1
00:00:07,215 --> 00:00:09,384
KEINE AUSSENBESUCHER
IN DER RESIDENZ ERLAUBT

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
ALLE CHARAKTERE, STANDORTE, ORGANISATIONEN

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
UND AUFTRETEN VON VORFÄLLEN
IN DIESEM FILM SIND FIKTIV

4
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
EDEN RESIDENCE

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Was ist mit dieser Residenz?

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Lass uns gehen, Jong-u.

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
Was machst du? Lass uns hineingehen.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
OFFIZIER SO JEONG-HWA

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Ja, Jong-u. Hallo?

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
Jong-u, hörst du zu?

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
Jong-u.

12
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Du hattest Recht.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
Ich denke, das sind diese Leute
eine Gruppe von Mördern.

14
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
Wir haben einen Bericht erhalten
heute in unserer Patrouillenabteilung--

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
Ich gehe gleich hoch zur Residenz.

16
00:02:02,038 --> 00:02:04,541
Jong-u, du kannst da nicht reingehen.

17
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
Meine Freundin ist hier eingesperrt.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Was? Deine Freundin?

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
Oh, okay, dann...

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Dann werde ich da sein.

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
-Also--
-Dann könnte Ji-eun in größere Gefahr geraten.

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Was sie wollen, ist

23
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
damit ich auftauche.

24
00:02:24,018 --> 00:02:27,147
Sobald ich auftauche, lassen sie sie gehen.

25
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
Jong-u. Wenn du da reingehst,
Ihr werdet beide verletzt werden.

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
Also bleiben Sie bitte dort. Ich komme vorbei.

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Ich muss gehen.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
Es wird nie enden, wenn ich nicht gehe.

29
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Jong-u...

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,622
Verdammt.

31
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
-Jeong-hwa! Wir haben das Analyseergebnis erhalten
-Was?

32
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
des am Tatort gefundenen Messers,

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
und es sieht so aus, als ob es dazugehört
an den vermissten An Hui-jung.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
-Was?
-So Special Detective Division

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
wird gegen ihn als Tatverdächtigen ermitteln,
keine vermisste Person.

36
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
Niemand würde die Beweise so hinterlassen.

37
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Warte, alle sind da.
Wohin gehst du?

38
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
Jong-u hat gerade angerufen.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
-Er geht in die Residenz.
-Jeong-hwa, das ist--

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
Ich gehe da rein.
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.

41
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Warte...

42
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
Und Hyeon-ho.

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
Wenn Sie mich nicht erreichen können, kommen Sie bitte zu mir.

44
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
-Chang-hyeon.
-Ja?

45
00:03:25,830 --> 00:03:29,542
Wenn etwas gefährlich erscheint,
Du musst sofort raus, okay?

46
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
Hey, ich war früher im Judoclub.

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
-Du musst sofort rauskommen.
-Okay.

48
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
Was ist das?

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Sie sind gerade hier drin.

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Verdammt.

51
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
Seien Sie vorsichtig.

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
Der Fall...

53
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Ich habe es verstanden.

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier ist.

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Was ist das?

56
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Seien Sie vorsichtig.

57
00:05:38,087 --> 00:05:42,133
Ich habe auf dich gewartet

58
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Jong-u, vielleicht sind sie woanders.

59
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
Sie sind gerade hier.

60
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Was machst du?

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Was machst du? Aufstehen.

62
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
Ich wurde plötzlich schläfrig
Jetzt bin ich erleichtert.

63
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Hey, wir haben Ji-eun noch nicht gefunden.

64
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
Warum schnappst du dir nicht zuerst deinen Laptop?

65
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Sie sagten, alle Ihre Werke seien dort drin.

66
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Hey, hab...

67
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Hey, hast du das getrunken?

68
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-Was?
-Hast du das getrunken?

69
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Man kann sich nicht einfach etwas schnappen und es trinken.

70
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Jong-u. Ich kann mich scheinbar überhaupt nicht bewegen.

71
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
Hey, wach auf. Aufwachen. Aufstehen.

72
00:08:39,519 --> 00:08:43,397
Meine Güte, warum bist du so überrascht?

73
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Warum bist du auf dem Schreibtisch?

74
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
Wo ist Ji-eun? Wo ist sie?

75
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
Meine Güte, Mann.

76
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Warum suchst du?
für deine Freundin hier?

77
00:09:04,126 --> 00:09:05,211
Ist das nicht so?

78
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
Soll ich zuerst nach ihr suchen?

79
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Hör auf, Blödsinn zu sagen
und sag dem Arschloch, dass es rauskommen soll.

80
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
-Meine Güte, du bist so gruselig.
-Sag diesem Arschloch, dass es sofort rauskommen soll!

81
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Da drüben.

82
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
Ta-da.

83
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

84
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
Was hast du mit Ji-eun gemacht?

85
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Was hast du mit Ji-eun gemacht?

86
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
Sie wissen bereits, was mit ihr passiert ist.

87
00:09:34,532 --> 00:09:38,578
Schluss mit dem Mist, bevor ich dich töte.

88
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
Okay, dann. Töte ihn damit.

89
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Dann lasse ich deine Freundin am Leben.

90
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Was?

91
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
Du hast keine andere Wahl.
Warum zögerst du?

92
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
-Was ist das?
-Als ich meinen Laptop reparieren wollte,

93
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
sie verschenkten Preise
direkt vor der Tür.

