00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,665 --> 00:00:16,667
Postoji li broj koji možemo nazvati
za svoje roditelje?
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,836
Gdje ti je kosa?
Imate li rak?
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,129
Jeste li pobjegli?
4
00:00:20,212 --> 00:00:22,131
- Jeste li u kakvoj nevolji?
- Je li to krv?
5
00:00:22,923 --> 00:00:25,008
- Prestani! Izluđuješ je!
- Ona me izluđuje!
6
00:00:25,092 --> 00:00:26,301
Kladim se da je gluha.
7
00:00:28,387 --> 00:00:29,471
Nije gluh.
8
00:00:29,555 --> 00:00:32,850
U redu, dosta je, u redu?
Samo je prestrašena i hladna je.
9
00:00:39,481 --> 00:00:41,316
Evo, ove su čiste.
U redu?
10
00:00:52,035 --> 00:00:53,287
Ne, ne, ne!
11
00:00:53,370 --> 00:00:54,997
O moj Bože.
O moj Bože.
12
00:00:55,080 --> 00:00:58,333
- Vidiš tamo?
- To je kupaonica.
13
00:00:58,417 --> 00:01:00,419
Privatnost.
Shvaćaš?
14
00:01:15,642 --> 00:01:16,810
Ne želite da bude zatvoreno?
15
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
br.
16
00:01:19,730 --> 00:01:21,815
Oh, tako da možeš govoriti.
17
00:01:21,899 --> 00:01:24,109
dobro, dobro...
18
00:01:24,193 --> 00:01:28,197
Hm, kako bi bilo da samo zadržimo vrata...
19
00:01:30,449 --> 00:01:32,034
upravo ovako.
20
00:01:32,534 --> 00:01:35,245
- Je li tako bolje?
- da
21
00:01:40,876 --> 00:01:43,003
- Ovo je mentalno.
- Barem može govoriti.
22
00:01:43,086 --> 00:01:45,964
Rekla je "ne" i "da".
Tvoja trogodišnja sestra kaže više.
23
00:01:46,048 --> 00:01:47,758
Pokušala se razgolititi.
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,468
Ima nešto
ozbiljno krivo s njom.
25
00:01:49,551 --> 00:01:53,055
- Kao, krivo u glavi.
- Samo je otišla kao...
26
00:01:53,138 --> 00:01:54,598
Kladim se da je pobjegla iz Pennhursta.
27
00:01:54,681 --> 00:01:57,309
- Odakle?
- Ludnica u okrugu Kerley.
28
00:01:57,392 --> 00:01:59,019
- Imaš tamo puno obitelji?
- Ugrizi me.
29
00:01:59,102 --> 00:02:01,104
Ali ozbiljno, razmislite o tome.
30
00:02:01,188 --> 00:02:04,233
To bi objasnilo njezinu obrijanu kosu
i zašto je tako luda.
31
00:02:04,316 --> 00:02:05,442
Zašto je otišla kao...
32
00:02:05,526 --> 00:02:08,320
Poanta je da je ona bjegunac.
Vjerojatno je psihopata.
33
00:02:08,403 --> 00:02:10,405
- Kao Michael Myers.
- Upravo tako!
34
00:02:10,489 --> 00:02:12,074
Nikada je nismo trebali dovesti ovamo.
35
00:02:12,157 --> 00:02:13,492
Dakle, samo si je htio ostaviti
vani u toj oluji?
36
00:02:13,575 --> 00:02:16,328
Da! Izašli smo pronaći Willa,
nije još jedan problem.
37
00:02:16,411 --> 00:02:18,121
- Mislim da bismo trebali reći tvojoj mami.
- Slažem se s tim.
38
00:02:18,205 --> 00:02:20,165
- Tko je sad lud?
- Kako je to ludo?
39
00:02:20,249 --> 00:02:22,834
Jer, nismo trebali biti
vani večeras, sjećaš se?
40
00:02:22,918 --> 00:02:25,254
- Pa?
- Pa ako kažem mami
41
00:02:25,337 --> 00:02:27,172
i ona kaže tvojoj mami
i tvoja mama...
42
00:02:27,256 --> 00:02:29,508
- Oh, čovječe.
- Naše kuće postaju Alcatraz.
43
00:02:29,591 --> 00:02:32,177
Točno.
Nikada nećemo pronaći Willa.
44
00:02:33,929 --> 00:02:36,473
U redu, evo plana.
Ona večeras spava ovdje.
45
00:02:36,557 --> 00:02:38,684
- Dopuštaš djevojci...
- Samo slušaj!
46
00:02:38,767 --> 00:02:40,727
ujutro,
ona se šulja oko moje kuće,
47
00:02:40,811 --> 00:02:42,854
odlazi do ulaznih vrata
i zvoni mi na vrata.
48
00:02:42,938 --> 00:02:44,731
Moja će mama odgovoriti i znati
točno što učiniti.
49
00:02:44,815 --> 00:02:47,067
Poslat će je natrag u Pennhurst
ili odakle god ona dolazi.
50
00:02:47,150 --> 00:02:48,277
Bit ćemo potpuno čisti.
51
00:02:48,360 --> 00:02:50,153
A sutra navečer, vraćamo se.
52
00:02:50,237 --> 00:02:52,614
I ovaj put, nalazimo Willa.
53
00:02:57,244 --> 00:02:59,246
Izvoli.
Ovo je moja vreća za spavanje.
54
00:02:59,329 --> 00:03:01,623
Stvarno misliš da je psihopata?
55
00:03:01,707 --> 00:03:03,292
Ne bih je želio u svojoj kući.
56
00:03:07,713 --> 00:03:09,339
Mentalno.
57
00:03:11,508 --> 00:03:13,677
Hej, nikad te nisam pitao za ime.
58
00:03:21,143 --> 00:03:22,394
Je li to stvarno?
59
00:03:25,230 --> 00:03:29,484
Oprostite, samo... nikad nisam vidio
klinac s tetovažom prije.
60
00:03:30,319 --> 00:03:32,112
Što to znači?
Jedanaest?
61
00:03:35,449 --> 00:03:36,575
To je tvoje ime?
62
00:03:38,702 --> 00:03:40,746
Jedanaest. U redu.
63
00:03:40,829 --> 00:03:44,166
Hm, pa, ja se zovem Mike.
Skraćeno od Michael.
64
00:03:44,249 --> 00:03:47,461
Možda te možemo zvati "El."
Skraćeno od Eleven.
65
00:03:51,506 --> 00:03:52,924
Hm, dobro, u redu.
66
00:03:53,842 --> 00:03:55,093
Laku noć, El.
67
00:03:57,346 --> 00:03:58,639
'Laku noć, Mike.
68
00:05:14,229 --> 00:05:19,228
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.MY-SUBS.com -
69
00:05:53,044 --> 00:05:56,715
U redu, mama.
Doručak je spreman.
70
00:05:56,798 --> 00:05:59,593
- Što? Ne, pazi na poster.
- Da, u redu. U redu.
71
00:05:59,676 --> 00:06:01,553
- Ne mogu jesti.
- Samo trebaš jesti, mama.
72
00:06:01,636 --> 00:06:05,056
Slušati. Slušaj, mjesto Xeroxa
otvara se za otprilike 30 minuta.
73
00:06:05,140 --> 00:06:06,558
- Da.
- I ne želim da ideš sam...
74
00:06:06,641 --> 00:06:07,726
Ne, znam.
Rekao sam ti, shvatio sam.
75
00:06:07,809 --> 00:06:10,228
...pa ću reći da te Karen odvede,
jer bih trebao biti ovdje.
76
00:06:10,312 --> 00:06:12,689
- U redu.
- Moramo napraviti, koliko, 200, 300 kopija?
77
00:06:12,772 --> 00:06:13,899
- Koliko košta kopija?
- Da, u redu.
78
00:06:13,982 --> 00:06:15,066
- Dobro, mama. Mama.
- Deset centi?
79
00:06:15,150 --> 00:06:17,777
- Ako mi... Deset centi...
- Mama. Mama. Mama!
80
00:06:17,861 --> 00:06:20,113
Ne možeš biti ovakav, u redu?
