1
00:00:07,298 --> 00:00:09,384
KEINE AUSSENBESUCHER
IN DER RESIDENZ ERLAUBT

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
ALLE CHARAKTERE, STANDORTE, ORGANISATIONEN

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
UND AUFTRETEN VON VORFÄLLEN
IN DIESEM FILM SIND FIKTIV

4
00:01:07,692 --> 00:01:08,735
Geht es dir gut?

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,416
Meine Güte, du blutest.

6
00:01:29,589 --> 00:01:32,258
Sag nichts. Du bist schwer verletzt.

7
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
Mach dir jetzt keine Sorgen.

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Ich bin an deiner Seite.

9
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Gehen Sie so früh zur Arbeit?

10
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
Was?

11
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
Du bist gestern eingezogen, nicht wahr?

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,005
Ich wohne direkt nebenan.

13
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Ich verstehe.

14
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
Bist du endlich wach?

15
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
Ich bin noch nicht fertig mit dem Nähen, also halte still.

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Dir wird die Zunge abgeschnitten
wenn du in Bewegung bleibst.

17
00:02:41,286 --> 00:02:42,787
Mach dir keine Sorge.

18
00:02:42,912 --> 00:02:45,540
Ich nähe dich zusammen
weil du zu viel in deinem Mund geblutet hast.

19
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Alles erledigt.

20
00:02:52,171 --> 00:02:53,631
Warum tust du mir das an?

21
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
Was bist du?

22
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
Was denkst du, was ich bin, Baby?

23
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Ein Zahnarzt, der in einem Wohnheim wohnt?

24
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Oder

25
00:03:09,105 --> 00:03:12,108
einen Serienmörder, den Sie finden würden
in einem Kriminalroman?

26
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Nun, es spielt keine Rolle.

27
00:03:18,907 --> 00:03:22,327
Ich kann alles sein, was du willst.

28
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Was willst du von mir?

29
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Versteh das nicht falsch,

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
aber ich habe dich reden hören
Gestern Abend am Telefon.

31
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
Es muss wirklich frustrierend sein
dass dein Freund dich verrät

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
und deine ganze Familie zu verlieren.

33
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Du Arschloch.

34
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
Wie Sie wissen,
die Wände trennen diese Räume,

35
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
aber man kann es fast hören
Dein Nachbar atmet.

36
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
Was bist du?

37
00:03:53,024 --> 00:03:56,611
Deine Augen sind genau wie meine.

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Deshalb kenne ich dich sehr gut.

39
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Ich mache auch etwas Ähnliches.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
Ich zerlege die Dinge,

41
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
setze sie zusammen,

42
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
und neu erstellen.

43
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
Mach dir keine Sorgen.

44
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
Baby,

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
Ich werde dich in einen neuen Mann verwandeln.

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,326
Hat es dir Spaß gemacht, mit mir herumzuspielen?

47
00:04:49,038 --> 00:04:50,206
Ich verspreche es dir.

48
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
Du wirst genauso besonders sein wie ich.

49
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Ich werde das möglich machen.

50
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
Jeong-hwa, was guckst du?

51
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
Die Überwachungskamera
direkt vor der Eden Residence.

52
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
Was?

53
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
Ich dachte, das gäbe es
Es gibt keine Überwachungskamera an diesem Ort.

54
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
Wie bist du darauf gekommen?

55
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Zum Glück gab es einen
am Eingang des Lebensmittelladens.

56
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
Ich habe heute Morgen den Ventilator des Besitzers repariert.

57
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
Du bist wirklich etwas.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Wie geht es deinem Vater?

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,125
Kennst du ihn?

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
-Ich habe vom Kapitän gehört...
-Ja?

61
00:05:38,588 --> 00:05:41,340
...dass dein Vater war
der Chefermittler

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
der TV-Show Investigation 24.

63
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
Ich habe diese Show wirklich geliebt.

64
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Lass mich deine Fantasie zerstören.

65
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
Das sind weniger als zehn Prozent dessen, was er ist.
Sie haben diesen Charakter für ihn geschaffen.

66
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Was war das? Der einsame Häuptling?
Er ist weit entfernt von der Einsamkeit.

67
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Dann warte

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
Was ist mit allem, was er gesagt hat?

69
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
Zum Beispiel: „Wenn Sie misstrauisch werden,
sich die Hände schmutzig machen“?

70
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
War das der Autor?

71
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
„Wenn Sie misstrauisch werden,
sich die Hände schmutzig machen“?

72
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
Das sagt er nicht.

73
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
Meine Güte.

74
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
Ich habe dieses Zitat wirklich geliebt.

75
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
Officer Cho, machen wir eine Kehrtwende.

76
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
Begnadigung?

77
00:06:25,718 --> 00:06:29,013
„Wenn Sie misstrauisch werden,
Machen Sie sich die Hände schmutzig. Kehrtwende.

78
00:06:45,696 --> 00:06:49,325
Wir sind jetzt hier angekommen,
aber was wirst du tun?

79
00:06:49,408 --> 00:06:52,161
Das ist für mich der verdächtigste Ort.

80
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Was vermuten Sie?

81
00:07:01,254 --> 00:07:05,216
Das Auto von Detective Cha Seong-ryeol war unterwegs
zur Residenz,

82
00:07:05,299 --> 00:07:09,679
und er wurde vor der Kamera festgehalten
des Lebensmittelladens gegen 23:00 Uhr.

83
00:07:10,179 --> 00:07:13,099
Er verließ die Wohnung um 23:30 Uhr.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,228
Dann wurde sein Auto beim Wegfahren erwischt
auf derselben Kamera

85
00:07:18,479 --> 00:07:21,732
um 12:00 Uhr
Und das ist es. Das stört mich wirklich.

86
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
-Ja, das klingt seltsam.
-Es ist seltsam. Sehr seltsam.

87
00:07:25,820 --> 00:07:30,116
Wo war er und was machte er?
für diese 30 Minuten?

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
Wenn wir uns dann diese 30 Minuten ansehen,

89
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
Vielleicht finden wir einige Hinweise.

90
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
Ich denke schon.

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
Aber niemand schaut hin
für diese 30 Minuten.

92
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
Obwohl er ein amtierender Detektiv ist
war plötzlich außer Reichweite

93
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
aus absolut keinem Grund.

94
00:07:48,593 --> 00:07:49,886
Warum glauben Sie, dass das so ist?

95
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
Weil es sie nichts angeht.

96
00:07:52,054 --> 00:07:55,266
Die Leute wollen keine Sekunde verschwenden
auf etwas, das sie nichts angeht.

97
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Aber wir sind Polizisten.

98
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Ja, richtig. Wir sind.

99
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Okay.

100
00:08:03,774 --> 00:08:07,945
Ich bin sicher, Detective Cha Seong-ryeol
drinnen geparkt

101
00:08:08,237 --> 00:08:10,156
wie diese Autos.

102
00:08:11,532 --> 00:08:13,409
Worauf müssen wir dann achten?

103
00:08:16,204 --> 00:08:20,583
Nehmen wir an, er hat genau dort geparkt.

104
00:08:20,666 --> 00:08:23,461
POLIZEI

105
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
Wo bist du, Hui-jung?

106
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
Wenn etwas passiert wäre

107
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
an Detective Cha Seong-ryeol
innerhalb dieser 30 Minuten...

108
00:08:57,870 --> 00:09:01,499
Wenn es geregnet hätte, das Wasser
wäre an einen Ort abgelassen worden.

109
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Hier ist nichts.

110
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
Dort drüben gab es einen weiteren Abfluss.

111
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
Was?

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,108
Jeong-hwa, da drüben ist nichts.

113
00:09:27,191 --> 00:09:29,735
„Wenn Sie misstrauisch werden,
Mach dir die Hände schmutzig. Gehen.

114
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
-Komm schon, Jeong-hwa.
-Hyeon-ho.

115
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Siehst du etwas?

116
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Verdammt.

117
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
-Hey.
-Was?

118
00:09:51,757 --> 00:09:53,801
-Gehen.
-Aufleuchten.

119
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
„Wenn Sie misstrauisch werden,
Mach dir die Hände schmutzig.

120
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Das ist nicht das Problem. Ich kann das nicht hochheben.

121
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
Wir müssen einen Kran rufen, um das anzuheben.

122
00:10:00,641 --> 00:10:03,227
„Wenn Sie misstrauisch werden,
Mach dir die Hände schmutzig.

123
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
Wie soll ich das anheben?

124
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
Jeong-hwa, musst du so weit gehen?

