1 00:00:08,386 --> 00:00:09,804 [Jonathan] Nancy! 2 00:00:10,805 --> 00:00:12,348 [dišući] Nancy! 3 00:00:12,432 --> 00:00:13,808 Hajde, hajde. 4 00:00:13,891 --> 00:00:15,476 Nancy! 5 00:00:17,603 --> 00:00:18,688 gdje si 6 00:00:18,771 --> 00:00:21,816 [Nancy ponavlja] Jonathan! Jonathan! 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,985 Jonathan! 8 00:00:25,695 --> 00:00:27,405 Jonathane, ovdje sam! 9 00:00:28,072 --> 00:00:29,240 Nancy! 10 00:00:29,323 --> 00:00:31,576 [teško dišući] 11 00:00:31,659 --> 00:00:33,578 Nancy! hajde 12 00:00:33,661 --> 00:00:35,455 [Nancy] Jonathane, gdje si? 13 00:00:35,538 --> 00:00:38,166 - Jonathane! [teško dišući] - [Jonathan u daljini] Nancy! 14 00:00:38,249 --> 00:00:39,959 Jonathan! 15 00:00:40,042 --> 00:00:42,170 Jonathane, u pravu sam... Ovdje sam! 16 00:00:42,253 --> 00:00:44,088 - [slabo] Gdje si? - [dašćući] 17 00:00:44,172 --> 00:00:45,798 - Ovdje sam! - [Nancy] Jonathan! 18 00:00:45,882 --> 00:00:48,259 Ovdje sam! Nancy! 19 00:00:48,342 --> 00:00:52,555 - Samo slijedi moj glas! - [dišući] Jonathan! 20 00:00:52,638 --> 00:00:55,892 [Jonathan u daljini] Prati moj glas, Nancy, ovdje sam! 21 00:00:55,975 --> 00:00:57,226 Nancy! 22 00:00:57,310 --> 00:00:59,729 - [režanje] - [uzdahne] 23 00:00:59,812 --> 00:01:01,230 Nancy! 24 00:01:01,314 --> 00:01:03,274 [dihtanje] 25 00:01:05,318 --> 00:01:07,320 - [režanje se nastavlja] - [teško dišući] 26 00:01:11,115 --> 00:01:13,201 [škripanje] 27 00:01:16,913 --> 00:01:18,623 [režanje se nastavlja] 28 00:01:31,135 --> 00:01:32,178 Nancy? 29 00:01:34,597 --> 00:01:35,765 Nancy. 30 00:01:38,017 --> 00:01:40,895 [Jonathan u daljini] Nancy! Prati moj glas! 31 00:01:42,647 --> 00:01:44,607 [čudovišno režanje] 32 00:01:46,567 --> 00:01:47,819 Nancy? 33 00:01:53,074 --> 00:01:54,575 [Jonathan dahće] 34 00:01:54,659 --> 00:01:56,327 - [Nancy] Jonathan! - Nancy! 35 00:01:56,410 --> 00:01:59,497 - [Nancy napinje] - [Jonathan gunđa] 36 00:02:09,465 --> 00:02:11,425 [Nancy jeca] 37 00:02:11,509 --> 00:02:14,554 [Jonathan dahće] Imam te. 38 00:02:28,359 --> 00:02:30,361 [svira tematska glazba] 39 00:03:30,838 --> 00:03:33,299 [pop pjesma svira na radiju u autu] 40 00:03:37,053 --> 00:03:38,804 jednostavno ne razumijem zašto dolazimo ovamo. 41 00:03:38,888 --> 00:03:42,141 - Ona očito ne želi razgovarati s tobom. - To je... to nije to. 42 00:03:42,224 --> 00:03:45,895 Oh, stvarno? Jer nijedna djevojka bi ikada otpuhao Kinga Stevea. 43 00:03:45,978 --> 00:03:48,648 Ponašala se čudno. Mislim, nešto nije bilo u redu. 44 00:03:48,731 --> 00:03:50,650 Pa što? [ruga se] Kao, zabrinut si za nju? 45 00:03:50,733 --> 00:03:54,153 - Što? - Jesi. 46 00:03:54,236 --> 00:03:56,948 - Ah, Steve ima srce. - Hoćeš li samo maknuti ruke s mene? 47 00:03:57,031 --> 00:03:58,616 - Oh, Stevey je zaljubljen. - Hoćeš li samo zašutjeti? 48 00:03:58,699 --> 00:04:00,034 - Tko je znao? - Začepi! 49 00:04:00,117 --> 00:04:01,452 [smijeh] Isuse. 50 00:04:03,037 --> 00:04:05,456 - [Carol] Prokletstvo. oprosti - [Tommy se smije] 51 00:04:10,419 --> 00:04:13,255 [uzdah] Dakle, to je to, ha? Princezin dvorac. 52 00:04:14,966 --> 00:04:17,009 [Steve] Bit ću samo minutu. 53 00:04:47,957 --> 00:04:49,375 [Joyce] Vidi, moramo proći kroz ovo ponovno. 54 00:04:49,458 --> 00:04:52,253 - Rekao sam ti sve što sam vidio. - O, Bože. Reci mi opet. 55 00:04:52,336 --> 00:04:54,672 - Gore ili dolje? - Gore. 56 00:04:54,755 --> 00:04:55,881 Tu je bio laboratorij. 57 00:04:55,965 --> 00:04:58,551 To je bilo mjesto gdje su morali izvoditi eksperimente ili tako nešto, a onda je bilo... 58 00:04:58,634 --> 00:04:59,677 [duboko udahne] 59 00:04:59,760 --> 00:05:01,178 Tamo je bila dječja soba. 60 00:05:01,262 --> 00:05:04,932 - Kako znaš da je to bila dječja soba? - Više kao zatvor. 61 00:05:05,016 --> 00:05:07,435 Pa zašto biste mislili bila je dječja soba, znači? 62 00:05:07,518 --> 00:05:08,894 Jer, rekla sam ti, 63 00:05:08,978 --> 00:05:11,689 veličina kreveta, bio je crtež, bila je plišana životinja-- 64 00:05:11,772 --> 00:05:13,399 [zamuckuje] Nisi rekao bio je crtež. 65 00:05:13,482 --> 00:05:15,317 Da, bio je crtež... odrasla osoba i dijete. 66 00:05:15,401 --> 00:05:17,737 - Na njemu je pisalo "Jedanaest". - Je li bilo dobro? 67 00:05:17,820 --> 00:05:20,072 Bio je to dječji crtež, Joyce. Bile su to figurice. 68 00:05:20,156 --> 00:05:21,449 [uzdahne] 69 00:05:25,870 --> 00:05:27,830 Nije bio Will. 70 00:05:36,797 --> 00:05:38,007 Earl... 71 00:05:39,759 --> 00:05:40,885 One noći kada je Benny umro, 72 00:05:40,968 --> 00:05:46,265 Earl je rekao da je vidio nekog klinca obrijane glave s Bennyjem. 73 00:05:46,348 --> 00:05:50,102 Sada sam ga pritisnuo, rekao je da bi to mogao biti Will, ali možda... 74 00:05:50,186 --> 00:05:51,979 Čekaj... Možda i nije? 75 00:05:52,063 --> 00:05:54,440 Gledajte... ova žena, Terry Ives, 76 00:05:54,523 --> 00:05:56,567 ona tvrdi da je izgubila njezina kći Jane. 77 00:05:56,650 --> 00:05:59,070 Tužila je Brennera, tužila je vladu... 78 00:05:59,153 --> 00:06:01,530 Sada, tvrdnje nisu urodile plodom, ali što ako... 79 00:06:03,282 --> 00:06:05,743 mislim, što ako sam cijelo ovo vrijeme bio... 80 00:06:05,826 --> 00:06:07,495 Tražio sam Willa... 