1 00:00:15,977 --> 00:00:17,729 [nerazgovjetno brbljanje] 2 00:00:35,997 --> 00:00:38,082 [Powell] Ovo je bio zid o čemu pričate, šefe? 3 00:00:47,675 --> 00:00:50,261 [Hopper iskrivljeno] Pronađen vojnik nešto u, uh... 4 00:00:50,344 --> 00:00:53,139 vode koja je u kamenolomu. 5 00:00:53,222 --> 00:00:56,476 Naša radna teorija upravo sada je li to Will... 6 00:00:56,559 --> 00:01:01,105 slupao bicikl, on... prošao preko kamenoloma i, uh... 7 00:01:01,189 --> 00:01:03,149 slučajno upala. 8 00:01:04,609 --> 00:01:06,611 Mora da je zemlja popustila. 9 00:01:10,448 --> 00:01:11,783 Joyce? 10 00:01:13,367 --> 00:01:15,244 [govori jasno] Joyce? 11 00:01:15,328 --> 00:01:16,996 Razumijete li što govorim? 12 00:01:17,079 --> 00:01:18,289 br. 13 00:01:19,499 --> 00:01:22,502 [drhti] Koga god da ste našli... 14 00:01:22,585 --> 00:01:24,086 nije moj dečko. 15 00:01:24,170 --> 00:01:26,005 - Nije Will. - Joyce. 16 00:01:26,088 --> 00:01:28,257 [mucajući] Ne, ne razumijete. 17 00:01:28,341 --> 00:01:31,093 razgovarao sam s njim... 18 00:01:31,177 --> 00:01:32,595 prije pola sata. 19 00:01:33,596 --> 00:01:35,765 [šmrcne] Bio je... Bio je ovdje. 20 00:01:35,848 --> 00:01:38,142 Bio je... S ovima je razgovarao. 21 00:01:38,851 --> 00:01:39,852 - Razgovarati? - Aha. 22 00:01:39,936 --> 00:01:42,271 Jedan treptaj za da, dva za ne. 23 00:01:42,939 --> 00:01:44,857 I... I, uh... 24 00:01:44,941 --> 00:01:49,821 [zamuckujući] I onda sam napravio ovo kako bi mogao razgovarati sa mnom. 25 00:01:49,904 --> 00:01:52,240 Jer se skrivao... 26 00:01:52,323 --> 00:01:54,408 od te... one stvari. 27 00:01:54,492 --> 00:01:55,868 Ono što je izašlo iz zida? 28 00:01:55,952 --> 00:01:57,161 - Ono što te ganjalo? - Da. 29 00:01:57,245 --> 00:01:59,455 - Da. - Mama, hajde, molim te. 30 00:01:59,539 --> 00:02:01,582 - Moraš prestati s ovim. - Ne, možda je... 31 00:02:01,666 --> 00:02:02,959 Za njim je! 32 00:02:03,042 --> 00:02:06,504 - On je u opasnosti. Moramo ga pronaći! mi-- - Što je točno bila ova stvar? 33 00:02:06,587 --> 00:02:07,964 Rekao si da je to neka vrsta životinje? 34 00:02:08,047 --> 00:02:09,048 Uh, ne, bilo je... 35 00:02:09,131 --> 00:02:12,385 Bilo je gotovo... ljudski, ali nije bilo. to... 36 00:02:12,468 --> 00:02:16,514 Imao je te duge ruke i... nije imalo lice. 37 00:02:17,014 --> 00:02:18,516 Nije imalo lice? 38 00:02:19,892 --> 00:02:22,019 - Joyce. - [mrmljanje] Nije imalo lice... 39 00:02:22,103 --> 00:02:23,396 Joyce, slušaj me. 40 00:02:23,479 --> 00:02:24,939 slušaj me 41 00:02:28,067 --> 00:02:29,110 Nakon Sare... 42 00:02:30,903 --> 00:02:33,114 I ja sam je vidio. 43 00:02:33,197 --> 00:02:34,282 I čuo sam je. 44 00:02:36,492 --> 00:02:39,161 Nisam znao što je stvarno. 45 00:02:39,245 --> 00:02:41,414 I onda sam shvatio da je to bilo u mojim mislima. 46 00:02:41,497 --> 00:02:43,541 I morao sam sve to spakirati. 47 00:02:43,624 --> 00:02:46,836 Inače bih propao u rupu... 48 00:02:46,919 --> 00:02:48,713 iz kojeg se nisam mogao izvući. 49 00:02:48,796 --> 00:02:52,633 Ne, ti si... ti govoriš o tuzi. 50 00:02:52,717 --> 00:02:53,968 Ovo je drugačije. 51 00:02:54,927 --> 00:02:58,514 - Samo kažem da ti... - Ne, znam što govoriš, Hop. 52 00:02:58,598 --> 00:03:02,810 [promuklo] Kunem ti se, Znam što sam vidio. 53 00:03:02,894 --> 00:03:05,146 [šmrcne] I nisam luda. 54 00:03:05,229 --> 00:03:07,064 Ne kažem da si lud. 55 00:03:07,148 --> 00:03:09,066 Ne... [muca] ti si 56 00:03:09,150 --> 00:03:11,777 [muca] I razumijem, ali... 57 00:03:12,695 --> 00:03:14,280 Bože, ja... 58 00:03:14,363 --> 00:03:16,949 Trebaš mi vjerovati. 59 00:03:17,867 --> 00:03:20,077 Molim. 60 00:03:20,161 --> 00:03:22,038 [šapuće] Molim te. 61 00:03:22,121 --> 00:03:23,122 Slušati... 62 00:03:25,666 --> 00:03:28,502 Mislim da bi trebao otići u mrtvačnicu sutra i vidite ga sami. 63 00:03:28,586 --> 00:03:30,463 Dat će vam odgovore koje trebate. 64 00:03:30,546 --> 00:03:31,923 - Ali večeras... - O, Bože... 65 00:03:32,006 --> 00:03:34,675 ...želim da pokušaš malo odspavati, ako možete. 66 00:03:43,351 --> 00:03:44,477 [šmrcanje] 67 00:04:10,461 --> 00:04:12,338 [motor automobila se pokreće] 68 00:04:20,471 --> 00:04:21,889 [motor automobila se gasi] 69 00:04:22,932 --> 00:04:24,183 [uzdahne] 70 00:05:34,295 --> 00:05:37,048 Byersovo tijelo je pronađeno u vodi ovog kamenoloma 71 00:05:37,131 --> 00:05:39,216 državna policija ranije večeras. 72 00:05:39,300 --> 00:05:43,054 Otkrio ga je državni policajac David O'Bannon, odmah nakon mraka. 73 00:05:43,137 --> 00:05:45,056 Državna policija pokreću istragu 74 00:05:45,139 --> 00:05:47,016 da utvrdimo Byersov uzrok smrti, 75 00:05:47,099 --> 00:05:48,476 ali prvi upit... 76 00:05:48,559 --> 00:05:51,103 - [nerazgovijetno nastavlja novinar] - Trebam li otići dolje i razgovarati s Michaelom? 77 00:05:53,564 --> 00:05:55,357 Daj mu vremena. 78 00:05:55,441 --> 00:05:57,193 Doći će k nama kad bude spreman. 79 00:06:07,953 --> 00:06:10,206 - [statičko pucketanje na radiju] - [povratna informacija cvili] 80 00:06:12,625 --> 00:06:14,502 [pucketanje se nastavlja] 81 00:06:14,585 --> 00:06:16,712 Možeš li molim te prestati s tim? 82 00:06:16,796 --> 00:06:18,089 [radio se gasi] 83 00:06:20,382 --> 00:06:22,051 - [radio se uključuje] - [statičko pucketanje] 84 00:06:22,134 --> 00:06:23,469 jesi li gluh 85 00:06:24,762 --> 00:06:26,722 Mislio sam da smo prijatelji, znaš? 86 00:06:26,806 --> 00:06:28,641 Ali prijatelji govore jedni drugima istinu. 87 00:06:28,724 --> 00:06:30,351 I definitivno ne lažu jedni drugima. 88 00:06:30,434 --> 00:06:33,270 Natjerao si me da mislim da je Will dobro, da je još uvijek vani, 89 00:06:33,354 --> 00:06:35,314 ali nije bio. Nije bio! 90 00:06:36,315 --> 00:06:39,401 Možda si mislio da pomažeš, ali nisi bio. 91 00:06:39,485 --> 00:06:42,696 Povrijedio si me. Razumijete li? 92 00:06:43,197 --> 00:06:45,032 To što si napravio je sranje. 