94
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Das ist eigentlich der Preis
für den letzten Platz.

95
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
Es ist süß. Ich werde es auf meine Tasche stecken. Danke.

96
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
Okay.

97
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Das... Das klingt lustig.

98
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Das ist großartig.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,202
Jong-u, was sagt dieses Arschloch?

100
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Nein, oder?

101
00:10:25,625 --> 00:10:26,584
Jong-u.

102
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Das sieht lustig aus.

103
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Hey, sobald du das berührst,
Du wirst deine Hände verlieren.

104
00:10:54,487 --> 00:10:56,113
Sieht toll aus.

105
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Moray. Thunfisch.

106
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
Schlangenkopffisch.

107
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
Sollen wir Sie auf dem Jagalchi-Markt verkaufen?

108
00:12:07,768 --> 00:12:11,480
Dies war ein Roman, den ich zu schreiben begann
in dieser Residenz.

109
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
Ja.

110
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Bis zu dem Tag, als ich an diesen Ort kam,

111
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
Dachte ich immer
Die Welt, in der ich lebte, war die Hölle,

112
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
nicht dieser Ort.

113
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Lebe in größter Armut,

114
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
mein Bruder, der mich runterzieht,

115
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
meine arme Mama,

116
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
und die Armee und das College.

117
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Allerdings

118
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
Die wahre Hölle war dieser Ort.

119
00:12:50,478 --> 00:12:54,064
Eine schreckliche Hölle, geschaffen von Fremden.

120
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Meine Güte, das war für deinen Bruder.

121
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Meine Güte. Das ist nicht gut.

122
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Ich habe es so eilig
dass das nicht einmal funktionieren wird.

123
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
Jong-u!

124
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Jong-u, gib mir eine Sekunde. Ich bin fertig.

125
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Nein, ich bin zu spät.

126
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
Tschüss.

127
00:13:33,812 --> 00:13:35,314
Jong-u, ich bin fertig.

128
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
-Ich muss gehen. Es ist okay.
-Warte nur ein wenig. Ich bin fertig!

129
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
Jong-u! Meine Güte, nimm das.

130
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
-Nimm das. Nimm es. Hier.
-Ich... Okay, geh. Tschüss.

131
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Stellen Sie sicher, dass Sie gut essen
Egal wie beschäftigt Sie sind.

132
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
Okay, ich schaffe es.

133
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Jong-u.

134
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Seien Sie vorsichtig mit Menschen.

135
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
Die Menschen sind am beängstigendsten
über allem anderen.

136
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Ji-eun.

137
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ji-eun.

138
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Ji-eun...

139
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Ji-eun.

140
00:14:30,786 --> 00:14:32,121
Min Ji-eun!

141
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Ji-eun!

142
00:14:39,211 --> 00:14:42,673
Wie ist der Moment?
Wann werden Ihre Spekulationen bestätigt?

143
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Ist es nicht elektrisierend?

144
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Was hast du ihr angetan?

145
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
Was hast du Ji-eun angetan?

146
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
Ich musste das zu Ende bringen.

147
00:14:54,393 --> 00:14:57,938
Das hier. Das ist Ji-euns.

148
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Ist es nicht hübsch?

149
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Was haben Sie getan?

150
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
Was haben Sie getan?

151
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Sie ist noch nicht tot.

152
00:15:16,248 --> 00:15:18,834
Ich habe sie einfach eingeschläfert. Das ist alles.

153
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Hören Sie zu

154
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
zu dem, was ich gleich sagen werde.

155
00:15:37,853 --> 00:15:41,106
Das ist etwas

156
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
Du wirst es auch interessant finden.

157
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Ich lasse dich leben.

158
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Jong-u!

159
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
Wer ist es?

160
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Oh mein Gott.

161
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
Willst du mich damit erschießen?

162
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Einfrieren.

163
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Officer, Sie sind viel zu lässig
mit deiner Sprache.

164
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
Was habe ich falsch gemacht?

165
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Wo ist Yoon Jong-u?

166
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
Warum fragst du mich das?
Ist er nicht mit dir hierher gekommen?

167
00:17:01,854 --> 00:17:02,771
Jong-u.

168
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Ich bin es, Jeong-hwa.
Schreien Sie, wenn Sie hier sind. Jong-u!

169
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Meine Güte, du machst mir Angst.

170
00:17:09,903 --> 00:17:12,740
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Jeong-hwa, was ist das für ein Geräusch?

172
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
Wo bist du?

173
00:17:22,791 --> 00:17:25,919
Jeong-hwa. Was... Jeong-hwa!

174
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
Jeong-hwa. Hey, geht es dir gut?
Corporal Park!

175
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
Jeong-hwa, wo bist du?
Sind Sie im Wohnheim?

176
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Warum können Sie Ihren Job nicht richtig machen?

177
00:17:51,528 --> 00:17:54,656
Wir werden sowieso gehen.

178
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
Sperren Sie sie im Keller ein.

179
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Nicht der vierte Stock, sondern der Keller?

180
00:18:00,162 --> 00:18:03,290
Der hübsche junge Mann ist
im vierten Stock.

181
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Wir müssen ihn mit diesem Kerl allein lassen.

182
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
Ich denke, die Polizei wird bald hier sein.