81 00:06:08,496 --> 00:06:10,539 Ja sam jurio za nekim drugim klincem? 82 00:06:16,712 --> 00:06:18,130 - [Jonathan dahne] - [čudovišno režanje] 83 00:06:24,804 --> 00:06:26,388 - [režanje] - [uzdahne] 84 00:06:29,308 --> 00:06:30,309 [Jonathan] Nancy! 85 00:06:35,689 --> 00:06:36,816 [čudovište reži] 86 00:06:48,786 --> 00:06:50,287 bolje? 87 00:06:52,123 --> 00:06:53,249 Da. 88 00:06:54,959 --> 00:06:58,129 Je li ovo u redu? Uh, našao sam ga u ormaru. 89 00:07:00,131 --> 00:07:01,757 mogu ići kući. [muca] Samo sam shvatio-- 90 00:07:01,841 --> 00:07:03,801 Da, ne. Ja... [muca] 91 00:07:05,344 --> 00:07:08,180 - Ne želim biti sama. - [uzdahne] 92 00:07:09,098 --> 00:07:12,309 - A ti? - Ne. Uh... ne. 93 00:07:13,727 --> 00:07:14,895 [uzdahne] 94 00:07:47,261 --> 00:07:49,263 Možeš li samo doći gore? 95 00:07:54,727 --> 00:07:55,853 Da. 96 00:08:07,448 --> 00:08:09,700 - Želite li ugasiti svjetla ili... - [tiho] Uključeno. 97 00:08:10,910 --> 00:08:12,203 [tiho] Da. 98 00:08:16,040 --> 00:08:17,416 Znate, to... 99 00:08:18,417 --> 00:08:20,252 ne može nas dovesti ovamo. 100 00:08:25,633 --> 00:08:27,218 Mi to ne znamo. 101 00:09:32,116 --> 00:09:35,744 Uh, da, to je Ives. Terry Ives. To je s "Y." 102 00:09:35,828 --> 00:09:38,747 Da, imam olovku. čekaj. 103 00:09:41,458 --> 00:09:42,710 Mmm-hmm. 104 00:09:43,961 --> 00:09:45,379 Mmm-hmm. 105 00:09:45,462 --> 00:09:48,632 Super, hvala. Stvarno cijenim ovo, Frank. 106 00:09:48,716 --> 00:09:50,718 Pozdravi dečke i od mene, hoćeš li? 107 00:09:58,100 --> 00:09:59,768 Jeste li ga dobili? 108 00:09:59,852 --> 00:10:01,812 - Shvatio sam. - U redu. 109 00:10:14,366 --> 00:10:15,784 [tiho gunđanje] 110 00:10:20,539 --> 00:10:22,541 [stranice šušte] 111 00:10:22,624 --> 00:10:23,751 Oh... 112 00:10:24,752 --> 00:10:25,836 hej 113 00:10:27,212 --> 00:10:28,339 [Nancy] Hej. 114 00:10:29,214 --> 00:10:31,550 [gunđa] Niste mogli spavati? 115 00:10:35,387 --> 00:10:37,973 Svaki put kad zatvorim oči, samo... 116 00:10:39,892 --> 00:10:42,603 nastavi viđati tu... stvar. 117 00:10:43,437 --> 00:10:47,107 Gdje god da sam bio, to mjesto... 118 00:10:48,192 --> 00:10:50,778 Mislim da tamo živi. 119 00:10:50,861 --> 00:10:52,696 Tamo se hranilo. 120 00:10:54,031 --> 00:10:55,824 Hrani se tim jelenom. 121 00:10:56,909 --> 00:10:59,286 To znači da ako... [duboko udahne] 122 00:10:59,370 --> 00:11:01,789 ako Will i Barbara... 123 00:11:05,709 --> 00:11:06,877 hej 124 00:11:07,503 --> 00:11:09,630 Moja mama je rekla da je razgovarala s Willom. 125 00:11:10,381 --> 00:11:13,050 Ako je živ, postoji šansa da je i Barbara. 126 00:11:13,133 --> 00:11:15,135 To znači da je zarobljena... 127 00:11:15,761 --> 00:11:17,554 na tom mjestu. 128 00:11:21,517 --> 00:11:23,310 Moramo ga ponovno pronaći. 129 00:11:23,394 --> 00:11:25,354 Želiš li se vratiti tamo? 130 00:11:25,896 --> 00:11:27,231 Možda i ne moramo. 131 00:11:27,940 --> 00:11:30,609 Kad sam to vidio, hranilo se tim jelenom. 132 00:11:30,692 --> 00:11:33,821 - Što znači da je... to je predator, zar ne? - Točno. 133 00:11:33,904 --> 00:11:37,991 I čini se da lovi noću, kao... lav ili kojot. 134 00:11:38,075 --> 00:11:39,785 Ali ne lovi u čoporima kao oni. 135 00:11:40,702 --> 00:11:43,038 Uvijek sam, kao... 136 00:11:44,123 --> 00:11:45,165 poput medvjeda. 137 00:11:45,249 --> 00:11:48,585 I zapamti kod Stevea, kad se Barb porezala? 138 00:11:48,669 --> 00:11:52,256 - A onda, sinoć, jelen... - Hmm, i krvarilo je. 139 00:11:52,339 --> 00:11:53,549 Jedna sekunda. 140 00:11:54,508 --> 00:11:57,010 Morski psi mogu otkriti krv u jednom dijelu na milijun. 141 00:11:57,094 --> 00:11:59,054 To je jedna kap krvi u milion, 142 00:11:59,138 --> 00:12:01,390 i mogu ga namirisati s četvrt milje udaljenosti. 143 00:12:01,473 --> 00:12:04,143 Dakle, kažete da može otkriti krv? 144 00:12:05,644 --> 00:12:07,229 [tiho] To je samo teorija. 145 00:12:08,730 --> 00:12:10,232 Mogli bismo ga testirati. 146 00:12:12,568 --> 00:12:14,445 Ali ako radi... 147 00:12:15,362 --> 00:12:17,322 Barem ćemo znati da dolazi. 148 00:12:18,323 --> 00:12:20,534 - [zveckanje kvakama] - [oboje dahnu] 149 00:12:20,617 --> 00:12:23,120 - [Nancy uzdahne] - [Karen] Dušo, jesi li budna? 150 00:12:23,203 --> 00:12:25,706 Da, ja... oblačim se. 151 00:12:25,789 --> 00:12:28,333 [Karen] Ja, uh, napravila sam malo palačinki s borovnicama. 152 00:12:28,417 --> 00:12:30,085 Sići ću za sekundu. 153 00:12:31,170 --> 00:12:32,671 - [koraci se udaljavaju] - [uzdah] 154 00:12:33,672 --> 00:12:35,048 [Jonathan uzdahne] 155 00:12:41,180 --> 00:12:43,640 - [uzdahne] - Tvoja mama ne kuca? 156 00:12:43,724 --> 00:12:45,225 [oboje se smiju] 157 00:12:50,147 --> 00:12:51,523 [kucanje na vrata] 158 00:12:57,070 --> 00:12:59,156 - Bok. Scott Clarke? - Uh, da. 159 00:12:59,239 --> 00:13:01,283 Isti Scott Clarke koji predaje prirodoslovlje i AV 160 00:13:01,366 --> 00:13:02,534 - u Hawkins Middle? - Isti. 161 00:13:02,618 --> 00:13:03,869 Oh, divno. 162 00:13:03,952 --> 00:13:07,456 ...i izrađujemo newsletter, koje ćemo slati mjesečno. 