1
00:00:10,513 --> 00:00:12,014
[Mike uzdiše] Tako je bolje.
2
00:00:19,689 --> 00:00:21,315
Ne treba ti.
3
00:00:24,152 --> 00:00:25,570
Još uvijek lijepa?
4
00:00:25,653 --> 00:00:27,447
Da!
5
00:00:27,530 --> 00:00:29,407
Prilično. Stvarno lijepa.
6
00:00:35,747 --> 00:00:36,748
El?
7
00:00:37,915 --> 00:00:39,041
Da?
8
00:00:40,209 --> 00:00:43,296
[zamuckuje] Hm, sretan sam što si kod kuće.
9
00:00:44,130 --> 00:00:45,882
I ja također.
10
00:00:52,263 --> 00:00:54,015
- [vrata se otvaraju]
- Dečki!
11
00:00:54,098 --> 00:00:55,725
[dišući] Lucas je,
Mislim da je u nevolji.
12
00:00:57,727 --> 00:00:59,604
Sjećaš li se kako je rekao
je tražio kapiju?
13
00:00:59,687 --> 00:01:01,272
- [Mike] Da.
- Što ako ga je pronašao?
14
00:01:01,355 --> 00:01:03,357
[Lucas nerazgovijetno viče na radiju]
15
00:01:04,358 --> 00:01:05,401
Što on govori?
16
00:01:05,485 --> 00:01:07,528
Ne znam, daleko je izvan dometa.
17
00:01:08,237 --> 00:01:09,572
[Lucas]...kučkin sin!
18
00:01:09,655 --> 00:01:12,784
Lucase, ako nas čuješ, uspori.
Ne možemo te razumjeti.
19
00:01:12,867 --> 00:01:15,453
Da, razumijem!
da li ti
20
00:01:15,536 --> 00:01:17,288
Oni znaju za Eleven!
21
00:01:17,371 --> 00:01:19,415
Gubi se odatle!
Oni znaju za Eleven!
22
00:01:19,499 --> 00:01:22,001
Loši ljudi dolaze!
Svi oni!
23
00:01:22,084 --> 00:01:24,754
čuješ li me
Loši ljudi dolaze!
24
00:01:24,837 --> 00:01:26,506
— Luda kokoš.
Znači li ti to nešto?
25
00:01:26,589 --> 00:01:27,924
Kao kodno ime ili tako nešto?
26
00:01:28,007 --> 00:01:30,468
- [Lucas] Zločesti ljudi dolaze!
- "Loši ljudi."
27
00:01:30,551 --> 00:01:32,178
- Loši ljudi!
- [radio smetnja]
28
00:01:32,261 --> 00:01:34,180
Ostani ovdje.
29
00:01:43,481 --> 00:01:44,774
[Mike] Što taj tip radi?
30
00:01:44,857 --> 00:01:46,776
Ne mislite valjda...
31
00:01:48,611 --> 00:01:51,030
Pa, znam nju i Stevea
provodimo neko vrijeme zajedno,
32
00:01:51,113 --> 00:01:52,281
- pa sam mislio možda...
- Mama!
33
00:01:52,365 --> 00:01:54,158
[muca] Pa, je li kod kuće?
34
00:01:54,242 --> 00:01:55,284
- Možda biste ga mogli pitati?
- Mama!
35
00:01:55,368 --> 00:01:56,661
žao mi je
možeš li samo pričekati molim te?
36
00:01:56,744 --> 00:01:58,871
Michael, na telefonu sam.
Rekao sam ti milijun puta...
37
00:01:58,955 --> 00:02:00,873
- Jeste li zakazali popravke?
- Što?
38
00:02:00,957 --> 00:02:03,626
Ima li tko da dođe
i obaviti popravke na kući?
39
00:02:14,095 --> 00:02:15,346
ne razumijem
Nešto nije u redu...
40
00:02:15,429 --> 00:02:17,682
- Ne, mama, ništa nije u redu u kući.
- [Dustin] Mike!
41
00:02:17,765 --> 00:02:19,725
- Samo sekundu.
- [viče] Mike!
42
00:02:19,809 --> 00:02:23,729
Moramo otići...
[dišući] upravo sada.
43
00:02:25,731 --> 00:02:27,775
- [uzdahne]
- Michael!
44
00:02:28,526 --> 00:02:31,654
Ako netko pita gdje sam,
Otišao sam iz zemlje.
45
00:02:31,737 --> 00:02:32,822
Što?
46
00:02:36,450 --> 00:02:37,785
[Dustin gunđa]
47
00:02:58,306 --> 00:03:00,558
[Dustin] Idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi!
48
00:03:05,187 --> 00:03:07,273
- [pokretanje motora]
- [škripa guma]
49
00:03:11,110 --> 00:03:12,403
O moj Bože.
O moj Bože.
50
00:03:12,486 --> 00:03:14,864
- O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože.
- [Lucas na radiju] Dustin!
51
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
Dustin, čuješ li?
52
00:03:16,908 --> 00:03:18,743
Da, Lucas, idu na nas.
53
00:03:18,826 --> 00:03:20,453
- Gdje si?
- Cornwallis.
54
00:03:20,536 --> 00:03:21,829
Nađimo se u Elm and Cherry!
55
00:03:21,913 --> 00:03:23,539
Kopiraj. Brijest i trešnja!
56
00:03:23,623 --> 00:03:24,832
U redu.
57
00:03:32,465 --> 00:03:34,258
- Sranje!
- Ovuda, hajde!
58
00:03:36,761 --> 00:03:38,596
- [nerazgovjetno pjevanje]
- [zvono bicikla]
59
00:03:39,513 --> 00:03:40,640
S puta!
60
00:03:40,723 --> 00:03:42,350
- S puta!
- [zvonjenje se nastavlja]
61
00:03:49,941 --> 00:03:51,067
- [Mike] Lucas!
- Gdje su?
62
00:03:51,150 --> 00:03:52,443
- [muca] Ne znam.
- Mislim da smo ih izgubili.
63
00:03:52,526 --> 00:03:54,987
- [škripa guma]
- Idi, idi, idi, idi, idi!
64
00:03:55,071 --> 00:03:56,489
[Dustin viče]
65
00:03:57,490 --> 00:03:59,158
[Mike] Idi, idi, idi, idi, idi!
66
00:03:59,241 --> 00:04:01,577
- Brže, brže!
- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
67
00:04:05,831 --> 00:04:06,916
[vikanje]
68
00:04:16,801 --> 00:04:18,803
- [sudar kombija]
- [škripa guma]
69
00:04:52,586 --> 00:04:54,171
Sranje... sranje!
70
00:04:54,255 --> 00:04:56,632
Jeste... jeste li vidjeli
što je učinila tom kombiju?
71
00:04:56,716 --> 00:04:57,800
Ne, Dustine, propustili smo.
72
00:04:57,883 --> 00:05:00,386
- [mucajući] Mislim to je bilo...
- [Lucas] Sjajno.
73
00:05:00,469 --> 00:05:02,388
[Lucas dahće]
74
00:05:02,471 --> 00:05:04,140
Bilo je super.
75
00:05:11,022 --> 00:05:14,859
Sve što sam rekao
o tome da si izdajica i tako to...
76
00:05:16,152 --> 00:05:17,570
pogriješio sam.