183
00:18:11,757 --> 00:18:14,134
Sie haben nicht einmal einen Haftbefehl.
Was können sie tun?

184
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
Ich werde es schaffen, also werde sie los.

185
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Meine Güte, du verstehst
wieder in deinen Charakter hinein.

186
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Ich wollte immer Schauspielerin werden.

187
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Benutze dein Gehirn.

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Hey, schau dir das an.

189
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
Diese Frau hat mich so geschubst.

190
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
Das muss wehgetan haben. Aber gnädige Frau,
Ich denke, das ist ein Missverständnis.

191
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
Welches Missverständnis?
Du musst sie jetzt verhaften!

192
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
Wenn nicht, werde ich sie melden.

193
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
-Ma'am--
-Es tut mir leid, Ma'am, aber Jeong-hwa hat das getan?

194
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
Wollen Sie damit sagen, dass ich lüge?

195
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Wir können sie im Moment nicht erreichen.

196
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
Warum sollte ich jemals eine solche Lüge erfinden?

197
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Bitte beruhigen Sie sich ein wenig.

198
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Dann prüfen wir
ob sie hier ist oder nicht, bevor wir gehen.

199
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
Was ist mit dir?
Wie oft muss ich es dir sagen?

200
00:20:09,791 --> 00:20:11,960
Diese Schlampe hat meinen Arm gepackt
und warf mich auf den Boden!

201
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
-Nenne sie nicht eine Schlampe. Sag das nicht!
-Hey, hör auf.

202
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
Wie sollte ich sie denn sonst nennen?

203
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
-Beruhige dich.
-Sie hat sie einfach eine Schlampe genannt.

204
00:20:18,759 --> 00:20:21,428
-Meine Güte, mein armes Leben.
-Beruhige dich.

205
00:20:21,511 --> 00:20:24,556
Ma'am, dann rufen wir einen Krankenwagen
für dich. Bitte gehen Sie hinein.

206
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
-Corporal, wir müssen nachsehen.
-Ich denke, das ist eine Beule.

207
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
Wir werden ein Maß nehmen
sobald wir sie erreichen.

208
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Okay, dann. Güte.

209
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
Sie ist keine Polizistin, sondern eine Schlägerin.

210
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
-Hey, komm.
-Meine Güte, mein Kopf tut weh.

211
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Wie kann sie so sein?

212
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Güte. Wie kann sie das tun?

213
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
-Sie geht nicht ran, oder?
-Ihr Telefon ist ausgeschaltet.

214
00:20:50,958 --> 00:20:53,293
-Es ist nicht so, dass es kein Signal gibt.
-Haben Sie einen Haftbefehl?

215
00:20:53,377 --> 00:20:55,420
Wir können nur mit einem Durchsuchungsbefehl hineingehen.

216
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Aber ihr Telefon ist immer noch...

217
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
Sie hätte es einfach ausschalten können.
Komm raus.

218
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Wann veröffentlichen Sie den Artikel?

219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Es wird heute Abend herauskommen.

220
00:21:38,171 --> 00:21:39,715
Es wird ein großes Problem sein
sobald es veröffentlicht wird.

221
00:21:40,340 --> 00:21:44,219
Ich werde einige Kommentare schreiben
sobald es veröffentlicht ist.

222
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Cho Yu-cheol.

223
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
CHO YU-CHEOL

224
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Gestorben? Gestorben?

225
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
FREIBERUFLICHER REPORTER, CHO YU-CHEOL
ERMORDET AUFGEFUNDEN

226
00:22:05,782 --> 00:22:08,910
Hat... Hat er etwas bemerkt?

227
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
Sie können das abschließen.

228
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Wirklich?

229
00:22:12,748 --> 00:22:13,623
Ja,

230
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Ich muss irgendwo sein.

231
00:22:17,502 --> 00:22:18,628
Wo?

232
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
Wir müssen loswerden

233
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
einige stinkende Dinge
bevor wir hier rauskommen.

234
00:22:24,634 --> 00:22:29,097
Verdammt, wann ist er gestorben? Verdammt.

235
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Wann ist er gestorben?

236
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
POLIZEI

237
00:23:41,169 --> 00:23:45,924
Frau Um hat diese Süße nicht getötet

238
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
und versteckte sie hier.

239
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
Sie ist so weich.

240
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
Sie scheint sehr leicht zu durchschneiden.

241
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Herr Hong.

242
00:25:04,044 --> 00:25:06,713
Du warst es also
Wer hat mit meinen Sachen herumgespielt?

243
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Wir sollten nicht differenzieren müssen
Was ist deins und meins? Wir sind eine Familie.

244
00:25:10,550 --> 00:25:13,178
Eine Familie? Seit wann?

245
00:25:53,969 --> 00:25:57,138
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht mit meinen Sachen anlegen.

246
00:26:02,060 --> 00:26:05,313
Auf Wiedersehen, Herr Hong. Auf Wiedersehen.

247
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Verdammt, Blut. Auf Wiedersehen.

248
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Wir sollten wahrscheinlich bald hier raus.

249
00:26:32,048 --> 00:26:33,300
Warten.

250
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
Wenn Sie dies weiterhin tun,
Ich kann nicht länger warten.

251
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
Wir haben genug gelitten
wegen des jungen Mannes.

252
00:26:43,393 --> 00:26:45,228
Vertraust du mir immer noch nicht?

