1 00:00:19,772 --> 00:00:20,898 [zvučni zvuk vrata] 2 00:00:20,982 --> 00:00:22,108 [žena] Hvala. 3 00:00:36,831 --> 00:00:38,166 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:39,584 --> 00:00:41,252 [teško dišući] 5 00:00:43,379 --> 00:00:44,964 [nerazgovjetno brbljanje] 6 00:01:01,147 --> 00:01:02,190 [uzdahne] 7 00:01:11,824 --> 00:01:12,992 [zveckanje kvake] 8 00:01:13,075 --> 00:01:14,786 - Ne. - [lupa vratima] 9 00:01:14,869 --> 00:01:16,078 [uzdahne] 10 00:01:18,748 --> 00:01:20,875 - [napet pištolj] - Ruke gore. Ruke gore! 11 00:01:20,958 --> 00:01:23,669 Vau, vau, vau, vau, vau. 12 00:01:23,753 --> 00:01:25,546 Zaboravio si sve kamere, stari? 13 00:01:25,630 --> 00:01:28,508 Gledajte, upitao je dr. Brenner za mene konkretno. U redu? 14 00:01:28,591 --> 00:01:29,717 Kako drugačije misliš Ušao sam ovdje? 15 00:01:29,801 --> 00:01:30,843 [Hopper se ruga] 16 00:01:31,511 --> 00:01:32,637 Kako se ono zoveš? 17 00:01:32,720 --> 00:01:34,430 Ovdje Jim Hopper. 18 00:01:34,514 --> 00:01:36,224 Šef Jim Hopper. 19 00:01:36,307 --> 00:01:38,184 Da, imam Jima Hoppera-- [gunđa] 20 00:01:39,644 --> 00:01:41,229 - [čovjek na radiju] Doći opet? - [gunđa] 21 00:01:42,271 --> 00:01:43,773 [oboje dašćući] 22 00:01:43,856 --> 00:01:45,817 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 23 00:01:45,900 --> 00:01:47,485 hej... 24 00:01:47,568 --> 00:01:49,070 smeta li ako posudim ovaj? 25 00:01:49,612 --> 00:01:51,489 - [bip] - [zujanje na vratima] 26 00:01:55,284 --> 00:01:56,452 [brave za vrata] 27 00:02:00,081 --> 00:02:02,458 - [izlijevanje tekućine] - [Lonnie] Pij. 28 00:02:02,542 --> 00:02:03,835 Smirit će ti živce. 29 00:02:05,294 --> 00:02:07,171 Pomoći ti da pravilno razmišljaš, može? 30 00:02:11,926 --> 00:02:13,803 Ne znam što da radim. 31 00:02:15,179 --> 00:02:16,639 ja znam ja znam 32 00:02:18,057 --> 00:02:20,309 [šmrcne] Cijelo ovo vrijeme... 33 00:02:22,103 --> 00:02:25,690 Ja... mogla sam... mogla sam ga osjetiti. 34 00:02:25,773 --> 00:02:27,024 Bio je... 35 00:02:27,942 --> 00:02:30,111 Bio je tako blizu. Bio je... bio je upravo tamo. 36 00:02:30,194 --> 00:02:32,947 - Znao sam da je živ. - [grmljavina tutnji] 37 00:02:33,030 --> 00:02:37,827 Naše ruke... ruke su nam se gotovo dodirivale. 38 00:02:37,910 --> 00:02:40,913 Sada je kao da sam... uh... 39 00:02:42,456 --> 00:02:45,209 [jecanje] Bože, to je kao Ne osjećam ga više. 40 00:02:46,961 --> 00:02:49,338 - Ne gledaj me tako. - Kao što? 41 00:02:49,422 --> 00:02:51,465 Kao kako me svi gledaju. 42 00:02:51,549 --> 00:02:53,467 - Kao da sam sišao s uma. - Hej. 43 00:02:56,387 --> 00:02:57,430 Neće ti se ovo svidjeti, 44 00:02:57,513 --> 00:03:01,142 ali mislim da morate ozbiljno razmisliti mogućnost da sve ovo... 45 00:03:03,477 --> 00:03:04,520 To je u tvojoj glavi. 46 00:03:04,604 --> 00:03:05,897 [ruga se] 47 00:03:07,023 --> 00:03:09,025 - Sjećaš li se svoje tete Darlene? - Ne. 48 00:03:09,108 --> 00:03:12,069 Ne, to nije to. 49 00:03:12,153 --> 00:03:13,362 Mislim, kad se ovako nešto dogodi, 50 00:03:13,446 --> 00:03:16,490 tvoj um smišlja stvari da se nosiš, znaš? 51 00:03:17,742 --> 00:03:19,994 Mislim, Isuse, tu je sprovod sutra za našeg malog dječaka 52 00:03:20,077 --> 00:03:21,996 a ti kažeš da je njegovo tijelo lažno. 53 00:03:23,247 --> 00:03:24,540 On je u zidu. 54 00:03:25,249 --> 00:03:27,209 Mislim, kako to objašnjavaš? 55 00:03:29,086 --> 00:03:31,631 - [muca] - To jednostavno nema smisla. Ne čini se. 56 00:03:31,714 --> 00:03:35,426 - Idi bar razgovaraj sa psihijatrom ili... - [uzdahne] 57 00:03:35,509 --> 00:03:38,554 - Što je s pastorom Charlesom ili nekim... - Ja ne-- Pa, oni ne mogu pomoći. 58 00:03:38,638 --> 00:03:40,514 Joyce, upravo si mi rekla... 59 00:03:41,432 --> 00:03:42,850 taj Will je otišao. 60 00:03:44,936 --> 00:03:47,897 - Što drugo možemo učiniti? - [šmrcne] 61 00:03:51,275 --> 00:03:52,443 hej 62 00:03:59,533 --> 00:04:00,576 [šmrcanje] 63 00:04:06,415 --> 00:04:08,209 [Hopper] Will? 64 00:04:09,502 --> 00:04:10,670 Htjeti? 65 00:04:12,964 --> 00:04:14,340 Htjeti? 66 00:04:16,342 --> 00:04:17,510 Htjeti? 67 00:04:37,947 --> 00:04:40,324 [Mike] Što je Will govorio? 68 00:04:40,408 --> 00:04:42,618 Kao doma... Kao doma... 69 00:04:44,036 --> 00:04:45,496 ali tamno? 70 00:04:46,497 --> 00:04:47,832 [Lucas] I prazan. 71 00:04:49,083 --> 00:04:53,379 [uzdah] Prazno i ​​hladno. Čekaj, je li rekao hladno? 72 00:04:53,462 --> 00:04:56,549 ne znam Glupi radio stalno je ulazio i izlazio. 73 00:04:56,632 --> 00:04:58,050 [uzdah] To je poput zagonetki u mraku. 74 00:04:58,134 --> 00:05:00,011 Kao doma. Kao njegova kuća? 75 00:05:00,094 --> 00:05:01,345 Ili možda kao Hawkins. 76 00:05:01,429 --> 00:05:02,972 Naopako. 77 00:05:03,055 --> 00:05:05,307 - Što je rekla? - Naopako. 78 00:05:05,391 --> 00:05:06,934 - [Lucas] Što? - Naopako. 79 00:05:07,935 --> 00:05:11,814 Kad nam je El pokazao gdje je Will, preokrenula je ploču, sjećaš se? 80 00:05:11,897 --> 00:05:13,858 Naopako. 81 00:05:13,941 --> 00:05:15,568 tamno. Prazan. 82 00:05:15,651 --> 00:05:17,486 Razumijete li o čemu govori? 83 00:05:17,570 --> 00:05:18,612 br. 84 00:05:18,696 --> 00:05:19,989 [Mike] Dečki, hajde, samo razmislite o tome. 85 00:05:20,072 --> 00:05:23,117 Kad nas je El poveo da pronađemo Willa, odvela nas je u njegovu kuću, zar ne? 86 00:05:23,200 --> 00:05:24,994 Da. A njega nije bilo. 87 00:05:25,077 --> 00:05:26,787 Ali što ako je bio tamo? 88 00:05:26,871 --> 00:05:28,831 Što ako ga jednostavno ne možemo vidjeti? 89 00:05:28,914 --> 00:05:30,875 Što ako je bio s druge strane? 90 00:05:32,084 --> 00:05:35,129 Što ako je ovo Hawkins i... 91 00:05:36,589 --> 00:05:37,798 ovdje je Will? 92 00:05:37,882 --> 00:05:39,508 The Upside Down. 93 00:05:39,592 --> 00:05:41,302 Kao Dolina sjena. 94 00:05:43,262 --> 00:05:44,680 [Hopper] Will? 95 00:05:45,973 --> 00:05:48,267 - Will? - [alarm tiho trešti] 96 00:05:51,479 --> 00:05:52,646 Will? 97 00:05:54,273 --> 00:05:56,025 [alarm se nastavlja] 98 00:06:00,529 --> 00:06:02,490 - [pritisnite gumb] - [nerazgovjetno brbljanje] 99 00:06:03,741 --> 00:06:05,409 [stražari viču] 100 00:06:08,287 --> 00:06:10,331 Vidim ga! hej Stop! 101 00:06:16,796 --> 00:06:18,297 [Dustin] "Dolina sjena 102 00:06:18,380 --> 00:06:22,635 je dimenzija koja je tamni odraz ili odjek našeg svijeta. 