1
00:00:21,600 --> 00:00:22,890
Pustite me odavde!

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
Netko, molim vas!

3
00:00:29,650 --> 00:00:31,820
Pusti me van!

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,630
Tvoj sin.

5
00:00:54,630 --> 00:00:56,930
Znamo da ste bili u kontaktu s njim.

6
00:00:59,220 --> 00:01:02,600
- Moraš mi dopustiti...
- Kada...

7
00:01:03,230 --> 00:01:05,770
i kako ste uspostavili kontakt s njim?

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
- Što?
- Hmm?

9
00:01:10,610 --> 00:01:11,860
Šest.

10
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
Što?

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,860
Šest.

12
00:01:18,410 --> 00:01:21,160
Ovaj tjedan je odvedeno šest osoba.

13
00:01:22,370 --> 00:01:25,790
Ova... stvar koja je odvela vašeg sina...

14
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
mi to zapravo ne razumijemo.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,420
Ali njegovo je ponašanje predvidljivo.

16
00:01:33,460 --> 00:01:36,590
Kao i sve životinje...

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,930
ono jede.

18
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
Trebat će još sinova.

19
00:01:44,230 --> 00:01:45,270
Više kćeri.

20
00:01:46,640 --> 00:01:47,940
Želim ih spasiti.

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
Želim spasiti tvog sina.

22
00:01:52,980 --> 00:01:54,150
Ali ja to ne mogu.

23
00:01:55,700 --> 00:01:56,320
Ne bez vaše pomoći.

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,610
Stop.

25
00:02:01,490 --> 00:02:03,290
znam tko si

26
00:02:03,950 --> 00:02:05,830
Znam što si učinio.

27
00:02:07,120 --> 00:02:10,130
Oduzeo si mi mog dječaka!

28
00:02:10,210 --> 00:02:13,960
Ostavio si ga na tom mjestu da umre!

29
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Lažirao si njegovu smrt!

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,260
Imali smo sprovod.

31
00:02:19,340 --> 00:02:21,720
Pokopali smo ga.

32
00:02:22,890 --> 00:02:25,890
I sad tražiš moju pomoć?

33
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
Idi k vragu.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,110
Dobro, što sad znaš?

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,780
žao mi je

36
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Jesam li mucao?

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
rekla sam ti.

38
00:02:47,800 --> 00:02:48,460
Sve.

39
00:02:52,290 --> 00:02:54,130
Što ti znaš

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,130
Znam da radiš eksperimente
na otetu malu djecu,

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,590
čiji su roditelji mozgovi
pretvorio si se u kašu.

42
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
I znam da si otišao
ovaj put malo predaleko

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,260
i zabrljao si u velikoj mjeri.

44
00:03:06,270 --> 00:03:09,390
Mislim, stvarno si zabrljao,
zar ne? Veliko vrijeme.

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Zato se trudiš
prikriti tragove.

46
00:03:12,610 --> 00:03:15,440
Ubio si Bennyja Hammonda,
lažirao si smrt Willa Byersa.

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,940
Učinio si da izgleda tako
ta djevojčica je upravo pobjegla.

48
00:03:18,300 --> 00:03:19,450
Vidiš, rekao sam ti.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,120
- Sve znam.
- Dobro, s kim radiš?

50
00:03:23,950 --> 00:03:25,410
Nitko.

51
00:03:25,490 --> 00:03:27,660
Ali sve sam ovo dao
do mog prijatelja u <i>Times.</i>

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,516
On će ovu stvar širom otvoriti.

53
00:03:38,340 --> 00:03:39,920
Ti si samo narkoman.

54
00:03:40,100 --> 00:03:43,720
Policajac iz malog grada
koji je imao jako loš tjedan.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
Uzeo sam jednu tabletu previše ovaj put.

56
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
Pogriješili ste što ste se vratili ovamo.

57
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Ne, nisam.

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,940
Evo što će se dogoditi.

59
00:03:58,650 --> 00:04:00,570
Pustit ćeš mene i Joyce Byers...

60
00:04:01,820 --> 00:04:03,870
ti ćeš nam dati sve što trebamo,

61
00:04:03,950 --> 00:04:05,990
i pronaći ćemo njenog sina.

62
00:04:07,800 --> 00:04:10,790
A onda ćemo zaboraviti
da se išta od ovoga ikada dogodilo.

63
00:04:10,870 --> 00:04:13,000
Oh, je li tako?

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,590
Da.

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,760
tako je.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,480
Nancy? Jonathan?

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,450
- Otišli su.
- Što?

68
00:04:43,530 --> 00:04:44,886
Nancy i Jonathan.
Njegov auto je nestao.

69
00:04:44,910 --> 00:04:46,506
Vjerojatno jesu
samo cuga lice negdje.

70
00:04:46,530 --> 00:04:48,450
- Odvratno.
- Ne. Nema šanse!

71
00:04:48,530 --> 00:04:49,620
Jesu li išli s načelnikom?

72
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
ne znam

73
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
br.

74
00:04:53,250 --> 00:04:55,790
Što? Jeste li ih vidjeli?
Znate li gdje su otišli?

75
00:04:57,130 --> 00:04:59,900
- da
- Gdje? Gdje su otišli?

76
00:05:01,880 --> 00:05:03,220
Demogorgon.

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
Gdje je djevojka?

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,340
Moraš mi dati riječ.

79
00:07:04,170 --> 00:07:06,420
Nitko nikada neće saznati za ovo.

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,180
I ono drugo troje djece, ti dječaci,
ostavit ćeš ih na miru.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
Onda ću ti reći.

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,600
Reći ću ti gdje
tvoj mali znanstveni eksperiment je.

83
00:07:45,710 --> 00:07:47,130
ne razumijem

84
00:07:47,210 --> 00:07:48,880
Dogovorili smo se.

85
00:07:48,970 --> 00:07:50,550
Što?

86
00:07:50,630 --> 00:07:53,236
Vidite, sve što se ovdje dogodilo
i sve što će se dogoditi,

87
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
ne govorimo o.

88
00:07:54,760 --> 00:07:55,970
Želiš Willa natrag?

89
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Ovo mjesto nema nikakve veze s tim.

