1 00:00:07,401 --> 00:00:09,555 ♪ ♪ 2 00:00:09,555 --> 00:00:10,555 ♪ ♪ 3 00:00:28,655 --> 00:00:32,109 ♪ ♪ 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,810 Ранее на Звездный путь: Странные новые миры... 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,505 Это просто большое давление. 6 00:00:40,574 --> 00:00:43,618 То есть мне 22. Я почти ничего не сделал 7 00:00:43,756 --> 00:00:45,590 еще стоит полюбоваться. 8 00:00:45,693 --> 00:00:47,111 Приветственные частоты открыты, Капитан. 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,945 Как мне развлечься? когда я знаю 10 00:00:49,084 --> 00:00:52,576 я должен стать этим общеизвестный, 11 00:00:52,681 --> 00:00:55,967 суперпереводчик, невозмутимый, 12 00:00:56,070 --> 00:00:57,455 трудолюбивый задира? 13 00:00:57,524 --> 00:01:00,601 Наша работа противопоставляет нас смерти более чем справедливо. 14 00:01:00,671 --> 00:01:01,951 Щука: За смелость под огнем, 15 00:01:02,055 --> 00:01:03,577 Я рад наградить вас 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,312 с продвижением на поле боя до лейтенанта младшего звания. 17 00:01:15,995 --> 00:01:19,212 ♪ ♪ 18 00:01:21,806 --> 00:01:25,680 УХУРА: Личный журнал. Звездная дата 2873.2. 19 00:01:25,749 --> 00:01:28,828 Протоколы Звездного Флота Курс повышения квалификации был, ну, 20 00:01:28,932 --> 00:01:30,420 освежающий. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,321 Я вернулся в Enterprise вовремя, чтобы принять участие 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,155 в необычной миссии. 23 00:01:34,259 --> 00:01:35,829 Мы на грани белой дыры, 24 00:01:35,921 --> 00:01:37,699 уникальное и редкое явление. 25 00:01:40,250 --> 00:01:43,530 Наша задача — отправить зонд внутри белой дыры 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,310 и слушать что находится в центре. 27 00:01:45,689 --> 00:01:47,015 Момент, которого я жду с нетерпением, 28 00:01:47,083 --> 00:01:48,989 если я смогу получить на мост вовремя. 29 00:01:49,269 --> 00:01:50,269 СКОТТИ: Добро пожаловать домой, лейтенант. 30 00:01:50,930 --> 00:01:52,510 Эм, теперь, когда ты вернулся, Мне было интересно, может быть, 31 00:01:52,595 --> 00:01:55,103 возможно, вам понравится получать выпить или что-нибудь еще? 32 00:01:55,230 --> 00:01:58,109 Извини, Скотти, я должен вернуться. на мосту. Поговорим позже? 33 00:01:58,109 --> 00:01:59,109 Ага. 34 00:02:03,300 --> 00:02:06,520 УХУРА: Жизнь такова: постоянно пытаюсь прервать тебя 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,180 когда ты пытаешься чтобы выполнить работу. 36 00:02:10,371 --> 00:02:12,887 ♪ ♪ 37 00:02:22,060 --> 00:02:23,060 [прокашливается] Капитан. 38 00:02:23,813 --> 00:02:25,164 Хорошо, что ты вернулся. 39 00:02:25,259 --> 00:02:27,599 Ты будешь информировать меня на всех новых протоколах позже? 40 00:02:27,819 --> 00:02:29,859 Я бы с радостью, но мне придется сначала просмотрите их сам. 41 00:02:30,479 --> 00:02:31,620 УНА: Я бы тоже не отказался послушать. 42 00:02:32,419 --> 00:02:34,560 ОРТЕГАС: Ботаники. Ты живешь только ради завтрашнее потенциальное задание. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,340 УХУРА: Никогда не знаешь что будет дальше. 44 00:02:36,539 --> 00:02:37,539 Я хочу быть готовым. 45 00:02:38,120 --> 00:02:39,740 Щука: Говоря о нашем нынешнем задание, Ортегас, 46 00:02:39,879 --> 00:02:41,979 насколько близко ты пытаешься подвести нас к нашему новому другу? 47 00:02:41,979 --> 00:02:43,959 ОРТЕГАС: Ты знаешь, как редко белые дыры? 48 00:02:43,959 --> 00:02:46,379 Я думаю близко и лично. 49 00:02:46,680 --> 00:02:47,780 Спок, какой диапазон нам нужен? 50 00:02:47,780 --> 00:02:49,180 чтобы получить Звездный Флот что они просят? 51 00:02:49,284 --> 00:02:50,650 СПОК: Датчики уже в пределах досягаемости 52 00:02:50,720 --> 00:02:52,401 собрать достаточно данных проверить теорию 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,362 что белые дыры обратная сторона черных дыр. 54 00:02:54,432 --> 00:02:56,359 Щука: Так что оставайся на месте. 55 00:02:58,110 --> 00:02:59,870 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам тебе не весело? 56 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 СПОК: Вы делаете. 57 00:03:02,502 --> 00:03:05,384 [играет искаженная музыка по связи] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,189 Э-э, капитан, я... 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 -Красная тревога. Щиты подняты. -Да, сэр. 60 00:03:28,840 --> 00:03:30,311 Щит на 40% и падает. 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,879 -Управление не отвечает. -Скотти, поговори со мной. 62 00:03:32,947 --> 00:03:34,602 СКОТТИ: Повреждение варп-ядра. 63 00:03:34,705 --> 00:03:36,324 Мне нужна галочка чтобы поставить ее на ноги. 64 00:03:36,427 --> 00:03:37,874 Сделай это. Спок, что это были за вещи? 65 00:03:37,978 --> 00:03:39,460 СПОК: Непонятно. Они отсутствуют 66 00:03:39,563 --> 00:03:41,285 диапазона датчика но удерживая нас на месте 67 00:03:41,389 --> 00:03:42,870 с некоторой формой притягивающего луча. 68 00:03:42,939 --> 00:03:44,340 Итак, мы сидячая утка и мы ничего не видим. 69 00:03:44,452 --> 00:03:47,106 Сегодня вторник? Ощущение вторника. 70 00:03:47,219 --> 00:03:48,800 Но мы слышим, капитан. 71 00:03:49,159 --> 00:03:50,159 Прежде чем нас ударили, 72 00:03:50,300 --> 00:03:52,500 Я услышал приближающийся сигнал изнутри белой дыры. 73 00:03:52,620 --> 00:03:54,980 -Что это было? -УХУРА: Музыка. 74 00:03:55,073 --> 00:03:58,640 -Это может быть язык. -Если у вас есть теории, расскажите нам. 75 00:03:59,146 --> 00:04:00,146 СКОТТИ: Возвращайтесь на свое место. 76 00:04:00,259 --> 00:04:02,020 происходит накопление энергии внутри... 77 00:04:02,101 --> 00:04:04,898 -Ухура, нет! Ухура! -Скотти. 78 00:04:05,020 --> 00:04:08,101 -Скотти, с тобой все в порядке? -Было лучше. 79 00:04:08,223 --> 00:04:10,128 Инерционные демпферы не отвечают. 80 00:04:10,251 --> 00:04:13,737 Ядру варпа нужно больше сока. Вам что-нибудь нужно? 81 00:04:13,860 --> 00:04:15,920 Я... Нет. 82 00:04:15,939 --> 00:04:17,750 Нет, я... 83 00:04:17,823 --> 00:04:20,939 просто хотел убедиться с тобой все в порядке. Продолжать. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,888 Щука: Ниота. 85 00:04:25,050 --> 00:04:26,050 Что это такое? 86 00:04:26,160 --> 00:04:28,998 -Я... -ПАЙК: У тебя идет кровь. 87 00:04:29,109 --> 00:04:31,615 -С тобой все в порядке? -Эм... 88 00:04:33,459 --> 00:04:35,060 Разрешение пойти в лазарет, капитан? 89 00:04:35,198 --> 00:04:36,751 [трели, звуковой сигнал] 90 00:04:44,449 --> 00:04:46,089 Никаких признаков сотрясения мозга. 91 00:04:47,889 --> 00:04:49,509 Я услышал крик Скотти. 92 00:04:50,389 --> 00:04:51,550 Он упомянул мое имя. 93 00:04:52,349 --> 00:04:54,009 [вздыхает] Я верю, что с мистером Скоттом все в порядке. 94 00:04:54,079 --> 00:04:57,622 Условно говоря. Он... бегать по всему кораблю 95 00:04:57,727 --> 00:04:59,831 перенаправление мощности к ядру варпа. 96 00:05:00,849 --> 00:05:01,889 Думаю, я в порядке. 97 00:05:02,036 --> 00:05:04,261 Должно быть, только что получил мой звонок прозвенел. 98 00:05:04,409 --> 00:05:06,026 ЧАСОВНЯ: Да, нам действительно нужно чтобы заставить тебя играть 99 00:05:06,107 --> 00:05:07,107 наша еженедельная карточная игра. 100 00:05:07,269 --> 00:05:08,269 -Ты ужасный лжец. -[смеется] 101 00:05:08,381 --> 00:05:10,240 Нам бы почистить. 102 00:05:10,409 --> 00:05:11,409 Вы продолжаете об этом упоминать. 103 00:05:12,189 --> 00:05:13,230 Это не заманчивое приглашение. 104 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 М'БЕНГА: Становится лучше. 105 00:05:14,749 --> 00:05:17,285 -Проводить время с другими... -[гипоспрей жужжит] 106 00:05:17,389 --> 00:05:18,610 ...вы можете многому научиться. 107 00:05:20,111 --> 00:05:21,889 ЧАСОВНЯ: Это от боли. 108 00:05:21,969 --> 00:05:24,709 Я ничего не могу сделать за это ужасное покерфейс. 109 00:05:24,814 --> 00:05:26,988 М'БЕНГА: Постельный режим. 110 00:05:27,093 --> 00:05:29,091 Одна полная смена. 111 00:05:29,197 --> 00:05:31,511 Назначения врача. 112 00:05:31,616 --> 00:05:32,983 [вздыхает] 113 00:05:34,526 --> 00:05:35,929 [компьютер щебечет] 114 00:05:36,070 --> 00:05:37,810 КОМПЬЮТЕР: Сканирование для аномальных сигналов полная. 115 00:05:37,952 --> 00:05:40,156 Аномальных сигналов не обнаружено. 116 00:05:40,263 --> 00:05:43,143 Перезапуск сканирования сигналов белой дыры. 117 00:05:46,450 --> 00:05:47,552 СКОТТИ: Ухура, нет! 118 00:05:47,694 --> 00:05:49,294 Ухура! 119 00:05:49,401 --> 00:05:51,178 [задыхаясь] 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,709 КОМПЬЮТЕР: Сканирование аномальных объектов сигналы завершены. 121 00:05:54,350 --> 00:05:55,889 Аномальных сигналов не обнаружено. 122 00:05:57,170 --> 00:05:59,110 Перезапуск сканирования сигналов белой дыры. 123 00:05:59,223 --> 00:06:01,669 Ухура в службу безопасности. 124 00:06:09,500 --> 00:06:12,044 Вы слышали, как Скотти звонил Мэйдэй, 125 00:06:12,146 --> 00:06:13,800 и ты был ранен? 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,821 Это происходило, но... 127 00:06:16,869 --> 00:06:19,100 этого еще не произошло. 128 00:06:21,280 --> 00:06:22,960 Не то чтобы я помню. Я... 129 00:06:23,073 --> 00:06:25,240 Это было всего на секунду, Я чувствовал... 130 00:06:25,320 --> 00:06:26,746 Реальность меняется. 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,379 Металлический привкус во рту? 132 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Головокружение? 