163 00:13:07,539 --> 00:13:09,458 Prikazat će svu najnoviju opremu, 164 00:13:09,541 --> 00:13:12,461 kao i članke s uputama, koje djeca sama napišu. 165 00:13:12,544 --> 00:13:13,962 Oh, to je zgodno. 166 00:13:14,046 --> 00:13:15,631 Što zapravo pokušavamo učiniti ovdje, g. Clarke-- 167 00:13:15,714 --> 00:13:17,341 Uh, molim vas, zovite me Scott. 168 00:13:17,424 --> 00:13:18,967 Scott. 169 00:13:19,051 --> 00:13:22,971 Ono što mi ovdje pokušavamo učiniti, Scotte, je povezati djecu iz cijele države 170 00:13:23,055 --> 00:13:25,057 i dati im podršku i ohrabrenje 171 00:13:25,140 --> 00:13:27,142 nastaviti karijeru u tehnologiji. 172 00:13:27,226 --> 00:13:29,937 Osjećamo da su to takva djeca koji će Indianu učiniti ponosnom. 173 00:13:30,020 --> 00:13:32,606 Slažem se, da. Potpuno. 174 00:13:32,689 --> 00:13:35,651 Dakle, poznajete bilo koju djecu misliš da bi mogao sudjelovati? 175 00:13:35,734 --> 00:13:38,445 Oh, imam ih nekoliko na umu. 176 00:13:49,122 --> 00:13:51,917 [Mike uzdiše] Ja samo... Ne mogu vjerovati da se nije vratila. 177 00:13:52,000 --> 00:13:54,002 - [Dustin] Mora biti blizu. - Rekla je da nije sigurno. 178 00:13:54,086 --> 00:13:56,630 Samo je pobrkala kompase jer nas je htjela zaštititi. 179 00:13:56,713 --> 00:13:58,882 - Nije nas izdala. - Mike, smiri se. 180 00:13:58,966 --> 00:14:01,218 Nisam trebao vikati na nju. Nisam to trebao učiniti. 181 00:14:01,301 --> 00:14:03,887 - Mike, ovo nije tvoja krivnja. - Da, Lucasovo je. 182 00:14:03,971 --> 00:14:05,055 Ni to nije bila njegova krivnja. 183 00:14:06,473 --> 00:14:08,267 - Nije on kriv? - Ne. 184 00:14:08,350 --> 00:14:10,060 Pa ti kažeš nije pretjerao? 185 00:14:10,143 --> 00:14:11,687 - Totalno, ali bili ste i vi! - Što? 186 00:14:11,770 --> 00:14:13,438 - Kao i Eleven. - Oh, pusti me! 187 00:14:13,522 --> 00:14:14,731 Ne, Mike, ti me pusti! 188 00:14:14,815 --> 00:14:17,234 Sva trojica ste bili hrpa malih seronja! 189 00:14:17,317 --> 00:14:18,860 Bio sam jedini razuman. 190 00:14:18,944 --> 00:14:21,613 Ali bit je... prvi si gurnuo. 191 00:14:21,697 --> 00:14:23,574 A znate pravilo. Povučeš prvu krv... 192 00:14:23,657 --> 00:14:25,409 Ne! Nema šanse! Ne rukujem se s njim. 193 00:14:25,492 --> 00:14:27,035 - Rukuješ se s njim! - Ne, nisam. 194 00:14:27,119 --> 00:14:30,163 Ovo nije rasprava. Ovo je vladavina prava. 195 00:14:30,247 --> 00:14:34,042 Poslušaj se ili budi izbačen iz stranke. Želiš li biti protjeran? 196 00:14:34,668 --> 00:14:36,003 - Ne. - Dobro. 197 00:14:38,422 --> 00:14:39,631 kamo idemo 198 00:14:39,715 --> 00:14:42,009 Što misliš gdje? Idemo po Lucasa. 199 00:14:42,092 --> 00:14:44,011 A onda ćemo pronaći Eleven. 200 00:14:44,595 --> 00:14:45,929 [vrata se otvaraju] 201 00:14:46,847 --> 00:14:48,557 [teško dišući] 202 00:14:59,985 --> 00:15:02,696 Danas je vrlo poseban dan. 203 00:15:04,239 --> 00:15:05,490 Znate li zašto? 204 00:15:08,452 --> 00:15:11,246 Jer mi danas stvaramo povijest. 205 00:15:12,289 --> 00:15:15,334 Danas uspostavljamo kontakt. 206 00:15:16,460 --> 00:15:18,170 [teško dišući] 207 00:15:21,423 --> 00:15:23,008 [cvrkut ptica] 208 00:15:47,908 --> 00:15:49,284 [uzdah] 209 00:15:54,456 --> 00:15:56,166 [teško dišući] 210 00:15:59,461 --> 00:16:00,796 [vrišti] 211 00:16:02,673 --> 00:16:04,257 [cvrkut ptica] 212 00:16:07,344 --> 00:16:09,012 [Karen] Izvoli. 213 00:16:09,096 --> 00:16:11,139 Ah... njam. 214 00:16:12,057 --> 00:16:14,559 U redu. Sada, dušo, progutaj palačinku. 215 00:16:15,477 --> 00:16:17,688 Gdje je Nancy? Mislio sam da silazi. 216 00:16:17,771 --> 00:16:20,023 [uzdah] Ona je. 217 00:16:20,107 --> 00:16:23,110 Uh, bila je. ne znam 218 00:16:23,193 --> 00:16:25,570 - Nancy, što toliko traje? - [glazba tiho svira] 219 00:16:25,654 --> 00:16:27,280 Nancy? 220 00:16:27,364 --> 00:16:30,033 - [zveckanje kvakama] - [uzdahne] Nancy, hajde. 221 00:16:31,201 --> 00:16:33,036 - [uzdahne] - [glazba se nastavlja] 222 00:16:42,671 --> 00:16:44,214 Nan-- 223 00:16:59,771 --> 00:17:01,356 [zvoni na vratima] 224 00:17:09,781 --> 00:17:11,199 što hoćeš 225 00:17:15,787 --> 00:17:18,331 [uzdah] Pustio sam prvu krv, pa... 226 00:17:33,430 --> 00:17:35,432 U redu, tresti ću. 227 00:17:36,141 --> 00:17:37,350 Pod jednim uvjetom. 228 00:17:37,434 --> 00:17:39,478 Zaboravljamo čudaka i idi ravno do kapije. 229 00:17:39,561 --> 00:17:40,979 - Onda dogovor otpada. - Dobro! 230 00:17:41,062 --> 00:17:42,814 - Dobro! - [Dustin] Ne, ne, nije dobro! 231 00:17:42,898 --> 00:17:44,149 Ljudi, ozbiljno? 232 00:17:45,066 --> 00:17:47,486 Sjećaš li se uopće što se dogodilo na prolazu Bloodstone? 233 00:17:50,781 --> 00:17:54,409 [uzdah] Nismo se mogli dogovoriti kojim putem uzeti, pa smo se razdvojili 234 00:17:54,493 --> 00:17:56,411 a ti trolovi su nas izvodili jednog po jednog. 235 00:17:56,495 --> 00:17:59,206 I sve je otišlo u sranje. I svi smo bili invalidi! 236 00:18:00,040 --> 00:18:02,167 Zato se držimo zajedno, bez obzira na sve! 237 00:18:02,250 --> 00:18:07,172 Da, slažem se. Ali ovo je zabava, upravo ovdje u ovoj sobi. 238 00:18:07,255 --> 00:18:11,176 - El je sada jedna od nas. - Hm, ne, nije. Ni blizu! 239 00:18:11,259 --> 00:18:13,512 Nikada neće biti. Ona je lažljivica, izdajica... 