103 00:06:28,390 --> 00:06:31,685 To je mjesto propadanja i smrti." 104 00:06:31,769 --> 00:06:33,104 [Hopper] Will? 105 00:06:33,187 --> 00:06:37,066 „Avion izvan faze. Mjesto čudovišta. 106 00:06:39,485 --> 00:06:41,904 To je odmah pored tebe, a ti to ni ne vidiš." 107 00:06:41,987 --> 00:06:44,365 - [pucketanje struje] - [Hopper kašlje] Will? 108 00:06:46,200 --> 00:06:47,535 Htjeti? 109 00:06:47,618 --> 00:06:49,620 Alternativna dimenzija. 110 00:06:50,621 --> 00:06:52,540 Ali... kako... kako da stignemo tamo? 111 00:06:52,623 --> 00:06:53,666 Vi glumite Shadow Walk. 112 00:06:53,749 --> 00:06:55,042 U stvarnom životu, glupane. 113 00:06:55,126 --> 00:06:57,128 Ne možemo hodati u sjeni, ali... 114 00:06:58,087 --> 00:06:59,505 možda može. 115 00:07:01,298 --> 00:07:03,968 Znate li kako dolazimo tamo? Naopako? 116 00:07:07,054 --> 00:07:08,722 [uzdah] O, moj Bože! 117 00:07:15,479 --> 00:07:17,356 [kašljanje] 118 00:07:19,775 --> 00:07:21,402 [tiho uzvikuje] 119 00:07:23,195 --> 00:07:24,613 Što dovraga? 120 00:07:25,948 --> 00:07:27,616 [ritmično pulsiranje] 121 00:07:51,682 --> 00:07:52,725 [uzdah] 122 00:08:08,199 --> 00:08:09,241 [Hopper] Hej! 123 00:08:10,034 --> 00:08:11,327 hej hej 124 00:08:15,831 --> 00:08:17,833 [svira tematska glazba] 125 00:09:28,946 --> 00:09:30,572 Hej, mali. 126 00:09:30,656 --> 00:09:32,449 Što se događa? 127 00:09:32,533 --> 00:09:36,620 Tvoj će tata, uh, ostati ovdje večeras. [muca] Na kauču. 128 00:09:36,704 --> 00:09:38,747 [Lonnie] Da, ovdje sam sve dok me trebaš, u redu? 129 00:09:38,831 --> 00:09:40,624 Kako se držiš? 130 00:09:44,211 --> 00:09:45,379 Što se dogodilo? 131 00:09:45,462 --> 00:09:47,089 - Ne brini za to. - Mama... 132 00:09:47,840 --> 00:09:50,801 ono što si prije vidio, je li se vratilo? 133 00:09:50,884 --> 00:09:53,595 Jonathane, dosta je. 134 00:09:53,679 --> 00:09:55,389 [uzdahne] 135 00:09:55,472 --> 00:09:57,099 Možemo li razgovarati? 136 00:09:57,182 --> 00:09:58,350 sama? 137 00:09:59,184 --> 00:10:01,395 - Moraš otići. - Gledaj, znam da si uzrujan. 138 00:10:01,478 --> 00:10:03,063 Svi smo mi. 139 00:10:03,147 --> 00:10:07,234 Ali moraš me poslušati. Tvoja majka je bolesna. Stvarno bolesno. 140 00:10:07,318 --> 00:10:08,819 Da. Pa, budući da ste ovdje, 141 00:10:08,902 --> 00:10:10,112 samo pogoršavaš stvari, kao i uvijek. 142 00:10:10,195 --> 00:10:11,238 - Gore? - Da! 143 00:10:11,322 --> 00:10:13,282 Srušila je taj zid sjekirom. 144 00:10:13,365 --> 00:10:15,451 Rekla je da je Will unutra i da on razgovara s njom. 145 00:10:15,534 --> 00:10:17,036 Da. Možda je i bio. 146 00:10:17,119 --> 00:10:18,871 Ovo nije neka šala. 147 00:10:18,954 --> 00:10:20,956 Tvoja mama je bila napola smrznuta na smrt kad sam stigao ovamo. 148 00:10:21,040 --> 00:10:22,416 Drhteći, izvan sebe od straha. 149 00:10:22,499 --> 00:10:24,752 Dođeš ovamo i počneš hraneći se njezinim halucinacijama 150 00:10:24,835 --> 00:10:26,003 ili kako god to dovraga želite nazvati, 151 00:10:26,086 --> 00:10:27,588 gurnut ćeš je ravno preko ruba. 152 00:10:28,756 --> 00:10:30,049 čuješ li me 153 00:10:32,343 --> 00:10:35,429 [uzdah] Vidi, ja sam na tvojoj strani. 154 00:10:35,512 --> 00:10:36,805 Ovdje sam da pomognem. 155 00:10:37,723 --> 00:10:39,683 Učinit ću stvari boljim ovdje za sve nas. 156 00:10:39,767 --> 00:10:42,478 [ruga se] Hvala Bogu da si ovdje. 157 00:10:44,104 --> 00:10:46,774 Učini mi uslugu. Na sutrašnjoj sahrani, samo se lijepo ponašaj. 158 00:10:47,775 --> 00:10:49,526 Ako ne zbog mene, zbog tvoje majke. 159 00:10:53,530 --> 00:10:56,992 Skini to dolje. Neprikladno je. 160 00:11:05,417 --> 00:11:07,878 - Dobro. - Ah! Tata, ti me... gušiš me. 161 00:11:07,961 --> 00:11:10,672 Ah... tamo. Trebalo bi biti malo tijesno. 162 00:11:11,673 --> 00:11:12,841 dobro izgleda 163 00:11:12,925 --> 00:11:15,302 - [zatvaranje zatvarača] - Evo nas. [uzdahne] 164 00:11:16,762 --> 00:11:18,389 Lijepo izgledaš, dušo. 165 00:11:21,266 --> 00:11:22,726 Još nešto? 166 00:11:22,810 --> 00:11:24,686 Možete posuditi moje crne štikle ako želite. 167 00:11:24,770 --> 00:11:26,605 One koje si nosio na Cathyn rođendan. 168 00:11:26,688 --> 00:11:28,982 dobro sam Hvala. 169 00:11:37,157 --> 00:11:38,534 [cviljenje] 170 00:11:55,384 --> 00:11:56,677 Uf. 171 00:12:10,983 --> 00:12:13,277 hajde Vrijeme je da idemo. 172 00:12:13,360 --> 00:12:14,862 [tiho stenje] 173 00:12:17,114 --> 00:12:18,991 - Hajdemo. - [uzdahne] 174 00:12:20,784 --> 00:12:23,954 [Pastor Charles] "Ne boj se, jer ja sam s tobom. 175 00:12:24,037 --> 00:12:26,707 Nemoj se plašiti, jer ja sam tvoj Bog. 176 00:12:28,375 --> 00:12:29,668 ja ću te ojačati. 177 00:12:29,751 --> 00:12:31,920 Da, pomoći ću ti. 178 00:12:32,004 --> 00:12:35,674 Ja ću te podržati mojom pravednom desnicom." 179 00:12:37,050 --> 00:12:40,137 Ovakva su vremena da nam je vjera dovedena u pitanje. 180 00:12:41,180 --> 00:12:43,765 Kako, ako je uistinu dobrohotan... 181 00:12:44,725 --> 00:12:48,103 mogao Bog uzeti od nas netko tako mlad, tako nevin? 182 00:12:49,438 --> 00:12:52,024 Bilo bi lako odvratiti se od Boga... 183 00:12:53,108 --> 00:12:55,360 ali moramo zapamtiti da ništa, 184 00:12:55,444 --> 00:12:58,071 čak ni tragedija, može nas odvojiti od Njegove ljubavi. 185 00:12:58,155 --> 00:13:01,158 Danas smo ovdje da nađemo utjehu u istini svetog pisma, 186 00:13:01,241 --> 00:13:03,494 - i okružiti Willa i njegovu obitelj... - [šmrcne] 187 00:13:03,577 --> 00:13:06,914 Samo čekaj dok to kažemo Willu Jennifer Hayes je plakala na njegovom sprovodu. 188 00:13:06,997 --> 00:13:08,290 [ušuti] 189 00:13:17,049 --> 00:13:20,135 - [Karen] Tako mi je, jako žao. - Oh, hvala vam puno što ste došli. 190 00:13:20,219 --> 00:13:22,304 Da, ako išta možemo učiniti... 191 00:13:22,387 --> 00:13:24,431 Cijenim to. hvala ti puno 192 00:13:25,933 --> 00:13:27,684 Čuvaj se, u redu? Hvala. 193 00:13:28,727 --> 00:13:30,270 Hvala što si došao. 194 00:13:41,073 --> 00:13:43,325 Vidim da se Will the Wise vratio. 195 00:13:45,202 --> 00:13:47,955 Što to puca iz njegovog štapa? 