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Дислокация? Сокрушительная потребность в туалете? 134 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Я рад, что позвонил тебе. 135 00:06:35,000 --> 00:06:37,298 Это может быть твой первый опыт 136 00:06:37,401 --> 00:06:38,760 с временным инцидентом. 137 00:06:41,418 --> 00:06:43,640 Время... что-то? 138 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 Вы уверены? 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Но вы знаете особенности. 140 00:06:47,520 --> 00:06:50,745 Держите круг временной отклонение как можно меньше 141 00:06:50,826 --> 00:06:52,157 чтобы не менять сроки. 142 00:06:52,279 --> 00:06:53,500 Да, это просто... 143 00:06:54,879 --> 00:06:57,079 Скотти в опасности в будущем. 144 00:06:57,223 --> 00:06:59,933 -Ой, ты этого не знаешь. -Я знаю, что слышал. 145 00:07:00,799 --> 00:07:04,015 Ниота, любая из этих миссий может быть нашим последним. 146 00:07:08,027 --> 00:07:11,676 Это может показаться холодным, но... 147 00:07:14,350 --> 00:07:16,649 ...пытаюсь изменить будущее может только усугубить ситуацию. 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Знаешь, чего нет в книге? 149 00:07:26,692 --> 00:07:29,741 Путешествие во времени душераздирающе. 150 00:07:29,879 --> 00:07:31,760 Единственный день, который у нас есть, — сегодня. 151 00:07:32,700 --> 00:07:34,470 Итак, вы отпустили это, Ниота, ладно? 152 00:07:34,620 --> 00:07:35,899 Ла'Ан. 153 00:07:36,879 --> 00:07:37,920 Это Скотти. 154 00:07:39,060 --> 00:07:42,280 Если он в опасности, мы должны сделать чем можем, чтобы помочь ему. 155 00:07:42,780 --> 00:07:44,939 -Когда бы это ни случилось... -Это исключено. 156 00:07:46,540 --> 00:07:48,060 Мы никогда даже был этот разговор. 157 00:07:53,304 --> 00:07:55,430 Это значит, что я никогда не говорил тебе 158 00:07:55,536 --> 00:07:57,521 что обнаружение цели о сигнале бедствия 159 00:07:57,627 --> 00:07:59,895 может предоставить вам с дополнительной информацией. 160 00:08:10,986 --> 00:08:13,360 [трель] 161 00:08:14,990 --> 00:08:18,108 [жужжание] 162 00:08:20,234 --> 00:08:21,475 Хорошо. [вздыхает] 163 00:08:21,581 --> 00:08:24,734 300-й раз - это очарование. 164 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Ага. 165 00:08:30,085 --> 00:08:33,026 [трель] 166 00:08:40,679 --> 00:08:42,860 КОМПЬЮТЕР: Аномальный Обнаружен сигнал связи. 167 00:08:42,930 --> 00:08:46,453 Сканирование связи Звездного Флота. Да. 168 00:08:48,391 --> 00:08:49,800 Это лейтенант Ниота Ухура. 169 00:08:49,870 --> 00:08:52,266 военного корабля США «Энтерпрайз». Вы копируете? 170 00:08:52,372 --> 00:08:57,304 УХУРА [по связи]: Я Ниота Ухура USSEnterprise. 171 00:08:57,410 --> 00:09:01,450 Хорошо. Галлюцинации мой собственный... голос. 172 00:09:01,450 --> 00:09:04,030 -Насколько сильно я ударился головой? -У тебя не галлюцинации. 173 00:09:06,100 --> 00:09:08,180 И у меня не галлюцинации. 174 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Я думаю, мы могли бы быть тот же человек. 175 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Это невозможно. 176 00:09:13,072 --> 00:09:18,056 И все же как-то мы здесь разговариваем. 177 00:09:19,139 --> 00:09:20,139 Слушать. 178 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 Скотти в опасности. 179 00:09:22,080 --> 00:09:24,580 Я думаю, нам нужно работать вместе попытаться спасти его, 180 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 и у нас может не быть много времени. 181 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 Щука: Космос. 182 00:09:34,940 --> 00:09:36,580 Последний рубеж. 183 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 Это путешествия звездолета «Энтерпрайз». 184 00:09:43,530 --> 00:09:47,258 Его пятилетняя миссия: 185 00:09:47,399 --> 00:09:49,200 исследовать странные новые миры... 186 00:09:51,850 --> 00:09:53,610 ...искать новую жизнь 187 00:09:55,129 --> 00:09:56,570 и новые цивилизации... 188 00:09:58,629 --> 00:10:01,830 ...смело идти куда еще никто не ходил. 189 00:10:01,969 --> 00:10:04,721 ♪ 190 00:10:33,496 --> 00:10:35,690 ♪ ♪ 191 00:11:00,876 --> 00:11:03,001 ♪ ♪ 192 00:11:21,779 --> 00:11:25,199 УХУРА: Личный журнал. Звездная дата 2876.2. 193 00:11:25,199 --> 00:11:26,199 Мы модернизировали шаттл, 194 00:11:26,231 --> 00:11:28,367 и если капитан даст окончательное одобрение, 195 00:11:28,439 --> 00:11:32,159 мы собираемся отправиться в путь на миссии 196 00:11:32,159 --> 00:11:35,240 исследовать внутреннюю часть вновь образовавшейся черной дыры. 197 00:11:36,699 --> 00:11:38,642 Опасный? Да, 198 00:11:38,728 --> 00:11:41,339 но я старался этого не делать слишком много думать о завтрашнем дне. 199 00:11:47,350 --> 00:11:49,350 Ты беспокоишься о миссии? 200 00:11:50,050 --> 00:11:51,310 Я трижды проверил цифры. 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,730 Ты знаешь, я бы никогда не позволил с тобой что-нибудь случилось, да? 202 00:11:56,500 --> 00:11:58,740 О, никаких поцелуев на мосту. 203 00:11:58,830 --> 00:12:00,869 Очевидно. Мы в турболифте. 204 00:12:00,960 --> 00:12:02,980 Или в командировке. Никаких отвлекающих факторов. 205 00:12:03,083 --> 00:12:06,533 Хорошо, но... нам нужно оставаться скрытыми? 206 00:12:07,557 --> 00:12:09,710 -[дверь со свистом открывается] -Хорошо. 207 00:12:09,812 --> 00:12:11,554 Хорошо. 208 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 СКОТТИ: План полета шаттла, Капитан. 209 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Спасибо, мистер Скотт. 210 00:12:20,185 --> 00:12:22,712 Лейтенант Ухура, Я слышал вчерашнюю игру 211 00:12:22,837 --> 00:12:24,691 был внесен в книгу рекордов. 212 00:12:24,860 --> 00:12:25,960 По вам скучали, капитан. 213 00:12:26,117 --> 00:12:28,882 Я все еще пытаюсь понять правильная сумма 214 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 расстояния между капитан и его команда. 215 00:12:30,765 --> 00:12:33,206 [смеется] я не уверен ты должен сказать 216 00:12:33,333 --> 00:12:34,554 эту часть вслух. 217 00:12:34,680 --> 00:12:36,713 В любом случае, хороший доктор 218 00:12:36,805 --> 00:12:38,100 с нетерпением ждал ваш приезд. 219 00:12:38,194 --> 00:12:39,931 Заключите для нас пари, лейтенант? 220 00:12:40,941 --> 00:12:42,993 Я не заключал пари, Доктор Бойс. 221 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Семантика. 222 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Я просто предложил свою руку должно было быть достаточно 223 00:12:47,000 --> 00:12:48,740 закрыться наша еженедельная игра в покер. 224 00:12:49,520 --> 00:12:50,958 И что твое поведение сильно подразумевается 225 00:12:51,083 --> 00:12:52,240 ты не верил ты бы выиграл. 226 00:12:52,620 --> 00:12:53,860 Ах, вот что случилось? 227 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 Покер – это не просто математическая игра. Это также... 228 00:12:57,627 --> 00:12:59,579 Игра разума. Отпусти вчерашний день. 229 00:12:59,660 --> 00:13:02,120 КИРК: Ключ к хорошему блефу Мистер Спок, 230 00:13:02,120 --> 00:13:03,520 никогда не знает, было ли это так. 231 00:13:03,642 --> 00:13:05,696 Мм-хм. 232 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 Люди. 233 00:13:10,250 --> 00:13:11,615 Я рассмотрел их ранее. 234 00:13:11,708 --> 00:13:13,570 Это отличная возможность, Я дам тебе это, 235 00:13:14,170 --> 00:13:16,170 но на борту никого нет кто умеет летать 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,730 что требуется для этого эксперимента. 237 00:13:19,087 --> 00:13:23,019 Вот почему я пригласил лучший пилот Звездного Флота 238 00:13:23,127 --> 00:13:25,164 присоединиться к вам. Пожалуйста. 239 00:13:25,272 --> 00:13:28,596 Отправляйтесь во второй отсек шаттлов. Миссия одобрена. 240 00:13:33,600 --> 00:13:36,360 СКОТТИ: Мне нравятся Бойс и Маккой, но я все еще предпочитаю недели 241 00:13:36,465 --> 00:13:38,340 -когда М'Бенга будет на борту, ты знаешь? -УХУРА: Джозеф тратит 242 00:13:38,447 --> 00:13:40,462 все больше и больше времени на Вулкане. 243 00:13:40,568 --> 00:13:43,434 Кристина думает, что он может оказаться перееду туда навсегда. 244 00:13:43,540 --> 00:13:45,308 Похоже на Кости будет работать полный рабочий день. 245 00:13:45,415 --> 00:13:48,492 СКОТТИ [вздыхает]: Ну, ничто не остается прежним. 246 00:13:48,633 --> 00:13:51,179 -Это единственное Я знаю. -Мм. 247 00:13:52,029 --> 00:13:53,569 Ну, ну, ну. [смеется] 248 00:13:54,269 --> 00:13:55,269 Флайбой. 249 00:13:55,405 --> 00:13:57,105 Сальная обезьяна. 250 00:13:58,329 --> 00:14:00,490 -Люблю волосы. -Ты тоже. 251 00:14:00,561 --> 00:14:02,642 [вздыхает] 252 00:14:04,149 --> 00:14:06,490 [вздыхает] Ладно, голубки, поехали. 253 00:14:06,610 --> 00:14:07,689 -Что? -Не мы. 254 00:14:09,350 --> 00:14:10,350 Вамонос. 255 00:14:11,353 --> 00:14:13,047 [вздыхает] 256 00:14:14,328 --> 00:14:16,681 КОМПЬЮТЕР: Весь персонал стоит в стороне. 257 00:14:16,785 --> 00:14:18,480 Закрытие двери шаттла. 258 00:14:18,584 --> 00:14:20,314 Взлет шаттла через пять, 259 00:14:20,417 --> 00:14:24,258 четыре, три, два, один. 260 00:14:38,477 --> 00:14:40,345 СКОТТИ: Модификации к щитам шаттла 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,690 справится с возросшим гравитация черной дыры 262 00:14:42,824 --> 00:14:45,588 - так не может... -ОРТЕГАС: Раздави нас, как виноград. 263 00:14:45,690 --> 00:14:47,690 УХУРА: Я понимаю, почему ты решил на учебном концерте Звездного Флота 264 00:14:47,801 --> 00:14:49,263 вместо коммерческого пилотирования. 265 00:14:49,375 --> 00:14:50,800 СКОТТИ [американский акцент]: Здравствуйте, пассажиры! 