1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:22,623 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
มันเป็นเพียงความกดดันมาก
5
00:00:34,702 --> 00:00:37,738
ฉันหมายถึง ฉันอายุ 22
ฉันแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
ยังน่าชื่นชม
7
00:00:39,807 --> 00:00:41,209
เปิดความถี่การทักทาย
กัปตัน.
8
00:00:41,342 --> 00:00:43,043
ผมจะสนุกได้ยังไง.
เมื่อฉันรู้
9
00:00:43,177 --> 00:00:46,680
ฉันต้องกลายเป็นสิ่งนี้
เป็นที่รู้จักในระดับสากล
10
00:00:46,780 --> 00:00:50,084
แปลได้สุดยอด ไม่สะทกสะท้าน
11
00:00:50,184 --> 00:00:51,584
ไอ้เหี้ยที่ทำงานหนักเหรอ?
12
00:00:51,585 --> 00:00:54,754
งานของเราทำให้เราต่อต้านความตาย
มากกว่าที่จะยุติธรรม
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
หอก:
เพื่อความกล้าหาญภายใต้ไฟ
14
00:00:56,124 --> 00:00:57,625
ฉันยินดีที่จะให้รางวัลคุณ
15
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
ด้วยการเลื่อนขั้นสนามรบ
ถึงร้อยโทชั้นจูเนียร์
16
00:01:10,070 --> 00:01:13,274
♪ ♪
17
00:01:15,843 --> 00:01:19,746
UHURA:
บันทึกส่วนตัว วันที่สตาร์ 2873.2
18
00:01:19,747 --> 00:01:22,850
โปรโตคอลของสตาร์ฟลีท
หลักสูตรทบทวนความรู้ก็คือ
19
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
สดชื่น
20
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
ฉันกลับมาที่ Enterprise แล้ว
ทันเวลาที่จะเข้าร่วม
21
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
ในภารกิจที่ไม่ธรรมดา
22
00:01:28,256 --> 00:01:30,624
เราอยู่บนขอบแล้ว
ของหลุมสีขาว
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
เหตุการณ์ที่ไม่ซ้ำใครและหายาก
24
00:01:34,195 --> 00:01:38,098
งานของเราคือส่งการสอบสวน
ภายในหลุมสีขาว
25
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
และจะฟังอะไร
อยู่ตรงกลาง
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,301
ช่วงเวลาที่ฉันรอคอย
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,303
ถ้าฉันสามารถรับได้
ถึงสะพานทันเวลา
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
สก็อตตี้:
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับผู้หมวด
29
00:01:44,972 --> 00:01:47,140
อืม ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ฉันสงสัยว่าบางที
30
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
คุณอาจจะสนุกกับการได้รับ
ดื่มหรืออะไรสักอย่าง?
31
00:01:49,277 --> 00:01:52,380
ขอโทษนะ สก็อตตี้ ฉันกลับมาแล้ว
บนสะพาน คุยกันทีหลัง?
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,647
ใช่.
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,620
UHURA:
ชีวิตก็มีแบบนี้อยู่เรื่อยๆ
พยายามขัดขวางคุณ
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,191
เมื่อคุณพยายาม
เพื่อให้งานสำเร็จ
35
00:02:05,058 --> 00:02:07,195
♪ ♪
36
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
(กระแอม) กัปตัน.
37
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,508
คุณจะอัปเดตฉัน
ในโปรโตคอลใหม่ทั้งหมดในภายหลังหรือไม่
39
00:02:21,509 --> 00:02:24,645
ฉันก็อยากจะ แต่ฉันต้องทำ
ทบทวนพวกเขาด้วยตัวเองก่อน
40
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
อูนา:
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะได้ยินเหมือนกัน
41
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
ออร์เทกัส:
เนิร์ด. คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเท่านั้น
งานที่มีศักยภาพในวันพรุ่งนี้
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,718
ยูฮูร่า:
คุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
43
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
ฉันต้องการที่จะพร้อม
44
00:02:32,453 --> 00:02:34,188
หอก:
พูดถึงปัจจุบันของเรา
การมอบหมายงาน,
45
00:02:34,322 --> 00:02:35,855
คุณพยายามเข้าใกล้แค่ไหน
พาเราไปพบเพื่อนใหม่ที่นี่ไหม?
46
00:02:35,856 --> 00:02:38,892
ออร์เทกัส:
คุณรู้ไหมว่าหายากแค่ไหน
หลุมขาวคืออะไร?
47
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
ฉันกำลังคิดอยู่
ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,196
สป็อค เราต้องการระยะไหน
49
00:02:42,296 --> 00:02:43,531
เพื่อรับสตาร์ฟลีท
พวกเขากำลังขออะไร?
50
00:02:43,631 --> 00:02:45,031
สป็อค:
เซ็นเซอร์อยู่ในระยะแล้ว
51
00:02:45,032 --> 00:02:46,667
เพื่อรวบรวมข้อมูลให้เพียงพอ
เพื่อทดสอบทฤษฎี
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,701
นั่นคือหลุมสีขาว
อีกด้านของหลุมดำ
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
หอก:
ดังนั้นพักไว้ก่อน
54
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณไม่สนุกเหรอ?
55
00:02:55,643 --> 00:02:57,711
สป็อค:
คุณทำ.
56
00:02:57,811 --> 00:02:59,747
(การเล่นดนตรีที่อ่านไม่ออก
ผ่านการสื่อสาร)
57
00:03:02,316 --> 00:03:04,552
เอ่อ กัปตัน ฉัน...
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,901
- การแจ้งเตือนสีแดง โล่ขึ้น
- ครับท่าน
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
โล่อยู่ที่ 40% และลดลง
60
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
- การควบคุมไม่ตอบสนอง
- สกอตติช คุยกับฉันหน่อย
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
สก็อตตี้:
สร้างความเสียหายให้กับแกนวาร์ป
62
00:03:28,776 --> 00:03:30,411
จะต้องมีเห็บ
เพื่อให้เธอกลับมายืนได้อีกครั้ง
63
00:03:30,511 --> 00:03:31,979
ทำให้มันเกิดขึ้น
สป็อค สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
สป็อค:
ไม่ชัดเจน. พวกเขาออกไปแล้ว
65
00:03:33,647 --> 00:03:35,416
ของช่วงเซนเซอร์
แต่ทำให้เราอยู่ในตำแหน่ง
66
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
มีคานลากจูงบางรูปแบบ
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
ดังนั้นเราจึงเป็นเป็ดนั่ง
และเรามองไม่เห็นสิ่งใดเลย
68
00:03:39,019 --> 00:03:41,489
มันเป็นวันอังคารเหรอ?
รู้สึกเหมือนเป็นวันอังคาร
69
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
แต่เราได้ยินนะกัปตัน
70
00:03:43,524 --> 00:03:44,892
ก่อนที่เราจะถูกตี
71
00:03:45,025 --> 00:03:47,093
ฉันได้ยินเสียงสัญญาณมา
จากภายในหลุมสีขาว
72
00:03:47,094 --> 00:03:48,895
- มันคืออะไร?
- UHURA: ดนตรี
73
00:03:48,896 --> 00:03:51,599
- อาจเป็นภาษาก็ได้
- ถ้ามีทฤษฎีบอกเราด้วย
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
สก็อตตี้:
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
75
00:03:54,568 --> 00:03:57,236
มีการสะสมพลังงาน
ภายใน...
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
- อุฮูรา ไม่! อุฮูรา!
- สกอตติช.
77
00:03:59,707 --> 00:04:02,343
- สกอตติช คุณสบายดีไหม?
- ดีขึ้นแล้ว
78
00:04:02,443 --> 00:04:04,077
ตัวหน่วงแรงเฉื่อย
ไม่ตอบสนอง
79
00:04:04,177 --> 00:04:07,180
วาร์ปคอร์ต้องการน้ำผลไม้เพิ่ม
คุณต้องการอะไร
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
ฉัน... ไม่
81
00:04:10,351 --> 00:04:12,118
ไม่ ฉัน...
82
00:04:12,119 --> 00:04:15,088
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณไม่เป็นไร ดำเนินการต่อ
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,024
หอก:
นโยตะ.
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,694
มันคืออะไร?
85
00:04:20,794 --> 00:04:23,464
- ฉัน...
- ไพค์: คุณมีเลือดออก
86
00:04:23,564 --> 00:04:25,933
- คุณสบายดีไหม?
- อืม...
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
ขออนุญาติไป
ไปอ่าวคนไข้เหรอ กัปตัน?
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,505
(รัว, บี๊บ)
89
00:04:39,179 --> 00:04:41,349
ไม่มีสัญญาณของการถูกกระทบกระแทก
90
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
ฉันได้ยินสก็อตตี้กรีดร้อง
91
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
เขากล่าวถึงชื่อของฉัน
92
00:04:46,454 --> 00:04:48,455
(ถอนหายใจ)
ฉันเชื่อว่าคุณสกอตต์สบายดี
93
00:04:48,456 --> 00:04:51,959
พูดค่อนข้าง. เขา...
วิ่งไปทั่วเรือ
94
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
ไปยังแกนวาร์ป
95
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
96
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
น่าจะเพิ่งได้รับ.
ระฆังของฉันดังขึ้น
97
00:04:58,899 --> 00:05:01,001
โบสถ์:
ใช่ เราต้องการจริงๆ
เพื่อให้คุณเล่น
98
00:05:01,101 --> 00:05:02,168
เกมไพ่ประจำสัปดาห์ของเรา
99
00:05:02,169 --> 00:05:03,470
- คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
- (หัวเราะ)
100
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
เราจะทำความสะอาด
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
คุณเอาแต่พูดถึงเรื่องนั้น
102
00:05:06,440 --> 00:05:07,807
มันไม่ใช่การเชิญชวนที่น่าดึงดูดใจ
103
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
เอ็มเบงก้า:
มันจะดีขึ้น
104
00:05:09,276 --> 00:05:11,812
- ใช้เวลาร่วมกับผู้อื่น...
- (เสียงหวือหวา)
105
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
...คุณสามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,315
โบสถ์:
นี่สำหรับความเจ็บปวด
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับใบหน้าที่แย่มากนั่น
108
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
เอ็มเบงก้า:
เตียงนอน.
109
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
หนึ่งกะเต็ม
110
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
คำสั่งแพทย์.
111
00:05:26,460 --> 00:05:27,795
(ถอนหายใจ)
112
00:05:29,296 --> 00:05:30,664
(เสียงคอมพิวเตอร์)
113
00:05:30,798 --> 00:05:33,033
คอมพิวเตอร์: กำลังสแกน
สำหรับสัญญาณที่ผิดปกติเสร็จสมบูรณ์
114
00:05:33,166 --> 00:05:35,302
ไม่พบสัญญาณผิดปกติ
115
00:05:35,403 --> 00:05:38,238
เริ่มการสแกนสัญญาณใหม่
ของหลุมสีขาว
116
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
สก็อตตี้:
อุฮูรา ไม่!
117
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
อุฮูรา!
118
00:05:44,311 --> 00:05:46,045
(หายใจไม่ออก)
119
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
คอมพิวเตอร์:
กำลังสแกนหาสิ่งผิดปกติ
สัญญาณเสร็จสมบูรณ์
120
00:05:48,516 --> 00:05:51,217
ไม่พบสัญญาณผิดปกติ
121
00:05:51,218 --> 00:05:54,254
เริ่มการสแกนสัญญาณใหม่
ของหลุมสีขาว
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,624
Uhura เพื่อความปลอดภัย
123
00:06:03,797 --> 00:06:07,234
คุณได้ยินเสียงสก็อตตี้โทรหาเมย์เดย์
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,637
แล้วคุณได้รับบาดเจ็บเหรอ?
125
00:06:09,737 --> 00:06:12,405
มันกำลังเกิดขึ้น แต่...
126
00:06:12,406 --> 00:06:15,643
มันยังไม่เกิดขึ้น
127
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ ฉัน...
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง
ฉันรู้สึก...
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
ความเป็นจริงกำลังเปลี่ยนไป
130
00:06:21,381 --> 00:06:23,551
รสโลหะในปากของคุณ?
131
00:06:23,684 --> 00:06:25,218
เวียนศีรษะ?
132
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
ความคลาดเคลื่อน?
บดต้องฉี่?
133
00:06:28,288 --> 00:06:30,056
ฉันดีใจที่โทรหาคุณ
134
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
นี่อาจจะเป็น
ประสบการณ์ครั้งแรกของคุณ
135
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
กับเหตุการณ์ชั่วคราว
136
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
เวลา...ของ?
137
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
คุณแน่ใจเหรอ?
138
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
แต่คุณรู้รายละเอียดเฉพาะ
139
00:06:42,603 --> 00:06:45,438
รักษาวงกลมแห่งกาลเวลา
ความแปรปรวนให้น้อยที่สุด
140
00:06:45,439 --> 00:06:46,607
เพื่อไม่ให้เปลี่ยนไทม์ไลน์
141
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
ใช่แล้ว มันก็แค่...