125
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
-Das war verdammt schwer.
-Hey.

126
00:10:15,698 --> 00:10:18,909
Warum ist hier eine Nadel?

127
00:10:30,171 --> 00:10:33,424
Es ist etwas fehl am Platz
Hier finden Sie eine Spritze.

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
POLIZEI

129
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
-Hey, wo ist es?
-Ma'am, es ist dieser Ort.

130
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
-Wirklich?
-Ja.

131
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
-Ist es nicht der erste Stock?
-Die zweite.

132
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
-Der zweite Stock? Bist du sicher?
-Ja.

133
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
-Lass uns gehen.
-Ich kenne diesen Ort.

134
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Was machst du?
Du musst ihn verhaften.

135
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Was machst du?

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
-Was ist das für ein Durcheinander?
-Was ist los?

137
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Keine Ahnung. Er muss etwas sagen.
Es ist nicht so, dass wir ihn verprügeln können.

138
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
-Er hat es zuerst getan.
-Jeong-hwa.

139
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
-Ja?
-Er wollte nicht reden.

140
00:11:11,837 --> 00:11:16,133
Jong-u, ist es wahr?
Dass du diese Kinder zuerst angegriffen hast?

141
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
Geht es dir gut?

142
00:11:20,971 --> 00:11:24,850
-Ich könnte ihn jetzt einfach töten.
-Er macht eine Show.

143
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
-Trinken Sie etwas Wasser.
-Hey, versuch nicht, da rauszukommen

144
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
indem Sie Ihre Geisteskrankheit als Ausrede benutzen.

145
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Warum hast du sie geschlagen?
als sie nichts getan haben? Sag es.

146
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Der Grund ist nicht wichtig.
Mein Kind liegt im Krankenhaus.

147
00:11:34,485 --> 00:11:37,321
Es wird acht Wochen dauern, bis er sich erholt hat.
und er braucht Beratung.

148
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
-Was machen wir?
-Wir werden die Untersuchung durchführen. Beruhige dich.

149
00:11:40,116 --> 00:11:42,743
Was untersuchen? Es gibt nichts
zu untersuchen. Mein Sohn wurde verletzt.

150
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
-Unsere Kinder wurden verletzt!
-Warum sagst du uns, wir sollen schweigen?

151
00:11:46,038 --> 00:11:49,375
Hey, du solltest die Dinge einfach klären.

152
00:11:49,625 --> 00:11:52,294
- Sag ihnen einfach, dass es dir leid tut.
-Unsere Kinder sind verletzt!

153
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Es gibt nichts zu untersuchen.
Unsere Kinder wurden verletzt!

154
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
-Mein Kind wurde zusammengeschlagen!
-Ich werde ihn melden, okay?

155
00:11:57,925 --> 00:11:59,593
-Bitte setzen Sie sich und warten Sie.
-Ich kann das nicht glauben.

156
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Wir sollten diesen Fall niemals klären
für einen Verbrecher wie ihn.

157
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zufrieden geben werden?

158
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
Er muss sich zuerst entschuldigen!

159
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
Wer glaubst du, uns das zu sagen?

160
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
-Wer glaubst du, dass du bist?
-Unglaublich!

161
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
-Ich kann das nicht glauben.
-Wer ist das überhaupt?

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,860
Wenn Sie den Fall jetzt klären,
Ich gebe dir so viel du willst.

163
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
Sind Sie sicher, dass Sie keine Einigung erzielen werden?

164
00:12:18,195 --> 00:12:20,698
-Nun, ich...
-Nun...

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
Was sagt er?

166
00:12:22,992 --> 00:12:24,410
Was war das?

167
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
-Also.
-Verzeihung.

168
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Meine Güte, Sir.

169
00:12:33,335 --> 00:12:37,006
Vielen Dank
für eine reibungslose Abwicklung des Falles.

170
00:12:37,089 --> 00:12:38,174
-Sicher.
-Danke schön.

171
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Sir, Sie werden niemanden wie ihn finden
in dieser Welt.

172
00:12:42,761 --> 00:12:45,014
Betrachten Sie ihn als Ihren Retter fürs Leben, okay?

173
00:12:45,097 --> 00:12:47,433
Meine Güte, ich bin kaum ein Retter.
Wir sollten uns immer gegenseitig helfen.

174
00:12:47,766 --> 00:12:49,435
Ich wusste es, Dr. Seo.

175
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
Du bist ein Engel ohne Flügel.

176
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
Vielen Dank, Dr. Seo.
Ich treffe dich nächste Woche für den Freiwilligendienst.

177
00:12:54,690 --> 00:12:57,193
- Bis dann.
-Bitte gehen Sie sicher nach Hause. Auf Wiedersehen.

178
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
-Bitte.
-Sicher.

179
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
Jong-u.

180
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Hier. Ihr Ausweis.

181
00:13:14,877 --> 00:13:18,047
Rufen Sie mich sofort an, wenn etwas passiert.

182
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
Stellen Sie sicher, dass Sie es tun.

183
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
Was machst du da drüben?

184
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
Ich habe keine Ahnung
was du hier zu tun versuchst,

185
00:13:50,329 --> 00:13:52,873
aber damit habe ich nichts zu tun,
und es ist mir egal.

186
00:13:52,957 --> 00:13:55,209
Ich werde morgen ausziehen
und komme nie wieder hierher.

187
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
Ich werde dafür sorgen, dass ich es dir zurückzahle
für die Abrechnung.

188
00:13:58,796 --> 00:13:59,630
Also bitte,

189
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
Ich bitte dich.

190
00:14:03,008 --> 00:14:07,221
Kannst du mich bitte in Ruhe lassen? Ich bitte Sie.

191
00:14:09,765 --> 00:14:13,060
Adamsapfel. Dies wird Zäpfchen genannt.

192
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
Was?

193
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Diese Muskeln und das Zäpfchen

194
00:14:20,860 --> 00:14:22,903
versteckt in deinem Hals.

195
00:14:22,987 --> 00:14:25,322
Ich liebe es, mich in dieser Gegend umzusehen.

196
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
Verstecke nie wieder etwas vor mir.

197
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
Verstehst du?

198
00:14:43,090 --> 00:14:44,049
Nein.

199
00:14:49,346 --> 00:14:53,684
OFFIZIER SO JEONG-HWA

200
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
Ja, hallo?

201
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
Hallo, ich bin Officer So Jeong-hwa

202
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
der Eunhye Patrol Division,
und ich habe dich kürzlich angerufen.

203
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
„Eunhye-Patrouillendivision“?

204
00:15:03,402 --> 00:15:06,488
Ja, ich hatte ein Gespräch
mit Ihrer Abteilung vorher.

205
00:15:06,572 --> 00:15:08,616
Ich habe mich gefragt

206
00:15:08,699 --> 00:15:11,911
wenn du es erreicht hast
Detective Cha Seong-ryeol schon.

207
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Wir konnten ihn auch nicht erreichen,
also haben wir auch nach ihm gesucht.

208
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
Worum geht es hier?

209
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
Du kannst ihn also auch nicht erreichen.

210
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Na ja...

211
00:15:22,463 --> 00:15:25,841
Ich denke, dass es eine Möglichkeit geben könnte

212
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
dieser Detektiv Cha

213
00:15:28,552 --> 00:15:30,304
wurde entführt

214
00:15:30,387 --> 00:15:34,058
oder die Möglichkeit, dass er ermordet wurde.

215
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Was?

216
00:15:36,393 --> 00:15:39,897
Ich habe ein Beweisstück gefunden
rund um Eunhye-dong,

217
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
wo Detective Cha zuletzt vorbeikam.

218
00:15:43,233 --> 00:15:47,112
Beweis? Er war in Eunhye-dong,

219
00:15:47,196 --> 00:15:48,864
dann verschwand er am Mount Changeui.

220
00:15:50,199 --> 00:15:51,450
„Mount Changeui“?

221
00:15:52,076 --> 00:15:55,120
Ja, er wurde zuletzt auf Sicherheitsaufnahmen gesehen
gegen Mitternacht an diesem Ort.

222
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
Ich verstehe, gegen Mitternacht.

223
00:15:57,247 --> 00:15:58,749
-Hey, gib mir das Telefon.
-Ja, Sir.

224
00:16:00,542 --> 00:16:03,545
Hallo? Ist das die Eunhye Patrol Division?
Es ist Lee Gwang-jae. Wir haben vorher gesprochen.

225
00:16:03,629 --> 00:16:07,549
Ja, hallo, ich bin Officer So Jeong-hwa
der Eunhye Patrol Division.

