1
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
KEINE AUSSENBESUCHER
IN DER RESIDENZ ERLAUBT

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
ALLE CHARAKTERE, STANDORTE, ORGANISATIONEN

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
UND AUFTRETEN VON VORFÄLLEN
IN DIESEM FILM SIND FIKTIV

4
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Junger Mann in Zimmer 310.

5
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
Du musst ausziehen.

6
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
Wie viele Säcke Fleisch
können wir von ihm bekommen?

7
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
Zeit zu arbeiten.

8
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
Jong-u.

9
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
Ji-eun.

10
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Ji-eun!

11
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Ji-eun. Ji-eun!

12
00:03:05,768 --> 00:03:08,938
-Ji-eun. Warte...
-Lass mich gehen!

13
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

14
00:03:11,232 --> 00:03:13,651
Es tut mir so leid, okay? Es tut mir Leid.

15
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
Lass uns reden. Ji-eun, warte.

16
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
Ich kann alles erklären.

17
00:03:19,782 --> 00:03:21,451
Lass uns kurz plaudern, okay?

18
00:03:21,534 --> 00:03:24,579
Worüber? Schon wieder wegen dieser Residenz?

19
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
Ich wusste, dass du anfängst komisch zu werden,

20
00:03:32,837 --> 00:03:34,964
aber ich dachte es mir einfach
Es fiel Ihnen schwer, sich an Seoul zu gewöhnen.

21
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Ich dachte einfach, dass das der Fall ist
und auf dich gewartet.

22
00:03:37,550 --> 00:03:40,678
Ich dachte, es würde besser werden
Wenn ich dir etwas Zeit gebe, aber was ist das?

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,138
Was ist das für ein Durcheinander?

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
Ji-eun.

25
00:03:47,101 --> 00:03:48,895
Hey, sieh mich an.

26
00:03:51,814 --> 00:03:55,693
Wir... Wir brauchen etwas Zeit, Jong-u.

27
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
Wir haben die Aufnahme nur für eine Woche.

28
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
Ich habe ihn nicht wieder herunterkommen sehen.

29
00:04:44,409 --> 00:04:48,788
Hallo, Sir. Ich wollte dich etwas fragen.

30
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Kennen Sie diese Stadt ziemlich gut?

31
00:04:50,999 --> 00:04:53,167
Ich kenne diese Gegend in- und auswendig.

32
00:04:53,251 --> 00:04:56,170
Ich verstehe. Dann haben Sie etwas gesehen

33
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
Wie ein verlassenes Auto hier?

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,757
-Ein Auto?
-Ja.

35
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
Ich glaube nicht, dass ich hier ein Auto gesehen habe.

36
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
Oh, du hast noch keinen gesehen.

37
00:05:05,346 --> 00:05:07,765
Aber warum fragst du mich das?

38
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
Meine Güte, es tut mir leid.

39
00:05:10,518 --> 00:05:13,396
Ich bin Constable So Jeong-hwa
der Eunhye Patrol Division in Eunhye-dong.

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
-Ein Polizist?
-Ja.

41
00:05:16,399 --> 00:05:18,443
Ich wollte noch etwas fragen.

42
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
Weißt du?

43
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
jeder verlassene und abgelegene Ort

44
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
Wo könnte ein Auto reinkommen?

45
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
Naja, wenn du da weiter fährst,

46
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
Es gibt einen verlassenen und abgelegenen Ort.

47
00:05:31,748 --> 00:05:34,500
Aber alleine dorthin sollte man nicht gehen.

48
00:05:34,584 --> 00:05:38,087
Sir, wie komme ich dann dorthin?
Gehe ich weiter nach oben?

49
00:05:38,463 --> 00:05:39,922
Soll ich geradeaus gehen?

50
00:05:40,006 --> 00:05:44,052
Wenn Sie noch 500m weiterfahren,
Sie werden eine Wiese finden.

51
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
Es gibt eine kleine Straße
ein Auto konnte kaum passieren.

52
00:05:47,555 --> 00:05:51,392
Wenn Sie diesen Weg weitergehen,
Sie werden einen verlassenen und abgelegenen Ort vorfinden.

53
00:06:24,509 --> 00:06:27,220
Das ist Flüssigkeit aus Lebensmittelabfällen.

54
00:07:19,897 --> 00:07:20,982
Es ist genau hier.

55
00:07:22,024 --> 00:07:23,067
Lass mich ihn anrufen.

56
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
OFFIZIER CHO HYEON-HO

57
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Hallo?

58
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
-Hey, Hyeon-ho.
-Ja, Jeong-hwa.

59
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
-Sie müssen eine Fahrgestellnummer überprüfen.
-Eine Fahrzeugidentifikationsnummer?

60
00:07:39,876 --> 00:07:46,090
Ja, es ist KNAJC5213.

61
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
JONG-U, ich trinke etwas
MIT DEM MANN IN RAUM 304

62
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
Aber so seltsam kommt er mir nicht vor

63
00:08:10,448 --> 00:08:14,827
HEY, BIST DU VERRÜCKT...

64
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
Etwas scheint nicht zu stimmen.

65
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
SEOK-YUN

66
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Seok-yun hat mir diese SMS nicht geschickt.

67
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Sir, bis zur Kreuzung Eunhye-dong.

68
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

69
00:09:12,760 --> 00:09:15,513
Verdammt, warum greifst du nicht zum Telefon?

70
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
-Also wurde das benutzt, um es anzuzünden?
-Ja.

71
00:09:21,185 --> 00:09:23,271
-Bitte überprüfen Sie den Rest der Szene.
-Ja, Sir.

72
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
Mann, es tut mir leid,
Aber bitte gehen Sie uns aus dem Weg.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
-Richtig, es tut mir leid.
-Ja.

74
00:09:35,741 --> 00:09:36,784
Verzeihung.

75
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
Officer So Jeong-hwa?

76
00:09:39,287 --> 00:09:40,162
Ja.

77
00:09:40,705 --> 00:09:43,207
Ich bin Detective Lee Gwang-jae.

78
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Oh, hallo.

79
00:09:47,044 --> 00:09:50,881
Hey, es ist toll, es zu haben
Pflichtgefühl als Offizier.

80
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
Aber es gibt Verfahren
wenn es um Nachforschungen geht.

81
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
-Ja, richtig.
-Weißt du nicht, was passiert?

82
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
wenn Sie Regeln in einer Organisation ignorieren?

83
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
Es tut mir leid, aber ich habe es dir am Telefon gesagt

84
00:10:00,433 --> 00:10:04,645
dieser Detektiv Cha
hätte entführt oder ermordet werden können.

85
00:10:04,729 --> 00:10:06,564
Ich habe dir gesagt, dass ich eine Spritze gefunden habe...

86
00:10:06,689 --> 00:10:09,025
-Richtig, diese Spritze.
-Ich sagte... Ja.

87
00:10:09,650 --> 00:10:11,902
Hast du noch etwas anderes gefunden?
oder irgendjemand, den Sie verdächtigen?

88
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
Na ja, noch nicht,

89
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
aber ich bin misstrauisch gegenüber dem Zahnarzt,

90
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
-und ich bin mir nicht sicher--
-Ein Zahnarzt? Wollen Sie sagen

91
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Ein Zahnarzt hat jemanden mit einer Spritze getötet?

92
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich wollte es dir schicken

93
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
-um dich überprüfen zu lassen--
-Hey, warte.

94
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
-Herr.
-Eine Sekunde.

