478
01:16:35,832 --> 01:16:37,178
Håll det här.

1479
01:16:38,283 --> 01:16:39,767
Detta också.

1480
01:16:47,948 --> 01:16:49,501
Kom igen.

1481
01:17:04,689 --> 01:17:05,379
Kan du hålla det?

1482
01:17:05,413 --> 01:17:06,518
Ja.

1483
01:17:06,552 --> 01:17:08,002
Här.

1484
01:17:08,037 --> 01:17:10,280
Om du ser något,
göra lite ljud.

1485
01:17:10,315 --> 01:17:11,661
Okej?

1486
01:17:11,696 --> 01:17:12,524
Flytta över.

1487
01:17:12,558 --> 01:17:13,767
Vad för?

1488
01:17:13,801 --> 01:17:14,802
jag kommer inte låta
min bästa vän går in

1489
01:17:14,837 --> 01:17:16,390
enbart en seriemördares hus.

1490
01:17:16,424 --> 01:17:17,529
Håll i fönstret.

1491
01:17:17,563 --> 01:17:20,014
Ok.

1492
01:17:20,049 --> 01:17:20,670
Är du bra?

1493
01:17:20,705 --> 01:17:22,879
Ja. Jag tror det.

1494
01:17:23,811 --> 01:17:25,433
Okej, låt oss gå.

1495
01:17:26,262 --> 01:17:27,056
Tack, Woody.

1496
01:17:27,090 --> 01:17:28,885
Jag är skyldig dig en.

1497
01:17:28,920 --> 01:17:30,128
Låt oss bara göra det här snabbt,
okej?

1498
01:17:30,162 --> 01:17:31,647
Ok.

1499
01:17:31,681 --> 01:17:32,958
Vad gör ni?

1500
01:17:32,993 --> 01:17:34,822
[fliftar]

1501
01:17:38,032 --> 01:17:39,482
Varför fortsätter du med det
till oss?

1502
01:17:39,516 --> 01:17:41,691
För det är så enkelt.

1503
01:17:41,726 --> 01:17:42,692
Vad gör du här?

1504
01:17:42,727 --> 01:17:45,005
Jag tänkte att du skulle behöva
lite hjälp.

1505
01:17:45,039 --> 01:17:46,558
Jag trodde du sa
Jag borde släppa det.

1506
01:17:46,592 --> 01:17:50,010
Ja, men om du har rätt,
vem mer ska stoppa honom?

1507
01:17:54,462 --> 01:18:00,434
[applåder]

1508
01:18:26,874 --> 01:18:29,981
[knarrande]

1509
01:18:34,123 --> 01:18:36,539
Åh, kom igen.

1510
01:18:36,573 --> 01:18:38,541
[radio] Davey?

1511
01:18:38,575 --> 01:18:40,129
Davey, kopierar du?

1512
01:18:40,163 --> 01:18:41,371
Är han på väg tillbaka?

1513
01:18:41,406 --> 01:18:42,027
[radio] Mycket värre.

1514
01:18:42,062 --> 01:18:43,097
Du hade fel.

1515
01:18:43,132 --> 01:18:44,271
Du hade fel
om allt.

1516
01:18:44,305 --> 01:18:45,237
Smutsen, spadarna,
hackan,

1517
01:18:45,272 --> 01:18:46,480
allt var för ett projekt

1518
01:18:46,514 --> 01:18:47,757
Mackey höll på med
polisavdelningen.

1519
01:18:47,792 --> 01:18:49,932
De planterade en jäkla massa
blommor här nere.

1520
01:18:49,966 --> 01:18:52,106
Lyssna på mig.

1521
01:18:52,141 --> 01:18:53,487
Det är över.

1522
01:18:53,521 --> 01:18:54,453
Nej, Farraday, vänta.

1523
01:18:54,488 --> 01:18:55,420
[radio] Jag är ledsen, man.

1524
01:18:55,454 --> 01:18:57,284
Men du är på egen hand.

1525
01:18:57,318 --> 01:18:58,734
Han kanske har rätt.

1526
01:18:58,768 --> 01:19:00,908
Vi borde bara gå.

1527
01:19:00,943 --> 01:19:04,153
Jag menar, vi är redan här.

1528
01:19:04,187 --> 01:19:06,051
Vi kan lika gärna bara
kolla upp det.

1529
01:19:06,086 --> 01:19:08,226
Och om det inte är han
då vet vi, eller hur?