196 00:13:48,038 --> 00:13:49,456 Vatrene kugle. 197 00:13:49,540 --> 00:13:51,833 Nisam mogao pronaći crvenu bojicu, pa je zato zelena. 198 00:13:51,917 --> 00:13:52,960 Oh, dobro... 199 00:13:53,043 --> 00:13:56,088 ako je toliko mudar, zašto mu trebaju vatrene kugle? 200 00:13:56,171 --> 00:13:59,383 Zašto jednostavno ne može, znaš, nadmudriti negativce? 201 00:14:00,425 --> 00:14:02,094 Većinu vremena, da, potpuno. 202 00:14:02,177 --> 00:14:05,472 Ali... ponekad negativci su i pametni. 203 00:14:05,556 --> 00:14:06,557 znate 204 00:14:07,099 --> 00:14:08,100 Da. 205 00:14:08,183 --> 00:14:10,143 Dakle, trebaju mu vatrene kugle? 206 00:14:10,227 --> 00:14:13,021 Pa, da, da ih zapeku. 207 00:14:13,105 --> 00:14:15,524 U redu. Pa, ne znam tko te je odgajao, 208 00:14:15,607 --> 00:14:18,026 ali ću ti nabaviti nove bojice 209 00:14:18,110 --> 00:14:21,029 jer izgleda kao gađa kupus. 210 00:14:21,113 --> 00:14:22,364 [oboje se smiju] 211 00:14:26,243 --> 00:14:27,536 [dašćući] 212 00:14:32,291 --> 00:14:34,001 [teško dišući] 213 00:14:47,639 --> 00:14:49,141 [dihtanje] 214 00:15:13,707 --> 00:15:15,542 [suđe zvecka] 215 00:16:03,340 --> 00:16:04,675 [uzvikuje] 216 00:16:11,932 --> 00:16:13,809 [Lucas] Will! Will, to smo mi! Jeste li tamo? 217 00:16:13,892 --> 00:16:15,268 [Dustin] Čuješ li nas? Ovdje smo! 218 00:16:15,352 --> 00:16:17,646 [Will iskrivljeno] Halo? Mama? 219 00:16:17,729 --> 00:16:20,565 [Lucas] Zašto nas ne čuje? [Mike] Ne znam! 220 00:16:20,649 --> 00:16:22,943 [Will iskrivljeno] Mama, dolazi! 221 00:16:24,319 --> 00:16:26,238 Bila je tamo. 222 00:16:26,321 --> 00:16:28,031 [crkvena zvona] 223 00:16:28,115 --> 00:16:30,867 Ovdje znamo sigurno je bilo, zar ne? 224 00:16:30,951 --> 00:16:33,412 - Dakle, to je... - Steveova kuća. 225 00:16:33,495 --> 00:16:36,039 I to je šuma gdje su pronašli Willov bicikl i... 226 00:16:36,123 --> 00:16:37,207 to je moja kuća. 227 00:16:37,290 --> 00:16:40,168 - Sve je tako blizu. - Da. Točno. 228 00:16:40,252 --> 00:16:42,629 Mislim, sve je unutar jedne milje ili tako nešto. 229 00:16:42,713 --> 00:16:46,007 Što god ovo bilo, to je... ne putuje daleko. 230 00:16:47,342 --> 00:16:49,010 Želiš ići tamo. 231 00:16:49,553 --> 00:16:50,887 Možda nećemo ništa pronaći. 232 00:16:50,971 --> 00:16:52,305 Našao sam nešto. 233 00:16:55,642 --> 00:16:58,186 A ako ga vidimo... 234 00:17:00,522 --> 00:17:02,315 što onda? 235 00:17:02,399 --> 00:17:03,442 [uzdahne] 236 00:17:05,652 --> 00:17:07,112 Mi ga ubijamo. 237 00:17:09,614 --> 00:17:12,409 - Što to radiš? - Daj mi samo sekundu. 238 00:17:21,084 --> 00:17:22,586 ti to ozbiljno 239 00:17:22,669 --> 00:17:27,048 Što? Želiš pronaći ovu stvar i napraviti još jednu fotografiju? Vikati na to? 240 00:17:29,593 --> 00:17:31,303 Ovo je užasna ideja. 241 00:17:31,386 --> 00:17:33,930 Da, pa, to je najbolje što imamo. 242 00:17:34,014 --> 00:17:36,933 Što? Možeš nekome reći, ali ti neće vjerovati. 243 00:17:37,017 --> 00:17:38,018 Vi to znate. 244 00:17:38,101 --> 00:17:39,352 Tvoja mama bi. 245 00:17:39,436 --> 00:17:41,938 - Prošla je dovoljno. - Ona zaslužuje znati. 246 00:17:42,022 --> 00:17:43,440 Da, i reći ću joj... 247 00:17:43,523 --> 00:17:44,858 kada ova stvar bude mrtva. 248 00:17:49,404 --> 00:17:51,490 Ne znam što je to uzrokovalo. 249 00:17:51,573 --> 00:17:53,742 - Idemo pogledati, ha? - Da. 250 00:17:53,825 --> 00:17:56,495 G. Clarke kaže nikad nije vidio ništa slično. 251 00:17:56,578 --> 00:17:57,621 gospodine Clarke? 252 00:17:58,538 --> 00:18:00,624 Da, on vodi AV Club. 253 00:18:00,707 --> 00:18:01,833 [serviser] Je li tako? 254 00:18:01,917 --> 00:18:05,295 Očigledno, neki od manje atletski tipovi polude za ovim stvarima. 255 00:18:11,092 --> 00:18:12,594 [pokretanje motora] 256 00:18:21,895 --> 00:18:23,647 [nerazgovjetno brbljanje] 257 00:18:40,247 --> 00:18:41,915 [Mike] G. Clarke? 258 00:18:41,998 --> 00:18:43,625 Oh, hej, tamo. 259 00:18:44,459 --> 00:18:45,836 Kako se vi dečki držite? 260 00:18:45,919 --> 00:18:47,546 [žvakanje] 261 00:18:47,629 --> 00:18:50,048 Mi smo... u... žalosti. 262 00:18:50,131 --> 00:18:52,884 Čovječe, ovo nisu prave Nilla napolitanke. 263 00:18:52,968 --> 00:18:55,262 [Mike] Pitali smo se kad bi imao vremena za razgovor? 264 00:18:55,345 --> 00:18:58,515 - Imamo neka pitanja. - Puno pitanja. 265 00:18:58,598 --> 00:19:01,518 Dakle, znate kako u Cosmosu, Carl Sagan govori o drugim dimenzijama? 266 00:19:01,601 --> 00:19:02,727 Kao, izvan našeg svijeta? 267 00:19:02,811 --> 00:19:04,312 Da, naravno. Teoretski. 268 00:19:04,396 --> 00:19:05,480 Točno, teoretski. 269 00:19:05,564 --> 00:19:08,149 Dakle, teoretski, kako putujemo tamo? 270 00:19:08,233 --> 00:19:09,442 Razmišljali ste o tome 271 00:19:09,526 --> 00:19:11,611 Tumačenje mnogih svjetova Hugha Everetta zar ne? 272 00:19:13,822 --> 00:19:16,324 Pa, u osnovi, postoje paralelni svemiri. 273 00:19:16,408 --> 00:19:17,826 Kao i naš svijet, 274 00:19:17,909 --> 00:19:20,370 ali samo beskonačne varijacije toga. 275 00:19:21,329 --> 00:19:22,622 Što znači da vani postoji svijet 276 00:19:22,706 --> 00:19:24,291 gdje ništa od ovih tragičnih stvari ikada dogodilo. 277 00:19:24,374 --> 00:19:26,543 Da, to nije ono o čemu pričamo. 278 00:19:26,626 --> 00:19:28,169 - Oh. - Razmišljali smo o više 279 00:19:28,253 --> 00:19:29,796 zle dimenzije, poput Vale of Shadows. 280 00:19:29,880 --> 00:19:31,423 Znate li Dolinu sjena? 281 00:19:31,506 --> 00:19:33,925 Odjek materijalnog plana, gdje je nekrotika i magija sjene-- 282 00:19:34,009 --> 00:19:35,010 [Mike] Da, točno. 283 00:19:35,093 --> 00:19:37,470 Ako je to postojalo, mjesto poput Doline sjena, 284 00:19:37,554 --> 00:19:38,889 kako bismo putovali tamo? 285 00:19:38,972 --> 00:19:40,849 - Teoretski. - [g. Clarke] Pa... 286 00:19:45,812 --> 00:19:48,440 Slika...akrobata... 287 00:19:49,649 --> 00:19:50,859 stoji na užetu. 288 00:19:50,942 --> 00:19:53,570 Sada, uže je naša dimenzija. 289 00:19:53,653 --> 00:19:56,114 I naša dimenzija ima pravila. 290 00:19:56,197 --> 00:19:59,034 Možete se kretati naprijed ili nazad. 