240 00:18:13,595 --> 00:18:15,388 Samo nas je pokušavala zaštititi! 241 00:18:15,472 --> 00:18:17,015 Nije te htjela povrijediti. Bila je to nesreća! 242 00:18:17,098 --> 00:18:18,308 Nesreća? 243 00:18:18,391 --> 00:18:20,352 Dobro, nesreća ili ne... 244 00:18:20,435 --> 00:18:22,479 - priznaj, bilo je pomalo super. - Strašno? 245 00:18:22,562 --> 00:18:24,523 Da, bacila te je u zrak svojim umom! 246 00:18:24,606 --> 00:18:26,274 Mogla sam poginuti! 247 00:18:26,358 --> 00:18:29,152 Upravo zbog toga nam je potrebna. Ona je oružje! 248 00:18:29,236 --> 00:18:31,404 Želiš li se ozbiljno boriti Demogorgon s tvojom raketom za zapešće? 249 00:18:31,488 --> 00:18:33,782 To je kao R2-D2 ide u borbu protiv Darth Vadera. 250 00:18:33,865 --> 00:18:35,742 Willu nismo od koristi ako smo mrtvi. 251 00:18:36,701 --> 00:18:39,913 Ako vas dvoje želite gubiti vrijeme tražim izdajicu, samo naprijed, 252 00:18:39,996 --> 00:18:43,291 jer ne trošim svoje vrijeme na njoj više. Nema šanse! 253 00:18:44,751 --> 00:18:47,754 Idem do kapije. Pronaći ću Willa. 254 00:19:06,690 --> 00:19:08,483 [vesela glazba svira na PA] 255 00:19:14,489 --> 00:19:16,241 [nerazgovjetno brbljanje] 256 00:19:23,498 --> 00:19:24,541 [Dr. Brenner] U redu je, Eleven. 257 00:19:24,624 --> 00:19:28,086 Nemojte se uplašiti. Sve su to prijatelji. 258 00:19:29,546 --> 00:19:31,256 Ovdje su samo da gledaju. 259 00:19:33,341 --> 00:19:35,135 Nemojte se fokusirati na njih. 260 00:19:35,218 --> 00:19:37,762 Ostani ovdje, kao i prije. 261 00:19:38,847 --> 00:19:40,432 Da, tata. 262 00:19:45,812 --> 00:19:48,940 Sada, zapamtite. Što god bilo, ne može te povrijediti. 263 00:19:49,024 --> 00:19:52,569 Ne odavde. Dakle, nema se čega bojati. 264 00:19:54,362 --> 00:19:55,780 Dopire do tebe... 265 00:19:56,698 --> 00:19:58,700 jer želi tebe. 266 00:19:58,783 --> 00:20:00,410 Hmm? 267 00:20:00,493 --> 00:20:01,703 Zove te... 268 00:20:02,621 --> 00:20:04,539 pa se ovaj put ne okreći od toga. 269 00:20:05,457 --> 00:20:06,958 Želim da ga nađeš. 270 00:20:07,876 --> 00:20:09,127 razumiješ? 271 00:20:10,045 --> 00:20:11,129 Da. 272 00:20:45,789 --> 00:20:46,790 [čovjek] Jesi li se izgubio? 273 00:20:50,377 --> 00:20:51,586 Je li ti mama ovdje? 274 00:20:54,047 --> 00:20:55,256 Tvoj tata? 275 00:20:57,676 --> 00:20:59,219 Odušnik za usta. 276 00:21:10,939 --> 00:21:13,358 - Što da radimo? - Uh... 277 00:21:15,235 --> 00:21:16,820 Zovite policiju. 278 00:21:19,906 --> 00:21:23,868 Oprostite. mlada damo! Znaš da ih moraš platiti! 279 00:21:23,952 --> 00:21:25,662 - Hej, hej! Stani desno-- - [žena vrišti] 280 00:21:25,745 --> 00:21:27,163 - Molim te. - [žena progunđa] 281 00:21:27,247 --> 00:21:29,332 [zamuckuje] Za to morate platiti! 282 00:21:29,416 --> 00:21:32,002 Stanite odmah! Lopov! Lopov! 283 00:21:32,919 --> 00:21:34,754 - [razbijanje stakla] - [galame] 284 00:21:58,486 --> 00:21:59,529 Mogu li vam pomoći? 285 00:21:59,612 --> 00:22:01,656 Bok, tražimo Terryja Ivesa. Živi li ona ovdje? 286 00:22:01,740 --> 00:22:04,701 - Tko pita? - Hawkinsov šef policije. 287 00:22:08,580 --> 00:22:11,416 I želiš li razgovarati s mojom sestrom? 288 00:22:11,499 --> 00:22:14,335 Pa, ako je vaša sestra Terry Ives, onda, da, imamo. 289 00:22:16,713 --> 00:22:18,006 Dobro, pa, možeš ući, 290 00:22:18,089 --> 00:22:20,216 ali ako želiš Terryja da ti bilo što kažem, 291 00:22:20,300 --> 00:22:22,385 zakasnio si oko pet godina. 292 00:22:22,469 --> 00:22:24,888 [TV svira nerazgovjetno] 293 00:22:24,971 --> 00:22:26,848 Terry, imaš nekoliko posjetitelja. 294 00:22:28,016 --> 00:22:31,478 Zdravo. Moje ime je Joyce Byers. 295 00:22:31,561 --> 00:22:34,647 Uh, ovo je Hopper. Dovezli smo se iz Hawkinsa. 296 00:22:34,731 --> 00:22:38,068 Hm, vidiš, sine moj... 297 00:22:38,151 --> 00:22:41,404 nestao je već skoro tjedan dana, 298 00:22:41,488 --> 00:22:44,657 i, hm, pitali smo se ako bismo mogli razgovarati s tobom 299 00:22:44,741 --> 00:22:46,367 o tvojoj kćeri, Jane? 300 00:22:46,451 --> 00:22:50,455 Ako postoji nešto što bi nam mogli reći o tome kada je odvedena... 301 00:22:51,414 --> 00:22:53,249 Kakav je bio vaš odnos s dr. Brennerom? 302 00:22:54,250 --> 00:22:55,543 Ostajete li u kontaktu? 303 00:22:58,171 --> 00:23:00,256 Ovo je, uh... ovo je on. 304 00:23:00,340 --> 00:23:02,801 [zamuckujući] Ovo je Will. 305 00:23:02,884 --> 00:23:05,637 Uh, možda ste ga vidjeli na... na vijestima. 306 00:23:05,720 --> 00:23:07,972 - Uh... - Što nije u redu s njom? 307 00:23:08,056 --> 00:23:10,767 Rekao sam ti, gubiš vrijeme. 308 00:23:47,095 --> 00:23:48,972 [Dustin] Ovo je čudno bez Lucasa. 309 00:23:49,055 --> 00:23:51,933 - Trebao se rukovati sa mnom. - Samo je ljubomoran. 310 00:23:52,559 --> 00:23:53,977 o cemu pricas 311 00:23:55,103 --> 00:23:58,648 [uzdah] Ponekad, tvoj ukupni nesvjesnost me jednostavno oduševljava. 312 00:24:00,483 --> 00:24:02,485 On ti je najbolji prijatelj, zar ne? 313 00:24:02,569 --> 00:24:06,573 - Da... mislim, ne znam. - U redu je. shvaćam. 314 00:24:06,656 --> 00:24:10,160 Ovdje sam stigao tek u četvrtom razredu. Imao je prednost što je živio u susjedstvu. 315 00:24:10,243 --> 00:24:11,578 Ali ništa od toga nije važno. 