1530
01:19:08,260 --> 01:19:10,159
det är han.

1531
01:19:10,193 --> 01:19:14,059
Titta, Eats är fortfarande på plats
så vi är säkra.

1532
01:19:14,094 --> 01:19:17,683
Vi måste titta ''för
vi är på väg att hitta beviset.

1533
01:19:17,718 --> 01:19:20,307
Jag vet det.

1534
01:19:24,345 --> 01:19:34,355
[punkrock spelar]

1535
01:19:53,029 --> 01:19:55,169
Snälla berätta för mig någon
tog med en ficklampa.

1536
01:19:55,204 --> 01:19:58,138
Åh, det borde finnas en
på videokameran.

1537
01:20:02,590 --> 01:20:04,489
Ok, kom igen.

1538
01:20:06,871 --> 01:20:08,769
Läskigaste källaren någonsin.

1539
01:20:19,055 --> 01:20:19,849
Jesus fan!

1540
01:20:19,884 --> 01:20:20,816
Jösses.

1541
01:20:20,850 --> 01:20:21,506
[fliftar]

1542
01:20:21,540 --> 01:20:22,748
Herregud, lugn.

1543
01:20:22,783 --> 01:20:23,888
Det är bara ett ljus.

1544
01:20:23,922 --> 01:20:25,924
[flämtar] Är du okej?

1545
01:20:27,581 --> 01:20:28,893
Ok.

1546
01:20:37,694 --> 01:20:38,385
[krasch]

1547
01:20:38,419 --> 01:20:39,489
[skriker]

1548
01:20:39,524 --> 01:20:40,318
Tyst ner!

1549
01:20:40,352 --> 01:20:42,389
Ta ett chill-piller!

1550
01:20:44,184 --> 01:20:46,565
Lys med ficklampan
på låset.

1551
01:20:46,600 --> 01:20:49,154
Vad gör du?

1552
01:20:49,189 --> 01:20:51,018
Seriöst, gjorde Eats
lära dig detta?

1553
01:20:51,053 --> 01:20:52,744
Det fungerar inte.

1554
01:20:58,301 --> 01:20:59,785
Skit.

1555
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
Vagina!

1556
01:21:16,975 --> 01:21:18,701
Farraday, din jävla kuk!

1557
01:21:18,735 --> 01:21:19,805
Vad är du ens
gör här?

1558
01:21:19,840 --> 01:21:20,772
Du ska vara det
tittar på Mackey.

1559
01:21:20,806 --> 01:21:22,187
Det hela är avstängt.

1560
01:21:22,222 --> 01:21:23,740
Mackey är ren, 100 procent.

1561
01:21:23,775 --> 01:21:25,570
Skämtar du med mig?

1562
01:21:25,604 --> 01:21:27,434
Det är en lång historia.

1563
01:21:27,468 --> 01:21:28,607
Lita på mig bara.

1564
01:21:28,642 --> 01:21:29,781
det är inte han.

1565
01:21:29,815 --> 01:21:30,437
Fy fan.

1566
01:21:30,471 --> 01:21:31,921
Jag måste höra det här.

1567
01:21:31,956 --> 01:21:35,476
Jag kanske kunde sova
hos dig ikväll?

1568
01:21:35,511 --> 01:21:37,271
Föräldrar igen?

1569
01:21:37,306 --> 01:21:40,102
Hur illa är det den här gången?

1570
01:21:40,136 --> 01:21:43,312
Låt oss bara säga att jag inte vill
bevittna ett självmordsmord.

1571
01:21:44,969 --> 01:21:46,832
Ja.

1572
01:21:50,871 --> 01:21:52,597
[stänger av walkie talkie]

1573
01:21:55,324 --> 01:21:58,085
Men jag tittar inte
Gilligan's Island.

1574
01:22:09,890 --> 01:22:12,341
Vad fan är det här för ställe?

1575
01:22:13,342 --> 01:22:17,484
Du tror att han... behåller sin
offer här eller något?

1576
01:22:24,146 --> 01:22:25,837
Killar.

1577
01:22:25,871 --> 01:22:33,258
""Till Wayne. Fortsätt så,
slugger. 1958.""

1578
01:22:33,293 --> 01:22:35,605
Herregud, var det här
hans rum?

1579
01:22:35,640 --> 01:22:37,331
När han var barn?

1580
01:22:37,366 --> 01:22:39,644
Det är ingen mening.

1581
01:22:39,678 --> 01:22:43,130
Jag menar, de här husen var inte det
till och med byggt då.