142
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
สก็อตตี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
ในอนาคต
143
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
- โอ้ คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
- ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร
144
00:06:55,182 --> 00:06:58,285
Nyota ภารกิจใด ๆ เหล่านี้
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
145
00:07:02,089 --> 00:07:05,593
อาจจะฟังดูเย็นชา แต่...
146
00:07:08,095 --> 00:07:12,032
...พยายามเปลี่ยนแปลงอนาคต
มีแต่จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น
147
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ได้อยู่ในหนังสือ?
148
00:07:21,241 --> 00:07:23,577
การเดินทางข้ามเวลาเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจ
149
00:07:23,677 --> 00:07:26,647
วันเดียวที่เรามีคือวันนี้
150
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
งั้นคุณก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ
นโยตะ โอเค?
151
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
ลาอัน.
152
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
มันคือสกอตติช
153
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
หากเขาตกอยู่ในอันตรายเราต้องทำ
อะไรก็ตามที่เราสามารถช่วยเขาได้
154
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
- เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเกิดขึ้น...
- นั่นไม่ใช่คำถาม
155
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
เราไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
มีการสนทนานี้
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
แปลว่าฉันไม่เคยบอกคุณ
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,573
ที่ตั้งเป้าหมาย
ของการโทรขอความช่วยเหลือ
158
00:07:52,673 --> 00:07:54,908
อาจให้คุณ
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม
159
00:08:05,719 --> 00:08:08,021
(รัว)
160
00:08:09,623 --> 00:08:12,660
(หึ่ง)
161
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
โอเค (ถอนหายใจ)
162
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
เสน่ห์ครั้งที่ 300.
163
00:08:19,199 --> 00:08:20,433
ใช่.
164
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
(รัว)
165
00:08:34,615 --> 00:08:37,383
คอมพิวเตอร์: ผิดปกติ
ตรวจพบสัญญาณการสื่อสาร
166
00:08:37,384 --> 00:08:40,854
การสแกนการสื่อสารของ Starfleet ใช่.
167
00:08:42,756 --> 00:08:44,190
นี่คือร้อยโทเนียวตะ อูฮูรา
168
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
ของ USS องค์กร
คุณคัดลอก?
169
00:08:46,627 --> 00:08:51,464
UHURA (ผ่านการสื่อสาร):
ฉัน เนียวตะ อูฮูระ
ของ USS Enterprise
170
00:08:51,565 --> 00:08:55,603
เอาล่ะ ภาพหลอน
ฉันเอง... เสียง
171
00:08:55,703 --> 00:08:59,372
- ฉันตีหัวแรงแค่ไหน?
- คุณไม่ได้ประสาทหลอน
172
00:08:59,472 --> 00:09:03,076
และฉันไม่ได้ประสาทหลอน
173
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็น
คนคนเดียวกัน
174
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
เป็นไปไม่ได้
175
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
และยังอย่างใด
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่
176
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
ฟัง.
177
00:09:15,155 --> 00:09:16,589
สก็อตตี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
178
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
ฉันคิดว่าเราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อพยายามช่วยเขา
179
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
และเราอาจมีเวลาไม่มาก
180
00:09:26,700 --> 00:09:28,602
ไพค์:
อวกาศ
181
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
ขอบเขตสุดท้าย
182
00:09:33,573 --> 00:09:37,277
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
183
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
ภารกิจห้าปี:
184
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
185
00:09:46,620 --> 00:09:49,121
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
และอารยธรรมใหม่...
187
00:09:52,626 --> 00:09:56,764
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
188
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
♪
189
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
♪ ♪
190
00:10:55,255 --> 00:10:57,390
♪ ♪
191
00:11:17,945 --> 00:11:21,715
UHURA:
บันทึกส่วนตัว วันที่สตาร์ 2876.2
192
00:11:21,815 --> 00:11:23,116
เราปรับปรุงรถรับส่ง
193
00:11:23,216 --> 00:11:26,286
และถ้ากัปตันให้
การอนุมัติขั้นสุดท้าย
194
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว
ในภารกิจ
195
00:11:28,288 --> 00:11:32,525
เพื่อสำรวจภายใน
ของหลุมดำที่เพิ่งก่อตัวใหม่
196
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
อันตรายเหรอ? ใช่
197
00:11:35,062 --> 00:11:38,198
แต่ฉันก็พยายามที่จะไม่ทำ
คิดมากเกินไปเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
198
00:11:44,037 --> 00:11:46,205
คุณกังวลเกี่ยวกับภารกิจหรือไม่?
199
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
ฉันตรวจสอบตัวเลขสามครั้ง
200
00:11:48,575 --> 00:11:51,144
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮะ?
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
โอ้ ห้ามจูบบนสะพานนะ
202
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
อย่างชัดเจน.
เราอยู่ในเทอร์โบลิฟต์
203
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
หรือติดภารกิจ. ไม่มีการรบกวน
204
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
โอเค แต่...
เราต้องซ่อนตัวอยู่ไหม?
205
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
- (เสียงเปิดประตู)
- เอาล่ะ
206
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
ตกลง.
207
00:12:12,833 --> 00:12:15,268
สก็อตตี้:
แผนการบินกระสวย
กัปตัน.
208
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
ขอบคุณคุณสกอตต์
209
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
ร้อยโทอูฮูรา
ฉันได้ยินเกมเมื่อคืนนี้
210
00:12:19,372 --> 00:12:20,908
เป็นหนึ่งสำหรับสมุดบันทึก
211
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
คุณพลาดแล้วกัปตัน
212
00:12:22,943 --> 00:12:24,778
ฉันยังคงพยายามที่จะคิดออก
จำนวนที่ถูกต้อง
213
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
ของระยะห่างระหว่าง
กัปตันและลูกเรือของเขา
214
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันไม่แน่ใจ
คุณควรจะพูด
215
00:12:29,316 --> 00:12:30,317
ส่วนนั้นออกมาดังๆ
216
00:12:30,417 --> 00:12:32,685
ยังไงก็ได้คุณหมอใจดี
217
00:12:32,786 --> 00:12:34,254
รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
การมาถึงของคุณ
218
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
ชำระเดิมพันให้เราผู้หมวด?
219
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
ฉันไม่ได้ทำการเดิมพัน
ดร.บอยซ์.
220
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
ความหมาย
221
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
ฉันแค่แนะนำมือของฉัน
ควรจะเพียงพอแล้ว
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
เพื่อปิด
เกมโป๊กเกอร์ประจำสัปดาห์ของเรา
223
00:12:45,665 --> 00:12:47,267
และพฤติกรรมของคุณนั้น
บอกเป็นนัยอย่างยิ่ง
224
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
คุณไม่เชื่อ
คุณจะชนะ
225
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
เอ่อ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
226
00:12:50,370 --> 00:12:53,306
โป๊กเกอร์ไม่ใช่แค่เกมคณิตศาสตร์เท่านั้น
มันยัง...
227
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
เกมใจ ปล่อยให้เมื่อวานผ่านไป
228
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
เคิร์ก:
กุญแจสำคัญในการป้านที่ดี
นายสป็อค
229
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
ไม่เคยรู้ว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
230
00:13:00,047 --> 00:13:01,781
อืม
231
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
มนุษย์.
232
00:13:06,719 --> 00:13:08,221
ฉันตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก่อนหน้านี้
233
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
นับเป็นโอกาสอันดีเยี่ยม
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
234
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
แต่ไม่มีใครอยู่บนเครื่อง
ที่สามารถบินได้
235
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
ที่การทดลองนี้ต้องการ
236
00:13:15,762 --> 00:13:19,566
เพราะเหตุใดฉันจึงเชิญ
นักบินที่ดีที่สุดในสตาร์ฟลีต
237
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
เพื่อเข้าร่วมกับคุณ
ด้วยความยินดี.
238
00:13:21,734 --> 00:13:24,972
รายงานตัวที่ Shuttle Bay Two
อนุมัติภารกิจแล้ว
239
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
สก็อตตี้:
ฉันชอบบอยซ์และแมคคอย
แต่ฉันก็ยังชอบสัปดาห์มากกว่า
240
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
- เมื่อเอ็มเบงก้าขึ้นเครื่อง
คุณรู้ไหม?
- UHURA: โจเซฟกำลังใช้จ่าย
241
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
มีเวลาอยู่กับวัลแคนมากขึ้นเรื่อยๆ
242
00:13:36,416 --> 00:13:39,219
คริสตินคิดว่าเขาอาจจะจบลง
ย้ายไปที่นั่นอย่างถาวร
243
00:13:39,319 --> 00:13:41,054
เสียงเหมือนโบนส์เลย
จะเข้ามารับหน้าที่เต็มเวลา
244
00:13:41,154 --> 00:13:44,191
สก็อตตี้ (ถอนหายใจ):
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
245
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
- นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันรู้.
- มม.
246
00:13:47,627 --> 00:13:50,329
ดีดีดี
(หัวเราะ)
247
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
ฟลายบอย.
248
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
จาระบีลิง
249
00:13:54,467 --> 00:13:56,335
- รักเส้นผม
- คุณด้วย.
250
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
(ถอนหายใจ)
251
00:13:59,772 --> 00:14:02,708
(ถอนหายใจ)
โอเค เลิฟเบิร์ด ไปกันเลย
252
00:14:02,709 --> 00:14:04,677
- อะไร?
- ไม่ใช่เรา.
253
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
วาโมโนส
254
00:14:08,015 --> 00:14:09,716
(ถอนหายใจ)
255
00:14:10,951 --> 00:14:13,320
คอมพิวเตอร์:
บุคลากรทุกคนยืนหยัดอย่างชัดเจน
256
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
การปิดประตูรถรับส่ง
257
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
รถรับส่งจะบินขึ้นในห้า
258
00:14:17,057 --> 00:14:20,894
สี่ สาม สอง หนึ่ง
259
00:14:35,042 --> 00:14:36,910
สก็อตตี้:
การปรับเปลี่ยน
ถึงโล่ของกระสวย
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,745
จะจัดการเพิ่มขึ้น
แรงโน้มถ่วงของหลุมดำ
261
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
- ดังนั้นมันจึงไม่สามารถ...
- ออร์เทกัส: บดขยี้เราเหมือนองุ่น
262
00:14:41,814 --> 00:14:44,017
ยูฮูร่า:
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจ
ในรายการสอนของ Starfleet
263
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
แทนการนำร่องเชิงพาณิชย์
264
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
SCOTTY (สำเนียงอเมริกัน):
สวัสดีผู้โดยสาร
265
00:14:47,020 --> 00:14:49,923
นี่คือของคุณ เอ่อ
กัปตันพูด
266
00:14:50,057 --> 00:14:52,892
ในการกระโดดระยะสั้นของเราไปยังดาวอังคารในวันนี้
เราหวังว่าจะหลีกเลี่ยง
267
00:14:53,026 --> 00:14:56,930
การบีบอัดระเบิดใด ๆ
หรืออวัยวะเหลว
268
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
กรุณารัดเข็มขัด
และเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ
269
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
(เสียงปกติ):
เอ่อ จริงๆ แล้ว
270
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
เราควรปลอดภัยเหมือนบ้าน
271
00:15:02,835 --> 00:15:04,071
เอ่อ แต่จำไว้ว่า
272
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
เพราะการเพิ่มขึ้น
ความดันกราวิเมตริก
273
00:15:05,973 --> 00:15:08,607
ลำแสงฉุกเฉินจะหมด
ต้องเป็นทีละคน โอเคไหม?
274
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
ออร์เทกัส:
ฮะ.
275
00:15:09,676 --> 00:15:11,378
มีอะไรผิดพลาดไปได้?
276
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
277
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดแบบนั้น
278
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?
279
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
ไม่มีอะไร.
280
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
บางสิ่งบางอย่าง.
281
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
เรากำลังเก็บมันไว้เป็นความลับ
282
00:15:30,730 --> 00:15:32,965
เรียงลำดับของ?
283
00:15:32,966 --> 00:15:35,102
มันเป็นเพียง...
284
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
มันสบายๆ.
285
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
ด้วยการเปลี่ยนแปลงลูกเรือ
ไพค์จากไปแล้ว
286
00:15:40,873 --> 00:15:43,109
จิมรับคำสั่ง
287
00:15:43,110 --> 00:15:45,478
เราก็อดทนต่อไป
ซึ่งกันและกัน
288
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
แล้วเราก็ถือต่อไป
289
00:15:49,216 --> 00:15:51,984
โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
290
00:15:51,985 --> 00:15:54,954
คุณเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม
และฉันกล้าพูดคำว่า
291
00:15:55,055 --> 00:15:56,456
สกอตติชก็เช่นกัน
292
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
(กระซิบ):
เราเป็นคนสบายๆ
เมื่อปีที่แล้วนี้
293
00:15:59,026 --> 00:16:00,960
ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้ว
294
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
แต่...
295
00:16:02,729 --> 00:16:04,964
ฉันรู้ว่ามันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
เขาก็เช่นกัน
296
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
ฉันหมายความว่าไม่มีอนาคตในนั้น
297
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
ดูสิ มี "ตอนนี้" อยู่ในนั้น
298
00:16:08,735 --> 00:16:11,304
และบางครั้งก็เพียงพอแล้ว
299
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
การถือโล่
300
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
(สำเนียงสก๊อตแลนด์):
เอ่อ ลาสซี่...