95
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
-Offizier So Jeong-hwa.
-Ja?

96
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
Haben Sie den genauen Standort herausgefunden?
wo sein Auto geparkt war

97
00:10:33,507 --> 00:10:35,551
oder wohin ging er, nachdem er diesen Ort verlassen hatte?

98
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Darum möchte ich Sie bitten.

99
00:10:38,054 --> 00:10:40,097
-Ich möchte, dass du nachschaust--
-Da hast du eine Spritze mitgenommen

100
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
und bitten mich darum, das zu tun, nicht wahr?

101
00:10:42,391 --> 00:10:45,811
Finden Sie nicht, dass das zu viel verlangt ist?
das mit einer Spritze machen?

102
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
-Es gibt überall auf der Welt Spritzen.
-Detective, eine Sekunde.

103
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
Ja, mach weiter.

104
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
-Folgen Sie mir.
-Ja, Sir.

105
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
Officer, könnten Sie es mir sagen?
Was ist los?

106
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Jemand hat in Wonmok-dong eine Leiche gefunden.

107
00:11:10,086 --> 00:11:12,671
-Eine Leiche?
-Ja, mit einem Nadelstich am Hals.

108
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Ich gehe rein und bringe Seok-yun mit,
und komm gleich raus.

109
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
Es ist zu gefährlich
ihn hier in Ruhe zu lassen.

110
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
Verzeihung.

111
00:11:59,301 --> 00:12:02,930
Kannst du es allen erzählen?
ruhig herumlaufen?

112
00:12:03,013 --> 00:12:05,850
Warum tun die Leute in dieser Residenz
so viel Knallgeräusch machen?

113
00:12:05,933 --> 00:12:09,353
Wir können uns nicht auf unsere Gebete konzentrieren ...
Meine Güte!

114
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
Seok-yun.

115
00:13:24,553 --> 00:13:25,679
Seok-yun.

116
00:13:31,310 --> 00:13:32,353
Jong-u.

117
00:13:33,437 --> 00:13:37,274
Habe ich dich überrascht? Du hast gesagt
Du kamst, also habe ich es zum Spaß getan.

118
00:13:37,358 --> 00:13:39,443
-„Zum Lachen“?
-Ja.

119
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
Hey.

120
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
Du Arschloch. Findet ihr das lustig?

121
00:13:46,867 --> 00:13:49,828
-Ist das lustig für dich?
-Es tut mir Leid.

122
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Meine Güte. Willst du Witze machen?
in dieser Situation?

123
00:13:53,582 --> 00:13:55,292
Es tut mir leid, Jong-u.

124
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Hey.

125
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
Bist du einer von ihnen?

126
00:13:59,838 --> 00:14:01,757
Was meinst du mit einer von ihnen?
Ich bin auf deiner Seite.

127
00:14:01,840 --> 00:14:05,678
Wie ist es?
Spüren Sie die Hitze in Ihren Händen?

128
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Beruhige dich.

129
00:14:13,644 --> 00:14:17,231
In diesem Moment dachte ich kurz:
„Was wäre, wenn dieses Arschloch es wäre?

130
00:14:17,314 --> 00:14:19,149
im Bunde mit ihnen?“

131
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
Jong-u, eine Sekunde.

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Beruhige dich.

133
00:14:23,654 --> 00:14:27,199
Bleib hier bei mir.
Du weißt, dass ich dich mag.

134
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Du Idiot. Du musst bald ausziehen.

135
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
Ich kann nicht gehen, Jong-u.

136
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
Du verrückter Idiot.

137
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
Du bist genau wie diese Arschlöcher.
Verstehst du es?

138
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
Jong-u. Ich bin...

139
00:14:42,548 --> 00:14:45,175
Meiner Meinung nach,

140
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
- Du brauchst keine solche Angst vor ihnen zu haben.
-Was?

141
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
Ich habe mit ihnen gesprochen, und sie scheinen
um ziemlich gute Leute zu sein, Jong-u.

142
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Lass mich gehen, du Idiot.

143
00:14:53,350 --> 00:14:57,062
Also solltest du dein Herz öffnen
und mit uns allen klarkommen.

144
00:14:57,146 --> 00:15:00,858
-Du bist verrückt.
-Lass uns versuchen, miteinander auszukommen, Jong-u.

145
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Sein!
Man kann eine Person nicht nach ihrer Tarnung beurteilen.

146
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
Sein.

147
00:15:07,281 --> 00:15:09,700
Willst du kommen?
und schau mir beim Auftritt zu, Jong-u?

148
00:15:09,783 --> 00:15:13,662
Jong-u, bitte!
Bitte kommen Sie und sehen Sie sich meinen Auftritt an.

149
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
Bitte...

150
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
Bitte.

151
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
Bleib bitte bei mir?

152
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
Sehen Sie das?

153
00:15:32,097 --> 00:15:34,892
Egal wie nah du ihm bist,
Am Ende bist du für ihn immer noch ein Fremder.

154
00:15:35,100 --> 00:15:36,060
Ich...

155
00:15:37,561 --> 00:15:40,606
Ich habe wirklich mein Bestes gegeben.

156
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Du hast alles gesehen.

157
00:15:42,650 --> 00:15:46,779
-Also, bitte...
-Ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast.

158
00:15:51,241 --> 00:15:53,994
Aber du hast trotzdem versagt,

159
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
also musst du bestraft werden.

160
00:15:57,456 --> 00:16:01,543
Mann, ich dachte, du wärst schon gestorben.

161
00:16:04,672 --> 00:16:08,342
Diese Dame hat herumgespielt
mit dir ein bisschen zu viel, nicht wahr?

162
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Soll ich dich einfach am Leben lassen?

163
00:16:16,100 --> 00:16:17,768
Warte einfach.

164
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Wir werden alle abschneiden
Wer ist hier, dich eingeschlossen?

165
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
und euch sowieso alle in Fleisch verwandeln.

166
00:16:29,113 --> 00:16:32,324
Aber heute, lass mich kommen

167
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
ein kleiner Vorgeschmack auf dich. Okay?

168
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
Verdammt.

169
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Verdammt. Du.

170
00:17:06,608 --> 00:17:10,904
Okay. Es macht mehr Spaß
wenn du verzweifelt bist.

171
00:17:12,364 --> 00:17:15,284
Dann lasst uns etwas Spaß haben.

172
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Verdammt.
Wie soll er dieses Mal an mir herumnörgeln?

173
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Ruhe dich aus.

174
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
Ja, Inspektor. Was ist das?

175
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
Herr Hong Nam-bok, wo sind Sie?

176
00:17:41,477 --> 00:17:45,147
Wo denkst du? Ich bin zu Hause.

177
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
Diese bösen Bastarde.

178
00:17:48,609 --> 00:17:52,237
Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
Ich komme nie zurück.

179
00:17:54,239 --> 00:17:55,657
Böse Bastarde.

180
00:17:55,866 --> 00:17:59,870
Wie auch immer, Ihr elektronisches Fußkettchen
Der Akku ist leer, also gehen Sie nach oben und laden Sie ihn auf.

181
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Ich komme, wenn ich Ihren Standort nicht sehe
in 10 Minuten.

182
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
Zeit, meinen Akku aufzuladen.

183
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Bußgeld.

184
00:18:08,045 --> 00:18:10,631
Ich muss schnell hier raus.

185
00:18:10,881 --> 00:18:12,299
Wohin wirst du gehen?

186
00:18:14,009 --> 00:18:17,346
Hey, Frau Ähm. Sprichst du Chinesisch?