316 00:24:11,661 --> 00:24:14,330 Što je bitno je da je on tvoj najbolji prijatelj. 317 00:24:14,414 --> 00:24:16,749 A onda se pojavi ova djevojka i počinje živjeti u tvom podrumu, 318 00:24:16,833 --> 00:24:18,710 i sve što želiš učiniti je obratiti pozornost na nju. 319 00:24:18,793 --> 00:24:21,296 - To nije istina. - Da, jest. I ti to znaš. 320 00:24:21,379 --> 00:24:23,965 I on to zna. Ali nitko nikad ništa ne kaže 321 00:24:24,048 --> 00:24:26,509 dok oboje ne počnete udarati i viču jedno na drugo 322 00:24:26,593 --> 00:24:29,053 poput goblina s rezultatima inteligencije nula. 323 00:24:29,137 --> 00:24:31,806 - Sada je sve čudno. - On mi nije najbolji prijatelj. 324 00:24:31,890 --> 00:24:35,560 - [smije se] Da, točno. - [uzdahne] Mislim, on je, ali i ti si. 325 00:24:35,643 --> 00:24:38,062 - I Will također. - Ne možeš imati više od jednog najboljeg prijatelja. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,898 - Tko kaže? - Kaže logika. 327 00:24:39,981 --> 00:24:43,526 Pa, zaluđujem tvoju logiku, jer si i moj najbolji prijatelj. 328 00:24:44,527 --> 00:24:45,570 U redu. 329 00:24:45,653 --> 00:24:47,697 [dihtanje] 330 00:24:50,200 --> 00:24:51,201 opa 331 00:24:51,284 --> 00:24:53,578 - [nejasni razgovori] - [Dustin] Ne misliš valjda... 332 00:24:53,661 --> 00:24:56,080 [zadihano] Uh... definitivno. 333 00:25:07,884 --> 00:25:09,844 [publika plješće na TV-u] 334 00:25:09,928 --> 00:25:11,262 [voditelj na TV-u] Jeste li spremni? 335 00:25:11,346 --> 00:25:14,098 [Becky] Bila je dio neke studije na fakultetu. 336 00:25:14,182 --> 00:25:16,559 - MK Ultra? - Da, to je taj. 337 00:25:16,643 --> 00:25:20,396 [izdiše] Počelo je, uh, '50-ih. 338 00:25:20,480 --> 00:25:21,940 Kad se Terry uključio, 339 00:25:22,023 --> 00:25:25,193 trebalo je opadati, ali lijekovi su postali još luđi. 340 00:25:25,276 --> 00:25:26,819 Dobro ju je zeznuo. 341 00:25:26,903 --> 00:25:29,239 Ovo je CIA vodila ovo? 342 00:25:31,115 --> 00:25:34,953 Ti i Terry biste se slagali. "Čovjek," s velikim "M." 343 00:25:35,036 --> 00:25:36,496 [uzdah] Platili bi... znaš, 344 00:25:36,579 --> 00:25:39,540 par stotina dolara ljudima poput moje sestre, 345 00:25:39,624 --> 00:25:43,294 daj im droge, psihodelike. LSD, uglavnom. 346 00:25:43,378 --> 00:25:47,173 A onda bi je skinuli golu i staviti je u ove izolacijske spremnike. 347 00:25:47,257 --> 00:25:49,092 - Izolacijski spremnici? - [Becky] Da. 348 00:25:49,175 --> 00:25:51,219 Ove velike kade, u osnovi, 349 00:25:51,302 --> 00:25:53,930 napunjen slanom vodom, tako da možeš lebdjeti tamo. 350 00:25:54,013 --> 00:25:56,683 Izgubiš svaki osjećaj za, uh... 351 00:25:56,766 --> 00:26:00,561 osjetiti i ne osjetiti ništa, vidjeti ništa. 352 00:26:00,645 --> 00:26:03,982 Htjeli su se proširiti granice uma. 353 00:26:04,065 --> 00:26:05,400 Pravo hipijevsko sranje. 354 00:26:05,483 --> 00:26:08,069 Ja... Mislim, nije kao da su bili tjerajući je na bilo što od ovoga. 355 00:26:08,152 --> 00:26:09,404 Stvar je, međutim, u tome 356 00:26:09,487 --> 00:26:11,572 nije znala u to je vrijeme bila trudna. 357 00:26:11,656 --> 00:26:13,157 Jane. 358 00:26:14,284 --> 00:26:15,493 [uzdahne] 359 00:26:16,744 --> 00:26:19,038 Imate li njezine slike? 360 00:26:21,833 --> 00:26:24,127 Mislim da vi ne razumijete. 361 00:26:25,044 --> 00:26:27,422 Terry je pobacila u trećem tromjesečju. 362 00:26:32,719 --> 00:26:35,638 Ona sve ovo održava. Radim to već 12 godina. 363 00:26:35,722 --> 00:26:36,764 [uzdahne] 364 00:26:37,765 --> 00:26:41,728 Terry, uh, pretvara se da je Jane stvarna, 365 00:26:41,811 --> 00:26:44,647 - kao da će se jednog dana vratiti kući. - [uspavanka svira s mobitela] 366 00:26:44,731 --> 00:26:49,152 Kaže da je posebna. Rođen sa "sposobnostima". 367 00:26:50,486 --> 00:26:52,030 sposobnosti? 368 00:26:53,823 --> 00:26:54,907 [pucketanje kostiju] 369 00:26:54,991 --> 00:26:56,701 Jesi li čitao Stephena Kinga? 370 00:26:56,784 --> 00:26:58,453 - [šišta] - [pištanje] 371 00:26:59,454 --> 00:27:00,496 [muca] 372 00:27:00,580 --> 00:27:01,914 [smijeh] 373 00:27:01,998 --> 00:27:04,334 Zapravo izgledate uplašeno. 374 00:27:04,417 --> 00:27:07,253 [smije se] Mislim, sve je to izmišljotina. 375 00:27:08,129 --> 00:27:10,173 [pročišćava grlo] Kakve... kakve sposobnosti? 376 00:27:10,256 --> 00:27:12,967 Telepatija, telekineza... 377 00:27:13,051 --> 00:27:14,677 [Jedanaest vrišti] 378 00:27:14,761 --> 00:27:16,846 Znaš, sranja koja možeš učiniti svojim umom. 379 00:27:17,805 --> 00:27:20,892 Zato veliki, loš Čovjek ukrao Jane. 380 00:27:20,975 --> 00:27:22,435 [vikanje] Papa! 381 00:27:22,518 --> 00:27:25,563 Njeno dijete je oružje, od borbe protiv komunjara. 382 00:27:25,646 --> 00:27:29,776 Znate, svi liječnici kažu to je mehanizam suočavanja. 383 00:27:29,859 --> 00:27:31,569 Znaš, nositi se s krivnjom. 384 00:27:31,652 --> 00:27:34,614 Mislite li da ima ikakve šanse možda govori istinu? 385 00:27:35,740 --> 00:27:37,992 [muca] O tome da sam dobio dijete. 386 00:27:38,076 --> 00:27:40,870 Nema rodnog lista, ništa od bolnice. 387 00:27:40,953 --> 00:27:44,040 Liječnici i medicinske sestre sve potvrđuje da je pobacila. 