77
00:05:20,906 --> 00:05:22,408
žao mi je
78
00:05:26,954 --> 00:05:28,122
prijatelji...
79
00:05:29,373 --> 00:05:30,916
prijatelji ne lažu.
80
00:05:33,419 --> 00:05:35,129
I meni je žao.
81
00:05:36,630 --> 00:05:37,673
[Mike] I ja također.
82
00:05:50,936 --> 00:05:52,938
[svira tematska glazba]
83
00:07:08,139 --> 00:07:09,181
hej
84
00:07:09,265 --> 00:07:11,725
Jonathan?
Isuse, što... što se dogodilo?
85
00:07:11,809 --> 00:07:12,977
- [Callahan] Gospođo...
- Dobro sam.
86
00:07:13,060 --> 00:07:14,520
Zašto nosi lisice?
87
00:07:14,603 --> 00:07:16,730
Pa, tvoj dječak je napao policajca.
Eto zašto.
88
00:07:16,814 --> 00:07:19,108
- Skini ih.
- Bojim se da to ne mogu učiniti.
89
00:07:19,191 --> 00:07:21,277
- Skinite ih!
- Čuli ste je. Skini ih.
90
00:07:21,360 --> 00:07:26,824
Šefe, svi su me ovdje emotivni,
ali ima nešto što moraš vidjeti.
91
00:07:33,747 --> 00:07:34,832
sta je ovo
92
00:07:34,915 --> 00:07:36,500
Zašto ne pitaš sina?
Našli smo ga u njegovom autu.
93
00:07:36,584 --> 00:07:38,210
- Što?
- Zašto prolaziš kroz moj auto?
94
00:07:38,294 --> 00:07:40,087
Je li to doista pitanje
trebao bi pitati upravo sada?
95
00:07:40,588 --> 00:07:42,256
Želim te vidjeti u svom uredu.
96
00:07:42,339 --> 00:07:43,674
Nećeš mi vjerovati.
97
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
[tiho] Zašto mi ne pokušaš?
98
00:07:49,054 --> 00:07:51,557
Mikrofon? Mikrofon?
99
00:07:55,227 --> 00:07:56,437
[uzdahne]
100
00:08:11,327 --> 00:08:12,661
[zvoni na vratima]
101
00:08:12,745 --> 00:08:14,872
Da, samo minutu, molim!
102
00:08:15,789 --> 00:08:18,626
- [u dahu] Jiminy Christmas.
- [zvono na vratima nastavlja zvoniti]
103
00:08:19,543 --> 00:08:21,003
Zaustavite konje.
104
00:08:25,007 --> 00:08:26,050
gospodine Wheeler?
105
00:08:26,133 --> 00:08:27,760
Da?
106
00:08:34,516 --> 00:08:36,894
[muškarci govore nerazgovijetno]
107
00:09:09,218 --> 00:09:11,595
[Karen muca] Ne razumijem.
108
00:09:11,679 --> 00:09:14,056
Mislite da moj sin skriva ovu djevojku?
109
00:09:14,139 --> 00:09:15,266
Što joj se dogodilo s kosom?
110
00:09:15,349 --> 00:09:17,893
Samo trebamo znati
ako ste je vidjeli prošli tjedan.
111
00:09:17,977 --> 00:09:21,188
- Ne, ne.
- Apsolutno ne.
112
00:09:21,272 --> 00:09:23,023
Naš sin s djevojkom?
113
00:09:23,107 --> 00:09:25,359
[smije se] Mislim, vjeruj mi,
114
00:09:25,442 --> 00:09:28,779
ako ima djevojku koja spava u ovoj kući,
znali bismo za to.
115
00:09:28,862 --> 00:09:30,447
ne bismo li?
116
00:09:30,531 --> 00:09:31,532
[Karen uzdahne]
117
00:09:31,615 --> 00:09:33,367
Ova djevojka...
118
00:09:33,450 --> 00:09:34,493
što je učinila?
119
00:09:34,576 --> 00:09:36,328
Bojim se da na to ne mogu odgovoriti.
120
00:09:36,412 --> 00:09:37,705
- O, moj Bože, je li ona Ruskinja?
- [muca]
121
00:09:37,788 --> 00:09:40,916
- Ne možete se ovako ponašati prema nama.
- Moraš ostati miran.
122
00:09:41,000 --> 00:09:42,710
Ulaziš u moju kuću,
123
00:09:42,793 --> 00:09:45,296
a ti mi kažeš da sine moj
skriva neku djevojku,
124
00:09:45,379 --> 00:09:48,507
i da je u opasnosti,
ali ne možete nam reći zašto?
125
00:09:48,590 --> 00:09:51,427
A ti, što,
očekuješ da ostanem, što, miran?
126
00:09:59,977 --> 00:10:01,353
[uzdahne]
127
00:10:02,730 --> 00:10:05,149
Razumijem koliko je ovo uznemirujuće.
128
00:10:06,150 --> 00:10:08,402
Volio bih da vam možemo reći više...
129
00:10:09,737 --> 00:10:14,783
ali mogu ti reći da tvoj sin,
Michael, je u stvarnoj opasnosti.
130
00:10:17,328 --> 00:10:18,704
Želimo mu pomoći.
131
00:10:18,787 --> 00:10:21,582
Mi ćemo mu pomoći.
dajem vam riječ.
132
00:10:23,417 --> 00:10:25,544
Ali da bih to učinio...
133
00:10:27,171 --> 00:10:28,964
moraš mi vjerovati.
134
00:10:31,425 --> 00:10:33,093
Hoćeš li mi vjerovati?
135
00:10:38,766 --> 00:10:40,059
Dobro.
136
00:10:40,142 --> 00:10:41,310
sad...
137
00:10:43,228 --> 00:10:45,689
imaš li kakvu ideju
gdje je tvoj sin mogao nestati?
138
00:10:49,902 --> 00:10:53,030
[Lucas] Ovo je Randolph Road, upravo ovdje.
139
00:10:53,113 --> 00:10:56,658
Ograda počinje ovdje,
i ide skroz okolo.
140
00:10:57,576 --> 00:10:59,703
A ovo je laboratorij upravo ovdje.
141
00:10:59,787 --> 00:11:01,246
Vrata moraju biti tu negdje.
142
00:11:01,330 --> 00:11:02,373
Mora biti.
143
00:11:02,456 --> 00:11:04,333
[Dustin] Pa, tko je vlasnik Hawkins Laba?
144
00:11:04,416 --> 00:11:05,834
Znak kaže "Odjel za energetiku."
145
00:11:05,918 --> 00:11:08,045
Ministarstvo energetike?
Što misliš da to znači?
146
00:11:08,128 --> 00:11:10,089
To znači vlada. Vojni.
147
00:11:10,172 --> 00:11:12,341
- [Dustin] Zašto onda piše "Energija"?
- Samo mi vjeruj, u redu?
148
00:11:12,424 --> 00:11:13,884
To je vojnički. Tata mi je prije rekao.
149
00:11:13,967 --> 00:11:15,719
Mike je u pravu. Ispred su vojnici.
150
00:11:15,803 --> 00:11:17,846
Izrađuju li, kao,
žarulje ili tako nešto?
151
00:11:17,930 --> 00:11:19,139
[Mike] Ne, oružje...