90
00:07:59,730 --> 00:08:02,310
Takav je dogovor.
Jeste li shvatili?

91
00:08:11,700 --> 00:08:13,240
sta je ovo

92
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Zaštita.
Atmosfera je otrovna.

93
00:08:16,240 --> 00:08:18,620
Ali moj sin je unutra. on...

94
00:08:18,700 --> 00:08:19,830
Stavi ga.

95
00:08:35,220 --> 00:08:36,656
kažem ti,
ovo je greška.

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
Nestalo je.
Nije li to ono što si želio?

97
00:08:38,810 --> 00:08:40,560
A ako nađu dječaka?

98
00:08:40,640 --> 00:08:42,230
To se neće dogoditi.

99
00:11:02,300 --> 00:11:03,410
Hej, jesi li dobro?

100
00:11:03,490 --> 00:11:04,540
Da.

101
00:11:04,620 --> 00:11:06,300
Trebam te da se opustiš, u redu?

102
00:11:07,200 --> 00:11:09,790
Želim da usporiš svoje disanje,
duboko udahni.

103
00:11:09,870 --> 00:11:11,960
Ulazi i izlazi.

104
00:11:13,460 --> 00:11:14,750
Duboko udahni...

105
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
i van.

106
00:11:17,800 --> 00:11:20,470
Ulazi i izlazi.

107
00:11:21,260 --> 00:11:24,810
<i>- Ulazi i izlazi.</i>
- To je trolova omiljena hrana!

108
00:11:24,890 --> 00:11:26,616
- Princezo!
- Ne, tatice! Ne, tatice!

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,690
- Pečena princeza s paprikom i umakom!
- Ne! Ne, tatice. Ne, tatice.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,110
Vau, hej!

111
00:11:35,190 --> 00:11:36,530
hej

112
00:11:36,610 --> 00:11:38,460
Jesi li dobro?

113
00:11:38,700 --> 00:11:39,360
- Što se događa?
- Vau.

114
00:11:39,450 --> 00:11:41,850
- Što se dogodilo? Što se dogodilo?
- Ne znam. ne znam

115
00:11:42,570 --> 00:11:44,300
Hej, jesi li dobro?

116
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
Vau, vau, vau.

117
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
Opusti se, opusti se. dušo, dušo.

118
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
Dušo, samo diši.
Dišite, dišite, dišite.

119
00:11:49,330 --> 00:11:52,400
Ulazi i izlazi.
Polako, polako, polako.

120
00:11:53,790 --> 00:11:55,630
Ulazi i izlazi sa mnom.

121
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
u...

122
00:11:58,460 --> 00:12:00,760
- Jesi li dobro?
- Da.

123
00:12:00,840 --> 00:12:01,970
Da.

124
00:12:22,700 --> 00:12:23,740
Zapamtite...

125
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
- Ravno u Willovu sobu. i...
- Ne staj na zamku.

126
00:12:26,660 --> 00:12:28,800
Pričekajte da se jo-jo pomakne.

127
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
onda...

128
00:12:31,460 --> 00:12:32,580
u redu

129
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Jeste li spremni?

130
00:12:36,250 --> 00:12:37,290
Spreman.

131
00:12:39,340 --> 00:12:40,510
Na tri.

132
00:12:41,470 --> 00:12:42,550
jedan...

133
00:12:43,930 --> 00:12:45,220
dva...

134
00:12:46,470 --> 00:12:47,526
Ne moraš ovo raditi...

135
00:12:47,550 --> 00:12:48,560
Jonathane, prestani govoriti.

136
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
- Samo kažem, ne moraš...
- Tri.

137
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
Dečki, dečki! Ovo je ludo.

138
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
Ne možemo samo čekati.

139
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
Mike, u slučaju da si zaboravio,
još uvijek smo bjegunci.

140
00:12:57,360 --> 00:12:58,796
Loši ljudi nas još uvijek traže.

141
00:12:58,820 --> 00:13:00,756
Da, a ni ne znamo
gdje ti je sestra.

142
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
El ih može pronaći.

143
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Mike, pogledaj je.

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,676
I dalje mislim da bismo se trebali držati
načelnikovom planu.

145
00:13:05,700 --> 00:13:09,280
Točno. Ostajemo ovdje,
skloni El od pogleda i čuvaj je.

146
00:13:09,370 --> 00:13:11,160
To je najvažnija stvar, sjećaš se?

147
00:13:11,250 --> 00:13:13,160
Osim toga, ona je dobro.
Ona je s Jonathanom.

148
00:13:13,250 --> 00:13:15,670
Da, i ona je nekako
sad gad, pa...

149
00:13:16,630 --> 00:13:19,400
Pa, kamo ideš?
Upravo ste rekli da se držite plana!

150
00:13:19,130 --> 00:13:21,510
jesam Idem samo uzeti
malo pudinga od čokolade.

151
00:13:21,590 --> 00:13:23,670
kažem ti,
Ručak Lady Phyllis gomila to sranje.

152
00:13:23,760 --> 00:13:25,100
ti to ozbiljno

153
00:13:25,900 --> 00:13:26,760
El treba napuniti!

154
00:13:47,700 --> 00:13:48,990
Jeste li čuli to?

155
00:13:51,740 --> 00:13:53,250
To je samo vjetar.

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,380
Ne brini.

157
00:14:00,460 --> 00:14:03,800
Moja mama je rekla da svjetla govore
kad dođe.

158
00:14:03,880 --> 00:14:04,970
Govoriti?

159
00:14:05,630 --> 00:14:07,900
Treptati.

160
00:14:07,180 --> 00:14:09,260
Zamislite ih kao alarme.

161
00:14:18,310 --> 00:14:19,810
Je li to pretijesno?

162
00:14:20,730 --> 00:14:22,190
Ne, u redu je.

163
00:14:22,270 --> 00:14:23,480
Hvala.

164
00:14:34,950 --> 00:14:36,400
Nancy?

165
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Da?

166
00:14:43,670 --> 00:14:45,460
Jonathan?

167
00:14:45,550 --> 00:14:47,880
Jesi li tu, čovječe?
To je... to je Steve!

168
00:14:48,680 --> 00:14:50,470
Slušaj, samo želim razgovarati!