253
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue,

254
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
Aber ich kann nicht zulassen, dass du mich herausforderst.

255
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Mach dir keine Sorge. Du hast mich erzogen.

256
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
Ja.

257
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
Du solltest deinen Respekt bewahren
wenn du mir etwas schuldest.

258
00:27:03,663 --> 00:27:07,834
Richtig, und wenn wir ausziehen,
Lass uns an einen kühleren Ort gehen.

259
00:27:08,001 --> 00:27:08,918
Okay.

260
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
Möchten Sie den Mann in Zimmer 303 sehen?

261
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
Er sollte inzwischen fertig sein.

262
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Wirklich?

263
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
Nein.

264
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
Er ist in der Küche.

265
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
Das ist neu.

266
00:27:33,693 --> 00:27:37,614
Junger Mann in Zimmer 303, lass uns spielen.

267
00:27:39,240 --> 00:27:40,116
Hey.

268
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Was?

269
00:27:45,288 --> 00:27:47,624
Ich ließ ihn seinen Weg gehen,
und so zahlt er es zurück?

270
00:27:49,292 --> 00:27:51,252
Versuchst du mich zu verraten?

271
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
Ich weiß, dass du da bist.

272
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Wo bist du?

273
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Versteck dich gut.

274
00:28:24,702 --> 00:28:27,080
Sie müssen dem Regisseur zuhören.

275
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
Du solltest nicht so frech werden.

276
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Mun-jo.

277
00:28:39,467 --> 00:28:42,387
Ich habe dieses Waisenkind großgezogen
der im Begriff war zu sterben, dieser Bastard.

278
00:28:44,848 --> 00:28:46,057
Wo bist du?

279
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
Wo bist du?

280
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Wenn ich gewusst hätte, dass du so sein würdest,

281
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
Ich hätte getötet
diese junge Dame im Keller.

282
00:29:55,919 --> 00:29:59,339
Frau Um ist gestorben.

283
00:30:02,342 --> 00:30:03,551
Deuk-su

284
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
ist auch gestorben.

285
00:30:12,101 --> 00:30:16,940
Und jetzt musst du auch sterben.

286
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
Was machst du hier?

287
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Warum?

288
00:30:44,217 --> 00:30:46,094
Willst du mich damit umbringen?

289
00:30:46,302 --> 00:30:50,139
Verdammt. Du bist furchtbar schlagfertig.

290
00:30:50,223 --> 00:30:52,809
Aufleuchten. Es ist nicht so, dass ich schlagfertig bin.

291
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
Du bist einfach dumm.

292
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
Halt die Klappe, du Arschloch!

293
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
Es tut weh, nicht wahr?

294
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Es muss verdammt weh tun.

295
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Das ist Ihr Problem.

296
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
-Du bist so dumm.
-Was?

297
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Du hättest es ganz hineinschieben sollen!

298
00:31:28,011 --> 00:31:31,931
Du kannst mich niemals töten.

299
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Wissen Sie warum?

300
00:31:35,643 --> 00:31:39,814
Weil es zu viele sind
von mir in dieser Welt.

301
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
Herr An Hui-jung?

302
00:32:55,306 --> 00:32:56,349
Oh nein.

303
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Herr An, geht es Ihnen gut?

304
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
Meine Güte, Herr An.

305
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
Was machst du? Heb es auf.

306
00:34:42,455 --> 00:34:43,289
Ja, Herr.

307
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Das ist die Eunhye-Patrouillendivision.

308
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
Ja.

309
00:34:53,800 --> 00:34:54,842
Eden Residence?

310
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
Bist du sicher?

311
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Ja, alles klar. Wir werden gleich da sein.

312
00:35:01,432 --> 00:35:02,475
Was ist das?

313
00:35:02,558 --> 00:35:03,976
Es ist das Zentrum zur Verfolgung von Sexualstraftätern.

314
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
Jemandes Fußkettchen wurde gerade zerstört
in der Eden Residence.

315
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Was?

316
00:35:35,675 --> 00:35:37,510
Macht das nicht Spaß?

317
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Du kannst jeden töten, den du töten willst

318
00:35:42,056 --> 00:35:43,975
und rette jeden, den du retten möchtest.

319
00:35:45,601 --> 00:35:48,062
Es fühlt sich an, als wäre man eine Gottheit.

320
00:35:49,814 --> 00:35:53,776
Babe, du und ich können alles zusammen schaffen
von nun an.

321
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Bist du nicht schon aufgeregt?

322
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
Ja, ich bin aufgeregt

323
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
dass ich dich jetzt töten darf.

324
00:36:12,128 --> 00:36:13,045
Okay.

325
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Dann beginnen Sie jetzt,

326
00:36:16,340 --> 00:36:19,135
Lasst uns das Ende zu Ende schreiben
von deinem Roman, Baby.

327
00:38:30,683 --> 00:38:33,394
Du Arschloch!

328
00:40:48,737 --> 00:40:50,197
Lass mich dich etwas fragen.

329
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Warum machst du das?

330
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Es gibt keinen Grund.

331
00:41:00,666 --> 00:41:03,252
Daraus sind Menschen gemacht.

332
00:41:04,753 --> 00:41:06,172
Es ist dein Instinkt

333
00:41:07,298 --> 00:41:10,092
sich gegenseitig zu verarschen
wenn wir miteinander sind,

334
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
Dann werden wir müde, wenn wir sie beobachten

335
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
leiden.