152
00:11:19,223 --> 00:11:20,724
boriti se protiv Rusa,
i komunjare i tako to.
153
00:11:20,808 --> 00:11:22,351
[Lucas] Oružje.
154
00:11:23,519 --> 00:11:25,813
[dahće] Oh, Isuse, ovo je loše.
155
00:11:25,896 --> 00:11:28,732
Stvarno loše.
Mjesto je poput tvrđave.
156
00:11:28,816 --> 00:11:29,817
Pa, što da radimo?
157
00:11:29,900 --> 00:11:31,568
[Mike] Ne znam,
ali ne možemo kući.
158
00:11:31,652 --> 00:11:33,070
Sada smo bjegunci.
159
00:11:33,153 --> 00:11:35,447
[helikopter se približava]
160
00:11:35,531 --> 00:11:36,782
[muca] Dečki?
161
00:11:37,825 --> 00:11:39,618
čuješ li to
162
00:11:45,666 --> 00:11:47,084
[Mike] Idi, idi, idi, idi!
[Dustin] Hajde, hajde!
163
00:11:47,167 --> 00:11:48,836
- Zapelo je.
- Idemo, idemo, idemo!
164
00:11:48,919 --> 00:11:50,170
[Mike] Požuri! Požuri, hajde!
[Lucas] Hajde!
165
00:11:50,254 --> 00:11:51,672
[Dustin] Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
166
00:11:51,755 --> 00:11:53,215
[zujanje helikoptera]
167
00:11:53,298 --> 00:11:55,551
- [dašćući]
- [Mike] Dolje!
168
00:12:00,514 --> 00:12:01,849
[helikopter se udaljava]
169
00:12:01,932 --> 00:12:03,308
Mentalno.
170
00:12:07,020 --> 00:12:08,230
[Joyce uzdiše]
171
00:12:10,399 --> 00:12:12,234
Kažeš da krv izvlači ovu stvar?
172
00:12:12,317 --> 00:12:13,652
Ne znamo.
173
00:12:14,570 --> 00:12:15,904
To je samo teorija.
174
00:12:19,992 --> 00:12:21,201
[Jonathan] Žao mi je, mama.
175
00:12:21,285 --> 00:12:24,288
Što, žao ti je?
Ti si... ti je žao?
176
00:12:24,371 --> 00:12:26,165
- To nije dovoljno dobro, Jonathane.
- znam
177
00:12:26,248 --> 00:12:28,667
To nije ni blizu. To nije čak
u... na igralištu.
178
00:12:28,750 --> 00:12:30,335
Htio sam ti reći, samo sam...
179
00:12:30,419 --> 00:12:32,671
Što ako je ova stvar odvela i tebe?
180
00:12:32,754 --> 00:12:36,049
Riskirao si svoj život... i Nancyn.
181
00:12:36,133 --> 00:12:39,595
[muca] Mislio sam da mogu spasiti Willa...
Još uvijek radim.
182
00:12:39,678 --> 00:12:42,055
Ovo ne možete sami popraviti.
183
00:12:42,139 --> 00:12:46,977
[muca] Ponašaš se kao da si sasvim sam
tamo u svijetu, ali ti nisi.
184
00:12:47,060 --> 00:12:48,187
Niste sami.
185
00:12:48,270 --> 00:12:49,646
ja znam
186
00:12:49,730 --> 00:12:51,190
[uzdahne] Prokletstvo, Jonathane.
187
00:12:51,273 --> 00:12:53,942
- znam
- Prokletstvo.
188
00:12:54,693 --> 00:12:55,903
[šmrcanje]
189
00:12:56,862 --> 00:12:58,030
[Troyeva mama] Želim ispriku!
190
00:12:58,113 --> 00:12:59,281
[Callahan] Isprika za što, točno?
191
00:12:59,364 --> 00:13:01,116
[Troyeva mama] Gdje je poglavica?
Želim razgovarati s njim
192
00:13:01,200 --> 00:13:02,534
- upravo ovog trenutka.
- Ostani ovdje.
193
00:13:02,618 --> 00:13:04,453
Gospođo, trebam vas da se smirite.
194
00:13:04,536 --> 00:13:05,704
Kako se zoveš, zamjenice?
195
00:13:05,787 --> 00:13:07,581
Pa ja sam oficir...
[smije se] u redu?
196
00:13:07,664 --> 00:13:09,124
[Troyeva mama] Ime i broj značke,
oboje!
197
00:13:09,208 --> 00:13:11,084
- Što se dovraga ovdje događa?
- [Powell] Šefe...
198
00:13:11,168 --> 00:13:13,128
Ovi ljudi ponižavaju mog sina.
199
00:13:13,212 --> 00:13:15,214
- Ne, ne, ne. U redu, to nije istina.
- da
200
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Bila je neka vrsta tuče, šefe...
201
00:13:16,757 --> 00:13:19,426
Psihotično dijete slomilo ruku!
202
00:13:19,510 --> 00:13:22,763
- Djevojčica, šefe. jedan mali.
- Taj ton! Čujete li taj ton?
203
00:13:22,846 --> 00:13:24,097
iskreno,
Samo pokušavam iznijeti činjenicu.
204
00:13:24,181 --> 00:13:25,599
- Nemam vremena za ovo.
- Bila je to djevojčica...
205
00:13:25,682 --> 00:13:28,268
Hoćete li molim vas uzeti izjavu...
[zausti] i izvući je?
206
00:13:28,352 --> 00:13:29,520
- [Callahan] Da.
- Pa kako ova djevojka izgleda?
207
00:13:29,603 --> 00:13:32,814
Nije imala kose
a krvarila je iz nosa.
208
00:13:32,898 --> 00:13:34,775
Kao nakaza.
209
00:13:34,858 --> 00:13:35,984
Što si upravo rekao?
210
00:13:36,693 --> 00:13:38,195
Rekao sam da je nakaza!
211
00:13:38,278 --> 00:13:41,073
Ne, njezina kosa.
Što si rekao o njezinoj kosi?
212
00:13:41,156 --> 00:13:43,075
Glava joj je obrijana.
213
00:13:43,158 --> 00:13:44,910
Čak i ne izgleda kao djevojčica.
214
00:13:46,328 --> 00:13:47,329
i...
215
00:13:48,080 --> 00:13:49,164
I što?
216
00:13:50,499 --> 00:13:52,251
Reci čovjeku, Troy.
217
00:13:54,419 --> 00:13:55,921
Ona može...
218
00:13:58,298 --> 00:13:59,466
raditi stvari.
219
00:13:59,550 --> 00:14:01,843
Kakve stvari?
220
00:14:01,927 --> 00:14:02,970
kao...
221
00:14:05,347 --> 00:14:06,390
natjerati te da letiš.
222
00:14:09,351 --> 00:14:10,686
I upišaj se.
223
00:14:10,769 --> 00:14:11,770
Što?
224
00:14:13,355 --> 00:14:14,398
Je li bila sama?
225
00:14:15,816 --> 00:14:17,651
Ona se uvijek druži s tim gubitnicima.
226
00:14:17,734 --> 00:14:18,902
"Gubitnici"?
227
00:14:19,945 --> 00:14:21,530
Koji gubitnici?