301
00:16:22,415 --> 00:16:26,253
ไม่มีถังสลักเกลียว
สร้างขึ้นฉันไม่สามารถบรรจุได้
302
00:16:26,353 --> 00:16:29,656
“ฉันไม่รู้ว่าเธอหลุดออกมาได้ยังไง
ของแอร์ล็อก กัปตันเคิร์ก"
303
00:16:29,756 --> 00:16:30,890
(หัวเราะเบา ๆ)
304
00:16:31,791 --> 00:16:32,959
(ถอนหายใจ)
305
00:16:33,060 --> 00:16:35,228
(สัญญาณดนตรี)
306
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
เอ่อ เอ็ม-มิวสิค?
307
00:16:42,702 --> 00:16:45,672
(เสียงดนตรีกำลังเล่น.
เหนือลำโพง)
308
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
- มันมาจากไหน?
- อืม.
309
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
- (เสียงปลุก)
- การแจ้งเตือนความใกล้ชิด
310
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
ปิศาจจำนวนมากเข้ามา
311
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
(สัญญาณดนตรี)
312
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
สก็อตตี้:
โบกี้จากภายใน
หลุมดำเหรอ?
313
00:17:07,760 --> 00:17:08,895
ฉันคิดว่ามันเป็นภาษา
314
00:17:08,995 --> 00:17:10,497
(สัญญาณแรงขึ้น)
315
00:17:10,597 --> 00:17:12,698
ออร์เทกัส:
ไม่ส่งเสียง
เป็นมิตรสุดๆ อีกต่อไป
316
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
คุณแปลได้ไหม?
317
00:17:13,966 --> 00:17:16,068
เอ่อ นักแปลสากล
ไม่สามารถถอดรหัสมันได้
318
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
มาดูกัน
ถ้าฉันสลับอัลกอริธึม
319
00:17:17,837 --> 00:17:19,071
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
320
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
มีพลังงานสะสม
ภายใน...
321
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
(คำราม)
322
00:17:25,412 --> 00:17:27,314
สก็อตตี้ (เสียงสะท้อน):
อุฮูรา!
323
00:17:30,917 --> 00:17:31,984
ออร์เทกัส:
เครื่องยนต์หาย.
324
00:17:32,085 --> 00:17:33,420
ฉันไม่สามารถควบคุมหางเสือได้
325
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
โล่กำลังล้มเหลว
326
00:17:35,054 --> 00:17:36,223
เมย์เดย์. คุณคัดลอก Enterprise หรือไม่
327
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
เราสูญเสียอำนาจไปแล้ว
และเนียวตะก็ได้รับบาดเจ็บ
328
00:17:38,491 --> 00:17:40,527
- บีมเธอกลับทันที
- สกอตติช รอก่อน
329
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
ทีละครั้ง จำได้ไหม?
330
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
(เสียงสะท้อน):
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
331
00:17:58,111 --> 00:17:59,611
นิโยตะ ขอบคุณพระเจ้า
332
00:17:59,612 --> 00:18:01,079
ยูฮูร่า:
บีมพวกเขากลับมา บีมพวกเขากลับมา
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
- รถรับส่งพัง
- "พวกเขา"? อะไร...
334
00:18:02,582 --> 00:18:03,949
คุณกำลังพูดถึงใคร-ใคร?
335
00:18:03,950 --> 00:18:05,584
สก็อตตี้และออร์เทกัส--
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
336
00:18:05,585 --> 00:18:06,953
พวกเขา...
337
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
ไม่
338
00:18:09,522 --> 00:18:11,023
ไม่ ฉัน...
339
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
พวกเขาไปแล้วเหรอ? ฉันไม่สามารถ...
340
00:18:13,160 --> 00:18:14,961
- ฉันหาพวกเขาไม่เจอ ฉัน...
- อูฮูรา
341
00:18:15,094 --> 00:18:16,295
คุณต้องเอาชนะให้ได้
342
00:18:16,296 --> 00:18:17,830
ฉันต้องเอาพวกเขากลับมา!
343
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
สป็อค:
ร้อยโท ฉันเห็นนะ
คุณมีความทุกข์
344
00:18:20,099 --> 00:18:21,468
อย่างไรก็ตาม กัปตันออร์เทกัส
ยังไม่ได้
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
บน Enterprise เป็นระยะเวลาหนึ่ง
346
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
เธออยู่ในขณะนี้
ผู้สอนใน Bindar-12
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,941
เคิร์ก:
และสก็อตตี้...
348
00:18:29,942 --> 00:18:33,045
นโยตะ สกอตติช เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
- เขาไม่สามารถตายได้
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไร...
- มีตุ่มที่น่ารังเกียจบนศีรษะ
350
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
พวกคุณไม่มีใครฟังฉันเลย
351
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
โบสถ์:
เฮ้.
352
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
- ง่าย.
- (หายใจออก)
353
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
ที่นี่. ดู.
354
00:18:50,430 --> 00:18:52,565
- เฮ้ คิดถึงฉันไหม?
- คุณยังมีชีวิตอยู่
355
00:18:52,665 --> 00:18:54,033
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
356
00:18:54,133 --> 00:18:55,535
ใครๆก็อยากบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
357
00:18:55,635 --> 00:18:57,270
ฉันมีนักเรียนรออยู่
และเครื่องดื่ม
358
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
มีข้อผิดพลาดแน่นอน
หลังจากนั้น.
359
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
และจะอธิบายทีหลัง
360
00:19:01,674 --> 00:19:02,808
ขอบคุณเอริก้า
361
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
เคิร์ก:
อีกสิ่งหนึ่ง
362
00:19:04,911 --> 00:19:07,145
คอมพิวเตอร์เล่นการบันทึก
363
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
UHURA (โอเวอร์การบันทึก):
Mayday Mayday คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
364
00:19:09,616 --> 00:19:12,285
มีการสร้างพลังงานขึ้น
ภายในหลุมดำ
365
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
- การร้องขอการอพยพทันที
จากรถรับส่ง
- ไม่
366
00:19:15,054 --> 00:19:17,657
โอเค คุณสบายดี ร่างกายสบายดี
367
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำได้
368
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
ตลอด 24 ชั่วโมง การพักผ่อนและพักผ่อน
369
00:19:21,394 --> 00:19:23,796
คำสั่งแพทย์.
370
00:19:24,631 --> 00:19:26,365
กัปตัน.
371
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
จิม ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
เกิดอะไรขึ้น
372
00:19:28,067 --> 00:19:31,036
คุณได้ยินหมอ
373
00:19:31,037 --> 00:19:33,039
ยืนลงนะผู้หมวด
374
00:19:33,172 --> 00:19:35,308
นั่นเป็นคำสั่ง
375
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
UHURA:
คอมพิวเตอร์
376
00:19:40,179 --> 00:19:43,383
สแกนบันทึกรถรับส่งซ้ำ
ก่อนเกิดการระเบิด
377
00:19:43,483 --> 00:19:45,017
จำนวนสัญญาณชีวิต?
378
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
คอมพิวเตอร์:
จำนวนสัญญาณแห่งชีวิต
ในรถรับส่ง
379
00:19:47,153 --> 00:19:48,520
ก่อนการละเมิดหลัก:
380
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
หนึ่ง.
381
00:19:50,189 --> 00:19:51,991
(ถอนหายใจ)
382
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
โอเค
383
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
ครั้งที่ 70
เสน่ห์อย่างแน่นอน
384
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
เอาล่ะ.
385
00:20:01,133 --> 00:20:03,201
คอมพิวเตอร์...
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,737
ลองสแกนหลุมดำดู
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,739
สำหรับสารตกค้างใดๆ
สัญญาณชีวิตแทน
388
00:20:06,873 --> 00:20:08,073
กำลังสแกน
389
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
เอาน่า สก็อตตี้
390
00:20:10,243 --> 00:20:12,878
คุณไม่สามารถไป โปรด.
391
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
โปรด.
392
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
ไม่มีสัญญาณชีวิตหลงเหลืออยู่
393
00:20:22,154 --> 00:20:24,590
มีสัญญาณอะไรบ้าง
จากภายในหลุมดำเหรอ?
394
00:20:24,591 --> 00:20:26,225
กำลังสแกน
395
00:20:28,094 --> 00:20:30,763
สัญญาณการสื่อสารที่ผิดปกติ
ตรวจพบ
396
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
บนลำโพง
397
00:20:32,965 --> 00:20:34,233
UHURA (เหนือลำโพง):
นี่คือร้อยโทเนียวตะ อูฮูรา
398
00:20:34,334 --> 00:20:35,702
ของ USS Enterprise
399
00:20:35,802 --> 00:20:37,403
คุณคัดลอกหรือไม่?
400
00:20:37,404 --> 00:20:41,073
ฉัน เนียวตะ อูฮูระ
ของ USS Enterprise
401
00:20:41,173 --> 00:20:43,109
ตกลง.
402
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
หลอนเสียงของตัวเอง
403
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
ฉันตีหัวตัวเองแรงแค่ไหน?
404
00:20:48,348 --> 00:20:51,082
คุณไม่ได้ประสาทหลอน
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
และฉันไม่ได้ประสาทหลอน
406
00:20:54,053 --> 00:20:56,087
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็น
คนคนเดียวกัน
407
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- และยัง
408
00:20:59,091 --> 00:21:03,129
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,964
ฟังนะ สก็อตตี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
410
00:21:05,965 --> 00:21:09,201
ฉันคิดว่าเราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อพยายามช่วยเขา
411
00:21:09,302 --> 00:21:11,771
และเราอาจมีเวลาไม่มาก
412
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
UHURA:
เมื่อวานมีบางอย่างโจมตีเรา
413
00:21:19,746 --> 00:21:20,647
จากหลุมดำ
414
00:21:20,747 --> 00:21:24,150
และสก็อตตี้ก็... จากไปแล้ว
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
ทันใดนั้นทุกคนก็คิด
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
416
00:21:26,919 --> 00:21:30,021
UHURA:
ปีที่แล้วเป็นเวลาของฉัน
แต่สก็อตตี้ของเราสบายดี
417
00:21:30,022 --> 00:21:32,325
- สกอตติชยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว
418
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
เขาพยายามแล้วจริงๆ
ที่จะชวนฉันออกเดทวันนี้
419
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
- คุณพูดอะไร?
- มันอึดอัดมาก
420
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเขา
421
00:21:39,832 --> 00:21:41,601
(ถอนหายใจ)
ถูกต้อง.
422
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
ฉันลืม. เป็นผู้ใหญ่มาก
423
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
เอ่อฉันมี
มากอยู่ในใจของฉัน
424
00:21:46,939 --> 00:21:49,141
ฉันเพิ่งกลับมา
จากการประชุมและ...
425
00:21:50,343 --> 00:21:52,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังอธิบายสิ่งนี้
426
00:21:52,011 --> 00:21:53,646
คุณกำลังพูดอย่างแท้จริง
เพื่อตัวคุณเอง
427
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- คุณรู้ไหม
428
00:21:55,648 --> 00:21:59,652
หากคุณอาจจะหยุดคิด
ยากมากเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
429
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
และเรียนรู้ที่จะอยู่กับปัจจุบัน
430
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
คุณอาจไม่ได้ทำงานอยู่
เข้าไปในระเบียบนี้
431
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
คุณเป็นคนคนนั้นหรือเปล่า
ฉันจะจบลงแบบ?
432
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
คุณยังไม่ผ่าน
ทุกสิ่งที่ฉันมี
433
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
คุณจะแต่ยังไม่ใช่
434
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
และในที่สุดทุกอย่าง
ฉันกำลังบอกว่าจะทำให้รู้สึก
435
00:22:14,467 --> 00:22:18,738
แต่ตอนนี้เรามี
เพื่อทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหานี้
436
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
- ตกลง.
- ข่าวดีก็คือ
437
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
สกอตติชยังไม่ตาย
ในเวลาของคุณ
438
00:22:25,011 --> 00:22:27,780
ดังนั้นเราจึงมีโอกาส
เพื่อหยุดสิ่งที่เป็นอยู่
439
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
นั่นกำลังจะฆ่าเขา
และเปลี่ยนอนาคต
440
00:22:31,884 --> 00:22:34,654
- ฮึ ฉันเกลียดการเดินทางข้ามเวลา
- ฉันเกลียดการเดินทางข้ามเวลา
441
00:22:34,754 --> 00:22:36,322
เอ่อ แต่อย่างไร?
442
00:22:36,423 --> 00:22:38,224
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เวลาเปลี่ยนไปเมื่อไหร่?
443
00:22:38,324 --> 00:22:40,759
เอ่อ กำลังสำรวจหลุมดำอยู่เลย
ตอนนี้ดูเหมือนโง่มาก
444
00:22:40,760 --> 00:22:43,295
- จิ๊บจ๊อยมาก
- ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
445
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
มีหลุมสีขาวอยู่ตรงนี้
446
00:22:45,998 --> 00:22:47,634
ฉันจำหลุมสีขาวนั้นได้
447
00:22:47,734 --> 00:22:51,003
สป็อคบอกว่าหลุมขาว
และหลุมดำ
448
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
- ตามทฤษฎีแล้วอาจเป็น...
