1 00:00:10,054 --> 00:00:12,014 [dašćući i prskajući] 2 00:00:23,234 --> 00:00:24,402 halo 3 00:00:28,364 --> 00:00:29,574 Nancy? 4 00:00:32,368 --> 00:00:33,661 Nancy! 5 00:00:35,288 --> 00:00:36,497 [viče] Halo? 6 00:00:37,832 --> 00:00:40,126 - [režanje] - [vrištanje] 7 00:00:46,674 --> 00:00:48,134 [cviljenje] Oh, moj Bože... 8 00:00:48,217 --> 00:00:49,427 [vrišti] 9 00:00:53,181 --> 00:00:55,391 - [čudovišno režanje] - [Barbara gunđa] 10 00:00:56,684 --> 00:00:58,186 Nancy! 11 00:00:58,269 --> 00:00:59,312 [glas odjekuje] 12 00:01:02,023 --> 00:01:03,399 Hej, što je bilo? 13 00:01:04,817 --> 00:01:06,486 Ništa. 14 00:01:06,569 --> 00:01:08,738 [režanje se nastavlja] 15 00:01:10,782 --> 00:01:12,200 [stenjanje] 16 00:01:14,911 --> 00:01:16,204 [naprezanje] 17 00:01:17,997 --> 00:01:18,998 [viče] 18 00:01:21,959 --> 00:01:23,294 [vrišti] 19 00:01:27,757 --> 00:01:29,634 - [vrištanje] - [režanje se nastavlja] 20 00:01:32,637 --> 00:01:33,805 [vrištanje] 21 00:01:35,264 --> 00:01:36,641 tako si lijepa 22 00:01:39,060 --> 00:01:40,561 - [vrištanje] - [režanje se nastavlja] 23 00:01:43,898 --> 00:01:45,399 [vrištanje] Nancy! 24 00:01:46,400 --> 00:01:49,195 [tiho režanje] 25 00:02:01,207 --> 00:02:03,209 [svira tematska glazba] 26 00:03:26,292 --> 00:03:27,543 Steve? 27 00:03:30,421 --> 00:03:32,548 - Hej, Steve. - Mmm. 28 00:03:35,092 --> 00:03:36,302 ja ću... 29 00:03:37,720 --> 00:03:39,347 vidimo se sutra, u redu? 30 00:03:41,474 --> 00:03:42,475 Mmm-hmm. 31 00:04:01,077 --> 00:04:02,328 [huktanje sova] 32 00:04:16,842 --> 00:04:18,678 Oh! Isuse, prestrašio si me. 33 00:04:18,761 --> 00:04:19,929 Oh, uplašio sam te? 34 00:04:20,012 --> 00:04:21,222 Znam, trebao sam nazvati. 35 00:04:21,305 --> 00:04:22,890 [glasno] Gdje si bio? 36 00:04:22,974 --> 00:04:24,433 [tiho] Dogovorili smo se za 10:00. 37 00:04:24,517 --> 00:04:27,478 Poslije skupštine neki ljudi htio nešto pojesti. 38 00:04:27,561 --> 00:04:28,562 Nisam mislio da će to biti velika stvar. 39 00:04:28,646 --> 00:04:30,856 Nisi se sjetio nazvati i javiti mi? 40 00:04:30,940 --> 00:04:32,566 Sa svime što se događa? 41 00:04:32,650 --> 00:04:35,403 Nisam shvatio koliko je kasno, u redu? 42 00:04:35,486 --> 00:04:37,238 Žao mi je, mama. Što još želite? 43 00:04:37,321 --> 00:04:38,614 Hej, čekaj... 44 00:04:38,698 --> 00:04:39,865 Čija je to majica? 45 00:04:41,617 --> 00:04:42,618 Steveov. 46 00:04:42,702 --> 00:04:44,412 Steveov. 47 00:04:45,579 --> 00:04:46,747 Pa je li Steve sada tvoj dečko? 48 00:04:46,831 --> 00:04:48,124 Što? 49 00:04:48,207 --> 00:04:49,208 Ne! 50 00:04:49,291 --> 00:04:52,336 Bilo je samo hladno, pa sam posudio njegovu trenirku. 51 00:04:52,420 --> 00:04:53,671 Nije to velika stvar. 52 00:04:54,672 --> 00:04:55,923 Nancy? 53 00:04:56,007 --> 00:04:57,591 Što? 54 00:04:59,093 --> 00:05:01,053 Možeš razgovarati sa mnom. 55 00:05:01,137 --> 00:05:04,015 Možeš razgovarati sa mnom. Što god se dogodilo. 56 00:05:04,098 --> 00:05:06,809 Ništa se nije dogodilo. 57 00:05:09,270 --> 00:05:10,813 Nancy. 58 00:05:12,773 --> 00:05:14,734 Ništa se nije dogodilo. 59 00:05:16,694 --> 00:05:18,195 Mogu li molim te otići? 60 00:05:30,124 --> 00:05:31,709 [ljuljačka škripi] 61 00:05:43,095 --> 00:05:45,056 [Joyce tiho] Will? Htjeti? 62 00:05:46,557 --> 00:05:48,809 Dušo, čuješ li me? 63 00:05:48,893 --> 00:05:49,894 Hoće li... 64 00:05:49,977 --> 00:05:51,228 molim te... 65 00:05:51,312 --> 00:05:52,938 Hoće li... 66 00:05:53,022 --> 00:05:54,065 [gunđa] 67 00:05:54,982 --> 00:05:56,025 Ja sam. 68 00:05:56,942 --> 00:05:59,612 Ja sam. Samo pričaj sa mnom. pričaj sa mnom. 69 00:05:59,695 --> 00:06:01,697 Samo reci... [muca] 70 00:06:01,781 --> 00:06:03,949 - Mama? - Jonathane! 71 00:06:04,033 --> 00:06:06,911 - [mucajući] Dođi ovamo. dođi ovamo - Mama, što je ovo? 72 00:06:06,994 --> 00:06:09,538 dođi ovamo dođi ovamo [šmrcanje] 73 00:06:09,622 --> 00:06:11,957 - Što se događa? - Will je. To je Will, on je... 74 00:06:12,041 --> 00:06:13,876 pokušava razgovarati sa mnom. 75 00:06:13,959 --> 00:06:15,836 [drhtanje daha] 76 00:06:15,920 --> 00:06:19,048 - Pokušava razgovarati s tobom? - Da, kroz... kroz svjetla. 77 00:06:19,131 --> 00:06:20,257 - Mama... - znam 78 00:06:20,341 --> 00:06:21,717 ja znam 79 00:06:21,801 --> 00:06:23,928 Samo... samo gledaj. 80 00:06:24,011 --> 00:06:27,598 Will... tvoj brat je ovdje. 81 00:06:29,058 --> 00:06:31,477 Možeš li mu pokazati što si pokazao meni, dušo? 82 00:06:33,813 --> 00:06:35,356 molim te... [dahne] Jesi li to vidio? 83 00:06:35,439 --> 00:06:37,399 To je zbog struje, mama. 84 00:06:37,483 --> 00:06:38,734 - [muca] Ponaša se. - Ne. 85 00:06:38,818 --> 00:06:40,402 To je ista stvar koja je spržila telefone. 86 00:06:40,486 --> 00:06:43,030 Ne! Nije u pitanju struja, Jonathane. 87 00:06:43,114 --> 00:06:45,324 Nešto se ovdje događa! 88 00:06:45,407 --> 00:06:48,035 - Jučer, zid... - Što? Što je sa zidom? 89 00:06:48,119 --> 00:06:50,287 - Ne znam. ne znam - Mama, prvo svjetla, pa zid? 90 00:06:50,371 --> 00:06:52,748 [muca] Samo znam da je Will ovdje. 