1
00:01:29,301 --> 00:01:30,903
Aqui está, senhora.

2
00:01:33,439 --> 00:01:35,816
- Este lugar está ocupado?
- Sim, por favor.

3
00:01:35,936 --> 00:01:37,639
É uma pena.

4
00:01:44,273 --> 00:01:47,375
- Você retiraria sua bolsa?
- Sinto muito, mas este lugar está ocupado.

5
00:01:47,495 --> 00:01:49,998
- Não vejo ninguém sentado aqui.
- Ele irá imediatamente.

6
00:01:50,118 --> 00:01:51,922
Os nervos das pessoas.

7
00:01:53,908 --> 00:01:56,915
- Este lugar está ocupado, senhorita?
- É sim. - Desculpe.

8
00:01:58,004 --> 00:02:00,347
- Ah, é você.
- Então você não está reservado?

9
00:02:00,467 --> 00:02:02,971
- Pare com a palhaçada, Michael. Sente-se.
- Obrigado, senhora.

10
00:02:03,091 --> 00:02:05,201
- Você está atrasado. O que te manteve acordado?
- Algo muito importante.

11
00:02:05,321 --> 00:02:06,958
Beba suco de laranja.

12
00:02:07,078 --> 00:02:08,362
Não temos muito tempo.

13
00:02:08,482 --> 00:02:10,899
Ah, então você não achou que era importante.

14
00:02:11,019 --> 00:02:13,054
Ok, espere até ver a cozinha.

15
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
Que cozinha? O que você está falando?

16
00:02:15,088 --> 00:02:19,281
Fogão elétrico, geladeira, máquina de lavar,
tudo.

17
00:02:19,401 --> 00:02:21,786
E um buraco especial para os olhos
para largá-lo e adivinhar o que mais.

18
00:02:21,906 --> 00:02:25,081
- Torradas integrais e
marmelada de laranja, certo? - Isso mesmo.

19
00:02:25,201 --> 00:02:26,703
Uma mesa.

20
00:02:26,823 --> 00:02:29,058
Uma verdadeira mesa com quatro pés.

21
00:02:29,178 --> 00:02:33,307
Com duas cadeiras, para que duas pessoas
podemos sentar para realmente nos vermos,

22
00:02:33,427 --> 00:02:36,534
sem quebrar o pescoço tentando
olhar no espelho atrás deles.

23
00:02:36,654 --> 00:02:38,843
Michael, foi isso que você fez
esta manhã?

24
00:02:38,963 --> 00:02:40,147
É apenas a cada 60 meses.

25
00:02:40,267 --> 00:02:41,877
Bem, o que aconteceu?
Você ganhou na loteria?

26
00:02:41,997 --> 00:02:44,456
Melhor que isso.
Recebi um aumento de $ 12.

27
00:02:44,576 --> 00:02:45,693
Miguel!

28
00:02:46,007 --> 00:02:47,497
Como isso aconteceu?

29
00:02:47,715 --> 00:02:50,136
Se a garota com quem estou prestes a me casar
Eu estaria interessado na minha carreira

30
00:02:50,256 --> 00:02:53,603
- teria comprado o New York Star tarde
liberar e saberia. - Deixe-me ver.

31
00:02:55,395 --> 00:02:57,931
- Escrito por Michael Ward.
- Título.

32
00:02:58,245 --> 00:02:59,554
Veja o que ele escreve.

33
00:02:59,761 --> 00:03:01,940
Repórter estrela. Este sou eu.

34
00:03:04,521 --> 00:03:06,507
- Você acha que pode conseguir um de graça
dia amanhã? - Por que?

35
00:03:06,934 --> 00:03:08,337
Para se casar.

36
00:03:09,488 --> 00:03:11,091
Acho que posso lidar com isso.

37
00:03:12,162 --> 00:03:14,611
Michael Ward. A testemunha da coroa.

38
00:03:14,731 --> 00:03:17,034
Duas colunas e meia. Nada mal, hein?

39
00:03:17,696 --> 00:03:19,700
Eu não sabia que ele era tão jovem.

40
00:03:20,101 --> 00:03:23,003
- Ele parece uma criança.
- Alguns deles começam jovens.

41
00:03:23,563 --> 00:03:26,465
- Você realmente acha que ele matou Nick?
- Claro.

42
00:03:27,589 --> 00:03:30,935
Não sei, mas tenho uma sensação estranha.

43
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
O que?

44
00:03:32,380 --> 00:03:33,487
De alguma forma...

45
00:03:34,154 --> 00:03:36,271
Eu queria que você não fosse Nick
perto de seu apartamento naquela noite.

46
00:03:36,391 --> 00:03:38,758
O que você está falando?
Esta é a fuga que estávamos esperando.

47
00:03:38,878 --> 00:03:40,931
Se eu não estivesse lá
sem história, sem elevador e

48
00:03:41,051 --> 00:03:42,012
não nos casaríamos.

49
00:03:42,132 --> 00:03:43,330
Eu sei, mas...

50
00:03:43,450 --> 00:03:44,654
Mas o que?

51
00:03:44,774 --> 00:03:45,979
Nada, eu...

52
00:03:46,380 --> 00:03:48,384
Acho que sou simplesmente estúpido.

53
00:03:48,605 --> 00:03:49,808
Está tudo bem.

54
00:03:51,873 --> 00:03:53,267
Eu passo.

55
00:03:54,374 --> 00:03:55,341
260

56
00:03:56,195 --> 00:03:57,194
290

57
00:03:58,034 --> 00:04:00,438
Por que não consigo um cartão normal?

58
00:04:01,240 --> 00:04:02,042
Ganhar.

59
00:04:02,277 --> 00:04:03,480
Um trunfo.

60
00:04:03,724 --> 00:04:05,606
Você acha que eles serão condenados à morte?

61
00:04:05,726 --> 00:04:07,732
- Quem?
- Estes são os defensores designados.

62
00:04:07,852 --> 00:04:10,834
Ele deveria ter se declarado culpado.
Pelo menos ele poderia ter salvado sua vida.

63
00:04:10,954 --> 00:04:12,272
Digamos que ele não seja culpado.

64
00:04:12,392 --> 00:04:13,989
Qual é a diferença?

65
00:04:14,503 --> 00:04:16,307
Ele não teve chance.

66
00:04:16,427 --> 00:04:17,830
São as pessoas.

67
00:04:19,172 --> 00:04:20,714
Estou chegando.

68
00:04:20,935 --> 00:04:23,549
- Nocsak, nocsak, olha quem está aqui.
- Olá, pessoal.

69
00:04:23,669 --> 00:04:26,834
Eu juro que este é Michael Ward,
a luz brilhante do jornalismo,

70
00:04:26,954 --> 00:04:28,985
o menino que fez o bem.

71
00:04:29,105 --> 00:04:31,463
Você quer ter uma boa aparência
para causar uma boa impressão no júri.

72
00:04:31,583 --> 00:04:33,642
Não me faça graça. Olá Tom.

73
00:04:33,762 --> 00:04:35,990
Diga-me, Sr. Ward, como se sente

74
00:04:36,110 --> 00:04:38,720
ser o centro das atenções neste
no drama da vida e da morte eterna?

75
00:04:38,840 --> 00:04:39,862
- Cale-se.
- Então você não gosta?

76
00:04:39,982 --> 00:04:40,969
Sim, aposto o aumento
é por isso que ele gostou.

77
00:04:41,089 --> 00:04:42,850
- Que tal um cara?
- Você quer um high five?

78
00:04:42,970 --> 00:04:44,270
Não se preocupe com isso. Você já começou?

79
00:04:44,390 --> 00:04:47,251
Claro, mas eles estão esperando por você. Afinal
você é a estrela do show.

80
00:04:47,371 --> 00:04:48,941
Termine, ok?

81
00:04:49,061 --> 00:04:51,538
Não ligue para eles, Mike.
Estamos todos felizes pelo seu desabafo.

82
00:04:51,658 --> 00:04:52,958
Obrigado Martinho.

83
00:04:54,039 --> 00:04:56,682
- Vocês não entraram?
- Para que? Sabemos como isso termina.

84
00:04:56,802 --> 00:04:58,966
- O que te dá tanta certeza?
- O que você espera, o que o júri fará?

85
00:04:59,086 --> 00:05:01,345
Eles aceitam a palavra de um pobre Balek,
versus a de um jornalista cavalheiro?

86
00:05:01,465 --> 00:05:05,416
Do que diabos você está falando? Isto não é
é a minha palavra contra a pergunta dele.

87
00:05:05,536 --> 00:05:07,858
Isto é o que vi com meus próprios olhos.

88
00:05:07,978 --> 00:05:10,010
Eu estava voltando para casa
e olhei para a cafeteria do Nick,

89
00:05:10,130 --> 00:05:11,577
para ver se conheço alguém lá.

90
00:05:11,697 --> 00:05:13,412
Bem, você viu alguém?

91
00:05:13,532 --> 00:05:14,266
Sim, senhor.

92
00:05:14,386 --> 00:05:15,486
Quem foi?

93
00:05:16,018 --> 00:05:17,020
Briggs.

94
00:05:17,177 --> 00:05:18,471
Você quer dizer o acusado?

95
00:05:18,591 --> 00:05:19,470
Sim, senhor.

96
00:05:19,590 --> 00:05:20,511
O que ele fez?

97
00:05:20,631 --> 00:05:22,178
- Ele estava atrás do balcão, ao lado de Nick,

98
00:05:22,298 --> 00:05:24,309
que estava debruçado sobre a caixa registradora.

99
00:05:24,429 --> 00:05:25,452
O que ele fez?

100
00:05:25,572 --> 00:05:28,172
Eu entrei correndo. Quando entrei,

101
00:05:28,669 --> 00:05:31,457
Eu vi Briggs olhar em volta e cheirar
de volta para a cozinha.

102
00:05:31,577 --> 00:05:33,375
Ele a seguiu imediatamente?

103
00:05:33,607 --> 00:05:35,408
Não, olhei primeiro para Nick.

104
00:05:35,838 --> 00:05:36,836
Continuar.

105
00:05:37,308 --> 00:05:38,903
Não foi bonito.

106
00:05:39,081 --> 00:05:40,581
Sua garganta foi cortada.

107
00:05:40,701 --> 00:05:44,452
O sangue ainda estava pingando
na gaveta aberta da caixa registradora.

108
00:05:44,572 --> 00:05:46,030
Então o que ele fez?

109
00:05:46,150 --> 00:05:47,390
Corri para a cozinha.

110
00:05:47,510 --> 00:05:50,776
A porta dos fundos estava aberta. Eu olhei para dentro
para o beco, mas Briggs havia sumido.

111
00:05:50,896 --> 00:05:53,056
Voltei e chamei a polícia.

112
00:05:53,176 --> 00:05:55,521
Ele disse que reconheceu o acusado.

113
00:05:55,641 --> 00:05:57,645
- Onde você o conheceu antes?
- Na casa do Nick.

114
00:05:57,765 --> 00:05:58,386
Quando?

115
00:05:58,506 --> 00:06:00,361
Poucos dias antes de sua morte.

116
00:06:00,481 --> 00:06:02,950
Eu estava sentado lá quando Briggs
entrou e pediu comida.

117
00:06:03,070 --> 00:06:04,569
Quando Nick o trouxe à tona...

118
00:06:06,771 --> 00:06:07,870
Continuar.

119
00:06:08,572 --> 00:06:11,461
Quando Nick trouxe isso, Briggs disse
que ele não tem dinheiro.

120
00:06:11,581 --> 00:06:12,909
Nick disse a ela para desaparecer
ou ele joga fora

121
00:06:13,029 --> 00:06:15,836
que seu negócio não é para
para alimentar os vagabundos de Nova York.