336
00:41:23,772 --> 00:41:24,648
Nein.

337
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Menschen...

338
00:41:28,319 --> 00:41:32,323
Egal wie böse jemand ist,
Menschen tun nicht die Dinge, die du tust.

339
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Ich bin mir nicht sicher.

340
00:41:38,746 --> 00:41:40,080
Baby,

341
00:41:41,665 --> 00:41:44,460
es hat dir gefallen
als die Leute hier anfingen

342
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
absterben.

343
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
Du und ich werden es sein

344
00:41:54,094 --> 00:41:56,805
für immer zusammen.

345
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Hör auf mit deinem verrückten Blödsinn.

346
00:42:08,734 --> 00:42:12,905
Diese Hölle wird vorbei sein, wenn du stirbst.

347
00:42:21,830 --> 00:42:24,500
Du musst sterben
auf die quälendste Art und Weise.

348
00:42:25,501 --> 00:42:26,961
Du verdammter Teufel.

349
00:42:27,586 --> 00:42:29,171
Ich wusste es, Baby.

350
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
Das bist du

351
00:42:32,758 --> 00:42:34,843
das beste Kunstwerk, das ich geschaffen habe.

352
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Haben Sie Schmerzen?

353
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
Was ist mit deinem Kopf, Jeong-hwa?

354
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Wo ist Jong-u?

355
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
Jong-u... Jong-u ist im Krankenwagen.

356
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
Geht es dir gut?

357
00:44:06,769 --> 00:44:08,395
Meine Güte, was für eine Erleichterung.

358
00:44:09,647 --> 00:44:10,898
Güte.

359
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Lass uns gehen, Jeong-hwa.

360
00:44:43,305 --> 00:44:44,932
SAEMTEO ZAHNKLINIK
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

361
00:44:45,015 --> 00:44:46,934
Was ist „vorübergehend geschlossen“?

362
00:45:08,122 --> 00:45:10,249
Wohin gehst du? Ich werde dich mitnehmen.

363
00:45:10,332 --> 00:45:12,501
Ich nehme den Bus vor der Tür.

364
00:45:12,584 --> 00:45:14,837
Ich nehme dort das Taxi.

365
00:45:15,003 --> 00:45:17,965
-Okay. Tolle Arbeit bis heute.
-Ja.

366
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
Auf Wiedersehen.

367
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Auf Wiedersehen.

368
00:45:22,052 --> 00:45:22,970
Tschüss.

369
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
Tschüss, Byeong-min.

370
00:45:34,189 --> 00:45:37,192
Ein grotesker Fall
Es kam zu einem Serienmord

371
00:45:37,276 --> 00:45:40,404
in einer Residenz in Eunhye-dong,
Seoul, von seinen Bewohnern

372
00:45:40,487 --> 00:45:43,782
wie Seo, Zwillinge namens Byun und Hong.

373
00:45:43,907 --> 00:45:47,828
Sie lernten sich vor 20 Jahren in einem Waisenhaus kennen
und verschworen, Menschen zu töten.

374
00:45:47,911 --> 00:45:52,332
Der Mord an einer Familie
in einer Pension in der Provinz Gyeonggi

375
00:45:52,416 --> 00:45:55,586
war auch am wahrscheinlichsten
von ihnen begangen worden sein.

376
00:45:55,669 --> 00:45:59,173
-Yoon, ein Mann, der in... gelebt hat
-Direktor, haben Sie von diesem Fall gehört?

377
00:45:59,882 --> 00:46:03,343
Ja natürlich.
Ich habe gehört, dass Ji-eun beteiligt ist.

378
00:46:03,802 --> 00:46:06,305
Ja, sie sagte, ihr Freund schreibe:

379
00:46:06,847 --> 00:46:08,765
und er hatte in dieser Residenz gelebt.

380
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Die Kommentare sind verrückt.

381
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
Die Leute sagen
Ihr Freund war der Mörder.

382
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
Das ist
Warum du nicht mit irgendjemandem ausgehen solltest.

383
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Er wird in einem Krankenhaus behandelt.

384
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Hey, wir sollten essen. Was willst du?

385
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
Er tut sein Bestes, um zu kooperieren...

386
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
-Pizza?
-Pizza? Aber du hast letzte Nacht getrunken.

387
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
Nun, ich möchte etwas Fettiges.

388
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
-Okay. Bo-min, lass uns Pizza bestellen.
-Okay.

389
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
- Da draußen ist ein Platz.
-Okay.

390
00:46:39,004 --> 00:46:40,631
Wow, er ist furchtbar verletzt.

391
00:46:41,840 --> 00:46:42,883
Herr An Hui-jung.

392
00:46:44,384 --> 00:46:45,636
Na ja...

393
00:46:46,595 --> 00:46:48,013
Meine Güte, entschuldigen Sie.

394
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
Ich bin Detective Lee Gwang-jae,
Der Kollege von Detective Cha Seong-ryeol.

395
00:46:52,518 --> 00:46:55,145
Du kennst ihn, nicht wahr? Er...

396
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
-Entschuldigung, kann er nicht sprechen?
-Ja, er kann nicht sprechen.

397
00:47:02,152 --> 00:47:05,531
Hey, ich bin sicher, du willst dich nicht erinnern,

398
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
aber wir brauchten Ihr Zeugnis.