226
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Ja, also Beweise? Welche Beweise?

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
Ich habe eine Spritze gefunden.

228
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
Ich dachte, es gäbe eine Möglichkeit

229
00:16:15,391 --> 00:16:18,143
dass es gegen Detective Cha verwendet wurde.

230
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
-Also ich--
-„Eine Spritze“? Wo hast du das gefunden?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
Es war in der Nähe von Eunhye-dong,

232
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
wo sein Auto geparkt war.

233
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
Ich habe es vom Boden aufgehoben,
und ich dachte, es hätte verwendet werden können.

234
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
Wie hast du das bestätigt?
sein Auto war dort geparkt?

235
00:16:32,783 --> 00:16:35,828
Ich habe es anhand von Sicherheitsaufnahmen überprüft.
Aber das ist nicht das Entscheidende.

236
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
Die Leute in dieser Residenz sind

237
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
sehr verdächtig,
und sie scheinen verwandt zu sein ...

238
00:16:42,710 --> 00:16:45,754
Sind Sie sicher, dass die Spritze verwendet wurde?
gegen Detective Cha?

239
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
Nein, ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.

240
00:16:49,341 --> 00:16:52,553
Also hast du diese Spritze aufgehoben

241
00:16:52,636 --> 00:16:53,762
als Beweis?

242
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Was sollen wir jetzt tun? Güte.

243
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
Diese Spritze.

244
00:16:59,601 --> 00:17:03,647
Dann tut es mir so leid zu fragen,
aber das schicke ich dir.

245
00:17:03,731 --> 00:17:07,484
Können Sie einige Tests durchführen und überprüfen?
falls wir etwas finden?

246
00:17:07,568 --> 00:17:11,071
In diesem Fall,
Wir prüfen dies und rufen Sie zurück.

247
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Okay, dann. Bitte rufen Sie mich an.

248
00:17:33,385 --> 00:17:36,346
Du kannst zuerst gehen.
Ich werde eine Zigarette rauchen, bevor ich reingehe.

249
00:17:41,852 --> 00:17:42,936
Es ist jetzt.

250
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
Ich muss diese Chance nutzen, wegzulaufen.

251
00:17:50,778 --> 00:17:51,820
Jong-u.

252
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Jong-u, ich habe etwas Seltsames gerochen
während ich am vierten Stock vorbeikam.

253
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
Ich dachte ständig darüber nach, was das für ein Geruch war,
und es ist der Geruch von Blut.

254
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
Also fragte ich mich, warum ich Blut roch ...

255
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
Was ist mit deinem Gesicht?

256
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
-Ich fiel.
-Was ist passiert?

257
00:18:42,788 --> 00:18:47,042
Jong-u, wenn es dir gut geht,
Möchtest du ein Bier trinken?

258
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
Nein.

259
00:18:49,878 --> 00:18:51,046
-Was?
-Ich gehe schlafen.

260
00:18:52,965 --> 00:18:53,882
Okay.

261
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
Dann gute Nacht.

262
00:19:10,691 --> 00:19:11,733
Was ist los?

263
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
Eine tote... Eine tote Katze.

264
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
Jong-u, das ist...

265
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
Das ist nur dein Hemd.

266
00:19:26,248 --> 00:19:29,793
Was ist los? Warum hast du plötzlich geschrien?

267
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
Du hast mich zu Tode geschockt.

268
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Es tut uns leid. Er sah, dass etwas nicht stimmte.

269
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Warum? Herr.

270
00:19:41,096 --> 00:19:45,017
Hast du eine tote Katze gesehen oder so?

271
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
-Du... Du hast wenig Energie.
-Hey. Jong-u.

272
00:19:50,647 --> 00:19:54,151
-Du solltest etwas Kräuterstärkungsmittel nehmen.
-Jong-u.

273
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Jong-u.

274
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
Geht es dir gut, Jong-u?

275
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Geht es dir gut? Jong-u!

276
00:20:10,334 --> 00:20:11,960
Hast du die Augen dieser Leute gesehen?

277
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
Man weiß es nie
was Leute wie sie am Ende tun werden.

278
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
Hör auf anzugeben, du Idiot!

279
00:20:18,091 --> 00:20:20,219
-Geh runter.
-Ich werde dich sofort töten.

280
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
Dachten Sie, wir hätten etwas Schlimmes getan?

281
00:20:22,888 --> 00:20:25,974
Dann können Sie einfach ausziehen!
Warum lebst du hier so?

282
00:20:26,266 --> 00:20:29,728
Es ist besser, zu sagen, was Sie wollen
und tun Sie, was Sie tun möchten.

283
00:20:30,145 --> 00:20:31,605
Das ist menschlicher.

284
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
Hallo, Sir.

285
00:21:00,300 --> 00:21:03,804
Ich bin Constable So Jeong-hwa
der Eunhye Patrol Division.

286
00:21:04,221 --> 00:21:07,432
Ich wollte dich danach fragen
Ihre Überwachungskamera. Bitte kooperieren Sie.

287
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
Klar, machen Sie weiter.

288
00:21:11,687 --> 00:21:14,815
Wie Sie sehen, haben wir fünf Kameras,

289
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
aber nur zwei von ihnen können aufnehmen.

290
00:21:17,734 --> 00:21:19,945
Es gibt nicht viel Verkehr,

291
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
Das Filmmaterial ist also größtenteils so.

292
00:21:22,823 --> 00:21:24,866
-Es ist immer so?
- Meistens ja.

293
00:21:26,076 --> 00:21:29,538
Es ist ziemlich trostlos,
also ist es immer das Gleiche.

294
00:21:31,456 --> 00:21:34,835
Sehen Sie das?
Das ist das Filmmaterial von gestern.

295
00:21:35,002 --> 00:21:37,045
Es kommt oder geht kaum jemand.

296
00:21:38,213 --> 00:21:39,464
Hier gibt es nichts zu sehen.

297
00:21:41,383 --> 00:21:44,428
-Hey. Warten Sie, Sir. Eine Sekunde.
-Was? Okay.

298
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
Dieser Weg führt nach oben, nicht wahr?

299
00:21:50,767 --> 00:21:53,687
-Ja.
-Was ist da oben in diesem Berg?

300
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
Nur Bäume. Nichts als Bäume.

301
00:21:56,231 --> 00:21:57,357
-Wirklich?
-Ja.

302
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Wo ist dann der Ausgang?
Wohin führt dieser Weg?

303
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Gibt es einen anderen Ausgang?
nachdem es durch diesen Berg geht?

304
00:22:02,654 --> 00:22:06,867
Ich denke, das ist der einzige Weg nach oben und unten.

305
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
-Nichts anderes.
-Das ist die einzige Straße?

306
00:22:08,618 --> 00:22:09,661
Sie haben Recht.

307
00:22:11,997 --> 00:22:14,374
Etwas anderes werden Sie hier nicht finden.

308
00:22:16,626 --> 00:22:19,129
Ich habe ihn nicht wieder herunterkommen sehen.

309
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Hier ist nichts.

310
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
Wo ist er dann?

311
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Wer... Wer hat meine Tastatur zerstört?

312
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
Praktikant, Sie haben das getan, nicht wahr?

313
00:22:50,327 --> 00:22:51,953
Ich frage dich!

314
00:22:55,457 --> 00:22:58,794
Es ist wirklich schwierig zu arbeiten

315
00:22:58,877 --> 00:23:00,087
mit einem Idioten.

316
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Verdammt.

317
00:23:03,131 --> 00:23:06,802
Meine Tastatur. Auch ich habe heute viel zu tun.

318
00:23:07,010 --> 00:23:09,262
Verdammt, er hat meine Tastatur kaputt gemacht.

319
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Was soll ich jetzt tun?

320
00:23:17,020 --> 00:23:19,106
Ich muss auch etwas schicken.

321
00:23:19,189 --> 00:23:22,025
Verdammt, aber meine Tastatur ist kaputt.

322
00:23:22,109 --> 00:23:24,528
Wie soll ich arbeiten? Verdammt.

323
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
-Jong-u. Jong-u!
-Was machst du?

324
00:23:58,186 --> 00:24:01,273
-Jong-u!
-Jong-u, hör auf!

325
00:24:01,356 --> 00:24:03,608
Hey, du Idiot! Bist du verrückt?

326
00:24:03,692 --> 00:24:06,778
-Was machst du?
-Byeong-min, geht es dir gut?

327
00:24:06,862 --> 00:24:08,029
Byeong-min, geht es dir gut?