122
00:06:15,956 --> 00:06:17,955
O que o acusado fez?

123
00:06:18,343 --> 00:06:21,040
Ele agarrou Nick e gritou algo como
que "Você não me chamaria de vagabundo se

124
00:06:21,160 --> 00:06:23,073
minha pistola estaria entre suas costelas."

125
00:06:23,193 --> 00:06:24,372
Então o que aconteceu?

126
00:06:24,492 --> 00:06:26,994
Nick a empurrou e ameaçou
como chamar a polícia

127
00:06:27,114 --> 00:06:29,716
Eu disse a Nick para deixá-lo em paz.
Eu pagarei pela sua comida.

128
00:06:30,461 --> 00:06:32,279
Você é jornalista, Sr. Ward.

129
00:06:32,399 --> 00:06:33,004
Sim, senhor.

130
00:06:33,124 --> 00:06:35,353
Como jornalista, você

131
00:06:35,473 --> 00:06:38,177
- um observador experiente e...
- Eu protesto!

132
00:06:38,297 --> 00:06:39,695
Uh, o que?

133
00:06:39,948 --> 00:06:42,745
Eu me oponho a esta questão,
Senhor juiz.

134
00:06:45,177 --> 00:06:46,179
Eu aceito isso.

135
00:06:46,693 --> 00:06:47,791
Está tudo bem.

136
00:06:48,336 --> 00:06:49,635
Mais uma coisa.

137
00:06:50,032 --> 00:06:52,200
Ele alegou que tinha certeza absoluta

138
00:06:52,320 --> 00:06:54,844
este é o homem que ela viu na casa do Nick
ambas as vezes.

139
00:06:54,964 --> 00:06:56,076
Agora tenha cuidado

140
00:06:56,196 --> 00:06:59,673
por causa de sua resposta
a vida de uma pessoa pode depender disso.

141
00:07:00,530 --> 00:07:04,094
Ele está absolutamente certo de que
ele é a mesma pessoa?

142
00:07:05,375 --> 00:07:06,377
Eu sou.

143
00:07:07,510 --> 00:07:08,608
Isso é tudo.

144
00:07:10,691 --> 00:07:11,893
A testemunha é sua.

145
00:07:16,632 --> 00:07:19,284
Ele disse que viu que o acusado
para o dono da sala de jantar

146
00:07:19,404 --> 00:07:20,981
ficou ao lado de seu corpo.

147
00:07:21,101 --> 00:07:22,000
Sim, senhor.

148
00:07:22,120 --> 00:07:24,099
Mas ele viu como
ele realmente comete o assassinato?

149
00:07:24,219 --> 00:07:25,416
Não, eu não vi.

150
00:07:25,709 --> 00:07:26,811
Isso é tudo.

151
00:07:27,829 --> 00:07:31,427
Eu não deixaria você me proteger
nem mesmo em um roubo de maçã.

152
00:07:36,651 --> 00:07:38,652
Obrigado pela xícara de café.

153
00:07:40,991 --> 00:07:42,085
Próxima testemunha.

154
00:07:42,205 --> 00:07:45,027
Dr.
Dr.

155
00:07:48,279 --> 00:07:51,089
-Jane, o que você está fazendo aqui?
- Ah, eu estava um pouco nervoso.

156
00:07:51,209 --> 00:07:53,877
O chefe me deixou ir para casa.
Eu vim aqui em vez disso.

157
00:07:53,997 --> 00:07:55,497
Eu não deveria.

158
00:07:56,970 --> 00:07:58,730
Você acha que será condenado?

159
00:07:58,850 --> 00:08:00,046
Não sei.

160
00:08:00,273 --> 00:08:02,373
- Talvez.
- Shh! Silêncio, por favor.

161
00:08:02,687 --> 00:08:04,962
- Você é médico da polícia?
- Sim, senhor.

162
00:08:05,082 --> 00:08:08,151
- Você examinou o corpo de Nick Nanbajan?
- Sim, senhor.

163
00:08:08,271 --> 00:08:11,289
Há quanto tempo você acha que ele estava morto?
quando eles chegaram?

164
00:08:11,409 --> 00:08:12,892
Cerca de meia hora atrás.

165
00:08:13,012 --> 00:08:15,267
E na opinião dele
qual foi a causa da morte

166
00:08:15,387 --> 00:08:18,291
Uma ferramenta afiada,
talvez uma faca ou navalha.

167
00:08:18,491 --> 00:08:21,071
eu diria muito
girado violentamente.

168
00:08:21,191 --> 00:08:23,790
A cabeça estava quase separada do corpo.

169
00:08:26,918 --> 00:08:29,053
Então você quer que seja
um júri acreditaria

170
00:08:29,173 --> 00:08:33,847
que ela voltou para Nick
para devolver os trinta centavos.

171
00:08:33,967 --> 00:08:35,293
Sim, senhor, essa é a verdade.

172
00:08:35,413 --> 00:08:37,411
O Sr. Ward foi muito gentil comigo,
e eu queria devolver para ele

173
00:08:37,531 --> 00:08:40,330
o dinheiro que você pagou pela minha refeição.
Essa é a única razão pela qual voltei para lá.

174
00:08:40,450 --> 00:08:42,204
Como você soube encontrá-lo lá?

175
00:08:42,324 --> 00:08:45,600
Bem, eu tentei.
Porque eu o conheci lá.

176
00:08:45,992 --> 00:08:48,894
- Ele não estava lá quando entrou, estava?
- Não.

177
00:08:50,036 --> 00:08:52,223
O que Nick disse para você quando entrou?

178
00:08:52,343 --> 00:08:54,690
Ele não disse nada. Ele estava morto.

179
00:08:54,810 --> 00:08:56,642
o que você fez então
você abriu a caixa registradora?

180
00:08:56,762 --> 00:08:58,167
Não. Estava aberto.

181
00:08:58,287 --> 00:08:59,710
Quanto dinheiro você sacou?

182
00:08:59,830 --> 00:09:01,505
Não retirei nenhum dinheiro.

183
00:09:01,625 --> 00:09:03,065
Eu não precisava.

184
00:09:03,552 --> 00:09:07,352
- Trabalhei naquele dia e quase
Ganhei cinco dólares. - Bem, por que...

185
00:09:12,163 --> 00:09:14,490
- Juiz.
- Sim, sim.

186
00:09:18,176 --> 00:09:19,805
Número dois, ekudt.

187
00:09:20,450 --> 00:09:23,648
O júri presta muita atenção
às evidências.

188
00:09:24,171 --> 00:09:25,374
Sinto muito, juiz.

189
00:09:25,494 --> 00:09:27,765
Eu fiquei acordado a noite toda
por causa de uma terrível dor de dente.

190
00:09:27,885 --> 00:09:29,386
Bem, isso é uma pena.

191
00:09:30,423 --> 00:09:32,619
Mas é seu dever permanecer acordado.

192
00:09:32,739 --> 00:09:36,937
E ele tenta seguir as evidências
com tanta inteligência quanto existe.

193
00:09:43,380 --> 00:09:44,357
Continuar.

194
00:09:44,477 --> 00:09:47,795
Todos eles só querem superar isso.
Para ir para casa.

195
00:09:48,046 --> 00:09:50,136
Ele disse que não foi lá para roubar.

196
00:09:50,410 --> 00:09:53,122
Então por que você não chamou a polícia?
em vez de fugir?

197
00:09:53,242 --> 00:09:55,472
Bem, eu estava com medo.
Eu não queria me envolver.

198
00:09:55,592 --> 00:09:59,019
Ele estava com tanto medo que correu para casa
para fazer as malas.

199
00:09:59,139 --> 00:10:02,500
apenas embalado
quando ele foi preso, não foi?

200
00:10:02,620 --> 00:10:03,920
- Sim, senhor.
- Por que?

201
00:10:04,040 --> 00:10:05,113
Bem, eu...

202
00:10:05,233 --> 00:10:07,914
- Eu não sei. Fiquei apavorado.
- Vou te dizer por quê.

203
00:10:08,034 --> 00:10:11,616
Porque não é a primeira vez
que ele comete um crime, certo?

204
00:10:11,736 --> 00:10:14,328
- Não, senhor. - Por que você mentiu?
sobre sua condenação anterior?

205
00:10:14,960 --> 00:10:16,888
Isso foi um erro.

206
00:10:17,008 --> 00:10:20,810
Ele esqueceu a impressão digital
sempre se identifica.

207
00:10:21,507 --> 00:10:24,306
Ele sentou-se por três anos
na Instituição Correcional do Estado de Ohio

208
00:10:24,426 --> 00:10:27,182
por roubar um posto de gasolina em Lima,
não é mesmo?

209
00:10:27,973 --> 00:10:29,073
Sim, senhor.

210
00:10:29,836 --> 00:10:32,777
Mas eu ainda era uma criança.
Eu estava desesperado.

211
00:10:33,038 --> 00:10:36,110
Levei apenas cinco dólares.
Pelo menos cinquenta estavam lá.

212
00:10:36,230 --> 00:10:38,862
Mas se essa pessoa resistir no posto de gasolina,
o teria matado

213
00:10:39,074 --> 00:10:42,271
enquanto ele matava Nick. - Não, senhor.
E eu não matei Nick.

214
00:10:42,391 --> 00:10:43,790
Eu juro que não.

215
00:10:44,897 --> 00:10:46,300
Eu não o matei!

216
00:10:47,466 --> 00:10:49,083
Eu não o matei!

217
00:10:49,958 --> 00:10:51,057
Não!

218
00:10:51,247 --> 00:10:52,346
Não!

219
00:10:52,987 --> 00:10:54,086
Não!

220
00:11:02,513 --> 00:11:04,214
o que há de errado Jane

221
00:11:04,430 --> 00:11:06,187
Eu simplesmente não suportava ouvir.

222
00:11:06,307 --> 00:11:07,863
Eu sei que é horrível.

223
00:11:07,983 --> 00:11:11,372
Mas suponha, só por um minuto,
que ele está dizendo a verdade.

224
00:11:11,492 --> 00:11:13,059
Você só está chateada, Jane.

225
00:11:13,179 --> 00:11:14,705
Todos estão no primeiro julgamento.

226
00:11:14,825 --> 00:11:16,225
Não, não é disso que se trata.

227
00:11:16,580 --> 00:11:17,682
Sobre você.

228
00:11:18,142 --> 00:11:20,589
Se condenado, seu testemunho
baseado em

229
00:11:20,709 --> 00:11:24,257
Sobre o que você queria que eu mentisse?
Eu tinha que te contar o que vi.

230
00:11:24,377 --> 00:11:27,675
Ah, Miguel.
Por que você teve que estar lá naquela noite?

231
00:11:27,884 --> 00:11:29,987
Controle-se, querido.

232
00:11:30,257 --> 00:11:31,879
Tenho que ligar para o escritório.
só um minuto

233
00:11:31,999 --> 00:11:33,363
então corremos e
vamos dar uma olhada no apartamento.

234
00:11:33,483 --> 00:11:34,630
Não.

235
00:11:34,750 --> 00:11:35,843
Não, hoje não.

236
00:11:35,963 --> 00:11:39,167
- Mas eles podem ser libertados.
- Encontraremos outro lugar.

237
00:11:39,287 --> 00:11:40,289
Tudo bem.

238
00:11:47,900 --> 00:11:50,680
Espere aqui, então iremos
e tomamos uma xícara de café.

239
00:11:56,798 --> 00:11:57,800
Miguel.

240
00:12:11,975 --> 00:12:13,971
- Olá, Jane.
- Olá, Martinho.

241
00:12:14,476 --> 00:12:16,629
Você diria a Michael
como fui para casa

242
00:12:16,749 --> 00:12:18,049
Ok, é claro.