- ด้านต่างๆ
ของเหรียญเดียวกัน
449
00:22:53,239 --> 00:22:54,573
ถูกต้อง
450
00:22:54,574 --> 00:22:58,109
- มีชีพจรอยู่ข้างคุณไหม?
- ใช่ และ
451
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
เมื่อมันกระทบ นั่นคือเมื่อนั้น
ทุกอย่างดูเหมือนจะเปลี่ยนไป
452
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยิน
สัญญาณสื่อสารของคุณ
453
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
(ถอนหายใจ)
นี่เริ่มจะรู้สึก.
เหมือนกับการพัวพันของควอนตัม
454
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
เราสามารถสร้าง
มีชีพจรย้อนกลับบ้างไหม?
455
00:23:10,022 --> 00:23:11,424
นั่นสามารถยกเลิกทุกสิ่งได้หรือไม่?
456
00:23:11,524 --> 00:23:13,258
คณิตศาสตร์นั้นอาจต้องใช้เวลา
ตลอดไปที่จะคิดออก
457
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
และเราไม่รู้
เมื่อสก็อตตี้เสียชีวิตในเวลาของฉัน
458
00:23:15,762 --> 00:23:17,530
ถ้าเรามีเวลาแค่ชั่วโมงล่ะ?
459
00:23:18,364 --> 00:23:22,602
เราไม่ได้มีแค่ชั่วโมงเท่านั้น
ระหว่างเราสองคน
460
00:23:22,735 --> 00:23:24,970
เรามีปีหนึ่ง
461
00:23:24,971 --> 00:23:26,338
จดจำ?
462
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
- ฉันต้องหาสป็อค
- ฉันต้องหาสป็อค
463
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
ฉันกำลังทำงานอยู่
ด้วยความพยายามที่จะถอดออก
464
00:23:37,517 --> 00:23:40,318
เรือของเราจาก
คานแทรคเตอร์ผิดปกติ
465
00:23:40,319 --> 00:23:43,355
แต่ใช่แล้ว หลุมดำและสีขาว
รูเป็นที่รู้กันว่าจะเปลี่ยนเวลา
466
00:23:43,490 --> 00:23:45,857
เวลาเปลี่ยนแปลง
เราอาจไม่ได้รับรู้ด้วยซ้ำ
467
00:23:45,858 --> 00:23:47,927
นี่เป็นทฤษฎีไม่ใช่เหรอ?
468
00:23:48,027 --> 00:23:49,028
ใช่.
469
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
ล้วนเป็นทฤษฎีล้วนๆ
470
00:23:51,297 --> 00:23:53,198
ด้วยเหตุนี้การกลับเวลาของคุณ
สถานการณ์มีเสียง
471
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
แต่กลับสร้างพัลส์ย้อนกลับ
เพื่อลายเซ็นพลังงานที่แม่นยำ
472
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
- จะใช้เวลาเป็นเดือน
- ใช้งานได้สำหรับฉัน
473
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
ฉันจะพิจารณา
ปริศนาทางคณิตศาสตร์ของคุณ
474
00:24:02,174 --> 00:24:03,576
ในเวลาเร่งด่วนน้อยกว่า
475
00:24:03,676 --> 00:24:04,777
แน่นอน.
476
00:24:04,877 --> 00:24:06,679
ขอบคุณสป็อค
477
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
โอเค อนาคตฉัน คุณพร้อมแล้ว
478
00:24:13,486 --> 00:24:15,387
(ฮัมเพลง)
479
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
นายสป็อค เป็นยังไงบ้าง?
480
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
เมื่อหยุดนิ่งฉันกลัว
481
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนเส้นทาง
ส่งกำลังทั้งหมดให้กับเครื่องยนต์
482
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากพันธนาการของเรา
ไปจนถึงความผิดปกติของหลุมดำ
483
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
เมื่อพูดถึงความผิดปกติ
484
00:24:26,599 --> 00:24:28,200
คุณจำได้ไหม
หลุมสีขาวที่เราพบ
485
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
ในจตุภาคเดียวกันนี้
ปีที่แล้ว?
486
00:24:30,402 --> 00:24:33,038
- แล้วฉันถามคุณเกี่ยวกับ...
- สมการพัวพันควอนตัม
487
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
นั่นเอา
เกือบปีที่จะแก้ปัญหา?
488
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
(กระแอมในลำคอ)
489
00:24:36,809 --> 00:24:38,710
ฉันขอโทษสำหรับน้ำเสียงของฉัน
490
00:24:38,711 --> 00:24:40,913
ดังที่คุณไม่สามารถบอกได้อย่างไม่ต้องสงสัย
ฉันอารมณ์เสียอย่างชัดเจน
491
00:24:41,013 --> 00:24:43,249
ใช่. ฉันรู้สึกอย่างนั้น
492
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
มันเป็นเพียงว่า...
493
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
ฉันจินตนาการว่าคุณจะมี
มาหาฉันเร็วกว่านี้
494
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
การคำนวณมีความเข้มข้น
495
00:24:48,688 --> 00:24:50,757
สป็อค ฉันขอโทษ
496
00:24:50,857 --> 00:24:53,058
คำขอโทษนี้จริงใจไหม
หรือหนึ่งในบลัฟที่มีชื่อเสียงของคุณ?
497
00:24:53,059 --> 00:24:56,295
จริงๆ...ผมขอโทษ.
498
00:24:56,395 --> 00:24:57,564
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
499
00:24:57,697 --> 00:24:59,264
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณถามฉันเร็วกว่านี้ไหม
500
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
บอกคุณว่าทฤษฎีของคุณคือ...
501
00:25:01,300 --> 00:25:03,069
- ไม่ถูกต้อง?
- ...ไม่สมบูรณ์
502
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
สำหรับชีพจรย้อนกลับ
เพื่อคืนไทม์ไลน์ที่เสียหาย
503
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
มันต้องการความเฉพาะเจาะจงมาก
ประเภทของสมอ
504
00:25:07,907 --> 00:25:09,074
คอนเดนเสทควอนตัม
505
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
เหมือนเพชรเหรอ?
506
00:25:10,677 --> 00:25:11,911
เพชรดิลิเธียม
507
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
โอ้...
508
00:25:14,346 --> 00:25:15,915
สิ่งเหล่านี้หายากมาก
509
00:25:16,048 --> 00:25:18,117
แทบไม่มีอีกต่อไปแล้ว
เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
510
00:25:18,250 --> 00:25:19,652
ในจตุภาค
511
00:25:19,752 --> 00:25:21,453
แม้ว่าพวกเขาจะทำได้ แต่แน่นอนว่า
สังเคราะห์ขึ้นมาได้เพียงเท่านั้น
512
00:25:21,554 --> 00:25:22,954
ไม่เกินหนึ่งปีอย่างสบายๆ
513
00:25:22,955 --> 00:25:26,257
หนึ่งปี? หนึ่งปี
514
00:25:26,258 --> 00:25:30,329
ว้าวนั่นเป็นเวลานานมาก
515
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
แต่สมมุติว่า
คุณมีเวลาไหม?
516
00:25:34,433 --> 00:25:37,103
คุณจะสังเคราะห์อะไร
ใช่มั้ย?
517
00:25:37,203 --> 00:25:38,436
สก็อตตี้:
ปฏิสสาร?
518
00:25:38,437 --> 00:25:39,806
เพื่ออะไร?
519
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
- การทดลองระยะยาว
- นานแค่ไหน?
520
00:25:43,175 --> 00:25:45,444
- ประมาณหนึ่งปีเหรอ?
- หนึ่งปีเหรอ?
521
00:25:45,544 --> 00:25:48,648
คุณกำลังพยายามอะไรอยู่
ที่จะทำเพชรดิลิเธียมเหรอ?
522
00:25:48,748 --> 00:25:50,783
โอ้คุณเดาได้อย่างไร?
523
00:25:50,917 --> 00:25:53,619
เอ่อก็
ปฏิสสารฉันสามารถหาคุณได้
524
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
แต่เพื่อสร้างเพชรดิลิเธียม
คุณ-คุณจะต้องเก็บมันไว้
525
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
ในภาชนะที่ปิดสนิท
จะถูกบีบอัดอย่างต่อเนื่อง
526
00:25:58,257 --> 00:26:00,059
โดยแอนติโปรตอน
527
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
คุณไม่พูด.
528
00:26:01,761 --> 00:26:04,130
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณจินตนาการถึงสิ่งประเภทนี้
529
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
ฉันมีมากมาย
530
00:26:06,432 --> 00:26:09,535
อย่างแท้จริง. อืม...
(หัวเราะเบา ๆ)
531
00:26:09,636 --> 00:26:12,338
บางทีคุณอาจจะอธิบายได้
การทดลองของคุณกับฉันในช่วง
532
00:26:12,471 --> 00:26:15,041
คุณรู้ไหม ก ดื่ม?
533
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
มื้อ?
534
00:26:17,176 --> 00:26:18,309
ของว่างเหรอ?
535
00:26:18,310 --> 00:26:19,679
- UHURA: ตอบตกลง
- (เสียงเบา): อะไรนะ? ไม่
536
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
เอ่อใช่แน่นอน
537
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
มัน-ไม่ต้องกังวล เอ่อ...
538
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
ไม่ สกอตติช นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันแค่...
539
00:26:25,317 --> 00:26:26,853
(ถอนหายใจ)
แค่ต้องปลอดภัย โอเคไหม?
540
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
ใช่.
541
00:26:29,088 --> 00:26:30,990
UHURA:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่
ฉันคนเก่าพลาดไป
542
00:26:31,090 --> 00:26:33,492
ตอนนี้ฉันกำลังมีสมาธิ
ในงานที่ทำอยู่
543
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
คุณมุ่งความสนใจไปที่อนาคต
544
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
ไม่เคยชื่นชม
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
545
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
ต่อหน้าเรา
546
00:26:39,431 --> 00:26:41,533
คุณเอาแต่พูดถึงเรื่องนั้น
547
00:26:48,507 --> 00:26:50,743
(กลไกหวือหวา)
548
00:26:52,144 --> 00:26:54,379
ทำไมคุณไม่บอกว่าใช่
ถึงสก็อตตี้?
549
00:26:54,380 --> 00:26:56,715
ฉันแค่ไม่ชอบ
ถูกกดดัน
550
00:26:56,716 --> 00:26:58,384
ตกลง?
551
00:26:58,484 --> 00:26:59,686
นอกจากนี้สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน
552
00:26:59,786 --> 00:27:01,487
คือสิ่งที่ควรจะเป็น
ต่อหน้าคุณ
553
00:27:02,288 --> 00:27:04,924
คอนเทนเนอร์หมายเลข 629 เข้าใจไหม?
554
00:27:06,659 --> 00:27:09,161
(เสียงหวือหวาสูง)
555
00:27:11,898 --> 00:27:14,066
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
556
00:27:28,681 --> 00:27:29,982
โอเค
557
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
โปรด.
558
00:27:33,385 --> 00:27:35,387
(หายใจออก)
559
00:27:51,437 --> 00:27:52,739
อืม
560
00:27:52,872 --> 00:27:56,407
ส่วนไหนของการ “พักผ่อนบ้าง”
ทำให้คุณสับสนใช่ไหม?
561
00:27:56,408 --> 00:27:57,576
ฉันแค่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
562
00:27:57,676 --> 00:27:59,245
ที่จะยึดถือความคิดของฉัน
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
563
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
แล้วฉันก็จำได้
การทดลองนี้
564
00:28:01,413 --> 00:28:04,083
ที่ฉันทิ้งไว้ที่นี่
เกือบหนึ่งปีที่ผ่านมา
565
00:28:04,183 --> 00:28:05,752
สกอตติชช่วยฉันด้วย
566
00:28:06,552 --> 00:28:08,254
คุณจะรู้ว่าความทรงจำเก่า ๆ เหล่านั้นคืออะไร
สามารถนำกลับมาได้
567
00:28:08,354 --> 00:28:11,090
UHURA:
เยี่ยมมาก เข้ารับตำแหน่ง.
คัดลอกคุณ
568
00:28:11,190 --> 00:28:12,624
(เสียงคอมฯ)
569
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
570
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
คุณเพิ่งทำ
571
00:28:20,867 --> 00:28:25,772
ถ้าคุณสามารถกลับไปได้
และเปลี่ยนอดีตของคุณ
572
00:28:25,872 --> 00:28:29,641
สิ่งที่คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่ได้...
573
00:28:30,642 --> 00:28:31,978
...คุณล่ะ?
574
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับฉันกับสป็อคเหรอ?
575
00:28:34,346 --> 00:28:37,316
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งมี
ประสบการณ์ใกล้ตาย
576
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
และตอนนี้ฉันกำลังตั้งคำถาม
ทางเลือกทั้งหมดในชีวิตของฉัน
577
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
- อา.