328
00:24:08,864 --> 00:24:10,365
Bist du verrückt?

329
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
Byeong-min. Byeong-min?

330
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
Ja, wer ist das?

331
00:24:19,457 --> 00:24:22,085
Ich dachte, du wärst ein anderer Mann
als du gerade verrückt geworden bist.

332
00:24:23,670 --> 00:24:25,463
Sang-man hat gerade angerufen.

333
00:24:25,547 --> 00:24:28,633
Zum Glück ist Byeong-min nicht schwer verletzt.
Danke.

334
00:24:29,217 --> 00:24:30,927
Aber er muss ins Krankenhaus eingeliefert werden
für ein paar Wochen.

335
00:24:31,595 --> 00:24:35,640
Ich werde versuchen sicherzustellen, dass er dich nicht verklagt,
aber ich bin mir nicht sicher, wie es weitergehen wird.

336
00:24:35,974 --> 00:24:37,767
Es ist nicht so, dass du ihn ein- oder zweimal schlägst.

337
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Warum hast du das getan?

338
00:24:40,395 --> 00:24:41,980
Früher warst du nicht so.

339
00:24:43,440 --> 00:24:46,276
-Wie war ich dann vorher?
-Was?

340
00:24:48,778 --> 00:24:51,198
Vergiss es. Ich bin fertig mit dir.

341
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Was ist mit deinem Gesicht?

342
00:24:55,160 --> 00:24:58,830
Ich glaube nicht, dass du gerade verletzt wurdest.
Und sieh dir dein Hemd an.

343
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Ich bin die Treppe heruntergefallen.

344
00:25:02,209 --> 00:25:04,711
Du kannst so nicht verletzt werden
vom Herunterfallen der Treppe.

345
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Was ist in letzter Zeit in dich gefahren?

346
00:25:06,838 --> 00:25:08,590
Ich habe gehört, dass du auch mit Ji-eun gestritten hast.

347
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Was ist mit diesem Gesicht?

348
00:25:16,056 --> 00:25:17,224
Warum hast du

349
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
Treffen mit Ji-eun?

350
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
Was?

351
00:25:24,189 --> 00:25:25,815
Hast du geglaubt, ich wüsste es nicht?

352
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
Wenn du nicht sterben willst, benimm dich richtig.

353
00:25:45,585 --> 00:25:47,921
Ich begann, die Selbstbeherrschung zu verlieren.

354
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
Was verändert mich so?

355
00:25:52,384 --> 00:25:55,303
Leute in der Residenz? Menschen bei der Arbeit?

356
00:25:55,887 --> 00:25:57,931
Oder bin ich das wirklich?

357
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
Ich habe keine Ahnung mehr

358
00:26:03,395 --> 00:26:04,479
wie ich wirklich bin.

359
00:26:08,566 --> 00:26:12,153
Autsch, das tut weh. Fass mich nicht an.

360
00:26:12,237 --> 00:26:14,572
-Was ist mit deinem Arm?
-Mein Arm tut auch weh. Genau hier.

361
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
-Du bist hier.
-Güte.

362
00:26:16,616 --> 00:26:19,202
-Mama...
-Meine Güte.

363
00:26:19,286 --> 00:26:21,496
Meine Güte, was ist mit dir passiert?

364
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
Wo hast du verletzt?

365
00:26:22,914 --> 00:26:25,667
-Autsch, das tut weh. Mein Arm.
-Bist du schwer verletzt? Tut das sehr weh?

366
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
Schauen Sie, ich bekomme meine dritte Infusion.

367
00:26:27,961 --> 00:26:32,132
Meine Güte, was wirst du jetzt tun?
Du armes Ding.

368
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
Ich hätte ihn einfach töten sollen.

369
00:27:28,146 --> 00:27:29,773
Hallo, hier ist die Eunhye Patrol Division...

370
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Ist etwas los?

371
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
Was? Nein.

372
00:28:00,136 --> 00:28:03,223
Ja, hallo? Tante Gyeong-hui.
Es ist schon ewig her, nicht wahr?

373
00:28:03,306 --> 00:28:04,933
Ich bin es, Jeong-hwa.

374
00:28:06,226 --> 00:28:08,019
Ja, eigentlich,

375
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.

376
00:28:13,316 --> 00:28:15,402
Captain, lassen Sie mich Sie abkühlen.

377
00:28:16,569 --> 00:28:17,570
Was ist das?

378
00:28:18,196 --> 00:28:20,657
Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte

379
00:28:21,616 --> 00:28:23,910
nimm dir den Rest des Tages frei.

380
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Was werden Sie tun?

381
00:28:25,203 --> 00:28:28,748
Es ist tatsächlich persönlich,
also kann ich es dir nicht wirklich sagen.

382
00:28:28,832 --> 00:28:31,626
Hey, warum? Gehst du zum BTS-Konzert?

383
00:28:32,085 --> 00:28:35,588
Hey, mein Neffe war beschäftigt
seit heute Morgen dorthin zu fahren.

384
00:28:35,880 --> 00:28:37,966
-Mann.
-Dann nehme ich mir den ganzen Tag frei.

385
00:28:38,049 --> 00:28:40,760
Wie auch immer, ich verstehe das als ein Ja,

386
00:28:40,844 --> 00:28:44,180
und ich werde jetzt losfahren. Danke schön.

387
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
Wir sehen uns morgen.

388
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
-Hey, Jeong-hwa.
-Ja? Danke schön.

389
00:28:49,853 --> 00:28:51,563
Du kannst nicht gehen, wann immer du willst.

390
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Hey, gib mir die Spritze.

391
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
Ach ja.

392
00:28:56,359 --> 00:28:57,277
Genau hier.

393
00:28:57,360 --> 00:29:00,029
Ich habe keine Fingerabdrücke gefunden.
Ich schätze, sie hatten Handschuhe an.

394
00:29:00,613 --> 00:29:02,907
Aber ich habe DNA auf der Spritze gefunden.

395
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
-DNA?
-Ja.

396
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
Ich glaube nicht, dass es an der DNA von Detective Cha liegt.
Platz nehmen.

397
00:29:07,704 --> 00:29:08,621
Okay.

398
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Ich bin mir nicht ganz sicher,

399
00:29:10,373 --> 00:29:13,835
aber das Medikament in dieser Spritze ist ein Typ
eines Anästhetikums namens Articaine.

400
00:29:13,918 --> 00:29:16,045
-Artica...
-Ja, Articain.

401
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
-Articaine.
-Es ist ein Lokalanästhetikum

402
00:29:17,797 --> 00:29:20,049
Wird normalerweise in einer Zahnarztpraxis verwendet.

403
00:29:20,133 --> 00:29:23,636
Aber dieses Medikament greift
viel schneller als andere Medikamente.

404
00:29:25,305 --> 00:29:26,181
Jeong-hwa.

405
00:29:26,806 --> 00:29:28,308
Ja? Ja.

406
00:29:28,391 --> 00:29:31,144
Falls jemand oben es herausfindet,
Du wirst diszipliniert sein.

407
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
Ich weiß, dass.

408
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Warum gehst du so weit?

409
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
-Tante.
-Ja?

410
00:29:39,861 --> 00:29:43,948
Wirst du glauben
alles, was ich dir jetzt erzähle?

411
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
-Versuchen Sie es mit mir.
-Okay.

412
00:29:48,495 --> 00:29:49,829
Nun gut.

413
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
Zuerst waren es Katzen.

414
00:29:58,254 --> 00:30:02,133
-Das ist es schon wieder?
-Katzen begannen alle zwei Tage zu sterben.

415
00:30:02,425 --> 00:30:04,135
Ich hatte das Gefühl, dass es ähnlich war

416
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
zum Rentenmordfall
von vor drei Monaten.

417
00:30:08,348 --> 00:30:09,307
Und dann

418
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
Dieser ausländische Arbeiter wurde vermisst.

419
00:30:12,435 --> 00:30:16,022
Wurde noch jemand als vermisst gemeldet?
außer diesem Mann?

420
00:30:16,731 --> 00:30:20,610
Ist jemand anderes verschwunden?
von diesem Wohnsitz?

421
00:30:21,361 --> 00:30:24,948
Der Vermieter hat es mir gesagt
dass der Mann ausgezogen ist,

422
00:30:25,031 --> 00:30:27,575
aber es war seltsam, wie er plötzlich ging,
und er schien kein Typ zu sein...

423
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Und dieser Mann lebte in derselben Residenz
als der Mann, der die Katzen getötet hatte.