81
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
- Žao mi je. žao mi je
- Ne, u redu je.
82
00:06:25,202 --> 00:06:28,497
Čekamo već šest sati.
83
00:06:28,580 --> 00:06:30,290
ja znam
Došao sam čim sam mogao.
84
00:06:30,373 --> 00:06:31,958
Šest sati.
85
00:06:32,042 --> 00:06:34,169
Malo povjerenja, u redu?
86
00:06:34,252 --> 00:06:37,214
Tražili smo cijelu noć.
Otišao je sve do Cartersvillea.
87
00:06:37,297 --> 00:06:38,965
- I?
- Ništa.
88
00:06:39,049 --> 00:06:40,467
Bog.
89
00:06:43,136 --> 00:06:44,554
Flo kaže da si dobio telefonski poziv?
90
00:06:44,638 --> 00:06:46,806
Oh, da.
91
00:06:54,105 --> 00:06:55,732
Storm je ovo prilično dobro ispekla na roštilju.
92
00:06:55,815 --> 00:06:58,235
- Oluja?
- Što još?
93
00:06:58,318 --> 00:07:01,238
Hoćeš reći da to nije čudno?
94
00:07:01,321 --> 00:07:02,989
Ne, to je čudno.
95
00:07:03,073 --> 00:07:05,575
Možemo li ući u trag tko je nazvao?
Kontaktirajte...
96
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Ne, ne ide to tako.
97
00:07:07,744 --> 00:07:09,496
Sada, uh, jesi li siguran da je to bio Will?
98
00:07:09,579 --> 00:07:11,248
Zato što je Flo rekla
samo si čuo neko disanje.
99
00:07:11,331 --> 00:07:14,376
Ne, to je bio on.
Bio je to Will.
100
00:07:15,377 --> 00:07:19,422
I bio je uplašen.
A onda nešto...
101
00:07:19,506 --> 00:07:22,342
Vjerojatno je to bila samo šala.
Netko te je pokušavao prestrašiti.
102
00:07:22,425 --> 00:07:24,177
- Tko bi to učinio?
- Pa, ovo je bilo na TV-u.
103
00:07:24,261 --> 00:07:27,430
Izvlači sve lude na vidjelo, znaš.
Lažni tragovi, šaljivi pozivi, uh...
104
00:07:27,514 --> 00:07:30,517
Ne, Hopper, to nije bila šala.
Bio je to on.
105
00:07:30,600 --> 00:07:33,228
- Joyce.
- Hajde, što kažeš na malo povjerenja?
106
00:07:34,229 --> 00:07:36,523
Što, misliš da ja... Ja ovo izmišljam?
107
00:07:36,606 --> 00:07:38,066
Ne kažem da izmišljaš.
108
00:07:38,149 --> 00:07:40,610
Sve što govorim je
ovo je emocionalno vrijeme za vas.
109
00:07:40,694 --> 00:07:43,989
A ti misliš da ja ne znam
disanje vlastitog sina?
110
00:07:44,072 --> 00:07:45,699
Zar ne biste znali vlastite kćeri?
111
00:07:59,588 --> 00:08:02,757
- Jesi li se već čuo s, uh, Lonniejem?
- Ne.
112
00:08:03,341 --> 00:08:05,218
Prošlo je dovoljno dugo.
Dat ću ga na pregled.
113
00:08:05,302 --> 00:08:06,970
Ma daj!
114
00:08:07,053 --> 00:08:09,139
Gubiš vrijeme.
115
00:08:11,099 --> 00:08:12,851
Hej, Hopper.
116
00:08:12,934 --> 00:08:15,103
Hopper.
117
00:08:15,186 --> 00:08:16,438
Pusti me.
118
00:08:18,064 --> 00:08:19,858
- Molim?
- Kod Lonnija.
119
00:08:19,941 --> 00:08:22,819
Znaš, ako je Will tamo,
znači da je pobjegao.
120
00:08:22,903 --> 00:08:25,322
A ako vidi policiju,
mislit će da je u nevolji.
121
00:08:25,405 --> 00:08:27,115
On će... On će se sakriti.
122
00:08:27,198 --> 00:08:28,909
- Znate, on je dobar u skrivanju.
- Da?
123
00:08:30,076 --> 00:08:32,329
Pa, policajci su dobri u pronalaženju.
U redu?
124
00:08:32,412 --> 00:08:34,080
Ostani ovdje sa svojom mamom.
125
00:08:35,290 --> 00:08:36,374
Ona te treba.
126
00:08:55,101 --> 00:08:57,729
Uspori, Mike.
To je odvratno.
127
00:08:59,189 --> 00:09:01,066
Sinoć ste puno učili?
128
00:09:01,816 --> 00:09:03,735
Da, zapravo jesam.
129
00:09:03,818 --> 00:09:06,196
Na čemu si opet bio test?
Ljudska anatomija?
130
00:09:08,239 --> 00:09:09,991
Hej, što se događa?
131
00:09:11,284 --> 00:09:12,494
Ništa.
132
00:09:23,922 --> 00:09:25,298
Hej, pronašao si moj supercomm.
133
00:09:25,382 --> 00:09:26,549
Prilično cool, ha?
134
00:09:27,217 --> 00:09:28,510
S njim razgovaram s prijateljima.
135
00:09:28,593 --> 00:09:30,470
Uglavnom Lucas,
jer živi tako blizu.
136
00:09:30,553 --> 00:09:31,638
Signal je dosta slab.
137
00:09:35,850 --> 00:09:37,018
Donio sam ti doručak.
138
00:09:39,604 --> 00:09:41,564
Pa slušaj, ovo će biti
zvuči malo čudno,
139
00:09:41,648 --> 00:09:42,983
ali samo trebam da odeš tamo.
140
00:09:43,066 --> 00:09:45,193
Zatim idite do ulaznih vrata
i pozvoni na vrata.
141
00:09:45,276 --> 00:09:48,822
Moja mama će se javiti, a ti ćeš joj reći
da si izgubljen i da ti treba pomoć.
142
00:09:48,905 --> 00:09:53,034
Ali što god učinili, ne možete joj reći
o prošloj noći ili o tome da me poznaješ.
143
00:09:53,118 --> 00:09:54,119
razumiješ?
144
00:09:55,245 --> 00:09:56,621
Stvarno, nije ništa strašno.
145
00:09:56,705 --> 00:09:58,832
Samo ćemo se pretvarati
da se opet sretnemo.
146
00:09:59,833 --> 00:10:02,502
A moja mama, ona će znati koga treba zvati.
147
00:10:04,963 --> 00:10:06,006
br.
148
00:10:07,298 --> 00:10:08,425
Ne?
149
00:10:09,259 --> 00:10:10,260
br.
150
00:10:11,261 --> 00:10:14,681
Ne... ne želiš da moja mama dobije pomoć?
151
00:10:19,477 --> 00:10:22,022
U nevolji si, zar ne?
152
00:10:25,859 --> 00:10:26,901
tko...
153
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
S kim si u nevolji?
154
00:10:32,782 --> 00:10:34,325
Loš.
155
00:10:34,409 --> 00:10:35,493
Loš?
156
00:10:36,494 --> 00:10:37,662
Loši ljudi?
157
00:10:41,332 --> 00:10:43,376
Žele te povrijediti?
158
00:10:43,460 --> 00:10:44,878
Loši ljudi?
159
00:10:54,637 --> 00:10:56,306
razumiješ?
160
00:10:57,390 --> 00:10:59,893
Michael, gdje si?
Zakasnit ćemo.
161
00:10:59,976 --> 00:11:01,686
- Idemo!
- Dobro, vratit ću se.
162
00:11:01,770 --> 00:11:03,521
Samo ostani ovdje, u redu?
Ostani ovdje.
163
00:11:10,862 --> 00:11:12,280
Kad je to bilo?
164
00:11:12,363 --> 00:11:13,990
Sinoć.
Manje od dvije milje daleko.
165
00:11:14,073 --> 00:11:15,867
- A dječak?
- Još uvijek nedostaje.
166
00:11:16,618 --> 00:11:19,662
Bio je to moj sin.
Znam.