- (ถอนหายใจ)
578
00:28:45,958 --> 00:28:47,994
บางครั้งคุณไม่ทำ
ชื่นชมสิ่งต่าง ๆ อย่างเต็มที่
579
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
จนกระทั่งหลังจากที่พวกเขาไปแล้ว
580
00:28:51,397 --> 00:28:53,465
ฉันรักโรเจอร์
581
00:28:53,565 --> 00:28:55,434
ฉันตื่นเต้นมากที่จะแต่งงานกับเขา
582
00:28:55,534 --> 00:28:59,337
แต่ฉันจะไม่แลกเวลาของฉัน
กับสป็อคเพื่ออะไรก็ได้
583
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
อย่ามีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
584
00:29:02,141 --> 00:29:05,311
คุณไม่รู้ว่ามีกี่อัน
พรุ่งนี้คุณมี
585
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
วันนี้คือสิ่งสำคัญ
586
00:29:07,914 --> 00:29:09,816
คว้ามันและทั้งหมดนั้น
587
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
ไปพักผ่อนเถอะ
588
00:29:13,685 --> 00:29:14,921
- ไป.
- (ถอนหายใจ)
589
00:29:16,255 --> 00:29:20,159
คุณอาจได้รับการยกเว้นจากการปฏิบัติหน้าที่
แต่ไม่ใช่จากเกมของเรา
590
00:29:20,259 --> 00:29:22,528
- (หัวเราะ)
- ฉันจะเอาเงินของฉันคืน
591
00:29:22,661 --> 00:29:24,931
โอ้ คริสติน
592
00:29:25,031 --> 00:29:26,465
คุณไม่เป็นเช่นนั้น
593
00:29:26,565 --> 00:29:27,766
- โอ้...
- (หัวเราะ)
594
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
(หัวเราะ)
ออกไปจากที่นี่
595
00:29:32,704 --> 00:29:35,541
โอเค ฉันเพิ่งไปส่ง
เพชรดิลิเธียม
596
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
ฉันจะพร้อม
เพื่อขนส่งมันจากระยะไกล
597
00:29:37,076 --> 00:29:38,377
เข้าสู่หลุมดำที่ปลายของฉัน
598
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
แล้วผมจะส่ง
ชีพจรย้อนกลับ
599
00:29:40,146 --> 00:29:42,013
เข้าไปในหลุมสีขาวบนตัวฉัน
600
00:29:42,014 --> 00:29:43,681
และพวกเขาจะเชื่อมต่อกันเมื่อไหร่? บูม.
601
00:29:43,682 --> 00:29:45,016
กู้คืนไทม์ไลน์แล้ว
602
00:29:45,017 --> 00:29:46,684
มันเคยง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
603
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
ไม่ ไม่ไกลขนาดนั้น
604
00:29:50,122 --> 00:29:51,490
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันเพิ่ง
605
00:29:51,590 --> 00:29:53,358
ต้องไปรับกัปตัน
เพื่อส่งพัลส์ย้อนกลับ
606
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
โอ้ชิ้นส่วนของเค้ก
607
00:29:54,693 --> 00:29:56,227
- แค่บลัฟทางผ่านมันไป
- ใช่แล้ว
608
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
แน่นอน. อย่างชัดเจน.
609
00:29:59,198 --> 00:30:00,599
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
610
00:30:01,500 --> 00:30:03,102
(หัวเราะเบา ๆ )
611
00:30:04,170 --> 00:30:05,571
เพียงตรงกับระดับเสียงของฉัน
612
00:30:06,372 --> 00:30:08,406
ฉันเคยพูดแบบนั้น
613
00:30:08,407 --> 00:30:10,877
เห็นได้ชัดว่าฉันยังคงทำ
614
00:30:11,710 --> 00:30:13,279
สะพาน.
615
00:30:21,087 --> 00:30:23,254
เคิร์ก:
ร้อยโท.
616
00:30:23,255 --> 00:30:26,558
ดร.บอยซ์ตรวจดูผม
และให้ฉันปฏิบัติหน้าที่เบา ๆ
617
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
618
00:30:30,329 --> 00:30:32,098
แต่ไปง่ายๆ โอเคไหม?
619
00:30:33,332 --> 00:30:34,700
ตาของคุณ
620
00:30:37,269 --> 00:30:38,770
เนียวตะ คุณมาทำอะไรที่นี่?
621
00:30:38,905 --> 00:30:42,608
เอ่อ... การสื่อสาร... สิ่งต่างๆ
622
00:30:43,642 --> 00:30:47,513
เอ่อ สิ่งต่างๆ จำเป็นต้องมีการสื่อสาร
623
00:30:48,915 --> 00:30:50,081
ท่าน.
624
00:30:50,082 --> 00:30:53,418
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- ชู่
625
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
คุณควรจะพักผ่อนนะ
626
00:30:55,387 --> 00:30:58,090
มันซับซ้อนแต่ฉันต้องการ
เพื่อส่งชีพจรพลังงาน
627
00:30:58,190 --> 00:30:59,758
เข้าสู่ความผิดปกติ
628
00:31:00,492 --> 00:31:01,527
ฉันเสียใจ?
629
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
สป็อค:
กัปตัน เซ็นเซอร์บอก
630
00:31:03,262 --> 00:31:05,097
ชีพจรพลังงานอื่น
จากความผิดปกติ
631
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
ชีพจรพลังงาน? เราก็เช่นกัน
632
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
ฉันคิดว่าเรามาสายเกินไป
633
00:31:11,203 --> 00:31:13,039
- ทุกสำรับ เตรียมรับแรงกระแทก
- ทุกสำรับ เตรียมรับแรงกระแทก
634
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- เรามาสายเกินไป.
- เรามาสายเกินไป.
635
00:31:17,309 --> 00:31:19,211
(ทั้งสองตะโกน)
636
00:31:19,946 --> 00:31:22,614
(คร่ำครวญหอบ)
637
00:31:29,922 --> 00:31:32,058
(หอบ)
638
00:31:34,927 --> 00:31:37,029
♪
639
00:31:38,264 --> 00:31:40,465
- วิศวกรรมศาสตร์, รายงาน.
- สก็อตตี้: นี่คือ
วิศวกรรมครับ
640
00:31:40,466 --> 00:31:42,634
- สกอตติช.
- ไม่มีความเสียหายต่อการซ่อมแซม
641
00:31:42,768 --> 00:31:44,971
พลังแกนวาร์ปกลับคืนมา
แต่เราไม่เคลื่อนไหว
642
00:31:45,071 --> 00:31:46,637
เรากำลังถูกล่ามไว้
สู่หลุมสีขาวนั้น
643
00:31:46,638 --> 00:31:48,840
อาวุธจะออนไลน์
ภายในหนึ่งชั่วโมง
644
00:31:52,411 --> 00:31:54,180
อาวุธ?
645
00:31:58,584 --> 00:32:00,686
เนียตตะ ฉันเอง
646
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
เราเปลี่ยนสถานที่
647
00:32:01,988 --> 00:32:03,789
ชีพจรที่สอง
คงได้เปลี่ยนเรา
648
00:32:03,889 --> 00:32:05,824
คุณคัดลอก? Nyota คุณคัดลอก?
649
00:32:05,924 --> 00:32:07,559
หอก:
นโยตะ.
650
00:32:11,497 --> 00:32:13,864
คุณดูแตกต่างออกไป
651
00:32:13,865 --> 00:32:17,336
เหตุใดคุณจึงต้องการส่ง
ชีพจรพลังงานเข้าสู่ความผิดปกติ?
652
00:32:19,605 --> 00:32:21,206
มันไม่สำคัญหรอกพลเรือเอก
653
00:32:21,207 --> 00:32:22,841
ฉันซาบซึ้ง
โปรโมชั่น
654
00:32:22,941 --> 00:32:25,710
(ถอนหายใจ)
แต่คุณได้ยินสก็อตตี้
655
00:32:25,711 --> 00:32:28,179
เรากำลังนำอาวุธกลับมา
เราจะออกจากความยุ่งเหยิงนี้ในไม่ช้า
656
00:32:28,180 --> 00:32:30,116
ในระหว่างนี้
กลับไปที่อ่าวป่วย
657
00:32:30,216 --> 00:32:31,216
นั่นเป็นคำสั่ง
658
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
ใช่กัปตัน
659
00:32:42,294 --> 00:32:43,695
(เสียงประตูเปิดออก)
660
00:32:45,464 --> 00:32:47,033
ซิกเบย์.
661
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
♪ ♪
662
00:33:00,946 --> 00:33:03,249
ยูฮูร่า:
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
663
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
โบสถ์:
ไม่นาน.
664
00:33:07,053 --> 00:33:09,155
คุณกระแทกหัวของคุณอีกครั้ง
665
00:33:09,255 --> 00:33:10,856
และต้องการยาระงับประสาท
666
00:33:11,623 --> 00:33:13,492
คุณต้องหยุดทำแบบนั้น
667
00:33:16,162 --> 00:33:18,997
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
ที่จะกลับไปดูเก่าของคุณ?
668
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
ดร.บอยซ์?
669
00:33:20,932 --> 00:33:22,568
กัปตัน?
670
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
อา.
671
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
จิม.
672
00:33:27,239 --> 00:33:28,974
กัปตันจิม?
673
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
ตกลง.
674
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
ดีใจที่เห็นคุณตื่นแล้ว
675
00:33:32,811 --> 00:33:34,846
และมีชีวิตอยู่
676
00:33:34,946 --> 00:33:36,915
ฉันเดาว่าฉันพลาดผมใหม่
677
00:33:37,015 --> 00:33:39,651
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นแบบนั้นก็ตาม
ผมเก่า
678
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
โอ้. ฉันไม่ใส่ใจ.
679
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
ฉันเปลี่ยนมันเมื่อเร็ว ๆ นี้
680
00:33:44,656 --> 00:33:48,227
ฉันรู้สึกสบายดี เหมือน...เมื่อก่อน
681
00:33:49,295 --> 00:33:50,695
จิม. กัปตันครับ.
682
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
- ฉันสบายดีจริงๆ
- คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย
683
00:33:55,033 --> 00:33:56,167
โอ้ ฉันเอง
684
00:33:56,168 --> 00:33:58,669
ฉัน-ฉันมาจาก...
685
00:33:58,670 --> 00:34:00,839
ตอนนี้เหมือน...
686
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
วันนี้
687
00:34:02,608 --> 00:34:05,244
เคิร์ก:
มม. และตอนนี้คุณจริงๆ
ฟังดูไม่เหมือนตัวเองเลย
688
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
พยาบาล คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
ขอไบโอสแกนเนอร์หน่อยได้ไหม?
689
00:34:07,012 --> 00:34:09,547
เอ่อ คิดไม่ออกจริงๆ
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น
690
00:34:09,548 --> 00:34:11,016
ถ้ามีอะไรฉันก็สบายดี
691
00:34:11,117 --> 00:34:14,120
เอ่อ ส่วนใหญ่ก็ดี สบายดี.
692
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
สป็อค:
กัปตันเคิร์ก ฉันทำเสร็จแล้ว
การสแกนความผิดปกติ
693
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
ไม่มีรูปแบบชีวิตปรากฏอยู่
694
00:34:18,957 --> 00:34:20,092
เคิร์ก:
ดี.
695
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
นานเท่าไหร่ถึงจะมีอาวุธ
ออนไลน์อยู่เหรอ?
696
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
ภายใน 30 นาที กัปตัน
697
00:34:23,995 --> 00:34:26,030
ยอดเยี่ยม. ฉันจะลุกขึ้นทันที
และเราสามารถดำเนินการต่อไปได้
698
00:34:26,031 --> 00:34:27,532
เคิร์กออกไป
699
00:34:27,533 --> 00:34:29,200
“ไปต่อ” นาย?
700
00:34:29,201 --> 00:34:32,036
พร้อมระเบิด
กระจุกดาวเหล่านั้น
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,572
เซอร์บางที
มีวิธีอื่น
702
00:34:34,573 --> 00:34:36,542
"ท่าน" สามคนในวันเดียว
703
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
คุณตีหัวของคุณจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
704
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
ไม่ว่าชีพจรจะเป็นเช่นไร
มันผูกเรือของเราไว้
705
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
สู่หลุมดำ
706
00:34:43,982 --> 00:34:46,418
เราไม่สามารถหลุดพ้นได้ ดังนั้นเราจึงเป็นเช่นนั้น
จะระเบิดทางออกของเรา
707
00:34:50,456 --> 00:34:54,460
บางทีคุณควร...
พักผ่อนให้มากขึ้น
708
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
(เสียงประตูเปิดออก)
709
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
UHURA:
อนาคตฉัน คุณเลียนแบบไหม
710
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
ฉันติดอยู่ในช่วงเวลาของคุณ...
711
00:35:06,405 --> 00:35:09,708
...โดยที่ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
712
00:35:11,042 --> 00:35:13,911
โดยเฉพาะสิ่งที่คุณได้ทำ
ไปที่ห้องของฉัน
713
00:35:13,912 --> 00:35:18,416
ฉันหมายถึงความชั่วร้ายนี้คืออะไร?
714
00:35:18,417 --> 00:35:21,419
ภาพจิตรกรรมฝาผนังใน Dryk'tee?