424
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
Danach Detective Cha Seong-ryeol
wurde in dieser Residenz vermisst,

425
00:30:35,750 --> 00:30:39,462
und ein anderer Mann wurde ebenfalls vermisst,
es werden also insgesamt zwei Personen vermisst.

426
00:30:40,505 --> 00:30:44,175
Haben Sie den Verdacht, dass dies geschehen ist?
von dem Mann, der die Katzen getötet hat?

427
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
Zuerst dachte ich, das sei der Fall.

428
00:30:47,428 --> 00:30:50,598
Aber als ich in diese Residenz schaute,
Ich habe viel zu viele seltsame Dinge gefunden.

429
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
Der Vermieter dieser Residenz
leitete früher ein Waisenhaus,

430
00:30:54,686 --> 00:30:57,230
aber es brach ein Feuer aus,
Also nahm sie das Versicherungsgeld

431
00:30:57,313 --> 00:30:59,023
und war verschwunden.

432
00:30:59,107 --> 00:31:01,401
Drei Menschen, die in diesem Waisenhaus lebten

433
00:31:01,484 --> 00:31:05,321
wohnen derzeit zusammen
in dieser Residenz.

434
00:31:06,364 --> 00:31:08,825
-Alle zusammen? Das ist seltsam.
-Rechts?

435
00:31:09,868 --> 00:31:14,080
Dann denken Sie
Das war kein Ein-Mann-Verbrechen?

436
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
Ja.

437
00:31:16,416 --> 00:31:17,834
Wenn wir das nicht stoppen,

438
00:31:18,626 --> 00:31:20,587
Ich denke, jemand anderes könnte sterben.

439
00:31:21,671 --> 00:31:23,756
Ich glaube nicht, dass du das stoppen kannst.

440
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
Warum übergeben Sie es nicht einem Detektiv?

441
00:31:27,552 --> 00:31:28,970
Wir haben keine Zeit.

442
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Ich muss sie aufhalten, bevor es passiert.

443
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
Mama, keine Schokolade...

444
00:31:42,775 --> 00:31:45,320
-Byeong-min.
-Reporter Cho. Was führt dich hierher?

445
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
-Ich bin vorbeigekommen.
-Ein Reporter?

446
00:31:46,571 --> 00:31:48,281
-Ja, hallo. Du musst seine Mutter sein.
-Hallo.

447
00:31:48,364 --> 00:31:51,451
Meine Güte, Herr Reporter,
Du musst diesen Idioten bestrafen.

448
00:31:51,534 --> 00:31:54,162
-Mama, komm schon.
-Bleib ruhig.

449
00:31:54,245 --> 00:31:56,414
Er wurde immer von Bösewichten gemobbt

450
00:31:56,497 --> 00:31:58,958
damals, als er noch zur Schule ging.

451
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Er ist so ein netter und sanfter Junge.

452
00:32:01,294 --> 00:32:04,297
Meine Güte, er sollte es lernen
um sie zurückzuschlagen, wenn er geschlagen ist.

453
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
Er ist viel zu nett.

454
00:32:05,673 --> 00:32:07,926
-Er ist viel zu nett. Meine Güte, diese Idioten.
-Güte.

455
00:32:08,009 --> 00:32:11,262
-Wie dem auch sei, Herr Reporter. Ihr zwei könnt reden.
-Okay.

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
-Ich komme bald zurück.
-Mama... Keine Schokolade.

457
00:32:13,056 --> 00:32:14,766
Ich möchte Erdbeergeschmack.

458
00:32:14,849 --> 00:32:16,476
-Okay, okay.
-Wir sehen uns.

459
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
Erdbeere, mein Arsch.

460
00:32:21,272 --> 00:32:22,106
Trinken Sie das.

461
00:32:22,190 --> 00:32:24,651
Sie müssen beschäftigt sein. Warum bist du gekommen?

462
00:32:24,734 --> 00:32:28,321
Sag das nicht.
Ich sollte kommen, egal wie beschäftigt ich bin.

463
00:32:28,613 --> 00:32:29,739
Wie fühlen Sie sich?

464
00:32:29,822 --> 00:32:33,868
Ich habe hier Stiche bekommen
und ich habe auch Anzeichen einer Gehirnerschütterung.

465
00:32:34,535 --> 00:32:36,579
Wie auch immer, hat dieser Praktikant das wirklich getan?
zu dir?

466
00:32:36,663 --> 00:32:40,208
Dieses Arschloch ist ein Psycho.

467
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
Erzähl mir mehr.

468
00:32:42,126 --> 00:32:46,089
Er... Er hat mich im Büro verprügelt,
und wenn Mr. Shin ihn nicht aufgehalten hätte,

469
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
Ich wäre wirklich gestorben.

470
00:32:48,424 --> 00:32:50,635
Ich... ich habe nicht einmal etwas getan.

471
00:32:50,718 --> 00:32:53,054
- Könnten Sie das öffnen? Meine Hände tun weh.
-Okay.

472
00:32:53,137 --> 00:32:56,391
Er verprügelte mich ständig.

473
00:32:56,683 --> 00:33:00,687
Du hättest das Gesicht dieses Arschlochs sehen sollen.

474
00:33:00,812 --> 00:33:03,106
Es... Es war wirklich beängstigend.

475
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
Mann, ich hätte nicht gedacht, dass er so ist.

476
00:33:06,651 --> 00:33:07,777
Verdammt.

477
00:33:08,403 --> 00:33:09,862
Herr Shin, wo sind Sie?

478
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
Sie treffen sich mit dem Praktikanten?

479
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
Können wir uns heute Abend treffen, nachdem du ihn gesehen hast?

480
00:33:16,452 --> 00:33:18,413
Okay, ich warte im Büro.

481
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
Ja.

482
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
Mann, irgendetwas fühlt sich nicht richtig an.

483
00:33:32,385 --> 00:33:33,386
Jong-u.

484
00:33:34,429 --> 00:33:35,388
Yoon Jong-u.

485
00:33:38,975 --> 00:33:41,269
Du bist vor langer Zeit gegangen.
Warum kommst du so spät nach Hause?

486
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
Woher wusstest du, dass ich hier lebe?

487
00:33:47,150 --> 00:33:49,360
Ich habe natürlich Ji-eun gefragt.

488
00:33:51,404 --> 00:33:52,697
Lass uns etwas trinken gehen.

489
00:33:53,698 --> 00:33:56,200
-Wir müssen das Missverständnis klären.
-Welches Missverständnis?

490
00:33:56,284 --> 00:33:58,327
Treffen Sie die Freundin Ihres Juniors
hinter seinem Rücken?

491
00:33:59,203 --> 00:34:01,164
So ist es nicht.

492
00:34:01,539 --> 00:34:05,752
Ji-eun war viel zu besorgt um dich,
Also sagte ich ihr, sie solle sich keine Sorgen machen.

493
00:34:05,835 --> 00:34:08,963
Und sie sagte, dein Stolz würde verletzt werden,
Deshalb hat sie mich gebeten, es dir nicht zu sagen.

494
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Warum bist du?

495
00:34:10,673 --> 00:34:12,300
so egoistisch?

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
Du bist wirklich egozentrisch.

497
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
Komm mit mir.

498
00:34:16,554 --> 00:34:18,306
Gibt es hier eine Kneipe?

499
00:34:23,102 --> 00:34:24,062
Hier.

500
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
Hey.

501
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
Du solltest dich umziehen.

502
00:34:43,664 --> 00:34:44,624
Jong-u.

503
00:34:45,208 --> 00:34:46,417
Was ist in letzter Zeit in dich gefahren?

504
00:34:47,293 --> 00:34:49,629
Plötzlich gerietst du in Streit.

505
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
Und... mein Gott.

506
00:34:52,131 --> 00:34:53,800
Warum hast du Helms Tastatur zerstört?

507
00:34:54,592 --> 00:34:55,510
Warum?

508
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
Jong-u, sag es mir. Was ist das Problem?

509
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Du wirst stoßen

510
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Viele Leute mögen Helm

511
00:35:06,604 --> 00:35:09,357
draußen in der realen Welt.

512
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Du kannst nicht arbeiten
nur mit den Leuten, die du magst.

513
00:35:13,778 --> 00:35:16,531
Nun, ich weiß, dass es schwierig war
seit du nach Seoul gezogen bist.

514
00:35:16,614 --> 00:35:19,659
Aber du wirst am Ende früh sterben, wenn du
kümmere dich um jede Kleinigkeit.