266 00:14:50,950 --> 00:14:53,350 это твой, э-э, говорит капитан. 267 00:14:53,484 --> 00:14:56,247 Сегодня во время нашего короткого прыжка на Марс мы надеемся избежать 268 00:14:56,381 --> 00:15:00,187 любая взрывная декомпрессия или разжижение органов. 269 00:15:00,289 --> 00:15:03,529 Пожалуйста, пристегнитесь и наслаждайтесь полетом. 270 00:15:03,697 --> 00:15:05,300 [обычный голос]: Э-э, серьезно, хотя, 271 00:15:05,467 --> 00:15:06,942 мы должны быть в безопасности, как дома. 272 00:15:07,070 --> 00:15:08,070 Э-э, но помни, 273 00:15:08,070 --> 00:15:09,629 из-за возросшего гравиметрическое давление, 274 00:15:09,745 --> 00:15:12,591 любые аварийные отключения будут должны быть по одному, ясно? 275 00:15:12,669 --> 00:15:13,669 ОРТЕГАС: Ха. 276 00:15:13,715 --> 00:15:15,370 Что может пойти не так? 277 00:15:15,370 --> 00:15:16,889 Знаешь что-нибудь? 278 00:15:16,889 --> 00:15:18,169 Ненавижу, когда ты это говоришь. 279 00:15:24,180 --> 00:15:27,460 Итак, что происходит между вами двумя? 280 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Ничего. 281 00:15:30,980 --> 00:15:32,620 Что-нибудь. 282 00:15:32,620 --> 00:15:34,100 Мы держим это в секрете. 283 00:15:34,238 --> 00:15:36,376 Что-то вроде? 284 00:15:36,445 --> 00:15:38,583 Это просто... 285 00:15:39,445 --> 00:15:41,894 Это случайно. 286 00:15:41,998 --> 00:15:44,273 Со сменой экипажа, Щука уходит, 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,550 Джим принимает командование, 288 00:15:46,619 --> 00:15:48,964 мы вроде как держались друг другу. 289 00:15:49,102 --> 00:15:52,585 А потом мы просто продолжали держаться. 290 00:15:52,689 --> 00:15:55,129 Хорошо, так в чем проблема? 291 00:15:55,829 --> 00:15:58,429 Ты превосходный человек, и, осмелюсь сказать эти слова, 292 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 как и Скотти. 293 00:16:00,529 --> 00:16:02,149 [шепотом]: Мы были случайны это в прошлом году. 294 00:16:03,089 --> 00:16:04,129 Теперь это становится серьезным. 295 00:16:04,277 --> 00:16:05,943 Но... 296 00:16:06,054 --> 00:16:08,462 Я знаю, что это не продлится долго. Он тоже. 297 00:16:08,572 --> 00:16:10,535 Я имею в виду, что у этого нет будущего. 298 00:16:10,610 --> 00:16:12,070 Смотри, в этом есть «сейчас». 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,350 И иногда этого достаточно. 300 00:16:22,410 --> 00:16:23,410 Щит держится. 301 00:16:24,690 --> 00:16:25,690 [Шотландский акцент]: Ух, Лесси, 302 00:16:26,430 --> 00:16:29,550 нет ведра с болтами построенный я не могу содержать. 303 00:16:30,450 --> 00:16:32,830 «Я не знаю, как она выпала шлюза, капитан Кирк». 304 00:16:32,935 --> 00:16:34,062 [смеется] 305 00:16:35,013 --> 00:16:36,176 [вздыхает] 306 00:16:36,281 --> 00:16:38,500 [музыкальный сигнал] 307 00:16:41,494 --> 00:16:43,607 Э, м-музыка? 308 00:16:46,142 --> 00:16:49,136 [играет музыкальный сигнал через динамик] 309 00:16:50,299 --> 00:16:51,539 -Откуда это? -Хм. 310 00:16:52,596 --> 00:16:54,358 -[звуки будильника] -Оповещение о приближении. 311 00:16:54,476 --> 00:16:56,199 Прибытие нескольких призраков. 312 00:16:56,316 --> 00:16:58,784 [музыкальный сигнал] 313 00:17:01,799 --> 00:17:03,719 СКОТТИ: Буги изнутри черная дыра? 314 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Я думаю, что это язык. 315 00:17:12,783 --> 00:17:15,046 [сигнал усиливается] 316 00:17:15,200 --> 00:17:16,791 ОРТЕГАС: Не звучит супер дружелюбный больше. 317 00:17:16,791 --> 00:17:17,779 Можешь перевести? 318 00:17:17,779 --> 00:17:19,660 Ох, универсальный переводчик не могу его расшифровать. 319 00:17:20,079 --> 00:17:21,200 Давайте посмотрим если я переключу алгоритмы. 320 00:17:21,305 --> 00:17:22,495 Возвращайтесь на свое место. 321 00:17:22,565 --> 00:17:24,422 происходит накопление энергии внутри... 322 00:17:27,363 --> 00:17:28,869 [ворчание] 323 00:17:28,975 --> 00:17:30,900 СКОТТИ (эхо): Ухура! 324 00:17:34,578 --> 00:17:35,664 ОРТЕГАС: Потерянные двигатели. 325 00:17:35,768 --> 00:17:37,100 Я не могу управлять штурвалом. 326 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Щиты выходят из строя. 327 00:17:38,780 --> 00:17:39,971 Первое мая. Вы копируете, Энтерпрайз? 328 00:17:40,076 --> 00:17:42,178 Мы потеряли власть и Ниота ранена. 329 00:17:42,282 --> 00:17:44,313 -Немедленно телепортируйте ее обратно. -Скотти, подожди. 330 00:17:44,419 --> 00:17:45,679 По одному, помните? 331 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 [эхо]: Я буду прямо за тобой. 332 00:18:01,372 --> 00:18:02,895 Ниота, слава Богу. 333 00:18:02,968 --> 00:18:04,456 УХУРА: Отправьте их обратно. Отправьте их обратно. 334 00:18:04,528 --> 00:18:06,016 -Шаттл разбивается. -"Их"? Что... 335 00:18:06,089 --> 00:18:07,490 О ком-кого ты говоришь? 336 00:18:07,490 --> 00:18:09,569 Скотти и Ортегас... они в опасности. 337 00:18:09,662 --> 00:18:11,481 Они... 338 00:18:12,649 --> 00:18:13,801 Нет. 339 00:18:13,875 --> 00:18:14,930 Нет, я... 340 00:18:15,874 --> 00:18:17,290 Они ушли? Я не могу... 341 00:18:17,409 --> 00:18:18,409 -Я не могу их найти. Я... -Ухура. 342 00:18:18,569 --> 00:18:19,849 Вам нужно сделать шаг. 343 00:18:19,930 --> 00:18:21,750 Мне нужно вернуть их! 344 00:18:21,750 --> 00:18:23,710 СПОК: Лейтенант, я вижу ты огорчен. 345 00:18:23,950 --> 00:18:25,450 Однако капитан Ортегас не было 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,690 на предприятии в течение некоторого времени. 347 00:18:28,584 --> 00:18:31,274 Она в настоящее время инструктор на Биндаре-12. 348 00:18:32,350 --> 00:18:33,750 КИРК: И Скотти... 349 00:18:33,750 --> 00:18:35,789 Ниота, Скотти умер год назад. 350 00:18:43,150 --> 00:18:45,790 -Он не может быть мертв. Я не знаю, что... - Неприятная шишка на голове. 351 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Никто из вас меня не слушает. 352 00:18:47,488 --> 00:18:49,340 ЧАСОВНЯ: Эй. 353 00:18:49,445 --> 00:18:51,401 -Легкий. -[выдыхает] 354 00:18:51,505 --> 00:18:54,090 Здесь. Смотреть. 355 00:18:54,230 --> 00:18:55,883 -Привет. Скучай по мне? -Ты жив. 356 00:18:55,963 --> 00:18:57,030 Последний раз я проверял. 357 00:18:57,750 --> 00:18:59,230 Кто-нибудь хочет мне сказать о чем это? 358 00:18:59,230 --> 00:19:00,883 меня ждут студенты и напитки 359 00:19:00,986 --> 00:19:02,950 с явной ошибкой после этого. 360 00:19:03,350 --> 00:19:04,910 Я перезвоню тебе и объясню позже. 361 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Спасибо, Эрика. 362 00:19:07,290 --> 00:19:08,290 КИРК: Еще одна вещь. 363 00:19:08,401 --> 00:19:10,760 Компьютер, воспроизведи запись. 364 00:19:10,835 --> 00:19:13,380 УХУРА [перезаписи]: Мэйдэй, Мэйдэй, ты слышишь? 365 00:19:13,530 --> 00:19:15,850 Накапливается энергия внутри черной дыры. 366 00:19:15,984 --> 00:19:19,315 -Прошу немедленной эвакуации. из шаттла. -Нет. 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,430 Хорошо, ты физически в порядке. 368 00:19:21,590 --> 00:19:22,830 Нет, это не то, что я помню. 369 00:19:23,050 --> 00:19:25,070 24 часа, релаксация и отдых. 370 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Назначения врача. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,977 Капитан. 372 00:19:30,063 --> 00:19:32,032 Джим, мне нужно выяснить что происходит. 373 00:19:32,160 --> 00:19:33,940 Вы слышали доктора. 374 00:19:34,014 --> 00:19:36,134 Остановитесь, лейтенант. 375 00:19:36,283 --> 00:19:38,590 Это приказ. 376 00:19:42,089 --> 00:19:43,762 УХУРА: Компьютер, 377 00:19:43,874 --> 00:19:47,297 повторное сканирование записей шаттла незадолго до взрыва. 378 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Количество признаков жизни? 379 00:19:48,585 --> 00:19:51,004 КОМПЬЮТЕР: Количество признаков жизни в шаттле 380 00:19:51,135 --> 00:19:52,762 до нарушения ядра: 381 00:19:52,850 --> 00:19:53,850 один. 382 00:19:53,942 --> 00:19:55,556 [вздыхает] 383 00:19:56,799 --> 00:19:57,799 Хорошо. 384 00:19:57,911 --> 00:20:00,474 70-й раз определенно очарование. 385 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Все в порядке. 386 00:20:04,147 --> 00:20:07,060 Компьютер... 387 00:20:07,159 --> 00:20:08,220 попробуй отсканировать черную дыру 388 00:20:08,292 --> 00:20:09,619 за любой остаток вместо этого признаки жизни. 389 00:20:09,781 --> 00:20:11,124 Сканирование. 390 00:20:11,205 --> 00:20:13,645 Давай, Скотти. 391 00:20:13,767 --> 00:20:16,777 Ты не можешь уйти. Пожалуйста. 392 00:20:16,859 --> 00:20:17,859 Пожалуйста. 393 00:20:18,002 --> 00:20:20,527 Никаких остаточных признаков жизни. 394 00:20:25,650 --> 00:20:27,990 Есть ли сигналы изнутри черной дыры? 395 00:20:28,059 --> 00:20:29,689 Сканирование. 396 00:20:31,599 --> 00:20:34,419 Аномальный сигнал связи обнаружен. 397 00:20:34,565 --> 00:20:36,648 На динамике. 398 00:20:36,899 --> 00:20:38,470 УХУРА [по громкой связи]: Это лейтенант Ниота Ухура. 399 00:20:38,470 --> 00:20:39,719 USSEnterprise. 400 00:20:39,719 --> 00:20:41,362 Вы копируете? 401 00:20:41,439 --> 00:20:44,359 Я Ниота Ухура USSEnterprise. 402 00:20:45,639 --> 00:20:46,639 Хорошо. 403 00:20:47,659 --> 00:20:50,439 Галлюцинация собственного голоса. 404 00:20:50,439 --> 00:20:52,219 Насколько сильно я ударился головой? 405 00:20:52,219 --> 00:20:53,319 У тебя не галлюцинации. 406 00:20:54,559 --> 00:20:56,059 И у меня не галлюцинации. 407 00:20:57,319 --> 00:20:59,339 Я думаю, мы могли бы быть тот же человек. 408 00:20:59,339 --> 00:21:02,699 -Это невозможно. -И все же, 409 00:21:02,831 --> 00:21:08,021 почему-то мы здесь разговариваем. 410 00:21:08,199 --> 00:21:09,719 Слушай, Скотти в опасности. 