228
00:14:25,492 --> 00:14:26,702
hej
229
00:14:27,828 --> 00:14:29,329
Duguješ mi 1,20 dolara.
230
00:14:31,123 --> 00:14:33,458
Ne brini, trebat će mu više od aspirina
kad završimo s njim.
231
00:14:33,542 --> 00:14:36,211
Da, ako kreten ikada izađe.
232
00:14:36,295 --> 00:14:37,879
Policija bi ga trebala zauvijek zatvoriti.
233
00:14:37,963 --> 00:14:40,549
- Jeste li vidjeli izraz njegova lica?
- [Steve stenje]
234
00:14:40,632 --> 00:14:42,467
- Oh.
- [smije se]
235
00:14:42,551 --> 00:14:44,886
Vjerojatno je imao isti pogled
kad god je ubio brata, zar ne?
236
00:14:44,970 --> 00:14:49,474
O, Bože, upravo sam dobio sliku
od njega što pravi to lice
237
00:14:49,558 --> 00:14:50,892
- dok se on i Nancy ševe.
- [smije se]
238
00:14:50,976 --> 00:14:52,811
Carol, jednom u životu,
zatvori svoja prokleta usta!
239
00:14:52,894 --> 00:14:55,606
- Što?
- Hej, koji je tvoj problem, čovječe?
240
00:14:57,357 --> 00:14:59,026
Obojica ste seronje.
To je moj problem.
241
00:14:59,109 --> 00:15:00,444
- Jesi li sada ozbiljan, čovječe?
- Da, ozbiljan sam.
242
00:15:00,527 --> 00:15:01,528
Nisi to trebao učiniti.
243
00:15:01,612 --> 00:15:02,904
- Učinio što?
- Znate što.
244
00:15:02,988 --> 00:15:04,865
Misliš, pozovi je van
za ono što ona zapravo jest?
245
00:15:04,948 --> 00:15:07,200
Oh, to je smiješno, jer se ne sjećam
tražiš da prestanem.
246
00:15:07,284 --> 00:15:08,952
Trebao sam staviti tu boju u spreju
ravno niz grlo.
247
00:15:09,036 --> 00:15:10,662
- Što dovraga, Steve?
- [Steve] Znaš,
248
00:15:10,746 --> 00:15:12,831
nijedno od vas nikada nije marilo za nju.
Nikada ti se nije ni sviđala,
249
00:15:12,914 --> 00:15:14,583
jer ona nije jadna kao vas dvoje.
250
00:15:14,666 --> 00:15:16,084
Njoj je zapravo stalo do drugih ljudi.
251
00:15:16,168 --> 00:15:17,419
Drolja sa zlatnim srcem.
252
00:15:17,502 --> 00:15:18,712
Rekao sam ti da paziš što pričaš!
253
00:15:18,795 --> 00:15:21,089
hej ne znam
što je ušlo u tebe, čovječe,
254
00:15:21,173 --> 00:15:23,467
- ali s njom se ne razgovara na taj način.
- Makni mi se s lica.
255
00:15:23,550 --> 00:15:25,052
- Ili što?
- [gunđa]
256
00:15:25,135 --> 00:15:26,219
ili što?
257
00:15:26,303 --> 00:15:27,888
Hoćeš li se sada boriti i sa mnom? ha?
258
00:15:27,971 --> 00:15:29,056
Hoćeš li se sada boriti i sa mnom?
259
00:15:29,139 --> 00:15:31,433
Jer nisi mogao uzeti
Jonathan Byers...
260
00:15:32,434 --> 00:15:35,270
tako da to ne bih preporučio.
261
00:15:41,026 --> 00:15:42,361
[vrata auta se otvaraju]
262
00:15:42,444 --> 00:15:44,446
- Evo, pusti me da ti otvorim vrata, prijatelju.
- [lupaju se vrata]
263
00:15:44,529 --> 00:15:47,324
tako je.
Bježi, Stevie momče!
264
00:15:47,407 --> 00:15:49,910
Pobjeći!
Baš kao što uvijek činiš.
265
00:15:49,993 --> 00:15:53,330
Ta Nancy te okreće
u malu macu!
266
00:15:54,247 --> 00:15:56,708
- [škripa guma]
- Tako je, Harringtone, bježi!
267
00:15:56,792 --> 00:15:59,419
Pobjeći! [ruga se]
268
00:16:09,179 --> 00:16:10,597
[Nancy] Moram ići kući.
269
00:16:10,681 --> 00:16:12,182
Ne, ne možete.
270
00:16:13,183 --> 00:16:16,019
- Moja mama... moj tata je tamo.
- Bit će oni dobro.
271
00:16:17,688 --> 00:16:19,606
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Pusti.
272
00:16:19,690 --> 00:16:21,274
- Pusti!
- Hej! slušaj me slušaj me
273
00:16:21,358 --> 00:16:22,818
Zadnja stvar na svijetu koja nam treba
274
00:16:22,901 --> 00:16:24,611
znaju li oni
ti si umiješan u sve ovo.
275
00:16:24,695 --> 00:16:27,239
- Mike je tamo...
- Nisu ga našli.
276
00:16:27,322 --> 00:16:28,615
Barem ne još.
277
00:16:28,699 --> 00:16:30,367
[zujanje helikoptera]
278
00:16:31,284 --> 00:16:32,953
- Za Mikea?
- Hajde, ulazi u auto.
279
00:16:36,123 --> 00:16:38,417
Vidi, moramo ih pronaći
prije nego što učine.
280
00:16:38,500 --> 00:16:39,835
Imate li kakvu ideju
gdje je mogao nestati?
281
00:16:39,918 --> 00:16:42,713
- Ne, ne znam.
- Trebaš mi da razmisliš.
282
00:16:42,796 --> 00:16:44,506
ne znam
Nismo puno razgovarali.
283
00:16:44,589 --> 00:16:46,425
Mislim, u zadnje vrijeme... [uzdahne]
284
00:16:46,508 --> 00:16:47,676
Pogledaj, postoji li neko mjesto gdje tvoj...
285
00:16:47,759 --> 00:16:49,720
tvoji roditelji ne znaju
o tome da bi mogao otići?
286
00:16:49,803 --> 00:16:51,930
- [mucajući] Ne znam.
- Možda bih.
287
00:16:52,013 --> 00:16:53,098
Što?
288
00:16:53,181 --> 00:16:57,185
ne znam gdje je,
ali mislim da ga znam pitati.
289
00:17:06,486 --> 00:17:07,654
opa
290
00:17:15,454 --> 00:17:16,747
shvatio sam.
291
00:17:22,878 --> 00:17:24,671
[helikopter lebdi]
292
00:17:24,755 --> 00:17:28,300
[Nancy na radiju] Mike,
jesi tu Mike?
293
00:17:28,383 --> 00:17:29,718
Čujete li to?
294
00:17:29,801 --> 00:17:31,928
Mike, ja sam, Nancy.
295
00:17:34,222 --> 00:17:35,682
Mike, jesi li tu?
296
00:17:35,766 --> 00:17:37,434
Odgovor.
297
00:17:37,517 --> 00:17:39,186
Mike, trebamo te odgovoriti.
298
00:17:39,269 --> 00:17:40,812
Je li to tvoja sestra?
299
00:17:41,772 --> 00:17:44,441
Ovo je hitan slučaj, Mike.