91 00:06:52,832 --> 00:06:54,333 - [uzdahne] - Ne, mama. 92 00:06:54,416 --> 00:06:57,086 - [zamuckujući] Možda ako dobijem više lampi-- - Ne, mama. 93 00:06:57,169 --> 00:07:01,590 Ne treba vam više lampi. Moraš prestati s ovim, u redu? 94 00:07:01,674 --> 00:07:03,843 On je samo izgubljen. 95 00:07:03,926 --> 00:07:08,013 Ljudi ga traže, i oni će ga pronaći. 96 00:07:08,097 --> 00:07:09,682 [mucajući] U redu. 97 00:07:09,765 --> 00:07:11,976 - Ovo ne pomaže. - Dobro, dobro. 98 00:07:12,059 --> 00:07:14,353 OK, žao mi je. [šmrcanje] Žao mi je. 99 00:07:15,146 --> 00:07:16,689 Možeš li mi učiniti uslugu, mama? 100 00:07:16,772 --> 00:07:18,524 Možeš li samo pokušati odspavati? 101 00:07:18,607 --> 00:07:21,277 - [šmrcanje] Da. - Ha? Možeš li to učiniti za mene? 102 00:07:21,360 --> 00:07:22,611 - Obećajem. ja ću. - Da? 103 00:07:22,695 --> 00:07:24,655 - Da. - Samo moram sjediti ovdje na minutu. 104 00:07:24,738 --> 00:07:25,739 [šmrcanje] 105 00:07:25,823 --> 00:07:27,616 U redu, idem napraviti doručak. 106 00:07:27,700 --> 00:07:29,201 - U redu. - Da? 107 00:07:29,285 --> 00:07:30,494 [Jonathan uzdahne] 108 00:07:39,587 --> 00:07:40,796 [šapuće] Will? 109 00:07:42,214 --> 00:07:44,341 [radio statika] 110 00:07:44,425 --> 00:07:46,886 Samo kažemo roditeljima imamo AV klub nakon škole. 111 00:07:46,969 --> 00:07:49,555 To će nam dati barem nekoliko sati za operaciju Mirkwood. 112 00:07:50,598 --> 00:07:53,184 Ti to ozbiljno misliš čudak zna gdje je Will? 113 00:07:53,267 --> 00:07:54,977 - Samo mi vjeruj u vezi ovoga, u redu? - U redu. 114 00:07:55,060 --> 00:07:56,562 - Jeste li nabavili zalihe? - Da. 115 00:07:56,645 --> 00:07:59,315 Dalekozor... iz 'Nama. 116 00:07:59,398 --> 00:08:01,525 Vojni nož... također iz 'Nama. 117 00:08:01,609 --> 00:08:04,069 Čekić, kamuflažna bandana... 118 00:08:04,153 --> 00:08:06,322 i ručna raketa. 119 00:08:06,405 --> 00:08:08,407 Uklonit ćeš Demogorgon s praćkom? 120 00:08:08,490 --> 00:08:10,951 Prije svega, to je ručna raketa. 121 00:08:11,035 --> 00:08:13,370 I kao drugo, Demogorgon nije stvaran. 122 00:08:13,454 --> 00:08:14,455 Izmišljeno je. 123 00:08:14,538 --> 00:08:17,791 Ali ako postoji nešto vani, Pucat ću ga u oči... 124 00:08:19,084 --> 00:08:21,545 - i zaslijepite ga. - [uzdahne] Dustine, što si dobio? 125 00:08:25,549 --> 00:08:26,634 Pa dobro. 126 00:08:26,717 --> 00:08:27,968 Dakle, imamo... 127 00:08:28,052 --> 00:08:31,430 Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties, 128 00:08:31,513 --> 00:08:34,058 Pringles, Nilla napolitanke, jabuka, 129 00:08:34,141 --> 00:08:36,310 - banana, i trail mješavina. - Ozbiljno? 130 00:08:36,393 --> 00:08:38,896 Potrebna nam je energija za naša putovanja. Za izdržljivost. 131 00:08:38,979 --> 00:08:41,106 A osim toga, zašto mi uopće trebaš oružje? 132 00:08:41,190 --> 00:08:43,817 - Imamo je. - [Lucas] Zatvorila je jedna vrata! 133 00:08:43,901 --> 00:08:45,069 Svojim umom! 134 00:08:45,152 --> 00:08:47,821 zajebavaš me? To je suludo! 135 00:08:47,905 --> 00:08:50,783 Zamislite sve ostale cool stvari mogla učiniti. 136 00:08:50,866 --> 00:08:51,951 kao... 137 00:08:52,826 --> 00:08:56,497 Kladim se... da bi ona mogla natjerati ovu muhu! 138 00:08:58,832 --> 00:09:00,209 hej hej 139 00:09:00,292 --> 00:09:01,877 U redu, koncentriraj se. U redu? 140 00:09:02,544 --> 00:09:03,796 [klopota] 141 00:09:03,879 --> 00:09:05,256 Dobro, još jednom. 142 00:09:06,465 --> 00:09:08,592 - U redu. - [uzdahne] 143 00:09:08,676 --> 00:09:10,386 Koristi svoje moći, u redu? 144 00:09:10,469 --> 00:09:11,971 [klopota] 145 00:09:12,054 --> 00:09:13,472 - Idiote. - [Mike uzdahne] 146 00:09:13,555 --> 00:09:15,224 - Ona nije pas! - [Karen] Dečki! 147 00:09:15,307 --> 00:09:17,059 Vrijeme je za školu! 148 00:09:19,228 --> 00:09:20,271 Samo ostani ovdje dolje. 149 00:09:20,354 --> 00:09:22,648 Ne pravi buku, i nemoj otići. 150 00:09:22,731 --> 00:09:25,150 Ako ogladniš, jedi Dustinove grickalice, u redu? 151 00:09:25,234 --> 00:09:27,111 - [Karen] Michael! - Dolazim! 152 00:09:27,194 --> 00:09:28,570 Znate one dalekovode? 153 00:09:28,654 --> 00:09:30,447 - Električni vodovi? - Da. 154 00:09:30,531 --> 00:09:31,573 Oni iza moje kuće? 155 00:09:31,657 --> 00:09:32,866 Da. 156 00:09:32,950 --> 00:09:34,493 Nađimo se tamo, poslije škole. 157 00:09:34,576 --> 00:09:36,245 Poslije škole? 158 00:09:36,328 --> 00:09:37,663 Da, 3:15. 159 00:09:39,790 --> 00:09:40,874 Ah. 160 00:09:46,755 --> 00:09:49,550 Kada brojevi glase tri-jedan-pet, dočekaj nas tamo. 161 00:09:49,633 --> 00:09:51,844 "Tri-jedan-pet." 162 00:09:51,927 --> 00:09:53,887 Tri-jedan-pet. 163 00:09:58,934 --> 00:10:00,644 [koraci se udaljavaju] 164 00:10:01,395 --> 00:10:03,147 [nerazgovjetno brbljanje] 165 00:10:20,164 --> 00:10:21,457 hej 166 00:10:21,540 --> 00:10:22,624 [nervozno se smije] Hej! 167 00:10:23,584 --> 00:10:25,210 - Je li sve u redu? - Da! 168 00:10:25,294 --> 00:10:26,754 Da, totalno. 169 00:10:27,755 --> 00:10:28,839 ja samo... 170 00:10:30,466 --> 00:10:33,260 Osjećam se kao da svi... bulje u mene. 171 00:10:33,344 --> 00:10:34,845 Oh, nisam... Nisam nikome rekao. 172 00:10:34,928 --> 00:10:36,180 ja znam 173 00:10:36,263 --> 00:10:38,098 ja znam Naravno da nije. 174 00:10:38,807 --> 00:10:41,727 Ali što je s, kao, Tommyjem, i Carol i oni? 175 00:10:41,810 --> 00:10:42,895 Postaješ paranoičan. 