411 00:21:10,259 --> 00:21:12,719 Я думаю, нам нужно работать вместе попытаться спасти его. 412 00:21:13,240 --> 00:21:14,599 И у нас может не быть много времени. 413 00:21:19,109 --> 00:21:21,350 УХУРА: Вчера что-то ударило нас 414 00:21:21,467 --> 00:21:22,490 из черной дыры, 415 00:21:22,610 --> 00:21:24,030 и Скотти просто... ушел. 416 00:21:25,950 --> 00:21:28,410 Внезапно все думают он умер год назад. 417 00:21:28,970 --> 00:21:32,049 УХУРА: Ну год назад моё время, но с нашим Скотти все в порядке. 418 00:21:32,230 --> 00:21:34,375 -Скотти еще жив? -Ага. 419 00:21:34,503 --> 00:21:36,970 Он действительно пытался пригласить меня на свидание сегодня. 420 00:21:37,210 --> 00:21:39,309 -Что вы сказали? -Это было так неловко. 421 00:21:39,387 --> 00:21:41,559 Я сделал вид, что не слышу его. 422 00:21:41,677 --> 00:21:43,691 [вздыхает] Верно. 423 00:21:43,809 --> 00:21:45,769 Я забыл. Супер зрелый. 424 00:21:46,309 --> 00:21:48,910 Э-э, ну, у меня было многое у меня на уме. 425 00:21:49,069 --> 00:21:50,950 я только что вернулся с конференции и... 426 00:21:52,170 --> 00:21:53,730 я не могу поверить Я объясняю это. 427 00:21:53,970 --> 00:21:55,430 Вы буквально говорите самому себе. 428 00:21:55,504 --> 00:21:56,770 -Ты это понимаешь, да? -Знаешь, 429 00:21:56,870 --> 00:22:01,529 если ты, возможно, перестанешь думать так тяжело о твоей карьере 430 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 и научись жить настоящим моментом, 431 00:22:02,890 --> 00:22:04,190 возможно, ты не бежишь в этот беспорядок. 432 00:22:05,210 --> 00:22:07,750 Вы именно тот человек Что я закончу? 433 00:22:08,350 --> 00:22:10,509 Вы не прошли через все, что у меня есть. 434 00:22:11,390 --> 00:22:13,470 Вы это сделаете, но не сейчас. 435 00:22:14,210 --> 00:22:16,490 И в конце концов все Я говорю, что это будет иметь смысл, 436 00:22:16,670 --> 00:22:19,769 но сейчас у нас есть работать вместе, чтобы это исправить. 437 00:22:21,769 --> 00:22:24,309 -Хорошо. -Хорошая новость в том, 438 00:22:24,309 --> 00:22:25,789 Скотти не умер в твое время еще, 439 00:22:26,870 --> 00:22:30,430 так что у нас есть шанс остановить что бы это ни было 440 00:22:30,522 --> 00:22:33,219 это убьет его и изменить будущее. 441 00:22:34,149 --> 00:22:36,598 -Фу. Я ненавижу путешествия во времени. -Я ненавижу путешествия во времени. 442 00:22:36,690 --> 00:22:38,116 Э-э, но как? 443 00:22:38,210 --> 00:22:40,130 Что ты делал когда время изменилось? 444 00:22:40,228 --> 00:22:42,464 Ух, исследую черную дыру. Сейчас это кажется таким глупым. 445 00:22:42,530 --> 00:22:44,964 -Так банально. -Не тривиально. 446 00:22:45,062 --> 00:22:46,510 Здесь белая дыра. 447 00:22:47,529 --> 00:22:48,769 Я помню эту белую дыру. 448 00:22:49,710 --> 00:22:52,730 Спок сказал, что белые дыры и черные дыры 449 00:22:52,730 --> 00:22:55,110 - теоретически может быть... -Разные стороны той же монеты. 450 00:22:55,182 --> 00:22:56,557 Верно. 451 00:22:56,630 --> 00:22:59,390 - Пульс на вашей стороне был? -Да, и 452 00:22:59,470 --> 00:23:01,730 когда он ударил, вот тогда казалось, все изменилось. 453 00:23:01,810 --> 00:23:03,989 Вот когда я услышал ваш сигнал связи. 454 00:23:04,110 --> 00:23:06,809 [вздыхает] Это начинает ощущаться очень похоже на квантовую запутанность. 455 00:23:08,490 --> 00:23:11,890 Можем ли мы создать какой-то обратный импульс? 456 00:23:11,890 --> 00:23:13,250 Может ли это отменить все? 457 00:23:13,353 --> 00:23:15,001 Математика этого может занять навсегда, чтобы выяснить, 458 00:23:15,070 --> 00:23:16,870 и мы не знаем когда Скотти умрет в мое время. 459 00:23:17,570 --> 00:23:18,789 Что, если у нас есть только часы? 460 00:23:21,369 --> 00:23:23,370 Ну, у нас не просто есть часы между нами двумя. 461 00:23:23,512 --> 00:23:25,762 У нас есть год. 462 00:23:25,833 --> 00:23:27,225 Помнить? 463 00:23:30,616 --> 00:23:32,795 -Мне нужно найти Спока. -Мне нужно найти Спока. 464 00:23:36,900 --> 00:23:39,340 в настоящее время я помолвлен с попыткой удалить 465 00:23:39,442 --> 00:23:42,151 наш корабль из притягивающий луч аномалии. 466 00:23:42,220 --> 00:23:45,019 Но да, черные дыры и белые известно, что дыры изменяют время. 467 00:23:45,540 --> 00:23:47,140 Время меняется мы можем даже не осознавать. 468 00:23:47,840 --> 00:23:49,500 Это теоретически, не так ли? 469 00:23:49,500 --> 00:23:50,590 Да. 470 00:23:50,703 --> 00:23:52,960 Совершенно чисто теоретически. 471 00:23:53,060 --> 00:23:54,920 Таким образом, ваше обращение времени сценарий верный. 472 00:23:54,989 --> 00:23:57,506 Но для создания обратного импульса для точной энергетической подписи 473 00:23:57,610 --> 00:24:00,616 - потребуются месяцы. -Работает для меня. 474 00:24:02,013 --> 00:24:03,900 я рассмотрю твоя математическая головоломка 475 00:24:04,040 --> 00:24:05,438 в менее срочное время. 476 00:24:05,543 --> 00:24:06,661 Конечно. 477 00:24:06,766 --> 00:24:08,583 Спасибо, Спок. 478 00:24:11,099 --> 00:24:12,759 Хорошо, будущий я, ты встал. 479 00:24:14,575 --> 00:24:16,996 [напевает] 480 00:24:17,170 --> 00:24:20,130 Мистер Спок. Как дела? 481 00:24:20,233 --> 00:24:22,164 Боюсь, в тупике. 482 00:24:22,269 --> 00:24:25,090 Я пытаюсь перенаправить вся мощность двигателей 483 00:24:25,185 --> 00:24:26,998 чтобы помочь освободить нас от нашей привязи к аномалии черной дыры. 484 00:24:27,070 --> 00:24:28,389 Говоря об аномалиях, 485 00:24:28,486 --> 00:24:29,967 ты помнишь белая дыра, которую мы нашли 486 00:24:30,063 --> 00:24:31,930 в этом же квадранте год назад? 487 00:24:32,044 --> 00:24:34,856 -А как я тебя спрашивал о... -Квантовое уравнение запутанности 488 00:24:34,932 --> 00:24:37,591 это заняло почти год на решение? 489 00:24:37,706 --> 00:24:38,960 [прочищает горло] 490 00:24:39,074 --> 00:24:41,125 Прошу прощения за мой тон. 491 00:24:41,201 --> 00:24:43,596 Как вы, без сомнения, можете сказать, Я явно расстроен. 492 00:24:43,710 --> 00:24:45,070 Да. Я это чувствую. 493 00:24:45,070 --> 00:24:46,275 Это просто... 494 00:24:46,377 --> 00:24:48,272 Я представлял, что у тебя будет приходи ко мне скорее. 495 00:24:48,374 --> 00:24:50,269 Расчеты были интенсивными. 496 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Спок, я прошу прощения. 497 00:24:52,190 --> 00:24:54,970 Это извинение искреннее? или один из твоих знаменитых блефов? 498 00:24:56,650 --> 00:24:57,790 Правда... мне очень жаль. 499 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Извинения приняты. 500 00:24:59,570 --> 00:25:01,170 В любом случае, если бы ты спросил меня раньше, 501 00:25:01,234 --> 00:25:03,033 боюсь, у меня было бы говорил тебе, что твоя теория была... 502 00:25:03,130 --> 00:25:04,230 -Неправильно? -...неполный. 503 00:25:05,030 --> 00:25:07,110 Для обратного импульса чтобы вернуть поврежденную временную шкалу, 504 00:25:07,250 --> 00:25:09,450 это требует очень конкретного своего рода якорь. 505 00:25:09,618 --> 00:25:10,965 Квантовый конденсат. 506 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Как бриллиант? 507 00:25:12,050 --> 00:25:13,050 Дилитиевый алмаз. 508 00:25:13,186 --> 00:25:16,123 Ох... 509 00:25:16,259 --> 00:25:17,680 это невероятно редко. 510 00:25:18,100 --> 00:25:19,528 Почти совсем уже нет встречающийся в природе 511 00:25:19,623 --> 00:25:20,623 в квадранте. 512 00:25:21,300 --> 00:25:22,960 Хотя могут, конечно, быть синтезировано всего за 513 00:25:23,093 --> 00:25:24,790 менее года с относительной легкостью. 514 00:25:24,880 --> 00:25:27,759 Год? Год. 515 00:25:27,759 --> 00:25:31,000 Ого, это очень долго. 516 00:25:31,134 --> 00:25:36,160 Но предположим у тебя было время? 517 00:25:36,340 --> 00:25:39,059 Что бы вы синтезировали точно? 518 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 СКОТТИ: Антивещество? 519 00:25:40,346 --> 00:25:41,519 Зачем? 520 00:25:42,580 --> 00:25:44,960 -Длительный эксперимент. -Ну и как долго? 521 00:25:44,960 --> 00:25:47,360 -Около года? -Год? 522 00:25:47,461 --> 00:25:50,461 Что-что ты пытаешься сделать дилитиевый алмаз? 523 00:25:50,562 --> 00:25:52,551 Ох, как ты догадался? 524 00:25:52,686 --> 00:25:55,281 Э-э, ну, антивещество, я могу достать тебя, 525 00:25:55,349 --> 00:25:57,641 но чтобы сделать дилитиевый алмаз, ты-тебе нужно оставить это себе 526 00:25:57,776 --> 00:25:59,731 в запечатанном контейнере постоянно сжиматься 527 00:25:59,865 --> 00:26:01,619 антипротонами. 528 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Вы не говорите. 529 00:26:03,920 --> 00:26:05,780 Ну, я не осознавал вам понравились такие вещи. 530 00:26:05,861 --> 00:26:07,099 Что ж, во мне содержится множество людей. 531 00:26:07,161 --> 00:26:09,017 Действительно. Хм... [смеется] 532 00:26:09,080 --> 00:26:13,120 Может быть, вы могли бы объяснить твой эксперимент для меня закончился, 533 00:26:13,120 --> 00:26:16,940 ну, знаешь, выпить? 534 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 Еда? 535 00:26:18,700 --> 00:26:20,040 Закуска? 536 00:26:20,040 --> 00:26:21,140 -УХУРА: Скажи да. -[мягко]: Что? Нет. 537 00:26:21,140 --> 00:26:22,810 О да, конечно. 538 00:26:22,929 --> 00:26:24,680 Я-я знаю, что ты занят. Это... не беспокойся, э... 539 00:26:24,807 --> 00:26:27,529 Нет, Скотти, это не так. что я имел в виду, я просто... 540 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 [вздыхает] Просто будь осторожен, ладно? 541 00:26:29,306 --> 00:26:30,346 Ага. 542 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 УХУРА: Я не могу поверить, насколько старый я пропустил. 543 00:26:33,300 --> 00:26:34,420 Прямо сейчас я сосредоточен по поставленной задаче. 