93 00:06:46,909 --> 00:06:48,786 Lucas je bio u pravu u vezi tebe. 94 00:06:49,578 --> 00:06:50,788 Cijelo vrijeme. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,210 [statičko pucketanje na radiju] 96 00:06:58,921 --> 00:07:02,633 [Hoće preko radija] ♪ Pa hajde i javi mi ♪ 97 00:07:02,716 --> 00:07:05,136 ♪ Trebam li ostati ili ići? ♪ 98 00:07:06,554 --> 00:07:09,014 ♪ Da ostanem ili da idem sada? ♪ 99 00:07:10,766 --> 00:07:13,352 ♪ Da ostanem ili da idem sada? ♪ 100 00:07:14,353 --> 00:07:17,022 ♪ Ako odem bit će problema ♪ 101 00:07:18,315 --> 00:07:20,442 ♪ Ako ostanem, bit će dvostruko ♪ 102 00:07:20,526 --> 00:07:23,070 Wille, jesi li to ti? To je Mike! Čujete li? 103 00:07:23,154 --> 00:07:24,280 Nad. 104 00:07:24,363 --> 00:07:26,115 [statičko pucketanje] 105 00:07:26,198 --> 00:07:27,867 - Wille, jesi li tu? - [statičko] 106 00:07:27,950 --> 00:07:29,827 - Will! - [smetnje na radiju] 107 00:07:36,250 --> 00:07:37,793 Je li to bilo... 108 00:07:37,877 --> 00:07:38,919 Je li bilo... 109 00:07:42,673 --> 00:07:43,883 Will. 110 00:07:46,927 --> 00:07:48,929 [svira tematska glazba] 111 00:09:00,125 --> 00:09:01,418 [Will] Mama... 112 00:09:02,169 --> 00:09:03,212 [uzdah] 113 00:09:04,672 --> 00:09:05,881 [uzdahne] 114 00:09:07,424 --> 00:09:08,717 [iskrivljeno] Mama! 115 00:09:08,801 --> 00:09:10,219 Mama! Probuditi se. 116 00:09:10,302 --> 00:09:12,346 [zamuckuje] Što... koliko je sati? 117 00:09:12,429 --> 00:09:15,099 Skoro je 8:00. Moramo ići. 118 00:09:15,182 --> 00:09:17,518 ići gdje? Gdje? 119 00:09:18,352 --> 00:09:19,770 Vidjeti Willa. 120 00:09:23,065 --> 00:09:24,858 - [kucanje na vrata] - [Karen] Michael? 121 00:09:26,277 --> 00:09:29,071 Bok, dušo. kako se osjećaš 122 00:09:30,197 --> 00:09:31,740 [Mike muca] Ja, uh... 123 00:09:32,783 --> 00:09:34,702 Mislim da danas ne mogu ići u školu. 124 00:09:34,785 --> 00:09:36,495 Oh, to je u redu, dušo. 125 00:09:36,578 --> 00:09:39,832 Moram odvesti Nance, onda ću provjeriti Barbine roditelje. 126 00:09:39,915 --> 00:09:42,251 Zašto ne uzmeš knjigu ili tako nešto i pođi sa mnom? 127 00:09:42,334 --> 00:09:44,378 Možemo svratiti do videoteke na povratku, 128 00:09:44,461 --> 00:09:46,797 izaberi što god želiš. Čak i s oznakom R. 129 00:09:46,880 --> 00:09:49,633 Mislim da danas samo želim ostati kod kuće. 130 00:09:49,717 --> 00:09:51,176 Mislim, ako je to u redu? 131 00:09:51,260 --> 00:09:54,555 Pa, jesi li siguran da ćeš biti dobro ovdje sam? 132 00:09:54,638 --> 00:09:56,098 mislim da jesam. 133 00:09:56,181 --> 00:09:59,059 [uzdah] U redu. 134 00:09:59,143 --> 00:10:01,478 Ali ako nešto trebaš, nazovi tatu na posao. 135 00:10:01,562 --> 00:10:03,439 - [tiho] U redu. - U redu. 136 00:10:03,522 --> 00:10:04,690 [poljupci] 137 00:10:06,358 --> 00:10:07,401 Bok. 138 00:10:07,484 --> 00:10:08,986 Zbogom, dušo. 139 00:10:14,616 --> 00:10:15,826 Lucas, čuješ li? 140 00:10:17,077 --> 00:10:19,121 Lucas, hajde, znam da si tamo! 141 00:10:19,204 --> 00:10:20,914 Ovo je hitno. ja sam ozbiljan 142 00:10:23,792 --> 00:10:26,337 Neću stati dok ne odgovoriš. 143 00:10:26,420 --> 00:10:27,838 Lucas. 144 00:10:27,921 --> 00:10:29,381 Lucas! 145 00:10:29,465 --> 00:10:31,258 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 146 00:10:31,342 --> 00:10:33,635 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas-- 147 00:10:33,719 --> 00:10:35,179 Odlazi, Mike. 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,265 Nisam raspoložen, u redu? Kraj i van. 149 00:10:38,349 --> 00:10:39,725 Ne, ne "out." 150 00:10:39,808 --> 00:10:42,269 Ne petljam se, u redu? Radi se o Willu. 151 00:10:42,353 --> 00:10:44,271 - Gotovo. - Što je s Willom? 152 00:10:45,272 --> 00:10:46,815 Misliš na njegov sprovod? Nad. 153 00:10:46,899 --> 00:10:48,025 Ne, ne njegov sprovod. 154 00:10:48,108 --> 00:10:49,610 - Jebeš mu sprovod! - Što? 155 00:10:49,693 --> 00:10:51,987 Samo dođi ovamo. I dovedite Dustina. 156 00:10:52,071 --> 00:10:53,364 Kraj i van. 157 00:10:56,575 --> 00:10:58,494 [uzdah] Što toliko traje? 158 00:10:59,411 --> 00:11:02,664 Pa, sve je bilo pomalo kaotično ovdje bez Garyja. 159 00:11:03,457 --> 00:11:04,625 Bez Garyja? 160 00:11:05,626 --> 00:11:07,795 - Gdje je Gary? - Pa, mislio sam da znaš. 161 00:11:07,878 --> 00:11:11,256 Ti ljudi iz države, oni... poslali su Garyja kući sinoć. 162 00:11:12,800 --> 00:11:14,718 Pa tko je radio obdukciju? 163 00:11:15,302 --> 00:11:16,887 Netko iz države. 164 00:11:38,117 --> 00:11:39,326 [kašlje] 165 00:11:42,996 --> 00:11:45,874 Na desnoj ruci ima rođeni znak. 166 00:11:45,958 --> 00:11:47,668 Možete li mi to pokazati, molim vas? 167 00:11:53,132 --> 00:11:54,383 Kako ti je mama? 168 00:11:57,803 --> 00:11:59,054 ne znam 169 00:12:00,639 --> 00:12:03,517 Koliko dugo se ovo događa? Sa svjetlima i, uh... 170 00:12:03,600 --> 00:12:05,811 Will i ono u zidu? 171 00:12:08,439 --> 00:12:10,774 Od prvog telefonskog poziva, valjda. 172 00:12:14,445 --> 00:12:17,448 Znaš, imala je problema s tjeskobom... 173 00:12:17,531 --> 00:12:18,740 u prošlosti. 174 00:12:20,325 --> 00:12:21,743 Ali ovo... 175 00:12:23,203 --> 00:12:24,455 ne znam 176 00:12:24,538 --> 00:12:26,748 [duboko diše] 177 00:12:29,168 --> 00:12:31,253 Zabrinut sam da bi moglo biti... 178 00:12:32,838 --> 00:12:34,256 Uf, ne znam. 179 00:12:38,719 --> 00:12:40,137 Bit će ona dobro. 180 00:12:41,221 --> 00:12:42,556 Bit ćemo dobro. 181 00:12:45,893 --> 00:12:47,311 moja mama... 182 00:12:50,189 --> 00:12:52,065 ona je teška. [smijeh] 183 00:12:52,149 --> 00:12:53,609 Da, ona je. 184 00:12:56,153 --> 00:12:57,529 hej 185 00:12:59,072 --> 00:13:00,324 Ona je. 186 00:13:03,494 --> 00:13:04,536 [mrtvozornik] Gospođo! 