300
00:17:44,524 --> 00:17:45,817
Čujete li?
301
00:17:47,068 --> 00:17:48,487
Mike, čuješ li?
302
00:17:48,570 --> 00:17:50,113
Dobro, ovo je stvarno čudno.
303
00:17:50,197 --> 00:17:51,698
Ne javljaj se.
304
00:17:51,782 --> 00:17:53,867
- Rekla je da je hitno.
- Što ako je trik?
305
00:17:53,950 --> 00:17:56,703
- To je tvoja sestra!
- Što ako su je zli ljudi oteli?
306
00:17:56,787 --> 00:17:59,664
- Što ako je tjeraju da to kaže?
- Trebam te odgovoriti.
307
00:17:59,748 --> 00:18:02,292
To je kao Lando Calrissian.
Ne javljaj se.
308
00:18:02,375 --> 00:18:04,127
Moramo znati
da si tu, Mike.
309
00:18:04,836 --> 00:18:07,672
Slušaj, mali, ovo je šef.
Ako si tamo, javi se.
310
00:18:07,756 --> 00:18:09,758
Znamo da si u nevolji
a znamo za djevojku.
311
00:18:09,841 --> 00:18:11,885
Zašto je ona sa šefom?
312
00:18:11,968 --> 00:18:13,261
Kako dovraga zna za...
313
00:18:13,345 --> 00:18:17,265
[Hopper] Možemo te zaštititi,
možemo vam pomoći, ali morate se javiti.
314
00:18:17,349 --> 00:18:19,976
Jeste li tamo?
Čujete li? Kraj.
315
00:18:22,896 --> 00:18:24,022
[uzdahne]
316
00:18:27,108 --> 00:18:28,902
Ima li tko još kakvu ideju?
317
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
[Mike] Da, razumijem.
318
00:18:33,990 --> 00:18:35,033
Mike je.
319
00:18:35,116 --> 00:18:36,451
ovdje sam
320
00:18:38,829 --> 00:18:40,080
mi smo ovdje
321
00:18:49,714 --> 00:18:51,216
[Steve] Trebate pomoć?
322
00:18:52,843 --> 00:18:54,469
Jeste li imali nešto
učiniti s ovim?
323
00:18:55,470 --> 00:18:56,638
ja samo...
324
00:18:57,639 --> 00:18:58,807
Želim pomoći.
325
00:19:07,190 --> 00:19:08,525
Sve tvoje.
326
00:19:21,371 --> 00:19:25,125
[uzdah] Očekuju nas
samo sjediti ovdje kao zatvorenici.
327
00:19:25,208 --> 00:19:26,835
Trebali bismo biti vani i tražiti ga.
328
00:19:26,918 --> 00:19:29,713
Dušo, moramo im vjerovati, u redu?
329
00:19:29,796 --> 00:19:32,591
Ovo je naša vlada.
Oni su na našoj strani.
330
00:19:32,674 --> 00:19:33,675
[Karen uzdahne]
331
00:19:35,093 --> 00:19:36,595
Od tog čovjeka se naježim.
332
00:19:39,139 --> 00:19:40,307
Nancy.
333
00:19:40,390 --> 00:19:42,851
Ne misliš
i ona je upletena u ovo, a ti?
334
00:19:42,934 --> 00:19:44,352
Nancy s Mikeom?
335
00:19:44,436 --> 00:19:45,896
[smije se] Ne.
336
00:19:46,813 --> 00:19:48,982
- Ne.
- [uzdahne]
337
00:19:52,360 --> 00:19:54,195
[Dustin teško diše]
338
00:20:00,493 --> 00:20:01,828
Hoćeš li prestati koračati?
339
00:20:01,912 --> 00:20:03,872
Prošlo je predugo.
340
00:20:03,955 --> 00:20:06,875
znaš li što Možda si u pravu.
Možda je sve ovo zamka
341
00:20:06,958 --> 00:20:08,668
i loši ljudi
dolaze po nas upravo sada!
342
00:20:08,752 --> 00:20:09,753
Nije zamka.
343
00:20:09,836 --> 00:20:11,838
Zašto bi nam šef smjestio?
344
00:20:11,922 --> 00:20:14,090
Nancy, možda, ali šefica?
345
00:20:14,174 --> 00:20:15,550
Lando Calrissian.
346
00:20:15,634 --> 00:20:17,302
Biste li šutjeli o Landu?
347
00:20:17,385 --> 00:20:19,304
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
Ne osjećam se dobro zbog ovoga!
348
00:20:19,387 --> 00:20:21,222
[viče] Kada se osjećaš dobro
o bilo čemu?
349
00:20:22,557 --> 00:20:24,351
[vozila se približavaju]
350
00:20:33,234 --> 00:20:34,277
[Dustin] Sranje!
351
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
[Mike] Idi, idi, idi, idi.
352
00:20:37,948 --> 00:20:39,658
[dišući] Lando.
353
00:20:39,741 --> 00:20:41,493
Mislite da su nas vidjeli?
354
00:20:41,576 --> 00:20:43,244
Oboje, šutite.
355
00:21:26,788 --> 00:21:28,289
[gunđa]
356
00:21:28,373 --> 00:21:29,499
- [čovjek 1] Hej!
- [puha prizemljenje]
357
00:21:29,582 --> 00:21:30,875
[čovjek 1 zagunđa]
358
00:21:30,959 --> 00:21:32,293
[čovjek 2] Što do--
[gunđanje]
359
00:21:33,586 --> 00:21:35,588
[vrata škripe]
360
00:21:37,966 --> 00:21:39,968
[teško dišući] U redu, idemo.
361
00:21:41,678 --> 00:21:43,304
Idemo!
362
00:22:06,494 --> 00:22:08,830
Mikrofon. O moj Bože. Mikrofon!
363
00:22:12,667 --> 00:22:14,711
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
364
00:22:14,794 --> 00:22:17,213
Da, uh... i ja također.
365
00:22:22,594 --> 00:22:23,928
Je li to moja haljina?
366
00:22:27,307 --> 00:22:30,602
U redu, dakle, u ovom primjeru,
mi smo akrobate.
367
00:22:30,685 --> 00:22:33,605
Will i Barbara, i to čudovište,
oni su ova buha.
368
00:22:33,688 --> 00:22:36,107
A ovo je naopako,
gdje se Will skriva.
369
00:22:36,191 --> 00:22:39,611
G. Clarke je rekao da je jedini način da se tamo stigne
je kroz rascjep vremena i prostora.
370
00:22:39,694 --> 00:22:41,279
- Vrata.
- To smo pratili do Hawkins Laba.
371
00:22:41,362 --> 00:22:42,655
S našim kompasima.
372
00:22:44,616 --> 00:22:47,869
U redu, dakle vrata
ima stvarno jako elektromagnetsko polje,
373
00:22:47,952 --> 00:22:50,163
i to se može promijeniti
smjerovi igle kompasa.
374
00:22:50,246 --> 00:22:51,456
Jesu li ova vrata ispod zemlje?
375
00:22:51,539 --> 00:22:53,208
[Jedanaest] Da.
376
00:22:54,542 --> 00:22:56,294
U blizini velikog rezervoara za vodu?
377
00:22:57,003 --> 00:22:58,171
Da.