291 00:19:59,576 --> 00:20:01,119 Ali, što ako... 292 00:20:01,202 --> 00:20:05,332 odmah do našeg akrobata, postoji buha? 293 00:20:05,415 --> 00:20:08,543 Sada i buha može putovati naprijed-nazad, baš kao akrobat. 294 00:20:08,627 --> 00:20:09,920 - Zar ne? - Točno. 295 00:20:10,003 --> 00:20:12,297 Evo gdje su stvari postati stvarno zanimljivo. 296 00:20:12,380 --> 00:20:14,674 Buha također može putovati ovim putem... 297 00:20:14,758 --> 00:20:16,885 duž strane užeta. 298 00:20:16,968 --> 00:20:18,595 Može čak i otići... 299 00:20:19,554 --> 00:20:20,764 ispod užeta. 300 00:20:20,847 --> 00:20:23,058 - [dečki] Naopako. - Upravo tako. 301 00:20:23,141 --> 00:20:25,393 Ali mi nismo buva, mi smo akrobate. 302 00:20:25,477 --> 00:20:27,729 U ovoj metafori, da, mi smo akrobate. 303 00:20:27,812 --> 00:20:29,439 Dakle, ne možemo ići naglavačke? 304 00:20:29,522 --> 00:20:30,857 br. 305 00:20:30,941 --> 00:20:33,652 Pa, postoji li način za akrobata doći do Naopako? 306 00:20:33,735 --> 00:20:37,322 Pa... morali biste stvarati ogromna količina energije. 307 00:20:37,405 --> 00:20:40,200 Više nego ljudi trenutno sposoban stvarati, pazite, 308 00:20:40,283 --> 00:20:42,577 otvoriti kakvu suzu u vremenu i prostoru, 309 00:20:42,661 --> 00:20:43,870 a onda... 310 00:20:49,918 --> 00:20:51,127 stvarate vrata. 311 00:20:51,211 --> 00:20:53,880 - Kao kapija? - Naravno. Kao kapija. 312 00:20:53,964 --> 00:20:56,758 - Ali opet, ovo je sve... - Teoretski. 313 00:20:56,841 --> 00:20:59,302 Ali... ali što ako ova vrata već postojao? 314 00:20:59,386 --> 00:21:01,805 Pa, da jest, ja... mislim da bismo znali. 315 00:21:01,888 --> 00:21:03,181 To bi poremetilo gravitaciju, 316 00:21:03,264 --> 00:21:05,225 magnetsko polje, naš okoliš. 317 00:21:05,308 --> 00:21:07,727 Dovraga, moglo bi nas čak i progutati cijele. 318 00:21:09,187 --> 00:21:10,522 Znanost je uredna. 319 00:21:10,605 --> 00:21:13,358 Ali bojim se da nije baš opraštajuće. 320 00:21:24,869 --> 00:21:25,996 opa 321 00:21:29,499 --> 00:21:30,583 Hej, šefe! 322 00:21:31,501 --> 00:21:33,294 - [kucanje] Halo? Vau! - Hej! 323 00:21:34,963 --> 00:21:37,590 - [Powell] Isuse, šefe. Jesi li dobro? - Što ti radiš ovdje? 324 00:21:37,674 --> 00:21:41,344 - Pokušali smo nazvati, ali... - Da, telefon je mrtav. 325 00:21:42,929 --> 00:21:45,849 Hej, pa Bev Mooney je ušla jutros sav uzrujan. 326 00:21:45,932 --> 00:21:48,601 Rekli su da su Dale i Henry jučer išla u lov... 327 00:21:48,685 --> 00:21:49,728 i nisu se vratili kući. 328 00:21:49,811 --> 00:21:54,315 Mislila je da su na drugom bingeru, ali sad više nije tako sigurna. 329 00:21:55,483 --> 00:21:58,611 Mislim da je cijela ova stvar s Willom Byersom ima sve na rubu. 330 00:21:58,695 --> 00:22:00,321 - Gdje je ovo bilo? - Bilo je na kolodvoru. 331 00:22:00,405 --> 00:22:02,323 Ne, ne. Gdje je Henry a Dale idu u lov? 332 00:22:02,407 --> 00:22:04,284 Oh. Uh, blizu Kerleya. 333 00:22:04,784 --> 00:22:05,869 Mirkwood. 334 00:22:05,952 --> 00:22:07,203 Što? 335 00:22:07,704 --> 00:22:09,039 U redu. 336 00:22:09,122 --> 00:22:11,833 Vrati se na stanicu. Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu? 337 00:22:12,375 --> 00:22:14,586 - Jeste li sigurni? - Da, ostavi to. 338 00:22:14,669 --> 00:22:18,131 - Oh, hej. Uh, pronašli su Barbarin auto. - Što? 339 00:22:18,214 --> 00:22:21,134 Auto Barbare Holland. Čini se da je ipak pobjegla. 340 00:22:21,217 --> 00:22:23,762 Staties ga je pronašao kasno sinoć na autobusnoj stanici. 341 00:22:23,845 --> 00:22:26,890 Smiješno, zar ne? Oni nastavljaju raditi naš posao umjesto nas. 342 00:22:28,641 --> 00:22:30,769 Da. [smijeh] Smiješno je. 343 00:22:32,729 --> 00:22:33,938 [vrata se zatvaraju] 344 00:22:35,607 --> 00:22:37,901 - Je li opet skinuo lijekove? - [motor se pokreće] 345 00:22:37,984 --> 00:22:40,612 Provodi previše vremena s Joyce Byers. 346 00:22:40,695 --> 00:22:41,946 To je ono što ja mislim. 347 00:22:49,037 --> 00:22:51,081 [uzdah] Što radiš? 348 00:22:51,164 --> 00:22:52,791 Što izgleda kao da radim? 349 00:22:52,874 --> 00:22:54,417 Želite li se smrznuti na smrt cijelu zimu? 350 00:22:55,168 --> 00:22:56,419 [lupanje se nastavlja] 351 00:22:57,378 --> 00:23:01,633 - Rekao sam ti da ovo ne skidaš. - Bili su na putu, dušo. 352 00:23:01,716 --> 00:23:04,094 Koliko dugo ćeš ih držati gore? Mislim, stvarno? 353 00:23:08,890 --> 00:23:11,434 Znate, to je šteta što su učinili ovoj obitelji. 354 00:23:11,518 --> 00:23:13,311 - Što? - Tvrtka Sattler. 355 00:23:13,394 --> 00:23:15,105 Otišao sam u kamenolom na putu ovamo. 356 00:23:15,188 --> 00:23:17,232 Samo sam htio pogledati okolo, znaš? 357 00:23:17,315 --> 00:23:19,776 Nisam mogao vjerovati. Jednostavno nisam mogao vjerovati. 358 00:23:21,903 --> 00:23:24,447 Nema znakova upozorenja, nema ograde, nema ničega. 359 00:23:25,406 --> 00:23:27,575 Trebalo bi se smatrati odgovornim ako mene pitate. 360 00:23:31,955 --> 00:23:34,457 Trebalo bi puno energije izgraditi ovakva vrata. 361 00:23:34,541 --> 00:23:35,625 Ali to se moralo dogoditi. 362 00:23:35,708 --> 00:23:39,754 - Inače, kako bi Will stigao tamo, zar ne? - Točno. 363 00:23:39,838 --> 00:23:42,715 Ono što želimo znati je, znaš li gdje su kapija? 364 00:23:44,676 --> 00:23:46,553 Kako onda znaš o Naopako? 365 00:23:53,434 --> 00:23:55,603 [Mike] Dustine, što radiš? Dustin? 366 00:23:55,687 --> 00:23:56,938 - Dustin! - Dustin! 367 00:23:58,022 --> 00:23:59,941 - Ja... moram vidjeti tvoje kompase. - Što? 368 00:24:00,024 --> 00:24:02,318 Vaši kompasi. Svi vaši kompasi, odmah! 369 00:24:07,824 --> 00:24:09,409 Što je u ovome uzbudljivo? 370 00:24:09,492 --> 00:24:12,996 - Pa, svi su okrenuti prema sjeveru, zar ne? - Da, pa? 371 00:24:13,079 --> 00:24:14,956 - Pa to nije pravi sjever. - Kako to misliš? 372 00:24:15,039 --> 00:24:18,126 Mislim točno ono što sam upravo rekao. To nije pravi sjever. 373 00:24:18,209 --> 00:24:20,545 Jeste li oboje ozbiljno tako glupi? 374 00:24:22,255 --> 00:24:26,759 Sunce izlazi na istoku, a zalazi na zapadu. Pravo? 375 00:24:26,843 --> 00:24:29,220 Što znači da je to pravi sjever. 376 00:24:29,304 --> 00:24:31,014 Pa što govoriš je da su kompasi pokvareni. 377 00:24:31,097 --> 00:24:34,559 [uzdah] Razumiješ li uopće kako radi kompas? 