187
00:18:18,055 --> 00:18:21,016
Güte. Habe ich es dir nicht gesagt?

188
00:18:21,892 --> 00:18:24,144
Mein Ex-Mann war... Nein.

189
00:18:24,978 --> 00:18:27,898
Mein Ex-Ex-Mann war Koreaner und Chinese.

190
00:18:28,899 --> 00:18:32,402
Mit Männern hat man großes Glück.

191
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
Was denkst du über mich?

192
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
Wenn du nachts einsam bist,
komm in mein Zimmer.

193
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Damals, als ich das Waisenhaus leitete,

194
00:18:42,788 --> 00:18:46,834
Mir ging es wirklich gut
darin, Kinder herauszusuchen, die lügen.

195
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
Solche Kinder hatten alle alberne Augen

196
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
genau wie du.

197
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
Willst du es wissen
Wie starb mein Ex-Mann?

198
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Er wurde blind,

199
00:19:01,140 --> 00:19:03,892
Dann fiel er die Treppe hinunter und starb.

200
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Diese verrückte Frau ist verrückt.

201
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
Seien Sie vorsichtig mit der Treppe.

202
00:19:16,738 --> 00:19:19,449
Was ist also mit der Überwachungskamera?
War es ausgeschaltet?

203
00:19:19,908 --> 00:19:22,452
Es wurde nichts aufgezeichnet.
Ich glaube, das hat ihn getroffen.

204
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
-Damit?
-Ja.

205
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Und was ist mit der Spritze?

206
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
An seinem Hals ist ein Nadelstich.

207
00:19:27,958 --> 00:19:30,752
-Hast du die Spritze gefunden?
-Nein, es war nicht hier.

208
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
-Wahrscheinlich der Täter--
-Hey, warte.

209
00:19:33,463 --> 00:19:36,133
Nach dem NFS
führt die Obduktion durch,

210
00:19:36,216 --> 00:19:39,511
Wir werden die Art der Drogen herausfinden
die dem Opfer injiziert wurden.

211
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
Wenn sich herausstellt, dass das Medikament dasselbe ist
wie der in der Spritze, die du gefunden hast,

212
00:19:43,098 --> 00:19:45,642
Ich gehe rüber zur Residenz
und überprüfen--

213
00:19:45,726 --> 00:19:48,103
Ich habe es dir auf jeden Fall gesagt
über diesen Wohnsitz vorher.

214
00:19:48,187 --> 00:19:49,646
Genau, also werde ich es überprüfen.

215
00:19:49,730 --> 00:19:53,066
Das könnte viel zu spät sein.
Möglicherweise tötet der Täter eine andere Person.

216
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
Junge Dame, ich... Hey, Officer.

217
00:19:55,652 --> 00:19:56,987
-Ja?
-Ich arbeite, nicht wahr?

218
00:19:57,196 --> 00:20:01,241
Wir geben gerade unser Bestes,
Gehen Sie also zurück zu Ihrer Abteilung und warten Sie.

219
00:20:01,408 --> 00:20:03,619
-Okay? Lasst sie los.
-Bitte gehen.

220
00:20:10,209 --> 00:20:11,919
Sie haben sich darüber gewundert

221
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
-Was passiert im vierten Stock?
-Bitte verschone mein Leben.

222
00:20:16,340 --> 00:20:18,967
Und was ist mit dem Kerl passiert?
wer hier früher gelebt hat.

223
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
Sie sind alle hier.

224
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es.

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Zeit zum Essen.

226
00:20:44,785 --> 00:20:45,827
Was ist das?

227
00:20:47,955 --> 00:20:51,166
Wer hat es gewagt, einen Kratzer zu hinterlassen?
auf meinem Grundstück?

228
00:20:52,292 --> 00:20:53,919
Wohin wirst du gehen?

229
00:20:55,045 --> 00:20:58,465
Hey, Frau Ähm. Sprichst du Chinesisch?

230
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
Lasst uns neue Schuhe anziehen

231
00:21:34,209 --> 00:21:38,088
Und herumspringen

232
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Ich wusste es, das ist mein Bruder.

233
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
Geht es weiter?

234
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
Nein... Nein.

235
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
Ich kam gerade vorbei. Ich wollte gehen.

236
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Was ist das?

237
00:22:01,528 --> 00:22:02,863
Wirklich?

238
00:22:03,697 --> 00:22:07,993
Wenn du jetzt gehst,
Du wirst eine riesige Kugel verlieren.

239
00:22:08,076 --> 00:22:11,288
-Eine Kugel?
-Ein Serienmörder.

240
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
Seriell?

241
00:22:12,664 --> 00:22:14,583
Ich kann dir helfen.

242
00:22:15,751 --> 00:22:19,087
Was willst du von mir? Geld?

243
00:22:19,171 --> 00:22:21,089
Ich brauche kein Geld.

244
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
Ich... ich will nur
jemandem eine Lektion erteilen.

245
00:22:25,218 --> 00:22:26,094
Das...

246
00:22:27,304 --> 00:22:29,389
Dieser Typ mit dem buschigen Haar
Wer ist gerade da reingekommen?

247
00:22:29,473 --> 00:22:31,933
Es ist nicht nur einer. Zwei Personen.

248
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Zwei?

249
00:22:34,770 --> 00:22:37,856
-Haben Sie Beweise?
-Das gebe ich dir.

250
00:22:38,065 --> 00:22:41,234
Du kannst einfach schreiben
was ich möchte, dass du schreibst.

251
00:22:41,318 --> 00:22:43,779
Also? Bist du drin oder draußen?

252
00:22:45,906 --> 00:22:48,575
Welches möchten Sie wählen?

253
00:22:48,658 --> 00:22:50,702
Beeilen Sie sich und wählen Sie.

254
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
Ich habe gewonnen

255
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
diese Runde.

256
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
Bitte verschone mein Leben.

257
00:23:16,728 --> 00:23:20,315
Wie würde sich Jong-u fühlen, wenn er das bekommt?

258
00:23:22,818 --> 00:23:24,152
Willst du es nicht wissen?

259
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
Bitte lass mich leben.

260
00:23:33,870 --> 00:23:37,749
Ich muss das zu Ende bringen. Warte hier.

261
00:24:04,860 --> 00:24:07,779
Wir... Wir brauchen etwas Zeit, Jong-u.

262
00:24:17,706 --> 00:24:22,711
JI-EUN, es tut mir Leid

263
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
EUNHYE PATROUILLE DIVISION

264
00:25:17,849 --> 00:25:19,768
-Jeong-hwa.
-Ja?

265
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
Hast du hier geschlafen?

266
00:25:27,901 --> 00:25:29,152
Was ist das alles?

267
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Die Fallakte.

268
00:25:33,865 --> 00:25:35,784
-Diese Residenz?
-Ja.

269
00:25:38,745 --> 00:25:40,455
Ist bei dir etwas los?

270
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
Egal was passiert,
Du solltest zu Hause schlafen.

271
00:25:44,584 --> 00:25:46,044
Ich werde mich umziehen.

272
00:26:06,731 --> 00:26:07,816
DESIGNERSOHN YU-JEONG

273
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
HERR. SHIN ist gestern gestorben. HABEN SIE GEHÖRT?

274
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Hey, lange Haare.

275
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
Du wolltest ihn töten

276
00:26:17,617 --> 00:26:20,161
als deine Freundin aus seinem Auto stieg.