515
00:35:19,784 --> 00:35:22,703
Wirst du alles aufgeben?
weil dich ein paar Idioten belästigen?

516
00:35:22,787 --> 00:35:25,123
Fühlt sich das nicht wie eine Niederlage an?
Verletzt es nicht deinen Stolz?

517
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Ich bin sicher, du hattest einen Plan
als du zum ersten Mal nach Seoul kamst.

518
00:35:31,712 --> 00:35:35,216
Ich erzähle dir das nur, weil
Du bist wie ein echter Bruder. Andere...

519
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
Ji-eun, hier drüben.

520
00:35:38,427 --> 00:35:41,597
Ich habe sie angerufen. Es schien, als hättest du es getan
ein großes Missverständnis.

521
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
-Jae-ho.
-Nehmen Sie Platz.

522
00:35:43,266 --> 00:35:44,308
Ji-eun.

523
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
Was ist passiert?
Ich habe gehört, dass Sie sich bei der Arbeit mit jemandem gestritten haben.

524
00:35:49,856 --> 00:35:53,776
Hey, dein Freund hat
der engste Geist der Welt.

525
00:35:53,860 --> 00:35:55,486
-Lassen Sie mich sehen.
-Er wollte nicht auf mich hören.

526
00:35:55,570 --> 00:35:56,404
Hey.

527
00:35:58,281 --> 00:35:59,991
Willst du wirklich sterben?

528
00:36:00,324 --> 00:36:01,284
Jong-u.

529
00:36:04,495 --> 00:36:05,413
Jong-u.

530
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
Das solltest du nicht

531
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
einen Fehler machen
wenn dein Temperament dich im Griff hat.

532
00:36:10,918 --> 00:36:14,380
Ich weiß, dass es schwierig ist, so wie du lebst
in einem Wohnheim, aber rede nicht so.

533
00:36:14,589 --> 00:36:17,758
Die Dinge sind nicht nur für Sie schwierig.
Es ist für alle hart. Hör auf zu jammern.

534
00:36:17,842 --> 00:36:19,135
Was weißt du?

535
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Du wurdest mit einem silbernen Löffel geboren
in deinem Mund. Was weißt du?

536
00:36:23,556 --> 00:36:26,017
Ich kann es nicht glauben
Der Minderwertigkeitskomplex dieses Idioten.

537
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Du hast Angst, dass ich Ji-eun nehmen könnte
Weil ich viel besser bin als du.

538
00:36:30,980 --> 00:36:33,524
Hör auf, Jae-ho. Jong-u!

539
00:36:33,816 --> 00:36:35,568
-Was? Wirst du mich damit schlagen?
-Jong-u.

540
00:36:35,651 --> 00:36:37,528
-Hey, mach weiter.
-Jong-u. Jong-u, bitte!

541
00:36:37,612 --> 00:36:40,865
-Warten.
-Schieß los. Lass ihn gehen. Ji-eun, lass ihn gehen.

542
00:36:40,948 --> 00:36:43,034
-Meine Güte, hör auf damit!
-Mal sehen, was er tun wird.

543
00:36:57,089 --> 00:36:58,966
Du bist es, Zimmer 303.

544
00:37:00,468 --> 00:37:01,552
Hallo.

545
00:37:02,136 --> 00:37:04,889
Ich wohne im selben Gebäude wie Jong-u.

546
00:37:05,056 --> 00:37:07,308
Ich komme oft nach der Arbeit hierher.

547
00:37:07,683 --> 00:37:10,770
Ich war froh, ihm im Vorbeigehen zu begegnen.

548
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Lass mich dich begleiten.

549
00:37:13,898 --> 00:37:15,191
Was machst du? Hinsetzen.

550
00:37:16,400 --> 00:37:17,735
Wir sind uns schon einmal begegnet, nicht wahr?

551
00:37:18,945 --> 00:37:21,155
Es tut mir leid, aber wir haben

552
00:37:22,531 --> 00:37:23,866
eine ernsthafte Diskussion im Moment.

553
00:37:24,951 --> 00:37:26,577
Ist er Ihr Arbeitskollege, Jong-u?

554
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
Ich bin nicht sein Kollege. Ich bin der CEO.

555
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Oh, der CEO.

556
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
Deshalb ist deine Stimme so voll
von dir selbst.

557
00:37:37,421 --> 00:37:38,381
Was?

558
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
Du fühlst dich, als wärst du ganz allein

559
00:37:44,136 --> 00:37:46,389
wenn du in diesem winzigen kleinen Raum bist.

560
00:37:47,014 --> 00:37:51,936
Aber wenn Menschen, die am nächsten sind
dass du nicht verstehst, wie du dich fühlst ...

561
00:37:52,645 --> 00:37:55,106
Ich bin sicher, Sie wissen es
wie sich das anfühlt, Jong-u.

562
00:37:56,315 --> 00:37:58,943
Hey, Mann. Was machst du?

563
00:37:59,860 --> 00:38:00,945
Was?

564
00:38:01,821 --> 00:38:05,032
Wer glaubst du, dass du bist?
vorgeben, ihn so gut zu kennen?

565
00:38:08,661 --> 00:38:11,205
-Du bist ekelhaft.
-Was?

566
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
Du meinst es nicht einmal ernst.
Tun Sie nicht so, als ob er Ihnen wichtig wäre.

567
00:38:15,459 --> 00:38:17,837
Man ist einfach froh, billige Arbeitskräfte zu bekommen.

568
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Und wenn du sie am Ende bekommst,
das ist sogar noch besser.

569
00:38:24,218 --> 00:38:26,679
Wer glaubst du, dass du bist?
so etwas sagen?

570
00:38:26,762 --> 00:38:29,265
Hey. Hey! Willst du sterben?

571
00:38:29,348 --> 00:38:30,766
Ist das nicht urkomisch?

572
00:38:30,975 --> 00:38:33,686
Er schreit so
wenn er vor einer Frau steht

573
00:38:34,478 --> 00:38:36,355
mit seinem ausländischen Autoschlüssel,
sich wie ein harter Kerl benehmen.

574
00:38:36,480 --> 00:38:37,898
Du kleines Arschloch.

575
00:38:37,982 --> 00:38:38,858
Hallo,

576
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
-Ich kann das nicht glauben.
-Lass uns draußen privat reden.

577
00:38:42,486 --> 00:38:44,989
-Okay.
-Hey. Komm her.

578
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
-Jong-u.
-Es ist okay, Ji-eun. Es ist in Ordnung.

579
00:38:46,991 --> 00:38:48,617
-Jong-u, warte. Du, komm her.
-Jae-ho.

580
00:38:48,701 --> 00:38:50,411
-Ich werde mich nur unterhalten.
-Jae-ho.

581
00:38:50,494 --> 00:38:52,705
-Hey, Mann!
-Könnten Sie bitte damit aufhören?

582
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Mann, das ist unglaublich.

583
00:38:55,666 --> 00:38:58,419
Meine Güte, die Luft ist nass.

584
00:38:58,878 --> 00:39:01,339
Ich schätze
Es ist fast Monsunzeit. Rechts?

585
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

586
00:39:05,593 --> 00:39:07,928
Ich habe dich gesehen, als ich vorbeiging.

587
00:39:08,346 --> 00:39:11,057
Du musst wohl damit beschäftigt sein, deine Freundin zu treffen.

588
00:39:12,808 --> 00:39:13,851
Ich meine,

589
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
warum um alles in der Welt

590
00:39:17,271 --> 00:39:19,815
Folgst du mir so herum?

591
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Nein, das ist es nicht.

592
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
Das macht mir nichts aus. Es ist mir egal.

593
00:39:26,238 --> 00:39:30,117
Also bitte lasst uns einfach in Ruhe.

594
00:39:30,201 --> 00:39:31,410
Ich bitte dich.

595
00:39:31,869 --> 00:39:33,996
-Das kann ich nicht.
-Was?

596
00:39:35,623 --> 00:39:37,583
Habe ich es dir nicht schon einmal gesagt, Baby?

597
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Sobald ich mein Ziel ausgewählt habe, verliere ich es nie mehr.

598
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
Hey, lange Haare.

599
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
Du wolltest ihn töten

600
00:39:51,889 --> 00:39:54,475
als deine Freundin aus seinem Auto stieg.

601
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Wenn du ihn töten willst, dann tu es.

602
00:40:15,830 --> 00:40:17,873
Das ist, wer du wirklich bist.

603
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
Hey, lass uns mal plaudern.

604
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
Hey, Mann!