187 00:13:04,620 --> 00:13:06,163 - Gospođo, treba da potpišete! - Ja ne... 188 00:13:06,246 --> 00:13:10,042 Ne znam što misliš o tome je unutra, ali to nije moj sin! 189 00:13:10,125 --> 00:13:11,877 - Joyce, čekaj malo. - Ne! 190 00:13:11,960 --> 00:13:14,087 - Mama! - [mrtvozornik] Gospođo, ja-- Gospođo! 191 00:13:16,590 --> 00:13:18,425 - [školsko zvono] - [nerazgovjetno brbljanje] 192 00:13:18,509 --> 00:13:21,386 Dakle, pričekaj sekundu. ne razumijem Vratio si se u moju kuću? 193 00:13:21,470 --> 00:13:22,846 Tražiti Barb. 194 00:13:22,930 --> 00:13:25,015 Da, u redu, ali zašto nisi samo razgovaraj sa mnom? 195 00:13:25,098 --> 00:13:26,725 To je ludo. 196 00:13:26,808 --> 00:13:29,645 Ne znam, ja... bilo me strah. 197 00:13:29,728 --> 00:13:32,356 Vi ozbiljno mislite vidio si tipa s maskom 198 00:13:32,439 --> 00:13:34,107 samo visi u mom dvorištu? 199 00:13:34,191 --> 00:13:35,943 Mislim da nije bila maska. 200 00:13:36,026 --> 00:13:37,819 Ali nije imao lice? 201 00:13:38,987 --> 00:13:40,822 Ne znam! 202 00:13:40,906 --> 00:13:42,783 Ne znam, samo sam... 203 00:13:42,866 --> 00:13:45,452 Imam užasan osjećaj u vezi ovoga. 204 00:13:45,536 --> 00:13:46,578 Oh, ovo je loše. 205 00:13:46,662 --> 00:13:48,205 Ovo je stvarno loše. 206 00:13:48,288 --> 00:13:49,331 Što? 207 00:13:50,249 --> 00:13:51,291 Policajci... 208 00:13:52,209 --> 00:13:54,127 oni će htjeti razgovarati svima nama sada. 209 00:13:55,045 --> 00:13:57,714 Tommy, Carol, svi koji su bili na zabavi. 210 00:13:57,798 --> 00:13:59,758 - Pa? - Roditelji će me ubiti! 211 00:14:00,759 --> 00:14:02,803 Jeste li sada ozbiljni? 212 00:14:02,886 --> 00:14:04,972 Ne razumiješ. Moj tata je šupak odlikaš. 213 00:14:05,055 --> 00:14:08,559 Barb nedostaje! I ti si zabrinut za svog tatu? 214 00:14:08,642 --> 00:14:11,979 U redu, samo... Kad razgovaraš s policajcima, samo... 215 00:14:12,062 --> 00:14:13,981 ne spominji piva. 216 00:14:14,064 --> 00:14:15,857 Samo će nas oboje dovesti u nevolje, 217 00:14:15,941 --> 00:14:18,068 i Barbara nema ništa s tim, dobro? 218 00:14:18,151 --> 00:14:21,113 [ruga se] Ne mogu ti sada vjerovati. 219 00:14:22,197 --> 00:14:24,199 - Ne mogu vjerovati. - Nancy. 220 00:14:25,826 --> 00:14:27,202 Nancy, čekaj! 221 00:14:28,662 --> 00:14:30,122 Nancy! 222 00:14:31,623 --> 00:14:33,083 - [Jonathan] Mama, hoćeš li ući? - Ne, ja... 223 00:14:33,166 --> 00:14:35,586 [zamuckuje] Moram razmisliti. Samo idi kući. 224 00:14:35,669 --> 00:14:37,629 Mama, hoćeš li samo ući, molim te? 225 00:14:40,757 --> 00:14:41,925 Mama. 226 00:14:43,677 --> 00:14:44,761 Mama! 227 00:14:47,180 --> 00:14:48,223 Mama. 228 00:14:48,307 --> 00:14:50,684 - Stani. - Samo idi kući, Jonathane. 229 00:14:50,767 --> 00:14:53,520 Ne, ovo nije dobro vrijeme da se ti ugasiš. 230 00:14:53,604 --> 00:14:56,064 - Isključiti? što... - Moramo se nositi s ovim, mama. 231 00:14:56,148 --> 00:14:57,816 Moramo se pozabaviti sprovodom! 232 00:14:57,899 --> 00:14:59,359 Sprovod? 233 00:14:59,443 --> 00:15:02,362 Za... za koga? [glasno] Za onu stvar tamo? 234 00:15:02,446 --> 00:15:04,489 U redu, da razjasnimo. 235 00:15:04,573 --> 00:15:07,743 Will, to nije njegovo tijelo, jer on je u svjetlu, zar ne? 236 00:15:07,826 --> 00:15:09,661 A u zidu je čudovište? 237 00:15:09,745 --> 00:15:11,246 Čuješ li uopće sebe? 238 00:15:12,205 --> 00:15:14,249 Znam da zvuči ludo. 239 00:15:14,333 --> 00:15:15,667 [muca] Zvučim ludo! 240 00:15:15,751 --> 00:15:17,544 - Da. - Misliš da ja to ne znam? 241 00:15:17,628 --> 00:15:18,795 To je ludo! 242 00:15:18,879 --> 00:15:20,714 Ali čuo sam ga, Jonathane. 243 00:15:20,797 --> 00:15:22,466 Pričao je sa mnom! 244 00:15:22,549 --> 00:15:25,385 Will me... zove! 245 00:15:25,469 --> 00:15:29,348 I on je vani, i on je sam, i on se boji, a ja... 246 00:15:29,431 --> 00:15:31,391 I don't care if anyone believes me! 247 00:15:31,475 --> 00:15:36,063 I am not gonna stop looking for him until I find him and bring him home. 248 00:15:36,146 --> 00:15:39,232 [viče] Dovest ću ga kući! 249 00:15:39,316 --> 00:15:42,110 [vikanje] Da, pa, dok pričaš sa svjetlima, 250 00:15:42,194 --> 00:15:44,696 the rest of us are having sprovod za Willa! 251 00:15:44,780 --> 00:15:47,824 I'm not letting him sit in that freezer još jedan dan! 252 00:15:48,450 --> 00:15:50,077 [Jonathan dahće] 253 00:15:51,578 --> 00:15:53,246 U redu, emisija je gotova. 254 00:15:55,248 --> 00:15:56,291 Što? 255 00:16:04,341 --> 00:16:07,219 - [podešavanje radio frekvencija] - [nejasno cviljenje] 256 00:16:09,638 --> 00:16:12,391 Stalno gubimo signal, ali čuli ste, zar ne? 257 00:16:12,474 --> 00:16:14,893 [Lucas] Da, čuo sam bebu. 258 00:16:14,976 --> 00:16:16,019 Što? 259 00:16:16,103 --> 00:16:18,939 Mike, očito si tapkao u baby monitor. 260 00:16:19,022 --> 00:16:20,607 Vjerojatno je Blackburnsima susjedno mjesto. 261 00:16:20,691 --> 00:16:22,442 Uh, je li ti to zvučalo kao beba? 262 00:16:22,526 --> 00:16:23,819 - To je bio Will! - Mike... 263 00:16:23,902 --> 00:16:26,113 Lucas, ne razumiješ. Sinoć je govorio. 264 00:16:26,196 --> 00:16:27,406 riječi! 265 00:16:27,489 --> 00:16:30,242 Pjevao je onu čudnu pjesmu koju voli. Čak ga je i El čuo! 266 00:16:30,325 --> 00:16:32,536 Oh, dobro, ako ga je čudak čuo, onda pretpostavljam-- 267 00:16:32,619 --> 00:16:33,870 Jeste li sigurni da ste na pravom kanalu? 268 00:16:33,954 --> 00:16:34,955 Mislim da se ne radi o tome. 269 00:16:35,038 --> 00:16:38,709 Mislim da ga, nekako, usmjerava. 270 00:16:39,292 --> 00:16:41,461 - Kao... kao profesor X. - Da. 271 00:16:41,545 --> 00:16:43,213 Vjeruješ li stvarno u ovo sranje? 272 00:16:44,131 --> 00:16:45,173 ne znam, mislim... 273 00:16:45,257 --> 00:16:48,093 Sjećaš li se kad je Will pao s bicikla i slomio prst? 274 00:16:48,176 --> 00:16:50,387 Zvučao je dosta tako. 275 00:16:51,054 --> 00:16:53,515 Zar vi niste vidjeli ono što sam ja vidio? 