388 00:27:44,123 --> 00:27:47,293 Da, ali to se moglo zataškati. Pravo? 389 00:27:48,002 --> 00:27:51,297 Kao što sam rekao, ti i Terry snašao bi se. 390 00:28:13,319 --> 00:28:15,405 Oh, čovječe. 391 00:28:15,488 --> 00:28:16,948 [gunđa] 392 00:28:29,085 --> 00:28:30,420 [zveckanje] 393 00:29:05,079 --> 00:29:08,166 I ja ću imati četiri kutije .38. 394 00:29:15,590 --> 00:29:18,050 Što vi djeco radite sa svim ovim? 395 00:29:18,134 --> 00:29:19,469 Hm... 396 00:29:22,388 --> 00:29:25,349 - Lov na čudovišta. - Huh. [ruga se] 397 00:29:25,433 --> 00:29:26,559 [zvuci blagajne] 398 00:29:28,478 --> 00:29:29,729 "Lov na čudovišta"? 399 00:29:32,648 --> 00:29:34,108 Znaš, prošli tjedan... 400 00:29:34,734 --> 00:29:38,029 Kupovala sam novi top Mislio sam da bi se Steveu moglo svidjeti. 401 00:29:38,112 --> 00:29:39,947 Meni i Barb trebao je cijeli vikend. 402 00:29:40,031 --> 00:29:43,910 Činilo se kao život ili smrt, znaš? I... i sada... 403 00:29:43,993 --> 00:29:46,537 Kupujete zamke za medvjede s Jonathanom Byersom. 404 00:29:47,455 --> 00:29:48,581 Da. 405 00:29:49,790 --> 00:29:51,083 Što je najčudnije? 406 00:29:52,001 --> 00:29:53,419 Ja ili zamka za medvjede? 407 00:29:54,337 --> 00:29:56,672 Vas. To si definitivno ti. 408 00:29:56,756 --> 00:29:58,174 [smijeh] 409 00:29:58,257 --> 00:30:00,009 - [automobilska truba] - [Reed] Hej, Nance! 410 00:30:00,885 --> 00:30:03,596 Jedva čekam vidjeti tvoj film. [smijeh] 411 00:30:03,679 --> 00:30:05,056 Što je dovraga to bilo? 412 00:30:06,516 --> 00:30:07,850 ne znam 413 00:30:11,479 --> 00:30:12,605 Što? 414 00:30:15,191 --> 00:30:16,817 Što? 415 00:30:16,901 --> 00:30:18,486 hej kamo ideš 416 00:30:19,278 --> 00:30:22,823 - [dašćući] - Nancy, čekaj! 417 00:30:24,200 --> 00:30:25,243 [cvili] 418 00:30:26,536 --> 00:30:27,703 Nancy! 419 00:30:34,835 --> 00:30:37,255 [man 1] Ne mogu vjerovati. [čovjek 2] Ova djeca! 420 00:30:38,297 --> 00:30:39,674 - [Jonathan] Isuse. - [uzdahne] 421 00:30:42,760 --> 00:30:44,095 Vau. 422 00:30:46,597 --> 00:30:49,267 - [šištanje limenke spreja] - [Tommy se smije] 423 00:30:49,350 --> 00:30:50,393 [Jonathan] Čekaj! 424 00:30:50,476 --> 00:30:52,061 [Carol] Tommy, pišeš kao trogodišnjak. 425 00:30:52,144 --> 00:30:54,105 [Tommy] Začepi! [Nicole] Nisam znala da znaš sricati. 426 00:30:54,188 --> 00:30:55,231 [Tommy govori nerazgovijetno] 427 00:30:55,314 --> 00:30:57,692 [nerazgovjetno brbljanje] 428 00:30:58,859 --> 00:31:00,069 [smijeh] 429 00:31:01,279 --> 00:31:03,155 Ajme, zdravo, princezo! 430 00:31:03,948 --> 00:31:05,825 [Tommy] Uh-oh! Izgleda uzrujano. 431 00:31:08,286 --> 00:31:09,370 [Carol] Oh! [Tommy] Prokletstvo! 432 00:31:09,453 --> 00:31:10,788 Što nije u redu s tobom? 433 00:31:10,871 --> 00:31:12,164 Što nije u redu sa mnom? Što nije u redu s tobom? 434 00:31:12,248 --> 00:31:13,791 Bio sam zabrinut za tebe. 435 00:31:13,874 --> 00:31:15,960 Ne mogu vjerovati da jesam zapravo zabrinut za tebe. [ruga se] 436 00:31:16,043 --> 00:31:19,297 - O čemu ti pričaš? - Ne bih lagao da sam na tvom mjestu. 437 00:31:19,380 --> 00:31:22,550 Ne želiš biti poznat kao lažljiva drolja sada, zar ne? 438 00:31:22,633 --> 00:31:23,843 Govori o vragu. 439 00:31:25,136 --> 00:31:26,178 Bok. 440 00:31:27,847 --> 00:31:29,015 Svratio si sinoć? 441 00:31:29,515 --> 00:31:32,602 Ding! Ding! Ding! Dobiva li nagradu? 442 00:31:32,685 --> 00:31:35,438 Vidi, ne znam što misliš da si vidio, ali nije bilo tako. 443 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Što, samo si ga pustio u svoju sobu da... učim? 444 00:31:38,983 --> 00:31:41,569 Ili za drugoga perverzna foto sesija? [smijeh] 445 00:31:41,652 --> 00:31:43,195 - Samo smo... - [Steve] Što si bio? 446 00:31:43,279 --> 00:31:44,864 Završi tu rečenicu. 447 00:31:46,991 --> 00:31:49,827 Završi rečenicu. 448 00:31:50,703 --> 00:31:52,622 [teško dišući] 449 00:31:55,583 --> 00:31:58,336 [ruga se] Idi dovraga, Nancy. 450 00:31:59,086 --> 00:32:00,546 Hajde, Nancy, idemo samo. 451 00:32:00,630 --> 00:32:02,173 Znaš što, Byers? Zapravo sam nekako impresioniran. 452 00:32:02,256 --> 00:32:03,799 Uvijek sam te smatrao pederom, ali valjda si samo 453 00:32:03,883 --> 00:32:05,885 mali zeznuti kao tvoj otac. 454 00:32:05,968 --> 00:32:08,638 Oh, da, da, da, da. Da, ta kuća je puna grešaka. 455 00:32:08,721 --> 00:32:10,222 Znaš, valjda ne bih trebao stvarno se iznenaditi. 456 00:32:10,306 --> 00:32:11,515 Hrpa grešaka u tvojoj obitelji. 457 00:32:11,599 --> 00:32:12,767 - Jonathane, ostavi to. - Mislim, tvoja mama... 458 00:32:12,850 --> 00:32:14,685 Nisam ni iznenađen što se dogodilo s tvojim bratom. 459 00:32:14,769 --> 00:32:15,811 [Nancy] Steve, začepi! 460 00:32:15,895 --> 00:32:16,896 Žao mi je što moram biti onaj da ti kažem, 461 00:32:16,979 --> 00:32:18,814 ali Byerovi, njihova obitelj, to je sramota za sve... 462 00:32:18,898 --> 00:32:19,940 [gunđa] 463 00:32:20,024 --> 00:32:22,193 - [stenje] - [Jonathan teško diše] 464 00:32:22,735 --> 00:32:24,320 - [gunđa] - [Nancy] Steve! 465 00:32:24,403 --> 00:32:26,072 - [Tommy] Oh! - [oboje gunđaju] 466 00:32:26,155 --> 00:32:27,740 - [Nancy] Steve. - [stenje] 467 00:32:28,658 --> 00:32:30,576 Stani! Steve! Prestanite, ljudi! 