169
00:14:53,810 --> 00:14:55,286
- Steve, slušaj me.
- Hej. Nancy, što...

170
00:14:55,310 --> 00:14:57,746
- Moraš otići.
- Ne pokušavam ništa započeti, u redu?

171
00:14:57,770 --> 00:14:58,996
Nije me briga za to.
Moraš otići.

172
00:14:59,200 --> 00:15:02,360
Ne, ne, ne.
Slušaj, zabrljao sam, u redu?

173
00:15:02,440 --> 00:15:04,110
Zabrljao sam... Zabrljao sam.

174
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
U redu?

175
00:15:05,280 --> 00:15:07,300
Stvarno. Molim.

176
00:15:07,110 --> 00:15:08,650
Samo želim ispraviti stvari.

177
00:15:09,820 --> 00:15:12,300
U redu? Molim. molim te...

178
00:15:14,240 --> 00:15:15,540
Hej, što ti se dogodilo s rukom?

179
00:15:15,620 --> 00:15:16,870
Je li to krv?

180
00:15:16,950 --> 00:15:18,710
Ništa.
Bila je to nesreća.

181
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
- Da, što se događa?
- Ništa.

182
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
- Čekaj malo. Je li ti on to napravio?
- Ne.

183
00:15:22,630 --> 00:15:24,920
- Nancy, pusti me unutra!
- Ne. Ne! Ne, Steve!

184
00:15:26,260 --> 00:15:28,260
- Što je... Što do...
- Moraš otići odavde.

185
00:15:28,500 --> 00:15:29,906
- Vau. Što je sve...
- Slušaj me. ne pitam te,

186
00:15:29,930 --> 00:15:31,526
- Kažem ti, bježi odavde!
- Kakav je to miris?

187
00:15:31,550 --> 00:15:33,260
- Je li to... je li to benzin?
- Steve, izlazi van!

188
00:15:33,500 --> 00:15:35,760
Čekati.
Što? Što se događa?

189
00:15:35,850 --> 00:15:37,196
Imate pet sekundi
da odem odavde.

190
00:15:37,220 --> 00:15:38,706
Dobro, je li ovo šala?
Stop. Spusti pištolj.

191
00:15:38,730 --> 00:15:40,520
- Radim ovo za tebe.
- Nancy.

192
00:15:40,600 --> 00:15:41,826
- Čekaj. Je li ovo... Što je ovo?
- Nancy.

193
00:15:41,850 --> 00:15:43,860
- Tri. Dva.
- Ne, ne, ne! Ne, ne!

194
00:15:43,940 --> 00:15:45,650
Nancy! Svjetla.

195
00:15:46,650 --> 00:15:48,530
- Ovdje je.
- Čekaj, što je ovdje?

196
00:15:48,610 --> 00:15:49,676
- Gdje je?
- Gdje je što? Vau!

197
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
- Polako s tim!
- Gdje je?

198
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
ne znam
Ja to ne vidim.

199
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Gdje je što?

200
00:15:53,530 --> 00:15:56,290
Zdravo? Hoće li mi netko objasniti
što se dovraga događa...

201
00:16:00,410 --> 00:16:01,476
Ne!

202
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
Ići! Ići! Trčanje! Ići!

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
Gubi se odavde!

204
00:16:07,880 --> 00:16:10,380
- Skoči!
- O moj Bože! O moj Bože!

205
00:16:12,900 --> 00:16:13,890
Isus! Isus! Što je dovraga to bilo?

206
00:16:13,970 --> 00:16:15,446
- Što je to dovraga bilo?
- Začepi!

207
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Što to radi?

208
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
ne znam

209
00:16:40,120 --> 00:16:41,580
čuješ li nešto

210
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
br.

211
00:17:41,180 --> 00:17:42,220
Will!

212
00:17:42,310 --> 00:17:43,810
Htjeti!

213
00:17:48,650 --> 00:17:50,610
Htjeti!

214
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Htjeti!

215
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
“Pitao sam gospođu Spencer što je napravio
oni crveni i rekla je da ne zna

216
00:18:11,670 --> 00:18:13,606
i za ime boga
da je više ne pitam.

217
00:18:13,630 --> 00:18:15,486
Rekla je da sam je sigurno pitao
već tisuću.

218
00:18:15,510 --> 00:18:16,630
Pretpostavljam da sam i ja imao,

219
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
ali kako ćeš saznati stvari
ako ne postavljaš pitanja?

220
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
A što ceste čini crvenima?

221
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
"Pa, ne znam", rekao je Matthew.

222
00:18:23,600 --> 00:18:26,230
Samo me čini sretnim što sam živ...

223
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
to je tako zanimljiv svijet."

224
00:18:46,290 --> 00:18:47,870
Will!

225
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Will!

226
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
Ovo je ludo. Ovo je ludo.
Ovo je ludo.

227
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
Ovo je ludo! Ovo je ludo!
Ovo je ludo!

228
00:19:35,210 --> 00:19:37,380
što radiš...
sta to radis Jesi li lud?

229
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Vratit će se!

230
00:19:38,720 --> 00:19:40,470
Dakle, morate otići.

231
00:19:40,550 --> 00:19:42,430
Upravo sada.

232
00:20:06,800 --> 00:20:07,290
gdje je

233
00:20:07,370 --> 00:20:10,660
hajde
Hajde, kurvin sine.

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,670
- Vidiš li?
- Ne. Gdje...

235
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
hajde

236
00:20:14,790 --> 00:20:16,550
gdje si
hajde

237
00:20:22,430 --> 00:20:23,640
Jonathan!

238
00:20:25,100 --> 00:20:26,430
Jonathan!

239
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
Jonathan!

240
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Go to hell, you son of a bitch!

241
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Steve!

242
00:21:03,900 --> 00:21:04,300
On je u zamci!

243
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
- Zapeo je!
- Jonathane, odmah!

244
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Jeste li čuli to?

245
00:21:25,700 --> 00:21:28,370
Natrag!

246
00:21:48,500 --> 00:21:49,890
- Gdje je nestalo?
- Ne.

247
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
Mora biti mrtvo.