399
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
-Hey.
-Okay.

400
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Sir, lassen Sie mich Sie etwas fragen.

401
00:47:12,829 --> 00:47:15,666
Die Leute haben versucht, dich zu töten
in der Eden Residence, nicht wahr?

402
00:47:16,291 --> 00:47:17,543
Wer waren sie?

403
00:47:22,047 --> 00:47:24,508
Es ist okay. Sie sind gerade nicht hier.

404
00:47:56,373 --> 00:47:58,083
Also haben sie alle versucht, dich zu töten?

405
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
Was ist mit Herrn Yoon Jong-u?

406
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Oh, Herr Yoon Jong-u?

407
00:48:08,010 --> 00:48:10,262
Er war ziemlich normal.

408
00:48:10,679 --> 00:48:13,432
Er war genau wie alle anderen Jungs
in seinem Alter.

409
00:48:15,100 --> 00:48:16,977
Er redete nicht viel.

410
00:48:19,187 --> 00:48:22,816
Aber er hatte eine schlechte Angewohnheit
wann immer er betrunken war.

411
00:48:23,609 --> 00:48:26,028
Da wusste ich, dass er ein Temperament hatte.

412
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
Aber er schien ziemlich fröhlich zu sein
Als er zum ersten Mal kam,

413
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
aber er wurde immer dunkler und dunkler.

414
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
Er würde anbieten, Überstunden zu machen
noch bevor wir es ihm sagten.

415
00:48:38,457 --> 00:48:41,585
Es schien, als ob er zögerte
nach Hause gehen.

416
00:48:41,668 --> 00:48:44,254
Er sagte, er wolle nicht zurück
zu diesem Wohnsitz.

417
00:48:44,755 --> 00:48:46,923
Sein Gesicht würde düster werden

418
00:48:47,007 --> 00:48:49,885
als Mr. Shin diesen Ort erwähnte.

419
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Oh, richtig. Einmal,

420
00:48:53,221 --> 00:48:56,808
Reporter Cho war allein
im Büro mit ihm.

421
00:48:56,892 --> 00:49:00,646
Er sagte, er habe eine gruselige Ausstrahlung bekommen.

422
00:49:01,521 --> 00:49:03,398
-„Gruselige Stimmung“?
-Ja.

423
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
Er hat eine Geschichte erzählt
über einen Mörder, als wäre es nichts.

424
00:49:09,029 --> 00:49:12,908
Und er war wirklich gruselig
als er Mr. Park verprügelte.

425
00:49:12,991 --> 00:49:16,495
Ich... ich wurde angegriffen
im Büro mit einer Tastatur.

426
00:49:16,953 --> 00:49:18,330
Ich wollte ihn verklagen.

427
00:49:19,748 --> 00:49:23,752
Dieses Arschloch war ein verrückter Idiot.

428
00:49:25,837 --> 00:49:28,757
Schau... Schau dir das an.
Ich habe acht Stiche bekommen.

429
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ich... ich habe nicht einmal etwas getan.

430
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Verdammt.

431
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
Aber dennoch, der CEO...

432
00:49:38,850 --> 00:49:42,104
Er hat sich definitiv verschworen
mit diesem Arschloch und hat ihn getötet.

433
00:49:42,813 --> 00:49:44,481
Definitiv. 100 Prozent.

434
00:49:44,564 --> 00:49:48,235
So ein Arschloch sollte man lieber meiden
aus dieser Gesellschaft.

435
00:49:48,568 --> 00:49:51,154
Bitte tun Sie das, Detektiv.

436
00:49:51,238 --> 00:49:52,614
Jong-u hat es gehört

437
00:49:52,698 --> 00:49:55,992
Seo Mun-jo hat seine Freundin entführt

438
00:49:56,076 --> 00:49:57,494
und ging zur Residenz.

439
00:49:57,828 --> 00:50:00,914
Er rief mich an, bevor er hineinging.

440
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
Was wird mit ihm passieren?

441
00:50:06,712 --> 00:50:07,963
-Yoon Jong-u?
-Ja.

442
00:50:09,798 --> 00:50:13,135
Er war mit dem Reporter Cho Yu-cheol zusammen
und Shin Jae-ho,

443
00:50:14,469 --> 00:50:16,972
Also haben wir ihn untersucht
als einer unserer Verdächtigen.

444
00:50:17,055 --> 00:50:19,349
Aber es gibt keine Beweise
dass er direkt beteiligt war

445
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
und die Situation ist die gleiche.

446
00:50:21,017 --> 00:50:23,353
Er sagte, er hätte Seo Mun-jo getötet,

447
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
aber das Ergebnis der Felduntersuchung zeigte
es könnte als Selbstverteidigung gelten.

448
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
Ich verstehe.

449
00:50:31,445 --> 00:50:32,487
Ich bin erleichtert.

450
00:50:34,489 --> 00:50:38,243
Dann hat Seo Mun-jo alle getötet

451
00:50:38,326 --> 00:50:39,870
außer Hong Nam-bok?

452
00:50:39,953 --> 00:50:43,165
Ja, Hong Nam-bok wurde getötet
von Um Bok-sun,

453
00:50:43,248 --> 00:50:46,626
dann wurde Seo Mun-jo getötet
Um Bok-sun und Byun Deuk-jong.