378 00:24:34,642 --> 00:24:36,895 - Vidite li u ovome bateriju? - Ne. 379 00:24:36,978 --> 00:24:38,980 Ne, nemaš. Jer to ne treba. 380 00:24:39,063 --> 00:24:41,858 Igla je prirodno izvučena na Zemljin magnetski Sjeverni pol. 381 00:24:41,941 --> 00:24:43,359 Pa što nije u redu s njima? 382 00:24:43,443 --> 00:24:45,445 Pa, to je ono što nisam mogao shvatiti, ali onda sam se sjetio. 383 00:24:45,528 --> 00:24:47,572 Možete promijeniti smjer kompasa s magnetom. 384 00:24:47,655 --> 00:24:50,033 Ako postoji prisutnost jačeg magnetskog polja, 385 00:24:50,116 --> 00:24:51,826 igla otklanja tu snagu. 386 00:24:51,910 --> 00:24:53,578 A onda sam se sjetio što je gospodin Clarke rekao. 387 00:24:53,661 --> 00:24:55,330 Vrata bi imala toliko snage-- 388 00:24:55,413 --> 00:24:56,998 Moglo bi poremetiti elektromagnetsko polje. 389 00:24:57,081 --> 00:24:58,124 Točno. 390 00:24:58,208 --> 00:25:00,585 Znači, ako slijedimo sjever kompasa... 391 00:25:00,668 --> 00:25:02,629 Trebali bi nas odvesti do kapije. 392 00:25:32,533 --> 00:25:33,826 [uzdahne] 393 00:25:56,849 --> 00:25:58,184 Vau, hej, hej, hej, hej. 394 00:25:58,268 --> 00:26:01,521 - [izdiše] Što radiš ovdje? - Što to radiš? 395 00:26:02,272 --> 00:26:05,191 - Ništa. - Nadam se da to nije suđeno meni. 396 00:26:05,275 --> 00:26:06,651 Što? br. 397 00:26:06,734 --> 00:26:08,778 Oh, ne, samo sam... 398 00:26:09,737 --> 00:26:12,615 - razmišljam o pridruživanju softballu. - Oh. 399 00:26:13,574 --> 00:26:14,575 Pa, uh... 400 00:26:14,659 --> 00:26:15,994 slušaj, stvarno mi je žao. 401 00:26:16,077 --> 00:26:18,830 Mislim, čak i prije nego što si mi prijetio s bejzbolskom palicom. 402 00:26:20,290 --> 00:26:21,666 U redu. 403 00:26:21,749 --> 00:26:23,251 Uspaničila sam se i... 404 00:26:23,334 --> 00:26:24,419 [uzdahne] 405 00:26:24,502 --> 00:26:28,131 - Mislim, bio sam totalni kreten. - Da, jesi. 406 00:26:28,214 --> 00:26:29,632 [uzdahne] 407 00:26:31,676 --> 00:26:33,845 Jeste li imali problema s roditeljima? 408 00:26:33,928 --> 00:26:35,179 Totalno, ali... 409 00:26:35,263 --> 00:26:37,432 znaš, koga briga? Jebi ih. 410 00:26:37,515 --> 00:26:39,350 Ima li novosti o Barbari? 411 00:26:41,185 --> 00:26:43,396 - Roditelji su čuli za nju? ili... - Ne. 412 00:26:46,566 --> 00:26:47,567 Hej, slušaj. 413 00:26:47,650 --> 00:26:50,653 Zašto ne bismo, uh, zašto ne bismo gledaj film večeras, znaš? 414 00:26:50,737 --> 00:26:53,406 Samo se pretvaraj da je sve normalno na nekoliko sati. 415 00:26:53,489 --> 00:26:55,283 All The Right Moves još uvijek svira. 416 00:26:56,200 --> 00:26:58,786 Znaš, sa svojim ljubavnikom iz rizičnog posla? [smijeh] 417 00:26:58,870 --> 00:26:59,912 Da, znam. 418 00:26:59,996 --> 00:27:01,664 Znaš, misli Carol Ja zapravo izgledam kao on. 419 00:27:01,748 --> 00:27:03,499 što ti misliš ha? 420 00:27:03,583 --> 00:27:06,669 ♪ Samo uzmi te stare ploče S police ♪ 421 00:27:06,753 --> 00:27:09,255 ♪ Sjedit ću i slušati ih sam ♪ 422 00:27:09,339 --> 00:27:12,717 Samo, ja... Mislim da ne mogu. 423 00:27:13,718 --> 00:27:17,263 Bio sam stvarno zauzet s cijelom ovom stvari oko pogreba i... 424 00:27:17,347 --> 00:27:19,474 [udahne] s mojim bratom. 425 00:27:19,557 --> 00:27:21,267 Bilo mu je jako teško. 426 00:27:21,351 --> 00:27:23,978 Da, naravno. Naravno, da, da. 427 00:27:25,938 --> 00:27:27,482 dakle... 428 00:27:30,068 --> 00:27:31,194 trebao bih ići. 429 00:27:32,195 --> 00:27:33,363 oprosti 430 00:27:35,323 --> 00:27:38,076 nazvat ću te kasnije. Je li to u redu? 431 00:27:40,661 --> 00:27:42,830 Da. Da, naravno. 432 00:27:44,707 --> 00:27:47,794 ♪ Samo uzmi te stare ploče S police ♪ 433 00:27:47,877 --> 00:27:49,462 ♪ Sjedit ću i slušati ih... ♪ 434 00:27:49,545 --> 00:27:50,588 [uzdahne] 435 00:28:01,140 --> 00:28:02,934 [Joyce] Ovdje ste bili zbog novca! [Lonnie] Ne! 436 00:28:03,017 --> 00:28:05,603 Novac! Priznajte! 437 00:28:05,686 --> 00:28:09,273 Nisi ovdje zbog Willa. Nikad ti nije bilo stalo do njega. Nikad nisi! 438 00:28:09,357 --> 00:28:12,610 Isuse, Joyce, danas je bio njegov sprovod. Moramo li to učiniti upravo sada? 439 00:28:12,693 --> 00:28:15,238 - Ne mogu vjerovati da sam nasjela na ovo. - Ovdje sam da pomognem, Joyce. 440 00:28:15,321 --> 00:28:17,573 - Da pomognem? - Mogli bismo iskoristiti taj novac za dobro. 441 00:28:17,657 --> 00:28:20,326 [mucajući] Oh, kao možda otplatiti svoje dugove? 442 00:28:20,410 --> 00:28:22,745 Da plati Jonathanu da ide u školu! 443 00:28:22,829 --> 00:28:24,956 - Oh, nemoj to raditi. - Učiniti što? 444 00:28:25,039 --> 00:28:27,041 - Laži mi! - Ne lažem ti! 445 00:28:27,125 --> 00:28:28,501 Da, dobro, gdje želi ići? 446 00:28:28,584 --> 00:28:29,627 - Ha? - Što? 447 00:28:29,710 --> 00:28:31,295 Gdje je Jonathan želiš ići na koledž? 448 00:28:31,379 --> 00:28:33,297 Dobijamo taj novac, gdje god mu se prokleto sviđa! 449 00:28:33,381 --> 00:28:35,133 NYU, Lonnie! 450 00:28:35,216 --> 00:28:38,761 Htio je ići na NYU od svoje šeste godine! 451 00:28:38,845 --> 00:28:41,139 Pa onda ide na NYU! 452 00:28:41,222 --> 00:28:42,390 Izađi van. 453 00:28:43,516 --> 00:28:44,934 izlazi van! 454 00:28:45,768 --> 00:28:47,019 Trebaš me ovdje, Joyce. 455 00:28:47,103 --> 00:28:50,773 [smijeh] Oh, brate, Odavno te ne trebam! 456 00:28:50,857 --> 00:28:53,109 Oh, ne? Pogledaj što se dogodilo. 457 00:28:53,818 --> 00:28:54,944 [ruga se] 458 00:28:55,027 --> 00:28:57,363 Oh, da se nisi usudio. 459 00:28:57,447 --> 00:28:59,907 - Barem sam bio ovdje! - Ma daj, Joyce. 460 00:28:59,991 --> 00:29:01,868 Samo pogledajte ovo mjesto. 461 00:29:01,951 --> 00:29:03,327 Sva vaša božićna svjetla. 462 00:29:03,411 --> 00:29:06,497 Što bih, dovraga, trebao misliti? Jesi li tako super mama? Ti si u haosu! 463 00:29:06,581 --> 00:29:09,792 Možda sam ja u neredu. Možda sam luda. Možda sam poludio! 464 00:29:09,876 --> 00:29:14,881 Ali, pomozi mi Bog, držat ću se ova svjetla svijetle do dana moje smrti 465 00:29:14,964 --> 00:29:17,675 ako mislim da ima šanse da je Will još uvijek vani! 466 00:29:19,218 --> 00:29:21,679 Sada, izlazi van! 467 00:29:22,263 --> 00:29:23,848 Izlazi iz moje kuće! 468 00:29:33,274 --> 00:29:34,317 [uzdahne] 469 00:29:36,360 --> 00:29:38,988 [Nancy] Trebala bi pogoditi limenke, zar ne? 470 00:29:40,573 --> 00:29:44,202 Ne, zapravo, vidite prostore između limenki? 