1582
01:22:45,063 --> 01:22:47,410
Gud, förort
är så jävla.

1583
01:22:48,998 --> 01:22:50,551
Davey, du sa att det skulle göra det
vara bevis här.

1584
01:22:50,586 --> 01:22:52,519
Var är det?

1585
01:22:54,693 --> 01:22:55,798
[klatter]

1586
01:22:55,832 --> 01:22:57,593
Åh herregud!

1587
01:23:01,321 --> 01:23:02,322
Nej, nej, nej, nej.

1588
01:23:02,356 --> 01:23:04,910
Davey, nej, nej.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:09,053
Se bara till att du filmar.

1590
01:23:09,087 --> 01:23:11,089
Nej, Davey, vänta.

1591
01:23:27,036 --> 01:23:38,530
[panik andning]

1592
01:23:40,567 --> 01:23:43,225
Är detta tillräckligt med bevis
för dig?

1593
01:23:43,259 --> 01:23:45,503
Davey, vi måste gå.

1594
01:23:45,537 --> 01:23:46,159
Nu.

1595
01:23:46,193 --> 01:23:47,677
Kom igen.

1596
01:23:47,712 --> 01:23:49,127
Vänta, vad är det?

1597
01:23:49,645 --> 01:23:51,509
Herregud.

1598
01:23:51,543 --> 01:23:53,338
[kastar sig]

1599
01:23:53,373 --> 01:23:56,617
[skriker]

1600
01:23:59,241 --> 01:23:59,965
Åh herregud!

1601
01:24:00,000 --> 01:24:01,277
Hjälp...

1602
01:24:05,592 --> 01:24:06,179
Kom igen, killar.

1603
01:24:06,213 --> 01:24:06,696
Kom igen.

1604
01:24:06,731 --> 01:24:07,387
Är du okej?

1605
01:24:07,421 --> 01:24:08,698
Se upp, se upp.

1606
01:24:08,733 --> 01:24:09,389
Låt oss gå.

1607
01:24:09,423 --> 01:24:10,045
Låt oss gå.

1608
01:24:10,079 --> 01:24:11,598
Kom igen.

1609
01:24:11,632 --> 01:24:12,875
Herregud, Davey!

1610
01:24:12,909 --> 01:24:13,807
Davey, låt oss gå!

1611
01:24:13,841 --> 01:24:14,601
Davey, kom igen!

1612
01:24:14,635 --> 01:24:16,223
Vi måste härifrån!

1613
01:24:16,258 --> 01:24:17,914
Davey!

1614
01:24:17,949 --> 01:24:19,054
Vad tittar du på?

1615
01:24:19,088 --> 01:24:19,916
Herregud!

1616
01:24:19,951 --> 01:24:21,780
Davey! Davey!

1617
01:24:24,231 --> 01:24:26,406
Killar, människorna på bilderna
är inte hans familj.

1618
01:24:28,994 --> 01:24:30,513
De är hans offer.

1619
01:24:31,169 --> 01:24:32,584
Vad?

1620
01:24:36,174 --> 01:24:37,796
jag är nästa.

1621
01:24:39,177 --> 01:24:40,316
Herregud.

1622
01:24:42,456 --> 01:24:44,458
Är detta tillräckligt med bevis för dig?

1623
01:24:44,493 --> 01:24:46,840
Davey, vi måste gå.

1624
01:24:46,874 --> 01:24:47,323
Nu.

1625
01:24:47,358 --> 01:24:49,084
Kom igen.

1626
01:24:53,709 --> 01:24:57,195
[skriker]

1627
01:25:01,613 --> 01:25:03,408
Du hittade allt detta
i hans hus?

1628
01:25:03,443 --> 01:25:04,582
Ja, och det finns bilder
av döda människor

1629
01:25:04,616 --> 01:25:05,962
över alla galna väggar!

1630
01:25:05,997 --> 01:25:07,792
Vad var du ens
gör där?

1631
01:25:07,826 --> 01:25:09,759
Gå ut till Mackey's.

1632
01:25:09,794 --> 01:25:12,624
Ta med den där sjuka
en jävel för mig.

1633
01:25:13,970 --> 01:25:15,110
Låt oss gå.

1634
01:25:16,525 --> 01:25:18,251
Ni ska vara stolta.

1635
01:25:18,285 --> 01:25:22,151
Den pojken lever
på grund av din son.