243
00:12:18,581 --> 00:12:19,583
Obrigado.

244
00:12:23,444 --> 00:12:25,118
Vou esperar pelo veredicto.

245
00:12:25,238 --> 00:12:27,139
Claro, ligo para você imediatamente.

246
00:12:28,102 --> 00:12:29,723
- Onde você está indo?
- Vá até a drogaria com Jane.

247
00:12:29,843 --> 00:12:32,930
- Ele disse me diga
que ele foi para casa. - Oh.

248
00:12:33,050 --> 00:12:34,680
o que há de errado? Uma pequena briga familiar?

249
00:12:34,800 --> 00:12:36,449
Não, ele está um pouco nervoso com o julgamento.

250
00:12:36,569 --> 00:12:39,665
Bem, isso acontece.
Vamos, vou te pagar uma bebida.

251
00:12:44,517 --> 00:12:45,974
A piada é que
age como se estivesse pessoalmente

252
00:12:46,094 --> 00:12:47,730
eu estaria no comando
para a coisa toda.

253
00:12:47,850 --> 00:12:48,936
Bem, talvez tenha sido você.

254
00:12:49,056 --> 00:12:51,306
Afinal, se você não tivesse visto,
eles nunca teriam sido pegos.

255
00:12:51,426 --> 00:12:53,753
Mas eu o vi.
O que eu deveria ter feito?

256
00:12:53,873 --> 00:12:56,270
Vá com calma. Você fez a coisa certa.

257
00:12:57,581 --> 00:12:58,982
E se ele estiver certo?

258
00:12:59,289 --> 00:13:00,662
Ele não fez isso
e condenado à morte.

259
00:13:00,782 --> 00:13:02,810
Digamos que será assim,
o que isso importa

260
00:13:02,930 --> 00:13:05,071
De qualquer maneira, existem muitas pessoas no mundo.

261
00:13:05,191 --> 00:13:07,562
Qual é o sentido de falar com você?
Você acha que tudo é uma piada.

262
00:13:07,682 --> 00:13:08,984
Meu filho, é.

263
00:13:09,514 --> 00:13:11,832
Se não fosse assim,
não valeria a pena viver.

264
00:13:11,952 --> 00:13:13,903
Chefe, mais dois iguais.

265
00:13:14,023 --> 00:13:15,478
Mais dois desses, sim, senhor.

266
00:13:15,598 --> 00:13:17,200
Não, obrigado, eu não.

267
00:13:17,320 --> 00:13:18,481
Tenho que voltar para a sala de reuniões.

268
00:13:18,601 --> 00:13:21,701
Ele é um bom menino. entre
e ganhe o aumento.

269
00:13:32,906 --> 00:13:35,205
Ficar de pé. O tribunal se envolve.

270
00:13:40,159 --> 00:13:41,259
Sente-se.

271
00:13:47,673 --> 00:13:50,475
O acusado deve levantar-se e olhar
enfrentar o júri.

272
00:13:52,076 --> 00:13:54,275
Caro júri.

273
00:13:54,439 --> 00:13:55,993
O veredicto foi alcançado?

274
00:13:56,113 --> 00:13:57,413
Sim, Meritíssimo.

275
00:13:57,787 --> 00:14:00,593
Consideramos o acusado culpado
sob a acusação de assassinato em primeiro grau.

276
00:14:00,713 --> 00:14:01,717
Não!

277
00:14:02,121 --> 00:14:03,323
Vamos, filho.

278
00:14:03,493 --> 00:14:04,497
Não!

279
00:14:06,111 --> 00:14:07,592
Eu não fiz isso!

280
00:14:08,344 --> 00:14:09,618
Eu não fiz isso!

281
00:14:10,207 --> 00:14:11,601
Não, deixe-me ir.

282
00:14:12,157 --> 00:14:13,551
Deixe-me ir.

283
00:14:14,357 --> 00:14:15,555
Sr. Ward!

284
00:14:16,418 --> 00:14:17,736
Sr. Ward!

285
00:14:17,856 --> 00:14:19,686
Eu não fiz isso!
Você sabe que não fui eu!

286
00:14:19,806 --> 00:14:22,486
Nick estava morto! Ele já estava morto, Ward!

287
00:14:32,922 --> 00:14:34,621
o que há de errado, Mike

288
00:14:35,068 --> 00:14:36,865
Não gostou do veredicto?

289
00:14:37,340 --> 00:14:39,335
Era isso que você queria, não era?

290
00:14:39,455 --> 00:14:41,130
Bem, adeus.

291
00:15:01,990 --> 00:15:03,188
Sim, Miguel.

292
00:15:04,597 --> 00:15:06,950
Não sei. Estou terrivelmente cansado.

293
00:15:09,183 --> 00:15:10,784
Qual foi o veredicto?

294
00:15:12,113 --> 00:15:13,214
Realmente?

295
00:15:13,867 --> 00:15:14,967
Eu sabia.

296
00:15:15,282 --> 00:15:16,840
Bem, pelo menos acabou.

297
00:15:16,960 --> 00:15:20,021
- Que tal jantar no Tony's?
- Não, Miguel.

298
00:15:20,141 --> 00:15:22,243
Não estou com vontade de sair hoje à noite.

299
00:15:23,768 --> 00:15:25,359
Você não entende?

300
00:15:25,479 --> 00:15:27,657
Quero ficar sozinho. Estou cansado.

301
00:15:28,945 --> 00:15:30,960
Não sei! Eu não posso esquecer!

302
00:15:31,080 --> 00:15:32,039
Por favor, Jane!

303
00:15:32,159 --> 00:15:34,947
Afinal, o que você sabe sobre direito e
sobre negociações e coisas assim.

304
00:15:35,067 --> 00:15:37,126
As probabilidades são de um milhão para um
que esse garoto é culpado.

305
00:15:37,246 --> 00:15:39,287
Isso não muda nada, Michael.

306
00:15:39,407 --> 00:15:41,753
Para o resto de nossas vidas
estará conosco.

307
00:15:41,873 --> 00:15:43,662
Sempre ouvirei sua voz.

308
00:15:43,782 --> 00:15:45,350
Jane... Jane!

309
00:16:01,970 --> 00:16:04,185
Ah, desculpe.
Achei que todos já tinham ido embora.

310
00:16:04,305 --> 00:16:06,305
Sem problemas. Eu estou indo agora.

311
00:16:24,316 --> 00:16:25,571
Eu não fiz isso!

312
00:16:25,691 --> 00:16:26,868
Eu não!

313
00:16:27,572 --> 00:16:29,168
o que há de errado comigo

314
00:16:29,288 --> 00:16:30,688
Estou começando a amolecer.

315
00:16:31,030 --> 00:16:31,992
Ele fez isso.

316
00:16:32,112 --> 00:16:33,414
Bem, é claro.

317
00:16:34,443 --> 00:16:37,901
Vamos supor por um minuto,
que ele está dizendo a verdade.

318
00:16:38,787 --> 00:16:40,286
E se ele estiver certo?

319
00:16:41,535 --> 00:16:44,539
Afinal, eu realmente não vi
que Briggs mata Nick.

320
00:16:45,146 --> 00:16:48,151
E todas as outras evidências
também foi indireto.

321
00:16:48,911 --> 00:16:50,012
E daí?

322
00:16:50,798 --> 00:16:52,924
Isso não o torna menos confiável.

323
00:16:53,106 --> 00:16:55,434
Se o tribunal para tudo
deveria testemunhar

324
00:16:55,554 --> 00:16:57,554
eles nunca julgariam ninguém.

325
00:16:59,230 --> 00:17:01,531
Mas às vezes não é a pessoa certa
eles são pegos.

326
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
Por que ele tinha que estar nisso
na ficha criminal?

327
00:17:05,990 --> 00:17:07,950
Agora ele será condenado à morte.

328
00:17:08,070 --> 00:17:10,954
Ele vai morrer e
Nunca saberei com certeza.

329
00:17:16,638 --> 00:17:18,040
A vida continua.

330
00:17:19,218 --> 00:17:21,505
Tudo que você precisa fazer é
para repintar a placa.

331
00:17:21,625 --> 00:17:22,935
Coloque Jack no lugar de Nick,

332
00:17:23,055 --> 00:17:26,207
e eles bebem café da mesma maneira,
como se nada tivesse acontecido.

333
00:17:31,779 --> 00:17:33,076
Um jornal, Sr. Ward?

334
00:17:41,649 --> 00:17:44,144
Por que tenho que morar do outro lado da rua?

335
00:17:50,837 --> 00:17:52,901
Muitas pessoas moram no Brooklyn.

336
00:17:53,021 --> 00:17:54,426
Por que não eu?

337
00:17:56,491 --> 00:17:58,687
Então eu não teria me envolvido.

338
00:18:28,425 --> 00:18:30,028
Que lugar sombrio.

339
00:18:32,007 --> 00:18:34,307
Por que não colocam uma lâmpada maior?

340
00:18:44,245 --> 00:18:45,944
Eu posso ouvir seu ronco.

341
00:19:03,996 --> 00:19:07,299
Vai ser um grande dia na minha vida
quando eu sair daqui.

342
00:19:21,211 --> 00:19:22,413
Pobre garoto.

343
00:19:27,459 --> 00:19:30,161
Ele se esquece de tudo
em alguns dias.

344
00:19:39,680 --> 00:19:41,937
Como eu odeio isso todas as noites.

345
00:19:46,814 --> 00:19:47,912
Há dois anos.

346
00:19:48,444 --> 00:19:50,039
Não sei como sobrevivi.

347
00:19:51,180 --> 00:19:53,533
Com esse animal roncando ao lado.

348
00:19:56,668 --> 00:19:58,673
Foi fácil de detectar.

349
00:20:00,691 --> 00:20:02,791
eu nunca esquecerei
como nos conhecemos

350
00:20:11,692 --> 00:20:13,026
- O que você quer?
- Sr. Ward.

351
00:20:13,146 --> 00:20:14,446
Como você imagina invadir assim?

352
00:20:14,566 --> 00:20:17,243
Sr. Meng reclama que não consegue dormir
de sua máquina de escrever.

353
00:20:17,363 --> 00:20:19,840
Eu tenho que trabalhar e de qualquer maneira
mal passa das dez.

354
00:20:19,960 --> 00:20:22,449
Para quem não sai durante o dia
você não precisa trabalhar à noite.

355
00:20:22,569 --> 00:20:25,168
- Este não é um prédio de escritórios.
- Isso é verdade. Esta é uma pousada.

356
00:20:25,288 --> 00:20:28,288
Exatamente. Eu paguei o aluguel,
e eu faço o que tenho vontade de fazer.

357
00:20:29,100 --> 00:20:31,618
- Agora, se não se importa.
- Você deveria ter vergonha de si mesmo!

358
00:20:31,738 --> 00:20:35,819
O Sr. Meng mora aqui há quase 14 anos,
e ele sempre pagou seu salário corretamente.

359
00:20:35,939 --> 00:20:37,562
- Toda semana!
- Assim como eu.

360
00:20:37,682 --> 00:20:39,585
Sim, mas ele não viverá aqui durante 14 anos.

361
00:20:39,705 --> 00:20:40,578
Deus me livre.

362
00:20:40,698 --> 00:20:44,221
Mas enquanto você morar aqui, pare com isso
o uso daquela coisa.

363
00:20:44,648 --> 00:20:45,946
Vamos, Sr. Meng.

364
00:20:47,217 --> 00:20:49,814
Se você tiver que escrever,
escreva com um lápis.

365
00:21:16,388 --> 00:21:17,588
Estou cansado.

366
00:21:30,649 --> 00:21:31,851
Que é aquele?

367
00:21:33,549 --> 00:21:34,910
Este não é Meng.