544 00:26:35,120 --> 00:26:36,759 Вы сосредоточены на будущем. 545 00:26:37,319 --> 00:26:39,340 Никогда не ценю что прямо перед тобой. 546 00:26:39,740 --> 00:26:40,740 Перед нами. 547 00:26:41,019 --> 00:26:42,080 Вы продолжаете об этом упоминать. 548 00:26:49,803 --> 00:26:52,238 [механизм жужжит] 549 00:26:53,799 --> 00:26:56,379 Почему ты не сказал да? Скотти? 550 00:26:56,379 --> 00:26:58,039 мне просто не нравится находясь под давлением. 551 00:26:58,740 --> 00:27:00,220 Хорошо? 552 00:27:00,220 --> 00:27:01,269 Кроме того, что передо мной 553 00:27:01,359 --> 00:27:02,799 это то, что должно быть перед вами. 554 00:27:03,940 --> 00:27:06,559 Контейнер номер 629. Понял? 555 00:27:08,362 --> 00:27:10,909 [пронзительное жужжание] 556 00:27:13,703 --> 00:27:15,932 [устройство пищит] 557 00:27:30,895 --> 00:27:32,238 Хорошо. 558 00:27:33,159 --> 00:27:34,159 Пожалуйста. 559 00:27:34,269 --> 00:27:36,348 [выдыхает] 560 00:27:53,349 --> 00:27:54,349 Хм. 561 00:27:54,489 --> 00:27:57,998 Какая часть слова "отдохни" смутило вас? 562 00:27:58,069 --> 00:27:59,329 Я просто искал что-то 563 00:27:59,329 --> 00:28:00,649 взять мой разум от того, что я услышал. 564 00:28:01,329 --> 00:28:03,089 Потом я вспомнил этот эксперимент 565 00:28:03,089 --> 00:28:04,689 что я оставил здесь почти год назад. 566 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Скотти помог мне в этом. 567 00:28:08,129 --> 00:28:09,769 Ты знаешь, что эти старые воспоминания могу вернуть. 568 00:28:09,869 --> 00:28:12,538 УХУРА: Отлично. Встаньте на позицию. Копируй, ты. 569 00:28:12,640 --> 00:28:14,024 [перезвон связи] 570 00:28:15,950 --> 00:28:18,250 Могу я задать вам вопрос? 571 00:28:18,338 --> 00:28:19,998 Вы только что это сделали. 572 00:28:22,400 --> 00:28:26,860 Если бы ты мог вернуться и изменить свое прошлое, 573 00:28:27,680 --> 00:28:30,880 что ты сделал, что ты не сделал... 574 00:28:32,560 --> 00:28:33,580 ...ты бы сделал это? 575 00:28:34,460 --> 00:28:36,060 Ты говоришь? обо мне и Споке? 576 00:28:36,060 --> 00:28:39,220 Я имею в виду, у меня совсем недавно было околосмертный опыт, 577 00:28:39,220 --> 00:28:41,000 и теперь я задаюсь вопросом все мои жизненные выборы. 578 00:28:41,144 --> 00:28:43,678 -Ах. -[вздыхает] 579 00:28:47,840 --> 00:28:49,660 Иногда вы не полностью ценить вещи 580 00:28:49,660 --> 00:28:50,960 пока они не уйдут. 581 00:28:52,800 --> 00:28:53,900 Я люблю Роджера. 582 00:28:55,220 --> 00:28:56,680 Я так рада выйти за него замуж. 583 00:28:57,620 --> 00:29:00,480 Но я бы не стал торговать своим временем со Споком ни за что. 584 00:29:01,340 --> 00:29:03,460 Не живите завтрашним днем. 585 00:29:04,240 --> 00:29:06,380 Вы не знаете, сколько завтра у вас есть. 586 00:29:07,780 --> 00:29:08,960 Сегодня это то, что имеет значение. 587 00:29:09,520 --> 00:29:10,740 Захватите его и все такое. 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 А теперь иди, отдохни. 589 00:29:14,980 --> 00:29:15,980 -Идти. -[вздыхает] 590 00:29:17,800 --> 00:29:21,700 Вас могут освободить от службы но не из нашей игры. 591 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 -[смеется] -Я верну свои деньги. 592 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 О, Кристина. 593 00:29:26,340 --> 00:29:27,700 Ты такой нет. 594 00:29:27,839 --> 00:29:29,461 -Ох... -[смеется] 595 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 [смеется] Убирайся отсюда. 596 00:29:33,925 --> 00:29:37,069 Хорошо, я только что высадился дилитиевый алмаз. 597 00:29:37,185 --> 00:29:38,641 я буду готов чтобы удаленно перевезти его 598 00:29:38,757 --> 00:29:40,214 в черную дыру на моем конце. 599 00:29:40,329 --> 00:29:41,552 И тогда я отправлю обратный импульс 600 00:29:41,634 --> 00:29:43,049 в белую дыру на моей. 601 00:29:43,659 --> 00:29:45,280 И когда они подключатся? Бум. 602 00:29:45,690 --> 00:29:46,690 Хронология восстановлена. 603 00:29:46,789 --> 00:29:48,470 Было ли это когда-нибудь так просто? 604 00:29:48,470 --> 00:29:50,389 Нет. Пока нет. 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,214 Хорошо, сейчас я только что 606 00:29:53,328 --> 00:29:55,174 надо найти капитана для отправки обратного импульса. 607 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 О, кусок пирога. 608 00:29:56,393 --> 00:29:57,904 -Просто блефуйте. -Верно. 609 00:29:57,976 --> 00:30:00,925 Конечно. Очевидно. 610 00:30:01,069 --> 00:30:02,069 Как бы я это сделал? 611 00:30:03,055 --> 00:30:04,736 [тихо смеётся] 612 00:30:05,869 --> 00:30:06,869 Просто совпадайте с моей подачей. 613 00:30:07,670 --> 00:30:09,049 Я так говорил. 614 00:30:10,430 --> 00:30:11,490 Судя по всему, я до сих пор так делаю. 615 00:30:12,474 --> 00:30:14,360 Мост. 616 00:30:23,629 --> 00:30:24,629 КИРК: Лейтенант. 617 00:30:25,149 --> 00:30:27,329 Доктор Бойс осмотрел меня и допустил меня к легкой службе. 618 00:30:29,526 --> 00:30:31,527 Хорошо, что ты вернулся. 619 00:30:31,645 --> 00:30:33,645 Но будь полегче, ладно? 620 00:30:35,059 --> 00:30:36,059 Ваша очередь. 621 00:30:39,169 --> 00:30:41,009 Ниота, что ты здесь делаешь? 622 00:30:41,128 --> 00:30:44,301 Э-э... связь... вещи. 623 00:30:45,230 --> 00:30:47,930 Э-э, вещи нуждаются в общении. 624 00:30:51,009 --> 00:30:52,009 Сэр. 625 00:30:52,071 --> 00:30:55,000 -Вы, должно быть, шутите. -Шшш. 626 00:30:55,062 --> 00:30:56,121 Ты должен отдыхать. 627 00:30:56,870 --> 00:30:59,457 Это сложно, но мне нужно послать энергетический импульс 628 00:30:59,557 --> 00:31:01,070 в аномалию. 629 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Мне жаль? 630 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 СПОК: Капитан, датчики показывают 631 00:31:04,681 --> 00:31:06,687 еще один энергетический импульс от аномалии. 632 00:31:06,800 --> 00:31:08,918 Энергетический импульс? Мы тоже. 633 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Я думаю, мы опоздали. 634 00:31:12,750 --> 00:31:14,869 -Все палубы, будьте готовы к ударам. -Все палубы, будьте готовы к ударам. 635 00:31:14,971 --> 00:31:17,277 -Мы опоздали. -Мы опоздали. 636 00:31:19,134 --> 00:31:21,026 [оба кричат] 637 00:31:21,748 --> 00:31:24,397 [стонет, задыхается] 638 00:31:31,690 --> 00:31:33,823 [задыхаясь] 639 00:31:36,679 --> 00:31:38,777 ♪ 640 00:31:40,050 --> 00:31:42,769 -Инжиниринг, докладывайте. -СКОТТИ: Это Инженерное дело, сэр. 641 00:31:42,970 --> 00:31:44,070 -Скотти. - Без повреждений при ремонте. 642 00:31:44,251 --> 00:31:47,154 Сила ядра варпа восстановлена, но мы не движемся. 643 00:31:47,290 --> 00:31:48,290 Мы привязаны в эту белую дыру. 644 00:31:48,530 --> 00:31:49,970 Оружие будет в сети в течение часа. 645 00:31:53,638 --> 00:31:55,436 Оружие? 646 00:31:59,951 --> 00:32:02,102 Ниота, это я. 647 00:32:02,209 --> 00:32:03,629 Мы поменялись местами. 648 00:32:03,849 --> 00:32:05,329 Второй импульс должно быть, подменили нас. 649 00:32:05,431 --> 00:32:07,311 Вы копируете? Ниота, ты слышишь? 650 00:32:07,413 --> 00:32:09,019 Щука: Ниота. 651 00:32:12,950 --> 00:32:14,610 Ты выглядишь иначе. 652 00:32:15,789 --> 00:32:18,350 Почему вы хотите отправить энергетический импульс в аномалию? 653 00:32:21,000 --> 00:32:22,779 Это не важно, адмирал. 654 00:32:23,539 --> 00:32:24,726 Ну, я ценю продвижение. 655 00:32:24,802 --> 00:32:26,799 [вздыхает] Но ты слышал Скотти. 656 00:32:27,640 --> 00:32:29,740 Мы возвращаем оружие, мы скоро выберемся из этого беспорядка. 657 00:32:29,859 --> 00:32:31,632 Тем временем, вернуться в лазарет. 658 00:32:31,728 --> 00:32:32,728 Это приказ. 659 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Да, капитан. 660 00:32:43,490 --> 00:32:44,898 [дверь со свистом открывается] 661 00:32:46,731 --> 00:32:48,315 Медотсек. 662 00:32:53,398 --> 00:32:54,047 ♪ ♪ 663 00:32:54,047 --> 00:32:55,781 ♪ ♪ 664 00:33:00,500 --> 00:33:01,839 УХУРА: Как долго я отсутствовал? 665 00:33:04,188 --> 00:33:05,803 ЧАСОВНЯ: Недолго. 666 00:33:05,914 --> 00:33:08,116 Ты снова ударился головой 667 00:33:08,226 --> 00:33:09,914 и требовалось успокоительное. 668 00:33:10,759 --> 00:33:12,019 Ты должен прекратить это делать. 669 00:33:15,799 --> 00:33:18,940 Когда ты успел вернуться к своему прежнему образу? 670 00:33:19,300 --> 00:33:20,300 Доктор Бойс? 671 00:33:20,782 --> 00:33:22,082 Капитан? 672 00:33:22,082 --> 00:33:23,602 Ах. 673 00:33:24,789 --> 00:33:25,789 Джим. 674 00:33:26,970 --> 00:33:28,209 Капитан Джим? 675 00:33:29,029 --> 00:33:30,325 Хорошо. 676 00:33:30,735 --> 00:33:31,735 Рад видеть, что ты проснулся. 677 00:33:31,887 --> 00:33:33,449 И живой. 678 00:33:34,129 --> 00:33:36,529 Наверное, я скучал по новым волосам. 679 00:33:37,369 --> 00:33:38,589 Хотя это вроде как старые волосы. 680 00:33:39,109 --> 00:33:41,089 Ой. Я не обращаю внимания. 681 00:33:41,769 --> 00:33:44,029 Я поменял его недавно. 682 00:33:44,146 --> 00:33:47,169 Я чувствую себя хорошо. Так же, как... раньше. 683 00:33:48,830 --> 00:33:50,730 Джим. Капитан, сэр. 684 00:33:50,730 --> 00:33:54,039 -Я правда в порядке. -Ты не похож на себя. 685 00:33:54,230 --> 00:33:55,525 О, я сам. 686 00:33:55,609 --> 00:33:58,576 Я-я я из... 687 00:33:58,659 --> 00:34:01,250 прямо сейчас, типа... 688 00:34:01,365 --> 00:34:02,697 сегодня. 689 00:34:02,783 --> 00:34:04,982 КИРК: Мм. И теперь ты действительно не похож на себя. 690 00:34:05,069 --> 00:34:06,689 Медсестра, можете ли вы передать мне? биосканер, пожалуйста? 691 00:34:07,269 --> 00:34:08,829 О, я правда не думаю это необходимо. 