167
00:11:19,746 --> 00:11:22,040
I ja... čuo sam još nešto.
168
00:11:22,123 --> 00:11:23,500
Još nešto?
169
00:11:24,709 --> 00:11:28,213
Bilo je kao, uh,
neka vrsta životinje.
170
00:11:28,296 --> 00:11:31,800
Ne znam.
Samo molim te reci Hopu da požuri.
171
00:11:31,883 --> 00:11:34,803
Will! Will Byers!
172
00:11:35,678 --> 00:11:37,555
Will Byers!
173
00:11:40,099 --> 00:11:42,393
- Will!
- Will!
174
00:11:42,477 --> 00:11:45,230
hej
nešto?
175
00:11:46,189 --> 00:11:47,232
Vas?
176
00:11:48,191 --> 00:11:50,443
Ne, ništa osim mrtvog telefona.
177
00:11:50,527 --> 00:11:51,528
Joyce?
178
00:11:51,611 --> 00:11:54,364
Otprilike jedan korak od pada s ruba.
179
00:11:54,447 --> 00:11:56,866
Prešla je nekoliko koraka
već neko vrijeme, zar ne?
180
00:11:56,950 --> 00:11:58,701
Dijete je nestalo, čovječe.
181
00:11:58,785 --> 00:12:00,078
Pokažite malo klase.
182
00:12:01,079 --> 00:12:03,581
U redu. Hajde, idemo!
183
00:12:03,665 --> 00:12:05,917
Imamo puno toga za pokriti.
184
00:12:06,000 --> 00:12:08,419
Poglavica i ona,
već su se zajebavali, ha?
185
00:12:10,964 --> 00:12:12,632
Htjeti!
186
00:12:12,715 --> 00:12:14,175
To je "da" ili su...
187
00:12:15,218 --> 00:12:17,303
- Will!
- Will!
188
00:12:24,853 --> 00:12:28,273
„Kada alfa čestice prođu
zlatna folija, postaju..."
189
00:12:28,356 --> 00:12:30,900
- Nezauzet prostor.
- "Molekula koja može..."
190
00:12:30,984 --> 00:12:32,068
- Hej!
- Ne znam,
191
00:12:32,151 --> 00:12:33,444
Mislim da si dovoljno učila, Nance.
192
00:12:33,528 --> 00:12:35,572
- Steve...
- Kažem ti, znaš, imaš ovo.
193
00:12:35,655 --> 00:12:37,991
Ne brini.
Sada, na važnijim stvarima.
194
00:12:38,074 --> 00:12:41,035
Moj tata je napustio grad na konferenciji
i moja mama je otišla s njim,
195
00:12:41,119 --> 00:12:43,538
- Jer, znaš, ona mu ne vjeruje.
- Dobar poziv.
196
00:12:43,621 --> 00:12:44,622
Pa jesi li za?
197
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
Za što?
198
00:12:46,207 --> 00:12:47,959
Bez roditelja? Velika kuća?
199
00:12:48,626 --> 00:12:49,752
zabava?
200
00:12:49,836 --> 00:12:51,754
Ding, ding, ding!
201
00:12:51,880 --> 00:12:53,298
Utorak je.
202
00:12:53,381 --> 00:12:54,841
Utorak je!
O moj Bože.
203
00:12:54,924 --> 00:12:56,259
hajde
204
00:12:56,342 --> 00:12:58,094
Bit će tiho.
Bit ćemo samo mi.
205
00:12:58,177 --> 00:13:00,555
što kažeš
Jeste li za ili ste izvan?
206
00:13:00,638 --> 00:13:04,475
- Hm...
- O, Bože. Izgled.
207
00:13:05,476 --> 00:13:07,186
O, Bože, to je depresivno.
208
00:13:09,397 --> 00:13:12,650
- Trebamo li nešto reći?
- Mislim da ne govori.
209
00:13:12,734 --> 00:13:14,485
U koliko se želiš kladiti da ga je ubio?
210
00:13:14,569 --> 00:13:15,820
šuti.
211
00:13:23,119 --> 00:13:24,621
hej
212
00:13:24,704 --> 00:13:26,289
Oh, hej.
213
00:13:26,372 --> 00:13:27,540
ja samo...
214
00:13:28,708 --> 00:13:32,003
Htio sam reći, znaš, um...
215
00:13:32,086 --> 00:13:34,005
Žao mi je zbog svega.
216
00:13:39,427 --> 00:13:41,721
Svi misle na tebe.
217
00:13:43,848 --> 00:13:46,517
- Sranje je.
- Da.
218
00:13:50,021 --> 00:13:51,272
Sigurna sam da je dobro.
219
00:13:51,356 --> 00:13:53,024
On je pametno dijete.
220
00:13:55,944 --> 00:13:57,820
moram ići
Test iz kemije.
221
00:13:57,904 --> 00:13:58,905
Da.
222
00:13:58,988 --> 00:14:00,448
- Sretno.
- Hvala.
223
00:14:05,244 --> 00:14:07,789
Pozor, profesori i studenti.
224
00:14:07,872 --> 00:14:11,334
U 20:00 sati večeras, bit će
skup na nogometnom igralištu
225
00:14:11,417 --> 00:14:13,753
u znak podrške Willu Byersu i njegovoj obitelji.
226
00:14:13,836 --> 00:14:15,964
Svi su pozvani da prisustvuju.
227
00:14:16,047 --> 00:14:20,218
Prijave dobrovoljaca za grupe za pretraživanje
su još uvijek dostupni u uredu.
228
00:14:26,391 --> 00:14:27,600
Oh, ovo je čudno.
229
00:14:28,059 --> 00:14:31,062
- Nikada ne kasni ovako.
- Kažem vam, njegov glupi plan nije uspio.
230
00:14:31,145 --> 00:14:32,397
Mislio sam da ti se sviđa njegov plan.
231
00:14:32,480 --> 00:14:34,816
Da, ali očito je bilo glupo,
ili bi bio ovdje.
232
00:14:34,899 --> 00:14:36,859
Kad bi njegova mama saznala
djevojka provela noć...
233
00:14:36,943 --> 00:14:38,444
Trenutno je u velikim govnima.
234
00:14:38,528 --> 00:14:41,197
Hej, što ako je spavala gola?
235
00:14:41,281 --> 00:14:43,199
O, moj Bože, nije.
236
00:14:43,283 --> 00:14:45,493
Oh, ako gospođa Wheeler kaže mojim roditeljima...
237
00:14:45,576 --> 00:14:48,454
- Nema šanse. Mike nas nikad ne bi cinkario.
- Ne znam.
238
00:14:48,538 --> 00:14:51,749
Sve što je bitno je, nakon škole,
nakaza će se vratiti u ludnicu,
239
00:14:51,833 --> 00:14:54,961
i možemo se usredotočiti na ono što je stvarno važno,
pronašavši Willa.
240
00:15:11,102 --> 00:15:12,312
Želite li nešto popiti?
241
00:15:12,395 --> 00:15:15,064
Imamo OJ, obrano mlijeko...
Što drugo?
242
00:15:16,399 --> 00:15:17,775
Hm, imamo...
243
00:15:19,694 --> 00:15:21,446
Oh, ovo je moja dnevna soba.
244
00:15:21,529 --> 00:15:23,072
Uglavnom je samo za gledanje televizije.
245
00:15:23,156 --> 00:15:25,700
Lijepo, zar ne?
To je 22-inčni.
246
00:15:25,783 --> 00:15:27,869
To je otprilike deset puta veće
nego Dustinova.
247
00:15:39,339 --> 00:15:41,591
- Lijepa.
- Valjda.
248
00:15:41,674 --> 00:15:43,092
To je moja sestra Nancy.
249
00:15:43,176 --> 00:15:44,802
A to je beba Holly.
250
00:15:44,886 --> 00:15:46,262
A to su moji roditelji.
251
00:15:46,929 --> 00:15:48,056
Kakvi su ti roditelji?
252
00:15:48,681 --> 00:15:50,099
Žive li blizu?
253
00:15:52,518 --> 00:15:54,103
To je naš La-Z-Boy.