1636
01:25:22,186 --> 01:25:24,188
han är en hjälte.

1637
01:25:24,222 --> 01:25:27,363
[polisens radioprat]

1638
01:25:29,572 --> 01:25:35,889
[sirener]

1639
01:25:43,345 --> 01:25:44,656
Är du okej?

1640
01:25:44,691 --> 01:25:46,451
Äh, ja.

1641
01:25:46,486 --> 01:25:48,660
Vad gör du här ute
helt ensam?

1642
01:25:48,695 --> 01:25:51,076
Mina föräldrar ger
en rapport, antar jag.

1643
01:25:51,111 --> 01:25:53,493
Hmm.

1644
01:25:53,527 --> 01:25:58,808
Känns som inget av det här
är faktiskt verklig.

1645
01:25:58,843 --> 01:26:03,848
Mina föräldrar har precis kommit hit
och jag såg dem krama varandra

1646
01:26:03,882 --> 01:26:06,230
för första gången
om ett tag, så...

1647
01:26:06,264 --> 01:26:07,990
Tja, det är fantastiskt, eller hur?

1648
01:26:08,024 --> 01:26:10,993
Jag kommer inte att få upp mina förhoppningar,
men det hände

1649
01:26:11,027 --> 01:26:12,650
på grund av dig.

1650
01:26:12,684 --> 01:26:14,686
Jag vet inte om det.

1651
01:26:17,896 --> 01:26:20,347
Vi ses, Davey.

1652
01:26:53,277 --> 01:26:55,934
Jag älskar dig, kompis.

1653
01:26:55,969 --> 01:26:59,075
Och jag är så ledsen.

1654
01:26:59,110 --> 01:27:00,076
jag är stolt över dig.

1655
01:27:00,111 --> 01:27:02,907
jag är riktigt stolt.

1656
01:27:20,096 --> 01:27:21,408
[dörren öppnas]

1657
01:27:21,443 --> 01:27:23,790
Davey har sovsäcken
allt ställt in åt dig.

1658
01:27:23,824 --> 01:27:25,101
Och när din mamma går av
hennes pass på morgonen

1659
01:27:25,136 --> 01:27:27,276
hon kommer att hämta dig.

1660
01:27:27,311 --> 01:27:30,762
Tack, herr och fru Armstrong.

1661
01:27:30,797 --> 01:27:33,282
Ni är säkra nu.

1662
01:27:33,317 --> 01:27:36,630
Vi kommer att hålla utkik och
se till att inget annat händer.

1663
01:27:40,220 --> 01:27:41,739
Jag undrar var han är.

1664
01:27:41,773 --> 01:27:43,568
Jo, APB har varit det
ute i timmar.

1665
01:27:43,603 --> 01:27:44,914
De kommer att få honom.

1666
01:27:44,949 --> 01:27:47,607
Det är bara en tidsfråga.

1667
01:27:49,298 --> 01:27:52,991
Vi älskar dig.

1668
01:27:53,026 --> 01:27:55,028
Ni pojkar kommer att prata
av staden.

1669
01:27:55,062 --> 01:27:57,168
Hur känns det?

1670
01:27:57,202 --> 01:28:00,378
Ingenting kommer någonsin att bli
samma igen.

1671
01:28:05,349 --> 01:28:08,248
Okej, vila lite,
ni två.

1672
01:28:09,249 --> 01:28:10,457
Godnatt.

1673
01:28:10,492 --> 01:28:12,701
''Natt.

1674
01:28:18,396 --> 01:28:20,950
Tror du att de kommer att fånga honom?

1675
01:28:20,985 --> 01:28:23,712
Det finns ingenstans kvar
för att han ska gömma sig.

1676
01:28:23,746 --> 01:28:27,336
Det är över. Vi fick honom.

1677
01:29:30,986 --> 01:29:37,820
[knarrande]

1678
01:30:23,521 --> 01:30:27,352
[dämpade skrik]

1679
01:30:58,901 --> 01:31:06,599
Woody! Vedartad!

1680
01:31:06,633 --> 01:31:09,291
Stiga upp!

1681
01:31:09,325 --> 01:31:10,844
Vänd dig om.

1682
01:31:10,879 --> 01:31:11,983
Jag ska lösa upp dig.

1683
01:31:12,018 --> 01:31:14,986
[flåsande]

1684
01:31:22,753 --> 01:31:25,169
Det är Mackey!

1685
01:31:26,860 --> 01:31:28,103
Jag kan inte se skit!