692 00:34:09,089 --> 00:34:10,268 Во всяком случае, я чувствую себя хорошо. 693 00:34:10,400 --> 00:34:14,198 Э-э, в основном нормально. Отлично. 694 00:34:14,329 --> 00:34:16,849 СПОК: Капитан Кирк, я завершил сканирование аномалии. 695 00:34:17,250 --> 00:34:18,389 Никаких форм жизни здесь нет. 696 00:34:18,768 --> 00:34:19,768 КИРК: Хорошо. 697 00:34:19,768 --> 00:34:21,170 Сколько времени осталось до оружия на линии? 698 00:34:21,829 --> 00:34:23,170 Через 30 минут, капитан. 699 00:34:23,331 --> 00:34:26,322 Отличный. я сейчас буду и мы можем продолжить. 700 00:34:26,429 --> 00:34:27,429 Кирк, выходи. 701 00:34:27,502 --> 00:34:29,234 "Продолжить", сэр? 702 00:34:29,308 --> 00:34:32,255 С взрывом эти звездные скопления. 703 00:34:32,329 --> 00:34:33,650 Сэр, возможно есть другой способ. 704 00:34:33,768 --> 00:34:35,049 Три «сэра» за один день. 705 00:34:36,349 --> 00:34:38,170 Ты действительно ударился головой, не так ли? 706 00:34:40,365 --> 00:34:41,690 Каким бы ни был этот пульс, оно привязало наш корабль 707 00:34:41,803 --> 00:34:43,355 к черной дыре. 708 00:34:43,469 --> 00:34:46,230 Мы не можем вырваться на свободу, поэтому мы собираемся взорвать наш выход. 709 00:34:50,349 --> 00:34:53,589 Может быть, тебе стоит... отдохни еще немного. 710 00:34:58,231 --> 00:35:00,835 [дверь со свистом открывается] 711 00:35:00,949 --> 00:35:02,529 УХУРА: Будущее меня, ты слышишь? 712 00:35:03,189 --> 00:35:04,870 Я в ловушке твоего времени... 713 00:35:05,949 --> 00:35:08,589 ...где ничего не имеет смысла. 714 00:35:10,809 --> 00:35:13,489 Особенно то, что ты сделал в мои апартаменты. 715 00:35:13,710 --> 00:35:17,250 Я имею в виду, что это за чудовище? 716 00:35:17,326 --> 00:35:20,624 Фреска в Дрик'тее? 717 00:35:20,701 --> 00:35:22,274 Это практически мертвый язык. 718 00:35:22,389 --> 00:35:24,029 Я имею в виду, мы едва ли это знаем. 719 00:35:26,109 --> 00:35:27,109 Хотя... 720 00:35:30,248 --> 00:35:33,217 «Шахтер...» 721 00:35:35,196 --> 00:35:36,526 Джим. 722 00:35:37,380 --> 00:35:38,739 Я имею в виду, капитан. 723 00:35:40,580 --> 00:35:42,300 Никто не называет меня так вне службы... 724 00:35:43,719 --> 00:35:45,420 кроме людей которые знают меня хуже. 725 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Как это ты? 726 00:35:52,050 --> 00:35:53,830 Не глупи. Я-я знаю тебя. 727 00:35:54,750 --> 00:35:56,990 Понимаете, дело в том... 728 00:35:57,430 --> 00:35:58,590 Я могу сказать, что ты лжешь. 729 00:35:59,789 --> 00:36:01,510 И если есть что-то одно Я знаю о Ньоте Ухуре... 730 00:36:03,990 --> 00:36:05,810 в том, что никто не блефует лучше. 731 00:36:07,010 --> 00:36:08,510 Я знаю, потому что я научил тебя как это сделать. 732 00:36:08,642 --> 00:36:10,501 Мы скрылись на Звездной базе Шесть. 733 00:36:10,600 --> 00:36:14,449 В этой солнечной буре каждый корабль в космическом доке за парсеками, 734 00:36:14,550 --> 00:36:18,310 и мы играли в покер пять дней подряд. 735 00:36:18,789 --> 00:36:21,110 Ты, я, Ортегас, Гэри. 736 00:36:22,610 --> 00:36:23,610 Митчелл. 737 00:36:23,986 --> 00:36:25,124 Сводный брат Дженны? 738 00:36:26,030 --> 00:36:29,550 Играл пока никто, и я имею в виду никого, 739 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 мог бы сказать что ты блефовал. 740 00:36:31,399 --> 00:36:33,546 Даже я. 741 00:36:33,650 --> 00:36:37,769 Но это был не ты, не так ли? 742 00:36:38,682 --> 00:36:40,193 Нет. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,440 Нет, это не так. 744 00:36:42,940 --> 00:36:44,100 По крайней мере, пока. 745 00:36:44,820 --> 00:36:46,460 Это первая честная вещь ты сказал мне. 746 00:36:46,980 --> 00:36:48,580 Я Ниота Ухура. 747 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 Я просто... 748 00:36:52,550 --> 00:36:53,830 Я из твоего прошлого. 749 00:36:56,302 --> 00:36:57,869 Будущее я и я 750 00:36:57,973 --> 00:37:01,735 каким-то образом связались через аномалия и поменялись местами. 751 00:37:02,675 --> 00:37:03,754 [вздыхает] 752 00:37:03,860 --> 00:37:05,340 Я ненавижу путешествия во времени. 753 00:37:05,619 --> 00:37:06,820 Вот что Ла'Ан сказал вчера. 754 00:37:09,361 --> 00:37:11,279 Ла'Ан? 755 00:37:12,909 --> 00:37:14,009 Джим. 756 00:37:14,449 --> 00:37:16,049 Где она? 757 00:37:17,509 --> 00:37:18,549 Она здесь? 758 00:37:22,001 --> 00:37:23,749 [вздыхает] 759 00:37:26,202 --> 00:37:28,324 Давай поговорим о тебе. 760 00:37:28,449 --> 00:37:31,661 Итак, если ты здесь, 761 00:37:31,744 --> 00:37:33,309 тогда моя Ухура... 762 00:37:33,415 --> 00:37:35,223 Мм-хм. 763 00:37:36,393 --> 00:37:38,591 -[вздыхает] -УХУРА: Идите в покои, 764 00:37:38,662 --> 00:37:43,377 оставайся на низком уровне, не разрушай пространственно-временной континуум. 765 00:37:43,448 --> 00:37:45,753 СКОТТИ: Н-Нёта? Хм... 766 00:37:48,979 --> 00:37:50,787 О, Боже мой. Скотти. 767 00:37:50,929 --> 00:37:51,929 Мы должны остановиться встреча такая. [смеется] 768 00:37:52,409 --> 00:37:54,550 -Мы? -Мне нравится то, что ты сделал с твоими волосами. 769 00:37:54,989 --> 00:37:56,969 Но я думал, что ты возможно, избегает меня. 770 00:37:57,750 --> 00:37:58,909 Избегаешь тебя? 771 00:37:59,610 --> 00:38:01,849 Нет. Нет. [тихо смеётся] 772 00:38:02,610 --> 00:38:04,530 Нет, я рад тебя видеть. 773 00:38:04,779 --> 00:38:08,901 СКОТТИ: О, я тоже. Э-э, ты. [смеется] 774 00:38:09,090 --> 00:38:10,309 Хм, по многим причинам. 775 00:38:10,462 --> 00:38:12,337 В основном это объятия. Э-э... 776 00:38:12,489 --> 00:38:13,909 О, второе по важности, эм... 777 00:38:14,026 --> 00:38:16,790 -Хм? -Да, я делал ремонт. по всему кораблю, 778 00:38:16,949 --> 00:38:18,482 и, эм, на одном из моих сканирований, я поймал 779 00:38:18,580 --> 00:38:20,570 эхо чего-то приближающегося изнутри белой дыры. 780 00:38:20,639 --> 00:38:23,557 -Эм... -Слышимая частота? 781 00:38:23,627 --> 00:38:25,467 -Ага. -Как звуковая волна? 782 00:38:25,572 --> 00:38:29,184 Да, я знаю, что это твой район. Хм, отсюда и... ПАДД. 783 00:38:29,289 --> 00:38:32,070 Да, это странно, это как Я могу обнаружить только одну сторону 784 00:38:32,150 --> 00:38:34,170 из них, но если бы ты мог видеть что на другой стороне, эм... 785 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Вы могли бы, возможно, перевести 786 00:38:35,212 --> 00:38:36,429 что это за заметки на самом деле говорят. 787 00:38:37,889 --> 00:38:39,030 Понятия не имею а что с другой. 788 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 Это как полноты, ты знаешь. 789 00:38:42,429 --> 00:38:46,769 Потому что это не просто белая дыра или черная дыра. 790 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 И то, и другое. 791 00:38:49,010 --> 00:38:51,090 Скотти, ты гений. 792 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 [тихо смеётся] Да, спасибо. 793 00:38:52,967 --> 00:38:54,566 Хм... 794 00:38:59,740 --> 00:39:02,102 [вздыхает] 795 00:39:02,207 --> 00:39:03,596 [смеется] 796 00:39:11,480 --> 00:39:13,147 Щука: Ниота. 797 00:39:14,224 --> 00:39:15,855 Сэр. 798 00:39:15,960 --> 00:39:17,697 Капитан. 799 00:39:17,801 --> 00:39:19,641 Не «адмирал»? 800 00:39:19,711 --> 00:39:21,205 Типа на мосту? 801 00:39:21,308 --> 00:39:24,121 -Эм... -Да. 802 00:39:24,226 --> 00:39:26,066 Это также объяснило бы стрижка. 803 00:39:26,171 --> 00:39:28,150 Действительно? 804 00:39:29,054 --> 00:39:30,304 Проклятие. 805 00:39:30,409 --> 00:39:31,610 Хотите верьте, хотите нет. 806 00:39:32,089 --> 00:39:33,569 Да, ты знаешь, когда я подбираю узор, 807 00:39:33,710 --> 00:39:35,909 Я начинаю видеть связи. Ты старше. 808 00:39:35,909 --> 00:39:38,469 Не намного но точно год или около того. 809 00:39:38,707 --> 00:39:40,790 Как вы узнали? 810 00:39:41,029 --> 00:39:43,049 О, я знаю кое-что о путешествиях во времени. 811 00:39:44,710 --> 00:39:45,949 Оружие скоро появится в продаже. 812 00:39:46,849 --> 00:39:48,329 Но что-то мне подсказывает ты что-то знаешь 813 00:39:48,329 --> 00:39:50,949 Я должен знать, прежде чем выстрелить на этом звездном скоплении. 814 00:39:51,079 --> 00:39:52,717 Хм? 815 00:39:54,099 --> 00:39:55,821 Я думаю, ты хочешь мне сказать что-то, но ты не можешь 816 00:39:55,881 --> 00:40:00,099 потому что, ну... будущее. 817 00:40:02,349 --> 00:40:04,029 Я восприму твое молчание как согласие. 818 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 -Да. -Эм... 819 00:40:05,730 --> 00:40:06,523 Извините. 820 00:40:06,523 --> 00:40:09,104 [вздыхает] 821 00:40:09,250 --> 00:40:10,849 Вы хотите что-то сделать? 822 00:40:13,050 --> 00:40:16,150 Вы хотите что-то остановить? 823 00:40:17,670 --> 00:40:19,630 И я думаю, Скотти связано с этим как-то? 824 00:40:21,870 --> 00:40:24,430 Я видел, как ты обнимал его. Дважды. 825 00:40:26,011 --> 00:40:27,632 Э-э... 826 00:40:29,130 --> 00:40:31,333 Он... 827 00:40:31,500 --> 00:40:32,980 Могу я просто сказать тебе? 828 00:40:32,980 --> 00:40:34,236 Мы сделали что-то на временную шкалу, 829 00:40:34,305 --> 00:40:35,539 и теперь Скотти в опасности. 830 00:40:36,281 --> 00:40:37,656 Я-В будущем? 831 00:40:37,739 --> 00:40:40,380 Здесь. Сейчас. В будущем 832 00:40:40,511 --> 00:40:45,611 Скотти уже мертв, только он не должен быть таким. 833 00:40:45,699 --> 00:40:47,340 Как? Что-что происходит? 834 00:40:50,199 --> 00:40:51,299 Я не знаю. 835 00:40:52,319 --> 00:40:53,998 Что-то произойдет из-за импульсов 836 00:40:54,075 --> 00:40:55,419 аномалия излучает. 837 00:40:55,960 --> 00:40:58,199 Мы думали, что у нас есть способ исправить это, но нам не удалось, 838 00:40:58,679 --> 00:41:02,339 и теперь я застрял здесь, поэтому нам нужен другой путь. 839 00:41:02,397 --> 00:41:03,397 "Ч-мы"? 