468 00:32:30,660 --> 00:32:32,745 - [Carol] Makni se s njega, ozbiljno! - Razbij ga, čovječe! 469 00:32:32,828 --> 00:32:34,205 - [Carol] Silazi! Stop! - [oboje nastavljaju gunđati] 470 00:32:35,956 --> 00:32:37,541 - Ulazi unutra, on će se ozlijediti! - Polako, polako! 471 00:32:37,625 --> 00:32:40,378 hej hej Gubi se odavde! Gubi se odavde! Gubi se odavde! 472 00:32:41,587 --> 00:32:43,464 [oboje gunđaju] 473 00:32:44,340 --> 00:32:46,801 Jonathane, stani! Stop! Ozlijedit ćeš ga! 474 00:32:46,884 --> 00:32:48,844 - Jonathane, stani! - [sirene zavijaju] 475 00:32:48,928 --> 00:32:51,055 [Tommy] Policajci! [Nancy] Ljudi-- Jonathane, makni se s njega! 476 00:32:51,138 --> 00:32:53,307 - Prestani! - [Tommy] Policajci! hajde 477 00:32:53,391 --> 00:32:55,309 - Prestani! hajde - Policajci! 478 00:32:55,393 --> 00:32:57,561 - Moraš prestati! - Samo idi, Carol! 479 00:32:57,645 --> 00:32:59,105 - [Nancy] Prestani! - [oboje gunđaju] 480 00:32:59,188 --> 00:33:00,856 Hej, dosta mu je, čovječe! Rekao sam da mu je dosta! 481 00:33:00,940 --> 00:33:02,650 - Djeco! U redu! - Prestani! 482 00:33:02,733 --> 00:33:04,068 [nejasno galamljenje] 483 00:33:04,151 --> 00:33:05,736 [Callahan] Oh! Moj nos! 484 00:33:05,820 --> 00:33:07,613 [Powell] Smiri ga! 485 00:33:07,697 --> 00:33:10,282 - [gunđanje] - Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 486 00:33:10,366 --> 00:33:14,245 hej Hej, uh-uh. Uh-uh. Dođite ovamo, mali momci! Dođi ovamo! 487 00:33:14,328 --> 00:33:15,913 - [Jonathan] Silazi! - Imam ovu! 488 00:33:15,996 --> 00:33:18,916 [Callahan] Vrati se ovamo! Vraćajte se ovamo, vi mali propalice! 489 00:33:21,293 --> 00:33:22,837 [teško dišući] 490 00:33:22,920 --> 00:33:25,464 [publika navija na TV-u] 491 00:33:25,548 --> 00:33:27,967 [čovjek na TV-u] Dobar poklon za studenta... 492 00:33:28,050 --> 00:33:29,468 [nastavlja nerazgovijetno] 493 00:33:34,348 --> 00:33:36,100 [Hopper] Pa, hvala vam na vašem vremenu. Cijenimo to. 494 00:33:36,183 --> 00:33:38,310 [Becky] Hmm, da, Žao mi je što nisam mogao više pomoći. 495 00:33:40,104 --> 00:33:41,147 [vrata se otvaraju] 496 00:33:41,230 --> 00:33:43,524 - Sretno. - [Hopper] Hvala. 497 00:33:48,195 --> 00:33:49,697 [uzdah] 498 00:33:51,240 --> 00:33:52,324 hej... 499 00:33:53,409 --> 00:33:54,952 [tiho] Što? 500 00:33:55,619 --> 00:33:57,079 Pronaći ćemo ga. 501 00:33:59,206 --> 00:34:02,293 Da, kao što je Terry našao svoju kćer? 502 00:34:03,753 --> 00:34:05,171 Blizu smo. 503 00:34:05,254 --> 00:34:10,259 [drhtavi dah] Dvanaest godina? Dvanaest godina je traži... 504 00:34:10,342 --> 00:34:12,011 A onda se ona pojavi kod Bennyja prije pet noći, 505 00:34:12,094 --> 00:34:13,304 što znači da imamo priliku. 506 00:34:13,387 --> 00:34:15,097 Znaš što bih dao? 507 00:34:16,140 --> 00:34:18,392 Za priliku? 508 00:34:18,476 --> 00:34:20,186 Znaš što bih dao? 509 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 [Callahan preko radija] Hej, šefe, jesi li tu? 510 00:34:22,730 --> 00:34:24,940 - Hej, šefe? - Da, samo naprijed. 511 00:34:25,024 --> 00:34:26,776 Da, ovdje je izbila svađa i-- 512 00:34:26,859 --> 00:34:30,070 - Cal, nemam vremena za ovo. - Ovdje Jonathan Byers. 513 00:34:30,154 --> 00:34:32,198 Uh, nisi vidio Joyce, zar ne? 514 00:34:44,710 --> 00:34:47,004 Misliš li da ćemo uskoro otići odavde? 515 00:34:47,087 --> 00:34:49,215 Ti, da. Njega, ne. 516 00:34:49,298 --> 00:34:51,550 Napao je policajca. 517 00:34:51,634 --> 00:34:53,886 - [zveckanje kockica leda] - Pa, koliko dugo ćeš ga zadržati? 518 00:34:53,969 --> 00:34:56,138 Ti i tvoj dečko imaš velike planove, zar ne? 519 00:34:56,222 --> 00:34:58,432 [smije se] On nije moj dečko. 520 00:34:58,516 --> 00:35:01,018 Mislim da je bolje da mu to kažeš. 521 00:35:01,727 --> 00:35:02,770 Što? 522 00:35:02,853 --> 00:35:05,648 Samo te ljubav toliko izluđuje, dušo. 523 00:35:06,690 --> 00:35:08,526 I to prokleto glupo. 524 00:35:09,443 --> 00:35:10,653 [uzdahne] 525 00:35:17,034 --> 00:35:18,369 Našao sam malo leda. 526 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Hvala. 527 00:35:24,500 --> 00:35:25,626 [njuši] 528 00:35:30,214 --> 00:35:31,423 [uzdahne] 529 00:35:35,678 --> 00:35:37,012 Sve u redu? 530 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 Da. 531 00:35:41,016 --> 00:35:42,601 sve je u redu 532 00:35:45,604 --> 00:35:46,814 [uzdahne] 533 00:35:55,698 --> 00:35:57,533 [Dustin viče u daljini] El! 534 00:35:59,702 --> 00:36:01,453 [Mike viče] Jedanaest! 535 00:36:04,665 --> 00:36:06,792 - Jedanaest! El! - El! 536 00:36:08,085 --> 00:36:09,670 Jedanaest! 537 00:36:09,753 --> 00:36:10,963 Jedanaest! 538 00:36:12,715 --> 00:36:13,883 [dihtanje] 539 00:36:13,966 --> 00:36:16,844 - Hej, stani. čuješ li to - Što? 540 00:36:16,927 --> 00:36:18,012 El! 541 00:36:19,013 --> 00:36:20,055 El? 542 00:36:24,560 --> 00:36:25,853 Hej, Frogface. 543 00:36:26,770 --> 00:36:27,855 Bez zuba. 544 00:36:27,938 --> 00:36:29,815 Sranje! Trči, Mike! 545 00:36:29,899 --> 00:36:31,901 - Što? - Bježi! hajde 546 00:36:32,735 --> 00:36:34,153 [Troy] Mrtav si, Wheeleru. 