254
00:15:55,813 --> 00:15:57,065
Tamo spava moj tata.
255
00:15:57,148 --> 00:15:59,859
Možete probati ako želite.
256
00:16:00,526 --> 00:16:01,527
Da.
257
00:16:02,862 --> 00:16:03,863
Zabavno je.
258
00:16:07,492 --> 00:16:09,327
Samo mi vjeruj, u redu?
259
00:16:15,166 --> 00:16:16,834
Vidjeti? Zabavno, zar ne?
260
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
Sad ti probaj.
261
00:17:02,463 --> 00:17:04,090
- Sviđa ti se?
- Da, super je.
262
00:17:04,173 --> 00:17:05,842
U redu, možete zadržati
mješavina ako želiš.
263
00:17:05,925 --> 00:17:07,051
- Stvarno?
- Da, stvarno.
264
00:17:07,135 --> 00:17:08,719
Sve najbolje stvari su tamo.
265
00:17:08,803 --> 00:17:11,722
Joy Division, Bowie, Televizija,
Smithovi...
266
00:17:11,806 --> 00:17:13,516
To će vam potpuno promijeniti život.
267
00:17:13,599 --> 00:17:15,268
Da, totalno.
268
00:17:15,351 --> 00:17:17,437
Gdje si dovraga, Lonnie?
269
00:17:17,520 --> 00:17:18,980
Ne želim to čuti.
Ne želim to čuti.
270
00:17:23,734 --> 00:17:27,822
Ovo je smiješno!
Muka mi je od tvojih isprika.
271
00:17:30,783 --> 00:17:32,285
Ne dolazi, zar ne?
272
00:17:33,995 --> 00:17:35,371
Voliš li uopće bejzbol?
273
00:17:36,497 --> 00:17:38,708
Ne, ali... ne znam.
274
00:17:38,791 --> 00:17:40,793
- Ponekad je zabavno ići s njim.
- Hajdemo.
275
00:17:40,877 --> 00:17:43,629
Je li ikad radio nešto s tobom
da ti se zapravo sviđa?
276
00:17:43,713 --> 00:17:45,465
Znaš, kao arkada ili tako nešto?
277
00:17:46,257 --> 00:17:48,968
- Ne znam.
- Ne, u redu? Nije.
278
00:17:49,051 --> 00:17:50,887
Pokušava te prisiliti
voljeti normalne stvari.
279
00:17:50,970 --> 00:17:54,015
I stvari vam se ne bi trebale sviđati jer
ljudi vam govore da biste trebali.
280
00:17:54,098 --> 00:17:55,391
U redu?
281
00:17:56,184 --> 00:17:57,894
Pogotovo ne on.
282
00:17:59,770 --> 00:18:02,148
Ali volite The Clash? Za stvarno?
283
00:18:02,231 --> 00:18:04,358
Za stvarno.
Definitivno.
284
00:18:41,687 --> 00:18:44,106
Joyce, nisam
očekujem te danas.
285
00:18:44,190 --> 00:18:47,318
- Doveo sam Jeffreya da ga pokrije.
- Nisam ovdje da radim.
286
00:18:47,401 --> 00:18:48,819
ja...
287
00:18:48,903 --> 00:18:51,030
Oluja sinoć, ja...
288
00:18:51,656 --> 00:18:53,824
Trebam novi telefon.
289
00:18:55,034 --> 00:18:58,454
U redu, to izgleda kao 22,56 dolara.
290
00:18:58,538 --> 00:19:00,331
Uh, da, znaš, uh...
291
00:19:00,414 --> 00:19:02,708
Dala sam Jonathanu sav svoj novac za...
292
00:19:02,792 --> 00:19:04,585
za primjerke za plakate.
293
00:19:05,586 --> 00:19:08,047
Uh, trebam predujam.
294
00:19:08,965 --> 00:19:10,466
Da, pa, naravno.
295
00:19:10,550 --> 00:19:12,134
- Naravno.
- Hvala.
296
00:19:17,056 --> 00:19:19,559
Da, uh, mislio sam,
dva tjedna?
297
00:19:21,811 --> 00:19:23,062
Hm...
298
00:19:24,855 --> 00:19:28,192
Da, razumijem, ali, znaš,
Moram platiti Jeffreyu za pokrivanje...
299
00:19:28,276 --> 00:19:29,277
Donalde.
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,572
Ovdje sam deset godina, zar ne?
301
00:19:32,655 --> 00:19:36,617
Jesam li se ikada javio da sam bolestan
ili jednom propustio smjenu?
302
00:19:36,701 --> 00:19:40,079
Radio sam, uh,
Badnjak i Dan zahvalnosti.
303
00:19:41,539 --> 00:19:43,583
ne znam
gdje je moj dječak.
304
00:19:43,666 --> 00:19:44,875
Nestao je.
305
00:19:44,959 --> 00:19:49,005
Ne znam jesam li...
ikad ću ga više vidjeti, ako je ozlijeđen...
306
00:19:50,756 --> 00:19:52,091
ja, uh...
307
00:19:53,634 --> 00:19:57,346
Trebam ovaj telefon
i dva tjedna unaprijed.
308
00:20:00,975 --> 00:20:02,727
I čopor Camela.
309
00:20:13,070 --> 00:20:15,031
- Sve nam je jasno.
- Razumio.
310
00:21:12,380 --> 00:21:14,006
Izvanredno.
311
00:21:17,385 --> 00:21:19,845
Jeste li spremni?
Što znaš da si spreman?
312
00:21:19,929 --> 00:21:21,222
Njegovo ime je Yoda.
313
00:21:21,305 --> 00:21:24,433
On može koristiti Silu da pomakne stvari
svojim umom, ovako.
314
00:21:24,517 --> 00:21:25,851
Vau!
315
00:21:27,603 --> 00:21:29,313
Oh, ovo je moj dinosaur, Rory.
316
00:21:29,397 --> 00:21:31,232
Vidi, ima zvučnik u ustima
pa može riknuti.
317
00:21:39,990 --> 00:21:42,284
Oh, ovo su sve moje
trofeji znanstvenog sajma.
318
00:21:42,368 --> 00:21:44,704
Svake smo godine bili prvi.
319
00:21:44,787 --> 00:21:47,498
Osim prošle godine kada smo bili treći.
320
00:21:47,581 --> 00:21:49,667
G. Clarke je rekao da je to potpuno političko.
321
00:22:09,645 --> 00:22:10,771
Poznaješ Willa?
322
00:22:11,814 --> 00:22:15,943
Jeste li ga vidjeli? Sinoć?
Na putu?
323
00:22:22,450 --> 00:22:23,617
Moramo ići.
324
00:22:27,163 --> 00:22:29,206
Kupio sam pizzu
i makaroni.
325
00:22:29,290 --> 00:22:30,833
- U redu.
- U redu.
326
00:22:34,336 --> 00:22:36,464
Ted? Jesi li to ti?
327
00:22:36,547 --> 00:22:37,756
Samo ja, mama!
328
00:22:37,840 --> 00:22:40,509
- Mike? Što radiš kod kuće?
- Samo sekundu!
329
00:22:44,930 --> 00:22:46,849
Ovdje.
Odmah se vraćam, u redu?
330
00:22:46,932 --> 00:22:49,643
Molim te, moraš ući,
ili moja mama, ona će te pronaći.
331
00:22:49,727 --> 00:22:51,687
Razumijete li?
332
00:22:51,770 --> 00:22:53,355
Neću joj reći za tebe.
obećajem.
333
00:22:53,439 --> 00:22:54,815
Obećanje?
334
00:22:54,899 --> 00:22:56,901
To znači nešto što ne možete slomiti.
335
00:22:56,984 --> 00:22:58,903
- Ikad.
- Michael?
336
00:22:59,528 --> 00:23:00,571
Molim?
337
00:23:18,339 --> 00:23:19,632
Pop!
338
00:23:23,844 --> 00:23:25,179
Papa!
339
00:23:26,472 --> 00:23:27,765
Papa!
340
00:23:27,848 --> 00:23:29,183
Ne!
341
00:23:30,100 --> 00:23:31,227
Papa!