277
00:26:20,412 --> 00:26:22,664
Dieser Idiot hat ihn definitiv umgebracht.

278
00:26:22,998 --> 00:26:26,167
Jong-u, eine Sekunde. Bleib hier bei mir.

279
00:26:26,251 --> 00:26:27,794
Du weißt, dass ich dich mag.

280
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
Du musst bald ausziehen.

281
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Ich kann nicht gehen, Jong-u.

282
00:26:32,132 --> 00:26:37,053
Jong-u, bitte! Bleib bitte bei mir?

283
00:26:37,137 --> 00:26:39,806
Das heißt, Seok-yun war gestern auch...

284
00:26:40,390 --> 00:26:43,810
Nein. Nein.

285
00:26:47,188 --> 00:26:49,274
Nein. Hey, nein.

286
00:26:54,404 --> 00:26:57,240
Offizier Kim Han-jung von
die Notfall-Hotline. Wie kann ich Ihnen helfen?

287
00:26:57,324 --> 00:27:00,285
Töten... Mörder. Es gibt Mörder.

288
00:27:00,368 --> 00:27:01,494
Begnadigung? Mörder?

289
00:27:01,578 --> 00:27:04,581
Ich glaube, es gibt Mörder
in der Residenz, in der ich wohne.

290
00:27:04,664 --> 00:27:07,459
-Ein Wohnsitz?
-Diese... Diese Leute sind

291
00:27:07,542 --> 00:27:10,003
alle verschwören sich.

292
00:27:10,545 --> 00:27:14,090
-Sie... Sie haben bereits getötet...
-Sir, bitte beruhigen Sie sich.

293
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Sie haben drei getötet... Nein, vier.

294
00:27:16,426 --> 00:27:19,846
Sie hätten möglicherweise noch viel mehr getötet
als das.

295
00:27:19,929 --> 00:27:22,390
Haben Sie die Szene selbst miterlebt?

296
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
Ich habe sie nicht dabei gesehen.

297
00:27:25,935 --> 00:27:27,520
-Bist du betrunken?
-Was?

298
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
Sir, Sie könnten mit rechtlichen Konsequenzen rechnen
für Scherzanrufe

299
00:27:30,815 --> 00:27:33,109
-nachdem du so früh betrunken bist.
-Was?

300
00:27:33,193 --> 00:27:35,445
- Scherzanrufe sind strafbar.
-Streich...

301
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
Haben Sie das einen Scherzanruf genannt?

302
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
Menschen sterben gerade.
Wie nennt man das einen Streich?

303
00:27:41,701 --> 00:27:43,745
In diesem Fall,
Gehen Sie zu einer nahegelegenen Patrouilleneinheit und--

304
00:27:43,828 --> 00:27:47,040
Ihr verrückten Arschlöcher! Menschen sterben!

305
00:27:56,466 --> 00:27:57,550
Was mache ich jetzt?

306
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
MEINE MAMA

307
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
Hey, Mama.

308
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
-Jong-u.
-Ja?

309
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Was ist los? Ist etwas los?

310
00:28:25,537 --> 00:28:26,454
Nein.

311
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
Wirklich?

312
00:28:32,419 --> 00:28:34,003
Wie auch immer,

313
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
Warum rufst du so früh an?

314
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
War mein Bruder wieder verletzt?

315
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
Nein, ich habe nur an dich gedacht.

316
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

317
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
Ja, aber ich muss mich jetzt an die Arbeit machen.

318
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
-Wirklich? Stellen Sie sicher, dass Sie frühstücken.
-Okay.

319
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Ich werde hängen...

320
00:28:56,735 --> 00:28:57,694
Jong-u.

321
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
Ich bin immer für dich da.

322
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
-Das weißt du doch, oder?
-Ja.

323
00:29:27,807 --> 00:29:31,311
-Meine Güte, hallo.
-Hallo.

324
00:29:31,394 --> 00:29:33,021
Sind Sie hier, um für Ihren Sohn zu beten?

325
00:29:33,104 --> 00:29:35,023
Ja, er hat bald einen Test.

326
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Studierte er, um Lehrer zu werden?

327
00:29:37,692 --> 00:29:38,818
Nein,

328
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
er nimmt
der Eignungstest für den öffentlichen Dienst.

329
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
Du hättest ihn zu unserer Residenz schicken sollen.

330
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Er hätte schon bestanden
wenn er hier studiert hätte.

331
00:29:46,284 --> 00:29:48,244
Sag das nicht einmal. Warum sollte er...

332
00:29:50,830 --> 00:29:54,834
Er studiert an einer Akademie.
Bitte entschuldigen Sie.

333
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Ma'am.

334
00:29:57,837 --> 00:30:00,965
Mein Geist war in letzter Zeit nicht sehr rein.

335
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Könnten Sie etwas Zeit sparen?

336
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
-Ich möchte mit Ihnen über meinen Glauben sprechen.
-Was?

337
00:30:06,346 --> 00:30:09,265
Meine Güte, ich bin auch Diakonin.

338
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Deshalb heißt mein Wohnsitz Eden.

339
00:30:14,771 --> 00:30:17,065
-Nun...
-Lass uns da rübergehen und reden.

340
00:30:17,273 --> 00:30:20,276
-Okay, aber...
-Lass uns gehen.

341
00:30:20,568 --> 00:30:23,404
-Aber ich...
-Ich war in letzter Zeit wirklich beunruhigt.

342
00:30:25,657 --> 00:30:26,825
Komm her.

343
00:30:27,325 --> 00:30:30,537
Ich bin Stammgast hier. Es ist ruhig und großartig.

344
00:30:31,329 --> 00:30:33,873
Wenn wir uns gesegnet fühlen,
Wir können auch einige Gospellieder singen.

345
00:30:34,499 --> 00:30:36,251
-Aufleuchten.
-Okay.

346
00:30:38,545 --> 00:30:41,714
-Meine Güte, richtig.
-Es ist cool hier drin.

347
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Der Tropensturm Gini ist in Korea angekommen
während es nach Norden vordringt,

348
00:30:44,676 --> 00:30:47,053
und es wurde eine Taifunwache ausgegeben
im ganzen Land.

349
00:30:47,136 --> 00:30:49,889
Insbesondere die Region Gyeonggi
erlebt starken Regen

350
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
von 30 bis 40 mm pro Stunde...

351
00:30:52,433 --> 00:30:54,686
Wir können mit der Werbung für die Show beginnen

352
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
-etwa acht Wochen vor der Premiere.
-Okay.

353
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
Die Agentur wird uns geben
Weitere Informationen zur Besetzung,

354
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
also werden wir es zusammenstellen
und sende es dir in einer Woche zu.

355
00:31:01,234 --> 00:31:04,445
Okay. Bitte machen Sie einen guten Job
zu den Besetzungsinformationen.

356
00:31:04,529 --> 00:31:07,824
-Es ist wichtig, einen guten Start zu haben.
-Ja natürlich.

357
00:31:08,533 --> 00:31:12,495
Sobald Sie die Informationen haben,
Wir wollen, dass es viral geht,

358
00:31:13,079 --> 00:31:15,957
Also postet es bitte weiterhin dort
auch auf unserem Social-Media-Account.

359
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
Ja.

360
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
Haben Sie das Werbematerial?

361
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
Bo-min, kannst du Ji-eun erreichen?

362
00:31:24,674 --> 00:31:27,719
Ich habe sie kontaktiert, aber noch nicht.

363
00:31:27,802 --> 00:31:29,429
Sie ist so verantwortungslos.