547 00:36:34,236 --> 00:36:35,946 [Dustin] Miči se, Mike! 548 00:36:36,030 --> 00:36:37,615 Mike, hajde, trči! 549 00:36:45,831 --> 00:36:47,541 [pištanje] 550 00:36:50,878 --> 00:36:52,838 [pištanje se nastavlja] 551 00:37:04,767 --> 00:37:06,226 [pištanje se pojačava] 552 00:37:46,141 --> 00:37:49,728 [teško dišući] 553 00:37:53,065 --> 00:37:54,733 [dihtanje] 554 00:37:54,817 --> 00:37:56,777 [stenje] Grč! 555 00:37:56,860 --> 00:37:58,529 - Samo nastavi! - [gunđa] 556 00:37:58,612 --> 00:37:59,780 Samo tako nastavi! 557 00:38:05,911 --> 00:38:07,371 Sranje! 558 00:38:09,081 --> 00:38:11,250 - Odmakni se! - Ne približavaj se! 559 00:38:13,836 --> 00:38:16,463 - [gunđa] - [ruga se] Lijepo bacanje, numbnuts. 560 00:38:16,547 --> 00:38:18,298 [vikanje] 561 00:38:18,382 --> 00:38:19,717 [gunđanje] 562 00:38:19,800 --> 00:38:21,468 - [uzdahne] - Silazi! Pusti me! 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,429 Pusti ga! Pusti ga! 564 00:38:23,512 --> 00:38:26,473 - Odmakni se ili ću ga presjeći! - Što želiš? 565 00:38:26,557 --> 00:38:27,766 Želim znati kako si to uspio! 566 00:38:27,850 --> 00:38:29,143 - Kako sam učinio što? - [Dustin cvili] 567 00:38:29,226 --> 00:38:30,519 Znam da si mi nešto učinio. 568 00:38:30,602 --> 00:38:32,563 Neka štreberska znanstvena sranja da me na to natjeraš. 569 00:38:32,646 --> 00:38:33,856 Misliš popišati se u hlače? 570 00:38:34,940 --> 00:38:36,483 Naš prijatelj ima supermoći, 571 00:38:36,567 --> 00:38:38,986 a ona je stisnula tvoj maleni mjehur s njezinim umom. 572 00:38:39,069 --> 00:38:40,446 - Začepi! - [stenjanje] 573 00:38:40,529 --> 00:38:42,865 Mislim da bih trebao spasiti Bezube ovdje odlazak zubaru. 574 00:38:42,948 --> 00:38:44,658 Pomozite mu da izgubi preostale mliječne zube. 575 00:38:44,742 --> 00:38:46,577 Pusti ga. Pusti ga! 576 00:38:46,660 --> 00:38:48,871 Pustit ću ga, naravno. 577 00:38:48,954 --> 00:38:51,248 - Ali prvo... ti si na redu. - [dašćući] 578 00:38:51,331 --> 00:38:52,458 Moj red za što? 579 00:38:52,541 --> 00:38:54,168 Mokri se. 580 00:38:55,002 --> 00:38:57,004 - Što? - Skoči... 581 00:38:57,087 --> 00:38:59,548 ili Bezubi ovdje rano ide zubaru. 582 00:38:59,631 --> 00:39:00,966 [Dustin] Stani! Ne! 583 00:39:01,592 --> 00:39:02,968 [dašćući] 584 00:39:05,596 --> 00:39:06,764 Sjeći ću ga odmah! 585 00:39:08,015 --> 00:39:09,183 [cviljenje] 586 00:39:09,266 --> 00:39:11,727 Dobro, samo izdrži! izdrži! 587 00:39:11,810 --> 00:39:14,188 Mike, nemoj to učiniti. Ne trebaju mi ​​moji mliječni zubi, Mike! 588 00:39:14,271 --> 00:39:16,148 Mike, ozbiljno, nemoj! 589 00:39:16,231 --> 00:39:18,442 [teško dišući] 590 00:39:34,500 --> 00:39:35,876 [Dustin] Mike, nemoj to učiniti! 591 00:39:35,959 --> 00:39:38,796 Ozbiljno, nemoj to raditi, čovječe! Ozbiljno, nemoj! 592 00:39:38,879 --> 00:39:40,756 Troy, ne mislim ovo je dobra ideja, čovječe. 593 00:39:41,632 --> 00:39:43,217 [Dustin] Mike, nemoj! 594 00:39:43,300 --> 00:39:46,929 - Stomatološka ordinacija otvara se za pet... - [Dustin dahće] 595 00:39:47,012 --> 00:39:49,431 četiri! Tri! 596 00:39:51,183 --> 00:39:53,310 - Dva! - Mike! 597 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 [Troy] Jedan! 598 00:39:55,687 --> 00:39:57,189 - [Mike vrišti] - [uzdahne] 599 00:40:03,946 --> 00:40:05,155 Sranje. 600 00:40:05,239 --> 00:40:06,532 [Mike dahće] 601 00:40:15,207 --> 00:40:18,127 [cviljenje] Vau, joj, joj, joj, joj! 602 00:40:27,386 --> 00:40:28,470 [gunđa] 603 00:40:44,695 --> 00:40:46,446 - [pukotine kostiju] - [vrištanje] 604 00:40:46,530 --> 00:40:48,907 [Troy] Slomila mi je ruku! Moja ruka! 605 00:40:48,991 --> 00:40:50,033 Ići. 606 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 [Troy] Idemo odavde! Idemo! [James] Idi! 607 00:40:54,037 --> 00:40:55,956 Da, tako je! Bolje bježi! 608 00:40:56,707 --> 00:40:59,168 Ona je naša prijateljica i luda je! 609 00:40:59,251 --> 00:41:01,628 Ako se vratiš ovamo, ona će te ubiti! 610 00:41:01,712 --> 00:41:05,674 čuješ li me Ubit će vas, kurvini sinovi. 611 00:41:05,757 --> 00:41:07,801 [odjekuje] Ona će te ubiti, čuješ li me? 612 00:41:08,886 --> 00:41:10,888 [otkucavanje] 613 00:41:12,347 --> 00:41:14,266 [teško dišući] 614 00:41:17,769 --> 00:41:19,438 [voda curi] 615 00:41:26,153 --> 00:41:27,905 [čudovišno režanje] 616 00:41:47,341 --> 00:41:49,092 [režanje] 617 00:42:05,859 --> 00:42:08,820 - [riče] - [vrištanje] 618 00:42:13,242 --> 00:42:14,618 [glasno lupanje] 619 00:42:16,536 --> 00:42:18,497 [ljudi galame] 620 00:42:23,877 --> 00:42:25,212 [Mike] El, jesi li dobro? 621 00:42:25,295 --> 00:42:26,880 El? 622 00:42:27,923 --> 00:42:30,717 [jecanje] Mike... žao mi je. 623 00:42:30,801 --> 00:42:33,262 oprosti? Što ti je žao? 624 00:42:34,304 --> 00:42:35,722 Vrata... 625 00:42:39,601 --> 00:42:41,019 otvorio sam ga. 626 00:42:44,731 --> 00:42:46,108 Ja sam čudovište. 627 00:42:47,526 --> 00:42:50,195 Ne. Ne, El, ti nisi čudovište. 628 00:42:50,279 --> 00:42:51,863 Spasio si me. 629 00:42:51,947 --> 00:42:54,825 Razumijete li? Spasio si me. 630 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 Sada ih gledam. Idu kući. 631 00:43:48,628 --> 00:43:50,255 [pokretanje motora] 632 00:44:23,872 --> 00:44:25,874 [svira tematska glazba]