176 00:10:43,896 --> 00:10:46,398 - Žao mi je. - Ne. Ne, slatko je. 177 00:10:48,567 --> 00:10:49,568 hej... 178 00:10:49,651 --> 00:10:51,320 bilo mi je lijepo. 179 00:10:53,197 --> 00:10:54,365 Da. 180 00:10:55,657 --> 00:10:57,159 Da. I ja također. 181 00:11:06,418 --> 00:11:07,836 [oboje se tiho smiju] 182 00:11:09,713 --> 00:11:11,131 Mmm. Hmm. 183 00:11:16,845 --> 00:11:18,514 [nerazgovjetno brbljanje] 184 00:11:23,143 --> 00:11:24,853 [zvono zvoni] 185 00:11:27,773 --> 00:11:29,608 Hej, Ally. Gdje je Barb? 186 00:11:29,691 --> 00:11:31,527 Hm, zar ne biste trebali znati? 187 00:11:31,610 --> 00:11:33,779 Nigdje je nisi vidio... uopće? 188 00:11:39,493 --> 00:11:42,037 [Powell] Evo je. Emerald City. 189 00:11:42,121 --> 00:11:44,248 [Callahan] Čuo sam da proizvode svemirsko oružje unutra. 190 00:11:44,331 --> 00:11:45,332 [Powell] Svemirsko oružje? 191 00:11:45,416 --> 00:11:47,543 [Callahan] Da. Znaš, kao, Reaganovi Ratovi zvijezda. 192 00:11:47,626 --> 00:11:50,295 Valjda ćemo eksplodirati Rusi u paramparčad. 193 00:11:51,630 --> 00:11:52,631 [čuvar] Hej, mogu li vam pomoći? 194 00:11:53,674 --> 00:11:55,676 Uh, da. Ovdje smo u obilasku. 195 00:11:55,759 --> 00:11:57,553 Oh, mi ne organiziramo obilaske. 196 00:11:57,636 --> 00:11:59,680 u redu... Brzi pogled oko sebe. 197 00:11:59,763 --> 00:12:02,391 Za to morate dobiti odobrenje. Možete kontaktirati, uh... 198 00:12:02,474 --> 00:12:04,059 Rick Schaeffer na Odjel za energetiku. 199 00:12:04,143 --> 00:12:06,228 Možda ste to vidjeli na TV-u. Imamo lokalnog klinca koji je nestao. 200 00:12:06,311 --> 00:12:08,147 Imamo razloga vjerovati možda se ušuljao ovamo. 201 00:12:08,230 --> 00:12:10,691 kao što sam rekao, morate razgovarati s gospodinom Schaefferom. 202 00:12:10,774 --> 00:12:11,942 [motor se gasi] 203 00:12:13,152 --> 00:12:14,987 - Kako se zoveš? - Patrik. 204 00:12:15,070 --> 00:12:18,657 Patrick, imam uspaničenog gradonačelnika, a novinari mi dišu za vratom 205 00:12:18,740 --> 00:12:20,325 i dobio sam jako uzrujanu majku. 206 00:12:21,743 --> 00:12:25,914 Sad, znam da klinac nije unutra, ali moram označiti ovu kućicu. 207 00:12:27,833 --> 00:12:30,210 Patrick, hoćeš li mi učiniti uslugu? 208 00:12:30,294 --> 00:12:33,839 Hoćeš li razgovarati sa svojim šefom i vidi što možeš zamahnuti za nas? 209 00:12:35,090 --> 00:12:36,425 Stvarno bih to cijenio. 210 00:12:37,384 --> 00:12:39,386 Govorim najviše deset minuta. 211 00:12:57,237 --> 00:12:58,363 [klopota] 212 00:13:01,325 --> 00:13:02,826 [statičko pucketanje] 213 00:13:29,937 --> 00:13:31,605 [ton biranja] 214 00:13:36,568 --> 00:13:38,362 [oponaša ton biranja] 215 00:13:49,623 --> 00:13:52,543 [Ronald Reagan] ...je okupirao veliki dio Libanona. 216 00:13:52,626 --> 00:13:54,795 Danas je Sirija postala dom za-- 217 00:13:57,339 --> 00:14:00,008 [He-Man] Ja imam moć! 218 00:14:00,092 --> 00:14:01,718 [najavljivač] ...dar koji će trajati zauvijek. 219 00:14:01,802 --> 00:14:03,971 Iz kolekcije Harmony Treasures-- 220 00:14:04,054 --> 00:14:05,806 [svira gospel glazba] 221 00:14:07,349 --> 00:14:08,934 - [okreće kanal] - [svira džingl] 222 00:14:10,435 --> 00:14:13,647 [žena pjeva] ♪ Na plaži i na suncu ♪ 223 00:14:13,730 --> 00:14:16,775 ♪ Prava stvar je tako zabavna ♪ 224 00:14:16,858 --> 00:14:20,529 ♪ Sva vremena tvog života I stvari koje radiš ♪ 225 00:14:20,612 --> 00:14:23,323 ♪ Cola je tu s vama ♪ 226 00:14:26,952 --> 00:14:28,996 - [uređaji zuje] - [stroj piska] 227 00:14:39,006 --> 00:14:40,257 [naprezanje] 228 00:14:45,929 --> 00:14:48,807 [monitori brzo pište] 229 00:14:50,100 --> 00:14:51,643 [teško dišući] 230 00:15:00,777 --> 00:15:01,945 [uzdah] 231 00:15:13,206 --> 00:15:14,583 [džingl svira na TV-u] 232 00:15:14,666 --> 00:15:17,919 [žena pjeva] ♪ Coca-Cola je to! Coca-Cola je to! ♪ 233 00:15:42,861 --> 00:15:44,321 [cvili] 234 00:16:20,524 --> 00:16:21,692 [uzdahne] 235 00:16:21,775 --> 00:16:23,026 [svira se božićna pjesma] 236 00:16:23,110 --> 00:16:24,820 [uzdah] 237 00:16:36,248 --> 00:16:39,418 - [uzdahne] Joyce-- - Samo me nazovi, Donalde. 238 00:16:39,501 --> 00:16:42,546 I misliš na ovog nestalog dječaka možda se provukao tamo? 239 00:16:42,629 --> 00:16:45,257 [Hopper] Pa, to je bila ideja. 240 00:16:45,340 --> 00:16:47,759 Da, samo ne vidim kako bi to bilo moguće. 241 00:16:47,843 --> 00:16:49,553 Imamo preko 100 kamera. 242 00:16:49,636 --> 00:16:52,264 Svaki kvadratni inč pokriven, plus svi moji dečki. 243 00:16:52,973 --> 00:16:54,433 Ovdje nitko ne provaljuje. 244 00:16:54,516 --> 00:16:56,143 Sigurno ne neko dijete. 245 00:16:56,226 --> 00:16:58,645 Te kamere, čuvaš li trake? 246 00:17:04,359 --> 00:17:06,611 [Hopper] Ako nemate ništa protiv što pitam, što vi radite ovdje? 247 00:17:06,695 --> 00:17:08,447 [smije se] Pitaš pogrešnog tipa. 248 00:17:08,530 --> 00:17:12,576 - Ostati korak ispred Rusa? - Očekujem. Tako nešto. 249 00:17:12,659 --> 00:17:15,078 - Tko je ovdje glavni? - To bi bio dr. Brenner. 250 00:17:15,162 --> 00:17:17,038 I on gradi svemirske lasere? 