378
00:22:59,047 --> 00:23:00,507
[muca] Kako sve to znaš?
379
00:23:01,883 --> 00:23:03,676
Vidio je to.
380
00:23:03,760 --> 00:23:05,595
[Joyce] Postoji li način na koji biste mogli...
381
00:23:06,888 --> 00:23:09,349
da bi mogao doći do Willa?
Da možeš razgovarati s njim u ovom...
382
00:23:09,432 --> 00:23:10,517
The Upside Down.
383
00:23:10,600 --> 00:23:12,227
[šaptanje] Dolje. Da.
384
00:23:13,895 --> 00:23:15,021
[Nancy] A moja prijateljica Barbara?
385
00:23:15,105 --> 00:23:16,606
Možete li je i vi pronaći?
386
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
[statično]
387
00:23:29,160 --> 00:23:30,829
[statička povećanja]
388
00:23:45,260 --> 00:23:46,761
[statika postaje slaba]
389
00:23:52,851 --> 00:23:53,893
žao mi je
390
00:23:53,977 --> 00:23:55,019
Što?
391
00:23:55,103 --> 00:23:57,272
[mucanje] Što nije u redu?
Što se dogodilo?
392
00:23:57,355 --> 00:23:59,983
[plače] Ne mogu ih pronaći.
393
00:24:24,507 --> 00:24:25,842
[isključuje slavinu]
394
00:24:33,474 --> 00:24:35,768
[Mike] Kad god upotrijebi svoje moći,
ona postaje slaba.
395
00:24:35,852 --> 00:24:38,396
Što više energije koristi,
što se više umara.
396
00:24:38,479 --> 00:24:41,107
- Kao, preokrenula je kombi ranije.
- Bilo je super.
397
00:24:41,191 --> 00:24:43,443
- Ali ona je iscrpljena.
- Kao loša baterija.
398
00:24:43,526 --> 00:24:46,404
Pa... [muca]
Kako da joj bude bolje?
399
00:24:46,487 --> 00:24:49,324
Mi ne.
Moramo samo pričekati i pokušati ponovno.
400
00:24:49,407 --> 00:24:51,242
[Nancy] Pa, koliko dugo?
401
00:24:51,326 --> 00:24:52,702
ne znam
402
00:24:52,785 --> 00:24:54,037
[Jedanaest] Kupaonica.
403
00:24:54,120 --> 00:24:55,371
[Joyce] Što?
404
00:24:57,999 --> 00:24:59,667
Mogu ih pronaći.
405
00:25:01,169 --> 00:25:02,212
U kadi.
406
00:25:05,173 --> 00:25:06,507
[vrištanje]
407
00:25:07,425 --> 00:25:08,593
[žena] Oh!
408
00:25:10,762 --> 00:25:13,014
Oh. Oh, moj...
Ne, mmm-mmm.
409
00:25:13,097 --> 00:25:15,099
Hej, znaš kako su to učinili?
Znaš što je to?
410
00:25:15,183 --> 00:25:16,434
[uzdah] Ne, što?
411
00:25:16,517 --> 00:25:19,062
Otopljena plastika
i žvakaće gume u mikrovalnoj pećnici.
412
00:25:19,145 --> 00:25:21,064
[žena] Nema šanse. Stvarno?
413
00:25:21,147 --> 00:25:22,690
Stvarno.
414
00:25:22,774 --> 00:25:24,317
[telefon zvoni]
415
00:25:25,318 --> 00:25:27,111
- Što za ime svijeta?
- Hoćeš da ga pauziram?
416
00:25:27,195 --> 00:25:28,780
Siguran sam da je samo pogrešan broj.
417
00:25:31,741 --> 00:25:32,784
Zdravo?
418
00:25:32,867 --> 00:25:34,661
gospodine Clarke? Dustin je.
419
00:25:34,744 --> 00:25:37,622
Dustin? Je li sve u redu?
420
00:25:37,705 --> 00:25:39,332
Da, da. Ja samo, ja...
421
00:25:39,415 --> 00:25:41,501
Imam znanstveno pitanje.
422
00:25:41,584 --> 00:25:44,963
Subota je deset sati.
Zašto ne pokupimo ovo...
423
00:25:45,046 --> 00:25:48,007
Znaš li što
o spremnicima za senzornu deprivaciju?
424
00:25:48,091 --> 00:25:49,884
Konkretno, kako ga izgraditi?
425
00:25:49,968 --> 00:25:52,929
Senzorna deprivacija?
[muca] Za što je ovo?
426
00:25:53,638 --> 00:25:55,223
Zabava.
427
00:25:55,306 --> 00:25:56,975
U redu. pa...
428
00:25:57,892 --> 00:26:00,228
Zašto ne razgovaramo o tome u ponedjeljak?
Poslije škole, u redu?
429
00:26:00,311 --> 00:26:02,814
Uvijek kažeš
nikada ne bismo trebali prestati biti znatiželjni.
430
00:26:02,897 --> 00:26:04,774
Da uvijek otvorimo sva zanimljiva vrata koja pronađemo.
431
00:26:04,857 --> 00:26:05,900
Dustin--
432
00:26:05,984 --> 00:26:08,611
Zašto čuvaš
ova radoznala vrata zaključana?
433
00:26:09,946 --> 00:26:11,155
[uzdahne]
434
00:26:11,239 --> 00:26:12,448
Uh-ha.
435
00:26:12,532 --> 00:26:14,242
[nejasno čavrljanje preko telefona]
436
00:26:16,077 --> 00:26:17,495
Uh-ha. Koliko?
437
00:26:18,413 --> 00:26:19,455
Uh-ha.
438
00:26:20,748 --> 00:26:23,543
Da, u redu.
Da, bit ćemo oprezni.
439
00:26:23,626 --> 00:26:25,253
Definitivno.
U redu, g. Clarke.
440
00:26:25,336 --> 00:26:27,547
Da, vidimo se u ponedjeljak.
Vidimo se u ponedjeljak, g. Clarke.
441
00:26:27,630 --> 00:26:29,007
Bok.
442
00:26:29,090 --> 00:26:31,384
Imate li još uvijek onaj dječji bazen
iskakali smo jabuke?
443
00:26:31,467 --> 00:26:33,761
- Mislim da jesam. Da.
- Da.
444
00:26:33,845 --> 00:26:35,513
Dobro. Onda nam samo treba sol.
Puno toga.
445
00:26:35,596 --> 00:26:37,307
Koliko je "puno"?
446
00:26:39,392 --> 00:26:40,476
1500 funti.
447
00:26:41,185 --> 00:26:43,271
Pa gdje ćemo
dobiti toliko soli?
448
00:26:52,739 --> 00:26:54,449
[Jonathan gunđa]
449
00:26:57,994 --> 00:26:59,370
Hej, čekaj.
450
00:26:59,454 --> 00:27:01,414
Sljedeći tjedan neće padati snijeg, zar ne?
451
00:27:01,497 --> 00:27:03,583
[uzdah] U najgorem slučaju, nema škole.
452
00:27:03,666 --> 00:27:06,377
Čak i ako nađemo Willa unutra...
453
00:27:06,461 --> 00:27:08,004
što ćemo učiniti u vezi s tim?
454
00:27:08,087 --> 00:27:09,380
Nećemo ništa učiniti.