248
00:21:52,350 --> 00:21:53,640
Mora biti.

249
00:22:02,940 --> 00:22:04,320
hajde

250
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
Je li to moja kuća?

251
00:22:38,690 --> 00:22:40,230
Bilo je ozlijeđeno.

252
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Mama.

253
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
<i>Jesi li to ti?</i>

254
00:23:20,600 --> 00:23:21,190
<i>Mama.</i>

255
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
Jonathan?

256
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
Joyce, hajde.

257
00:23:41,370 --> 00:23:43,130
kamo to ide

258
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
I don't think that's the monster.

259
00:23:51,840 --> 00:23:54,220
Našao sam!
I knew she was hoarding it.

260
00:23:54,300 --> 00:23:55,640
- Znao sam.
- Da.

261
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Always lying, saying she's out.

262
00:23:57,270 --> 00:23:58,850
Ćelavi lažljivac.

263
00:23:58,930 --> 00:24:02,230
Mike, I found the chocolate pudding!

264
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
U redu!

265
00:24:04,690 --> 00:24:05,980
Are you feeling any better?

266
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Što je "stavljanje"?

267
00:24:11,490 --> 00:24:13,110
Puding, to je...

268
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
to je ovaj čokoladni goo
jedeš žlicom.

269
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
ne brini,

270
00:24:16,370 --> 00:24:18,636
kad sve ovo prođe,
you won't have to keep eating junk food

271
00:24:18,660 --> 00:24:20,290
a ostatke ko pas više.

272
00:24:20,370 --> 00:24:22,540
moja mama,
ona je prilično sjajna kuharica.

273
00:24:22,620 --> 00:24:24,130
Ona vam može napraviti što god želite.

274
00:24:24,210 --> 00:24:25,500
Jaja?

275
00:24:25,590 --> 00:24:28,840
Pa, da, Eggos, ali i prava hrana.

276
00:24:31,260 --> 00:24:32,680
Vidiš, mislio sam,

277
00:24:32,760 --> 00:24:36,100
jednom kad sve ovo završi i Will se vrati
i više nisi tajna,

278
00:24:36,100 --> 00:24:38,600
moji te roditelji mogu dobiti
pravi krevet za podrum.

279
00:24:38,680 --> 00:24:40,390
Ili možeš uzeti moju sobu ako želiš,

280
00:24:40,480 --> 00:24:43,200
budući da sam dolje
ionako cijelo vrijeme.

281
00:24:43,100 --> 00:24:45,230
Želim reći da će se oni pobrinuti za tebe.

282
00:24:45,310 --> 00:24:47,200
Oni će biti kao tvoji novi roditelji,

283
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
i Nancy,
ona će biti kao tvoja nova sestra.

284
00:24:50,780 --> 00:24:52,740
Hoćeš li biti kao moj brat?

285
00:24:52,820 --> 00:24:55,530
Što? Ne, ne.

286
00:24:55,620 --> 00:24:57,160
Zašto "ne"?

287
00:24:57,240 --> 00:24:58,620
jer...

288
00:24:59,620 --> 00:25:00,750
jer je drugačije.

289
00:25:00,830 --> 00:25:02,800
Zašto?

290
00:25:02,160 --> 00:25:05,210
Mislim, ne znam,
Valjda nije.

291
00:25:06,170 --> 00:25:07,590
to je glupo

292
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Mikrofon?

293
00:25:09,960 --> 00:25:11,130
Da?

294
00:25:11,210 --> 00:25:13,340
Prijatelji ne lažu.

295
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
pa...

296
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
mislio sam...

297
00:25:18,970 --> 00:25:20,310
ne znam...

298
00:25:21,470 --> 00:25:24,140
možda možemo ići
zajedno u Snježnu kuglu.

299
00:25:24,230 --> 00:25:26,190
- "Snježna kugla"?
- To je ovaj bezobrazni školski ples,

300
00:25:26,270 --> 00:25:28,980
gdje ideš u teretanu
i plesati uz glazbu i slično.

301
00:25:29,700 --> 00:25:31,870
Nikad nisam bio, ali znam da ti nisi
trebao ići s tvojom sestrom.

302
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
- Ne?
- Mislim...

303
00:25:34,650 --> 00:25:36,780
možeš, ali bilo bi jako čudno.

304
00:25:36,870 --> 00:25:40,540
Ideš na školske plesove
s nekim tko, znaš...

305
00:25:41,330 --> 00:25:43,120
netko tko ti se sviđa.

306
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
- A friend?
- Ne prijatelj.

307
00:25:45,250 --> 00:25:47,630
Uh... uh...

308
00:25:48,630 --> 00:25:50,300
Uh, netko kao...

309
00:26:06,480 --> 00:26:08,310
Nancy.
Čekaj, odmah se vraćam.

310
00:26:08,400 --> 00:26:09,730
Ostani ovdje.

311
00:26:25,800 --> 00:26:26,330
Ići!

312
00:26:27,540 --> 00:26:28,830
Vas dvoje, na mene.

313
00:26:31,250 --> 00:26:34,900
Ovo će vam napuniti bateriju,
ja ti kažem.

314
00:26:34,170 --> 00:26:36,630
- Dečki! momci!
- Što je?

315
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Našli su nas.

316
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Znamo da su ovdje.

317
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Imajte na umu,
zapadna strana zgrade je čista.

318
00:26:48,650 --> 00:26:51,166
Gospodine, tražili smo posvuda.
Nema im ni traga.

319
00:26:55,650 --> 00:26:56,690
Ništa.

320
00:26:59,360 --> 00:27:01,300
Držite ga zaključanim.

321
00:27:01,120 --> 00:27:02,330
U redu.

322
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Kuhinja.

323
00:27:10,750 --> 00:27:11,790
Kako su nas pronašli?

324
00:27:11,880 --> 00:27:13,436
ne znam,
ali znali su da smo u teretani.

325
00:27:13,460 --> 00:27:14,630
Lando.

326
00:27:16,550 --> 00:27:18,230
- Imam ih!
- Idi, idi, idi, idi, idi!

327
00:27:18,260 --> 00:27:19,430
hajde

328
00:27:20,720 --> 00:27:22,576
- Eno ih. Zamrznuti.
- Natrag! Vrati se!