342
00:23:31,310 --> 00:23:33,646
Ne! Ne!
Ne!
343
00:23:38,442 --> 00:23:39,485
Papa!
344
00:23:39,568 --> 00:23:41,237
Papa!
345
00:23:41,320 --> 00:23:42,738
Papa!
346
00:23:42,821 --> 00:23:44,907
Papa!
347
00:23:44,990 --> 00:23:46,158
Papa!
348
00:23:49,745 --> 00:23:50,788
Papa.
349
00:24:00,381 --> 00:24:02,800
Samo... ne osjećam se dobro.
350
00:24:02,883 --> 00:24:05,553
Probudio sam se i moja glava,
jako je boljelo,
351
00:24:05,636 --> 00:24:07,846
a grlo me je grebalo,
i htio sam ti reći,
352
00:24:07,930 --> 00:24:09,306
ali zadnji put sam ti rekao da sam bolestan
353
00:24:09,390 --> 00:24:11,308
- Ipak si me natjerao da idem u školu, i...
- Michael.
354
00:24:11,392 --> 00:24:14,228
- Da?
- Ne ljutim se na tebe.
355
00:24:14,311 --> 00:24:17,606
- Ne?
- Ne, naravno da ne.
356
00:24:19,942 --> 00:24:22,861
Sve ovo što se događa s Willom,
357
00:24:22,945 --> 00:24:25,072
Ne mogu zamisliti
kako je tebi bilo.
358
00:24:26,407 --> 00:24:27,866
ja samo...
359
00:24:28,409 --> 00:24:30,411
Želim da se osjećaš kao
možeš razgovarati sa mnom.
360
00:24:30,494 --> 00:24:34,248
Nikad ne želim da se osjećaš kao da jesi
da bilo što sakriju od mene.
361
00:24:34,331 --> 00:24:36,458
tu sam za tebe U redu?
362
00:24:39,044 --> 00:24:40,212
Ima li još netko ovdje?
363
00:24:41,922 --> 00:24:42,923
br.
364
00:24:45,050 --> 00:24:46,427
jedanaest?
365
00:24:46,510 --> 00:24:48,095
Je li sve u redu?
366
00:24:48,178 --> 00:24:49,221
El?
367
00:24:53,642 --> 00:24:55,603
- Mike.
- Je li sve u redu?
368
00:24:58,564 --> 00:25:00,024
Jeste li sigurni?
369
00:25:01,317 --> 00:25:02,693
Obećanje.
370
00:25:38,729 --> 00:25:42,232
- Will Byers!
- Will!
371
00:25:44,443 --> 00:25:45,861
Vau, vau.
Pažljivo, oprezno.
372
00:25:45,944 --> 00:25:48,155
Trebaš mi živ sljedećih nekoliko dana,
najmanje.
373
00:25:48,238 --> 00:25:50,491
Oh, dovraga, mogao bih to preživjeti.
374
00:25:51,659 --> 00:25:53,702
Što?
George Burness je napravio skok.
375
00:25:53,786 --> 00:25:56,121
I bio je pijan ko tvor.
Učinio je to s okladom od 10 dolara.
376
00:25:56,205 --> 00:25:57,206
George je lažljivac.
377
00:25:57,289 --> 00:26:00,167
Napraviš taj skok s ove visine,
da se voda pretvara u cement.
378
00:26:00,250 --> 00:26:02,753
Udara te kao tona cigli.
Slomi svaku prokletu kost u svom tijelu.
379
00:26:05,839 --> 00:26:07,049
jok
380
00:26:07,132 --> 00:26:08,926
Šefe, čujete li?
381
00:26:10,511 --> 00:26:12,012
Da, Flo, pričaj sa mnom.
382
00:26:12,096 --> 00:26:14,848
Hej, šefe, dobili smo poziv
od preko kod Bennyja.
383
00:26:14,932 --> 00:26:16,767
Mislim da moraš odmah stići.
384
00:26:39,707 --> 00:26:41,208
Uh, Isuse!
385
00:26:47,381 --> 00:26:48,507
samoubojstvo?
386
00:26:49,967 --> 00:26:51,468
Mmm-hmm.
387
00:26:51,552 --> 00:26:53,637
Nestalo dijete, samoubojstvo...
388
00:26:53,721 --> 00:26:56,432
Sigurno se opet osjećaš kao policajac iz velikog grada,
ha, šefe?
389
00:26:58,142 --> 00:27:00,894
Pa, uglavnom sam se bavio
s tadašnjim strancima.
390
00:27:03,355 --> 00:27:05,149
Benny je bio moj prijatelj.
391
00:27:41,935 --> 00:27:43,228
Zdravo?
392
00:27:44,521 --> 00:27:45,731
Da.
393
00:27:48,859 --> 00:27:51,153
- Mogu li vam pomoći?
- Da, je li Lonnie u blizini?
394
00:27:51,236 --> 00:27:53,238
- Da, vani je straga. što hoćeš
- Da pogledam okolo.
395
00:27:53,322 --> 00:27:55,824
- Hej, što to radiš? hej
- Bit ću brz.
396
00:27:55,908 --> 00:27:57,242
Hej, Will?
397
00:27:57,326 --> 00:27:58,702
Htjeti!
398
00:27:58,786 --> 00:28:00,871
Will, jesi li ovdje?
Htjeti!
399
00:28:05,793 --> 00:28:07,002
Skidaj se!
400
00:28:08,170 --> 00:28:09,755
Prokletstvo, postao si jači.
401
00:28:09,838 --> 00:28:11,965
Hoće li mi netko objasniti
što se dovraga događa?
402
00:28:12,925 --> 00:28:16,220
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, ovo je Jonathan.
403
00:28:16,303 --> 00:28:17,304
Moja najstarija.
404
00:28:19,389 --> 00:28:22,267
- Dođi ovamo.
- Pusti me, čovječe.
405
00:28:35,447 --> 00:28:37,741
- Jeste li poludjeli?
- Samo me slušaj.
406
00:28:37,825 --> 00:28:39,618
- Ti si poludio!
- Ona zna za Willa.
407
00:28:39,701 --> 00:28:41,411
Kako to misliš da zna za Willa?
408
00:28:42,538 --> 00:28:45,582
Pokazala je na njega, na njegovu sliku.
Znala je da je nestao. Mogao bih reći.
409
00:28:45,666 --> 00:28:47,543
- Možete li reći?
- Samo razmisli o tome.
410
00:28:47,626 --> 00:28:49,837
Zar stvarno misliš da je to bila slučajnost
da smo je našli na Mirkwoodu,
411
00:28:49,920 --> 00:28:51,547
isto mjesto gdje je Will nestao?
412
00:28:51,630 --> 00:28:53,924
- To je čudno.
- I rekla je da je loši ljudi progone.
413
00:28:54,007 --> 00:28:57,302
Mislim da možda ovi loši ljudi
su isti oni koji su uzeli Willa.
414
00:28:57,386 --> 00:29:00,764
- Mislim da ona zna što mu se dogodilo.
- Zašto nam onda ne kaže?
415
00:29:02,933 --> 00:29:04,977
Znaš li gdje je?
416
00:29:05,060 --> 00:29:06,061
Znaš li gdje je Will?
417
00:29:06,145 --> 00:29:08,480
- Prestani, plašiš je!
- Trebala bi se bojati!
418
00:29:08,564 --> 00:29:11,441
Ako znate gdje je, recite nam!
419
00:29:12,776 --> 00:29:15,320
Ovo je ludo.
Moramo je odvesti tvojoj mami.
420
00:29:15,404 --> 00:29:17,823
Ne! Jedanaest je rekao govoreći bilo kojoj odrasloj osobi
doveo bi nas u opasnost.
421
00:29:17,906 --> 00:29:20,325
- Kakvu opasnost?
- Zove se Eleven?
422
00:29:20,409 --> 00:29:22,911
- Ukratko El.
- Mike, kakva opasnost?
423
00:29:22,995 --> 00:29:24,621
Opasnost opasnost.
424
00:29:30,460 --> 00:29:32,379
Ne, ne, ne!
425
00:29:32,462 --> 00:29:35,215
Vraćamo se na plan A.