276 00:16:53,598 --> 00:16:55,851 Izvukli su Willovo tijelo iz vode. 277 00:16:55,934 --> 00:16:57,477 On je mrtav! 278 00:16:59,813 --> 00:17:02,274 Pa, možda je to njegov duh. Možda nas proganja. 279 00:17:02,357 --> 00:17:04,025 - To nije njegov duh. - Pa kako to znaš? 280 00:17:04,109 --> 00:17:05,777 - Jednostavno želim! - Što je onda bilo u toj vodi? 281 00:17:05,861 --> 00:17:06,945 Ne znam! 282 00:17:07,028 --> 00:17:09,239 Sve što znam je da je Will živ. 283 00:17:09,322 --> 00:17:10,782 Will je živ! 284 00:17:10,866 --> 00:17:12,200 On je tamo negdje. 285 00:17:12,284 --> 00:17:13,910 Sve što trebamo učiniti je pronaći ga. 286 00:17:17,038 --> 00:17:18,749 [statičko pucketanje na radiju] 287 00:17:20,500 --> 00:17:22,043 Ovo neće uspjeti. 288 00:17:22,127 --> 00:17:24,004 Moramo natjerati El na jači radio. 289 00:17:24,755 --> 00:17:27,090 - Mr. Clarke's Heathkit koliba sa šunkom. - Da. 290 00:17:27,174 --> 00:17:28,216 Heathkit je u školi. 291 00:17:28,300 --> 00:17:32,554 Nema šanse da uhvatimo čudaka unutra a da to nitko ne primijeti. 292 00:17:32,637 --> 00:17:35,515 Mislim... pogledaj je. 293 00:18:20,310 --> 00:18:21,603 Vau. 294 00:18:21,686 --> 00:18:23,730 - Ona izgleda... - Lijepa. 295 00:18:25,857 --> 00:18:27,150 Dobro. 296 00:18:27,234 --> 00:18:28,527 Izgledaš prilično dobro. 297 00:18:44,793 --> 00:18:46,044 [šapuće] Lijepo. 298 00:18:47,796 --> 00:18:49,005 Dobro. 299 00:19:33,550 --> 00:19:34,885 Jasan. 300 00:19:38,555 --> 00:19:41,516 - Jeste li me dobro čuli? - Jasno i glasno, Shepard. 301 00:19:42,434 --> 00:19:44,311 Sretno unutra, sine. 302 00:19:46,730 --> 00:19:48,732 [tiho režanje] 303 00:20:17,385 --> 00:20:18,929 [čudovišno režanje] 304 00:20:44,746 --> 00:20:48,375 „Smeđa struja je brzo tekla iz srca tame, 305 00:20:48,458 --> 00:20:50,460 noseći nas prema moru 306 00:20:50,543 --> 00:20:53,296 dvostruko većom brzinom našeg napretka prema gore. 307 00:20:54,214 --> 00:20:57,050 I Kurtzov život također je brzo trčao..." 308 00:20:57,676 --> 00:20:59,594 Nancy Wheeler? 309 00:20:59,678 --> 00:21:01,554 Hoćete li poći sa mnom, molim? 310 00:21:07,310 --> 00:21:09,980 [Powell] Ovaj argument ti i Barbara imali? 311 00:21:10,063 --> 00:21:11,731 O čemu se točno radilo? 312 00:21:13,566 --> 00:21:15,902 [Nancy] To zapravo nije bila svađa. 313 00:21:16,820 --> 00:21:18,863 Barb je samo htjela otići. 314 00:21:18,947 --> 00:21:21,074 Nisam, pa sam... 315 00:21:22,867 --> 00:21:24,703 Rekao sam joj da ide kući. 316 00:21:25,704 --> 00:21:26,913 Što onda? 317 00:21:28,039 --> 00:21:31,710 Zatim sam otišao gore obući neku suhu odjeću. 318 00:21:31,793 --> 00:21:34,671 I sljedeći dan si se vratio i... 319 00:21:34,754 --> 00:21:36,172 vidio medvjeda, misliš? 320 00:21:37,465 --> 00:21:40,885 Ne znam što je bilo, ali... 321 00:21:40,969 --> 00:21:42,178 mislim... 322 00:21:43,304 --> 00:21:46,266 Mislim da je možda Barb. 323 00:21:46,349 --> 00:21:48,643 - Morate provjeriti iza Steveove kuće-- - Jesmo. 324 00:21:48,727 --> 00:21:50,061 Tamo nema ničega. 325 00:21:50,145 --> 00:21:52,856 - Nema traga medvjedu. - I bez auta. 326 00:21:52,939 --> 00:21:54,107 - Što? - [Callahan] Gledaj. 327 00:21:54,190 --> 00:21:56,401 Mislimo da Barbara vratio se sinoć 328 00:21:56,484 --> 00:21:58,611 a onda je otišla, otišao negdje drugdje. 329 00:21:58,695 --> 00:22:00,864 Je li ikada razgovarala s tobom o bijegu? 330 00:22:00,947 --> 00:22:02,407 Odlazak iz grada, možda? 331 00:22:02,490 --> 00:22:03,616 br. 332 00:22:03,700 --> 00:22:05,910 Ne, Barb to ne bi učinila, nikada. 333 00:22:05,994 --> 00:22:09,372 Možda nije bila uzrujana zbog te činjenice da si provodila vrijeme s ovim dječakom? 334 00:22:09,456 --> 00:22:11,666 Uh, Steve Harrington? 335 00:22:11,750 --> 00:22:13,376 Što? Ne! 336 00:22:13,460 --> 00:22:16,629 Možda je bila ljubomorna jer te je vidjela da ideš u Steveovu sobu? 337 00:22:16,713 --> 00:22:17,797 Nije bilo tako. 338 00:22:17,881 --> 00:22:19,007 Kao što? 339 00:22:19,090 --> 00:22:21,968 Steve i ja, mi smo... mi smo samo prijatelji. 340 00:22:22,052 --> 00:22:23,803 Mi... samo smo razgovarali. 341 00:22:23,887 --> 00:22:27,932 Je li ovo bilo prije ili poslije presvukao si se? 342 00:22:32,479 --> 00:22:34,939 [Hopper] Dakle, Gary, reci mi o tim vojnicima koji su doveli Willa. 343 00:22:35,023 --> 00:22:37,192 Rekao bih da ih je bilo oko šest. 344 00:22:37,275 --> 00:22:38,526 Sve su to države? 345 00:22:38,610 --> 00:22:39,611 Da gospodine. 346 00:22:39,694 --> 00:22:42,739 Nikada nisam vidio toliko vojnika dođi s tijelom prije. 347 00:22:42,822 --> 00:22:45,617 Rekli su ti da će pobrini se za autopsiju, ha? 348 00:22:45,700 --> 00:22:47,619 Da. Zahtjevana nadležnost. Izbacio me van. 349 00:22:47,702 --> 00:22:50,705 Pa, sve je izgledalo malo pretjerano meni, s obzirom... 350 00:22:50,789 --> 00:22:52,624 S obzirom na što? 351 00:22:52,707 --> 00:22:55,835 S obzirom da je ovo bio Will Byers a ne John F. Kennedy. 352 00:22:57,087 --> 00:22:59,130 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 353 00:23:01,174 --> 00:23:02,467 [uzdahne] 354 00:23:03,968 --> 00:23:06,471 - Hvala što si svratio, Gary. - Naravno. 355 00:23:06,554 --> 00:23:09,099 ... neka ljudi znaju da, uh, vojnici su na dužnosti 356 00:23:09,182 --> 00:23:12,727 i trebali biste biti sigurni, jer mi mislimo ovo je samo izolirani incident. 357 00:23:12,811 --> 00:23:15,313 [reporter] Državni policajac David O'Bannon, hvala vam puno na pomoći. 358 00:23:15,396 --> 00:23:17,023 [O'Bannon] Hvala, gospodine. [reporter] Hvala. 359 00:23:38,294 --> 00:23:40,880 U redu, zapamti, ako nas netko vidi, gledaj tužno. 360 00:23:40,964 --> 00:23:42,632 [čovjek na PA] Pozor studentima, 361 00:23:42,715 --> 00:23:47,387 bit će skup u čast Will Byers sada u gimnaziji. 362 00:23:47,470 --> 00:23:49,305 Ne idite na četvrto razdoblje. 