605
00:40:27,508 --> 00:40:29,593
Er bekam Angst und rannte davon.

606
00:40:31,303 --> 00:40:33,180
Jong-u, geht es dir gut?

607
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
Warum hattest du solche Angst?

608
00:40:37,726 --> 00:40:40,646
Er ist groß, aber viel zu blass,
und er sieht aus wie ein schwacher Kämpfer.

609
00:40:44,775 --> 00:40:48,904
Vielleicht hätte ich dich nicht anrufen sollen.
Es tut mir leid, dich so zu sehen.

610
00:40:49,780 --> 00:40:51,907
Du solltest in deine Heimatstadt zurückkehren
und ruh dich aus.

611
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
Rufen Sie mich an, wenn es Ihnen besser geht.

612
00:40:53,617 --> 00:40:55,870
Ich bezahle Sie für die Tage, an denen Sie gearbeitet haben.

613
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Du willst ihm doch nicht über den Weg laufen, oder?

614
00:40:59,498 --> 00:41:00,833
Bleiben Sie nicht in der Residenz.

615
00:41:01,542 --> 00:41:04,003
Geh in ein Motel oder so. Hier.

616
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
Nimm es. Verdammt.

617
00:41:07,465 --> 00:41:08,340
Jae-ho.

618
00:41:10,301 --> 00:41:12,720
-Seien Sie vorsichtig.
-Was?

619
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
Seien Sie nachts vorsichtig.

620
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Ich kann es nicht glauben
was dieses Arschloch sagt. Was?

621
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
Was werden Sie tun?

622
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Ich hatte Mitleid mit dir und habe dich nett behandelt,
aber was? „Sei nachts vorsichtig?“

623
00:41:28,277 --> 00:41:30,613
-Ich kann dich mit einem Schlag ausschalten.
-Jae-ho!

624
00:41:30,988 --> 00:41:34,617
-Was? Schieß los.
-Was ist mit dir? Lass ihn gehen.

625
00:41:35,784 --> 00:41:37,578
Ji-eun hat dich gerettet.

626
00:41:38,287 --> 00:41:39,788
Was ist mit euch beiden?

627
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Ich meine es ernst.

628
00:41:48,255 --> 00:41:50,007
Er muss wirklich vorsichtig sein.

629
00:41:50,925 --> 00:41:51,800
Was?

630
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
Er muss vorsichtig sein.

631
00:41:59,683 --> 00:42:01,352
Die Kreuzung des Seoul Terminal.

632
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
Jong-u.

633
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
Was ist los?

634
00:42:18,285 --> 00:42:21,830
Ji-eun, ich gehe morgen wieder nach Hause.

635
00:42:26,669 --> 00:42:28,879
Was ist mit deinen Sachen? Hey.

636
00:42:29,964 --> 00:42:33,884
-Ist das nicht alles in dieser Residenz?
-Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

637
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Liegt es daran

638
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
von diesem Kerl
Wer wohnt bei Ihnen im Wohnheim?

639
00:42:44,812 --> 00:42:48,274
Dein Gesichtsausdruck hat sich verändert
sobald er hereinkam.

640
00:42:51,944 --> 00:42:55,197
-Jong-u.
-Ji-eun.

641
00:42:57,616 --> 00:42:59,618
Er ist ein wirklich furchteinflößender Mann.

642
00:43:44,997 --> 00:43:46,665
Jong-u, dieser undankbare Idiot.

643
00:43:58,636 --> 00:44:01,555
Ich dachte, alles würde enden
sobald ich die Residenz verlasse.

644
00:44:02,222 --> 00:44:04,808
Der Standort war jedoch nicht das Problem.

645
00:44:05,643 --> 00:44:09,104
Überall, wohin ich ging
begann sich in die Hölle zu verwandeln.

646
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
Mann, dieses verrückte Arschloch.

647
00:45:50,456 --> 00:45:53,792
Normalerweise mache ich das nicht
so ein spontaner Schachzug,

648
00:45:55,210 --> 00:45:56,670
aber Jong-u ist es

649
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
etwas Besonderes für mich.

650
00:45:59,965 --> 00:46:02,509
Nun ja, er ist etwas Besonderes.

651
00:46:04,344 --> 00:46:07,055
Aber warum hast du dich früher so verhalten?

652
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
Verdammt.

653
00:46:12,227 --> 00:46:13,437
Verschone mich...

654
00:46:49,932 --> 00:46:51,975
JI-EUN: JA, mir geht es gut
Geht es dir auch gut?

655
00:47:00,734 --> 00:47:04,404
Mir geht es gut, aber wo seid ihr zwei?

656
00:47:11,537 --> 00:47:13,413
JAE-HO: Ich möchte ihn sehen
Und sich persönlich entschuldigen

657
00:47:24,049 --> 00:47:28,220
NEIN, Ihm geht es heute nicht sehr gut,
Also lasst uns später wiedersehen

658
00:47:36,228 --> 00:47:38,230
Also lasst uns später wiedersehen

659
00:47:49,116 --> 00:47:50,492
Ja, Herr Byun.

660
00:47:51,034 --> 00:47:53,245
Du musst diesen Ort aufräumen.

661
00:49:11,114 --> 00:49:12,532
Hey.

662
00:49:13,492 --> 00:49:15,077
Wie geht es Ihnen in der Zentrale?

663
00:49:15,952 --> 00:49:18,580
Was denken Sie?
Es ist eine exklusive Kugel.

664
00:49:20,123 --> 00:49:22,417
Wenn du es nicht willst,
Ich werde es woanders hinbringen.

665
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
Da bin ich mir sicher.

666
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
Lass uns morgen noch einmal reden.

667
00:49:40,811 --> 00:49:41,853
Was ist das?

668
00:49:41,937 --> 00:49:43,855
Sind... Sind Sie ein Reporter?

669
00:49:44,106 --> 00:49:47,526
Ist etwas Lustiges los?

670
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
Nein... Nein.

671
00:49:49,945 --> 00:49:52,656
Ich kam gerade vorbei. Ich wollte gehen.

672
00:49:56,159 --> 00:49:57,119
Was ist das?

673
00:49:57,869 --> 00:49:59,121
Wirklich?

674
00:50:06,670 --> 00:50:09,297
Ich erinnere mich noch genau, wie ich es dir gesagt habe
um es aufzuräumen.

675
00:50:10,173 --> 00:50:14,803
Glaubst du, ich bin hier?
um nach deinem Chaos aufzuräumen?

676
00:50:22,394 --> 00:50:24,104
Das ist das Problem.

677
00:50:25,772 --> 00:50:29,025
Du genießt diese Situation überhaupt nicht.

678
00:50:29,443 --> 00:50:30,610
Du hast Angst, nicht wahr?

679
00:50:34,030 --> 00:50:37,325
Tun Sie einfach, was ich sage, Herr Byun.

680
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
Nur so kann man hier leben.

681
00:50:43,540 --> 00:50:47,669
Ja. Ich... ich habe nur Spaß gemacht.

682
00:51:09,816 --> 00:51:11,193
YOON JONG-U

683
00:51:13,278 --> 00:51:14,446
DIE METAMORPHOSE VON FRANZ KAFKA

684
00:51:21,953 --> 00:51:23,079
Was hast du vor?

685
00:51:24,331 --> 00:51:27,709
Oh, hallo. Ich hatte ein wenig Hunger.

686
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
Jong-u, lass mich das ausleihen.

687
00:51:30,462 --> 00:51:33,465
Oh, ich verstehe. Ich verstehe es.

688
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
Möchten Sie gemeinsam etwas trinken gehen?
Ich war gelangweilt, ganz allein.

689
00:51:37,594 --> 00:51:39,429
Okay, klingt für mich großartig.

690
00:51:39,513 --> 00:51:40,680
-Nehmen Sie Platz.
-Okay.

691
00:51:46,561 --> 00:51:48,688
-Oh, eine Sekunde.
-Sicher.

692
00:52:00,575 --> 00:52:02,869
-Was ist das?
-Fleisch.

693
00:52:04,704 --> 00:52:06,373
Es muss Yukhoe sein.

694
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
Der Vermieter macht es für uns
von Zeit zu Zeit.

695
00:52:09,835 --> 00:52:11,711
Wow, sie ist wirklich großzügig.

696
00:52:11,795 --> 00:52:13,672
In der Residenz, in der ich früher wohnte,

697
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
Sie ließen uns nicht einmal genug Reis essen
um Geld zu sparen.

698
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
Probieren Sie es aus.

699
00:52:19,719 --> 00:52:20,554
Okay.