368
00:22:18,306 --> 00:22:19,736
O que você quer?

369
00:22:20,811 --> 00:22:22,106
quem é você

370
00:22:22,226 --> 00:22:23,230
Ei!

371
00:22:23,710 --> 00:22:24,912
Espere um minuto.

372
00:22:45,517 --> 00:22:47,321
Para onde diabos ele foi?

373
00:22:50,380 --> 00:22:51,783
Com o que você se importa?

374
00:23:07,790 --> 00:23:09,594
O que você estava fazendo aqui?

375
00:23:10,030 --> 00:23:12,034
Ele estava tentando roubar o lugar?

376
00:23:12,931 --> 00:23:14,631
Ele não pode ser muito inteligente.

377
00:23:15,258 --> 00:23:17,864
Não há nada que valha a pena roubar
em todo o quarteirão.

378
00:23:24,858 --> 00:23:26,653
Que cara maligna.

379
00:23:29,711 --> 00:23:31,767
Ele e Meng formariam uma boa equipe.

380
00:23:32,403 --> 00:23:34,765
Meng. Ele não ronca.

381
00:23:34,974 --> 00:23:36,403
Ele pode estar acordado.

382
00:23:38,910 --> 00:23:41,028
Talvez você tenha ouvido aquele homem
no corredor.

383
00:23:45,882 --> 00:23:47,581
Mas por que está tão quieto?

384
00:23:49,682 --> 00:23:51,286
Eu não ouço nenhum som.

385
00:23:52,897 --> 00:23:53,921
Para ele...

386
00:23:54,672 --> 00:23:56,677
Há algo errado?

387
00:23:57,962 --> 00:23:58,964
Esse homem.

388
00:24:01,535 --> 00:24:03,060
Talvez ele tenha feito algo com ela.

389
00:24:03,180 --> 00:24:04,683
Talvez ele a tenha matado!

390
00:24:05,533 --> 00:24:07,236
o que há de errado comigo

391
00:24:07,769 --> 00:24:09,632
Eu ajo como uma velha.

392
00:24:10,623 --> 00:24:15,704
Ele esqueceu a impressão digital
sempre se identifica.

393
00:24:22,417 --> 00:24:24,309
Por que está tão quieto aí?

394
00:24:31,133 --> 00:24:32,536
Ele não ouviu.

395
00:24:34,646 --> 00:24:36,144
Devo bater de novo?

396
00:24:39,671 --> 00:24:41,473
Vou acordar a casa inteira.

397
00:24:45,953 --> 00:24:47,355
E se sim?

398
00:24:49,847 --> 00:24:52,284
Por que eles pensariam
que eu tenho algo a ver com isso?

399
00:24:54,232 --> 00:24:56,737
E por que eu acreditei que Briggs era culpado?

400
00:24:56,974 --> 00:24:58,678
Mas isso foi diferente.

401
00:24:59,070 --> 00:25:01,968
Você disse que o teria matado
Nick se ele tivesse uma arma.

402
00:25:02,502 --> 00:25:04,800
Eu nunca disse tal coisa.

403
00:25:11,742 --> 00:25:13,213
Ah, mas sim.

404
00:25:14,128 --> 00:25:15,631
Ainda mais cedo na casa de Nick.

405
00:25:22,927 --> 00:25:25,978
Tudo é muito especial
como quiser, Sr. Ward.

406
00:25:26,098 --> 00:25:27,684
Obrigado Nick. Como está Trix?

407
00:25:27,804 --> 00:25:30,307
Está tudo bem.
Obrigado, obrigado.

408
00:25:30,682 --> 00:25:32,303
Como vai o jornalismo?

409
00:25:32,423 --> 00:25:34,255
Ótimo, ótimo, obrigado.

410
00:25:34,375 --> 00:25:35,576
Isso é bom.

411
00:25:35,794 --> 00:25:37,485
Outra xícara de café, Nick.

412
00:25:37,605 --> 00:25:38,705
Já.

413
00:25:39,376 --> 00:25:41,580
- Ótimo personagem.
- Um artista.

414
00:25:42,986 --> 00:25:46,968
Você sabe, nem tudo é estúpido
pode fazer café assim.

415
00:25:48,040 --> 00:25:49,365
É um grande segredo.

416
00:25:49,485 --> 00:25:52,755
Mas eu gosto tanto de vocês, meninas
para te dizer como.

417
00:25:52,875 --> 00:25:56,628
Você vê, eu coloquei uma passa
em cada xícara de café,

418
00:25:56,748 --> 00:25:58,851
ser tão doce quanto você.

419
00:26:00,265 --> 00:26:02,671
- Boa noite, Sr. Meng.
- Boa noite.

420
00:26:03,455 --> 00:26:04,658
Boa noite.

421
00:26:05,721 --> 00:26:06,723
Bem...

422
00:26:07,255 --> 00:26:09,058
Um dos meus melhores clientes.

423
00:26:09,346 --> 00:26:11,055
Quero uma garrafa de leite, meu amigo.

424
00:26:11,175 --> 00:26:12,798
- Leite?
- Uma garrafa de leite, por favor.

425
00:26:12,918 --> 00:26:15,116
- Devo empacotá-lo?
- Não, obrigado.

426
00:26:16,327 --> 00:26:18,114
Oh, olhe, ele desceu correndo.

427
00:26:18,234 --> 00:26:19,638
Quem é esse cidadão?

428
00:26:20,865 --> 00:26:22,077
Meu vizinho.

429
00:26:22,197 --> 00:26:25,101
Ele parece que poderia caber
uma pequena lavagem cerebral.

430
00:26:25,562 --> 00:26:26,966
Olá, vizinho.

431
00:26:27,750 --> 00:26:30,661
Você não deveria beber café
antes de ir para a cama.

432
00:26:30,781 --> 00:26:32,186
Eu preciso de leite.

433
00:26:32,387 --> 00:26:34,687
O homem dorme como um bebê inocente.

434
00:26:34,922 --> 00:26:36,020
Boa noite.

435
00:26:39,750 --> 00:26:41,284
Você já quis matar alguém?

436
00:26:41,404 --> 00:26:44,808
Filho, o assassinato está aí
no coração de todo homem inteligente.

437
00:26:45,278 --> 00:26:46,577
Ele não é humano.

438
00:26:46,769 --> 00:26:48,016
Ele é um verme.

439
00:26:48,195 --> 00:26:50,008
Do tipo com botas pesadas
você pularia nele.

440
00:26:50,128 --> 00:26:53,979
Você deveria pular muito.
A terra está cheia deles.

441
00:26:54,099 --> 00:26:56,903
Seria um verdadeiro prazer cortar-lhe a garganta.

442
00:26:57,023 --> 00:27:00,500
Bem, você não está brincando.
Abaixe essa faca.

443
00:27:05,267 --> 00:27:06,801
Mas isso foi simplesmente um absurdo.

444
00:27:06,921 --> 00:27:08,523
Apenas algo que você diz.

445
00:27:08,850 --> 00:27:10,753
Você não pode julgar uma pessoa com base nisso.

446
00:27:13,243 --> 00:27:15,543
Para todos os crimes
tem um motivo.

447
00:27:17,168 --> 00:27:18,367
Eu não tenho nenhum.

448
00:27:21,663 --> 00:27:22,862
Espere um minuto.

449
00:27:24,061 --> 00:27:25,657
E no mês passado?

450
00:27:25,936 --> 00:27:27,435
Depois choveu à noite.

451
00:27:39,719 --> 00:27:42,298
Tem certeza de que está tudo bem eu ter vindo aqui?

452
00:27:42,418 --> 00:27:45,921
Claro. Eles não disseram não
Posso receber amigos no meu quarto.

453
00:28:06,653 --> 00:28:07,753
Miguel.

454
00:28:31,476 --> 00:28:33,066
Eu gosto do seu quarto.

455
00:28:36,040 --> 00:28:37,339
É muito bonito.

456
00:28:43,592 --> 00:28:45,135
Eu li isso.

457
00:28:45,255 --> 00:28:47,549
- Eu gostei, e você?
- Hum.

458
00:28:48,143 --> 00:28:49,746
Seu rosto está molhado.

459
00:28:51,820 --> 00:28:52,822
Obrigado.

460
00:28:55,907 --> 00:28:57,459
Estou feliz por ter subido.

461
00:28:58,690 --> 00:29:00,886
Tenho que agradecer à chuva.

462
00:29:08,350 --> 00:29:10,249
Sempre adorei a chuva.

463
00:29:10,607 --> 00:29:11,757
Eu também.

464
00:29:16,680 --> 00:29:17,682
Agora.

465
00:29:18,868 --> 00:29:21,099
O parque estava molhado e úmido esta noite.

466
00:29:24,253 --> 00:29:26,031
É confortável e quente aqui.

467
00:29:26,337 --> 00:29:28,438
- Sinto falta do parque.
- Eu também.

468
00:29:28,629 --> 00:29:30,120
Sinto falta dos cinemas.

469
00:29:30,240 --> 00:29:32,229
Eles são tão escuros
eu nunca vejo seu rosto

470
00:29:32,349 --> 00:29:35,000
Sinto falta do topo do ônibus, mesmo na primavera.

471
00:29:35,120 --> 00:29:37,524
- Eu odeio Riverside Drive.
- Assim como eu.

472
00:29:38,805 --> 00:29:40,435
Eu odeio todos os lugares

473
00:29:42,605 --> 00:29:44,810
onde não posso segurar você em meus braços.

474
00:29:45,141 --> 00:29:47,442
Sempre quis ver seu quarto.

475
00:29:48,635 --> 00:29:52,426
Saber onde você se senta quando está cansado
e onde você dorme

476
00:29:54,788 --> 00:29:56,592
Você fala em seus sonhos?

477
00:29:56,749 --> 00:29:58,052
Não sei.

478
00:29:59,179 --> 00:30:00,791
Sempre morei sozinho.

479
00:30:00,911 --> 00:30:02,909
Você conta seus segredos às paredes.

480
00:30:03,322 --> 00:30:04,326
Talvez.

481
00:30:05,179 --> 00:30:06,178
Mel.

482
00:30:07,739 --> 00:30:09,617
Seus sapatos estão encharcados.

483
00:30:09,737 --> 00:30:11,139
Você pega um resfriado.

484
00:30:11,619 --> 00:30:13,019
Suas meias também.

485
00:30:13,181 --> 00:30:16,184
É melhor você tirar isso.
Estou procurando algo para secar.

486
00:30:31,943 --> 00:30:33,041
Quem é esse?

487
00:30:34,374 --> 00:30:36,377
- Não sei.
- Vá e veja.

488
00:30:40,883 --> 00:30:42,919
- Quem é?
- Sou eu, Sra. Kane.

489
00:30:45,258 --> 00:30:45,791
O que você quer?

490
00:30:45,911 --> 00:30:47,292
Sr. Meng aqui diz
ele tem uma mulher com ele.

491
00:30:47,412 --> 00:30:48,803
- E se houver?
- O que eu te disse?

492
00:30:48,923 --> 00:30:50,451
Isso é contra a política, Sr. Ward.

493
00:30:50,571 --> 00:30:51,409
Você deveria saber melhor.

494
00:30:51,529 --> 00:30:53,474
Olha, olha. Está lá.
Olhe para seus pés.

495
00:30:53,594 --> 00:30:55,162
Estou surpreso com você, Sr. Ward.

496
00:30:55,282 --> 00:30:57,899
Eu pensei que tinha deixado claro que
senhoras não são permitidas nos quartos.

497
00:30:58,019 --> 00:30:59,633
- Ele não fez nada disso!
- Oh sim.

498
00:30:59,753 --> 00:31:01,472
Eu digo a todos os locatários.