329
00:27:22,600 --> 00:27:24,390
idi, idi! Idi lijevo!

330
00:27:52,830 --> 00:27:55,340
El, jesi li dobro?

331
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
El!

332
00:27:57,900 --> 00:27:58,486
- Nešto nije u redu.
- Samo je iscrpljena.

333
00:27:58,510 --> 00:28:00,840
Ne, ne, ne,
ona se neće probuditi. El!

334
00:28:00,930 --> 00:28:02,590
El!
El!

335
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
Ima još krvi.

336
00:28:13,350 --> 00:28:14,650
O moj Bože.

337
00:28:17,730 --> 00:28:19,360
ovuda.

338
00:29:15,210 --> 00:29:17,170
- Jedva diše.
- Moramo ići.

339
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Ostavi je.

340
00:29:21,920 --> 00:29:24,130
- Odmaknite se od djeteta.
- Ne!

341
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
želiš je,
prvo nas morate ubiti.

342
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
- Tako je!
- Jedi govna!

343
00:29:27,890 --> 00:29:29,680
- Oh, ne! Ne, ne!
- Ne! Ne! Pusti me!

344
00:29:29,810 --> 00:29:32,100
- Idiote!
- Ne!

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,310
- Pusti me!
- Jao! Pusti!

346
00:29:36,310 --> 00:29:38,560
Jedanaest?
Jedanaest, čuješ li me?

347
00:29:38,650 --> 00:29:39,690
Jedanaest?

348
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Papa?

349
00:29:41,730 --> 00:29:44,200
Da, da, to je tvoj tata.

350
00:29:44,280 --> 00:29:46,176
- Makni se s mene.
- Sada sam ovdje.

351
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Pusti je!
Pusti je, gade!

352
00:29:50,950 --> 00:29:53,800
Psst, shh, ti si bolestan.

353
00:29:53,160 --> 00:29:55,250
ti si bolesna,
ali ja ću te učiniti boljom.

354
00:29:55,330 --> 00:29:59,170
Odvest ću te kući,
gdje te mogu ponovno ozdraviti.

355
00:29:59,250 --> 00:30:01,170
Gdje sve ovo možemo učiniti boljim,

356
00:30:01,250 --> 00:30:03,170
tako da nitko drugi ne bude ozlijeđen.

357
00:30:07,590 --> 00:30:08,680
Loš.

358
00:30:10,720 --> 00:30:11,850
Loš.

359
00:30:16,520 --> 00:30:18,770
Mikrofon. Mikrofon.

360
00:30:18,860 --> 00:30:20,520
Mikrofon.

361
00:30:25,990 --> 00:30:27,300
Krv.

362
00:30:27,110 --> 00:30:28,320
Što?

363
00:30:28,910 --> 00:30:29,950
Krv.

364
00:30:48,970 --> 00:30:50,500
Demogorgon.

365
00:30:54,100 --> 00:30:55,310
Idi, idi, idi, idi, idi!

366
00:30:59,150 --> 00:31:00,710
- Hajde, hajde.
- Idi, idi!

367
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
O moj Bože.

368
00:32:33,160 --> 00:32:35,450
Htjeti! Htjeti!

369
00:32:37,660 --> 00:32:39,120
Htjeti! O moj Bože!

370
00:32:39,200 --> 00:32:41,540
Htjeti! Hopper!

371
00:32:41,620 --> 00:32:44,460
O moj Bože!
Morate mu pomoći da ga izvučete van!

372
00:32:45,790 --> 00:32:46,870
Izbacite ga van!

373
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
Oh, Isuse.

374
00:33:05,980 --> 00:33:07,296
Hajde, hajde!

375
00:33:07,320 --> 00:33:08,980
O moj Bože!

376
00:33:12,900 --> 00:33:15,160
oprosti Čekaj, skoro smo stigli.
Skoro smo stigli.

377
00:33:17,910 --> 00:33:20,800
hajde
hajde

378
00:33:21,660 --> 00:33:23,400
Upomoć, upomoć.

379
00:33:23,120 --> 00:33:24,790
Hajde, stavi je na stol.

380
00:33:27,790 --> 00:33:30,510
Samo još malo izdrži,
dobro?

381
00:33:30,590 --> 00:33:33,380
Nestao je.
Loš čovjek je otišao.

382
00:33:33,470 --> 00:33:36,550
Uskoro ćemo doći kući, a moja mama...

383
00:33:37,300 --> 00:33:39,140
ona će ti donijeti vlastiti krevet.

384
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
Možete jesti onoliko jaja koliko želite.

385
00:33:43,600 --> 00:33:45,940
I možemo ići na Snow Ball.

386
00:33:49,940 --> 00:33:51,360
Obećanje?

387
00:33:52,570 --> 00:33:54,610
Obećanje.

388
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Je li... Je li mrtav?

389
00:34:17,100 --> 00:34:18,590
Idi, idi, idi, idi!

390
00:34:18,680 --> 00:34:20,696
Uzmi raketu za zapešće!
Nabavite ručnu raketu sada!

391
00:34:20,720 --> 00:34:22,810
Idi, idi, idi, idi, idi!

392
00:34:22,890 --> 00:34:24,560
- Idi, idi, idi.
- Izvadi ga odmah!

393
00:34:24,640 --> 00:34:25,826
Uzmi kamenje, uzmi kamenje,
uzmi kamenje!

394
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
Dobivanje kamenja!

395
00:34:26,940 --> 00:34:28,310
- Daj mi jednu.
- Hajdemo!

396
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
- Go! Ići! Ubij ga! Kill it!
- Vatra! Vatra!

397
00:34:31,700 --> 00:34:32,780
- Daj mi još jedan.
- Kill it! Kopile!

398
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
- Ubij ga! Idi, idi, idi, idi!
- Kill it now!

399
00:34:35,300 --> 00:34:37,200
Uzmi, uzmi, uzmi...
Hajde, ubij gada!

400
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Ne radi!

401
00:34:38,360 --> 00:34:40,120
- Hit him again.
- Ubij ga!

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
- Nastavi! hajde
- Uzmi, uzmi, uzmi...