Govorimo tvojoj mami.
426
00:29:46,810 --> 00:29:47,895
br.
427
00:29:54,109 --> 00:29:56,820
Pogledajte ovu ljepoticu.
Trebao sam ga vidjeti kad sam ga dobio.
428
00:29:56,904 --> 00:29:58,780
Trebalo mi je godinu dana, ali skoro je gotovo.
429
00:29:59,781 --> 00:30:02,659
Stvarno?
Želiš li provjeriti i moje dupe?
430
00:30:03,327 --> 00:30:05,162
Rekao sam ti isto
kao što sam rekao tim policajcima,
431
00:30:05,245 --> 00:30:06,830
on nije ovdje i nikada nije ni bio.
432
00:30:06,914 --> 00:30:09,917
- Zašto onda nisi nazvao mamu?
- Ne znam, samo sam...
433
00:30:10,000 --> 00:30:12,502
Pretpostavila sam da je samo zaboravila gdje je on.
434
00:30:12,586 --> 00:30:14,129
Znaš, bio je izgubljen ili tako nešto.
435
00:30:15,172 --> 00:30:17,466
Taj dječak nikad nije bio dobar
u brizi o sebi.
436
00:30:17,549 --> 00:30:20,677
Ovo nije šala, u redu?
Postoje potrage, novinari...
437
00:30:20,761 --> 00:30:22,095
Hopper nije još uvijek šef, zar ne?
438
00:30:24,223 --> 00:30:27,309
Reci svojoj majci
ona te mora izvući iz tog pakla.
439
00:30:27,392 --> 00:30:29,353
Dođi ovamo u grad.
440
00:30:29,436 --> 00:30:31,063
Ovdje su ljudi stvarniji, znaš?
441
00:30:32,439 --> 00:30:33,857
A onda bih te mogao više viđati.
442
00:30:36,026 --> 00:30:38,487
- Što, misliš da te ne želim vidjeti?
- Znam da ne znaš.
443
00:30:38,570 --> 00:30:40,614
Vidiš, to priča tvoja majka
točno tamo.
444
00:30:41,865 --> 00:30:42,991
Ona uopće zna da si ovdje?
445
00:30:44,034 --> 00:30:45,035
Oh, super.
446
00:30:45,118 --> 00:30:47,829
Tako jedno dijete nestane,
onaj drugi divlja?
447
00:30:47,913 --> 00:30:49,706
Ima stvarno dobrog roditeljstva.
448
00:30:49,790 --> 00:30:53,543
Gledaj, sve što govorim je,
možda ja nisam seronja, u redu?
449
00:30:58,257 --> 00:30:59,925
U slučaju da ste zaboravili kako on izgleda.
450
00:31:03,512 --> 00:31:05,264
Baš je sladak, hmm?
451
00:31:05,347 --> 00:31:07,391
Možda te zamijenim
za mlađi model?
452
00:31:09,851 --> 00:31:11,395
Jednostavno nema smisla, šefe.
453
00:31:14,940 --> 00:31:16,358
Ti, uh, primijetiš bilo što...
454
00:31:17,401 --> 00:31:18,777
čudno o njemu posljednjih nekoliko tjedana?
455
00:31:18,860 --> 00:31:22,114
Ne, spremamo se ići pecati
niz Etowah sljedeće nedjelje.
456
00:31:22,197 --> 00:31:24,324
Mislim, radovao se tome.
ja to znam
457
00:31:24,408 --> 00:31:26,618
Ima li neprijatelja za koje možda znaš?
458
00:31:26,702 --> 00:31:28,787
mislim,
ljudi koji ga možda ne žele u blizini?
459
00:31:28,870 --> 00:31:31,873
Bivše ga nisu baš voljele.
To je sigurno, ali...
460
00:31:32,874 --> 00:31:34,418
nee
461
00:31:34,501 --> 00:31:38,255
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Jučer. Ručak, kao i uvijek.
462
00:31:38,338 --> 00:31:40,590
- Samo ti i dečki?
- Da.
463
00:31:40,674 --> 00:31:42,759
Ja i Henry i...
464
00:31:44,052 --> 00:31:46,596
Pa, tu je bio taj, uh, taj klinac.
465
00:31:47,597 --> 00:31:48,724
Nijedan klinac nije ovo napravio.
466
00:31:49,683 --> 00:31:50,726
Dijete?
467
00:31:52,144 --> 00:31:53,603
o cemu pricas
468
00:31:53,687 --> 00:31:58,608
Da. Za ručkom, uh,
bio je jedan dječak koji je, uh...
469
00:31:58,692 --> 00:32:01,445
Mislim, pokušavao je ukrasti
hranu iz Bennyjeve kuhinje.
470
00:32:01,528 --> 00:32:02,904
Možete li to zamisliti?
471
00:32:05,866 --> 00:32:06,908
Ovaj klinac...
472
00:32:08,535 --> 00:32:09,661
kako je izgledao?
473
00:32:10,829 --> 00:32:14,124
Pa, bio je otprilike napušen.
Znaš, sitan.
474
00:32:14,207 --> 00:32:16,585
Ipak ga nisam dobro pogledao.
Vratio se u kuhinju.
475
00:32:16,668 --> 00:32:18,128
Izgleda li ovako?
476
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Oh, ne, to je...
To je Lonniejevo nestalo dijete.
477
00:32:21,923 --> 00:32:23,967
Ne. Ovo je bilo drugo dijete.
478
00:32:24,051 --> 00:32:25,510
Ovaj je imao stvarno kratku kosu.
479
00:32:25,594 --> 00:32:27,679
Mislim, zujalo je
gotovo do tjemena.
480
00:32:27,763 --> 00:32:30,390
Da, pa, hajdemo...
Znaš, zaboravimo na frizuru.
481
00:32:30,474 --> 00:32:33,560
Mislim, kad bi ovaj klinac imao ošišan...
482
00:32:33,643 --> 00:32:35,020
može li to biti Lonniejevo dijete?
483
00:32:35,771 --> 00:32:38,065
Pa, ja...
Nisam ga dobro pogledao.
484
00:32:40,067 --> 00:32:42,027
Ipak, otprilike prave visine.
485
00:32:42,110 --> 00:32:43,779
Mislim, moglo je biti.
486
00:32:44,863 --> 00:32:46,531
Da, to je...
487
00:32:46,615 --> 00:32:47,616
Moglo je biti.
488
00:32:51,119 --> 00:32:53,830
Jer ne želim ići sam.
489
00:32:53,914 --> 00:32:57,084
Barb...
Barb, to nije raketna znanost.
490
00:32:57,167 --> 00:33:00,545
Samo reci roditeljima da ćeš
ostani kod mene poslije.
491
00:33:00,629 --> 00:33:03,507
Ne, reci im da... učimo.
492
00:33:03,590 --> 00:33:05,300
Nancy! Večera!
493
00:33:05,384 --> 00:33:07,094
Dolazak!
494
00:33:07,177 --> 00:33:09,846
Gledaj, moram ići.
Vidimo se za sat vremena.
495
00:33:19,564 --> 00:33:21,191
Nešto nije u redu s mesnom štrucom?
496
00:33:22,067 --> 00:33:25,112
Oh, ne, imao sam dva
bolonjski sendviči za ručak.
497
00:33:26,905 --> 00:33:27,906
Ne znam zašto.
498
00:33:27,989 --> 00:33:29,866
I ja također.
499
00:33:31,076 --> 00:33:33,412
- Ukusno je, mama.
- Hvala ti, dušo.
500
00:33:34,246 --> 00:33:35,872
Dakle, postoji ovo...
501
00:33:35,956 --> 00:33:38,458
posebna skupština večeras...
502
00:33:38,542 --> 00:33:40,836
za Willa na školskom terenu.
503
00:33:40,919 --> 00:33:41,920
Barb vozi.
504
00:33:42,003 --> 00:33:44,172
Zašto samo slušam o ovome?
505
00:33:45,048 --> 00:33:46,091
Mislio sam da znaš.
506
00:33:46,174 --> 00:33:49,261
Rekao sam ti, ne želim te
vani kad padne mrak dok se Will ne pronađe.