363 00:23:49,389 --> 00:23:50,557 Zaključano je. 364 00:23:50,640 --> 00:23:52,809 - Što? - Hej, misliš li da ga možeš otvoriti? 365 00:23:52,892 --> 00:23:54,602 Sa svojim moćima? 366 00:23:54,686 --> 00:23:56,146 dečki? 367 00:23:56,229 --> 00:23:57,272 [Lucas] Hej. 368 00:23:57,355 --> 00:23:58,857 Skupština uskoro počinje. 369 00:23:58,940 --> 00:24:01,651 mi znamo Mi smo samo, znaš... 370 00:24:01,734 --> 00:24:03,528 Uznemirena. 371 00:24:03,611 --> 00:24:04,904 [muca] Da, definitivno uzrujan. 372 00:24:04,988 --> 00:24:06,447 Trebamo malo vremena nasamo. 373 00:24:06,531 --> 00:24:08,700 - Za plakanje. - [g. Clarke] Da, slušaj... 374 00:24:08,783 --> 00:24:10,034 shvaćam. Ja znam. 375 00:24:10,118 --> 00:24:13,121 Znam koliko je ovo teško, ali budimo tu za Willa, ha? 376 00:24:13,621 --> 00:24:14,622 A onda... 377 00:24:17,167 --> 00:24:19,627 Heathkit je sav tvoj za ostatak dana. 378 00:24:19,711 --> 00:24:21,129 što kažeš 379 00:24:21,212 --> 00:24:23,715 [muca] Ne vjerujem da smo se upoznali. kako se zoves 380 00:24:25,758 --> 00:24:27,468 - Jedanaest-- - Eleanor! Ona je moja, uh... 381 00:24:27,552 --> 00:24:28,636 - Rođak. - Drugi rođak. 382 00:24:28,720 --> 00:24:30,930 [Mike uzdahne] Ovdje je na Willovom sprovodu. 383 00:24:31,014 --> 00:24:33,266 Ah, dobro, dobrodošli u Hawkins Middle, Eleanor. 384 00:24:33,349 --> 00:24:35,393 Voljela bih da si ovdje pod boljim okolnostima. 385 00:24:35,476 --> 00:24:36,519 Hvala. 386 00:24:37,437 --> 00:24:39,189 Uh, odakle si točno? 387 00:24:40,523 --> 00:24:41,649 Loše mjesto-- 388 00:24:41,733 --> 00:24:43,443 - Švedska! - Imam dosta švedske obitelji. 389 00:24:43,526 --> 00:24:44,944 - [Dustin] Mrzi to tamo. - Hladno! 390 00:24:45,028 --> 00:24:47,614 Ispod nule. 391 00:24:49,073 --> 00:24:50,158 - Hoćemo li? - Da! 392 00:24:51,492 --> 00:24:52,952 [ravnatelj] U ovakvim trenucima... 393 00:24:53,036 --> 00:24:56,873 bitno je da smo zajedno kao zajednica. 394 00:24:56,956 --> 00:24:59,167 - Dolazimo... - [luk vratima] 395 00:25:02,253 --> 00:25:03,671 Prekini. 396 00:25:05,882 --> 00:25:08,259 Sastajemo se da liječimo... 397 00:25:09,469 --> 00:25:10,887 okupljamo se da tugujemo... 398 00:25:12,388 --> 00:25:14,933 - Lagao si policiji! - Nisam lagao! 399 00:25:15,016 --> 00:25:17,268 [viče] Što misliš koliko sam naivan? 400 00:25:17,352 --> 00:25:19,479 Ti i Steve ste samo razgovarali? 401 00:25:19,562 --> 00:25:20,855 [viče] Spavali smo zajedno! 402 00:25:20,939 --> 00:25:23,149 Je li to ono što želiš znati? Nema veze! 403 00:25:23,233 --> 00:25:26,569 - Ima veze! - Ne! Sve je to sranje! 404 00:25:26,653 --> 00:25:28,863 Nema to veze s Barb i ona je nestala. 405 00:25:28,947 --> 00:25:30,823 I nešto strašno dogodilo joj se. Ja to znam. 406 00:25:30,907 --> 00:25:32,825 Znam to! 407 00:25:32,909 --> 00:25:34,953 I nitko me ne sluša! 408 00:25:35,036 --> 00:25:36,579 Dušo, dušo, slušam. 409 00:25:36,663 --> 00:25:39,374 - Slušam te... - Ne! nisi! 410 00:25:39,457 --> 00:25:41,459 Nancy... Nancy! 411 00:25:41,542 --> 00:25:43,253 Samo me ostavi na miru! 412 00:25:43,336 --> 00:25:44,587 [uzdahne] 413 00:25:51,552 --> 00:25:52,637 [plakanje] 414 00:26:17,912 --> 00:26:19,205 [tiho dahće] 415 00:27:16,846 --> 00:27:18,264 [uređaji pište] 416 00:27:19,390 --> 00:27:20,892 Probaj ga ponovno. 417 00:27:21,726 --> 00:27:23,603 Shepard, javi se. Potvrdi kom. 418 00:27:23,686 --> 00:27:25,188 [statičko pucketanje na radiju] 419 00:27:25,271 --> 00:27:28,274 Shepard, javi se. Potvrdi kom. 420 00:27:28,983 --> 00:27:30,068 [statičko pucketanje] 421 00:27:30,151 --> 00:27:32,695 [Shepard na radiju] Ovdje Shepard. Potvrđujem, gotovo. 422 00:27:33,696 --> 00:27:35,573 Shepard. gdje si 423 00:27:35,656 --> 00:27:39,077 Možete li nam opisati što to vidiš? Nad. 424 00:27:39,160 --> 00:27:42,038 [Shepard] Slaba je vidljivost. Ja sam otprilike jedan klik južno od rascjepa. 425 00:27:42,121 --> 00:27:45,625 Sve je još ovdje, ali sve je to erodirano. Prekriven krvlju... 426 00:27:45,708 --> 00:27:47,001 [nejasno režanje na radiju] 427 00:27:47,085 --> 00:27:49,128 Shepard? Čujete li? 428 00:27:49,212 --> 00:27:51,047 [Shepard teško diše] 429 00:27:51,130 --> 00:27:53,383 Shepard? čuješ li me 430 00:27:53,466 --> 00:27:56,094 [Shepard] Ima još nešto... Ima još nešto ovdje! 431 00:27:56,177 --> 00:27:57,637 [čudovište reži na radiju] 432 00:27:57,720 --> 00:27:59,972 - [sirena zavija] - Namotaj ga unutra. 433 00:28:00,056 --> 00:28:03,101 - [viče] Zamotajte ga natrag! - [čovjek] Uvedi ga unutra. 434 00:28:03,184 --> 00:28:04,560 Hajde, hajde! Brže! 435 00:28:04,644 --> 00:28:06,145 [Shepard] Ima još nešto ovdje! 436 00:28:06,229 --> 00:28:08,314 Izvucite me van! Izvuci me, izvuci me! 437 00:28:08,398 --> 00:28:10,566 - Izvucite me van! Izvuci me! - [čudovišno režanje] 438 00:28:16,823 --> 00:28:18,616 [muškarci nerazgovijetno viču] 439 00:28:31,212 --> 00:28:34,132 [man 1] Shepard, javi se. Prijem. [čovjek 2] Komunikacije su u prekidu, gospodine. 440 00:28:34,215 --> 00:28:35,800 [man 1] Shepard, javi se! Nad. 441 00:29:00,366 --> 00:29:02,452 [čudovišno režanje] 442 00:29:06,205 --> 00:29:09,167 [ravnatelj] Smrt Willa Byersa je nezamisliva tragedija. 443 00:29:10,001 --> 00:29:14,714 Will je bio izuzetan učenik i divan prijatelj svima nama. 444 00:29:14,797 --> 00:29:20,303 Nemoguće je izraziti rupu njegov gubitak će ostaviti u našoj zajednici. 445 00:29:21,345 --> 00:29:23,681 Htio bih te upoznati sa Sandy Sloane. 446 00:29:23,764 --> 00:29:26,434 Ona je lokalni savjetnik za žalovanje iz crkve u Jonesborou. 447 00:29:27,768 --> 00:29:29,145 Ali prije nego što dođe ovamo, 448 00:29:29,228 --> 00:29:32,899 Samo želim one od vas koji imaju teško nositi se s ovim tragičnim gubitkom... 449 00:29:33,483 --> 00:29:34,650 Pogledaj ove lažnjake. 