471 00:29:44,285 --> 00:29:46,162 Na njih ciljam. 472 00:29:46,245 --> 00:29:47,288 Ah. 473 00:29:49,540 --> 00:29:51,125 Jeste li ikada prije pucali iz pištolja? 474 00:29:51,209 --> 00:29:54,086 - [ruga se] Jeste li upoznali moje roditelje? - [tiho se nasmije] 475 00:29:55,004 --> 00:29:57,048 Da, nisam pucao od svoje desete godine. 476 00:29:57,924 --> 00:30:00,551 Tata me na rođendan poveo u lov. 477 00:30:00,635 --> 00:30:02,386 Natjerao me da ubijem zeca. 478 00:30:02,470 --> 00:30:04,263 - Zec? - Da. 479 00:30:04,347 --> 00:30:08,059 Valjda je mislio da će me to natjerati u više muškarca ili tako nešto. 480 00:30:09,185 --> 00:30:10,478 Plakala sam tjedan dana. 481 00:30:10,561 --> 00:30:11,729 Isus. 482 00:30:11,812 --> 00:30:14,106 Što? Ja sam obožavatelj Thumpera. 483 00:30:14,190 --> 00:30:17,443 [smije se] Mislio sam na tvog tatu. 484 00:30:17,527 --> 00:30:18,736 Da. 485 00:30:19,946 --> 00:30:22,782 Valjda on i moja majka voljeli jedno drugo u nekom trenutku, ali... 486 00:30:22,865 --> 00:30:24,450 [puške] 487 00:30:24,534 --> 00:30:26,202 ...nisam bio tu za taj dio. 488 00:30:28,579 --> 00:30:29,747 Hm, da. 489 00:30:30,790 --> 00:30:33,292 Samo, uh, uperi i pucaj. 490 00:30:35,836 --> 00:30:38,256 Ne mislim da su moji roditelji ikada voljeli jedno drugo. 491 00:30:38,339 --> 00:30:40,299 Mora da su se vjenčali iz nekog razloga. 492 00:30:40,383 --> 00:30:41,759 Moja mama je bila mlada. 493 00:30:42,718 --> 00:30:44,220 Moj tata je bio stariji, 494 00:30:44,303 --> 00:30:49,392 ali imao je ugodan posao, novac, došao iz dobre obitelji. 495 00:30:51,018 --> 00:30:54,814 Pa su kupili lijepu kuću na kraju slijepe ulice... 496 00:30:54,897 --> 00:30:56,816 i osnovali svoju nuklearnu obitelj. 497 00:30:57,900 --> 00:30:59,735 Zajebi to. 498 00:30:59,819 --> 00:31:00,987 Da. 499 00:31:02,363 --> 00:31:03,614 Zajebi to. 500 00:31:06,117 --> 00:31:08,578 - [zvecka limenka piva] - [oboje se smiju] 501 00:31:09,328 --> 00:31:10,830 [biranje] 502 00:31:12,164 --> 00:31:13,666 [linija zvoni] 503 00:31:16,210 --> 00:31:18,129 - [žena] Halo? - Hej. 504 00:31:19,130 --> 00:31:20,715 Jim? 505 00:31:20,798 --> 00:31:22,550 - Da. - [uzdahne] 506 00:31:22,633 --> 00:31:25,303 Zašto me zoveš ovamo? Rekao sam ti da me ne zoveš. 507 00:31:25,386 --> 00:31:28,014 Znam, znam, znam. Samo sam htjela... 508 00:31:28,097 --> 00:31:30,474 Samo sam htio čuti tvoj glas i, uh... 509 00:31:32,435 --> 00:31:34,687 Samo sam to htio reći, hm... 510 00:31:39,150 --> 00:31:41,569 čak i nakon svega što se dogodilo, ja ne... 511 00:31:42,903 --> 00:31:44,322 Ne žalim ni zbog čega. 512 00:31:44,405 --> 00:31:47,283 I tih sedam godina, bile su... sve za mene. 513 00:31:48,242 --> 00:31:49,827 Jeste li pili? 514 00:31:51,370 --> 00:31:52,622 br. 515 00:31:53,706 --> 00:31:55,875 - Ne. - [beba plače preko telefona] 516 00:31:55,958 --> 00:31:58,085 [žena šuti] Dušo, hej... 517 00:31:58,169 --> 00:32:01,255 Hej, u redu je... u redu je. [šuškanje] 518 00:32:01,339 --> 00:32:02,590 [plakanje se nastavlja] 519 00:32:02,673 --> 00:32:04,967 Znate što, zapravo, Pio sam, žao mi je. 520 00:32:05,051 --> 00:32:06,427 Jime, ne mogu... 521 00:32:06,510 --> 00:32:08,596 Samo se čuvaj, u redu? 522 00:32:08,679 --> 00:32:10,056 Pozdravi Billa za mene. 523 00:32:10,139 --> 00:32:11,432 Jeste li sigurni-- 524 00:32:22,943 --> 00:32:25,196 [telefon zvoni] 525 00:32:29,367 --> 00:32:30,576 [prestaje zvonjenje] 526 00:32:38,084 --> 00:32:40,294 [uzdah] Koliko još? 527 00:32:41,337 --> 00:32:44,465 ne znam Oni govore samo smjer, a ne udaljenost. 528 00:32:45,549 --> 00:32:47,760 Stvarno morate naučiti više o kompasima. 529 00:32:47,843 --> 00:32:49,303 Samo kažem. 530 00:32:49,387 --> 00:32:51,806 Kako znamo kad stignemo do kapije? 531 00:32:51,889 --> 00:32:55,559 Uh, mislim da je portal u drugu dimenziju bit će prilično očito. 532 00:32:56,560 --> 00:32:57,770 [uzdahne] 533 00:33:00,564 --> 00:33:02,066 Mislite li da se ponaša čudno? 534 00:33:03,275 --> 00:33:05,736 Pitate je li čudak ponaša se čudno? 535 00:33:07,071 --> 00:33:08,948 Mislim, čudnije od normalnog? 536 00:33:10,074 --> 00:33:11,659 ne znam koga briga 537 00:33:14,745 --> 00:33:16,664 [teško dišući] 538 00:33:20,793 --> 00:33:21,961 Koliko daleko, tata? 539 00:33:22,044 --> 00:33:24,296 Dalje nego što smo ikada prije otišli. 540 00:33:29,051 --> 00:33:30,678 - Kupanje? - da 541 00:33:31,721 --> 00:33:33,305 Da, kupka. 542 00:33:36,726 --> 00:33:38,102 Je li to u redu? 543 00:33:42,398 --> 00:33:43,441 U redu. 544 00:35:12,571 --> 00:35:13,614 Mikrofon. 545 00:35:14,573 --> 00:35:16,075 Da? 546 00:35:16,158 --> 00:35:17,701 Okrenite se natrag. 547 00:35:17,785 --> 00:35:19,328 Što? Zašto? 548 00:35:19,411 --> 00:35:20,496 ja sam umoran 549 00:35:20,579 --> 00:35:24,375 [uzdah] Vidi, siguran sam da smo skoro stigli. Samo još malo pričekaj, u redu? 550 00:35:32,591 --> 00:35:33,634 [uzdahne] 551 00:35:42,393 --> 00:35:44,186 [Nancy] Nikad nisi rekla ono što sam ja govorio. 552 00:35:45,437 --> 00:35:46,689 [Jonathan] Što? 553 00:35:46,772 --> 00:35:47,898 [Nancy] Jučer. 554 00:35:47,982 --> 00:35:51,485 Mislio si da nešto govorim i zato si me slikao. 555 00:35:51,569 --> 00:35:52,736 Oh, uh... 556 00:35:53,654 --> 00:35:54,905 ne znam 557 00:35:57,324 --> 00:35:58,576 moja pretpostavka... 558 00:36:00,578 --> 00:36:04,790 Vidio sam ovu djevojku, znaš, pokušavajući biti netko drugi. 559 00:36:04,874 --> 00:36:07,334 Ali za taj trenutak... 560 00:36:07,418 --> 00:36:09,879 bilo je kao da si sam, ili ste mislili da jeste. 561 00:36:09,962 --> 00:36:12,339 I znaš, mogao bi jednostavno biti svoj. 562 00:36:15,259 --> 00:36:18,137 To je takvo sranje. 563 00:36:18,220 --> 00:36:19,597 [muca] Što? 564 00:36:21,015 --> 00:36:23,309 Ne pokušavam biti netko drugi. 565 00:36:23,392 --> 00:36:25,895 Samo zato što izlazim sa Steveom a ti ga ne voliš... 566 00:36:25,978 --> 00:36:28,647 znaš što Zaboravi. Samo sam mislio da je to dobra slika. 567 00:36:28,731 --> 00:36:30,691 On je zapravo dobar momak. 