364
00:31:31,472 --> 00:31:32,599
Es ist okay.

365
00:31:33,349 --> 00:31:35,268
Kamera drei, nehmen wir das noch einmal.

366
00:31:35,351 --> 00:31:38,104
Okay. Warte, Stichwort!

367
00:32:08,301 --> 00:32:09,552
Jong-u.

368
00:32:10,136 --> 00:32:12,347
-Jong-u.
-Ist das nicht Yoon Jong-u?

369
00:32:13,973 --> 00:32:15,224
Was ist mit ihm?

370
00:32:33,451 --> 00:32:37,747
Aber warum?
Warum passieren diese Dinge immer wieder?

371
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
Hast du wirklich keine Ahnung?

372
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
Du hast sie getötet.

373
00:32:45,630 --> 00:32:49,175
Du hast sowohl Jae-ho als auch Seok-yun getötet.

374
00:32:52,261 --> 00:32:53,554
Seien Sie ehrlich.

375
00:32:55,556 --> 00:32:57,392
Es fühlte sich gut an, nicht wahr?

376
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
Ich war es nicht.

377
00:33:01,562 --> 00:33:04,482
Nein, ich habe ihn nicht getötet.

378
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
Ich habe das nicht getan.

379
00:33:09,237 --> 00:33:11,948
-Das war nicht ich.
-Jong-u?

380
00:33:15,076 --> 00:33:16,327
Was machst du?

381
00:33:26,379 --> 00:33:30,550
„Gregor sah sich im Dunkeln um
nachdem er aufgewacht war.

382
00:33:31,259 --> 00:33:35,179
Bald wurde ihm klar
er konnte sich keinen Zentimeter bewegen.

383
00:33:35,555 --> 00:33:39,267
Aber er fand es nicht seltsam.

384
00:33:39,559 --> 00:33:43,521
Es kam mir unnatürlicher vor
dass er sich bewegt hatte

385
00:33:44,188 --> 00:33:46,441
mit so dünnen Beinen.

386
00:33:46,941 --> 00:33:51,195
Andererseits,
er fühlte sich relativ wohl.“

387
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
Meinen Sie nicht?
So fühlt sich Jong-u gerade?

388
00:34:03,082 --> 00:34:07,837
Liest du das...
Schon wieder dieses langweilige Buch?

389
00:34:08,755 --> 00:34:10,882
Ich habe sein Zimmer aufgeräumt.

390
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
Was sollen wir tun?

391
00:34:14,260 --> 00:34:16,596
wenn der Mann in Zimmer 303 nicht zurückkommt?

392
00:34:20,266 --> 00:34:22,518
Er wird bald kommen. Mach dir keine Sorgen.

393
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
Sind... Sind Sie ein Wahrsager oder was?

394
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Woher weißt du das?

395
00:34:29,317 --> 00:34:31,944
Ich habe ein Geschenk für ihn vorbereitet.

396
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
Er wird auf jeden Fall kommen, um es zu holen.

397
00:34:33,905 --> 00:34:36,324
Nun, ich denke, es ist gut, bei uns zu sein.

398
00:34:36,574 --> 00:34:39,911
Du kannst so viele Menschen töten, wie du möchtest.

399
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
Sie können das abschließen.

400
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
Wirklich?

401
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
Ja, das muss ich

402
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
irgendwo sein.

403
00:34:49,670 --> 00:34:50,922
Wo?

404
00:34:52,048 --> 00:34:54,008
Wir müssen loswerden

405
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
einige stinkende Dinge
bevor wir hier rauskommen.

406
00:34:57,011 --> 00:34:58,221
Sie haben Recht.

407
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
In Ordnung! Das ist aufregend!

408
00:35:08,564 --> 00:35:10,608
Mein Weg tut ein wenig weh,

409
00:35:11,150 --> 00:35:13,861
Also versuch durchzuhalten.

410
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
Bitte verschone mein Leben...

411
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Was?

412
00:35:18,241 --> 00:35:19,909
Bitte...

413
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
Ich kann dich nicht hören.

414
00:35:22,495 --> 00:35:25,289
-Bitte nicht...
-Was?

415
00:35:25,915 --> 00:35:27,959
-Bitte...
-Ich kann dich nicht hören.

416
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
Bitte nicht...

417
00:35:35,007 --> 00:35:38,845
Meine Güte,
Warum hast du ihn so aussehen lassen?

418
00:35:45,685 --> 00:35:49,272
Hey, wir werden bald von hier weggehen,

419
00:35:49,689 --> 00:35:52,984
Also reinigte ich mein Gewissen
Von all den Sünden, die ich begangen habe.

420
00:35:53,860 --> 00:35:54,902
Gehst du aus?

421
00:35:54,986 --> 00:35:57,363
Ja, das habe ich
einige Unternehmen, um die man sich kümmern muss.

422
00:35:57,905 --> 00:36:00,199
Gut für den Mann in Zimmer 303.

423
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
Warte, hey.

424
00:36:04,871 --> 00:36:07,915
Was wirst du mit ihnen machen?

425
00:36:08,207 --> 00:36:11,085
-Sobald wir hier wegziehen?
-Was?

426
00:36:11,544 --> 00:36:14,088
Wenn der Mann in Zimmer 303 zu uns kommt,

427
00:36:14,172 --> 00:36:16,048
du wirst sie loswerden.

428
00:36:16,632 --> 00:36:18,885
Ja, ich werde sie loswerden.

429
00:36:19,468 --> 00:36:20,970
Beide. Okay?

430
00:36:21,804 --> 00:36:22,889
Beide.

431
00:36:24,182 --> 00:36:25,391
Ich komme wieder.

432
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Mun-jo.

433
00:36:28,186 --> 00:36:31,314
Wir werden nur haben
Gute Leute hier, oder?

434
00:36:47,455 --> 00:36:51,500
Mal sehen, ob du noch lebst.

435
00:36:55,087 --> 00:36:59,383
Du... Du scheinst sehr gut durchzuhalten.
Liegt es daran, dass du noch jung bist?

436
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Junger Mann. Willst du etwas Fleisch?

437
00:37:05,556 --> 00:37:09,685
-Ja?
-NEIN. Nein...

438
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
Warum? Es hat dir letztes Mal gefallen.

439
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Meine Güte.

440
00:37:19,779 --> 00:37:22,990
Die Dinge müssen für Sie ziemlich mühsam sein.

441
00:37:23,074 --> 00:37:27,161
Am Ende wurdest du erwischt
von diesen seltsamen Leuten.

442
00:37:28,913 --> 00:37:32,750
Aber ich weiß es nicht, Mann.

443
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Dieses Arschloch in Zimmer 303

444
00:37:35,628 --> 00:37:39,465
ist auf einer ganz anderen Ebene
der Verrücktheit.

445
00:37:42,969 --> 00:37:47,181
Aber was denkst du, junger Mann?

446
00:37:49,058 --> 00:37:53,562
Glaubst du nicht, dass er... er auf mich herabschaut?

447
00:37:54,647 --> 00:37:55,690
Was denken Sie?

448
00:37:56,232 --> 00:37:59,360
Es scheint, als würde er nach unten schauen
auf mich, nicht wahr?

449
00:37:59,694 --> 00:38:02,530
Er will immer seinen Willen durchsetzen,
nicht wahr?

450
00:38:02,989 --> 00:38:07,285
Dieses Arschloch hat auch meinen Bruder getötet!

451
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
Mann, ich werde plötzlich wütend.