1686
01:31:28,690 --> 01:31:29,380
[dunk]

1687
01:31:29,414 --> 01:31:30,692
Vad fan var det?!

1688
01:31:31,900 --> 01:31:33,073
[smash]

1689
01:31:33,108 --> 01:31:34,972
[fliftar]

1690
01:31:35,006 --> 01:31:36,180
Vi måste härifrån!

1691
01:31:36,214 --> 01:31:36,974
Nej, nej, nej, nej!

1692
01:31:37,008 --> 01:31:39,563
Ja, det måste vi!

1693
01:31:39,597 --> 01:31:42,876
Vänta - han är - han är där ute.

1694
01:31:49,400 --> 01:31:50,435
Var är han?

1695
01:31:51,229 --> 01:31:52,265
[fliftar]

1696
01:31:52,299 --> 01:31:53,680
Herregud, spring!!!

1697
01:31:58,685 --> 01:32:01,032
[högtalare] Jag vet hur mycket
ni gillar spel.

1698
01:32:01,067 --> 01:32:03,414
Så jag har en överraskning till dig.

1699
01:32:04,380 --> 01:32:06,831
Vi ska leka människojakt.

1700
01:32:06,866 --> 01:32:09,385
Först nu ska vi
spela det på riktigt!

1701
01:32:09,420 --> 01:32:10,939
[sirener gråter]

1702
01:32:10,973 --> 01:32:12,768
det är okej. Han kan inte fånga oss
om vi fortsätter att röra oss.

1703
01:32:12,803 --> 01:32:13,735
Okej?

1704
01:32:13,769 --> 01:32:15,737
Vi måste gå. Låt oss gå.

1705
01:32:15,771 --> 01:32:19,637
[sirener gråter]

1706
01:32:31,269 --> 01:32:33,478
[flåsande]

1707
01:32:33,513 --> 01:32:34,583
Vad i helvete?

1708
01:32:34,618 --> 01:32:35,308
Skit!

1709
01:32:35,342 --> 01:32:36,827
Kom igen.

1710
01:32:49,011 --> 01:32:51,635
Vart tog han oss?

1711
01:32:51,669 --> 01:32:53,119
Det är en tidvattensö.

1712
01:32:53,153 --> 01:32:53,740
Det måste det vara.

1713
01:32:53,775 --> 01:32:54,327
Knulla.

1714
01:32:54,361 --> 01:32:55,570
Vad gör vi?

1715
01:32:55,604 --> 01:32:56,260
Om vi - om vi bara fortsätter,
så småningom-

1716
01:32:56,294 --> 01:32:56,916
Vi hittar en väg.

1717
01:32:56,950 --> 01:32:58,469
Kom igen.

1718
01:33:09,135 --> 01:33:11,655
[stönar]

1719
01:33:11,689 --> 01:33:12,725
Det är okej, det är okej.

1720
01:33:12,759 --> 01:33:13,588
det är okej.

1721
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
[gnällande]

1722
01:33:15,313 --> 01:33:17,384
[högtalare] Jag vet
var du är.

1723
01:33:29,327 --> 01:33:31,122
Jag vet att du är nära!

1724
01:33:32,641 --> 01:33:33,987
Vi måste komma till kryssaren.

1725
01:33:34,022 --> 01:33:36,645
Jag kan inte dö ikväll,
min mamma behöver mig.

1726
01:33:36,680 --> 01:33:38,302
Du kommer inte att dö.

1727
01:33:38,336 --> 01:33:42,755
Jag fick dig in i den här röran,
Jag ska ta dig ur det.

1728
01:33:42,789 --> 01:33:43,928
Jag ska vara din avledning.

1729
01:33:43,963 --> 01:33:45,930
Nej, nej, nej!

1730
01:33:45,965 --> 01:33:48,208
Jag ska få hans uppmärksamhet så
du kan ta dig till kryssaren, okej?

1731
01:33:48,243 --> 01:33:48,968
Hitta en väg ut!

1732
01:33:49,002 --> 01:33:50,659
Inga! Nej, jag kan inte-

1733
01:33:50,694 --> 01:33:52,661
Hej, Wayne! Fy fan!

1734
01:33:52,696 --> 01:33:55,250
Jag är här borta,
din jävla förlorare!

1735
01:34:14,718 --> 01:34:21,069
[skriker]

1736
01:34:21,103 --> 01:34:23,002
Stanna kvar där.

1737
01:34:23,036 --> 01:34:24,037
Vedartad! Vedartad!