450 00:29:35,568 --> 00:29:37,487 Vjerojatno nisu ni znali njegovo ime do danas. 451 00:29:37,570 --> 00:29:39,197 - [Troy se smije] - [smijeh] Što? 452 00:29:39,280 --> 00:29:41,991 [Troy] Koga ovo zanima? Ovo je tako glupo. 453 00:29:42,074 --> 00:29:44,535 - Bla, bla, bla, bla, bla... - [smijeh] 454 00:29:44,619 --> 00:29:46,787 [Troy se ruga] Oh, bio je tako odličan učenik. 455 00:29:46,871 --> 00:29:51,167 [ruga se plač] Oh, on će otići rupa u zajednici. 456 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 [Jedanaest] Disanje na usta. 457 00:29:54,128 --> 00:29:56,339 [nastavlja se nerazgovijetno ruganje] 458 00:30:01,719 --> 00:30:02,762 [školsko zvono] 459 00:30:04,847 --> 00:30:06,557 [nerazgovjetno brbljanje] 460 00:30:08,684 --> 00:30:11,020 hej hej 461 00:30:11,103 --> 00:30:12,355 Hej, Troy! 462 00:30:12,438 --> 00:30:13,648 Hej, Troy! 463 00:30:15,816 --> 00:30:17,652 Ti... misliš da je ovo smiješno? 464 00:30:17,735 --> 00:30:19,153 Što si rekao, Wheeleru? 465 00:30:19,237 --> 00:30:21,781 [muca] Vidio sam vas dečki smije se tamo. 466 00:30:21,864 --> 00:30:23,991 I mislim da je to prava zbrkana stvar. 467 00:30:24,075 --> 00:30:26,118 Zar nisi poslušao savjetnika, Wheeler? 468 00:30:26,202 --> 00:30:27,828 Tuga se pokazuje na smiješne načine. 469 00:30:28,538 --> 00:30:31,916 [Troy] Osim toga, što tu ima biti u svakom slučaju tužno? 470 00:30:31,999 --> 00:30:33,960 Will je sada u zemlji bajki, zar ne? 471 00:30:34,043 --> 00:30:37,004 Leteći okolo sa svim ostalim malim vilama. 472 00:30:37,088 --> 00:30:38,589 Svi sretni i veseli! 473 00:30:38,673 --> 00:30:40,883 [Troja oponaša vilu] 474 00:30:48,933 --> 00:30:51,102 - [Troy zagunđa] - [svi uzvikuju] 475 00:30:52,478 --> 00:30:54,188 [Troy] Mrtav si, Wheeleru! 476 00:30:54,939 --> 00:30:56,023 Mrtav! 477 00:30:59,193 --> 00:31:00,945 [nerazgovjetno mrmljanje] 478 00:31:06,158 --> 00:31:08,703 [smijeh] Čovječe, Troy se upiškio. 479 00:31:08,786 --> 00:31:10,288 [svi se smiju] 480 00:31:12,957 --> 00:31:14,083 [smijeh] 481 00:31:14,166 --> 00:31:15,918 [dihtanje] 482 00:31:17,044 --> 00:31:18,546 [Dustin] Sranje! 483 00:31:23,509 --> 00:31:25,219 hej Što se ovdje događa? 484 00:31:26,387 --> 00:31:28,472 Mikrofon! Idemo! 485 00:31:36,564 --> 00:31:40,526 Izrađen je od mekog drveta s unutrašnjošću od krep. 486 00:31:41,527 --> 00:31:45,031 Uh, sad, ja... Ne znam koliki je tvoj budžet, 487 00:31:45,114 --> 00:31:48,784 ali ovdje, mi... imamo bakar i broncu. 488 00:31:50,161 --> 00:31:51,287 [Jonathan uzdahne] 489 00:31:55,499 --> 00:31:57,501 [zamuckuje] Možete li mi dati trenutak? 490 00:31:57,585 --> 00:31:58,628 Naravno. 491 00:32:03,633 --> 00:32:04,675 hej 492 00:32:05,426 --> 00:32:06,469 hej 493 00:32:07,762 --> 00:32:11,015 Tvoja mama, um... rekla je da ćeš biti ovdje. 494 00:32:13,559 --> 00:32:14,644 ja samo... 495 00:32:14,727 --> 00:32:15,853 [duboko udahne] 496 00:32:17,229 --> 00:32:19,231 Možemo li razgovarati na trenutak? 497 00:32:21,359 --> 00:32:24,445 [Jonathan] Čini se da bi moglo biti neka vrsta iskrivljenja perspektive, 498 00:32:24,528 --> 00:32:26,572 ali nisam koristio široki kut. 499 00:32:28,157 --> 00:32:29,200 ne znam 500 00:32:29,283 --> 00:32:30,493 Čudno je. 501 00:32:33,537 --> 00:32:36,207 A ti si siguran da nisi vidio još netko tamo? 502 00:32:36,290 --> 00:32:38,084 br. 503 00:32:38,167 --> 00:32:40,628 I bila je tu jednu sekundu a onda, hm... 504 00:32:41,712 --> 00:32:43,255 otišao. 505 00:32:43,339 --> 00:32:44,965 Mislio sam da je pobjegla. 506 00:32:45,049 --> 00:32:47,385 Policajci misle da je pobjegla. 507 00:32:49,762 --> 00:32:51,389 Ali oni ne poznaju Barb. 508 00:32:51,472 --> 00:32:54,058 I vratio sam se kod Stevea... 509 00:32:55,267 --> 00:32:57,812 i mislio sam da... 510 00:32:57,895 --> 00:32:59,730 vidio nešto. 511 00:32:59,814 --> 00:33:01,107 neki... 512 00:33:02,608 --> 00:33:04,318 čudan čovjek ili... 513 00:33:05,695 --> 00:33:07,822 Ne znam što je to bilo. 514 00:33:12,535 --> 00:33:14,203 žao mi je 515 00:33:14,286 --> 00:33:18,207 Ja... nisam trebao doći ovdje danas. ja sam... 516 00:33:18,916 --> 00:33:20,126 Tako mi je žao. 517 00:33:20,209 --> 00:33:21,585 Kako je izgledao? 518 00:33:24,255 --> 00:33:25,297 Što? 519 00:33:25,381 --> 00:33:27,633 Ovaj čovjek kojeg ste vidjeli u šumi. 520 00:33:28,426 --> 00:33:29,677 Kako je izgledao? 521 00:33:30,678 --> 00:33:33,681 [muca] Ne znam. 522 00:33:36,183 --> 00:33:38,477 Bilo je gotovo kao da je on... 523 00:33:38,561 --> 00:33:39,603 nije imao... 524 00:33:39,687 --> 00:33:41,564 Nije imao lice? 525 00:33:43,524 --> 00:33:45,609 Kako ste to znali? 526 00:33:56,328 --> 00:33:58,080 [nerazgovjetno brbljanje] 527 00:33:59,957 --> 00:34:01,292 Ajme, daj! 528 00:34:03,127 --> 00:34:04,712 Još jedan, molim. 529 00:34:04,795 --> 00:34:06,756 I još jedan za mog, uh, prijatelja ovdje. 530 00:34:07,965 --> 00:34:09,800 Oh, hvala, čovječe. Cijenim to. 531 00:34:09,884 --> 00:34:12,470 Da, to je u redu. Ja, ovaj... slavim. 532 00:34:12,553 --> 00:34:15,431 kćeri moja, danas je pobijedila u spelovanju. 533 00:34:15,514 --> 00:34:16,682 [smijeh] 534 00:34:16,766 --> 00:34:17,767 Je li tako? 535 00:34:17,850 --> 00:34:19,351 Da, tako je. 536 00:34:21,187 --> 00:34:22,730 "Odontalgija." 537 00:34:23,689 --> 00:34:24,732 To je bila riječ. 538 00:34:24,815 --> 00:34:26,609 Znaš što to znači? 539 00:34:26,692 --> 00:34:29,153 To je zgodno ime za zubobolju. 540 00:34:29,236 --> 00:34:30,279 [smijeh] 541 00:34:31,572 --> 00:34:35,117 Da, pametna je. Ona je stvarno pametna. Ne znam odakle joj to. 542 00:34:35,201 --> 00:34:37,495 pokušavao sam to shvatiti godinama. 543 00:34:38,788 --> 00:34:40,289 Vaša kći, ima li ime? 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,169 Što? 545 00:34:45,252 --> 00:34:47,797 Vaša kći? Kako se ona zove? 546 00:34:49,465 --> 00:34:50,549 Sarah. 