700
00:52:25,600 --> 00:52:27,519
-Meine Güte, danke.
-Sicher.

701
00:52:35,193 --> 00:52:37,320
Also? Gefällt es dir?

702
00:52:39,155 --> 00:52:39,990
Ja.

703
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
Es scheint ein wenig schwierig zu sein,

704
00:52:43,827 --> 00:52:45,203
dennoch ist es sehr zart.

705
00:52:46,329 --> 00:52:49,833
Was ist das für ein Fleisch?
Ich glaube nicht, dass ich es jemals hatte.

706
00:52:50,166 --> 00:52:54,254
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.
Ich esse einfach, was sie macht.

707
00:52:54,337 --> 00:52:56,965
Rechts? Ich bin einfach dankbar
dass sie uns das gibt.

708
00:52:57,757 --> 00:52:59,593
Es ist auch anders gewürzt.

709
00:52:59,926 --> 00:53:01,928
Wird es nicht normalerweise mit Sesamöl gewürzt?

710
00:53:04,222 --> 00:53:07,183
Junger Mann in Zimmer 310, Sie essen sehr gut.

711
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Ja.

712
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Das ist Menschenfleisch.

713
00:53:20,780 --> 00:53:23,575
Ich mache nur Witze. Warst du schockiert?

714
00:53:23,950 --> 00:53:25,035
Rechts?

715
00:53:29,039 --> 00:53:32,334
- Hol dir einen Drink.
-Meine Güte. Du hast mich wirklich schockiert.

716
00:53:35,629 --> 00:53:37,422
-Es sah aus wie...
-Ja?

717
00:53:37,505 --> 00:53:41,676
...Sie kamen in die Nähe von Raum 303.
Liegt es daran, dass du etwa gleich alt bist?

718
00:53:41,760 --> 00:53:44,471
Ja, Jong-u ist ein toller Kerl.

719
00:53:44,679 --> 00:53:48,183
Aber es schien, als wären es Menschen
in der Residenz schikanierte ihn.

720
00:53:53,021 --> 00:53:55,231
Es ist okay. Sag mir.

721
00:53:57,442 --> 00:53:58,443
Es ist okay.

722
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
Er sagte es allen
in dieser Residenz ist seltsam, nicht wahr?

723
00:54:03,698 --> 00:54:04,866
Das wusstest du?

724
00:54:05,784 --> 00:54:09,621
Zuerst dachte ich auch, die Leute hier
waren seltsam und ich mochte sie auch nicht.

725
00:54:09,829 --> 00:54:14,167
Aber ich habe jetzt gelernt, miteinander auszukommen.
Nicht jeder kann gleich sein.

726
00:54:15,043 --> 00:54:18,421
Nachdem ich mich etabliert hatte, fühlte ich mich besser
dass sie einfach anders sind.

727
00:54:20,006 --> 00:54:23,176
Kommen Sie und hören Sie sich das an, Sie haben Recht.

728
00:54:23,885 --> 00:54:25,428
Mun-jo, richtig...

729
00:54:26,429 --> 00:54:27,597
Darf ich Sie bei Ihrem Namen nennen?

730
00:54:27,681 --> 00:54:30,141
-Ja natürlich. Sprechen Sie entspannt.
-Meine Güte.

731
00:54:30,350 --> 00:54:33,603
Mun-jo, was machst du?

732
00:54:33,687 --> 00:54:36,272
Du scheinst kein Typ zu sein
Wer würde an einem Ort wie diesem leben?

733
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Sind Sie ein Künstler?

734
00:54:39,901 --> 00:54:43,488
-Warum?
-Ich verstehe diese Stimmung von dir

735
00:54:43,571 --> 00:54:45,490
dass du kein gewöhnlicher Mann bist...

736
00:54:45,865 --> 00:54:49,285
Ich wusste, dass etwas großartig roch.

737
00:54:49,369 --> 00:54:52,080
Ihr zwei habt spätabends einen Snack gegessen.

738
00:54:57,377 --> 00:54:59,587
-Ist es gut?
-Ja.

739
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
Das ist

740
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
menschliches Fleisch.

741
00:55:06,928 --> 00:55:08,888
Ja, ich habe es gerade gehört. Er hat es mir erzählt.

742
00:55:08,972 --> 00:55:10,974
Den Streich habe ich schon gemacht.

743
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
Du hast es bereits getan.

744
00:55:13,935 --> 00:55:17,105
Ich weiß nicht warum,
Aber wenn ein neuer Mann einzieht,

745
00:55:17,188 --> 00:55:19,232
Am Ende machen wir immer diesen Streich.

746
00:55:20,275 --> 00:55:22,235
Hast du das dann auch Jong-u angetan?

747
00:55:22,318 --> 00:55:26,531
Ja. Der Mann in Raum 303 war tiefgründig
unter Schock.

748
00:55:26,906 --> 00:55:28,283
Meine Güte, Jong-u wäre so.

749
00:55:28,366 --> 00:55:31,995
Komm schon, iss das nicht mit der Hand.

750
00:55:34,456 --> 00:55:38,877
Ich wusste es. Frau Um macht

751
00:55:38,960 --> 00:55:40,962
das beste Essen!

752
00:55:43,173 --> 00:55:45,216
Es ist okay. Mir geht es gut.

753
00:55:45,300 --> 00:55:46,885
-Es ist okay.
-Nehmen Sie noch mehr davon.

754
00:55:46,968 --> 00:55:50,388
Es ist okay. Mir geht es gut. Ich hatte viel.

755
00:55:51,389 --> 00:55:55,477
Das ist eine Schande. Es hat Spaß gemacht, es zu sehen
wie es Ihnen anscheinend genauso viel Spaß macht wie uns.

756
00:55:56,269 --> 00:55:57,187
Begnadigung?

757
00:56:04,277 --> 00:56:06,571
Ich verstehe. Okay.

758
00:56:07,572 --> 00:56:09,908
Dann entschuldigen Sie mich bitte.

759
00:56:09,991 --> 00:56:11,201
Sicher.

760
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
Danke für das Essen.

761
00:56:16,247 --> 00:56:17,415
Verzeihung.

762
00:56:43,441 --> 00:56:46,653
JONG-U

763
00:56:47,445 --> 00:56:48,530
Er wird nicht abheben.

764
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
Ich mache mir am meisten Sorgen
etwa im vierten Stock.

765
00:57:12,804 --> 00:57:15,348
Du hast gesagt, dass jemand gegangen ist
in die vierte Etage.

766
00:57:15,431 --> 00:57:20,145
Wenn dort niemand wohnt, der hineingegangen ist,
und warum ist diese Person da reingegangen?

767
00:57:20,728 --> 00:57:23,690
-Der Tatort. Ja.
-Der Tatort? Ja.

768
01:00:04,601 --> 01:00:06,561
Was machst du?

769
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
Halte das.

770
01:00:11,983 --> 01:00:14,402
-Hey, hey.
-Ja?

771
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Junger Mann in Zimmer 310.

772
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
Du musst ausziehen.

773
01:01:21,344 --> 01:01:24,806
Wie viele Säcke Fleisch
können wir von ihm bekommen?

774
01:01:46,536 --> 01:01:47,954
Zeit zu arbeiten.

775
01:02:23,406 --> 01:02:25,950
Was wirst du mit ihnen machen?
Sobald wir hier wegziehen?

776
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
Ich werde sie loswerden.

777
01:02:27,910 --> 01:02:30,913
Ich glaube, es gibt Mörder
in der Residenz, in der ich wohne.

778
01:02:30,997 --> 01:02:33,124
Du bist es, nicht wahr? Ich bin es, Chang-hyeon.

779
01:02:33,207 --> 01:02:36,794
Hast du etwas gesehen?
Wie ein verlassenes Auto hier?

780
01:02:37,003 --> 01:02:40,256
Ich habe diese Runde gewonnen.

781
01:02:40,339 --> 01:02:43,342
Was sollen wir tun?
wenn der Mann in Zimmer 303 nicht zurückkommt?

782
01:02:43,426 --> 01:02:45,595
Er wird bald kommen. Mach dir keine Sorge.

783
01:02:45,678 --> 01:02:46,679
Hey.

784
01:02:47,180 --> 01:02:48,890
Wirst du wieder weglaufen?

785
01:02:49,640 --> 01:02:51,726
Ich werde in deinem Zimmer auf dich warten, Jong-u.

786
01:02:54,395 --> 01:02:56,731
Untertitelübersetzung von Eun-sook Yoon