499
00:31:01,592 --> 00:31:02,800
De qualquer forma, é melhor tirá-lo daqui.

500
00:31:02,920 --> 00:31:05,432
Sim, é uma casa respeitável.
Eu quero que você saiba.

501
00:31:05,552 --> 00:31:06,851
Fora daqui.

502
00:31:07,540 --> 00:31:09,213
Vocês dois antes que eu os expulse.

503
00:31:09,333 --> 00:31:11,636
Não se atreva.
Estou ligando para a polícia.

504
00:31:11,958 --> 00:31:14,459
Por favor, Miguel.
Não discuta com eles.

505
00:31:14,895 --> 00:31:15,993
Não se preocupe.

506
00:31:16,298 --> 00:31:17,602
Eu estou indo agora.

507
00:31:18,108 --> 00:31:19,511
Não, você não vai.

508
00:31:24,002 --> 00:31:27,096
Você não vai embora por causa disso
por causa de um velho tolo obsceno.

509
00:31:29,493 --> 00:31:30,835
Eu deveria torcer o pescoço dele.

510
00:31:30,955 --> 00:31:32,848
Tire suas mãos de mim. Sra.

511
00:31:32,968 --> 00:31:33,970
Miguel!

512
00:31:34,850 --> 00:31:35,739
Sr. Ward!

513
00:31:36,402 --> 00:31:39,251
Tire-me daqui antes que eu mate você.

514
00:31:39,556 --> 00:31:41,272
Tudo bem, tudo bem.

515
00:31:41,795 --> 00:31:42,569
Ele ouviu. Ele ouviu.

516
00:31:42,689 --> 00:31:44,911
Ela o viu me atacar.
Você é minha testemunha!

517
00:31:49,577 --> 00:31:51,076
Sinto muito, querido.

518
00:31:51,738 --> 00:31:53,037
Sinto muito.

519
00:31:53,499 --> 00:31:55,956
Eu não ligo. Realmente não.

520
00:31:56,575 --> 00:31:58,074
Eles não podem machucar você.

521
00:31:58,274 --> 00:32:00,374
eu deveria saber
que isso vai acontecer.

522
00:32:00,494 --> 00:32:02,235
Ele estava sempre me espionando.

523
00:32:02,355 --> 00:32:05,023
Ele provavelmente estava com o ouvido encostado na parede,
assim que chegamos aqui.

524
00:32:05,143 --> 00:32:07,585
Bem, vamos esquecer isso, querido. Por favor.

525
00:32:11,684 --> 00:32:12,835
Você tem que acreditar em mim.

526
00:32:12,955 --> 00:32:14,858
Ele nunca me disse isso
Não posso trazer você aqui.

527
00:32:14,978 --> 00:32:16,573
Claro que não.

528
00:32:20,155 --> 00:32:21,158
Olhar.

529
00:32:21,689 --> 00:32:23,188
A chuva parou.

530
00:32:25,480 --> 00:32:28,277
Adoro o cheiro de um parque depois da chuva.

531
00:32:31,306 --> 00:32:32,404
Não é?

532
00:32:33,711 --> 00:32:34,713
Sim.

533
00:32:35,262 --> 00:32:36,962
De qualquer forma, gosto do parque.

534
00:32:37,345 --> 00:32:40,497
E os cinemas e Riverside Drive.

535
00:32:41,020 --> 00:32:42,423
Miguel, pare com isso.

536
00:32:42,632 --> 00:32:44,462
Jane, por que você me ama?

537
00:32:44,582 --> 00:32:47,181
- O que te faz pensar que eu te amo?
- Só um palpite.

538
00:32:47,870 --> 00:32:49,273
Vamos, Miguel.

539
00:32:49,771 --> 00:32:52,673
- Antes que eles voltem.
- Você tem razão. Vamos.

540
00:33:03,063 --> 00:33:04,466
o que há de errado

541
00:33:05,294 --> 00:33:06,296
Nada.

542
00:33:21,327 --> 00:33:23,967
- Vou sair daqui amanhã.
- Por que se preocupar com isso?

543
00:33:24,087 --> 00:33:26,608
- O que você quer dizer?
- Ah, nada. Eu apenas pensei que

544
00:33:26,728 --> 00:33:28,798
talvez ambos em algumas semanas
estamos nos movendo.

545
00:33:29,052 --> 00:33:30,054
Mel.

546
00:33:30,307 --> 00:33:31,989
o que há de errado
Não gosta da ideia?

547
00:33:32,109 --> 00:33:34,651
Como sou surdo.
Por que não pensei nisso?

548
00:33:34,771 --> 00:33:36,150
Por que você não pensou no quê?

549
00:33:36,270 --> 00:33:38,172
- Para casamento.
-Michael.

550
00:33:38,364 --> 00:33:39,668
Você realmente nunca pensou sobre isso?

551
00:33:39,724 --> 00:33:41,425
Não porque sou tímido.

552
00:33:42,256 --> 00:33:45,056
Eu simplesmente nunca consegui descobrir
do que viveríamos

553
00:33:45,470 --> 00:33:46,971
Isso não importa.

554
00:33:48,047 --> 00:33:49,151
Eu posso esperar.

555
00:33:50,010 --> 00:33:51,109
Realmente?

556
00:33:51,283 --> 00:33:52,287
Para sempre.

557
00:33:53,219 --> 00:33:54,463
Se necessário.

558
00:33:54,583 --> 00:33:56,186
Não demora tanto.

559
00:33:57,201 --> 00:33:59,398
Eu vou sair um dia.

560
00:34:00,608 --> 00:34:01,808
Eu tive o meu.

561
00:34:02,053 --> 00:34:03,152
Essa noite.

562
00:34:11,546 --> 00:34:12,745
Pobre Jane.

563
00:34:14,000 --> 00:34:15,701
Não me arraste para isso.

564
00:34:16,903 --> 00:34:18,409
Mas Meng não está morto.

565
00:34:20,729 --> 00:34:22,531
o que há de errado comigo

566
00:34:29,268 --> 00:34:30,567
Estou apenas cansado.

567
00:34:36,625 --> 00:34:38,828
Não consigo pensar direito.

568
00:34:44,171 --> 00:34:47,512
Eu gostaria de poder tirar isso da minha cabeça.

569
00:34:53,872 --> 00:34:55,172
E um pouco

570
00:34:55,601 --> 00:34:56,605
dormir.

571
00:35:05,972 --> 00:35:07,071
Despertador.

572
00:35:10,948 --> 00:35:12,499
Por que você fez isso?

573
00:35:13,252 --> 00:35:14,144
Falar!

574
00:35:14,264 --> 00:35:16,702
- Por que você o matou?
- Vamos. Diga a verdade.

575
00:35:16,822 --> 00:35:18,675
- Admita e nós facilitaremos para você.
- Eu não fiz.

576
00:35:18,795 --> 00:35:20,443
Pare de mentir.
Ele sabe que a matou!

577
00:35:20,563 --> 00:35:23,916
Eu não. Eu não. O estranho fez isso.
O homem que vi no corredor.

578
00:35:24,036 --> 00:35:26,234
- Onde você escondeu a arma?
- Eu nunca tive uma arma.

579
00:35:26,354 --> 00:35:27,598
Onde você colocou a faca?

580
00:35:27,718 --> 00:35:29,321
- Que faca?
- Esse.

581
00:35:29,441 --> 00:35:30,964
Você pensou que não encontraríamos, não é?

582
00:35:31,084 --> 00:35:33,574
Eu não o matei!
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!

583
00:35:33,694 --> 00:35:36,181
Edição especial! Edição especial!
Descubra tudo.

584
00:35:51,295 --> 00:35:53,326
Ei, ele ganhou uma manchete.

585
00:35:53,446 --> 00:35:58,443
- Sim? Como você sabe que ele fez isso?
- Quem se importa? Que história.

586
00:36:03,358 --> 00:36:04,517
Ah, Miguel.

587
00:36:04,637 --> 00:36:06,129
Por que você fez isso?

588
00:36:06,983 --> 00:36:08,587
Não fui eu, Jane.

589
00:36:09,632 --> 00:36:10,731
Eu não.

590
00:36:11,062 --> 00:36:12,761
Foi o homem que eu vi.

591
00:36:13,894 --> 00:36:15,497
Ninguém acredita em mim.

592
00:36:16,029 --> 00:36:17,232
Mas você acredita.

593
00:36:17,815 --> 00:36:18,913
Não é verdade?

594
00:36:21,808 --> 00:36:22,906
você acredita

595
00:36:23,716 --> 00:36:27,472
- Você acredita? você acredita
- Michael, isso dói!

596
00:36:53,981 --> 00:36:55,288
Eu sou seu advogado.

597
00:36:55,408 --> 00:36:58,321
Eu deveria proteger você
em seu julgamento, mas

598
00:36:58,441 --> 00:37:00,343
preciso saber a verdade.

599
00:37:00,656 --> 00:37:01,956
Eu não fiz isso.

600
00:37:03,650 --> 00:37:05,519
Todos eles dizem isso.

601
00:37:05,639 --> 00:37:07,485
Vou te dar um conselho.

602
00:37:07,779 --> 00:37:10,881
Ele se declara culpado e o tribunal
ele se coloca à sua mercê.

603
00:37:11,001 --> 00:37:12,841
- Eu não vou.
- Não seja bobo!

604
00:37:12,961 --> 00:37:14,751
Ele quer ser condenado à morte,
como Briggs?

605
00:37:14,871 --> 00:37:16,910
Eu não farei isso. Eu não vou
admitir algo que não fiz.

606
00:37:17,030 --> 00:37:19,007
Alguém no júri acreditará em mim.

607
00:37:19,127 --> 00:37:20,842
Realmente?

608
00:37:29,771 --> 00:37:32,368
Caro júri.

609
00:37:32,856 --> 00:37:34,838
O estado provará

610
00:37:34,958 --> 00:37:37,418
que o réu, Michael Ward

611
00:37:37,538 --> 00:37:40,581
premeditado e malvado

612
00:37:40,701 --> 00:37:42,882
com intenção

613
00:37:43,002 --> 00:37:47,284
assassinou Albert Meng
na noite de 17 de maio.

614
00:37:47,471 --> 00:37:49,852
- Mas eu não fiz.
- O acusado deve abster-se.

615
00:37:49,972 --> 00:37:52,975
muito temperamental
sempre se metendo em brigas.

616
00:37:53,185 --> 00:37:55,232
Ele quase me bateu uma vez!

617
00:37:55,352 --> 00:37:57,146
- Isso não é verdade!
- Eu recuso.

618
00:37:57,266 --> 00:37:58,857
O acusado deve abster-se.

619
00:37:58,977 --> 00:38:00,381
Sente-se.

620
00:38:00,501 --> 00:38:03,179
Eu ouvi com meus próprios ouvidos
o que você disse ao Sr. Meng

621
00:38:03,299 --> 00:38:07,302
quando ela pediu que ele a enviasse
sua namorada do quarto dele.

622
00:38:07,422 --> 00:38:09,404
E o que ele disse ao Sr. Meng?

623
00:38:09,524 --> 00:38:13,303
Ele disse a ela: “Você vai se arrepender”.

624
00:38:13,752 --> 00:38:15,348
"Eu vou matar você."

625
00:38:15,468 --> 00:38:16,918
Mas eu não disse isso! Mentira!

626
00:38:17,038 --> 00:38:18,662
O acusado deve abster-se.

627
00:38:18,782 --> 00:38:20,529
Mantenha a boca fechada.

628
00:38:23,112 --> 00:38:25,092
Ele está ciente de que está sob juramento
você tem que dizer a verdade

629
00:38:25,212 --> 00:38:27,508
toda a verdade
e apenas a verdade?