403
00:34:42,240 --> 00:34:44,290
- Hajde, ubij ga!
- Hajdemo! Idi, idi, idi!

404
00:35:08,600 --> 00:35:09,980
Jedanaest, stani!

405
00:35:40,840 --> 00:35:42,180
Goodbye, Mike.

406
00:36:02,110 --> 00:36:03,200
Nema više.

407
00:36:56,380 --> 00:36:58,670
El? El?

408
00:36:59,510 --> 00:37:00,630
- El!
- Jedanaest!

409
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
- Jedanaest!
- El!

410
00:37:03,550 --> 00:37:05,500
El, gdje si?

411
00:37:06,470 --> 00:37:08,180
Jedanaest!

412
00:37:08,310 --> 00:37:09,520
El?

413
00:37:13,350 --> 00:37:15,150
Oh, Bože.

414
00:37:17,110 --> 00:37:19,230
Ne diše,
he's not breathing.

415
00:37:19,320 --> 00:37:21,796
U redu, Joyce, Joyce, slušaj me,
slušaj me, slušaj me.

416
00:37:21,820 --> 00:37:23,610
- Moraš mu zabaciti glavu unatrag...
- U redu.

417
00:37:23,700 --> 00:37:25,610
- ...i podigao bradu.
- U redu.

418
00:37:25,700 --> 00:37:27,200
Jedan, dva, tri, četiri.

419
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Now when I tell you,

420
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
stisnut ćeš mu nosnice,
i diši mu na usta...

421
00:37:32,250 --> 00:37:34,170
- twice.
- U redu.

422
00:37:34,250 --> 00:37:35,290
sekundu...

423
00:37:35,370 --> 00:37:36,880
then pause.

424
00:37:36,960 --> 00:37:38,630
22, 23.

425
00:37:38,710 --> 00:37:39,750
- Then one second.
- U redu.

426
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
24, 25, 26, 27, 28...

427
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
29, 30.
odmah! Ići!

428
00:37:48,850 --> 00:37:50,570
- Oh, come on, come on.
- Hajde...

429
00:37:50,930 --> 00:37:52,480
Hajde, mali.

430
00:37:52,560 --> 00:37:53,680
- Come on, kid!
- Will!

431
00:37:53,770 --> 00:37:54,980
Will, listen to me.

432
00:37:55,600 --> 00:37:57,310
It's me, it's your mom
i jako te volim.

433
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
jako te volim

434
00:37:58,610 --> 00:38:01,820
Volim te više
nego išta na svijetu.

435
00:38:01,900 --> 00:38:03,820
molim te...

436
00:38:03,900 --> 00:38:06,420
Krvni tlak stalno pada.

437
00:38:07,870 --> 00:38:09,370
Njezin puls opada.

438
00:38:10,580 --> 00:38:13,160
jako te volim Volim te više
nego išta na svijetu.

439
00:38:13,250 --> 00:38:16,000
molim te
molim te vrati mi se. samo...

440
00:38:16,800 --> 00:38:18,250
- Hajde, mali!
- Molim te, molim te probudi se.

441
00:38:18,330 --> 00:38:19,540
Molim te, molim te.

442
00:38:19,630 --> 00:38:21,550
<i>Diši, Wille, hajde!</i>

443
00:38:21,630 --> 00:38:23,880
Ravnanje!

444
00:38:27,100 --> 00:38:28,610
<i>Vrati mi se, diši.</i>

445
00:38:28,970 --> 00:38:30,260
Trebaš se probuditi sada.

446
00:38:30,350 --> 00:38:31,680
Trebam te da dišeš.

447
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
Molim te diši!

448
00:38:35,200 --> 00:38:36,140
Molim!

449
00:38:38,230 --> 00:38:39,310
To je to.

450
00:38:39,400 --> 00:38:42,530
O moj Bože, to je to, to je to.

451
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
To je to, dušo. Disati.

452
00:38:46,200 --> 00:38:48,320
Disati. U redu. hajde

453
00:38:48,410 --> 00:38:49,780
hajde

454
00:38:49,870 --> 00:38:51,950
Diši, diši, hajde, hajde.

455
00:38:52,300 --> 00:38:53,740
Dobro, dobro, dobro, dobro.

456
00:38:53,830 --> 00:38:56,910
Samo diši, Wille, diši.

457
00:39:28,650 --> 00:39:29,860
Michael?

458
00:39:31,910 --> 00:39:33,120
Michael!

459
00:39:36,870 --> 00:39:38,120
Michael?

460
00:39:42,500 --> 00:39:44,340
O moj Bože.

461
00:39:44,420 --> 00:39:45,880
O moj Bože.

462
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
ti si dobro

463
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
ti si dobro

464
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
hej

465
00:40:29,840 --> 00:40:31,630
- Bok, dušo.
- Hej.

466
00:40:34,430 --> 00:40:36,600
Gdje... gdje sam ja?

467
00:40:39,480 --> 00:40:41,600
kod kuće si.
Sada si kod kuće.

468
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
na sigurnom si.

469
00:40:43,560 --> 00:40:45,190
Jonathane.

470
00:40:47,110 --> 00:40:48,900
Da, ja sam, prijatelju.

471
00:40:50,570 --> 00:40:52,780
nedostajao si nam

472
00:40:53,740 --> 00:40:55,700
Jako si nam nedostajao.

473
00:40:57,300 --> 00:40:58,240
jesi dobro

474
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
Što, ovo?

475
00:41:01,620 --> 00:41:03,830
To je samo posjekotina.
Nije ništa.

476
00:41:05,790 --> 00:41:07,750
Zabrinut si za moju ruku.

477
00:41:12,500 --> 00:41:13,430
Oh, hej, uh...

478
00:41:14,100 --> 00:41:15,140
Mi, uh...

479
00:41:15,220 --> 00:41:17,430
Donijeli smo vam neke stvari...

480
00:41:18,470 --> 00:41:20,100
tako da vam ovdje ne bude dosadno.

481
00:41:20,720 --> 00:41:21,930
dakle...

482
00:41:23,890 --> 00:41:26,980
Uh, napravio sam ti novu mix vrpcu.

483
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Ima tu nekih stvari
Mislim da bi ti se stvarno moglo svidjeti.