507
00:33:49,344 --> 00:33:52,681
Znam, znam, ali bilo bi
super čudno ako nisam tamo.
508
00:33:52,764 --> 00:33:54,808
Mislim, svi idu.
509
00:33:58,061 --> 00:33:59,980
Samo... vrati se do 10:00.
510
00:34:01,398 --> 00:34:02,566
Zašto ne povedeš i dječake?
511
00:34:02,649 --> 00:34:03,859
- Ne!
- Mmm-mmm.
512
00:34:05,527 --> 00:34:07,612
Zar ne misliš da bi trebao biti tamo?
Za Willa?
513
00:34:11,658 --> 00:34:13,910
oprosti Grč.
514
00:34:17,789 --> 00:34:20,041
Oh...
515
00:34:20,125 --> 00:34:21,334
U redu je, Holly.
516
00:34:21,418 --> 00:34:23,253
- To je samo glasna buka.
- Lijepo.
517
00:34:24,963 --> 00:34:27,257
Htjeti!
518
00:34:29,342 --> 00:34:32,554
Bolje izađi, prijatelju.
Will, gdje si?
519
00:34:42,898 --> 00:34:45,775
Hej, misliš
Earl je stvarno vidio Willa?
520
00:34:45,859 --> 00:34:48,820
Mislim, što on radi
s obrijanom glavom?
521
00:34:48,904 --> 00:34:50,489
A krađa hrane od Bennyja?
522
00:34:50,572 --> 00:34:53,241
reći ću ti što,
kad ga nađemo, pitat ćemo.
523
00:34:53,325 --> 00:34:54,951
Ne mogu postavljati pitanja mrtvacu.
524
00:34:55,035 --> 00:34:56,828
Stani gore!
525
00:34:56,912 --> 00:34:58,371
Imaš nešto?
526
00:35:01,541 --> 00:35:03,668
- Hej, što imaš?
- Nisam sigurna.
527
00:35:03,752 --> 00:35:05,670
Možda ništa.
528
00:35:05,754 --> 00:35:07,672
Našao sam ovo. tamo unutra.
529
00:35:12,385 --> 00:35:14,554
Nema šanse dijete
provlači se tamo.
530
00:35:15,597 --> 00:35:17,307
ne znam...
531
00:35:17,390 --> 00:35:18,767
dovoljno uplašen može.
532
00:35:18,850 --> 00:35:21,228
Njegov brat je rekao da je bio dobar u skrivanju.
533
00:35:57,347 --> 00:35:58,348
El?
534
00:36:04,145 --> 00:36:07,107
Nema odraslih.
Samo mi i malo mesne štruce.
535
00:36:10,569 --> 00:36:13,697
Ne brini.
Neće nikome reći za tebe.
536
00:36:13,780 --> 00:36:16,199
Obećavaju.
Pravo?
537
00:36:16,283 --> 00:36:18,827
Nikada te ne bismo uznemirili
kad bismo znali da imaš supermoći.
538
00:36:20,161 --> 00:36:21,204
jao
539
00:36:21,288 --> 00:36:25,917
Što Dustin pokušava reći
je da su se samo bojali... ranije.
540
00:36:26,001 --> 00:36:27,043
to je sve
541
00:36:27,127 --> 00:36:29,045
Samo smo htjeli pronaći našeg prijatelja.
542
00:36:29,629 --> 00:36:30,672
"Prijatelj"?
543
00:36:30,755 --> 00:36:33,633
Da, prijatelju.
Htjeti?
544
00:36:33,717 --> 00:36:37,012
Što je "prijatelj"?
545
00:36:37,095 --> 00:36:38,513
je li ona ozbiljna?
546
00:36:41,182 --> 00:36:42,601
Hm, prijatelj...
547
00:36:42,684 --> 00:36:44,436
Netko za koga biste učinili sve.
548
00:36:44,519 --> 00:36:47,647
Posudiš im svoje cool stvari,
poput stripova i kartica za razmjenu.
549
00:36:47,731 --> 00:36:49,024
I nikad ne krše obećanje.
550
00:36:49,107 --> 00:36:51,026
- Pogotovo kad se pljuje.
- Pljunuti?
551
00:36:51,109 --> 00:36:54,863
Pljuvana psovka znači...
nikad ne kršiš riječ.
552
00:36:54,946 --> 00:36:56,364
To je veza.
553
00:36:56,448 --> 00:37:00,118
To je jako važno, jer prijatelji...
554
00:37:00,201 --> 00:37:02,454
govore jedno drugom stvari.
555
00:37:02,537 --> 00:37:04,289
Stvari koje roditelji ne znaju.
556
00:37:11,129 --> 00:37:13,173
- Barbara, zaustavi se.
- Što?
557
00:37:13,256 --> 00:37:14,549
Stani!
558
00:37:17,260 --> 00:37:19,137
Što radimo ovdje?
559
00:37:19,220 --> 00:37:20,805
Njegova je kuća tri bloka dalje.
560
00:37:20,889 --> 00:37:22,349
Ne možemo parkirati na prilazu.
561
00:37:22,432 --> 00:37:23,475
ti to ozbiljno
562
00:37:23,558 --> 00:37:24,684
Da, susjedi bi mogli vidjeti.
563
00:37:24,768 --> 00:37:27,479
Ovo je tako glupo.
Samo ću te odvesti.
564
00:37:27,562 --> 00:37:29,397
Smiri se, Barb.
hajde
565
00:37:29,481 --> 00:37:32,025
Obećao si da ćeš ići.
Ti dolaziš.
566
00:37:32,108 --> 00:37:33,360
Lijepo ćemo se provesti.
567
00:37:33,443 --> 00:37:34,986
Samo ti se želi uvući u hlače.
568
00:37:35,070 --> 00:37:36,696
Ne, nema.
569
00:37:36,780 --> 00:37:39,074
Nance... ozbiljno.
570
00:37:40,200 --> 00:37:42,243
Pozvao te u svoju kuću.
571
00:37:42,869 --> 00:37:44,245
Njegovi roditelji nisu kod kuće.
572
00:37:44,913 --> 00:37:46,581
Ma daj, nisi toliko glup.
573
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
Tommy H. i Carol će biti tamo.
574
00:37:48,750 --> 00:37:51,836
Tommy i Carol su bili
seksati se od, recimo, sedmog razreda.
575
00:37:52,837 --> 00:37:54,798
Vjerojatno će to biti samo velika orgija.
576
00:37:54,881 --> 00:37:57,842
- Odvratno.
- Ozbiljan sam!
577
00:37:57,926 --> 00:37:59,219
U redu, dobro...
578
00:38:00,220 --> 00:38:03,473
možeš biti, kao, moj skrbnik. U redu?
579
00:38:03,556 --> 00:38:06,017
Pazi da se ne napijem
i učiniti bilo kakvu glupost.
580
00:38:06,101 --> 00:38:07,102
Uf.
581
00:38:10,438 --> 00:38:11,648
Je li to novi grudnjak?
582
00:38:13,316 --> 00:38:14,442
br.
583
00:38:27,205 --> 00:38:28,873
Barb, opusti se.
584
00:38:29,791 --> 00:38:31,167
opušten sam.
585
00:38:36,256 --> 00:38:37,632
Pozdrav, dame.
586
00:39:09,748 --> 00:39:11,207
sta to radis
587
00:39:12,208 --> 00:39:13,710
Hladno je.
588
00:39:19,591 --> 00:39:20,967
Jeste li se ikada osjećali ukletima?
589
00:39:24,429 --> 00:39:27,474
Znate, zadnja osoba
nestati ovdje bilo je u, uh...
590
00:39:29,267 --> 00:39:30,852
ljeto '23.
591
00:39:32,520 --> 00:39:34,814
Posljednje samoubojstvo bilo je jesen '61.
592
00:39:40,111 --> 00:39:42,572
Kada se zadnja osoba smrznula na smrt?
593
00:39:46,075 --> 00:39:48,286
Hej, vrati se unutra.
594
00:39:48,369 --> 00:39:50,371
- Zagrijte me.
- Samo...