630
00:38:28,156 --> 00:38:31,052
- Sim
- Ele disse "Antes de eu te matar?"

631
00:38:32,203 --> 00:38:34,740
- Não me lembro.
- Você juraria que não disse isso?

632
00:38:34,860 --> 00:38:35,829
Você faria isso?

633
00:38:35,949 --> 00:38:36,889
Você faria isso?

634
00:38:37,009 --> 00:38:38,006
Não!

635
00:38:38,620 --> 00:38:39,924
Não, eu não faria isso.

636
00:38:45,888 --> 00:38:47,389
Sinto muito, Michael.

637
00:38:48,470 --> 00:38:50,166
Eu tive que dizer a verdade.

638
00:38:53,549 --> 00:38:55,461
Ele odiava Meng, não é?

639
00:38:55,663 --> 00:38:56,640
Sim.

640
00:38:56,760 --> 00:38:59,860
- Mas eu não o matei.
- Você já pensou em matá-lo?

641
00:39:00,155 --> 00:39:01,355
Não sei.

642
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
Talvez sim.

643
00:39:04,994 --> 00:39:06,852
- Isso é tudo.
- Não, isso não.

644
00:39:06,972 --> 00:39:08,971
Eu digo que não fiz isso!

645
00:39:09,563 --> 00:39:10,924
Senhoras e senhores,

646
00:39:11,044 --> 00:39:12,420
júri.

647
00:39:12,540 --> 00:39:15,621
Por favor, acredite em mim. Eu sou inocente.
Havia um homem no corredor.

648
00:39:15,741 --> 00:39:17,240
Um estranho que...

649
00:39:19,367 --> 00:39:21,170
Por que eles não estão prestando atenção em mim?

650
00:39:25,332 --> 00:39:28,078
Por favor, senhor juiz,
eles não ouvem.

651
00:39:29,100 --> 00:39:32,589
- Faça-os ouvir!
- O acusado deve ficar longe!

652
00:39:32,709 --> 00:39:35,011
Eu não o matei! Eu não o matei!

653
00:39:35,832 --> 00:39:39,134
Eles não podem julgar você! Eles não podem!
Eu não o matei! Eu não!

654
00:39:39,441 --> 00:39:41,803
Prezado Júri,

655
00:39:42,835 --> 00:39:44,850
o veredicto foi alcançado?

656
00:39:46,512 --> 00:39:50,894
- Culpado! - Mas eu não sou culpado!
O estranho o matou!

657
00:39:51,603 --> 00:39:53,501
Lá. Está aí!

658
00:39:54,556 --> 00:39:57,548
Por que eles não fazem alguma coisa?
Ele vai nadar. Prenda-o!

659
00:39:57,668 --> 00:39:58,884
Michael Ward,

660
00:40:00,028 --> 00:40:01,332
enfrentar o tribunal.

661
00:40:02,350 --> 00:40:04,848
A decisão do tribunal,

662
00:40:05,260 --> 00:40:07,867
que ele deveria ser levado para a penitenciária estadual,

663
00:40:08,537 --> 00:40:10,281
e lá

664
00:40:11,104 --> 00:40:12,402
executar

665
00:40:13,126 --> 00:40:15,430
na forma prevista em lei.

666
00:40:16,441 --> 00:40:18,141
E Deus

667
00:40:19,212 --> 00:40:21,539
tenha piedade de sua alma.

668
00:40:37,571 --> 00:40:39,427
Eu não tenho medo de morrer

669
00:40:40,490 --> 00:40:42,991
mesmo que eu não saiba por quê.

670
00:40:45,391 --> 00:40:47,265
Mas antes de eu morrer

671
00:40:47,832 --> 00:40:52,128
preciso saber se tem alguém nisso
Na terra, quem acredita que sou inocente.

672
00:40:53,008 --> 00:40:55,405
você é a última pessoa
com quem eu falo.

673
00:40:56,971 --> 00:40:58,862
Por favor me diga que você não acredita
que eu o matei.

674
00:40:58,982 --> 00:41:03,186
Ah! Agora você está procurando
alguém que acredita

675
00:41:03,306 --> 00:41:06,609
que você não fez isso!
Por que eles fariam isso?

676
00:41:06,836 --> 00:41:08,474
Você acreditou em mim?

677
00:41:08,594 --> 00:41:11,207
Você teria dito não
você acha que eu fiz isso

678
00:41:11,327 --> 00:41:12,330
Não.

679
00:41:14,135 --> 00:41:15,669
ok garoto

680
00:41:15,789 --> 00:41:17,074
vá e morra

681
00:42:09,529 --> 00:42:12,213
Não, não
Que situação, não é?

682
00:42:14,437 --> 00:42:17,314
Olhar! Olhar! Ele está vivo!

683
00:42:17,602 --> 00:42:20,208
Eu te disse para não tomar café
antes de ir para a cama.

684
00:42:20,328 --> 00:42:23,273
Isso prova que eu não o matei.
Deixe-me ir!

685
00:42:23,393 --> 00:42:25,387
Deixe-me ir!
Eles não conseguem ver que ele está vivo?

686
00:42:25,507 --> 00:42:32,823
Deixe-me ir!
Ele está vivo! Ele está vivo! Ele está vivo...

687
00:43:06,353 --> 00:43:08,793
Claro que ele está vivo.

688
00:43:49,652 --> 00:43:51,450
Mas por que não consigo ouvi-lo?

689
00:43:54,140 --> 00:43:56,139
Entro e acordo ele.

690
00:44:21,148 --> 00:44:22,152
Morto.

691
00:45:51,913 --> 00:45:52,915
Olá.

692
00:45:53,447 --> 00:45:55,024
Jane, ouça.

693
00:45:55,469 --> 00:45:57,170
Vista-se e me encontre no parque.

694
00:45:57,290 --> 00:46:00,891
Eu não sei agora. Eu vou te dizer quando
até mais. É terrivelmente importante.

695
00:46:01,342 --> 00:46:03,558
Traga todo o seu dinheiro.

696
00:46:03,678 --> 00:46:04,778
Sim, rápido.

697
00:46:10,171 --> 00:46:12,689
Por favor, Jane.
Devo sair da cidade imediatamente.

698
00:46:12,809 --> 00:46:14,231
Assim que o corpo for encontrado,
eles me prendem.

699
00:46:14,351 --> 00:46:17,869
Michael, controle-se.
Ninguém vai prender você.

700
00:46:17,989 --> 00:46:20,636
- Por que eu faria isso? - Já te contei porquê!
- Mas isso não faz sentido.

701
00:46:20,756 --> 00:46:24,025
Além disso, para onde você iria? Eles vão encontrar você
onde quer que você se esconda.

702
00:46:24,145 --> 00:46:27,844
- Esta é minha única chance. Você trouxe dinheiro?
-Michael.

703
00:46:28,594 --> 00:46:31,993
Você não percebe?
Isso só pioraria sua situação.

704
00:46:32,446 --> 00:46:34,445
Por que você não tenta descobrir primeiro?

705
00:46:34,565 --> 00:46:37,548
- Tem certeza que Meng está morto?
- Claro, tenho certeza.

706
00:46:37,668 --> 00:46:40,859
Ninguém pode viver
se sua garganta estiver cortada como...

707
00:46:41,469 --> 00:46:43,665
- Sua garganta.
- O que foi, Miguel?

708
00:46:43,785 --> 00:46:46,047
- Foi cortado como o do Nick.
- O que você está falando?

709
00:46:46,167 --> 00:46:49,867
Nick na esquina. Você não se lembra?
Ele foi morto da mesma maneira.

710
00:46:51,636 --> 00:46:52,885
Da mesma maneira.

711
00:46:53,365 --> 00:46:55,361
O mesmo homem matou os dois,
Eu digo!

712
00:46:55,481 --> 00:46:56,778
É a mesma pessoa?

713
00:46:56,931 --> 00:46:58,029
Deveria ser.

714
00:46:58,541 --> 00:47:00,099
Não poderia ser outra pessoa!

715
00:47:00,219 --> 00:47:03,217
- Então você acha que o menino é inocente?
- Claro que é.

716
00:47:03,904 --> 00:47:05,404
Mas de que adianta?

717
00:47:05,890 --> 00:47:08,974
Eu não posso provar isso, e do mesmo jeito
condenado como ele.

718
00:47:09,094 --> 00:47:11,395
Você não entende, Jane? Eu tenho que ir.

719
00:47:12,081 --> 00:47:14,579
E você deixou Briggs morrer quando
você sabe que ele é inocente.

720
00:47:14,699 --> 00:47:16,100
Mas o que posso fazer?

721
00:47:16,931 --> 00:47:18,866
- Eu não posso ajudá-lo.
- Sim, você pode.

722
00:47:18,986 --> 00:47:21,589
Você pode ajudar a polícia
para encontrar o homem que você viu.

723
00:47:22,364 --> 00:47:24,188
Você sabe muito sobre policiais.

724
00:47:24,308 --> 00:47:27,507
- Eles nem vão ouvir.
- Eles vão me pegar! Eles devem.

725
00:47:29,507 --> 00:47:30,504
Tudo bem.

726
00:47:31,418 --> 00:47:33,282
Se é isso que você quer de mim.

727
00:47:33,402 --> 00:47:34,405
Por favor.

728
00:47:50,970 --> 00:47:53,053
- Aonde você acha que ele está indo?
- Eu moro aqui.

729
00:47:53,173 --> 00:47:55,206
Você não pode entrar agora.
Um cara foi morto lá.

730
00:47:55,326 --> 00:47:56,565
Eu sei. Liguei para a polícia.

731
00:47:56,685 --> 00:48:00,417
Ah, isso é diferente. vamos lá
o tenente quer ver você.

732
00:48:00,537 --> 00:48:01,893
O que você me diz, doutor?

733
00:48:02,013 --> 00:48:03,653
A morte veio imediatamente.

734
00:48:03,773 --> 00:48:05,893
- A veia jugular foi cortada.
- Há quanto tempo?

735
00:48:06,013 --> 00:48:07,958
Eu diria cerca de seis horas atrás.

736
00:48:08,078 --> 00:48:10,941
- Esse cara aqui diz que ligou.
- Olá, tenente.

737
00:48:11,061 --> 00:48:13,764
- Olá, Ward. Você mesmo encontrou o corpo?
- Sim.

738
00:48:14,679 --> 00:48:16,178
Ele mora aqui?

739
00:48:16,588 --> 00:48:18,087
Sim, este é o meu quarto.

740
00:48:19,080 --> 00:48:22,679
- Alguma pista? - Não muito.
Eles estão procurando impressões digitais.

741
00:48:22,799 --> 00:48:25,198
- O que você sabe sobre isso?
- Não muito.

742
00:48:26,287 --> 00:48:28,448
- Mas tenho um palpite que pode ajudar.
- Sim?

743
00:48:28,568 --> 00:48:31,112
Um homem andou a cavalo aqui
ontem à noite quando cheguei em casa.

744
00:48:31,232 --> 00:48:33,499
Sim? Talvez ele estivesse visitando alguém.

745
00:48:33,619 --> 00:48:34,580
Talvez.

746
00:48:34,700 --> 00:48:36,944
Mas quando contei a ele, ele fugiu.

747
00:48:37,064 --> 00:48:38,162
Realmente?

748
00:48:38,282 --> 00:48:41,885
- Bem, obrigado, Ward. Isso pode ser uma pista.
- Aqui está outro.

749
00:48:42,005 --> 00:48:44,168
- Você se lembra do Nick?
- Claro.

750
00:48:44,288 --> 00:48:46,329
Sua garganta foi cortada da mesma maneira.

751
00:48:46,449 --> 00:48:48,046
- Isso mesmo.
- Sim?

752
00:48:48,502 --> 00:48:50,680
- Não acho que seja coincidência.
- Não, o quê?