715
00:35:21,420 --> 00:35:22,854
นั่นคือในทางปฏิบัติ
ภาษาที่ตายแล้ว
716
00:35:22,954 --> 00:35:25,056
ฉันหมายความว่าเราแทบไม่รู้เลย
717
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
แม้ว่า...
718
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
“คนขุดแร่...”
719
00:35:35,634 --> 00:35:37,002
จิม.
720
00:35:37,836 --> 00:35:40,272
ฉันหมายถึงกัปตัน
721
00:35:41,106 --> 00:35:43,842
ไม่มีใครเรียกผมแบบนั้นว่านอกเวร...
722
00:35:43,942 --> 00:35:46,111
ยกเว้นผู้คน
ที่รู้จักฉันน้อย
723
00:35:49,215 --> 00:35:51,217
เป็นยังไงบ้างคะ?
724
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
อย่าโง่เลย ฉัน-ฉันรู้จักคุณ
725
00:35:55,187 --> 00:35:57,656
เห็นไหมว่าเรื่องคือ...
726
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังโกหก
727
00:36:00,158 --> 00:36:03,628
และถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้เรื่องเนียวตะ อูฮูระ...
728
00:36:03,629 --> 00:36:06,965
คือไม่มีใครบลัฟได้ดีกว่ากัน
729
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
ฉันรู้เพราะฉันสอนคุณ
ทำอย่างไร.
730
00:36:10,302 --> 00:36:12,238
เราถูกกักขังไว้
บนสตาร์เบสซิกส์
731
00:36:12,338 --> 00:36:16,342
พายุสุริยะนั้นมีเรือทุกลำ
ในท่าเรืออวกาศสำหรับพาร์เซก
732
00:36:16,442 --> 00:36:18,910
และเราก็เล่นโป๊กเกอร์
เป็นเวลาห้าวันติดต่อกัน
733
00:36:19,010 --> 00:36:22,381
คุณ, ฉัน, ออร์เทกัส, แกรี่
734
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
มิทเชล.
735
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
น้องชายของเจนน่าเหรอ?
736
00:36:26,518 --> 00:36:30,155
เล่นจนไม่มีใคร
และฉันหมายถึงไม่มีใคร
737
00:36:30,289 --> 00:36:31,856
สามารถบอกได้
ว่าคุณกำลังบลัฟ
738
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
739
00:36:34,092 --> 00:36:38,297
แต่นั่นไม่ใช่คุณใช่ไหม?
740
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
ไม่
741
00:36:40,766 --> 00:36:42,501
ไม่มันไม่ใช่
742
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
อย่างน้อยก็ยังไม่มี
743
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
นั่นคือสิ่งแรกที่ซื่อสัตย์
คุณพูดกับฉันแล้ว
744
00:36:47,306 --> 00:36:49,708
ฉันคือเนียวตะ อูฮูระ
745
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
ฉันแค่...
746
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
ฉันมาจากอดีตของคุณ
747
00:36:56,948 --> 00:36:58,484
อนาคตฉันและฉัน
748
00:36:58,584 --> 00:37:02,354
มีการเชื่อมโยงผ่าน
ความผิดปกติและการเปลี่ยนสถานที่
749
00:37:03,289 --> 00:37:04,356
(ถอนหายใจ)
750
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
ฉันเกลียดการเดินทางข้ามเวลา
751
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
นั่นคือสิ่งที่ลาอัน
กล่าวเมื่อวานนี้
752
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
ลาอัน?
753
00:37:12,864 --> 00:37:14,199
จิม.
754
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
เธออยู่ที่ไหน?
755
00:37:17,269 --> 00:37:20,038
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
756
00:37:22,874 --> 00:37:24,343
(ถอนหายใจ)
757
00:37:26,378 --> 00:37:28,113
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
758
00:37:28,213 --> 00:37:32,217
ดังนั้น ถ้าคุณอยู่ที่นี่
759
00:37:32,318 --> 00:37:34,252
แล้วอูฮูราของฉันก็คือ...
760
00:37:34,353 --> 00:37:36,121
อืม
761
00:37:37,222 --> 00:37:39,424
- (ถอนหายใจ)
- UHURA: ไปที่ห้อง
762
00:37:39,425 --> 00:37:44,094
อยู่ต่ำอย่าทำลาย
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
763
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
สก็อตตี้:
น-เนียตะ? อืม...
764
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
โอ้พระเจ้า สกอตติช.
765
00:37:51,370 --> 00:37:53,004
เราต้องหยุด
การประชุมเช่นนี้ (หัวเราะเบา ๆ)
766
00:37:53,104 --> 00:37:55,006
- พวกเราเหรอ?
- ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
กับผมของคุณ
767
00:37:55,106 --> 00:37:58,009
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
บางทีอาจจะหลีกเลี่ยงฉัน
768
00:37:58,109 --> 00:37:59,578
หลีกเลี่ยงคุณ?
769
00:37:59,711 --> 00:38:02,781
ไม่ ไม่
(หัวเราะเบา ๆ )
770
00:38:02,881 --> 00:38:05,116
ไม่ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
771
00:38:05,250 --> 00:38:07,553
สก็อตตี้:
โอ้ฉันก็เหมือนกัน เอ่อคุณ (หัวเราะ)
772
00:38:07,653 --> 00:38:10,956
เอ่อด้วยเหตุผลหลายประการ
773
00:38:11,089 --> 00:38:12,791
กอดนี้ซะส่วนใหญ่ เอ่อ...
774
00:38:12,924 --> 00:38:14,560
สิ่งสำคัญรองลงมา เอ่อ...
775
00:38:14,660 --> 00:38:17,095
- อืม?
- ใช่ ฉันกำลังซ่อมแซมอยู่
ทั่วเรือ
776
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
และ เอ่อ ในการสแกนของฉันครั้งหนึ่ง
ฉันจับได้
777
00:38:18,930 --> 00:38:21,131
เสียงสะท้อนของบางสิ่งบางอย่างที่กำลังมา
จากภายในหลุมสีขาว
778
00:38:21,132 --> 00:38:24,101
- อืม...
- ความถี่เสียง?
779
00:38:24,102 --> 00:38:25,937
- ใช่.
- เหมือนคลื่นเสียงเหรอ?
780
00:38:26,037 --> 00:38:29,608
ใช่ ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นพื้นที่ของคุณ
อืม ดังนั้น... PADD
781
00:38:29,708 --> 00:38:31,809
ใช่ มันแปลกๆ เหมือนกัน
ฉันตรวจจับได้เพียงด้านเดียวเท่านั้น
782
00:38:31,810 --> 00:38:34,279
ของพวกเขา แต่ถ้าคุณมองเห็น
อีกด้านหนึ่งคืออะไร เอ่อ...
783
00:38:34,413 --> 00:38:35,981
คุณอาจจะแปลก็ได้
784
00:38:36,081 --> 00:38:38,016
บันทึกเหล่านี้คืออะไร
จริงๆ แล้วกำลังพูดอยู่
785
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
ไม่มีความคิด
แต่มีอะไรอยู่บ้าง
786
00:38:39,618 --> 00:38:42,954
มันเหมือนกับโน้ตครึ่งตัว
คุณรู้ไหม
787
00:38:43,054 --> 00:38:47,292
เพราะมันไม่ใช่แค่
หลุมขาวหรือหลุมดำ
788
00:38:47,393 --> 00:38:49,326
เป็นทั้งสองอย่าง
789
00:38:49,327 --> 00:38:50,929
สก็อตตี้ คุณเป็นอัจฉริยะ
790
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
(หัวเราะเบา ๆ )
ใช่แล้ว ขอบคุณ
791
00:38:53,264 --> 00:38:54,833
อืม...
792
00:38:59,971 --> 00:39:02,340
(ถอนหายใจ)
793
00:39:02,441 --> 00:39:03,809
(หัวเราะเบา ๆ)
794
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
หอก:
นโยตะ.
795
00:39:14,386 --> 00:39:15,987
ท่าน.
796
00:39:16,087 --> 00:39:17,823
กัปตัน.
797
00:39:17,923 --> 00:39:19,824
ไม่ใช่ "พลเรือเอก" เหรอ?
798
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
เหมือนอยู่บนสะพานเหรอ?
799
00:39:21,427 --> 00:39:24,195
- เอ่อ...
- ใช่.
800
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
มันก็จะอธิบายเช่นกัน
ตัดผม
801
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
จริงหรือ
802
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
สาปแช่ง.
803
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
เชื่อหรือไม่.
804
00:39:31,970 --> 00:39:33,405
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เมื่อฉันหยิบแบบขึ้นมา
805
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
ฉันเริ่มเห็นความเชื่อมโยง
คุณอายุมากกว่า
806
00:39:35,874 --> 00:39:39,511
ไม่มากนัก
แต่แน่นอนหนึ่งปีหรือประมาณนั้น
807
00:39:39,645 --> 00:39:40,846
คุณรู้ได้อย่างไร?
808
00:39:40,979 --> 00:39:44,349
โอ้ ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา
809
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
อาวุธจะออนไลน์เร็ว ๆ นี้
810
00:39:46,718 --> 00:39:48,487
แต่มีบางอย่างบอกฉัน
คุณรู้อะไรบางอย่าง
811
00:39:48,587 --> 00:39:52,123
ฉันควรรู้ก่อนที่จะยิง
บนกระจุกดาวนั้น
812
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
อืม?
813
00:39:54,593 --> 00:39:56,694
ฉันเดาว่าคุณต้องการบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง แต่คุณทำไม่ได้
814
00:39:56,695 --> 00:40:01,600
เพราะ...อนาคต
815
00:40:02,868 --> 00:40:04,902
ฉันจะถือว่าความเงียบของคุณเป็นใช่
816
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
- ใช่.
- เอ่อ...
817
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
ขออภัย
818
00:40:08,173 --> 00:40:10,008
(ถอนหายใจ)
819
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง?
820
00:40:13,545 --> 00:40:17,215
คุณต้องการที่จะหยุดบางสิ่งบางอย่าง?
821
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
และฉันเดาว่าสก็อตตี้
เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้บ้างไหม?
822
00:40:22,253 --> 00:40:25,691
ฉันเห็นคุณกอดเขา สองครั้ง.
823
00:40:26,992 --> 00:40:28,359
เอ่อ...
824
00:40:29,595 --> 00:40:31,429
เขา...
825
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
ฉันบอกคุณได้ไหม?
826
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
เราทำอะไรบางอย่าง
ไปยังไทม์ไลน์
827
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
และตอนนี้สก็อตตี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
828
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
ฉัน-ในอนาคต?
829
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
ที่นี่. ตอนนี้. ในอนาคต
830
00:40:41,673 --> 00:40:45,776
สกอตติชตายแล้ว
เพียงแต่เขาไม่ควรจะเป็น
831
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
ยังไง? อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
832
00:40:50,816 --> 00:40:52,282
ฉันไม่รู้.
833
00:40:52,283 --> 00:40:54,553
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
เพราะชีพจร
834
00:40:54,653 --> 00:40:56,421
ความผิดปกติกำลังเปล่งออกมา
835
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
เราคิดว่าเรามีวิธี
เพื่อแก้ไขแต่เราล้มเหลว
836
00:40:58,757 --> 00:41:01,425
และตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่
ดังนั้นเราจึงต้องการวิธีอื่น
837
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
“ค-เรา”?
838
00:41:02,661 --> 00:41:06,031
ฉัน. และฉัน.
839
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
โอ้.
840
00:41:08,734 --> 00:41:10,301
สกอตติชพบข้อมูล
จากความผิดปกติด้านนี้
841
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
ที่อาจช่วยได้
แต่มันไม่สมบูรณ์
842
00:41:12,871 --> 00:41:16,007
อีกครึ่งหนึ่งของมัน
อยู่ในอนาคตที่ฉันอยู่
843
00:41:16,942 --> 00:41:19,309
เอ่อ...
844
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
อย่างที่ฉันพูด ฉันรู้
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
845
00:41:21,079 --> 00:41:23,281
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาและ...
846
00:41:23,414 --> 00:41:25,116
(หัวเราะเบา ๆ):
จริงๆแล้ว...
847
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
อีกสักหน่อย
กว่าที่ฉันอยากจะรู้
848
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
ถ้าเป็นเพราะว่า
ฉันเรียกคุณว่าพลเรือเอกนั่น...
849
00:41:29,555 --> 00:41:31,156
ไม่มันไม่ใช่
850
00:41:34,560 --> 00:41:36,995
- คริส.
- "คริส"?
851
00:41:38,296 --> 00:41:41,633
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้ยินคุณ
เรียกฉันด้วยชื่อของฉันมาก่อนเหรอ?
852
00:41:42,467 --> 00:41:44,301
(หัวเราะเบา ๆ)
853
00:41:44,302 --> 00:41:47,405
เหมือนเสียงแบบนั้นเลย
มาจากคุณ
854
00:41:48,640 --> 00:41:51,810
ทุกสิ่งที่ฉันอยู่ใน Starfleet
855
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้
856
00:41:54,312 --> 00:41:56,748
มันเป็นเพราะคุณเชื่อในตัวฉัน
857
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งเพื่อน
858
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
แต่อย่างที่ผมบอก...