595
00:39:52,999 --> 00:39:54,584
Daj mi samo minutu ovdje.
596
00:40:21,277 --> 00:40:23,029
Što taj čudak radi?
597
00:40:29,077 --> 00:40:30,119
El?
598
00:40:43,716 --> 00:40:44,801
Htjeti.
599
00:40:45,468 --> 00:40:46,469
Supermoći.
600
00:40:53,601 --> 00:40:56,521
Jeste li ga vidjeli?
Na Mirkwoodu?
601
00:40:57,939 --> 00:40:59,148
Znaš li gdje je?
602
00:41:15,039 --> 00:41:16,749
ne razumijem
603
00:41:17,667 --> 00:41:18,835
Skrivanje.
604
00:41:18,960 --> 00:41:20,587
Will se skriva?
605
00:41:25,341 --> 00:41:26,926
Od loših ljudi?
606
00:41:29,846 --> 00:41:31,514
Od koga onda?
607
00:42:35,161 --> 00:42:36,704
gdje si
608
00:43:05,775 --> 00:43:08,069
Jedan! Dva!
609
00:43:08,152 --> 00:43:10,822
- Tri!
- Prestani, Tommy, ne! nemoj
610
00:43:10,905 --> 00:43:13,574
Ti si takav seronja, Tommy.
611
00:43:28,798 --> 00:43:30,508
Treba li me to impresionirati?
612
00:43:31,300 --> 00:43:34,387
- Nisi?
- Ti si klišej, shvaćaš li to?
613
00:43:34,470 --> 00:43:35,513
Ti si klišej.
614
00:43:35,596 --> 00:43:38,016
Što s tvojim...
vaše ocjene i vaša vježba u bendu.
615
00:43:38,099 --> 00:43:39,517
Nisam u bendu.
616
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
U redu, partijanerica. Zašto jednostavno ne, uh,
onda nam pokaži kako se to radi?
617
00:43:42,603 --> 00:43:43,604
U redu.
618
00:43:50,737 --> 00:43:52,655
- Moraš napraviti malu rupu točno u...
- Shvatio sam.
619
00:43:52,739 --> 00:43:54,949
Da, pametna je, kretenu!
620
00:43:59,579 --> 00:44:01,706
Puc, puc, puc.
621
00:44:01,789 --> 00:44:03,249
Brektati. Brektati. Brektati.
622
00:44:15,803 --> 00:44:17,055
Barb, želiš li pokušati?
623
00:44:17,889 --> 00:44:19,432
Što? br.
624
00:44:19,515 --> 00:44:20,767
Ne, ne želim. Hvala.
625
00:44:20,850 --> 00:44:21,976
- Hajdemo.
- Da...
626
00:44:22,060 --> 00:44:23,394
- Hajdemo. Da.
- Nance, ne želim.
627
00:44:23,478 --> 00:44:25,188
- Zabavno je! Samo daj...
- Nance...
628
00:44:25,271 --> 00:44:26,939
Samo... Samo probaj.
629
00:44:29,150 --> 00:44:30,193
U redu.
630
00:44:35,782 --> 00:44:36,908
Pa ti samo...
631
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
- Kvrgavo.
- Jesi li dobro?
632
00:44:43,748 --> 00:44:45,208
- Da.
- Barb, ti krvariš.
633
00:44:45,291 --> 00:44:47,251
dobro sam
Gdje je tvoja kupaonica?
634
00:44:47,335 --> 00:44:49,921
Oh, to je... To je, uh, prošlost
kuhinja, lijevo.
635
00:44:50,004 --> 00:44:51,589
U redu. Hvala.
636
00:44:54,550 --> 00:44:56,093
Oh.
637
00:45:04,977 --> 00:45:08,105
O moj Bože!
Koji vrag, Tommy?
638
00:45:08,189 --> 00:45:09,190
Ne!
639
00:45:10,817 --> 00:45:12,735
Vau!
640
00:45:52,900 --> 00:45:53,943
Zdravo?
641
00:45:56,153 --> 00:45:58,739
Zdravo.
642
00:45:58,823 --> 00:46:00,658
tko je ovo
643
00:46:03,744 --> 00:46:05,997
Htjeti?
644
00:46:07,456 --> 00:46:10,209
Wille, ja sam.
645
00:46:10,293 --> 00:46:12,044
pričaj sa mnom.
646
00:46:12,128 --> 00:46:13,504
ovdje sam
647
00:46:13,588 --> 00:46:15,464
Samo mi reci gdje si, dušo.
648
00:46:15,548 --> 00:46:17,508
čujem te. Molim.
649
00:46:18,509 --> 00:46:20,177
Mama?
650
00:46:20,261 --> 00:46:21,637
Will!
651
00:46:21,721 --> 00:46:25,349
Da, to sam ja.
Ja sam.
652
00:46:25,433 --> 00:46:27,727
gdje si gdje si
Samo pričaj sa mnom...
653
00:46:30,396 --> 00:46:31,439
Oh, ne, ne!
654
00:46:31,522 --> 00:46:32,565
Ne!
655
00:46:32,648 --> 00:46:34,150
Ne!
656
00:46:34,233 --> 00:46:36,944
Oh, ne! Ne, ne...
657
00:46:39,822 --> 00:46:41,115
Ne!
658
00:46:47,204 --> 00:46:49,081
Ne!
659
00:47:05,598 --> 00:47:06,974
Jonathan?
660
00:47:09,602 --> 00:47:10,603
što...
661
00:47:42,301 --> 00:47:43,344
Hoće li...
662
00:47:55,523 --> 00:47:57,108
Hoće li...
663
00:47:58,234 --> 00:47:59,902
Wille, jesi li to ti?
664
00:48:23,175 --> 00:48:24,552
O moj Bože.
665
00:48:27,263 --> 00:48:28,848
O, Bože...
666
00:48:31,809 --> 00:48:33,936
O moj Bože...
667
00:49:18,147 --> 00:49:20,024
Smrzavam se.
668
00:49:20,107 --> 00:49:24,403
Hmm... pa, čujem njegov
mamina soba ima kamin.
669
00:49:24,487 --> 00:49:25,738
- Šališ se?
- O, da?
670
00:49:25,821 --> 00:49:28,157
U redu, pa, znaš,
ti čistiš plahte.
671
00:49:28,240 --> 00:49:29,492
- Jesi li dobro?
- Da.
672
00:49:29,575 --> 00:49:32,244
Da?
Dođi, idemo ti donijeti suhu odjeću.
673
00:49:37,792 --> 00:49:39,085
Nance!
674
00:49:39,210 --> 00:49:40,503
Nancy.
675
00:49:41,462 --> 00:49:43,214
kamo ideš
676
00:49:43,297 --> 00:49:44,340
Nigdje.
677
00:49:44,423 --> 00:49:46,258
Samo... gore.
678
00:49:46,342 --> 00:49:47,968
Za promjenu.
679
00:49:48,052 --> 00:49:50,805
Ja... sam pao u bazen.
680
00:49:53,557 --> 00:49:55,434
Zašto ne odeš kući.
681
00:49:55,518 --> 00:49:57,895
Samo ću... Naći ću prijevoz ili tako nešto.
682
00:49:57,978 --> 00:49:59,355
Nance...
683
00:50:00,106 --> 00:50:01,816
Barb...
684
00:50:01,899 --> 00:50:03,484
dobro sam
685
00:50:03,567 --> 00:50:05,986
Ovo nisi ti.
686
00:50:07,113 --> 00:50:08,739
dobro sam
687
00:50:08,823 --> 00:50:12,409
Samo... samo naprijed i idi kući, u redu?
688
00:50:32,304 --> 00:50:33,556
Hvala.
689
00:50:38,352 --> 00:50:39,895
Hm...
690
00:50:39,979 --> 00:50:41,605
malo privatnosti, možda?
691
00:50:41,689 --> 00:50:43,190
Oh...
692
00:50:43,274 --> 00:50:44,900
Da, točno.
oprosti
693
00:50:49,655 --> 00:50:50,698
Steve?
694
00:51:04,712 --> 00:51:05,880
Prokletstvo.
695
00:51:08,215 --> 00:51:09,466
šuti.