840 00:41:03,450 --> 00:41:06,318 Мне. И я. 841 00:41:06,406 --> 00:41:07,927 Ой. 842 00:41:08,630 --> 00:41:09,970 Скотти нашел данные с этой стороны аномалии 843 00:41:10,045 --> 00:41:11,773 это может помочь, но оно неполное. 844 00:41:11,849 --> 00:41:14,889 Другая половина этого это в будущем, где я был. 845 00:41:16,090 --> 00:41:19,069 Ну, э... 846 00:41:19,159 --> 00:41:20,682 как я уже сказал, я знаю немного чего-то 847 00:41:20,777 --> 00:41:22,807 о путешествиях во времени и... 848 00:41:22,934 --> 00:41:24,488 [смеется]: На самом деле... 849 00:41:24,584 --> 00:41:26,519 еще немного чем мне хотелось бы знать. 850 00:41:27,239 --> 00:41:29,059 Если это потому, что Я называл тебя адмиралом, это... 851 00:41:29,059 --> 00:41:30,059 Нет, это не так. 852 00:41:34,429 --> 00:41:35,429 -Крис. -"Крис"? 853 00:41:37,989 --> 00:41:40,170 Ты знаешь, я никогда тебя не слышал называл меня по имени раньше? 854 00:41:41,333 --> 00:41:43,852 [смеется] 855 00:41:43,949 --> 00:41:45,730 Что-то вроде этого по звуку исходящий от тебя. 856 00:41:47,365 --> 00:41:51,386 Всё, что я есть в Звездном Флоте, 857 00:41:51,519 --> 00:41:52,740 все, что я узнал, 858 00:41:53,780 --> 00:41:55,000 это потому, что ты поверил в меня. 859 00:42:01,599 --> 00:42:03,019 Это была честь, мой друг. 860 00:42:06,949 --> 00:42:07,949 Но, как я сказал... 861 00:42:10,169 --> 00:42:12,216 ...Я кое-что знаю о путешествиях во времени, 862 00:42:12,275 --> 00:42:14,849 и я не могу сказать тебе, что делать. 863 00:42:16,429 --> 00:42:18,569 Только ты могу сказать тебе, что делать. 864 00:42:25,948 --> 00:42:28,772 ♪ ♪ 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Спасибо, Адмирал. 866 00:42:35,574 --> 00:42:37,179 За все это. 867 00:42:45,758 --> 00:42:47,677 [дверь со свистом открывается] 868 00:42:48,513 --> 00:42:51,583 [дверь со свистом закрывается] 869 00:42:55,699 --> 00:42:57,599 Она не она, да? 870 00:42:57,599 --> 00:42:58,699 Не совсем. 871 00:42:59,000 --> 00:43:01,059 Ну давай же. Неужели я настолько плох в этом? 872 00:43:01,059 --> 00:43:02,059 -О да, очень плохо. -Да. 873 00:43:04,039 --> 00:43:06,379 -Альтернативное измерение? -Путешествие во времени. 874 00:43:06,486 --> 00:43:07,486 ЧАСОВНЯ: Ох. 875 00:43:08,039 --> 00:43:10,520 Однажды я встречался с девушкой, которая ругалась она работала над чем-то 876 00:43:10,593 --> 00:43:12,599 позвонил в отдел временных расследований. 877 00:43:12,700 --> 00:43:15,212 Ничего из этого не звучало красиво. Она была немного сумасшедшей. 878 00:43:15,312 --> 00:43:16,384 Зато очень хорошие руки. 879 00:43:16,519 --> 00:43:17,519 -Кристин. -КИРК: Кристина. 880 00:43:17,619 --> 00:43:18,619 Извини. 881 00:43:19,299 --> 00:43:20,299 Да, окей. 882 00:43:20,960 --> 00:43:24,739 Вы из прошлого или из будущего? 883 00:43:24,739 --> 00:43:25,960 Год назад я. 884 00:43:26,038 --> 00:43:27,911 Верно. 885 00:43:28,887 --> 00:43:30,722 Ну, мне нравится, что ты. 886 00:43:30,839 --> 00:43:31,960 Не так хорош в покере. 887 00:43:33,379 --> 00:43:35,439 А-и что... и что мы здесь делаем? 888 00:43:35,544 --> 00:43:37,951 Ну, насколько я могу судить, нарушение в значительной степени 889 00:43:38,055 --> 00:43:40,219 все правила Звездного Флота о путешествиях во времени. 890 00:43:40,359 --> 00:43:41,699 Я здесь, чтобы спасти Скотти. 891 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 КИРК: Ах. 892 00:43:43,571 --> 00:43:45,225 Кроме этого. 893 00:43:45,797 --> 00:43:48,039 Ниота... 894 00:43:49,099 --> 00:43:50,099 ...Скотти мертв. 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,420 Он не должен быть таким. 896 00:43:52,490 --> 00:43:54,775 [вздыхает] 897 00:43:58,081 --> 00:43:59,910 Как? 898 00:44:00,860 --> 00:44:02,539 Как он умер? 899 00:44:06,050 --> 00:44:08,930 ЧАСОВНЯ: Это был несчастный случай на миссии год назад. 900 00:44:09,970 --> 00:44:11,109 Мы пытались освободиться 901 00:44:11,191 --> 00:44:13,010 из гравитационного поля белой дыры. 902 00:44:15,750 --> 00:44:18,409 Его консоль взорвалась. 903 00:44:19,230 --> 00:44:20,329 Ты был с ним. 904 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 Ты пела ему. 905 00:44:23,309 --> 00:44:24,510 Ты пел ему раньше. 906 00:44:27,590 --> 00:44:28,590 Я не могу этого забыть. 907 00:44:31,075 --> 00:44:33,341 Я пел ему? 908 00:44:41,199 --> 00:44:42,606 Не «шахтер». 909 00:44:42,699 --> 00:44:45,139 «Несовершеннолетний». 910 00:44:46,103 --> 00:44:49,330 Это не слова, это музыкальные ноты. 911 00:44:49,414 --> 00:44:51,385 Половина частоты. 912 00:44:51,469 --> 00:44:53,230 Я, должно быть, оставил это для себя, чтобы расшифровать, 913 00:44:53,329 --> 00:44:55,369 но зачем мне отправлять себя половина частоты? 914 00:44:57,410 --> 00:44:58,858 Если только... 915 00:44:58,969 --> 00:45:00,849 Ты записывал какую-нибудь музыку? исходящий из черной дыры? 916 00:45:01,854 --> 00:45:04,711 -Да, наша Ухура это записала... -Компьютер? 917 00:45:04,831 --> 00:45:08,008 Перевести музыкальные ноты от Дрик'ти на моей фреске, 918 00:45:08,089 --> 00:45:09,589 сочетать с музыкой от аномалии. 919 00:45:10,790 --> 00:45:13,192 [играет музыкальный сигнал] 920 00:45:17,920 --> 00:45:21,219 Компьютер, пропусти это через универсальный переводчик. 921 00:45:27,900 --> 00:45:30,860 КОМПЬЮТЕР: Мы акушерки. Ребенок кашляет. 922 00:45:31,280 --> 00:45:33,540 Держись подальше. Мы акушерки. 923 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Ребенок кашляет. 924 00:45:40,110 --> 00:45:44,349 Есть ребенок внутри аномалии? 925 00:45:44,454 --> 00:45:47,208 ЧАСОВНЯ: Верно, ну, потому что эти звуки 926 00:45:47,278 --> 00:45:52,194 акушерки... там. 927 00:45:52,334 --> 00:45:54,565 Внутри черной дыры. 928 00:45:54,670 --> 00:45:56,570 Но-но также каким-то образом связано с вашим временем. 929 00:45:58,650 --> 00:45:59,650 Белая дыра. 930 00:46:00,090 --> 00:46:01,369 Это не просто аномалия. 931 00:46:02,389 --> 00:46:04,769 Это две точки связаны во времени. 932 00:46:05,210 --> 00:46:06,610 Прошлое и настоящее. 933 00:46:07,610 --> 00:46:08,629 Здесь все начинается и заканчивается... 934 00:46:08,704 --> 00:46:10,369 Год назад. 935 00:46:14,220 --> 00:46:16,060 я доставил много малышей. 936 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Это впервые. 937 00:46:19,480 --> 00:46:23,200 Задумано сейчас родиться в прошлом? 938 00:46:23,200 --> 00:46:24,300 Импульсы. 939 00:46:25,019 --> 00:46:27,400 Они являются частью схваток вытолкнуть ребенка. 940 00:46:27,620 --> 00:46:29,599 Но ребенок в тазовом предлежании, 941 00:46:29,820 --> 00:46:31,140 поэтому схватки не работают. 942 00:46:32,280 --> 00:46:33,524 Они не остановятся. Им будет только хуже 943 00:46:33,618 --> 00:46:35,920 -если мы не найдём способ помочь. -Ладно, окей. Замедлять. 944 00:46:37,920 --> 00:46:39,640 Так ты говоришь, что... 945 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 Нам предстоит родить космического ребенка. 946 00:46:41,140 --> 00:46:44,374 УХУРА: Да. 947 00:46:45,500 --> 00:46:47,280 И я думаю Я единственный, кто может. 948 00:46:57,223 --> 00:46:57,930 Эти дроны смогут переместить космического ребенка. 949 00:46:57,930 --> 00:47:01,430 Эти дроны смогут переместить космического ребенка. 950 00:47:01,769 --> 00:47:04,610 Должны ли мы говорить «космический ребенок»? 951 00:47:04,677 --> 00:47:05,988 ЧАСОВНЯ: «Космическое существо»? 952 00:47:06,090 --> 00:47:07,630 КИРК: Ты знаешь, что это хуже, да? 953 00:47:08,482 --> 00:47:10,667 я смог размолоть дилитиевый алмаз 954 00:47:10,779 --> 00:47:13,002 подарить каждому дрону для этого достаточно мощности. 955 00:47:13,150 --> 00:47:14,544 ЧАСОВНЯ: После запуска, 956 00:47:14,647 --> 00:47:15,734 они запрограммированы на поиск 957 00:47:15,802 --> 00:47:17,810 и прикрепить к... 958 00:47:18,430 --> 00:47:19,630 космический комочек радости? 959 00:47:21,633 --> 00:47:24,773 Дроны работают согласованно своими перчатками. 960 00:47:24,909 --> 00:47:26,750 Это система, основанная на жестах. 961 00:47:27,589 --> 00:47:28,589 Это работает на ощупь. 962 00:47:28,694 --> 00:47:31,257 Вам придется повернуть его из казенного кармана, чтобы он мог родиться. 963 00:47:31,362 --> 00:47:33,644 Я почувствую космос, детка? 964 00:47:33,749 --> 00:47:35,118 КИРК: Хорошо. 965 00:47:35,189 --> 00:47:36,710 «Космический малыш» это так. 966 00:47:39,400 --> 00:47:41,420 А что, если есть еще один... 967 00:47:43,680 --> 00:47:44,680 ...сокращение? 968 00:47:44,744 --> 00:47:46,263 ЧАСОВНЯ: Для протокола: Я родила больше детей 969 00:47:46,360 --> 00:47:48,200 чем кто-либо в этой комнате, верно? 970 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 И мне не следует этого делать? 971 00:47:51,059 --> 00:47:52,059 Это должен быть я, 972 00:47:53,400 --> 00:47:56,440 потому что мое будущее я должен делать то же самое 973 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 в то же время чтобы мы спасли Скотти. 974 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 И она это сделает. 975 00:48:00,960 --> 00:48:02,460 Она оставила музыку чтобы я нашел. 976 00:48:02,980 --> 00:48:04,079 У нее будет тот же план. 977 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 В этом смысле она умна. 978 00:48:07,059 --> 00:48:09,291 ♪ 979 00:48:22,369 --> 00:48:24,601 ♪ ♪ 980 00:48:47,304 --> 00:48:49,536 ♪ ♪ 981 00:49:02,125 --> 00:49:05,055 [музыкальный сигнал] 982 00:49:16,703 --> 00:49:19,598 Мы здесь, чтобы помочь. 983 00:49:19,737 --> 00:49:22,353 Мы имеем в виду, что ребенку не причинят вреда. 