1738
01:34:24,072 --> 01:34:25,729
Han kommer!

1739
01:34:27,109 --> 01:34:29,008
Vedartad!

1740
01:34:29,733 --> 01:34:31,389
Sikt!

1741
01:34:31,424 --> 01:34:33,529
[flåsande]

1742
01:34:39,466 --> 01:34:41,227
[stönande]

1743
01:34:43,712 --> 01:34:44,713
Davey! Davey!

1744
01:34:44,748 --> 01:34:46,542
Davey! Davey!

1745
01:34:47,026 --> 01:34:49,856
Inga! Inga!

1746
01:34:49,891 --> 01:34:53,308
[kvävning]

1747
01:34:57,553 --> 01:35:00,660
[flåsande]

1748
01:35:30,794 --> 01:35:32,450
Woody! Vedartad!

1749
01:35:43,289 --> 01:35:45,567
Du tog det här över dig själv.

1750
01:35:45,601 --> 01:35:48,225
Allt du behövde göra
var lämna mig ifred.

1751
01:35:48,259 --> 01:35:50,296
Det här är ditt jäkla fel!

1752
01:35:50,330 --> 01:35:51,090
Jag är ledsen.

1753
01:35:51,124 --> 01:35:53,609
Jag är ledsen.

1754
01:35:53,644 --> 01:35:56,785
Du tvingade mig
ut ur mitt hem.

1755
01:35:56,820 --> 01:36:01,928
Du stal mitt liv!

1756
01:36:01,963 --> 01:36:04,655
Du får inte vara ledsen.

1757
01:36:04,689 --> 01:36:09,004
[snyftande]

1758
01:36:09,039 --> 01:36:14,527
Allt jag vill göra är att döda dig.

1759
01:36:14,561 --> 01:36:18,427
Det räcker inte för dig.

1760
01:36:18,462 --> 01:36:25,987
Du har spenderat så mycket tid
tänker på mig.

1761
01:36:26,021 --> 01:36:31,924
Jag vill att du fortsätter tänka
om mig.

1762
01:36:31,958 --> 01:36:35,859
Jag vill att du ska föreställa dig
vad jag ska göra

1763
01:36:35,893 --> 01:36:41,278
när jag kommer tillbaka för dig.

1764
01:36:41,312 --> 01:36:45,316
Och jag kommer att komma
tillbaka för dig.

1765
01:36:45,351 --> 01:36:50,735
Efter att du har spenderat ditt liv
tittar över axeln.

1766
01:36:50,770 --> 01:36:53,808
Efter att du har undrat
varje dag

1767
01:36:53,842 --> 01:37:00,021
om det är dagen då
Jag kommer och hämtar dig.

1768
01:37:00,055 --> 01:37:06,751
En dag... kommer du att ha rätt.

1769
01:37:19,005 --> 01:37:21,594
[bil kör iväg]

1770
01:37:23,630 --> 01:37:27,427
[flåsande]

1771
01:39:42,942 --> 01:39:44,564
[snyftande]

1772
01:39:47,533 --> 01:39:50,950
Man vet aldrig vad det kan vara
kommer runt hörnet.

1773
01:39:53,332 --> 01:39:55,679
Och det är grejen
om denna plats.

1774
01:39:55,713 --> 01:39:58,751
Allt kan verka normalt
och rutin,

1775
01:39:58,785 --> 01:40:00,304
men sanningen är

1776
01:40:00,339 --> 01:40:03,721
förorterna är var
det galnaste som händer.

1777
01:40:22,568 --> 01:40:25,916
Precis förbi de välskötta gräsmattorna
och vänliga vågor.

1778
01:40:25,950 --> 01:40:30,714
Inuti vilket hus som helst,
även den bredvid,

1779
01:40:30,748 --> 01:40:35,443
vad som helst kan hända
och du vet aldrig.

1780
01:40:38,480 --> 01:40:40,379
Om jag har lärt mig något,

1781
01:40:40,413 --> 01:40:43,934
det är att folk nästan aldrig låter dig veta vem de verkligen är.

1782
01:40:50,251 --> 01:40:53,254
Svårt piller att svälja,
Jag vet.

1783
01:40:53,288 --> 01:40:55,808
Men det är sant.

1784
01:40:59,294 --> 01:41:02,401
Även seriemördare lever
granne med någon.

1785
01:41:03,294 --> 01:41:32,401
www.TamilRockers.cl