452
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
Verdammt!

453
00:38:20,881 --> 00:38:24,468
Dieses Arschloch bringt ständig Menschen um
als wären sie nichts als Käfer

454
00:38:24,552 --> 00:38:27,430
einfach weil
Wir helfen ihm, sein Chaos zu beseitigen.

455
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
Das ist so nervig!

456
00:38:30,141 --> 00:38:33,269
Soll ich ihn einfach töten? Hey.

457
00:38:33,352 --> 00:38:35,896
Junger Mann. Soll ich ihn töten?

458
00:38:36,355 --> 00:38:38,482
Sag etwas, junger Mann.

459
00:38:40,359 --> 00:38:43,779
Junger Mann. Du willst weglaufen

460
00:38:44,322 --> 00:38:46,907
von hier, nicht wahr?

461
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
Möchten Sie eine Wette abschließen?

462
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Lass uns eine Wette abschließen und sehen
ob du weglaufen kannst oder nicht.

463
00:38:53,247 --> 00:38:54,457
Okay, hört sich gut an!

464
00:38:55,916 --> 00:38:57,001
Alles klar,

465
00:38:58,377 --> 00:39:00,755
Bevor dieses Arschloch zurückkommt...

466
00:39:04,216 --> 00:39:08,012
Okay, jetzt. Du kannst jetzt gehen. Gehen.

467
00:39:08,095 --> 00:39:11,057
Okay, geh. Lass uns gehen. Gehen!

468
00:39:11,223 --> 00:39:14,226
Du kannst es schaffen! Okay.

469
00:39:15,978 --> 00:39:18,230
Okay, das ist es. Das ist es.

470
00:39:20,399 --> 00:39:23,027
Du kannst nicht aufgeben
in so einer Situation.

471
00:39:23,110 --> 00:39:25,154
Du kannst alles tun!

472
00:39:25,780 --> 00:39:29,241
Heave-ho. Heave-ho.

473
00:39:29,408 --> 00:39:33,162
Grünes Licht, grünes Licht, rotes Licht!

474
00:39:33,245 --> 00:39:36,957
Grünes Licht, grünes Licht, rotes Licht!

475
00:39:37,792 --> 00:39:41,879
Grünes Licht, grünes Licht, rotes Licht!

476
00:39:42,755 --> 00:39:47,468
Grünes Licht, grünes Licht, rotes Licht!

477
00:39:50,304 --> 00:39:54,600
Grünes Licht, grünes Licht, rotes Licht!

478
00:39:55,142 --> 00:39:59,522
Grünes Licht, grünes Licht, rotes Licht!

479
00:40:00,689 --> 00:40:03,442
Grünes Licht, grünes Licht,

480
00:40:03,901 --> 00:40:06,070
rotes Licht!

481
00:40:06,153 --> 00:40:10,074
Wie weit bist du gegangen? Junger Mann?

482
00:40:12,076 --> 00:40:16,330
Güte! Raum 310, was ist passiert?

483
00:40:16,414 --> 00:40:18,624
Bitte... Bitte hilf mir.

484
00:40:24,713 --> 00:40:28,175
Hier entlang. Komm hier entlang.
Meine Güte, was ist passiert?

485
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
Geh hinein.

486
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Bleib versteckt, okay?

487
00:40:50,072 --> 00:40:54,368
Frau Ähm, haben Sie den jungen Mann gesehen?
im Raum 310?

488
00:40:54,910 --> 00:40:58,497
Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube, ich habe etwas auf dem Dach gehört.

489
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
Warum gehst du nicht da hoch?

490
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
Du wurdest bereits erwischt!

491
00:41:32,281 --> 00:41:34,241
Danke schön.

492
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
Ihr zwei hattet jede Menge Spaß.

493
00:41:52,426 --> 00:41:54,512
POLIZEI

494
00:42:06,732 --> 00:42:07,858
Was ist das?

495
00:42:08,859 --> 00:42:12,571
Ich habe gestern einen Bericht bekommen und bin hingegangen.
Es sieht so aus, als hätte jemand sein Essen vergiftet.

496
00:42:14,240 --> 00:42:17,660
Seine Mutter und die anderen Kätzchen starben alle.
Dies ist der einzige, der überlebt hat.

497
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
Eden Residenz.

498
00:42:24,458 --> 00:42:27,211
Was ist an diesem Ort los?

499
00:42:28,546 --> 00:42:30,005
Ich habe solche Angst.

500
00:42:33,384 --> 00:42:35,094
Jeder, der lebt

501
00:42:37,304 --> 00:42:38,931
in dieser Residenz ist seltsam.

502
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
Es ist alles bedeutungslos.

503
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Vergiss sie einfach und mach weiter.

504
00:42:55,114 --> 00:42:57,157
Ich hatte gerade einen Albtraum. Das ist alles.

505
00:43:00,077 --> 00:43:02,955
OFFIZIER SO JEONG-HWA

506
00:43:06,584 --> 00:43:07,668
Jong-u.

507
00:43:09,837 --> 00:43:12,881
-Sergeant Yoon, das ist schlimm.
-Was ist?

508
00:43:13,048 --> 00:43:15,843
Sergeant Cho versucht zu töten
Wieder der Neue.

509
00:43:15,926 --> 00:43:17,886
Dieser verrückte Idiot!

510
00:43:18,512 --> 00:43:21,015
Er war eine Weile still gewesen.
Was ist nochmal mit ihm los?

511
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
Du bist es, nicht wahr?

512
00:43:23,058 --> 00:43:24,310
Ich bin es, Chang-hyeon.

513
00:43:25,603 --> 00:43:28,606
Ich kann nicht glauben, dass ich dich getroffen habe.
Was hast du vor?

514
00:43:29,898 --> 00:43:32,651
Der Vater meines Freundes ist gestorben,
Also war ich bei seiner Beerdigung.

515
00:43:33,777 --> 00:43:34,903
Warte, du siehst...

516
00:43:36,113 --> 00:43:37,364
Ist etwas los?

517
00:43:41,452 --> 00:43:42,494
Güte.

518
00:43:43,829 --> 00:43:44,788
Jong-u.

519
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
Warum?

520
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Er geht nicht ran?

521
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
Nein.

522
00:44:00,638 --> 00:44:01,930
Komm her.

523
00:44:08,145 --> 00:44:10,147
Bin ich wirklich ein Polizist?

524
00:44:11,482 --> 00:44:13,150
Ich kann nicht einmal etwas tun.

525
00:44:15,069 --> 00:44:16,111
Jeong-hwa.

526
00:44:16,570 --> 00:44:18,989
Was sollen wir tun? Güte.

527
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
Ihr zwei. Redest du hinter meinem Rücken?

528
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Auf keinen Fall. Das würden wir nicht tun.

529
00:44:24,453 --> 00:44:26,830
-Arbeite hart.
-Ja, Sir.

530
00:44:27,706 --> 00:44:30,167
Schau dich an. Ist das so?

531
00:44:39,968 --> 00:44:42,429
Was macht er? Meine Güte.

532
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Hast du es mitgebracht?

533
00:45:06,578 --> 00:45:11,041
Meine Güte, Sir. Du bist sehr ungeduldig.

534
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
Was ist das?

535
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
Warum hat er diese in eine so große Dose gesteckt?

536
00:45:31,895 --> 00:45:35,524
-Bist du dir da sicher?
-Natürlich bin ich das.

537
00:45:36,775 --> 00:45:40,028
Wann veröffentlichen Sie den Artikel?