753
00:48:50,800 --> 00:48:52,197
O que você acha?

754
00:48:52,737 --> 00:48:56,327
- Bem, eu acho - Você acha que não
devemos informar o promotor sobre isso?

755
00:48:56,447 --> 00:48:59,064
Um cara foi condenado
pelo outro assassinato ontem.

756
00:48:59,184 --> 00:49:00,384
Eu penso que sim.

757
00:49:00,829 --> 00:49:02,728
Se você conseguir arrastá-lo para fora da cama.

758
00:49:07,138 --> 00:49:08,236
Maravilhoso.

759
00:49:10,344 --> 00:49:12,139
É quase inacreditável.

760
00:49:13,359 --> 00:49:16,698
Eles estavam tentando encontrar o cara que
essa pessoa viu você? - Sim, senhor.

761
00:49:16,818 --> 00:49:19,917
- Nenhum sinal ainda, eu acho.
- Não, senhor. Até agora não há.

762
00:49:20,684 --> 00:49:21,783
Eu entendo.

763
00:49:22,413 --> 00:49:23,411
bem

764
00:49:24,074 --> 00:49:25,485
sente-se enquanto eu me barbeio.

765
00:49:25,605 --> 00:49:27,740
Enquanto isso, algo
deveríamos fazer em relação a Briggs.

766
00:49:27,860 --> 00:49:29,564
Oh sim. Claro.

767
00:49:33,174 --> 00:49:34,172
Então,

768
00:49:34,507 --> 00:49:36,408
deixe-me esclarecer isso.

769
00:49:38,030 --> 00:49:39,530
Ele disse que

770
00:49:39,748 --> 00:49:41,310
havia um

771
00:49:41,940 --> 00:49:43,038
premonição,

772
00:49:44,382 --> 00:49:46,083
que Meng estava morto,

773
00:49:46,368 --> 00:49:50,575
logo depois que o esquisito se deparou com isso
cara no corredor. - Sim, senhor.

774
00:49:50,695 --> 00:49:51,891
Extraordinário.

775
00:49:53,533 --> 00:49:57,833
Poderia usar algumas pessoas com esse tipo de talento
na polícia, que tenente?

776
00:49:59,186 --> 00:50:03,185
- Por que você não fez alguma coisa?
- Foi apenas uma sensação vaga.

777
00:50:03,369 --> 00:50:04,339
Eu entendo.

778
00:50:04,459 --> 00:50:08,460
- O que te deixou menos inseguro depois?
- Tive um pesadelo. Eu te disse.

779
00:50:09,403 --> 00:50:10,901
Você deve ser um médium.

780
00:50:11,403 --> 00:50:14,699
Você costuma ter esses pesadelos?

781
00:50:14,819 --> 00:50:16,228
Não, não há nenhum. ouvir

782
00:50:16,348 --> 00:50:18,593
nós não arrastamos você para fora da cama
para falar sobre meus sonhos.

783
00:50:18,713 --> 00:50:20,913
O que ele fará com Briggs?

784
00:50:21,921 --> 00:50:23,383
Por que você está tão preocupado com ele?

785
00:50:23,503 --> 00:50:27,404
- Porque eu te ajudei
condenar. - Sim, é verdade.

786
00:50:29,639 --> 00:50:31,641
Você foi a única testemunha.

787
00:50:35,753 --> 00:50:37,343
Então agora você pensa

788
00:50:37,463 --> 00:50:40,276
ambos os assassinatos pela mesma pessoa
comprometido, né?

789
00:50:40,396 --> 00:50:41,598
Sim, assim.

790
00:50:42,121 --> 00:50:44,425
Bem, talvez você esteja certo.

791
00:50:45,094 --> 00:50:46,616
Como ele destacou,

792
00:50:46,736 --> 00:50:49,938
existem certas semelhanças
nos dois crimes.

793
00:50:50,405 --> 00:50:51,905
Mas ele perdeu um.

794
00:50:52,162 --> 00:50:54,365
Talvez o mais importante.

795
00:50:55,454 --> 00:50:59,157
Ambos os assassinatos foram cometidos pela mesma pessoa
descobriu isso.

796
00:50:59,840 --> 00:51:00,839
Você.

797
00:51:01,207 --> 00:51:02,908
O que você quer que seja perfurado?

798
00:51:04,804 --> 00:51:05,903
diga

799
00:51:06,260 --> 00:51:09,373
- já houve doença mental na sua família?
- Ouça,

800
00:51:09,493 --> 00:51:11,090
eu sou são como você

801
00:51:11,210 --> 00:51:14,637
e se você acha que houve alguma coisa
Eu não me importo, você é louco.

802
00:51:14,757 --> 00:51:17,859
- Eu digo, aquele homem era
quem eu vi. - Talvez.

803
00:51:20,290 --> 00:51:22,089
Mas para seu próprio bem, Ward,

804
00:51:22,633 --> 00:51:26,033
- Espero que você não tenha sonhado com ele.
- O que você quer dizer?

805
00:51:26,709 --> 00:51:31,109
Melhor levá-lo para o centro com você.
Testemunha ocular. - Vamos.

806
00:51:32,520 --> 00:51:33,921
Parabéns,

807
00:51:34,137 --> 00:51:35,936
ele pode até ser governador.

808
00:51:39,840 --> 00:51:41,941
E obrigado pela encomenda...

809
00:51:46,263 --> 00:51:47,483
Onde eu guardei isso?

810
00:51:47,603 --> 00:51:49,806
"E obrigado pelo pedido..."

811
00:51:50,050 --> 00:51:53,348
É melhor você fazer isso
ele escreve obrigado em vez de obrigado.

812
00:51:55,807 --> 00:51:57,613
Diga-me o que há de errado
com você esta manhã?

813
00:51:57,733 --> 00:51:59,695
Parece que ele não está aqui.

814
00:51:59,815 --> 00:52:01,815
Oh, sinto muito, Sr. McLain.

815
00:52:03,998 --> 00:52:04,995
Sim?

816
00:52:06,347 --> 00:52:07,749
Olá, Michael.

817
00:52:09,234 --> 00:52:10,335
Você foi preso?

818
00:52:11,904 --> 00:52:13,005
Mas por que?

819
00:52:13,310 --> 00:52:15,109
Eles não encontraram essa pessoa?

820
00:52:15,771 --> 00:52:17,772
Então, por que eles não estão procurando por isso?

821
00:52:19,055 --> 00:52:20,254
Oh, eu vejo.

822
00:52:22,221 --> 00:52:23,420
Sim.

823
00:52:24,222 --> 00:52:25,519
Melhor do que nunca.

824
00:52:27,325 --> 00:52:30,728
Eu irei assim que for permitido
ver você Adeus.

825
00:52:31,858 --> 00:52:35,028
Por favor, Sr. McLain.
Posso tirar o resto do dia de folga?

826
00:52:35,148 --> 00:52:36,348
O que houve de novo?

827
00:52:36,816 --> 00:52:39,646
Sinto muito, Sr. McLain, mas
algo terrível aconteceu.

828
00:52:39,766 --> 00:52:41,668
Você poderia me deixar ir, por favor?

829
00:52:42,003 --> 00:52:44,427
- Bem, o que posso fazer?
- Obrigado, Sr. McLain.

830
00:52:44,547 --> 00:52:45,549
Tudo bem.

831
00:52:49,103 --> 00:52:50,601
Muito obrigado.

832
00:52:53,617 --> 00:52:54,869
Sim senhora, o que posso fazer por você?

833
00:52:54,989 --> 00:52:57,044
Tem alguns muito legais
minha banana fresca hoje.

834
00:52:57,164 --> 00:52:58,363
Não, obrigado.

835
00:52:58,614 --> 00:53:01,793
Você provavelmente quase o conhece
todos nesta área.

836
00:53:01,913 --> 00:53:03,421
Ah, claro, e todos eles me conhecem.

837
00:53:03,541 --> 00:53:05,437
Honorável Giuseppe, esse é o meu nome.

838
00:53:05,557 --> 00:53:08,267
Bem, talvez você possa ajudar
para encontrar o homem que procuro.

839
00:53:08,387 --> 00:53:10,089
Um homem? Qual o seu nome?

840
00:53:10,765 --> 00:53:13,066
- Não sei.
- Você não sabe?

841
00:53:14,222 --> 00:53:16,740
- Como ele é?
- Eu também não sei.

842
00:53:16,860 --> 00:53:18,157
Eu nunca vi isso.

843
00:53:18,380 --> 00:53:19,774
Eu só sei disso

844
00:53:20,056 --> 00:53:22,259
ele tem olhos grandes e esbugalhados,

845
00:53:22,379 --> 00:53:26,120
- e usando um lenço branco longo e engraçado.
- E você nunca viu?

846
00:53:26,240 --> 00:53:28,443
- Eu também não vi.
- Obrigado.

847
00:53:35,891 --> 00:53:38,348
Lábios grossos, olhos esbugalhados,

848
00:53:38,773 --> 00:53:40,069
lenço longo?

849
00:53:41,703 --> 00:53:44,905
Nunca vi um cara assim.
Você, Carlinhos?

850
00:53:45,319 --> 00:53:46,518
Nem eu.

851
00:53:47,977 --> 00:53:49,176
Obrigado.

852
00:53:52,364 --> 00:53:53,464
Por favor.

853
00:53:54,499 --> 00:53:57,484
- Sim, senhora. - Ele sabe
um homem de aparência estranha?

854
00:53:57,756 --> 00:54:02,072
Ele tem olhos grandes e esbugalhados,
e lábios grossos e...

855
00:54:02,366 --> 00:54:04,490
e usa um longo lenço branco.

856
00:54:04,610 --> 00:54:06,531
- Qual o nome dele?
- Bem, eu não sei.

857
00:54:06,651 --> 00:54:09,363
Sinto muito, senhora, mas as pessoas
apenas nomes para mim.

858
00:54:09,483 --> 00:54:13,562
Às vezes eu tento pensar
como é este ou aquele nome

859
00:54:13,682 --> 00:54:16,872
mas nunca pensei que fosse alguém
pode ser assim.

860
00:54:16,992 --> 00:54:17,995
Obrigado.

861
00:54:20,618 --> 00:54:22,021
Sinto muito, querido.

862
00:54:22,613 --> 00:54:23,711
Obrigado.

863
00:54:25,298 --> 00:54:26,501
Sinto muito, senhora.

864
00:55:03,145 --> 00:55:05,646
- Eu gostaria de tomar uma xícara de café.
- Sim, senhorita.

865
00:55:08,539 --> 00:55:10,343
Ele viu um homem que...

866
00:55:10,622 --> 00:55:11,624
Ah.

867
00:55:12,034 --> 00:55:13,237
Desculpe.

868
00:55:13,707 --> 00:55:15,426
Eu já perguntei antes.

869
00:55:15,546 --> 00:55:17,040
Aí está, senhorita.

870
00:55:17,851 --> 00:55:19,604
Você já encontrou o cara?

871
00:55:19,724 --> 00:55:20,727
Não.

872
00:55:20,971 --> 00:55:22,269
É uma pena.

873
00:55:22,618 --> 00:55:23,805
Sim, senhor.

874
00:55:23,925 --> 00:55:25,424
O que vai acontecer?

875
00:55:25,544 --> 00:55:29,617
Eu gostaria de alguns hambúrgueres
e eu os quero crus.

876
00:55:30,049 --> 00:55:31,595
Dois hambúrgueres crus?

877
00:55:31,715 --> 00:55:32,817
Imediatamente.

878
00:55:33,858 --> 00:55:35,057
Estilo tártaro.

879
00:55:36,639 --> 00:55:39,142
É como provar sangue, hein?