251 00:17:17,122 --> 00:17:18,957 - Svemirski laseri? - Ignoriraj ga. 252 00:17:19,040 --> 00:17:20,625 [premotavanje vrpce] 253 00:17:21,835 --> 00:17:24,045 Ovo je noć 6. i 7 vidimo se ovdje? 254 00:17:24,129 --> 00:17:25,464 to je točno 255 00:17:34,264 --> 00:17:35,390 [traka se zaustavlja] 256 00:17:37,392 --> 00:17:38,602 Je li to to? 257 00:17:39,644 --> 00:17:41,605 Kao što sam rekao, vidjeli bismo ga. 258 00:17:44,649 --> 00:17:47,068 [Hopper] U noći 7. imali smo potragu za Willom. 259 00:17:47,152 --> 00:17:48,862 Sjećate li se nečega o toj noći? 260 00:17:48,945 --> 00:17:51,198 Mmm, nema puno toga za zapamtiti. Otkazao je. 261 00:17:51,281 --> 00:17:53,867 - Zbog oluje. - Da, puno kiše te noći. 262 00:17:53,950 --> 00:17:55,619 Vidite li kišu na toj vrpci? 263 00:17:56,787 --> 00:17:58,246 [Powell] O čemu razmišljaš? 264 00:17:59,581 --> 00:18:00,874 ne znam 265 00:18:02,834 --> 00:18:04,085 Ali oni lažu. 266 00:18:05,170 --> 00:18:07,005 [škripa guma] 267 00:18:30,153 --> 00:18:31,780 [tiho režanje] 268 00:18:48,797 --> 00:18:50,549 [režanje se nastavlja] 269 00:19:44,561 --> 00:19:45,770 [zvon glazbene kutije] 270 00:19:50,483 --> 00:19:52,235 [svira uspavanka] 271 00:20:07,250 --> 00:20:08,501 [uspavanka prestaje] 272 00:20:44,162 --> 00:20:45,789 [nerazgovjetno brbljanje] 273 00:20:45,872 --> 00:20:48,375 [Tommy] Zato znanost ne radi imati ikakvog smisla za mene. 274 00:20:48,458 --> 00:20:51,127 [Carol] Ne, kunem se. Pogledaj ovo. Totalno je ozeblina. 275 00:20:51,211 --> 00:20:54,422 [prigušeno] Oh, hvala, čovječe. To je grijani bazen. 276 00:20:54,506 --> 00:20:56,341 Pa, ako nisu ozebline, što je onda? 277 00:20:56,424 --> 00:20:58,259 Uf, baš me briga što je, odvratno je! 278 00:20:58,343 --> 00:21:00,053 Makni to sa stola. Ovdje jedemo. 279 00:21:00,136 --> 00:21:01,429 - Fuj! - [Tommy se smije] 280 00:21:02,347 --> 00:21:04,140 Hej, Tommy. 281 00:21:04,224 --> 00:21:06,101 Kad si otišao, jesi li vidio Barb? 282 00:21:06,184 --> 00:21:08,603 - Što? - Barbara. 283 00:21:08,687 --> 00:21:10,146 Ona danas nije ovdje. 284 00:21:10,230 --> 00:21:13,358 Ozbiljno nemam pojma o kome govoriš. 285 00:21:13,441 --> 00:21:15,610 Hajde, ne budi seronja, čovječe. Jeste li... 286 00:21:15,694 --> 00:21:17,529 Jeste li je sinoć vidjeli kako odlazi ili niste? 287 00:21:18,405 --> 00:21:21,241 Ne, nije je bilo kad smo otišli. 288 00:21:21,324 --> 00:21:23,785 Vjerojatno ne bi mogao stajati slušajući svo to stenjanje. 289 00:21:23,868 --> 00:21:25,954 - [Tommy se smije] - [Carol stenje] 290 00:21:26,037 --> 00:21:27,706 [glasno] Oh, Steve! 291 00:21:27,789 --> 00:21:31,209 - Oh, Steve! Oh, Steve! - Oh, Steve... 292 00:21:31,292 --> 00:21:33,378 - Oh, Steve! - [Tommy glasno gunđa] 293 00:21:33,461 --> 00:21:35,046 - U redu, opusti se. - [oboje se smiju] 294 00:21:35,130 --> 00:21:39,050 Slušaj... Siguran sam da je dobro. Ona je vjerojatno samo... 295 00:21:39,134 --> 00:21:41,636 ona je vjerojatno samo, kao, preskakanje ili tako nešto. 296 00:21:41,720 --> 00:21:43,138 Da. 297 00:21:43,221 --> 00:21:44,806 Da, vjerojatno. 298 00:21:50,770 --> 00:21:51,813 [nerazgovjetno brbljanje] 299 00:22:02,198 --> 00:22:05,118 - [Mike] Što kažete na ovaj? - Prevelik za remen. 300 00:22:06,411 --> 00:22:09,456 Dakle, mislite li da je Eleven rođen sa svojim moćima, kao X-Men, 301 00:22:09,539 --> 00:22:12,834 ili misliš da ih je ona nabavila, kao... kao Green Lantern? 302 00:22:12,917 --> 00:22:16,046 Ona nije superheroj. Ona je čudak. 303 00:22:16,129 --> 00:22:18,548 Zašto je to važno? X-Men su čudaci. 304 00:22:18,631 --> 00:22:21,092 Ako je toliko voliš, zašto je ne oženiš? 305 00:22:21,176 --> 00:22:22,510 o cemu pricas 306 00:22:22,594 --> 00:22:24,095 - Mike, ozbiljno? - Što? 307 00:22:24,179 --> 00:22:26,222 Gledaš je svu, kao... 308 00:22:26,306 --> 00:22:28,767 "Bok, El! El! El! El! 309 00:22:28,850 --> 00:22:30,226 jako te volim! 310 00:22:30,310 --> 00:22:32,145 - Bi li se udala za mene?" [uzviknuto] - Začepi, Lucas. 311 00:22:32,228 --> 00:22:33,730 Da, šuti, Lucas. 312 00:22:34,522 --> 00:22:36,566 Koji ste vi gubitnici raditi ovdje? 313 00:22:36,649 --> 00:22:38,193 Vjerojatno traže svog nestalog prijatelja. 314 00:22:38,276 --> 00:22:41,196 To nije smiješno. Ozbiljno je. On je u opasnosti. 315 00:22:41,279 --> 00:22:44,449 Mrzim što ti to pričam, Bezubi, ali nije u opasnosti. 316 00:22:44,532 --> 00:22:46,910 On je mrtav. To moj tata kaže. 317 00:22:46,993 --> 00:22:49,287 Rekao je da je vjerojatno ubijen nekim drugim pederom. 318 00:22:49,370 --> 00:22:50,622 [oboje se smiju] 319 00:22:50,705 --> 00:22:52,457 hajde Samo ih ignorirajte. 320 00:22:55,376 --> 00:22:57,128 - [oboje se smiju] - [stenje] 321 00:22:57,212 --> 00:22:59,339 Pazi kamo ideš, Frogface. 322 00:23:00,882 --> 00:23:02,675 - Jesi li dobro? - Da. 323 00:23:05,220 --> 00:23:06,387 [uzdahne] 324 00:23:08,306 --> 00:23:09,974 hej 325 00:23:10,058 --> 00:23:11,559 Što kažete na ovaj? 326 00:23:12,393 --> 00:23:15,146 - [smije se] Da. - Da? 327 00:23:15,230 --> 00:23:16,689 Da, to je to. 328 00:23:16,773 --> 00:23:18,650 Oh, da. 329 00:23:18,733 --> 00:23:21,111 - Da, ovo je ubojica čudovišta! - [Mike se smije] 330 00:23:21,194 --> 00:23:22,237 Vau! 331 00:23:48,471 --> 00:23:49,472 hej 332 00:23:50,682 --> 00:23:52,183 Oh, hej. 333 00:24:25,925 --> 00:24:27,051 [kucanje na vrata] 334 00:24:31,264 --> 00:24:32,265 [uzdahne] 335 00:24:33,391 --> 00:24:35,310 - Hej! - Bok, Karen. 