538
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
Es wird heute Abend herauskommen.

539
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
Es wird ein großes Problem sein
sobald es veröffentlicht wird.

540
00:45:44,825 --> 00:45:48,620
Ich werde einige Kommentare schreiben
sobald es veröffentlicht ist.

541
00:45:50,747 --> 00:45:53,125
-Ich werde loslegen.
-Okay.

542
00:46:02,301 --> 00:46:04,303
Ein Mörder, der in einem Wohnhaus wohnt!

543
00:46:04,386 --> 00:46:06,555
Die Wahrheit hinter dem Serienmord
Mit einem Zahnarzt verschworen

544
00:46:17,941 --> 00:46:19,485
Du musst Killer mögen.

545
00:46:20,319 --> 00:46:22,821
Hier gibt es große Probleme.

546
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
Meine Güte, hier liegt eine Leiche.

547
00:46:28,285 --> 00:46:31,205
Ja, es ist...
Es liegt in der Nähe des Eingangs zum Eunhye Park.

548
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Es ist... ich weiß nicht einmal, wo es ist.
Es war so schrecklich.

549
00:46:34,625 --> 00:46:37,127
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist

550
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
in einer so ruhigen Stadt wie dieser. Güte.

551
00:46:40,631 --> 00:46:42,799
Ja, komm schnell. Okay.

552
00:46:59,733 --> 00:47:02,152
Hallo, Officer Cho.
Kontaktieren Sie die Detektivabteilung...

553
00:47:02,236 --> 00:47:05,030
Egal. Rufen Sie zuerst unseren Kapitän an.

554
00:47:05,113 --> 00:47:08,116
Hey. Fassen Sie nichts an. Okay?

555
00:47:08,951 --> 00:47:10,702
-Was machst du, Idiot?
-Was?

556
00:47:10,786 --> 00:47:12,871
- Rufen Sie zuerst den Kapitän an.
-Ja.

557
00:47:13,121 --> 00:47:14,623
Das ist verrückt.

558
00:47:16,208 --> 00:47:18,627
Hey! Ruf ihn an, du Idiot.

559
00:47:20,087 --> 00:47:23,006
Alle müssen sich übergeben, meine Güte.

560
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
Möchten Sie etwas anderes bestellen?

561
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
Können wir uns zu einem Sitzplatz bewegen?
in einer Ecke, Chang-hyeon?

562
00:47:38,522 --> 00:47:40,107
Warum willst du plötzlich umziehen?

563
00:47:45,571 --> 00:47:46,863
Ist das besser?

564
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
Ja.

565
00:47:50,784 --> 00:47:53,996
Wie auch immer, was führt Sie nach Seoul?
Du lebst in Busan.

566
00:47:54,746 --> 00:47:55,622
Was?

567
00:47:56,540 --> 00:47:58,375
„Oh“, sagte ein Absolvent des Colleges

568
00:47:58,458 --> 00:47:59,876
Er wird mir hier einen Job geben.

569
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
Ich verstehe. Du bist zur Arbeit gekommen.

570
00:48:02,879 --> 00:48:04,047
Wo wohnst du?

571
00:48:07,926 --> 00:48:10,345
-Jong-u.
-Wo wohne ich?

572
00:48:11,430 --> 00:48:14,516
Dir ist heute etwas passiert.
Was ist mit dir?

573
00:48:22,316 --> 00:48:23,400
Jong-u.

574
00:48:24,484 --> 00:48:28,989
Für mich ist es irgendwie lustig
dir das plötzlich zu sagen

575
00:48:29,364 --> 00:48:31,658
als ich keinen Kontakt hatte
seit ich entlassen wurde,

576
00:48:32,242 --> 00:48:34,077
aber für mich persönlich

577
00:48:34,161 --> 00:48:38,040
Du warst für mich wie ein älterer Bruder.

578
00:48:38,123 --> 00:48:39,458
Ich bin Ihnen wirklich dankbar.

579
00:48:40,334 --> 00:48:41,376
Denken Sie darüber nach.

580
00:48:42,210 --> 00:48:44,254
Mein Vater ist verstorben
Als ich Privatmann war,

581
00:48:44,796 --> 00:48:47,549
also konnte ich mich nicht einmal anpassen
und hatte es ganz alleine schwer.

582
00:48:48,842 --> 00:48:51,094
Du warst der Einzige, der sich um mich gekümmert hat.

583
00:48:51,178 --> 00:48:54,890
Du warst der Einzige, der sich darum gekümmert hat
und machte sich Sorgen um mich.

584
00:48:55,390 --> 00:48:58,185
Bis heute
Niemand kümmert sich so um mich wie du

585
00:48:58,268 --> 00:49:00,771
nachdem ich hier draußen auf der Welt einen Job bekommen habe.

586
00:49:01,355 --> 00:49:02,230
Ich meine es.

587
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
Dafür bin ich wirklich dankbar.

588
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
Ich denke immer noch darüber nach.

589
00:49:08,403 --> 00:49:11,323
Wie auch immer, ich möchte helfen

590
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
so viel ich kann

591
00:49:15,077 --> 00:49:18,038
wenn Sie in irgendeiner Weise beunruhigt sind.

592
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
Es ist okay, also sag es mir. Was ist das?

593
00:49:31,218 --> 00:49:33,720
Mann, diese Käfer.
Sie sind überall um das Auto herum.

594
00:49:33,804 --> 00:49:35,514
Wir werden es herausfinden, sobald wir Nachforschungen anstellen.

595
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
-Hey, gib ihnen das Material.
-Ja, Sir.

596
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
Hallo.

597
00:49:41,812 --> 00:49:44,022
-Wir treffen uns wieder.
-Ja.

598
00:49:44,106 --> 00:49:47,317
Hat dieser Fall etwas damit zu tun?
zum Fall von Herrn Shin Jae-ho?

599
00:49:47,401 --> 00:49:51,488
Der M.O. ist völlig anders.
Herr Shin wurde durch seinen Hals unter Drogen gesetzt,

600
00:49:51,571 --> 00:49:53,365
wurde dann von einer stumpfen Waffe zu Tode getroffen.

601
00:49:53,573 --> 00:49:55,951
Diesmal wurde er direkt erstochen
am Hals.

602
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Warum bist du dann hier?

603
00:50:00,330 --> 00:50:02,165
Ich habe gehört, dass sie sich kannten.

604
00:50:02,416 --> 00:50:03,959
Sie kannten sich?

605
00:50:04,251 --> 00:50:06,712
Aber ich glaube nicht, dass das zusammenhängt
zu diesem Wohnsitz.

606
00:50:06,795 --> 00:50:08,964
Es könnte ein persönlicher Groll gewesen sein
oder Rache.

607
00:50:09,047 --> 00:50:10,549
Wir werden es herausfinden, sobald wir Nachforschungen anstellen.

608
00:50:10,799 --> 00:50:12,134
-Lass uns gehen.
-Ja, Sir.

609
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Mit einem Wort,

610
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
Du bist am Arsch.

611
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
Deine Situation ist einfach beschissen.

612
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Okay, warte.

613
00:50:35,323 --> 00:50:38,994
Menschen, die aus dieser Wohnung ausgezogen sind

614
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
alle scheinen verschwunden zu sein,

615
00:50:42,080 --> 00:50:44,833
und du denkst, ein paar davon

616
00:50:44,916 --> 00:50:48,962
scheinen eingesperrt zu sein
im vierten Stock Ihrer Wohnung?