880
00:55:40,021 --> 00:55:42,823
não, obrigado
Eu não quero pães.

881
00:55:43,471 --> 00:55:45,869
Basta colocá-los no papel, por favor.

882
00:55:46,211 --> 00:55:48,064
Eu quero levar comigo.

883
00:55:48,184 --> 00:55:49,285
Tudo bem.

884
00:55:52,004 --> 00:55:53,505
Tudo bem, vinte centavos.

885
00:55:57,366 --> 00:55:58,564
Boa noite.

886
00:56:09,651 --> 00:56:12,352
Aqui está, pobre diabinho.

887
00:56:15,881 --> 00:56:19,381
Não coma muito rápido.
Você fica com dor de estômago.

888
00:56:22,022 --> 00:56:24,225
Ele seguiu por dois quarteirões.

889
00:56:24,476 --> 00:56:26,777
Eu tive que dar-lhe algo para comer.

890
00:56:29,314 --> 00:56:31,481
Por que você está me olhando desse jeito?

891
00:56:31,601 --> 00:56:33,198
Ah, me desculpe.

892
00:56:33,686 --> 00:56:36,586
Receio ter cometido um erro.
Só um minuto, eu...

893
00:56:36,879 --> 00:56:38,459
Achei que fosse alguém que eu conhecia.

894
00:56:38,579 --> 00:56:40,280
Bem, tudo bem.

895
00:56:40,816 --> 00:56:42,962
É muito fofo.
Você deveria mantê-lo.

896
00:56:43,082 --> 00:56:44,086
Sim.

897
00:56:44,658 --> 00:56:46,259
Eu gostaria de poder.

898
00:56:47,695 --> 00:56:49,794
Não tenho casa para me acomodar.

899
00:56:56,117 --> 00:56:57,414
Boa noite.

900
00:57:00,565 --> 00:57:01,966
Boa noite para você.

901
00:57:14,630 --> 00:57:17,433
O que você quer? Por que você está me seguindo?

902
00:57:18,200 --> 00:57:20,701
Estou indo na mesma direção e

903
00:57:21,485 --> 00:57:23,611
Achei que poderia ir com você.

904
00:57:24,068 --> 00:57:25,070
Por que?

905
00:57:25,575 --> 00:57:28,538
É tão tarde e tão escuro.

906
00:57:28,870 --> 00:57:30,368
Sim, está escuro.

907
00:57:33,059 --> 00:57:34,362
Vamos.

908
00:57:35,206 --> 00:57:38,608
- Vou me certificar de que não há nada
acontecer com você. - Obrigado.

909
00:57:43,231 --> 00:57:45,831
Esse bairro me assusta.

910
00:57:46,138 --> 00:57:48,667
Tantas coisas terríveis
aconteceu aqui.

911
00:57:48,787 --> 00:57:49,986
Que tipo de coisas?

912
00:57:50,894 --> 00:57:52,797
Não é onde você mora?

913
00:57:53,410 --> 00:57:54,540
Não...

914
00:57:54,777 --> 00:57:58,176
Ele não ouviu o que aconteceu
lá sob o número 39?

915
00:57:58,664 --> 00:58:01,267
- Ele foi enviado para me trazer de volta?
- Não!

916
00:58:01,453 --> 00:58:02,451
Quem?

917
00:58:05,528 --> 00:58:06,832
Você não sabe?

918
00:58:07,153 --> 00:58:09,056
As pessoas que fecham.

919
00:58:11,273 --> 00:58:13,171
Não, claro que não.

920
00:58:16,426 --> 00:58:18,427
Como posso saber que posso confiar em mim mesmo?

921
00:58:21,066 --> 00:58:23,464
Eles não mandariam uma mulher, mandariam?

922
00:58:25,381 --> 00:58:26,378
Não.

923
00:58:28,259 --> 00:58:29,296
Não,

924
00:58:29,416 --> 00:58:31,208
eles não enviariam uma mulher.

925
00:58:36,262 --> 00:58:39,350
A única pessoa que já
ele foi legal comigo

926
00:58:39,824 --> 00:58:41,274
ela era uma mulher.

927
00:58:41,959 --> 00:58:43,962
- Ele já está morto.
- Oh.

928
00:58:46,803 --> 00:58:51,100
- Por que? Por que eles querem fechar?
- Para te machucar. Eles...

929
00:58:51,483 --> 00:58:54,281
coloque uma camisa

930
00:58:55,091 --> 00:58:56,895
manga longa e

931
00:58:58,150 --> 00:59:00,250
eles jogam água gelada em você.

932
00:59:01,470 --> 00:59:02,872
Isso é terrível.

933
00:59:05,051 --> 00:59:07,463
Nick queria mandá-la de volta para eles?

934
00:59:07,583 --> 00:59:10,586
Sim. Como você sabe?

935
00:59:11,262 --> 00:59:12,955
Meng tentou fazer isso também?

936
00:59:13,075 --> 00:59:14,078
Meng?

937
00:59:14,754 --> 00:59:15,953
Quem é Meng?

938
00:59:16,192 --> 00:59:18,993
Você sabe.
O homem ali naquela casa.

939
00:59:20,312 --> 00:59:22,215
Ah, aquele homem.

940
00:59:22,898 --> 00:59:25,383
Ele disse que iria me denunciar.

941
00:59:25,503 --> 00:59:26,912
Eu tive que matá-lo.

942
00:59:27,032 --> 00:59:29,218
- O que está errado?
- Nada.

943
00:59:32,472 --> 00:59:33,872
Eu moro aqui.

944
00:59:37,470 --> 00:59:38,669
Boa noite.

945
00:59:41,438 --> 00:59:43,236
Ele foi muito gentil.

946
00:59:44,219 --> 00:59:45,216
Não vá embora.

947
00:59:45,920 --> 00:59:49,419
Esqueci minha chave.
Tenho que tocar a campainha. Por favor.

948
00:59:49,984 --> 00:59:51,483
Espere enquanto entro.

949
00:59:58,739 --> 01:00:00,734
Todos devem estar dormindo.

950
01:00:01,972 --> 01:00:03,175
Eu penso que sim.

951
01:00:07,002 --> 01:00:08,922
- O que você quer?
- Por favor, deixe-me entrar.

952
01:00:09,042 --> 01:00:10,421
Tenho que chamar a polícia.

953
01:00:10,541 --> 01:00:12,728
Bêbado! Para acordar as pessoas
a esta hora da noite.

954
01:00:12,848 --> 01:00:15,961
Saia daqui
ou chamo a polícia.

955
01:00:30,333 --> 01:00:31,631
Por que você mentiu?

956
01:00:32,154 --> 01:00:33,444
Eu não menti.

957
01:00:34,437 --> 01:00:36,041
Acabei de cometer um erro.

958
01:00:36,494 --> 01:00:38,760
As casas são todas iguais por aqui.

959
01:00:39,097 --> 01:00:40,694
O meu deve estar ao lado.

960
01:00:40,814 --> 01:00:41,816
Não.

961
01:00:42,252 --> 01:00:44,056
Ele não mora ao lado.

962
01:00:44,404 --> 01:00:46,191
Ele não mora aqui.

963
01:00:46,311 --> 01:00:49,110
- Ele mora lá com eles!
- Não, eu não.

964
01:00:51,509 --> 01:00:52,911
Eu sou seu amigo.

965
01:00:53,162 --> 01:00:54,586
Por que você tem medo de mim?

966
01:00:54,706 --> 01:00:55,806
Não.

967
01:00:56,796 --> 01:00:59,194
- Eu não tenho medo.
- Eles enviaram,

968
01:00:59,682 --> 01:01:02,381
porque eles sabem que eu confiaria em uma mulher.

969
01:01:04,398 --> 01:01:06,803
Ajuda! Por favor, deixe-me entrar!

970
01:01:08,574 --> 01:01:10,328
Deixe-me ir! Ajuda!

971
01:01:13,151 --> 01:01:14,929
Eu não vou voltar para lá!

972
01:01:15,304 --> 01:01:16,406
Eu não vou.

973
01:01:20,138 --> 01:01:21,140
Ajuda!

974
01:01:38,597 --> 01:01:42,315
Não é minha culpa, senhorita.
Eu não pude fazer nada. Eu buzinei.

975
01:01:42,577 --> 01:01:44,982
Não pode ser parado
estes dentro de um metro e meio.

976
01:01:45,836 --> 01:01:48,240
Você vai ser minha testemunha, certo?

977
01:01:48,678 --> 01:01:50,578
- O que aconteceu?
- Não foi minha culpa.

978
01:01:50,698 --> 01:01:51,961
- Chame a ambulância.
- Claro.

979
01:01:52,176 --> 01:01:54,359
Ele seguiu em frente. Ele viu.

980
01:01:54,479 --> 01:01:55,676
Isso é verdade?

981
01:01:55,945 --> 01:01:56,949
Sim.

982
01:01:58,134 --> 01:01:59,731
Ele me perseguiu.

983
01:02:00,484 --> 01:02:02,185
Ele queria me matar.

984
01:02:02,582 --> 01:02:05,159
Ele se parece com aquele cara
quem estávamos procurando esta manhã.

985
01:02:05,279 --> 01:02:06,283
Sim.

986
01:02:06,403 --> 01:02:07,503
Ele é.

987
01:02:08,340 --> 01:02:10,243
E ele confessou tudo.

988
01:02:10,813 --> 01:02:12,312
Ele matou os dois.

989
01:02:14,592 --> 01:02:15,693
Realmente?

990
01:02:16,676 --> 01:02:17,680
Sim.

991
01:02:20,458 --> 01:02:22,459
Mas eu não vou voltar.

992
01:02:29,690 --> 01:02:31,159
Este assento está ocupado, senhorita?

993
01:02:31,279 --> 01:02:33,378
- É sim.
- Perdão.

994
01:02:33,608 --> 01:02:34,696
Sente-se.

995
01:02:34,816 --> 01:02:35,986
Obrigado, senhorita.

996
01:02:36,106 --> 01:02:37,549
onde você esteve
Você está atrasado de novo.

997
01:02:37,712 --> 01:02:41,509
- Bem, eu... - Torrada integral e
marmelada de laranja, certo? - Um erro.

998
01:02:41,897 --> 01:02:44,051
O que você quer dizer com erro?
Isto é o que eu sirvo todas as manhãs.

999
01:02:44,171 --> 01:02:47,814
- Eu não quero isso. - Mas você come isso
sempre. - Nunca mais.

1000
01:02:47,934 --> 01:02:51,534
De agora em diante pela minha própria esposa
Eu mudo para ovos cozidos,

1001
01:02:52,182 --> 01:02:55,078
em sua própria cozinha.
Bill, você perdeu dois clientes.

1002
01:02:55,383 --> 01:02:58,425
- Realmente? Parabéns.
- Obrigado, Bill.

1003
01:02:58,660 --> 01:03:00,159
- Tudo bem.
- Vamos.

1004
01:03:00,725 --> 01:03:02,224
Para onde estamos indo?

1005
01:03:02,416 --> 01:03:04,387
O juiz e o promotor
está esperando por nós.

1006
01:03:04,507 --> 01:03:06,608
Michael, há algo errado de novo?

1007
01:03:07,671 --> 01:03:10,068
Não se a certidão de casamento estiver em ordem.

1008
01:03:15,724 --> 01:03:17,688
- Táxi? - Prefeitura.
- Oh não.

1009
01:03:18,115 --> 01:03:20,024
Nós não vamos começar assim
nossa vida juntos.

1010
01:03:20,303 --> 01:03:24,203
- Estamos economizando a partir de agora. - Não tem problema,
senhora. Isso será gratuito.

1011
01:03:25,956 --> 01:03:28,097
- Olá, como vai?
- Ótimo.