568 00:36:30,774 --> 00:36:31,859 [muca] U redu. 569 00:36:32,902 --> 00:36:35,237 Jučer s kamerom... 570 00:36:36,238 --> 00:36:38,365 On uopće nije takav. 571 00:36:38,449 --> 00:36:40,743 Samo se ponašao zaštitnički. 572 00:36:40,826 --> 00:36:42,661 Da, to je jedna riječ za to. 573 00:36:43,621 --> 00:36:45,581 Oh, i pretpostavljam da je ono što si napravio bilo u redu? 574 00:36:45,664 --> 00:36:47,166 Ne, ja... nikad to nisam rekao. 575 00:36:47,249 --> 00:36:48,459 Imao je svako pravo biti ljut... 576 00:36:48,542 --> 00:36:50,586 U redu, u redu. Znači li to da mi se mora sviđati? 577 00:36:50,669 --> 00:36:52,087 br. 578 00:36:52,171 --> 00:36:54,256 Slušaj, nemoj to shvatiti tako osobno, u redu? 579 00:36:54,340 --> 00:36:57,217 Ne sviđa mi se većina ljudi. On je u velikoj većini. 580 00:36:59,178 --> 00:37:02,306 Znate, zapravo sam počinjao misliti da si dobro. 581 00:37:02,389 --> 00:37:04,224 - Da? - Da. 582 00:37:04,308 --> 00:37:07,394 Da, mislio sam, "Jonathan Byers, 583 00:37:07,478 --> 00:37:10,731 možda on nije pretenciozni kreten svi kažu da jest." 584 00:37:10,814 --> 00:37:12,775 Pa tek sam počinjao misliti da si dobro. 585 00:37:12,858 --> 00:37:14,735 - Oh. - Mislio sam, "Nancy Wheeler, 586 00:37:14,818 --> 00:37:17,738 ona nije samo još jedna djevojka iz predgrađa koja misli da se buni 587 00:37:17,821 --> 00:37:20,741 radeći točno ono što svaka druga djevojka iz predgrađa to radi... 588 00:37:20,824 --> 00:37:23,452 dok ta faza ne prođe i udaju se za nekog dosadnog jednokratnog sportaša 589 00:37:23,535 --> 00:37:24,703 koji sada radi prodaju, 590 00:37:24,787 --> 00:37:27,623 i žive savršeno dosadno mali život na kraju slijepe ulice. 591 00:37:27,706 --> 00:37:31,043 Baš kao njihovi roditelji, za koje su mislili da su tako depresivni, 592 00:37:31,126 --> 00:37:33,128 ali sada, hej, shvaćaju." 593 00:37:33,671 --> 00:37:34,713 [ruga se] 594 00:37:39,677 --> 00:37:40,678 [ruga se] 595 00:37:41,470 --> 00:37:42,554 [lupa po vratima] 596 00:37:43,639 --> 00:37:45,349 Odlazi, Lonnie. 597 00:37:45,432 --> 00:37:46,600 [nastavlja lupati] 598 00:37:48,310 --> 00:37:49,353 ozbiljno! 599 00:37:50,270 --> 00:37:52,314 Ubit ću... 600 00:37:54,650 --> 00:37:57,152 [šapuće] Što? Što? 601 00:38:04,994 --> 00:38:06,286 [Hopper uzdahne] 602 00:38:07,997 --> 00:38:09,331 Oh, Isuse. 603 00:38:10,332 --> 00:38:11,959 [ruga se] 604 00:38:23,220 --> 00:38:24,847 Oh, ne. 605 00:38:24,930 --> 00:38:27,725 "Oh, ne"? Što je, "Oh, ne"? 606 00:38:27,808 --> 00:38:29,268 - Vraćamo se kući. - Što? 607 00:38:29,351 --> 00:38:30,602 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 608 00:38:30,686 --> 00:38:33,063 Zalazeće sunce, upravo tamo. Vrtili smo se unazad. 609 00:38:33,147 --> 00:38:35,649 I ti to tek sada shvaćaš? 610 00:38:35,733 --> 00:38:38,652 - Zašto je sve ovo na meni? - Zato što si ti genij za kompas! 611 00:38:38,736 --> 00:38:40,237 Što kažu vaši? 612 00:38:40,320 --> 00:38:41,864 [oba] Sjever. 613 00:38:41,947 --> 00:38:44,408 - [Lucas uzdiše] - Nema smisla. 614 00:38:44,491 --> 00:38:46,452 [uzdah] Možda su se vrata pomaknula. 615 00:38:46,535 --> 00:38:48,412 Ne, mislim da nisu vrata. 616 00:38:48,495 --> 00:38:51,331 Mislim da je nešto drugo u pitanju šrafljenje sa šestarima. 617 00:38:51,415 --> 00:38:53,167 Možda je ovdje nešto. 618 00:38:53,250 --> 00:38:55,669 Ne, mora biti poput super magneta. 619 00:38:55,753 --> 00:38:57,421 Nije magnet. 620 00:38:57,504 --> 00:38:59,423 Ponašala se čudnije nego inače. 621 00:38:59,506 --> 00:39:02,342 Ako može umom zalupiti vratima, ona definitivno može zeznuti kompas. 622 00:39:02,426 --> 00:39:03,469 Zašto bi to učinila? 623 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Zato što se trudi da sabotira našu misiju. 624 00:39:05,596 --> 00:39:06,930 Jer je izdajica! 625 00:39:09,058 --> 00:39:10,976 [Mike] Lucas, što radiš? 626 00:39:12,644 --> 00:39:14,938 Uspio si, zar ne? 627 00:39:15,022 --> 00:39:16,815 Ne želiš da dođemo do kapije. 628 00:39:16,899 --> 00:39:18,692 Ne želiš da pronađemo Willa. 629 00:39:18,776 --> 00:39:19,902 [Mike] Lucas, hajde, ozbiljno, 630 00:39:19,985 --> 00:39:21,153 - samo je ostavi na miru! - Priznaj. 631 00:39:21,236 --> 00:39:22,863 - Ne. - Priznaj! 632 00:39:23,947 --> 00:39:27,034 - Svježa krv. znala sam. - Lucas, hajde! 633 00:39:27,117 --> 00:39:30,204 Vidio sam je kako briše nos o tračnice! Koristila je svoje moći! 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,081 Bik! To je stara krv. Je li tako, El? 635 00:39:33,624 --> 00:39:35,250 Je li tako, El? 636 00:39:38,003 --> 00:39:39,922 [plače] To... nije... 637 00:39:41,507 --> 00:39:43,550 nije sigurno. 638 00:39:50,265 --> 00:39:52,643 - [Hopper dahće] - [zveckanje žarulja] 639 00:40:03,487 --> 00:40:05,114 [zadihano] U redu. 640 00:40:05,197 --> 00:40:06,782 Trebalo bi biti u redu, mislim... 641 00:40:07,741 --> 00:40:09,868 Ne mogu jamčiti, ali trebalo bi biti u redu. 642 00:40:09,952 --> 00:40:11,620 Što se dovraga događa, Hopper? 643 00:40:11,703 --> 00:40:13,914 Osluškivali su moj stan. 644 00:40:13,997 --> 00:40:15,332 - Što? - Ozvučili su moj stan. 645 00:40:15,415 --> 00:40:17,876 Stavili su mikrofon na svjetlo. 646 00:40:19,044 --> 00:40:20,504 [uzdahne] 647 00:40:20,587 --> 00:40:23,215 To je zato što sam im na tragu i oni to znaju. 648 00:40:23,298 --> 00:40:25,008 - Ne znam... - Who? 649 00:40:25,092 --> 00:40:26,468 I thought they might be watching you, too. 650 00:40:26,552 --> 00:40:29,805 I don't know, the CIA, the NSA, Department of Energy... I don't know. 651 00:40:29,888 --> 00:40:32,057 You gotta explain this to me, 'cause I am not-- 652 00:40:32,141 --> 00:40:35,185 I went to the morgue last night, Joyce. 653 00:40:36,603 --> 00:40:37,688 Što? 654 00:40:38,313 --> 00:40:39,690 Nije to bio on. 655 00:40:40,524 --> 00:40:41,567 Što? 656 00:40:41,650 --> 00:40:43,777 Will's body, it was a fake. 657 00:40:46,905 --> 00:40:48,365 [Joyce uzvikuje] 658 00:40:50,993 --> 00:40:52,452 Bio si u pravu. 659 00:40:55,122 --> 00:40:57,124 This whole time, you were right. 660 00:41:02,629 --> 00:41:05,257 Što sam ti rekao? She's been playing us from the beginning! 