454
00:50:47,127 --> 00:50:48,920
Die Umstände sehen so aus,

455
00:50:49,087 --> 00:50:51,465
und wir haben auch seinen Fingerabdruck gefunden
und Blutfleck.

456
00:50:52,424 --> 00:50:56,720
Dann sind sie auch die Schuldigen
des Pensionsmordfalls?

457
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Wahrscheinlich.

458
00:50:59,306 --> 00:51:01,099
-Offizier.
-Ja?

459
00:51:01,516 --> 00:51:05,228
Hast du gesagt, dass du es gesehen hast?
Um Bok-Sun tötet Hong Nam-Bok?

460
00:51:06,188 --> 00:51:09,858
Ja, ich war bewusstlos,
aber ich habe das Geräusch gehört.

461
00:51:10,609 --> 00:51:12,235
Das ist seltsam.

462
00:51:18,867 --> 00:51:21,453
Ji-eun, ich habe eine Frage.

463
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Ich bin sicher, es ist schwer, sich daran zu erinnern,

464
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
aber Jong-u sagte, er habe Seo Mun-jo getötet
im vierten Stock.

465
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
Zufälligerweise

466
00:51:44,726 --> 00:51:48,188
wenn du etwas gehört hast
oder sich an irgendetwas erinnern...

467
00:51:49,981 --> 00:51:51,733
Ich erinnere mich nicht wirklich.

468
00:51:54,736 --> 00:51:59,282
Aber Jong-u murmelte etwas
für sich.

469
00:51:59,449 --> 00:52:01,326
Was sagte er?

470
00:52:01,743 --> 00:52:03,745
Bitte verschone mein Leben.

471
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Bitte verschone mein Leben.

472
00:52:27,352 --> 00:52:28,728
Bitte lass mich leben.

473
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Ich war es nicht.

474
00:52:34,568 --> 00:52:35,652
Das war nicht ich!

475
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Du musst sterben.

476
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Es tut mir Leid. Ich erinnere mich nicht.

477
00:52:47,539 --> 00:52:48,582
Ja, alles klar.

478
00:52:50,208 --> 00:52:53,211
Ich war besorgt, als ich es hörte
Du hast dich geweigert, jemanden zu sehen.

479
00:52:53,545 --> 00:52:55,630
Ich bin froh, dass ich dich sehen durfte.

480
00:52:58,633 --> 00:53:00,093
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?

481
00:53:01,052 --> 00:53:04,681
Oh, im vierten Stock der Residenz
und im Keller,

482
00:53:04,764 --> 00:53:09,352
Wir fanden viele Blutflecken
der Vermissten.

483
00:53:09,436 --> 00:53:12,939
Da es offensichtlich ist, dass sie das getan haben,

484
00:53:13,023 --> 00:53:16,401
Was Sie getan haben, wird berücksichtigt
als Selbstverteidigung.

485
00:53:16,484 --> 00:53:18,778
Und das haben wir
Auch die Aussage von Herrn An Hui-jung.

486
00:53:18,862 --> 00:53:20,864
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

487
00:53:21,656 --> 00:53:23,617
-Diese Kinder.
-Begnadigung?

488
00:53:25,160 --> 00:53:26,620
Was wird mit ihnen passieren?

489
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Gute Kinder. Güte.

490
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
Was denkst du?

491
00:53:40,884 --> 00:53:43,803
macht etwas Gutes oder Böses?

492
00:53:46,389 --> 00:53:47,682
Ja? Na ja...

493
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
Ich bin mir nicht sicher.

494
00:53:54,814 --> 00:53:57,943
Ich gehe noch einmal hinunter, um zu schreiben.

495
00:53:59,152 --> 00:54:01,988
Sicher. Jong-u, gute Besserung.

496
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

497
00:54:04,074 --> 00:54:07,827
Und schließlich,
Da ist etwas, was ich fragen wollte.

498
00:54:09,913 --> 00:54:11,623
Was wirklich passiert ist

499
00:54:14,542 --> 00:54:16,836
an diesem Tag in der Residenz?

500
00:54:18,880 --> 00:54:22,300
Hat Seo Mun-jo dann alle getötet?

501
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
Ja, Hong Nam-bok wurde getötet
von Um Bok-sun,

502
00:54:25,637 --> 00:54:28,932
dann wurde Seo Mun-jo getötet
Um Bok-sun und Byun Deuk-jong.

503
00:54:30,392 --> 00:54:32,227
-Offizier.
-Ja?

504
00:54:32,435 --> 00:54:36,189
Hast du gesagt, dass du es gesehen hast?
Um Bok-Sun tötet Hong Nam-Bok?

505
00:54:37,315 --> 00:54:41,027
Ja, ich war bewusstlos,
aber ich habe das Geräusch gehört.

506
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
Das ist seltsam.

507
00:54:44,155 --> 00:54:47,033
Das ist etwas anders
vom Mord in der Pension.

508
00:54:47,867 --> 00:54:51,079
Damals war der Verdächtige
jemand, der professioneller ist.

509
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
Es schien, als würde ihm das Morden Spaß machen,

510
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
und alles wurde ordentlich erledigt.

511
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
Aber dieses Mal ist es etwas anders.

512
00:54:59,045 --> 00:55:00,630
Es sieht so aus, als wäre es von einem Amateur gemacht worden.