455
00:27:09,464 --> 00:27:10,882
ne želim te
bilo gdje blizu ovoga, u redu?
456
00:27:10,965 --> 00:27:13,384
- Tvoja mama je već dovoljno prošla.
- On je moj brat.
457
00:27:13,468 --> 00:27:16,804
slušaj me
Naći ću ga. U redu?
458
00:27:16,888 --> 00:27:18,431
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
459
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Idem ga pronaći.
460
00:27:26,814 --> 00:27:28,733
[gunđanje] Ova prokleta stvar je teška.
461
00:27:34,947 --> 00:27:36,699
hajde
Naopako je.
462
00:27:36,783 --> 00:27:38,034
[Lucas] Ne, ovuda.
463
00:27:40,912 --> 00:27:42,080
- Dobro, ovaj...
- Kako ovo uopće funkcionira?
464
00:27:42,163 --> 00:27:44,665
- Probaj tu stranu.
- [gunđa] Kučkin sin!
465
00:27:44,749 --> 00:27:46,751
- Povuci to natrag. Povuci ga natrag.
- Ja sam!
466
00:27:46,834 --> 00:27:49,462
- [Lucas] Jedan, dva, tri.
- [gunđa]
467
00:27:49,545 --> 00:27:50,880
Sranje!
468
00:27:59,222 --> 00:28:00,515
[gunđa] Ah.
469
00:28:00,598 --> 00:28:01,682
[Nancy] Odmakni se.
470
00:28:08,564 --> 00:28:10,149
opa
471
00:28:19,951 --> 00:28:21,869
[Nancy] Što je uopće jela?
472
00:28:21,953 --> 00:28:24,580
- [Mike] Što?
- Jedanaest.
473
00:28:24,664 --> 00:28:28,918
[Mike] Oh.
Slatkiši, ostaci, jaja...
474
00:28:30,420 --> 00:28:32,255
Ona jako voli Eggove.
475
00:28:33,464 --> 00:28:35,550
[Nancy] Poznavala sam te
ponašali su se čudno. ja samo...
476
00:28:35,633 --> 00:28:37,677
Mislila sam da je to zbog Willa.
477
00:28:37,760 --> 00:28:40,638
Znao sam da se i ti čudno ponašaš.
Mislio sam da je to zbog Stevea.
478
00:28:42,056 --> 00:28:43,141
hej...
479
00:28:45,268 --> 00:28:47,061
Nema više tajni, u redu?
480
00:28:47,145 --> 00:28:49,230
Od sada si govorimo sve.
481
00:28:49,313 --> 00:28:52,316
U redu. Sviđa li ti se Jonathan sada?
482
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
Što? br.
483
00:28:55,319 --> 00:28:58,114
Ne, nije... nije...
nije tako.
484
00:28:59,699 --> 00:29:00,950
Sviđa li vam se Eleven?
485
00:29:01,033 --> 00:29:04,370
Što? Ne. Bruto.
486
00:29:17,258 --> 00:29:20,553
Ovo će vam zadržati mrak.
487
00:29:20,636 --> 00:29:22,722
Baš kao u vašoj kadi.
488
00:29:24,223 --> 00:29:25,766
[uzdahne]
489
00:29:25,850 --> 00:29:27,560
Ti si vrlo hrabra djevojka.
490
00:29:27,643 --> 00:29:29,437
Vi to znate, zar ne?
491
00:29:30,480 --> 00:29:34,442
Sve što radiš
za mog dečka... za Willa...
492
00:29:35,943 --> 00:29:37,528
za moju obitelj...
493
00:29:38,529 --> 00:29:39,572
[uzdahne]
494
00:29:39,655 --> 00:29:41,782
[šmrcanje] Hvala.
495
00:29:45,369 --> 00:29:46,621
Slušati.
496
00:29:47,205 --> 00:29:51,000
Ja ću biti tamo
s tobom cijelo vrijeme.
497
00:29:51,083 --> 00:29:53,044
A ako ikada postane previše strašno...
498
00:29:53,127 --> 00:29:57,507
[muca] na tom mjestu,
samo mi javi, u redu?
499
00:30:00,551 --> 00:30:01,594
Da.
500
00:30:04,263 --> 00:30:05,306
Spreman?
501
00:30:06,891 --> 00:30:08,351
[drhtanje daha]
502
00:30:10,228 --> 00:30:11,270
spreman
503
00:30:28,663 --> 00:30:30,248
Hladnije!
504
00:30:32,208 --> 00:30:33,501
Grijač!
505
00:30:35,836 --> 00:30:37,296
Upravo tamo!
506
00:31:10,871 --> 00:31:12,498
[statično]
507
00:31:31,309 --> 00:31:32,518
[uzdahne]
508
00:31:50,703 --> 00:31:52,413
[strujni udar]
509
00:32:11,349 --> 00:32:13,059
[teško dišući]
510
00:32:55,142 --> 00:32:56,185
Barb?
511
00:32:56,268 --> 00:32:57,520
Barbara?
512
00:33:00,398 --> 00:33:02,108
[teško dišući]
513
00:33:17,540 --> 00:33:18,999
[škripanje]
514
00:33:22,253 --> 00:33:24,046
[klokoće]
515
00:33:25,047 --> 00:33:26,507
[teško dišući]
516
00:33:26,590 --> 00:33:27,967
[elektricitet pulsira]
517
00:33:28,884 --> 00:33:30,928
- Što se događa?
- Ne znam.
518
00:33:31,887 --> 00:33:34,932
Je li Barb dobro?
Je li ona dobro?
519
00:33:35,015 --> 00:33:37,017
[vrišti] Nestao! nestao!
520
00:33:37,101 --> 00:33:38,853
nestao!
521
00:33:38,936 --> 00:33:41,647
nestao! nestao!
522
00:33:41,731 --> 00:33:43,983
nestala. nestala.
523
00:33:44,066 --> 00:33:45,568
- [plakanje]
- [Jedanaest] Nema.
524
00:33:45,651 --> 00:33:47,445
[Joyce] U redu je.
u redu je u redu je
525
00:33:47,528 --> 00:33:49,822
- [Jedanaest] Nema. nestao!
- U redu je. u redu je
526
00:33:49,905 --> 00:33:51,323
nestao!
527
00:33:51,407 --> 00:33:53,159
- [Joyce] Hej. u redu je
- [dašćući]
528
00:33:53,242 --> 00:33:55,745
U redu je, tu smo.
Tu smo, dušo.
529
00:33:55,828 --> 00:33:59,081
[Joyce ponavlja]
U redu je. Imam te.
530
00:33:59,165 --> 00:34:02,001
Nemoj se bojati.
531
00:34:02,084 --> 00:34:03,586
Ovdje sam s tobom.
532
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
Ovdje sam s tobom.
533
00:34:06,297 --> 00:34:08,466
u redu je u redu je
534
00:34:08,549 --> 00:34:10,843
[odjekuje] U redu je.
535
00:34:10,926 --> 00:34:13,053
U redu je, na sigurnom ste.
536
00:34:13,137 --> 00:34:14,513
Dobro si, dušo.
537
00:34:15,389 --> 00:34:17,016
[Jedanaest] Castle Byers.
538
00:34:17,600 --> 00:34:18,976
Dvorac Byers.