547 00:34:51,926 --> 00:34:53,052 Zove se Sarah. 548 00:34:55,513 --> 00:34:56,555 Sari. 549 00:35:06,857 --> 00:35:08,734 prepoznajem te. 550 00:35:08,818 --> 00:35:10,069 Jeste li poznati ili tako nešto? 551 00:35:10,986 --> 00:35:14,448 Uh, možda ste me vidjeli na TV-u, ja, uh... Našao sam onog Byersovog dječaka. 552 00:35:16,909 --> 00:35:18,619 Dakle, jesi li na tom slučaju ili što? 553 00:35:18,702 --> 00:35:20,371 Upravo sam ga vidio u patroli, znaš? 554 00:35:20,454 --> 00:35:21,580 Glupa sreća. 555 00:35:23,165 --> 00:35:25,459 Dakle, taj kamenolom, to je, uh... 556 00:35:25,543 --> 00:35:27,962 to je državno, gdje su našli dječaka, ha? 557 00:35:29,338 --> 00:35:30,381 Da. 558 00:35:34,176 --> 00:35:36,762 [smijeh] Da, pa, to je smiješno. 559 00:35:36,846 --> 00:35:40,099 Jer, znaš, znam pouzdano da ga vodi tvrtka Sattler. 560 00:35:40,182 --> 00:35:44,019 Frank Sattler? Pristojan tip, još uvijek nekoliko operativnih kamenoloma u Roaneu. 561 00:35:44,103 --> 00:35:45,479 - Je li tako? - Da. 562 00:35:46,397 --> 00:35:47,648 tako je. 563 00:35:49,400 --> 00:35:50,860 Pa zašto mi lažeš, čovječe? 564 00:35:54,071 --> 00:35:55,281 Koji je tvoj problem, druže? 565 00:35:55,364 --> 00:35:56,991 ja nemam problema 566 00:35:57,908 --> 00:35:59,535 Ja sam samo zabrinuti građanin. 567 00:35:59,618 --> 00:36:00,786 Da? 568 00:36:00,870 --> 00:36:03,539 Pa, gurni nos negdje drugdje. 569 00:36:03,622 --> 00:36:04,915 Klinac je mrtav. 570 00:36:04,999 --> 00:36:06,166 Kraj priče. 571 00:36:09,044 --> 00:36:11,130 Hvala što si upropastio igru, kurac. 572 00:36:15,718 --> 00:36:17,344 [gunđanje] 573 00:36:19,597 --> 00:36:20,681 [Hopper dahće] U redu... 574 00:36:20,764 --> 00:36:22,725 - Pokušajmo još jednom. - [stenjanje] 575 00:36:22,808 --> 00:36:24,810 Tko ti je rekao da budeš vani? 576 00:36:24,894 --> 00:36:26,645 Što si radio vani? 577 00:36:27,730 --> 00:36:30,190 Ne znam! ne znam oni... 578 00:36:30,274 --> 00:36:34,486 samo su mi rekli da se javim i ne dopusti nikome da se previše približi. 579 00:36:34,570 --> 00:36:36,196 Približiti se čemu? 580 00:36:36,280 --> 00:36:37,531 Tijelo. 581 00:36:39,158 --> 00:36:40,200 Za koga radiš? 582 00:36:40,284 --> 00:36:42,745 NSA? Hawkinsov laboratorij? 583 00:36:43,704 --> 00:36:44,830 tko je to 584 00:36:45,748 --> 00:36:47,625 - Zbog tebe ćemo oboje poginuti. - Tko je to? 585 00:36:47,708 --> 00:36:50,127 hej hej 586 00:36:50,210 --> 00:36:52,087 [škripa guma] 587 00:36:53,589 --> 00:36:55,299 [dihtanje] 588 00:37:06,185 --> 00:37:08,103 [Svira se pjesma "Trebam li ostati ili trebam ići"] 589 00:37:09,063 --> 00:37:11,774 hajde hajde 590 00:37:13,859 --> 00:37:15,569 pričaj sa mnom! 591 00:37:15,653 --> 00:37:17,947 Znam da si ovdje! 592 00:37:21,659 --> 00:37:22,826 [Mike] Hajde. 593 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Što sada? - Ona će ga pronaći. 594 00:37:29,917 --> 00:37:31,043 Je li tako, El? 595 00:37:31,126 --> 00:37:33,087 [podešavanje radio frekvencija] 596 00:37:41,595 --> 00:37:42,763 [izlijevanje vode] 597 00:37:42,846 --> 00:37:44,181 jedanaest? 598 00:37:46,266 --> 00:37:47,810 slušaš li 599 00:37:50,604 --> 00:37:52,731 Onaj čovjek prije tebe... 600 00:37:56,527 --> 00:37:58,445 Trebaš mi ga pronaći. 601 00:38:03,701 --> 00:38:06,203 - [Jedanaest tiho] Povrijediti ga? - Ne. 602 00:38:06,286 --> 00:38:08,872 Ne, ne želim da ga povrijediš. 603 00:38:10,457 --> 00:38:12,501 Želim da ga poslušaš. 604 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 - Slušaj? - da 605 00:38:18,882 --> 00:38:23,387 Želim da slušaš što govori i ponovi mi njegove riječi. 606 00:38:24,722 --> 00:38:27,975 Baš kao nekada s onim starim pjesmicama za djecu. 607 00:38:28,058 --> 00:38:29,476 sjećaš li se 608 00:38:30,728 --> 00:38:32,271 Hmm? 609 00:38:32,354 --> 00:38:34,481 Misliš li da to možeš učiniti za mene? 610 00:38:36,400 --> 00:38:38,193 - Mmm-hmm. - Dobro. 611 00:38:56,045 --> 00:38:57,129 [čovjek 1 na PA] Počni. 612 00:38:58,047 --> 00:38:59,048 [čovjek 2] Amulet. 613 00:38:59,965 --> 00:39:00,966 frigidan. 614 00:39:01,800 --> 00:39:02,926 Razviti se. 615 00:39:04,053 --> 00:39:05,095 Zrakoplov. 616 00:39:06,096 --> 00:39:07,347 Jedanaest? 617 00:39:08,474 --> 00:39:10,100 Ponovite riječi. 618 00:39:15,189 --> 00:39:16,899 [čovjek 2 na PA] Marelica. 619 00:39:16,982 --> 00:39:19,026 Poluotok. 620 00:39:19,109 --> 00:39:20,861 Igra. 621 00:39:20,944 --> 00:39:22,404 Očaravanje. 622 00:39:23,322 --> 00:39:24,490 Miš. 623 00:39:25,657 --> 00:39:26,825 Balon. 624 00:39:27,534 --> 00:39:28,660 Ona to radi. 625 00:39:28,744 --> 00:39:30,454 - Ona ga pronalazi! - Ovo je ludo. 626 00:39:30,537 --> 00:39:32,331 smiri se Samo je zatvorila oči. 627 00:39:32,414 --> 00:39:33,540 [dečki dahnu] 628 00:39:33,624 --> 00:39:35,751 - Sveta... - [zveckanje] 629 00:39:39,922 --> 00:39:41,590 [zveckanje se pojačava] 630 00:39:43,634 --> 00:39:44,885 Što je to? 631 00:39:46,136 --> 00:39:47,846 - [ugađanje radija] - [zveckanje se nastavlja] 632 00:39:47,930 --> 00:39:49,932 [Svira se pjesma "Trebam li ostati ili trebam ići"] 633 00:39:50,015 --> 00:39:51,058 [zveckanje] 634 00:39:52,559 --> 00:39:53,811 [zveckanje] 635 00:39:55,270 --> 00:39:57,397 - [glazba prestaje] - [zveckanje] 636 00:39:59,775 --> 00:40:01,777 [cviljenje djeteta] 637 00:40:02,778 --> 00:40:03,821 [glas odjekuje] Mama? 638 00:40:03,904 --> 00:40:05,823 [dahće] Will? 639 00:40:05,906 --> 00:40:07,324 [Hoće na radiju] Mama? 640 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Nema šanse! 641 00:40:10,369 --> 00:40:11,578 - [Will] Mama... - Will! 642 00:40:11,662 --> 00:40:12,704 [Will] Molim te... 643 00:40:12,788 --> 00:40:14,123 Will! 644 00:40:14,957 --> 00:40:16,125 Htjeti! 