336 00:24:35,393 --> 00:24:36,394 Bok... 337 00:24:38,980 --> 00:24:40,064 Donio sam ti tepsiju. 338 00:24:41,232 --> 00:24:43,234 Oh! Hvala, uh... 339 00:24:44,277 --> 00:24:46,863 Uh, želiš li... ući? 340 00:25:01,085 --> 00:25:02,086 [Hopper uzdahne] 341 00:25:03,087 --> 00:25:06,216 Hej, Marissa. Kako si? 342 00:25:07,675 --> 00:25:09,677 Imaš puno hrabrosti da se pojaviš ovdje. 343 00:25:09,761 --> 00:25:11,095 Što? 344 00:25:11,179 --> 00:25:13,181 Mogao si barem nazvati, reći, 345 00:25:13,264 --> 00:25:17,727 "Marissa! Hej, neće ići. Oprosti što sam ti tratio vrijeme. ja sam kurac." 346 00:25:19,187 --> 00:25:20,313 Da. 347 00:25:22,982 --> 00:25:25,360 žao mi je uh... 348 00:25:25,443 --> 00:25:27,820 Možda bismo mogli ponovno izaći sljedeći tjedan? 349 00:25:32,951 --> 00:25:35,453 Novine? Imate li ovdje novine? 350 00:25:36,120 --> 00:25:38,957 Imamo New York Times, Post, svi veliki. 351 00:25:39,040 --> 00:25:40,583 Organizirano po godini i temi. 352 00:25:40,667 --> 00:25:43,378 Možete pronaći odgovarajući mikrofiš u čitaonici. 353 00:25:43,461 --> 00:25:46,256 U redu, tražimo bilo što u Nacionalnom laboratoriju Hawkins. 354 00:25:46,339 --> 00:25:48,091 Pa, zar ne bi trebao tražiti za to nestalo dijete? 355 00:25:48,174 --> 00:25:50,343 Da. mi smo 356 00:25:51,511 --> 00:25:53,388 Uh, pa, zašto ne počneš s Timesom, 357 00:25:53,471 --> 00:25:54,889 i provjerit ćemo Post. 358 00:25:55,974 --> 00:25:57,141 [ruga se] 359 00:26:03,898 --> 00:26:05,441 Knjižničarka? 360 00:26:48,359 --> 00:26:50,236 [tajmer otkucava] 361 00:26:50,320 --> 00:26:52,947 [Joyce se smije] Will je uvijek bio voljen Božić, znaš. 362 00:26:53,031 --> 00:26:55,325 Pa sam mislio da ako... Upalio sam svjetla... 363 00:26:56,326 --> 00:26:57,994 Ne znam, on... 364 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 Osjećao bih se kao da je nekako kod kuće. 365 00:26:59,829 --> 00:27:01,331 [muca] Glupo je, znam. 366 00:27:01,414 --> 00:27:04,459 br. Ne, nije blesavo. 367 00:27:04,542 --> 00:27:06,544 Kako se Jonathan drži? 368 00:27:06,627 --> 00:27:09,589 [duboko udahne] Znaš, dobro se brine o sebi. 369 00:27:09,672 --> 00:27:11,632 Uvijek je bio, znaš? 370 00:27:11,716 --> 00:27:12,967 ja... 371 00:27:13,051 --> 00:27:16,220 [ruga se] Mislim, on misli da gubim razum, ali... 372 00:27:18,514 --> 00:27:19,849 Nešto nije u redu? 373 00:27:19,932 --> 00:27:21,267 Uh, ne. 374 00:27:21,351 --> 00:27:22,602 Ne, samo sam... 375 00:27:22,685 --> 00:27:24,896 Imamo problema s elektrikom. 376 00:27:24,979 --> 00:27:26,105 Joyce. 377 00:27:26,731 --> 00:27:28,608 Želim da znaš nešto. 378 00:27:28,691 --> 00:27:31,819 Ako vam nešto treba, baš bilo što... 379 00:27:31,903 --> 00:27:33,446 Ted i ja smo tu za tebe. 380 00:27:33,529 --> 00:27:35,573 [Joyce] Hvala. Hvala. 381 00:27:35,656 --> 00:27:36,949 U redu. 382 00:27:38,034 --> 00:27:39,786 [Joyce] Kako... kako je Mike nositi se s ovim? 383 00:27:39,869 --> 00:27:41,662 Je li on, uh, dobro? 384 00:27:41,746 --> 00:27:44,707 [Karen] Mike? Uh... ne znam. 385 00:27:44,791 --> 00:27:46,334 Jučer je izbjegao školu. 386 00:27:47,377 --> 00:27:49,379 Nikad prije nije učinio ništa slično. 387 00:28:14,362 --> 00:28:15,405 [uzdah] 388 00:28:15,488 --> 00:28:17,031 [tiho režanje] 389 00:28:27,125 --> 00:28:31,003 - [tajmer zvoni] - Daj da ubacim tu tepsiju, može? 390 00:28:33,673 --> 00:28:35,174 Oh, gdje je Holly? 391 00:28:39,137 --> 00:28:40,805 [teško dišući] 392 00:28:48,104 --> 00:28:49,480 [Joyce] Hej! 393 00:28:50,106 --> 00:28:51,232 Ona ne bi trebala biti ovdje. 394 00:28:51,315 --> 00:28:54,819 Oh, žao mi je. Ona je pravi istraživač ovih dana. 395 00:28:55,862 --> 00:28:58,156 - Čekaj, jesi li nešto vidio? - Da. 396 00:28:58,239 --> 00:28:59,907 Što si... što si vidio? reci mi 397 00:28:59,991 --> 00:29:01,868 - Što si vidio? Što-- - Joyce... Joyce! 398 00:29:01,951 --> 00:29:05,830 Slušaj... Karen, hvala za tepsiju, 399 00:29:05,913 --> 00:29:07,165 ali trebam te da odeš. 400 00:29:07,832 --> 00:29:08,958 U redu? 401 00:29:09,041 --> 00:29:10,126 [Karen uzdahne] 402 00:29:10,209 --> 00:29:12,545 - [linija zvoni] - Ajde, ajde, ajde... 403 00:29:14,338 --> 00:29:16,591 - [gđa. Nizozemska] Halo? - Bok. 404 00:29:16,674 --> 00:29:18,551 Bok, uh, gospođo Holland, ovdje Nancy. 405 00:29:18,634 --> 00:29:20,011 Oh, Nancy, kako si? 406 00:29:20,094 --> 00:29:21,137 Dobro. dobro sam. 407 00:29:21,220 --> 00:29:24,432 Hm, samo sam se pitao, uh, je li Barb tamo? 408 00:29:24,515 --> 00:29:26,476 Mmm... Ne, još nije došla kući. 409 00:29:27,560 --> 00:29:29,937 Ali vratila se kući, zar ne? Nakon bdijenja? 410 00:29:30,021 --> 00:29:33,274 Ne, rekla je da ostaje s tobom sinoć. 411 00:29:33,357 --> 00:29:37,153 točno, da. Jeste, oprosti. 412 00:29:37,236 --> 00:29:40,406 Mislio sam, je li došla kući jutros? 413 00:29:40,490 --> 00:29:43,659 Mislim da je ostavila neke udžbenike i ona bi ih išla pokupiti. 