513
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
Dieser Verdächtige hat gestochen und zusammengeschlagen
jemand, der schon immer wieder gestorben ist.

514
00:55:05,927 --> 00:55:08,054
Es scheint irgendwie so
Eine Person hat das alles getan.

515
00:55:08,555 --> 00:55:12,809
Hat Seo Mun-jo wirklich alle getötet?

516
00:55:12,892 --> 00:55:15,353
Ich werde jetzt loslegen.

517
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Oh, sicher.

518
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
DIE METAMORPHOSE

519
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
Jong-u,

520
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
Ich muss dir etwas geben.

521
00:56:17,957 --> 00:56:21,336
Das habe ich im vierten Stock gefunden.
Darauf stand Ihr Name.

522
00:56:21,419 --> 00:56:22,337
Hier.

523
00:56:30,762 --> 00:56:34,599
Hast du gesagt, dass du es gesehen hast?
Um Bok-Sun tötet Hong Nam-Bok?

524
00:56:34,682 --> 00:56:39,020
Ja, ich war bewusstlos,
aber ich habe das Geräusch gehört.

525
00:56:48,863 --> 00:56:52,617
Hat Seo Mun-jo wirklich alle getötet?

526
00:56:52,700 --> 00:56:54,160
Das ist seltsam.

527
00:56:55,120 --> 00:56:56,704
Es sieht so aus, als wäre es von einem Amateur gemacht worden.

528
00:57:00,959 --> 00:57:03,586
Dieser Verdächtige hat gestochen und zusammengeschlagen
jemand, der schon immer wieder gestorben ist.

529
00:57:04,671 --> 00:57:06,256
Es ist nicht sehr ordentlich.

530
00:57:11,553 --> 00:57:13,388
Es scheint irgendwie so
Eine Person hat das alles getan.

531
00:57:21,729 --> 00:57:22,814
Leute wie du

532
00:57:23,773 --> 00:57:25,150
Verdiene es nicht zu leben.

533
00:57:25,233 --> 00:57:28,486
Nein, ich hätte dich vorher töten sollen.

534
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
Hat dir das Arschloch davon erzählt?
alle töten?

535
00:57:34,576 --> 00:57:36,327
Verrotte in der Hölle.

536
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Du bist schrecklich

537
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
schlagfertig.

538
00:57:41,833 --> 00:57:43,877
Es ist nicht so, dass ich schlagfertig bin.

539
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
Du bist einfach dumm.

540
00:57:45,920 --> 00:57:48,381
Sterben! Sterben!

541
00:57:48,673 --> 00:57:50,884
Sterben!

542
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
Du und ich werden es sein

543
00:58:18,912 --> 00:58:21,831
für immer zusammen.

544
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Du musst sterben
auf die quälendste Art und Weise.

545
00:58:25,627 --> 00:58:27,003
Du verdammter Teufel.

546
00:58:27,712 --> 00:58:29,339
Ich wusste es, Baby.

547
00:58:30,507 --> 00:58:31,883
Das bist du

548
00:58:32,759 --> 00:58:35,053
das beste Kunstwerk, das ich geschaffen habe.

549
00:59:02,539 --> 00:59:04,999
Etwas scheint seltsam. Warum hat er das getan?

550
00:59:10,755 --> 00:59:12,966
Er muss sie sehr gehasst haben. Ja.

551
00:59:13,049 --> 00:59:15,051
Das könnte passieren
wenn er einen tiefen Groll gegen sie hegte.

552
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
Rechts?

553
00:59:16,844 --> 00:59:17,887
Ja.

554
00:59:17,971 --> 00:59:20,306
-Es ist wahr.
-Er muss sie so sehr gehasst haben.

555
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Ich lasse dich leben.

556
01:00:28,916 --> 01:00:29,751
Aber

557
01:00:31,085 --> 01:00:33,296
Töte alle anderen, die draußen sind.

558
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
Ich werde sie alle töten.

559
01:00:46,768 --> 01:00:48,811
Ich werde euch alle töten.

560
01:00:51,648 --> 01:00:53,441
Ich werde euch alle töten.

561
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
STERBEN, STERBEN, STERBEN, STERBEN, STERBEN, STERBEN

562
01:01:05,953 --> 01:01:10,291
Stirb! Sterben! Sterben!

563
01:01:10,375 --> 01:01:12,418
Sterben!

564
01:01:12,669 --> 01:01:14,504
Du hattest Spaß

565
01:01:15,296 --> 01:01:17,548
als du hier alle getötet hast.

566
01:01:18,883 --> 01:01:20,134
Nicht wahr?

567
01:01:41,823 --> 01:01:42,782
Das bist du

568
01:01:43,408 --> 01:01:45,368
das beste Kunstwerk, das ich geschaffen habe.

569
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
Bitte verschone mein Leben.

570
01:01:49,872 --> 01:01:51,624
Bitte lass mich leben.

571
01:01:51,708 --> 01:01:54,001
Du und ich werden es sein

572
01:01:56,254 --> 01:01:59,298
für immer zusammen.

573
01:02:02,260 --> 01:02:03,219
Ich war es nicht.

574
01:02:04,011 --> 01:02:05,263
Das war nicht ich!

575
01:02:46,971 --> 01:02:48,055
Baby.

576
01:05:35,389 --> 01:05:37,516
Untertitelübersetzung von Eun-sook Yoon