645 00:40:18,210 --> 00:40:19,253 Hoće li... 646 00:40:20,671 --> 00:40:21,713 Will! 647 00:40:21,797 --> 00:40:23,132 - [Will] Mama! - Will! 648 00:40:23,215 --> 00:40:25,634 ovdje sam! ovdje sam! 649 00:40:25,717 --> 00:40:26,927 - O, Bože... - [odjekuje] Mama! 650 00:40:27,010 --> 00:40:28,971 - Will! - Wille, to smo mi! jesi tu 651 00:40:29,054 --> 00:40:30,430 čuješ li nas Ovdje smo! 652 00:40:30,514 --> 00:40:32,516 [Will iskrivljeno] Halo? Mama? 653 00:40:32,599 --> 00:40:33,642 Zašto nas ne čuje? 654 00:40:33,725 --> 00:40:34,935 Ne znam! 655 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 dušo... 656 00:40:37,938 --> 00:40:40,691 - Mama? - O, Bože. Htjeti! 657 00:40:40,774 --> 00:40:41,775 [odjekuje] Mama! 658 00:40:42,401 --> 00:40:43,819 [Joyce] Oh, hvala Bogu. 659 00:40:43,902 --> 00:40:45,696 [plače] Dušo... 660 00:40:45,779 --> 00:40:46,822 Hoće li... 661 00:40:46,905 --> 00:40:49,032 - [čudovišno režanje] - Mama... 662 00:40:49,116 --> 00:40:50,450 Mama, dolazi! 663 00:40:50,534 --> 00:40:52,744 Reci mi gdje si! Kako da dođem do tebe? 664 00:40:52,828 --> 00:40:55,330 [odjekuje] Kao kod kuće je, ali tako je mračno... 665 00:40:55,414 --> 00:40:59,293 Tako je mračno i prazno. I hladno je! 666 00:40:59,376 --> 00:41:00,586 Mama? Mama! 667 00:41:00,669 --> 00:41:03,964 slušaj me! Kunem se da ću doći do tebe, u redu? 668 00:41:04,047 --> 00:41:05,883 Ali sada se trebaš sakriti. 669 00:41:05,966 --> 00:41:07,342 Mama, molim te! 670 00:41:07,426 --> 00:41:10,012 - Ne, ne, slušaj! Slušaj, ja... - [režanje se nastavlja] 671 00:41:10,095 --> 00:41:13,056 Naći ću te, ali moraš bježati sada! 672 00:41:13,140 --> 00:41:15,475 - Bježi! Trčanje! - [čudovište vrište] 673 00:41:17,311 --> 00:41:18,812 - [osigurač pregori] - [dečki viču] 674 00:41:20,147 --> 00:41:22,900 - [dječaci uzvikuju] - [požarni alarm zvoni] 675 00:41:26,987 --> 00:41:28,113 [alarm se nastavlja] 676 00:41:33,744 --> 00:41:35,037 [viče] 677 00:41:40,083 --> 00:41:41,335 [zvoni alarm] 678 00:41:41,418 --> 00:41:42,628 - El, jesi li dobro? - [Lucas] Oh! 679 00:41:44,671 --> 00:41:45,756 Možeš li se pomaknuti? 680 00:41:48,926 --> 00:41:50,177 Evo, pomozi joj da ustane. 681 00:41:54,181 --> 00:41:55,265 [gunđanje] 682 00:42:07,569 --> 00:42:09,363 [cvrkut ptica] 683 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 [tiho jeca] 684 00:42:24,127 --> 00:42:26,338 - [zvoni alarm] - [Mike] Ovuda! 685 00:42:32,886 --> 00:42:34,304 [Nancy] A ti si... 686 00:42:34,388 --> 00:42:36,723 [Jonathan] Osvjetljenje. Povećanje. 687 00:42:36,807 --> 00:42:37,933 [Nancy] Hmm. 688 00:42:40,811 --> 00:42:43,105 - Je li ti mama još nešto rekla? - [gunđa] 689 00:42:43,188 --> 00:42:47,192 Kao, um, kamo je možda otišao, ili... 690 00:42:47,276 --> 00:42:50,696 - Ne, samo da je izašlo iz zida. - [zvoni stroja] 691 00:42:52,281 --> 00:42:53,740 [Jonathan uzdahne] 692 00:42:57,869 --> 00:42:59,079 [Nancy] Koliko ovo traje? 693 00:43:00,038 --> 00:43:01,248 Ne dugo. 694 00:43:03,667 --> 00:43:06,128 Jeste li bili... 695 00:43:06,211 --> 00:43:08,046 radiš ovo neko vrijeme? 696 00:43:08,130 --> 00:43:09,715 Što? 697 00:43:09,798 --> 00:43:11,049 Fotografija? 698 00:43:12,718 --> 00:43:13,760 Da. 699 00:43:14,678 --> 00:43:18,849 Pretpostavljam da bih radije promatrao ljudi nego, znate... 700 00:43:19,766 --> 00:43:20,976 Razgovaraj s njima. 701 00:43:21,059 --> 00:43:23,020 ja znam Čudno je. 702 00:43:23,103 --> 00:43:24,146 Ne! 703 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 [muca] Ne, jest. 704 00:43:26,440 --> 00:43:27,899 Samo, ponekad... 705 00:43:28,900 --> 00:43:31,611 ljudi zapravo ne govore što zapravo misle. 706 00:43:32,529 --> 00:43:34,448 Ali ti uhvatiš pravi trenutak... 707 00:43:35,365 --> 00:43:36,700 govori više. 708 00:43:36,783 --> 00:43:38,160 Što sam govorio? 709 00:43:39,077 --> 00:43:40,787 Što? 710 00:43:40,871 --> 00:43:42,164 Kad si me slikao. 711 00:43:43,915 --> 00:43:45,500 Nisam to trebao uzeti. 712 00:43:47,586 --> 00:43:48,712 Ja sam, uh... 713 00:43:48,795 --> 00:43:50,339 žao mi je 714 00:43:52,257 --> 00:43:53,717 Samo je... 715 00:43:53,800 --> 00:43:55,344 To je to. 716 00:43:56,762 --> 00:43:58,388 To sam vidio. 717 00:44:00,098 --> 00:44:01,183 [Jonathan dahće] 718 00:44:01,266 --> 00:44:02,851 moja mama... 719 00:44:02,934 --> 00:44:04,895 Mislio sam da je luda 720 00:44:04,978 --> 00:44:06,772 jer je rekla... 721 00:44:06,855 --> 00:44:09,566 to nije Willovo tijelo. Da je živ. 722 00:44:09,649 --> 00:44:12,319 - A ako je živ... - Onda Barbara. 723 00:44:31,380 --> 00:44:33,382 - Hej, Patty! - Hej, uh, trebaš nešto, šefe? 724 00:44:33,465 --> 00:44:35,967 - Oh, znaš, zaboravio sam šešir. - Oh. 725 00:44:36,051 --> 00:44:37,761 [smijeh] Bit ću samo minutu. 726 00:44:42,057 --> 00:44:45,936 Hej, volim tu knjigu. To je gadna džukela. 727 00:44:46,019 --> 00:44:47,062 Hej, ne možeš se vratiti ovdje. 728 00:44:47,145 --> 00:44:48,772 Da, upravo sam sišao s linije s O'Bannonom. 729 00:44:48,855 --> 00:44:50,774 Rekao je da treba da te vidim na stanici. 730 00:44:50,857 --> 00:44:52,943 - Hitno je... - O čemu, dovraga, pričaš? 731 00:44:53,026 --> 00:44:54,152 Ne radim s O'Bannonom. 732 00:44:54,236 --> 00:44:56,029 Jesam li rekao O'Bannon? mislio sam... 733 00:44:58,323 --> 00:45:00,033 [pljesne usnama] U redu. 734 00:45:00,117 --> 00:45:01,451 [oboje gunđaju] 735 00:45:02,702 --> 00:45:04,079 [dihtanje] 736 00:46:00,719 --> 00:46:01,887 [uzdah] 737 00:46:10,145 --> 00:46:11,354 [teško izdahne] 738 00:46:24,618 --> 00:46:26,119 [teško dišući] 739 00:47:00,278 --> 00:47:01,905 [auto se približava] 740 00:47:14,251 --> 00:47:15,293 [stenje] 741 00:47:22,384 --> 00:47:23,843 dušo... 742 00:47:23,927 --> 00:47:25,262 Isuse, što se pakao dogodio? 743 00:47:25,345 --> 00:47:26,555 [Joyce jeca] 744 00:47:27,806 --> 00:47:28,974 Lonnie. 745 00:48:06,636 --> 00:48:08,638 [svira tematska glazba]