414 00:29:43,743 --> 00:29:45,953 Oh, um, ne, nisam je vidio. 415 00:29:46,996 --> 00:29:50,958 Znaš li što? Upravo sam se sjetio... ona je u knjižnici. 416 00:29:51,042 --> 00:29:54,670 Nancy, hoćeš li molim te reći da me nazove čim je nađeš? 417 00:29:54,754 --> 00:29:56,714 Da. Da, hoću. 418 00:29:57,924 --> 00:29:59,133 Oprosti što smetam. 419 00:30:02,178 --> 00:30:03,387 [uzdahne] 420 00:30:03,471 --> 00:30:04,847 [zvono zvoni] 421 00:30:12,522 --> 00:30:14,232 Hej, stari. 422 00:30:14,315 --> 00:30:15,316 Što se događa? 423 00:30:15,399 --> 00:30:17,401 Nicole je ovdje bila, uh, govoreći nam o svom radu. 424 00:30:17,485 --> 00:30:19,779 [Carol] Čuli smo sjajne stvari. [Tommy] Da, zvuči cool. 425 00:30:19,862 --> 00:30:23,574 A baš bismo voljeli pogledati. Znate, kao... poznavatelji umjetnosti. 426 00:30:23,658 --> 00:30:25,618 [uzdah] Ne znam o čemu pričaš. 427 00:30:25,701 --> 00:30:26,911 [Steve] Oh, ne? Oh... [Jonathan] Hej. 428 00:30:26,994 --> 00:30:29,205 Molim te, daj mi torbu. Ne, samo... 429 00:30:29,288 --> 00:30:31,749 Čovječe, on se totalno trese. Sigurno ima nešto za skrivati. 430 00:30:31,832 --> 00:30:33,084 Idemo. 431 00:30:33,167 --> 00:30:34,877 Ah... 432 00:30:34,961 --> 00:30:35,962 Idemo. 433 00:30:37,505 --> 00:30:38,756 - Oh, čovječe. - [Tommy] Da vidim. 434 00:30:40,591 --> 00:30:41,592 Kicoš. 435 00:30:41,676 --> 00:30:43,261 [Tommy uzvikuje] 436 00:30:43,344 --> 00:30:44,595 [ruga se] Da, ovo uopće nije jezivo. 437 00:30:44,679 --> 00:30:46,305 - Tražio sam brata. - [Steve] Ne. 438 00:30:46,389 --> 00:30:49,141 Ne, ovo se zove uhođenje. Mmm-hmm. 439 00:30:49,767 --> 00:30:52,478 - Što se događa? - Evo dame u glavnoj ulozi. 440 00:30:52,562 --> 00:30:53,688 Što? 441 00:30:53,771 --> 00:30:55,856 Ovaj kreten nas je sinoć špijunirao. 442 00:30:57,108 --> 00:30:59,151 Vjerojatno je htio sačuvaj ovo za kasnije. 443 00:31:03,197 --> 00:31:07,702 [Steve pucne jezikom] Vidiš, vidiš da on zna da nije bilo u redu, ali... 444 00:31:07,785 --> 00:31:09,829 Čovječe, takva je stvar s perverznjacima... 445 00:31:10,871 --> 00:31:11,872 To je ugrađeno u njih. 446 00:31:11,956 --> 00:31:14,834 Znate, jednostavno si ne mogu pomoći. 447 00:31:16,961 --> 00:31:18,796 - [Tommy se smije] - [Steve] Dakle... 448 00:31:19,964 --> 00:31:21,591 jednostavno ćemo mu morati oduzeti igračku. 449 00:31:22,133 --> 00:31:23,801 - Steve... - Ne, molim te, ne kameru. 450 00:31:23,884 --> 00:31:25,595 Ne, ne, čekaj, čekaj... Tommy, Tommy. 451 00:31:26,554 --> 00:31:28,598 - [Tommy se smije] - U redu je. 452 00:31:29,974 --> 00:31:31,684 Izvoli, čovječe. 453 00:31:32,184 --> 00:31:34,186 [Tommy se smije] 454 00:31:36,355 --> 00:31:38,566 Hajde, idemo. Igra samo što nije počela. 455 00:31:40,192 --> 00:31:41,277 Boo. 456 00:31:42,653 --> 00:31:44,655 - [kodiranje fotografije] - [Carol dahne] Bok. 457 00:31:59,337 --> 00:32:01,213 [Steve] Hej, Nance! 458 00:32:01,297 --> 00:32:02,548 hajde 459 00:32:21,275 --> 00:32:23,027 [teško dišući] 460 00:32:29,241 --> 00:32:30,409 Tri-jedan-pet. 461 00:32:31,327 --> 00:32:33,079 Tri-jedan-pet. 462 00:32:33,162 --> 00:32:34,372 [tiho] Tri-jedan-pet. 463 00:32:36,749 --> 00:32:38,334 [mačka mijauče] 464 00:32:41,962 --> 00:32:43,464 [režanje mačke] 465 00:32:51,180 --> 00:32:52,723 [šištanje] 466 00:32:57,937 --> 00:32:59,063 [mačka reži] 467 00:32:59,146 --> 00:33:00,981 [pištanje] 468 00:33:05,569 --> 00:33:06,570 [šištanje] 469 00:33:08,489 --> 00:33:10,366 [mačka reže] 470 00:33:13,411 --> 00:33:15,955 [režanje mačke] 471 00:33:17,289 --> 00:33:18,624 [cvili] 472 00:33:27,425 --> 00:33:29,343 [plakanje] 473 00:33:41,480 --> 00:33:44,066 Ne! Ne! 474 00:33:44,150 --> 00:33:46,444 Papa! Papa! 475 00:33:46,527 --> 00:33:47,820 Papa! 476 00:33:47,903 --> 00:33:49,989 Papa! 477 00:33:50,072 --> 00:33:51,365 [vrište] Papa! 478 00:33:52,450 --> 00:33:54,243 [vrištanje] 479 00:33:55,035 --> 00:33:56,036 Ne! 480 00:33:56,120 --> 00:33:57,288 [vrištanje] 481 00:34:05,629 --> 00:34:06,881 [pucketanje vratom] 482 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 [dihtanje] 483 00:34:44,376 --> 00:34:45,544 [jecaj] 484 00:34:47,463 --> 00:34:48,547 Nevjerojatno. 485 00:34:51,425 --> 00:34:52,426 [šmrcanje] 486 00:34:59,350 --> 00:35:01,644 [jecanje] 487 00:35:42,476 --> 00:35:43,769 [Mike] El! 488 00:35:45,771 --> 00:35:47,314 [zadihano] Jesi li dobro? 489 00:35:49,692 --> 00:35:51,652 Uskoči. Imamo samo nekoliko sati. 490 00:36:02,538 --> 00:36:05,124 Pa sam rekao gospodinu Mundyju... 491 00:36:05,207 --> 00:36:08,294 "Rješenje deset plus Y jednako je... 492 00:36:08,377 --> 00:36:09,753 - popuši mi." - [Tommy se smije] 493 00:36:09,837 --> 00:36:12,172 [Steve] Bull, ako si to učinio, sad bi bio u pritvoru. 494 00:36:12,256 --> 00:36:13,716 Subota. 495 00:36:13,799 --> 00:36:15,593 [Tommy] Kladim se da je gospodin Mundy još uvijek djevac. 496 00:36:15,676 --> 00:36:16,802 [Carol] Oh, on je tako djevac! 497 00:36:16,886 --> 00:36:19,805 Možda bi mu trebala popušiti, Carol. Pomozite malo svojim ocjenama. 498 00:36:19,889 --> 00:36:21,265 [smijeh] 499 00:36:21,724 --> 00:36:22,850 Vau, Nance, kamo ideš? 500 00:36:22,933 --> 00:36:25,477 [Nancy muca] Totalno sam zaboravila. 