539
00:34:58,390 --> 00:34:59,433
Htjeti.
540
00:34:59,517 --> 00:35:01,352
- Will?
- [uzdahne]
541
00:35:06,774 --> 00:35:08,776
Ti... ti mu reci...
reci mu da dolazim.
542
00:35:08,859 --> 00:35:10,361
[odjekuje] Mama dolazi.
543
00:35:10,444 --> 00:35:12,571
Tvoja mama...
[muca] ona dolazi po tebe.
544
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
[slabo mrmlja] Požuri.
545
00:35:17,159 --> 00:35:18,202
[na radiju] Požuri.
546
00:35:20,538 --> 00:35:23,666
U redu. Slušaj, reci mu da...
[muca] da ostane gdje jest.
547
00:35:23,749 --> 00:35:26,752
mi dolazimo Dolazimo, u redu?
Dolazimo, dušo.
548
00:35:26,836 --> 00:35:29,088
Samo... samo izdrži još malo.
549
00:35:29,171 --> 00:35:31,257
Htjeti. Htjeti.
550
00:35:36,387 --> 00:35:38,013
[tiho režanje]
551
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
Will?
552
00:35:44,520 --> 00:35:45,646
Htjeti!
553
00:35:47,690 --> 00:35:49,441
[cviljenje]
554
00:35:50,109 --> 00:35:51,819
[cviljenje na radiju]
555
00:35:52,611 --> 00:35:54,321
- [oboje dahnu]
- Oh!
556
00:35:54,405 --> 00:35:57,116
- [Jedanaest teško diše]
- Oh, dobro, dobro.
557
00:35:58,325 --> 00:35:59,368
Imam te.
558
00:36:00,828 --> 00:36:02,663
u redu je
Imam te. Imam te.
559
00:36:03,289 --> 00:36:05,916
Imam te, dušo.
Bio si tako dobar.
560
00:36:08,294 --> 00:36:10,379
- Jesi li dobro?
- [Jedanaest plače]
561
00:36:11,672 --> 00:36:13,924
[Hopper uzdiše] Dakle, ova utvrda.
gdje je
562
00:36:14,008 --> 00:36:15,801
[muca] Uh, to je u šumi
iza naše kuće.
563
00:36:15,885 --> 00:36:18,304
Da, odlazio je tamo da se sakrije.
564
00:36:24,059 --> 00:36:25,311
Hej, vrati se unutra.
565
00:36:25,394 --> 00:36:26,520
Što, jesi li lud?
566
00:36:26,604 --> 00:36:27,938
- Ne, ja sam...
- Vidi, ako mi se nešto dogodi,
567
00:36:28,022 --> 00:36:29,064
Ne uspijevam se vratiti...
568
00:36:29,148 --> 00:36:30,816
Da, ali onda ću ići.
Ti ostani.
569
00:36:30,900 --> 00:36:32,026
zajebavaš me?
570
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
On je moj sin, Hop. moj sin.
571
00:36:35,446 --> 00:36:36,530
ja idem!
572
00:36:37,656 --> 00:36:39,366
- Slušaj, moraš ostati ovdje...
- [Jonathan] Ne.
573
00:36:39,450 --> 00:36:40,784
- ...i paziti na djecu.
- Ne, mama.
574
00:36:40,868 --> 00:36:42,703
- Mogu pomoći.
- Molim te, moraš ostati, Jonathane.
575
00:36:42,786 --> 00:36:43,787
Joyce!
576
00:36:43,871 --> 00:36:45,039
- Molim te.
- Molim te, budi oprezan.
577
00:36:45,122 --> 00:36:46,665
- [Hopper] Joyce, hajde!
- Molim te. Naći ću ga.
578
00:36:46,749 --> 00:36:48,500
Naći ću ga.
579
00:36:48,584 --> 00:36:49,960
[pokretanje motora]
580
00:36:50,878 --> 00:36:51,962
[vrata se zatvaraju]
581
00:36:52,546 --> 00:36:54,048
[škripa guma]
582
00:36:59,929 --> 00:37:01,263
[vrata se otvaraju]
583
00:37:03,349 --> 00:37:04,558
[lupaju se vrata]
584
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
Moramo se vratiti na stanicu.
585
00:37:26,330 --> 00:37:27,373
Što?
586
00:37:28,290 --> 00:37:33,879
Tvoja mama i Hopper
samo hodaju unutra kao mamac.
587
00:37:34,964 --> 00:37:37,883
Ta stvar je još uvijek unutra.
588
00:37:39,927 --> 00:37:43,305
I ne možemo samo sjediti ovdje
i neka dobije i njih.
589
00:37:43,389 --> 00:37:44,682
Ne možemo.
590
00:37:48,143 --> 00:37:51,063
[uzdah] Još uvijek ga želiš isprobati?
591
00:37:51,814 --> 00:37:54,108
Želim završiti ono što smo započeli.
592
00:37:55,818 --> 00:37:57,695
Želim to ubiti.
593
00:38:12,209 --> 00:38:13,752
Dakle, ovo je tvoj plan?
594
00:38:13,836 --> 00:38:15,546
Prije mi je djelovalo, zar ne?
595
00:38:15,629 --> 00:38:17,840
- Pa, je li?
- Hajde, vjeruj mi.
596
00:38:19,091 --> 00:38:21,051
[spiker na radiju] Volio bih čuti
vaša razmišljanja o ratu.
597
00:38:21,135 --> 00:38:23,137
Mislim da imamo posla s cjelinom
drugačije okruženje ovdje.
598
00:38:23,220 --> 00:38:24,888
[najavljivač 2] Reći ću ti što,
uvijek smo planirali
599
00:38:24,972 --> 00:38:27,266
na Ruse koji masovno pale vatru, a mi...
600
00:38:42,906 --> 00:38:44,074
[Hopper uzdahne]
601
00:38:44,908 --> 00:38:45,993
- [Joyce dahne]
- [čovjek] Ne miči se!
602
00:38:47,036 --> 00:38:48,746
- U redu, useli se.
- [napeto oružje]
603
00:38:48,829 --> 00:38:50,289
Sve je u redu.
604
00:38:50,372 --> 00:38:51,749
Pusti mene da pričam.
605
00:38:51,832 --> 00:38:53,333
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
606
00:38:58,464 --> 00:39:00,632
[tiho će]
♪ Ako odem bit će problema ♪
607
00:39:00,716 --> 00:39:01,800
[drhtanje]
608
00:39:01,884 --> 00:39:04,678
♪ A ako ostanem, bit će dvostruko ♪
609
00:39:05,763 --> 00:39:08,474
♪ Dakle, hajde i javi mi ♪
610
00:39:09,516 --> 00:39:11,602
♪ Da ostanem ili da idem sada? ♪
611
00:39:11,685 --> 00:39:13,395
[čudovišno režanje]
612
00:39:14,646 --> 00:39:16,273
[koraci se približavaju]
613
00:39:22,529 --> 00:39:24,281
[režanje se nastavlja]
614
00:39:28,243 --> 00:39:29,495
[teško dišući]
615
00:39:29,578 --> 00:39:31,288
[režanje]
616
00:39:31,371 --> 00:39:32,790
[režanje prestaje]
617
00:39:36,752 --> 00:39:37,753
[čudovište reži]