984 00:49:43,138 --> 00:49:45,753 [устройство жужжит] 985 00:49:55,659 --> 00:49:58,619 Капитан, все это происшествие очень сбивает с толку свидетельство. 986 00:49:59,699 --> 00:50:01,319 И тебе, и мне обоим. 987 00:50:02,271 --> 00:50:04,797 Еще раз, можете ли вы сказать мне, почему Лейтенант Ухура 988 00:50:04,922 --> 00:50:08,775 находится в секции тарелки вручную запускать зонды? 989 00:50:08,899 --> 00:50:10,099 Извините, мистер Спок. 990 00:50:11,519 --> 00:50:12,519 Необходимо знать. 991 00:50:17,349 --> 00:50:18,349 КИРК: Статус. 992 00:50:19,610 --> 00:50:22,069 Заходят три дрона черная дыра в пятерке, 993 00:50:22,179 --> 00:50:25,080 четыре, три, два, один. 994 00:50:25,154 --> 00:50:27,099 Контакт. 995 00:50:31,650 --> 00:50:32,650 УХУРА: Дроны в безопасности. 996 00:50:33,581 --> 00:50:35,408 Я не могу их видеть, 997 00:50:35,630 --> 00:50:37,849 но сканы говорят мне они все еще целы. 998 00:50:38,409 --> 00:50:39,909 Подтвержденный. Красные огни на экране вашего электромобиля 999 00:50:40,018 --> 00:50:43,679 изменится на зеленый, если и когда они вступают в контакт с...? 1000 00:50:44,550 --> 00:50:46,230 Честно говоря, Спок, тебе лучше не знать. 1001 00:50:46,929 --> 00:50:47,929 Я нет. 1002 00:50:47,997 --> 00:50:49,341 [вздыхает] 1003 00:50:49,478 --> 00:50:50,752 Хорошо. 1004 00:50:50,856 --> 00:50:52,647 Это, эээ... 1005 00:50:55,059 --> 00:50:56,059 ...космический малыш. 1006 00:50:57,199 --> 00:50:59,500 УХУРА: Пока что все огни по-прежнему красные. 1007 00:51:02,699 --> 00:51:04,480 Ждать. Один из них просто стал зеленым. 1008 00:51:04,590 --> 00:51:05,810 Один вниз. 1009 00:51:05,922 --> 00:51:07,252 ЧАСОВНЯ: Ниота, как только они все соединятся, 1010 00:51:07,326 --> 00:51:08,769 ты и, надеюсь, твой... 1011 00:51:08,879 --> 00:51:11,209 партнер должен иметь возможность перевернуть ребенка. 1012 00:51:13,280 --> 00:51:16,039 Хорошо. Вы должны быть в состоянии использовать эти перчатки сейчас. 1013 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Как это ощущается? 1014 00:51:19,558 --> 00:51:21,769 [вздыхает] 1015 00:51:21,866 --> 00:51:25,900 Как будто это один большой космический ребенок там. 1016 00:51:26,829 --> 00:51:29,257 Борьба, но... 1017 00:51:29,365 --> 00:51:30,973 поворот. 1018 00:51:31,080 --> 00:51:33,740 Это означает, что дроны были прикреплен и с другой стороны. 1019 00:51:34,927 --> 00:51:37,263 Почему тогда все еще напрягает? 1020 00:51:37,378 --> 00:51:40,174 Тебе придется это сделать следующая часть на ощупь, ладно? 1021 00:51:40,290 --> 00:51:43,162 Какая сторона дает наибольшее сопротивление? 1022 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 Левый. 1023 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 Я думаю. 1024 00:51:48,000 --> 00:51:49,460 Нет, обязательно левый. 1025 00:51:50,019 --> 00:51:51,420 Аккуратно отодвиньте назад. 1026 00:51:52,060 --> 00:51:53,160 Дети знают, где выход. 1027 00:51:53,294 --> 00:51:57,086 -Просто двигайтесь медленно и уверенно. -Нет. 1028 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 -Ждать. Что-то не так. -Сокращение? 1029 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Нет. 1030 00:52:02,380 --> 00:52:03,860 Один из зеленых огней сместился в красный цвет. 1031 00:52:03,980 --> 00:52:05,519 Если ребенок начинает паниковать, это просто... 1032 00:52:05,608 --> 00:52:06,790 -Накопление энергии внутри аномалии. -Нёта? 1033 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Красная тревога. 1034 00:52:08,400 --> 00:52:09,408 СПОК: Нет возможности отремонтировать 1035 00:52:09,408 --> 00:52:10,408 или повторно подключите дрон удаленно. 1036 00:52:10,412 --> 00:52:12,710 А как насчет не очень удаленного доступа? 1037 00:52:12,786 --> 00:52:14,744 [сигнал тревоги] 1038 00:52:14,857 --> 00:52:16,703 Нёта, нет. 1039 00:52:18,699 --> 00:52:20,379 Скотти сделал бы это, чтобы спасти меня. 1040 00:52:23,328 --> 00:52:25,594 ♪ 1041 00:52:41,959 --> 00:52:43,469 [вздыхает] 1042 00:52:43,541 --> 00:52:46,310 [задыхаясь] 1043 00:53:08,070 --> 00:53:10,530 Капитан, накопление энергии внутри аномалии критично. 1044 00:53:13,170 --> 00:53:14,170 Сокращение! 1045 00:53:14,307 --> 00:53:15,958 Нёта, нет. 1046 00:53:19,158 --> 00:53:20,981 Дело пойдет... 1047 00:53:22,116 --> 00:53:23,871 [кричит] 1048 00:53:28,963 --> 00:53:30,785 Скотти. 1049 00:53:36,875 --> 00:53:38,973 ♪ ♪ 1050 00:54:01,472 --> 00:54:03,570 ♪ ♪ 1051 00:54:15,370 --> 00:54:18,363 Потяните сильнее влево. 1052 00:54:34,909 --> 00:54:37,008 ♪ ♪ 1053 00:54:50,528 --> 00:54:52,316 [мягко]: Что? 1054 00:54:53,176 --> 00:54:54,965 Что случилось? 1055 00:55:01,949 --> 00:55:03,889 Безопасен ли космический ребенок? 1056 00:55:03,889 --> 00:55:06,829 Вы, ребята, назвали это тоже «космический ребенок»? 1057 00:55:07,629 --> 00:55:08,849 Не важно. 1058 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Мы мертвы? 1059 00:55:14,559 --> 00:55:15,559 Это то место, куда мы идем?.. 1060 00:55:15,664 --> 00:55:19,154 [музыкальный сигнал] 1061 00:55:29,309 --> 00:55:31,809 АКУШЕРКИ: Это не твой конец, Ниота Ухура. 1062 00:55:32,569 --> 00:55:34,689 Мы существуем вне линейного времени. 1063 00:55:35,629 --> 00:55:37,949 Мы видели твой корабль и предупредил вас об опасности. 1064 00:55:38,429 --> 00:55:41,252 Ты сначала не понял, поэтому мы вывели из строя ваш корабль 1065 00:55:41,335 --> 00:55:43,189 чтобы держать тебя от причинения вреда ребенку. 1066 00:55:43,829 --> 00:55:46,589 Но мы также видим то, что и произойдет. 1067 00:55:47,449 --> 00:55:49,989 Ты поймешь нас а потом помоги. 1068 00:55:50,110 --> 00:55:54,406 Новая жизнь будет в опасности пока вы не сохраните его. 1069 00:55:54,569 --> 00:55:57,089 Что это за новая жизнь? 1070 00:55:57,089 --> 00:55:59,669 Нет перевода какими они являются. 1071 00:56:00,389 --> 00:56:03,109 Они живут прошлым, настоящее и будущее. 1072 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Мы называем их... 1073 00:56:05,183 --> 00:56:09,435 [играет музыкальный сигнал] 1074 00:56:11,599 --> 00:56:13,759 Мы не видим жизни как это бывает. 1075 00:56:14,339 --> 00:56:17,500 Мы видим до и после и между ними. 1076 00:56:17,629 --> 00:56:19,213 Вы не. 1077 00:56:19,299 --> 00:56:21,125 Вот почему мы сейчас будем отправь вас обоих 1078 00:56:21,210 --> 00:56:22,980 вернемся в ваше время. 1079 00:56:24,019 --> 00:56:26,839 Только вы двое будете помнить все это изменилось. 1080 00:56:27,319 --> 00:56:29,619 Потому что это изменится обратно к тому, что было раньше. 1081 00:56:30,079 --> 00:56:32,400 И если наши пути снова пересекутся... 1082 00:56:32,509 --> 00:56:35,087 Мы будем знать, что делать. 1083 00:56:35,970 --> 00:56:38,130 Несмотря на то, как мы видим время, 1084 00:56:38,130 --> 00:56:40,279 ты есть и всегда будешь... 1085 00:56:40,859 --> 00:56:41,970 ...удивительно. 1086 00:56:42,040 --> 00:56:44,110 [вздыхает] 1087 00:56:45,057 --> 00:56:47,410 Эй. Ребенок. 1088 00:56:47,514 --> 00:56:49,375 И последнее. 1089 00:56:50,182 --> 00:56:52,569 У тебя все отлично. 1090 00:56:53,376 --> 00:56:56,499 Никогда не прекращайте расти. Хорошо? 1091 00:56:57,973 --> 00:56:59,798 Хорошо. 1092 00:57:03,518 --> 00:57:05,694 ♪ ♪ 1093 00:57:35,069 --> 00:57:37,035 ♪ ♪ 1094 00:57:59,532 --> 00:58:01,778 ♪ 1095 00:58:13,360 --> 00:58:15,059 Скотти? Эрика? 1096 00:58:15,161 --> 00:58:16,471 Ах. Прямо за тобой. 1097 00:58:16,574 --> 00:58:18,815 Для протокола: ни в чем из этого не было моей вины. 1098 00:58:23,949 --> 00:58:25,750 Ну, могло быть и лучше. 1099 00:58:26,389 --> 00:58:27,460 СПОК: Зонд, который вы запустили отчитывается 1100 00:58:27,563 --> 00:58:28,809 ключевые данные, мистер Скотт. 1101 00:58:28,880 --> 00:58:30,658 В общем, миссия увенчалась успехом. 1102 00:58:30,730 --> 00:58:32,769 КИРК: Тем более, что вы все вернулись в целости и сохранности. 1103 00:58:35,122 --> 00:58:37,910 [волчий свист] 1104 00:58:46,926 --> 00:58:48,555 УХУРА: Личный журнал. 1105 00:58:48,700 --> 00:58:52,031 Звездная дата... сегодня. 1106 00:58:53,769 --> 00:58:56,089 Не завтра и не вчера. 1107 00:58:57,049 --> 00:58:58,089 Прошлое закончилось. 1108 00:58:58,829 --> 00:59:00,949 Будущее еще не наступило. 1109 00:59:01,789 --> 00:59:04,969 Единственный момент, который реален, в котором мы на самом деле живем, 1110 00:59:06,130 --> 00:59:07,130 сейчас. 1111 00:59:07,610 --> 00:59:09,130 Это единственный день, который имеет значение. 1112 00:59:09,909 --> 00:59:12,829 Как ты это проводишь и как вы это определяете. 1113 00:59:18,699 --> 00:59:20,460 Моё будущее не все, о чем я больше думаю. 1114 00:59:20,628 --> 00:59:23,001 Я не боюсь этого. 1115 00:59:23,114 --> 00:59:26,050 мне повезло быть здесь в данный момент. 1116 00:59:26,219 --> 00:59:28,579 Не знать, какое приключение будет приходить ко мне каждую неделю. 1117 00:59:29,460 --> 00:59:30,460 Потому что... 1118 00:59:32,699 --> 00:59:35,119 вау, незнание - это дар. 1119 00:59:36,079 --> 00:59:37,819 И часть этого подарка для меня заключается в том, 1120 00:59:38,259 --> 00:59:39,648 Я собираюсь провести этот момент 1121 00:59:39,751 --> 00:59:42,912 и каждый момент впереди делаю то, что люблю 1122 00:59:43,051 --> 00:59:44,719 с теми, кого я люблю. 1123 00:59:48,199 --> 00:59:50,599 возможно, я не знаю, что ближайшие несколько лет принесут, 1124 00:59:51,279 --> 00:59:52,839 но я знаю с кем я хочу быть. 1125 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 Моя семья. 1126 00:59:56,142 --> 00:59:59,232 Субтитры при поддержке CBS 1127 00:59:59,316 --> 01:00:02,824 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org