501 00:36:25,561 --> 00:36:27,146 Rekao sam mami da ću, hm... 502 00:36:27,229 --> 00:36:28,731 Učinio bih nešto s njom. 503 00:36:28,814 --> 00:36:30,649 Pa, kako to misliš? Igra samo što nije počela. 504 00:36:30,733 --> 00:36:32,192 žao mi je 505 00:36:33,569 --> 00:36:36,196 [uzdah] Što nije u redu s njom? 506 00:36:36,280 --> 00:36:39,241 Možda je poludjela kad si postao sav psiho na psiho. 507 00:36:39,325 --> 00:36:40,326 Oh, daj mi odmor. 508 00:36:40,409 --> 00:36:42,703 [Carol] Što si očekivao, izlaziti s Miss Perfect? 509 00:36:49,251 --> 00:36:50,711 Zašto su te povrijedili? 510 00:36:51,879 --> 00:36:52,922 Što? 511 00:36:55,382 --> 00:36:56,508 Oh, to. 512 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 uh... 513 00:36:57,676 --> 00:36:59,345 Upravo sam pao na odmoru. 514 00:37:00,846 --> 00:37:02,473 - Mike... - Da? 515 00:37:02,556 --> 00:37:04,016 Prijatelji govore istinu. 516 00:37:06,101 --> 00:37:07,144 [Mike uzdahne] 517 00:37:07,227 --> 00:37:10,105 Spotaknuo me ovaj disalac na usta, Troy, u redu? 518 00:37:10,189 --> 00:37:11,649 Aparat za disanje na usta? 519 00:37:11,732 --> 00:37:13,609 Da, znaš... 520 00:37:13,692 --> 00:37:14,818 glupa osoba. 521 00:37:14,902 --> 00:37:16,070 Ključnjak. 522 00:37:16,153 --> 00:37:17,237 [Jedanaest] Knucklehead? 523 00:37:18,864 --> 00:37:21,951 Ne znam zašto ti jednostavno nisam rekla. Svi u školi znaju. 524 00:37:22,034 --> 00:37:24,870 Samo nisam htio da misliš Bio sam takav pustoid, znaš? 525 00:37:24,954 --> 00:37:27,081 - Mike... - Da? 526 00:37:27,164 --> 00:37:28,666 razumijem. 527 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Oh. 528 00:37:31,085 --> 00:37:32,836 U redu, super. 529 00:37:32,920 --> 00:37:34,129 Cool. 530 00:37:56,360 --> 00:37:57,528 Barb? 531 00:37:59,697 --> 00:38:01,031 Barb! 532 00:38:19,425 --> 00:38:20,759 Barb? 533 00:38:23,303 --> 00:38:24,638 [šuškanje] 534 00:38:31,395 --> 00:38:32,813 Barb? 535 00:38:48,078 --> 00:38:49,371 [šuškanje] 536 00:38:50,247 --> 00:38:51,540 Barb? 537 00:38:52,166 --> 00:38:53,459 [režanje] 538 00:38:53,542 --> 00:38:54,543 Oh! 539 00:38:56,670 --> 00:38:58,047 [dihtanje] 540 00:39:01,884 --> 00:39:03,969 [ljuljačka na trijemu škripi] 541 00:39:08,140 --> 00:39:09,266 [pas cvili] 542 00:39:10,434 --> 00:39:12,936 [lajanje] 543 00:39:55,729 --> 00:39:56,814 [uzdahne] 544 00:40:04,571 --> 00:40:05,656 [šmrcanje] 545 00:40:06,865 --> 00:40:09,618 Will... jesi li ovdje? 546 00:40:11,787 --> 00:40:13,163 [uzvikuje] 547 00:40:13,247 --> 00:40:15,082 Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 548 00:40:15,999 --> 00:40:17,042 Jeste li... 549 00:40:17,126 --> 00:40:21,171 Hm, trepni jednom za da, dvaput za ne. 550 00:40:21,255 --> 00:40:23,715 [muca] Možeš li to učiniti za mene, dušo? 551 00:40:23,799 --> 00:40:24,842 možeš li... 552 00:40:27,136 --> 00:40:29,638 [uzvikuje] Oh, dobar dečko. Dobar dečko. 553 00:40:30,639 --> 00:40:32,850 [plače] Dušo, moram znati... 554 00:40:34,017 --> 00:40:36,478 [teško izdahne]...jesi li živ? 555 00:40:40,149 --> 00:40:41,316 [uzdah] 556 00:40:44,278 --> 00:40:45,737 [tiho] Jeste li sigurni? 557 00:40:50,826 --> 00:40:52,244 [uzvikuje] 558 00:40:56,623 --> 00:41:00,169 Moram znati gdje te pronaći, dušo. Gdje... gdje si ti? 559 00:41:00,252 --> 00:41:03,714 možeš li... možeš li mi reći gdje si? 560 00:41:03,797 --> 00:41:05,132 možeš li... 561 00:41:06,049 --> 00:41:09,803 [cviljenje] Molim te, dušo. Moram te pronaći. Reci mi što da radim. 562 00:41:12,097 --> 00:41:13,765 [lomi glas] Molim te samo... 563 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 [mrmlja] 564 00:41:16,852 --> 00:41:18,187 Hoće li... 565 00:41:21,857 --> 00:41:23,233 [šmrcanje] 566 00:41:44,922 --> 00:41:47,341 hej Rano si došao kući! Kakva je bila utakmica? 567 00:41:50,135 --> 00:41:52,763 Nancy? Što je bilo? 568 00:41:53,680 --> 00:41:54,932 [plače] Barb je. 569 00:41:55,015 --> 00:41:56,225 mislim... 570 00:41:57,643 --> 00:41:59,519 nešto se dogodilo. 571 00:41:59,603 --> 00:42:02,272 [šmrcne] Nešto užasno. 572 00:42:04,650 --> 00:42:05,943 [Powell] Ne znam, šefe. 573 00:42:06,026 --> 00:42:07,277 Što ne znaš? 574 00:42:07,361 --> 00:42:10,530 Ova dama, Terry Ives, zvuči mi kao pravi ludak. 575 00:42:10,614 --> 00:42:14,660 Njezino dijete je odvedeno za LSD eksperimente kontrole uma? 576 00:42:14,743 --> 00:42:15,827 Ona je diskreditirana. 577 00:42:15,911 --> 00:42:16,995 - [uzdahne] - Zahtjev je odbačen-- 578 00:42:17,079 --> 00:42:18,205 U redu, zaboravi na nju. 579 00:42:18,997 --> 00:42:20,540 Pogledaj ovo. 580 00:42:20,624 --> 00:42:22,834 - dr. Martin Brenner. - WHO? 581 00:42:22,918 --> 00:42:24,544 Brenner. 582 00:42:24,628 --> 00:42:26,546 On vodi Hawkins Lab. 583 00:42:26,630 --> 00:42:27,673 U redu. 584 00:42:29,007 --> 00:42:31,260 [ruga se] Tebi to nije zanimljivo? 585 00:42:31,343 --> 00:42:32,761 Ne baš. 586 00:42:32,844 --> 00:42:35,722 Bio je uključen u neka hipijevska sranja nekada, pa što? 587 00:42:35,806 --> 00:42:39,977 Ne, ovo nije hipijevsko sranje. Ovo je istraživanje odobreno od strane CIA-e. 588 00:42:40,060 --> 00:42:42,187 Ne znači da je imao bilo što u vezi s našim djetetom. 