617
00:50:49,755 --> 00:50:52,132
Einschließlich Ihres Vorgesetzten, oder?

618
00:50:53,300 --> 00:50:55,343
-Diese Beerdigung.
-Ja?

619
00:50:57,262 --> 00:50:59,014
Es war seine Beerdigung.

620
00:51:06,980 --> 00:51:08,023
Jong-u.

621
00:51:09,441 --> 00:51:12,694
Macht das irgendeinen Sinn?

622
00:51:12,986 --> 00:51:15,322
Ich meine, wie kann so etwas Schreckliches sein?

623
00:51:15,614 --> 00:51:18,200
passiert mitten in Seoul?

624
00:51:18,283 --> 00:51:21,787
Es sei denn, sie sind völlig verrückt.

625
00:51:21,870 --> 00:51:23,121
Sie sind verrückt.

626
00:51:24,748 --> 00:51:25,999
Das sind verrückte Arschlöcher.

627
00:51:31,129 --> 00:51:34,466
Haben Sie sie der Polizei gemeldet?
Was haben sie gesagt?

628
00:51:36,134 --> 00:51:37,427
Sie fragten, ob ich betrunken sei

629
00:51:38,512 --> 00:51:39,971
und ich sollte aufhören, Scherzanrufe zu tätigen.

630
00:51:46,812 --> 00:51:48,355
JI-EUN

631
00:51:56,696 --> 00:51:57,781
Ji-eun.

632
00:51:59,157 --> 00:52:01,284
Jong... Jong-u.

633
00:52:25,559 --> 00:52:27,686
Er kam wegen mir nach Seoul
Ich fühlte mich schlecht. WO BIST DU?

634
00:52:27,769 --> 00:52:29,980
JI-EUN, ich bin bei dir
Können Sie kurz rauskommen?

635
00:52:30,063 --> 00:52:31,606
Es wird nicht lange dauern

636
00:52:37,904 --> 00:52:39,823
JAE-HO, BIST DAS WIRKLICH DU?

637
00:52:39,906 --> 00:52:42,117
Du klingst nicht wie du selbst

638
00:52:47,414 --> 00:52:50,834
Woher wussten Sie, dass ich zu Hause war?

639
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
JAE-HO

640
00:53:20,780 --> 00:53:21,823
Hallo.

641
00:53:24,784 --> 00:53:25,744
Hallo.

642
00:53:29,331 --> 00:53:31,082
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

643
00:53:31,541 --> 00:53:33,043
Jong-u hat es mir erzählt.

644
00:53:33,335 --> 00:53:35,378
-Er hat es getan?
-Ja.

645
00:53:36,880 --> 00:53:38,965
Er wollte, dass ich dir das gebe.

646
00:53:41,259 --> 00:53:43,470
Wo ist er gerade?

647
00:53:44,137 --> 00:53:46,598
Ich weiß, wo er ist. Komm mit mir.

648
00:53:48,308 --> 00:53:49,351
Es ist okay.

649
00:54:22,550 --> 00:54:24,010
Jong... Jong-u.

650
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Da ich bin.

651
00:54:32,352 --> 00:54:34,229
Warum bist du bei Ji-eun?

652
00:54:36,481 --> 00:54:39,317
Sie will dich sehen.

653
00:54:40,318 --> 00:54:41,569
Ich flehe dich an.

654
00:54:42,612 --> 00:54:46,616
Bitte legen Sie keinen Finger auf sie.
Bitte, ich bitte Sie.

655
00:54:48,868 --> 00:54:51,871
Ich bin mir nicht sicher. Ich habe eine andere Idee.

656
00:54:56,459 --> 00:54:57,877
Wirst du sie dir auch holen?

657
00:54:57,961 --> 00:55:00,463
Ja, es ist genau so, wie Sie es sich vorgestellt haben.

658
00:55:02,549 --> 00:55:04,884
Diese Frau ist für mich nutzlos.

659
00:55:05,427 --> 00:55:06,845
Du verrücktes Arschloch.

660
00:55:08,221 --> 00:55:12,058
Du Arschloch.
Wenn du einen Finger auf sie legst, bringe ich dich um.

661
00:55:12,934 --> 00:55:14,602
Ich werde dich töten, okay?

662
00:55:15,520 --> 00:55:16,438
Jong-u.

663
00:55:20,984 --> 00:55:24,988
Was denken Sie? Sie möchte, dass du kommst
und mit ihr zusammen sein wie dieser Typ in Zimmer 310.

664
00:55:25,989 --> 00:55:28,908
-Wirst du wieder weglaufen?
-Du verrücktes Arschloch!

665
00:55:29,909 --> 00:55:31,619
Ji-eun!

666
00:55:33,455 --> 00:55:35,206
Ich werde dich töten.

667
00:55:35,623 --> 00:55:37,167
Ich bring dich um.

668
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Wo bist du?

669
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Ich freue mich auf Sie.

670
00:55:43,381 --> 00:55:45,425
Ich werde in deinem Zimmer auf dich warten, Jong-u.

671
00:56:01,524 --> 00:56:03,318
Taxi!

672
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
Jong-u, warte.

673
00:56:09,657 --> 00:56:11,451
Eunhye-dong. Kreuzung Eunhye-dong.
Bitte beeilen Sie sich.

674
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
-Warte auf mich.
-Chang-hyeon, ich muss gehen.

675
00:56:14,079 --> 00:56:15,622
Mit einem Verrückten kommt man nicht allein klar!

676
00:56:15,705 --> 00:56:18,541
-Ich muss mich beeilen.
-Geh hinein. Bewegen. Sir, gehen Sie bitte.

677
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Ja, es wurde alles gelöscht.

678
00:56:27,175 --> 00:56:29,677
Am Ende,
Ich merkte, dass ich an diesen Ort zurückkehrte.

679
00:56:46,361 --> 00:56:47,237
EDEN RESIDENCE

680
00:56:47,320 --> 00:56:48,738
Sobald ich hier reingehe,

681
00:56:49,864 --> 00:56:51,950
Könnte ich lebend wieder herauskommen?

682
00:56:53,785 --> 00:56:57,038
Aber in diesem Moment wurde mir klar

683
00:56:58,081 --> 00:57:02,043
es gab keinen Ort, an dem man sich verstecken konnte
oder nicht mehr weglaufen.

684
00:57:35,618 --> 00:57:38,663
Jong-u. Wenn du da reingehst,
Ihr werdet beide verletzt werden.

685
00:57:38,746 --> 00:57:39,914
Ich komme vorbei.

686
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
Einfrieren.

687
00:57:41,082 --> 00:57:41,958
Jong-u.

688
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Macht das nicht Spaß?

689
00:57:44,002 --> 00:57:46,546
Du kannst jeden töten, den du töten willst

690
00:57:46,629 --> 00:57:48,506
und rette jeden, den du retten möchtest.

691
00:57:48,756 --> 00:57:49,924
Es fühlt sich an, als wäre man eine Gottheit.

692
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
Nein. Menschen tun nicht die Dinge, die Sie tun.

693
00:57:53,595 --> 00:57:57,390
Diese Hölle wird vorbei sein, wenn du stirbst.

694
00:57:57,474 --> 00:58:00,101
Okay. Dann beginnen Sie jetzt,

695
00:58:00,185 --> 00:58:03,021
Lasst uns das Ende zu Ende schreiben
von deinem Roman, Baby.

696
00:58:04,689 --> 00:58:07,317
Untertitelübersetzung von Eun-sook Yoon