661 00:41:05,340 --> 00:41:07,551 To nije istina. Pomogla nam je pronaći Willa! 662 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 Pronaći Willa? 663 00:41:08,719 --> 00:41:09,970 Pronaći Willa? 664 00:41:10,053 --> 00:41:13,432 Gdje je on onda? ha? Ne vidim ga. 665 00:41:13,515 --> 00:41:16,185 - Da, znaš na što mislim. - Ne, zapravo ne znam. 666 00:41:16,268 --> 00:41:17,519 Samo razmisli o tome, Mike. 667 00:41:17,603 --> 00:41:20,314 Mogla nam je samo reći gdje Upside Down je bio odmah, 668 00:41:20,397 --> 00:41:21,481 ali nije. 669 00:41:21,565 --> 00:41:23,483 Upravo nas je stvorila trče uokolo kao kokoši bez glave. 670 00:41:23,567 --> 00:41:25,194 - Dobro, smiri se! - Ne! 671 00:41:25,277 --> 00:41:27,070 Iskoristila nas je, sve nas! 672 00:41:27,154 --> 00:41:29,531 Pomogla je sasvim dovoljno kako bi mogla dobiti što želi. 673 00:41:29,615 --> 00:41:30,824 Hrana i krevet. 674 00:41:30,908 --> 00:41:33,118 - Ona je kao pas lutalica. - Jebi se, Lucas! 675 00:41:33,202 --> 00:41:35,204 Ne! Jebi se, Mike. ti si slijep... 676 00:41:35,287 --> 00:41:37,581 slijep jer voliš da djevojka nije odvratna od tebe. 677 00:41:37,664 --> 00:41:40,125 Ali probudi se, čovječe! Probudi se dovraga! 678 00:41:41,043 --> 00:41:42,252 Ona zna gdje je Will, 679 00:41:42,336 --> 00:41:45,130 a sada ga samo pušta da umre u Naopako. 680 00:41:45,214 --> 00:41:47,674 - Začepi! - Koliko znamo, ona je kriva. 681 00:41:47,758 --> 00:41:48,800 šuti. 682 00:41:48,884 --> 00:41:51,345 Tražimo neko glupo čudovište... 683 00:41:51,428 --> 00:41:55,641 ali jesi li ikada stao da razmisliš da je možda ona čudovište? 684 00:41:56,767 --> 00:41:58,060 Rekao sam šuti! 685 00:41:58,143 --> 00:41:59,311 [gunđanje] 686 00:41:59,394 --> 00:42:01,605 - Stani! - [Dustin] Prestanite, idioti. 687 00:42:01,688 --> 00:42:03,023 - Prestani! - [Dustin] Mike, siđi! 688 00:42:03,106 --> 00:42:05,025 - Prestani! - [gunđanje] 689 00:42:05,108 --> 00:42:06,443 [vrišti] 690 00:42:10,489 --> 00:42:11,490 Isus! 691 00:42:13,742 --> 00:42:16,370 Lucas! Lucas! Lucas, jesi li dobro? 692 00:42:16,453 --> 00:42:18,205 - Lucas. - Lucas, hajde! 693 00:42:18,288 --> 00:42:20,374 - Lucas, probudi se! Lucas. - [Dustin] Hajde, Lucas! 694 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Zašto bi to učinio? 695 00:42:23,210 --> 00:42:24,586 - [Dustin] Hajde. - Što nije u redu s tobom? 696 00:42:25,504 --> 00:42:27,881 [iskrivljeno] Što je s tobom? 697 00:42:30,676 --> 00:42:32,928 [nejasno preklapanje brbljanja] 698 00:42:35,889 --> 00:42:38,225 [brbljanje se nastavlja] 699 00:42:43,355 --> 00:42:45,816 [čovjek govori ruski] 700 00:43:03,417 --> 00:43:05,377 [čovjek nastavlja govoriti] 701 00:43:11,091 --> 00:43:13,677 [čovjek nastavlja nerazgovijetno na PA] 702 00:43:20,892 --> 00:43:23,020 [govori ruski] 703 00:43:33,363 --> 00:43:34,614 [režanje] 704 00:43:40,203 --> 00:43:43,040 - [iskrivljeno režanje na glasu] - Što je to? 705 00:43:44,041 --> 00:43:45,459 nemam pojma 706 00:43:47,127 --> 00:43:49,504 [teško dišući] 707 00:43:55,552 --> 00:43:57,679 [nejasno režanje] 708 00:44:00,849 --> 00:44:04,353 [prigušeno vrištanje] Upomoć! Pomoć! 709 00:44:05,228 --> 00:44:06,897 [jecanje] 710 00:44:06,980 --> 00:44:08,273 [Dustin] Hajde, probudi se. hajde 711 00:44:09,441 --> 00:44:11,276 Lucas... Lucas, hajde! 712 00:44:12,652 --> 00:44:13,945 - [Dustin se smije] - [Mike izdahne] 713 00:44:15,155 --> 00:44:16,448 [Mike] Lucas. 714 00:44:17,324 --> 00:44:18,617 Lucas, jesi li dobro? 715 00:44:19,868 --> 00:44:22,788 [Dustin] Lucas... Lucas, koliko prstiju držim podignuto? 716 00:44:22,871 --> 00:44:24,247 Lucas, koliko prstiju? 717 00:44:24,331 --> 00:44:26,333 - [Mike] Daj da ti vidim glavu. - Makni se s mene! 718 00:44:26,416 --> 00:44:28,835 [Mike] Samo... Lucas. Lucas, daj da vidim. 719 00:44:28,919 --> 00:44:30,212 Makni se s mene! 720 00:44:32,589 --> 00:44:34,341 - Lucas, hajde. - Pusti ga. 721 00:44:37,219 --> 00:44:38,637 Čovječe, pusti ga. 722 00:44:43,266 --> 00:44:44,976 Gdje je El? 723 00:44:45,060 --> 00:44:46,895 [teško dišući] 724 00:44:46,978 --> 00:44:48,230 [viče] El? 725 00:44:49,064 --> 00:44:50,607 - El! - Jedanaest! 726 00:44:52,484 --> 00:44:53,527 El! 727 00:44:54,903 --> 00:44:56,613 - Jedanaest! - El! 728 00:44:57,781 --> 00:44:58,907 Jedanaest! 729 00:45:17,592 --> 00:45:19,344 [nejasno cviljenje] 730 00:45:24,015 --> 00:45:25,267 Što, jesi li umoran? 731 00:45:25,350 --> 00:45:26,810 šuti. 732 00:45:26,893 --> 00:45:27,936 Što? 733 00:45:30,313 --> 00:45:33,066 čuo sam nešto. 734 00:45:33,150 --> 00:45:34,401 [nejasno cviljenje] 735 00:45:36,820 --> 00:45:38,447 [cviljenje se nastavlja] 736 00:45:52,919 --> 00:45:55,422 - [Nancy] Oh, Bože. - [cvileći] 737 00:45:59,092 --> 00:46:00,677 [Jonathan uzdahne] 738 00:46:03,221 --> 00:46:04,890 [Nancy] Udario ga je auto. 739 00:46:11,188 --> 00:46:12,606 Ne možemo to samo ostaviti. 740 00:46:24,576 --> 00:46:26,536 [cviljenje] 741 00:46:28,288 --> 00:46:29,664 Ja ću to učiniti. 742 00:46:31,750 --> 00:46:34,211 - Mislio sam da si rekao... - Nemam više devet godina. 743 00:46:40,884 --> 00:46:42,302 [uzdahne] 744 00:46:43,386 --> 00:46:45,639 - [pištolj za petlje] - [teško dišući] 745 00:46:58,485 --> 00:47:00,111 [oboje dašćući] 746 00:47:03,281 --> 00:47:04,449 Što je to bilo? 747 00:47:04,533 --> 00:47:05,700 [oboje dašćući] 748 00:47:36,064 --> 00:47:37,399 [Nancy] Gdje je nestalo? 749 00:47:38,984 --> 00:47:40,527 ne znam 750 00:47:42,946 --> 00:47:44,573 Vidiš li još krvi? 751 00:47:45,615 --> 00:47:47,117 br. 752 00:48:04,634 --> 00:48:06,261 [kapanje tekućine] 753 00:48:33,747 --> 00:48:34,956 Jonathan? 754 00:49:48,780 --> 00:49:50,824 - [režanje] - [uzdahne] 755 00:49:51,991 --> 00:49:53,451 [grizenje] 756 00:50:06,548 --> 00:50:08,341 - [grančica puca] - [riče] 757 00:50:08,425 --> 00:50:09,801 [vrišti] 758 00:50:09,884 --> 00:50:11,428 [dahne] Nancy! 759 00:50:17,058 --> 00:50:18,476 Nancy? 760 00:50:19,811 --> 00:50:21,146 Nancy? 761 00:50:22,188 --> 00:50:23,773 Nancy, gdje si? 762 00:50:26,151 --> 00:50:27,485 Nancy! 763 00:50:28,820 --> 00:50:30,029 Nancy! 764 00:50:36,619 --> 00:50:38,663 [svira rock glazba]