859
00:42:10,328 --> 00:42:12,830
...ฉันรู้อะไรบางอย่างนิดหน่อย
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา
860
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร
861
00:42:16,668 --> 00:42:19,838
มีเพียงคุณเท่านั้น
สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอะไร
862
00:42:26,612 --> 00:42:29,214
♪ ♪
863
00:42:31,282 --> 00:42:33,484
ขอบคุณพลเรือเอก
864
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
สำหรับทั้งหมดนั้น
865
00:42:46,632 --> 00:42:48,533
(เสียงประตูเปิดออก)
866
00:42:49,334 --> 00:42:52,403
(เสียงประตูปิดลง)
867
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
เธอไม่ใช่เธอใช่ไหม?
868
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
ไม่แม่น.
869
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
มาเร็ว.
นี่ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
870
00:43:01,312 --> 00:43:02,748
- เออ แย่จริงๆ
- ใช่.
871
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
- มิติทางเลือก?
- การเดินทางข้ามเวลา
872
00:43:06,517 --> 00:43:07,719
โบสถ์:
โอ้.
873
00:43:08,519 --> 00:43:10,921
ฉันเคยเดทกับผู้หญิงครั้งหนึ่งที่สาบาน
เธอทำงานเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
874
00:43:10,922 --> 00:43:12,824
เรียกว่ากรม
ของการสอบสวนชั่วคราว
875
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
ไม่มีสิ่งใดที่ฟังดูสวย
เธอเป็นคนบ้า
876
00:43:15,627 --> 00:43:16,762
แต่แขนสวยจริงๆ
877
00:43:16,895 --> 00:43:18,062
- คริสติน.
- เคิร์ก: คริสติน
878
00:43:18,063 --> 00:43:19,397
ขอโทษ.
879
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
ใช่แล้ว
880
00:43:21,099 --> 00:43:25,570
คุณผ่านคุณไปแล้วหรือคุณในอนาคต?
881
00:43:25,704 --> 00:43:27,071
หนึ่งปีที่ผ่านมาฉัน.
882
00:43:27,072 --> 00:43:28,740
ขวา.
883
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
ฉันชอบที่คุณ
884
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
ไม่เก่งโป๊กเกอร์เลย
885
00:43:34,245 --> 00:43:35,847
ก-และอะไร--และอะไร
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
886
00:43:35,947 --> 00:43:38,349
เอาล่ะ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ละเมิดค่อนข้างมาก
887
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
ทุกกฎระเบียบที่สตาร์ฟลีทมี
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา
888
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยสก็อตตี้
889
00:43:42,487 --> 00:43:44,089
เคิร์ก:
อา.
890
00:43:44,222 --> 00:43:45,891
ยกเว้นอันนั้น
891
00:43:46,758 --> 00:43:48,660
นโยตะ...
892
00:43:49,527 --> 00:43:50,627
...สก็อตตี้ตายแล้ว
893
00:43:50,628 --> 00:43:52,930
เขาไม่ควรจะเป็น
894
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
(ถอนหายใจ)
895
00:43:58,403 --> 00:44:00,205
อย่างไร?
896
00:44:01,139 --> 00:44:03,775
เขาตายได้อย่างไร?
897
00:44:06,411 --> 00:44:10,081
โบสถ์:
มันเป็นอุบัติเหตุ
ในภารกิจเมื่อปีที่แล้ว
898
00:44:10,181 --> 00:44:11,616
เราพยายามที่จะปลดปล่อยตัวเอง
899
00:44:11,717 --> 00:44:14,052
จากสนามโน้มถ่วง
ของหลุมสีขาว
900
00:44:15,821 --> 00:44:18,957
คอนโซลของเขาระเบิด
901
00:44:19,791 --> 00:44:21,259
คุณอยู่กับเขา
902
00:44:21,359 --> 00:44:22,961
คุณร้องเพลงให้เขา
903
00:44:23,094 --> 00:44:25,731
คุณร้องเพลงให้เขาฟังก่อน
904
00:44:27,532 --> 00:44:29,735
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้
905
00:44:32,070 --> 00:44:34,205
ฉันร้องเพลงให้เขาฟังเหรอ?
906
00:44:41,646 --> 00:44:43,181
ไม่ใช่ "คนขุดแร่"
907
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
"ผู้เยาว์"
908
00:44:46,752 --> 00:44:49,486
นี่ไม่ใช่คำพูด
มันเป็นโน้ตเพลง
909
00:44:49,487 --> 00:44:51,155
ครึ่งความถี่.
910
00:44:51,156 --> 00:44:53,191
ฉันคงจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
สำหรับตัวฉันเองที่จะถอดรหัส
911
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
แต่ทำไมฉันถึงส่งตัวเองไป
ครึ่งความถี่เหรอ?
912
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
เว้นแต่...
913
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
คุณได้บันทึกเพลงใด ๆ
มาจากหลุมดำเหรอ?
914
00:45:02,533 --> 00:45:04,970
- ใช่แล้ว อูฮูราของเราบันทึกไว้...
- คอมพิวเตอร์?
915
00:45:05,070 --> 00:45:07,872
แปลโน้ตดนตรี
จาก Dryk'tee บนจิตรกรรมฝาผนังของฉัน
916
00:45:07,873 --> 00:45:10,508
ผสมผสานกับดนตรี
จากความผิดปกติ
917
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
(การเล่นสัญญาณดนตรี)
918
00:45:17,883 --> 00:45:22,520
คอมพิวเตอร์ เรียกใช้สิ่งนั้นผ่าน
นักแปลสากล
919
00:45:28,193 --> 00:45:31,562
คอมพิวเตอร์:
เราเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
ทารกกำลังหายใจ
920
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
อยู่ให้ชัดเจน เราเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
921
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
ทารกกำลังหายใจเข้า
922
00:45:40,338 --> 00:45:44,642
มีลูกแล้ว
ภายในความผิดปกติเหรอ?
923
00:45:44,742 --> 00:45:47,544
โบสถ์:
ใช่เพราะเสียงเหล่านั้น
924
00:45:47,545 --> 00:45:52,417
เป็นหมอผดุงครรภ์... ข้างนอกนั่น
925
00:45:52,550 --> 00:45:54,752
ภายในหลุมดำ
926
00:45:54,853 --> 00:45:57,989
แต่-แต่ยัง
เชื่อมโยงกับเวลาของคุณในทางใดทางหนึ่ง
927
00:45:58,890 --> 00:46:00,390
หลุมสีขาว.
928
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
นี่ไม่ใช่แค่ความผิดปกติเท่านั้น
929
00:46:02,360 --> 00:46:05,563
นี่คือสองจุด
เชื่อมต่อกันผ่านกาลเวลา
930
00:46:05,663 --> 00:46:07,598
อดีตและปัจจุบัน
931
00:46:07,732 --> 00:46:09,167
เริ่มต้นที่นี่เท่านั้นที่จะสิ้นสุด...
932
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
หนึ่งปีที่ผ่านมา
933
00:46:14,405 --> 00:46:17,242
จัดส่งแล้วครับ
ทารกจำนวนมาก
934
00:46:17,375 --> 00:46:19,177
นี่เป็นครั้งแรก
935
00:46:19,277 --> 00:46:23,281
ตั้งครรภ์แล้ว
ที่จะเกิดในอดีต?
936
00:46:23,414 --> 00:46:25,250
ชีพจร
937
00:46:25,383 --> 00:46:28,586
เป็นส่วนหนึ่งของการหดตัว
เพื่อผลักทารกออกไป
938
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
แต่ทารกอยู่ในก้น
939
00:46:30,088 --> 00:46:31,622
ดังนั้นการหดตัว
ไม่ทำงาน
940
00:46:31,756 --> 00:46:33,591
พวกเขาจะไม่หยุด
พวกเขาจะแย่ลงเท่านั้น
941
00:46:33,724 --> 00:46:37,128
- เว้นแต่เราจะหาทางช่วยเหลือได้
- เอาล่ะโอเค ช้าลงหน่อย.
942
00:46:38,296 --> 00:46:39,764
แล้วคุณว่า...
943
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
เราต้องส่งมอบอวกาศที่รัก
944
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
ยูฮูร่า:
ใช่.
945
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
และฉันคิดว่า
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
946
00:46:59,985 --> 00:47:03,989
โดรนเหล่านี้จะสามารถ
เพื่อย้ายพื้นที่ที่รัก
947
00:47:04,089 --> 00:47:06,924
เราต้องพูดว่า "space baby" มั้ย?
948
00:47:06,925 --> 00:47:08,293
โบสถ์:
“สัตว์อวกาศ”?
949
00:47:08,393 --> 00:47:10,395
เคิร์ก:
คุณรู้ไหมว่ามันแย่กว่านั้นใช่ไหม?
950
00:47:11,162 --> 00:47:13,231
ฉันสามารถบดขยี้ได้
เพชรดิลิเธียม
951
00:47:13,331 --> 00:47:15,400
เพื่อมอบโดรนแต่ละตัว
พลังเพียงพอสำหรับสิ่งนี้
952
00:47:15,533 --> 00:47:16,935
โบสถ์:
เมื่อเปิดตัวแล้ว
953
00:47:17,035 --> 00:47:18,235
พวกมันถูกตั้งโปรแกรมให้ค้นหา
954
00:47:18,236 --> 00:47:20,271
และแนบไปกับ...
955
00:47:20,405 --> 00:47:22,908
ก้อนอวกาศแห่งความสุขเหรอ?
956
00:47:24,409 --> 00:47:26,777
โดรนทำงานในคอนเสิร์ต
ด้วยถุงมือของคุณ
957
00:47:26,878 --> 00:47:29,580
มันเป็นระบบที่ใช้ท่าทาง
958
00:47:29,680 --> 00:47:31,082
มันทำงานตามความรู้สึก
959
00:47:31,182 --> 00:47:33,718
คุณจะต้องเปิดมัน
ออกจากก้นจึงจะเกิดได้
960
00:47:33,818 --> 00:47:36,087
ฉันจะรู้สึกถึงพื้นที่ ที่รัก?
961
00:47:36,187 --> 00:47:37,587
เคิร์ก:
ก็ได้
962
00:47:37,588 --> 00:47:39,991
“เด็กอวกาศ” นั่นเอง
963
00:47:41,960 --> 00:47:44,329
ถ้ามีอีกล่ะ...
964
00:47:45,096 --> 00:47:46,763
...หดตัวเหรอ?
965
00:47:46,764 --> 00:47:48,399
โบสถ์:
สำหรับบันทึก
ฉันคลอดลูกเพิ่มแล้ว
966
00:47:48,499 --> 00:47:50,301
มากกว่าใครในห้องนี้ใช่ไหม?
967
00:47:50,435 --> 00:47:52,737
และฉันไม่ควรทำแบบนี้เลยเหรอ?
968
00:47:53,538 --> 00:47:55,440
ต้องเป็นฉันสิ
969
00:47:55,540 --> 00:47:58,343
เพราะตัวฉันในอนาคต
ต้องทำสิ่งเดียวกัน
970
00:47:58,443 --> 00:48:00,979
ในเวลาเดียวกัน
เพื่อให้เราช่วยสกอตติช
971
00:48:01,812 --> 00:48:03,281
และเธอจะ
972
00:48:03,414 --> 00:48:05,282
เธอทิ้งเสียงเพลงไว้
สำหรับฉันที่จะพบ
973
00:48:05,283 --> 00:48:07,452
เธอก็มีแผนเหมือนกัน
974
00:48:08,219 --> 00:48:09,955
เธอฉลาดแบบนั้น
975
00:48:10,088 --> 00:48:12,290
♪
976
00:48:25,236 --> 00:48:27,438
♪ ♪
977
00:48:49,927 --> 00:48:52,130
♪ ♪
978
00:49:04,575 --> 00:49:07,478
(สัญญาณดนตรี)
979
00:49:18,990 --> 00:49:21,859
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
980
00:49:21,993 --> 00:49:24,629
เราหมายถึงทารกไม่มีอันตราย
981
00:49:45,183 --> 00:49:47,785
(อุปกรณ์สั่น)
982
00:49:57,528 --> 00:50:02,133
กัปตัน เหตุการณ์ทั้งหมดนี้
สับสนมากในการเป็นพยาน
983
00:50:02,233 --> 00:50:05,036
สำหรับคุณและฉันทั้งคู่
984
00:50:05,803 --> 00:50:07,905
อีกครั้งคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
ร้อยโทอูฮูรา
985
00:50:08,005 --> 00:50:11,242
อยู่ที่ส่วนจานรอง
เปิดตัวโพรบด้วยตนเอง?