484
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
momci. Ljudi, ustao je.
Will je ustao. Ljudi, Will je ustao.

485
00:42:20,780 --> 00:42:22,400
Dečki, hajde.

486
00:42:25,370 --> 00:42:26,710
Byers!

487
00:42:26,790 --> 00:42:28,580
Budite oprezni.
Budite oprezni s njim.

488
00:42:28,670 --> 00:42:30,250
- Miči se.
- Dečki, dečki.

489
00:42:30,340 --> 00:42:32,900
Polako s njim.

490
00:42:32,760 --> 00:42:34,736
Nećete vjerovati što se dogodilo
kad te nije bilo, čovječe.

491
00:42:34,760 --> 00:42:36,446
- Bilo je mentalno.
- Imali ste sprovod.

492
00:42:36,470 --> 00:42:38,366
- Jennifer Hayes je plakala.
- I Troy se popiškio.

493
00:42:38,390 --> 00:42:40,500
- Što?
- Pred cijelom školom!

494
00:42:40,140 --> 00:42:41,180
Da!

495
00:42:46,440 --> 00:42:47,640
jesi dobro

496
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
Uhvatilo me.

497
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
Demogorgon.

498
00:42:51,980 --> 00:42:53,440
mi znamo

499
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
u redu je

500
00:42:54,610 --> 00:42:55,990
Mrtav je.

501
00:42:56,700 --> 00:42:57,200
Stekli smo novog prijatelja.

502
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
Ona je to zaustavila.
Ona nas je spasila.

503
00:43:01,800 --> 00:43:02,200
Ali sada je nema.

504
00:43:03,830 --> 00:43:05,870
- Zove se Eleven.
- Sviđa vam se broj?

505
00:43:05,950 --> 00:43:07,266
Pa, skraćeno je zovemo "El".

506
00:43:07,290 --> 00:43:08,370
Ona je zapravo čarobnica.

507
00:43:08,460 --> 00:43:09,686
Ona ima supermoći.

508
00:43:09,710 --> 00:43:10,710
Više kao Yoda.

509
00:43:10,790 --> 00:43:12,396
Umom je prevrnula kombi,

510
00:43:12,420 --> 00:43:13,646
i ovi agenti
pokušavali su nas upucati...

511
00:43:13,670 --> 00:43:15,736
- Da, prevrnulo nas je...
- Onda je istisnula mozak...

512
00:43:15,760 --> 00:43:17,800
I krv je tekla
njihovih lica.

513
00:43:17,880 --> 00:43:19,276
Slijevalo im se iz očiju.

514
00:43:19,300 --> 00:43:20,776
Agenti su tek počeli
zgrabiti nas i tako to...

515
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
...pucao iz zida...

516
00:44:48,560 --> 00:44:51,100
Nešto dolazi.
Nešto ljuto.

517
00:44:51,180 --> 00:44:52,440
Gladan tvoje krvi.

518
00:44:52,520 --> 00:44:54,350
Skoro je ovdje.

519
00:44:54,440 --> 00:44:56,586
- Što je?
- To je tesalhidra, kažem ti.

520
00:44:56,610 --> 00:44:57,690
Nije tesalhidra.

521
00:44:57,770 --> 00:44:59,330
Kažem vam, to je tesalhidra.

522
00:44:59,400 --> 00:45:00,860
Tesalhidra!

523
00:45:00,940 --> 00:45:02,530
- Prokletstvo.
- Urli od bijesa!

524
00:45:02,610 --> 00:45:04,370
- Will, tvoja akcija!
- Što da radim? ja...

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Vatrena kugla njega!

526
00:45:09,800 --> 00:45:10,290
Fireball kurvin sin.

527
00:45:14,330 --> 00:45:16,000
Četrnaest!

528
00:45:16,800 --> 00:45:18,920
Izravni pogodak. Vatrena kugla Willa Mudrog
pogađa tesalhidru.

529
00:45:19,000 --> 00:45:21,100
To čini bolno...

530
00:45:21,900 --> 00:45:24,500
a onda... sruši se na zemlju.

531
00:45:24,130 --> 00:45:27,510
Njegova kandžasta ruka poseže za vama
posljednji put

532
00:45:27,600 --> 00:45:29,180
i, i, i...

533
00:45:29,260 --> 00:45:30,680
i...

534
00:45:37,480 --> 00:45:39,190
Lucas joj odsiječe sedam glava,

535
00:45:39,270 --> 00:45:41,280
a Dustin ih postavlja
u svoju torbu držanja.

536
00:45:41,360 --> 00:45:43,570
Ti nosiš glave iz tamnice,
pobjednički,

537
00:45:43,650 --> 00:45:45,240
a ti ih poklanjaš kralju Tristanu.

538
00:45:45,320 --> 00:45:46,756
Zahvaljuje ti
za tvoju hrabrost i službu.

539
00:45:46,780 --> 00:45:49,740
opa Vau, vau, vau, vau,
to nije to, zar ne?

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,120
Ne, tu je ceremonija dodjele medalja...

541
00:45:51,200 --> 00:45:53,370
Oh, ceremonija dodjele medalja?
o cemu pricas

542
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
- I...
- Kampanja je bila prekratka.

543
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
- Da!
- Bilo je deset sati!

544
00:45:57,130 --> 00:45:58,186
Ali to nema nikakvog smisla.

545
00:45:58,210 --> 00:46:00,670
- Ima smisla.
- Uh, ne, što je s izgubljenim vitezom?

546
00:46:00,750 --> 00:46:02,210
A ponosna princeza?

547
00:46:02,300 --> 00:46:03,696
A ono čudno cvijeće u špilji?

548
00:46:03,720 --> 00:46:04,776
Ne znam, to je...

549
00:46:06,500 --> 00:46:07,140
Isuse, kakav je to miris?

550
00:46:07,220 --> 00:46:08,946
Jeste li igrali igrice cijeli dan,
ili samo prdi?

551
00:46:08,970 --> 00:46:10,430
Oh, to je samo Dustin.

552
00:46:10,510 --> 00:46:11,680
Prdnuo je.

553
00:46:11,770 --> 00:46:13,206
- prdnuo je Dustin.
- U redu.