589 00:42:42,271 --> 00:42:45,315 hajde Pogledaj to. Bolničke haljine. Svi oni. 590 00:42:45,399 --> 00:42:47,567 Sada, taj komad tkanine koju je učiteljica pronašla kraj cijevi. 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,569 To je sigurno izgledalo kao bolnička haljina za mene, ha? 592 00:42:49,653 --> 00:42:52,072 - Jesam li u krivu? - Ne znam, šefe. 593 00:42:52,155 --> 00:42:53,490 [uzdah] Hajde, čovječe. 594 00:42:53,573 --> 00:42:55,867 Radi sa mnom ovdje. 595 00:42:55,951 --> 00:42:58,537 Ne kažem da postoji neka velika zavjera. 596 00:42:58,620 --> 00:42:59,871 samo sam... 597 00:43:02,249 --> 00:43:03,333 [uzdahne] 598 00:43:04,293 --> 00:43:06,003 Kažem da se možda nešto dogodilo. 599 00:43:07,087 --> 00:43:10,924 Možda je Will bio na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme 600 00:43:11,008 --> 00:43:12,926 i vidio je nešto da nije trebao. 601 00:43:14,136 --> 00:43:16,680 - To je doseg. - To je početak. 602 00:43:16,763 --> 00:43:19,308 [Callahan] Hej, Powell, je li načelnik s tobom? 603 00:43:20,058 --> 00:43:21,601 Hopper ovdje. Što imaš? 604 00:43:32,404 --> 00:43:33,905 [sirena zavija] 605 00:44:05,145 --> 00:44:06,271 [Jedanaest] Ovdje. 606 00:44:06,355 --> 00:44:08,857 Da, ovdje Will živi. 607 00:44:09,399 --> 00:44:10,484 Skrivanje. 608 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Ne, ne, ovdje on živi. 609 00:44:13,278 --> 00:44:15,280 Odavde je nestao. razumiješ? 610 00:44:18,408 --> 00:44:20,827 - [Lucas] Što mi radimo ovdje? - Rekla je da se skriva ovdje. 611 00:44:20,911 --> 00:44:22,621 Hm... ne! 612 00:44:22,704 --> 00:44:25,374 Kunem se, kad bismo hodali sve do ovdje nizašto-- 613 00:44:25,457 --> 00:44:26,958 Upravo smo to i učinili. 614 00:44:27,042 --> 00:44:30,087 Rekao sam ti da ne zna o čemu je dovraga govorila! 615 00:44:31,088 --> 00:44:32,881 - Zašto ste nas doveli ovamo? - [muca] 616 00:44:32,964 --> 00:44:36,176 - Mike, ne gubi vrijeme s njom. - Što onda želiš učiniti? 617 00:44:36,259 --> 00:44:37,844 Zovi policiju, kao što smo trebali učiniti jučer. 618 00:44:37,928 --> 00:44:39,513 - Nećemo zvati policiju! - [Dustin] Hej, ljudi? 619 00:44:39,596 --> 00:44:41,807 - Kakav drugi izbor imamo? - Dečki! 620 00:44:41,890 --> 00:44:43,642 [sirene se približavaju] 621 00:44:50,357 --> 00:44:51,733 [Mike] Will... 622 00:45:06,456 --> 00:45:07,999 [izdahne] 623 00:45:09,960 --> 00:45:11,044 u redu 624 00:45:11,128 --> 00:45:13,463 U redu, dušo, pričaj sa mnom. 625 00:45:13,547 --> 00:45:15,257 pričaj sa mnom. gdje si 626 00:45:16,633 --> 00:45:18,927 "R." Dobro, dobro, dobro, dobro. 627 00:45:19,010 --> 00:45:20,387 To je dobro. Hajde, hajde. 628 00:45:21,179 --> 00:45:22,264 "Ja... 629 00:45:23,056 --> 00:45:24,433 G... 630 00:45:24,516 --> 00:45:26,226 H... T... 631 00:45:26,893 --> 00:45:28,145 H... 632 00:45:28,228 --> 00:45:29,271 E... 633 00:45:29,354 --> 00:45:31,398 R... E..." 634 00:45:31,481 --> 00:45:33,024 "Baš ovdje." 635 00:45:34,025 --> 00:45:35,152 "Baš ovdje"? 636 00:45:35,235 --> 00:45:37,904 [muca] Ne znam što to znači. 637 00:45:37,988 --> 00:45:40,282 Trebaš mi reći što da radim. 638 00:45:40,365 --> 00:45:41,366 Što da radim? 639 00:45:41,450 --> 00:45:44,703 Kako da dođem do tebe? Kako da te nađem? Što da radim? 640 00:45:55,380 --> 00:45:57,632 [dašćući] 641 00:45:59,301 --> 00:46:00,385 [Joyce cvili] 642 00:46:05,140 --> 00:46:07,184 [čudovište vrište] 643 00:46:08,393 --> 00:46:10,353 [sirene zavijaju] 644 00:46:52,020 --> 00:46:53,230 [Hopper] Oh, Isuse. 645 00:46:59,361 --> 00:47:00,987 [dihtanje] 646 00:47:01,071 --> 00:47:03,448 Oh, Bože. Molim te, reci mi da to nije dijete. 647 00:47:03,532 --> 00:47:05,575 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 648 00:47:19,923 --> 00:47:21,967 [teško dišući] 649 00:47:31,434 --> 00:47:34,437 Nije Will. Ne može biti. 650 00:47:42,946 --> 00:47:45,532 Will je. To je stvarno Will. 651 00:47:52,289 --> 00:47:53,456 [Jedanaest] Mike... 652 00:47:53,540 --> 00:47:55,709 - "Mike"? "Mike," što? - [uzdahne] 653 00:47:55,792 --> 00:47:57,919 Trebao si nam pomoći pronaći ga živog. 654 00:47:58,003 --> 00:47:59,421 Rekao si da je živ! 655 00:47:59,504 --> 00:48:00,922 Zašto si nam lagao? 656 00:48:01,715 --> 00:48:03,216 Što nije u redu s tobom? 657 00:48:03,300 --> 00:48:05,051 Što nije u redu s tobom? 658 00:48:05,719 --> 00:48:07,345 - [tiho] Mike... - Što? 659 00:48:10,724 --> 00:48:13,268 Mike, hajde. Ne radi to, čovječe. 660 00:48:13,351 --> 00:48:14,394 Mike... 661 00:48:14,477 --> 00:48:17,188 Mike, kamo ideš? Mikrofon! 662 00:48:22,068 --> 00:48:23,320 [Lucas] Mike! 663 00:48:30,577 --> 00:48:31,953 [vrišti] 664 00:48:33,663 --> 00:48:35,332 - [Joyce dahne] - [Jonathan] Mama? 665 00:48:37,042 --> 00:48:39,294 - Mama, što se dogodilo? - [Joyce cvili] 666 00:48:39,377 --> 00:48:40,629 [Jonathan] U redu je. 667 00:48:41,796 --> 00:48:42,964 hej 668 00:48:48,303 --> 00:48:49,554 [Karen] Michael? 669 00:48:51,306 --> 00:48:52,515 [nečujno] 670 00:49:03,860 --> 00:49:05,862 [jecanje] 671 00:49:19,918 --> 00:49:21,878 [sirene zavijaju]