554
00:46:13,230 --> 00:46:14,496
- prdnuo je Dustin.
- Vrlo zrelo, Lucas.

555
00:46:14,520 --> 00:46:15,616
Oh.

556
00:46:15,640 --> 00:46:17,100
- Will.
- Začepi.

557
00:46:17,190 --> 00:46:18,286
- Hajdemo.
- Dustin je prdnuo!

558
00:46:18,310 --> 00:46:20,320
- Bok, dečki.
- Zbogom, Wille.

559
00:46:21,320 --> 00:46:22,940
Vidimo se, Will.

560
00:46:23,300 --> 00:46:25,360
- Stani.
- Ne, ti prestani.

561
00:46:25,450 --> 00:46:27,700
Ne, ti prestani.

562
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
Da, vrišti!
Ti si kao djevojčica.

563
00:46:43,300 --> 00:46:44,630
- Dakle, zabavljaš se?
- Da.

564
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Hej dečki.

565
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
- Hej, gospođo Wheeler.
- Bok.

566
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
Hej, poželi svoju mamu
sretan Božić za mene, u redu?

567
00:46:49,100 --> 00:46:50,850
- Da.
- Da, hvala. Uh, sretan Božić.

568
00:46:50,930 --> 00:46:52,260
Sretan Božić.

569
00:46:53,350 --> 00:46:54,930
- Dakle, uh, pobijedio si?
- Da.

570
00:46:55,200 --> 00:46:57,690
- Sjajno.
- Hej, Jonathane, čekaj.

571
00:47:02,150 --> 00:47:03,900
- Uh...
- Sretan Božić.

572
00:47:03,980 --> 00:47:05,650
Hvala, hm...

573
00:47:06,650 --> 00:47:08,160
Ja... nisam ti ništa kupio.

574
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
- Ja... osjećam se loše.
- Ne.

575
00:47:10,240 --> 00:47:14,160
Ne, uh, nije baš poklon.

576
00:47:15,160 --> 00:47:18,370
To je, um... Pa, vidjet ćeš.

577
00:47:26,380 --> 00:47:28,500
Sretan Božić.

578
00:47:28,970 --> 00:47:30,970
- Jeste li spremni? Idemo.
- Da.

579
00:47:35,470 --> 00:47:37,310
U redu. Zakopčajte se.

580
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
Mogu li otvoriti?

581
00:47:44,820 --> 00:47:46,190
Da, naravno.

582
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
opa

583
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Prilično cool.

584
00:47:53,660 --> 00:47:54,740
Da.

585
00:47:55,740 --> 00:47:58,400
Da, baš super.

586
00:48:12,970 --> 00:48:14,260
Jeste li mu ga dali?

587
00:48:15,180 --> 00:48:16,390
Da.

588
00:48:46,590 --> 00:48:47,960
Već odlazite, šefe?

589
00:48:48,500 --> 00:48:51,340
Oh, daj, misliš da sam zapravo htjela
doći do ove stvari? Samo sam bio gladan.

590
00:48:51,420 --> 00:48:52,760
Oh, da, takav je duh.

591
00:48:52,840 --> 00:48:55,850
Pa, tvoja žena nema vremena
kuhati za mene, znaš što govorim?

592
00:48:58,520 --> 00:48:59,680
Sretan Božić, Hop.

593
00:49:00,600 --> 00:49:02,310
Mmm.

594
00:50:10,250 --> 00:50:12,800
Što imaš tamo?

595
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
Onaj tvoj?

596
00:50:14,100 --> 00:50:16,100
- Da.
- Izgleda prilično veliko.

597
00:50:18,890 --> 00:50:20,680
Budite oprezni.
Slomit ćeš ga.

598
00:50:26,600 --> 00:50:27,900
što si ti...
sta to radis

599
00:50:27,980 --> 00:50:29,400
Dokumentiranje.

600
00:50:29,480 --> 00:50:30,860
Oh, zašto?

601
00:50:30,940 --> 00:50:32,320
jer...

602
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
- Izgleda super.
- Oh, ovo je tako prepečeno.

603
00:50:35,650 --> 00:50:38,200
- A vidi, krumpiri su tekući.
- Mama.

604
00:50:38,280 --> 00:50:41,620
- Tako su tekući.
- Mama, bit će super.

605
00:50:41,700 --> 00:50:44,200
- Definitivno je Atari.
- A-što-ja?

606
00:50:44,290 --> 00:50:45,580
Zelena sadašnjost.
To je Atari.

607
00:50:45,660 --> 00:50:48,290
Danas sam osjetio Dustinovo,
to je ista točna težina.

608
00:50:49,170 --> 00:50:51,250
- Stvarno? pa...
- Da.

609
00:50:51,340 --> 00:50:53,000
Morat ćemo vidjeti, zar ne?

610
00:50:55,550 --> 00:50:56,630
Hej, nema više njuškanja.

611
00:50:56,720 --> 00:50:58,890
Ne, zaboravio sam oprati ruke.
Odmah se vraćam.

612
00:50:58,970 --> 00:51:00,180
U redu.

613
00:51:01,100 --> 00:51:03,310
Pere li ruke?

614
00:51:43,180 --> 00:51:45,350
Hvala.

615
00:51:48,640 --> 00:51:49,730
jesi dobro

616
00:51:50,900 --> 00:51:52,650
Da, dobro sam.

617
00:51:53,600 --> 00:51:54,440
Mmm. Vrlo dobro, mama.

618
00:51:55,610 --> 00:51:58,650
Mmm. Bok, mama.
Je li ti Will pričao o, uh, igri?

619
00:51:58,740 --> 00:51:59,900
- Oh, da.
- Ne. Kakvu igru?

620
00:51:59,990 --> 00:52:02,310
- Bacio sam vatrenu kuglu na njega i...
- mrtav.

621
00:52:02,370 --> 00:52:04,660
Čekaj, što je...
Misliš, ovo je...

622
00:52:04,740 --> 00:52:06,240
Ne, to su samo Dungeons and Dragons.

623
00:52:06,330 --> 00:52:08,800
- Tamnice i zmajevi. Pravo.
- Zabavno je.