986
00:50:11,342 --> 00:50:13,144
ขอโทษนะคุณสป็อค
987
00:50:13,944 --> 00:50:15,880
จำเป็นต้องรู้
988
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
เคิร์ก:
สถานะ
989
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
โดรนสามลำเข้ามา
หลุมดำในห้า
990
00:50:24,455 --> 00:50:27,257
สี่ สาม สอง หนึ่ง
991
00:50:27,258 --> 00:50:29,094
ติดต่อ
992
00:50:32,963 --> 00:50:35,266
ยูฮูร่า:
โดรนปลอดภัย
993
00:50:36,067 --> 00:50:37,868
ฉันไม่เห็นพวกเขา
994
00:50:37,968 --> 00:50:40,538
แต่การสแกนบอกฉัน
พวกเขายังคงไม่บุบสลาย
995
00:50:40,638 --> 00:50:42,473
ยืนยันแล้ว ไฟแดง
บนหน้าจอ EV ของคุณ
996
00:50:42,573 --> 00:50:46,111
จะเปลี่ยนเป็นสีเขียวถ้าและเมื่อใด
พวกเขาติดต่อกับ...?
997
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
จริงสิ สป็อค
คุณอย่ารู้จะดีกว่า
998
00:50:48,913 --> 00:50:50,280
ฉันไม่ได้.
999
00:50:50,281 --> 00:50:51,616
(ถอนหายใจ)
1000
00:50:51,749 --> 00:50:53,050
ก็ได้
1001
00:50:53,151 --> 00:50:54,952
มันเป็น เอ่อ...
1002
00:50:57,355 --> 00:50:58,589
...อวกาศนะที่รัก
1003
00:50:59,957 --> 00:51:02,893
UHURA:
จนถึงตอนนี้ไฟทั้งหมดยังคงเป็นสีแดง
1004
00:51:03,928 --> 00:51:07,165
รอก่อน หนึ่งในนั้น
เพิ่งเปลี่ยนเป็นสีเขียว
1005
00:51:07,265 --> 00:51:08,399
ลงหนึ่งอัน
1006
00:51:08,499 --> 00:51:09,799
โบสถ์:
เนียวตะ เมื่อพวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกันแล้ว
1007
00:51:09,800 --> 00:51:11,136
คุณและหวังว่าคุณ...
1008
00:51:11,236 --> 00:51:13,438
พันธมิตรควรจะสามารถ
เพื่อพลิกตัวทารก
1009
00:51:15,340 --> 00:51:19,144
เอาล่ะ คุณควรจะสามารถ
เพื่อใช้ถุงมือเหล่านั้นทันที
1010
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
รู้สึกอย่างไร
1011
00:51:21,812 --> 00:51:24,149
(หอบ)
1012
00:51:24,249 --> 00:51:28,553
เหมือนเป็นเรื่องใหญ่อย่างหนึ่ง
เว้นวรรคนะที่รักในนั้น
1013
00:51:29,454 --> 00:51:31,822
สู้แต่...
1014
00:51:31,922 --> 00:51:33,424
การหมุน
1015
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
นั่นหมายความว่ามีโดรนแล้ว
ติดอีกด้านหนึ่งด้วย
1016
00:51:37,828 --> 00:51:39,930
แล้วทำไมยังเครียดอยู่อีกล่ะ?
1017
00:51:40,030 --> 00:51:42,567
คุณจะต้องทำเช่นนี้
ภาคต่อไปตามความรู้สึก โอเคไหม?
1018
00:51:42,667 --> 00:51:45,270
ฝ่ายไหนเป็นผู้ให้
ต้านทานมากที่สุด?
1019
00:51:46,137 --> 00:51:47,838
ซ้าย.
1020
00:51:47,938 --> 00:51:49,274
ฉันคิดว่า.
1021
00:51:50,375 --> 00:51:52,342
ไม่สิ ซ้ายแน่นอน
1022
00:51:52,343 --> 00:51:54,044
ดันกลับเบา ๆ
1023
00:51:54,179 --> 00:51:55,880
เด็กทารกรู้ว่าทางออกอยู่ที่ไหน
1024
00:51:55,980 --> 00:51:58,916
- แค่เคลื่อนที่ช้าๆ และมั่นคง
- ไม่
1025
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
- รอก่อน มีบางอย่างผิดปกติ
- การหดตัว?
1026
00:52:02,787 --> 00:52:04,355
ไม่
1027
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
หนึ่งในไฟสีเขียว
เปลี่ยนเป็นสีแดง
1028
00:52:06,724 --> 00:52:08,025
หากทารกเริ่มตื่นตระหนก
มันแค่...
1029
00:52:08,125 --> 00:52:09,527
- การสะสมพลังงานภายในความผิดปกติ
- นโยตะ?
1030
00:52:09,627 --> 00:52:10,860
การแจ้งเตือนสีแดง.
1031
00:52:10,861 --> 00:52:12,029
สป็อค:
ไม่มีทางที่จะซ่อมแซมได้
1032
00:52:12,129 --> 00:52:13,063
หรือติดตั้งโดรนอีกครั้งจากระยะไกล
1033
00:52:13,164 --> 00:52:15,365
แล้วสิ่งที่ไม่ห่างไกลล่ะ?
1034
00:52:15,366 --> 00:52:17,168
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
1035
00:52:17,268 --> 00:52:18,969
นโยตะ ไม่นะ
1036
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
สก็อตตี้จะทำเพื่อช่วยฉัน
1037
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
♪
1038
00:52:44,395 --> 00:52:45,895
(หอบ)
1039
00:52:45,896 --> 00:52:48,566
(หอบ)
1040
00:53:09,420 --> 00:53:13,758
กัปตัน สะสมพลังงาน
ภายในความผิดปกตินั้นสำคัญมาก
1041
00:53:14,892 --> 00:53:15,960
หดตัว!
1042
00:53:16,093 --> 00:53:17,728
นโยตะ ไม่นะ
1043
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
เรื่องจะ...
1044
00:53:23,901 --> 00:53:25,670
(กรีดร้อง)
1045
00:53:30,775 --> 00:53:32,610
สกอตติช.
1046
00:53:38,716 --> 00:53:40,851
♪ ♪
1047
00:54:03,408 --> 00:54:05,510
♪ ♪
1048
00:54:17,355 --> 00:54:20,358
ดึงไปทางซ้ายแรงขึ้น
1049
00:54:36,941 --> 00:54:39,076
♪ ♪
1050
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
(เบา ๆ ):
อะไรนะ?
1051
00:54:55,292 --> 00:54:57,094
เกิดอะไรขึ้น
1052
00:55:04,068 --> 00:55:06,069
พื้นที่นั้นปลอดภัยไหมที่รัก?
1053
00:55:06,070 --> 00:55:09,273
พวกคุณเรียกมันว่า
เป็น "เด็กอวกาศ" เหมือนกันเหรอ?
1054
00:55:10,140 --> 00:55:11,876
ไม่สำคัญ.
1055
00:55:11,976 --> 00:55:14,244
เราตายแล้วเหรอ?
1056
00:55:15,413 --> 00:55:18,048
นี่เราจะไปเหรอ...
1057
00:55:18,148 --> 00:55:21,586
(สัญญาณดนตรี)
1058
00:55:31,496 --> 00:55:34,731
ผดุงครรภ์:
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของคุณ
เนียวตะ อูฮูรา
1059
00:55:34,732 --> 00:55:37,601
เราดำรงอยู่นอกเวลาเชิงเส้น
1060
00:55:37,602 --> 00:55:40,236
เราเห็นเรือของคุณ
และเตือนคุณถึงอันตราย
1061
00:55:40,237 --> 00:55:43,774
คุณไม่เข้าใจในตอนแรก
ดังนั้นเราจึงปิดการใช้งานเรือของคุณ
1062
00:55:43,874 --> 00:55:46,176
เพื่อให้คุณ
จากการทำร้ายเด็ก
1063
00:55:46,276 --> 00:55:49,346
แต่เรายังเห็นสิ่งที่มี
และจะเกิดขึ้น
1064
00:55:49,447 --> 00:55:52,817
คุณจะเข้าใจเรา
แล้วช่วย
1065
00:55:52,917 --> 00:55:56,621
ชีวิตใหม่จะตกอยู่ในอันตราย
จนกว่าคุณจะบันทึก
1066
00:55:56,754 --> 00:55:58,989
ชีวิตใหม่นี้คืออะไร?
1067
00:55:59,089 --> 00:56:01,959
ไม่มีการแปล
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น
1068
00:56:02,059 --> 00:56:06,096
พวกเขามีชีวิตอยู่ในอดีต
ปัจจุบันและอนาคต
1069
00:56:06,230 --> 00:56:08,132
เราเรียกพวกเขาว่า...
1070
00:56:08,232 --> 00:56:12,136
(การเล่นสัญญาณดนตรี)
1071
00:56:14,071 --> 00:56:16,607
เราไม่เห็นชีวิต
ตามที่มันเกิดขึ้น
1072
00:56:16,707 --> 00:56:20,210
เราเห็นก่อนและหลัง
และในระหว่าง
1073
00:56:20,310 --> 00:56:21,645
คุณไม่ทำ
1074
00:56:21,646 --> 00:56:23,881
นั่นคือเหตุผลที่เราจะตอนนี้
ส่งคุณทั้งคู่
1075
00:56:23,981 --> 00:56:26,116
กลับสู่เวลาของคุณ
1076
00:56:26,250 --> 00:56:28,986
มีเพียงคุณสองคนเท่านั้นที่จะจดจำ
ทั้งหมดที่มีการเปลี่ยนแปลง
1077
00:56:29,119 --> 00:56:32,189
เพราะมันจะเปลี่ยนกลับ
ถึงสิ่งที่เคยเป็นมาก่อน
1078
00:56:32,289 --> 00:56:34,759
และหากเส้นทางของเรามาบรรจบกันอีกครั้ง...
1079
00:56:34,859 --> 00:56:37,294
เราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
1080
00:56:38,095 --> 00:56:39,964
แม้ว่าเราจะมองเห็นเวลาอย่างไรก็ตาม
1081
00:56:40,064 --> 00:56:43,167
คุณเป็นและจะเป็น...
1082
00:56:43,968 --> 00:56:45,635
...น่าประหลาดใจ
1083
00:56:45,636 --> 00:56:47,672
(ถอนหายใจ)
1084
00:56:48,606 --> 00:56:50,908
เฮ้. เด็ก.
1085
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
1086
00:56:53,644 --> 00:56:56,013
คุณทำได้ดีมาก
1087
00:56:56,781 --> 00:56:59,850
อย่าหยุดเติบโต ตกลง?
1088
00:57:01,318 --> 00:57:03,120
ตกลง.
1089
00:57:06,757 --> 00:57:08,893
♪ ♪
1090
00:57:37,788 --> 00:57:39,724
♪ ♪
1091
00:58:01,846 --> 00:58:04,048
♪
1092
00:58:15,459 --> 00:58:17,161
สก็อตตี้? เอริก้า?
1093
00:58:17,261 --> 00:58:18,563
อา. อยู่ข้างหลังคุณ
1094
00:58:18,663 --> 00:58:20,931
สำหรับบันทึก
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
1095
00:58:26,070 --> 00:58:28,839
นั่นคงจะดีกว่านี้
1096
00:58:28,939 --> 00:58:30,040
สป็อค:
การสอบสวนที่คุณเปิดตัว
กำลังรายงานกลับมา
1097
00:58:30,140 --> 00:58:31,440
ข้อมูลสำคัญ คุณสก็อตต์
1098
00:58:31,441 --> 00:58:33,242
โดยรวมแล้ว
ภารกิจประสบความสำเร็จ
1099
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
เคิร์ก:
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกคุณทุกคนกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
1100
00:58:38,148 --> 00:58:40,818
(นกหวีดหมาป่า)
1101
00:58:49,393 --> 00:58:50,961
UHURA:
บันทึกส่วนตัว
1102
00:58:51,095 --> 00:58:54,298
Stardate... วันนี้
1103
00:58:55,933 --> 00:58:59,169
ไม่ใช่พรุ่งนี้และไม่ใช่เมื่อวาน
1104
00:58:59,269 --> 00:59:00,805
อดีตจบลงแล้ว
1105
00:59:00,905 --> 00:59:03,473
อนาคตยังไม่เกิดขึ้น
1106
00:59:03,574 --> 00:59:08,312
ช่วงเวลาเดียวที่เป็นจริง
ที่เราอาศัยอยู่จริงๆ
1107
00:59:08,412 --> 00:59:09,513
อยู่ในขณะนี้
1108
00:59:09,614 --> 00:59:12,282
เป็นวันเดียวที่สำคัญ
1109
00:59:12,416 --> 00:59:16,654
คุณใช้จ่ายอย่างไร
และวิธีที่คุณกำหนดมัน
1110
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
อนาคตของฉันไม่ได้
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงอีกต่อไป
1111
00:59:24,328 --> 00:59:25,829
ฉันไม่กลัวมัน
1112
00:59:25,830 --> 00:59:27,632
ฉันโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่
ในขณะนี้
1113
00:59:27,732 --> 00:59:31,501
ไม่รู้จะผจญภัยอะไร
จะมาหาฉันทุกสัปดาห์
1114
00:59:31,602 --> 00:59:33,370
เพราะว่า...
1115
00:59:33,470 --> 00:59:37,775
ว้าว การไม่รู้คือของขวัญ
1116
00:59:37,875 --> 00:59:40,911
และส่วนหนึ่งของของขวัญสำหรับฉันคือ
1117
00:59:41,011 --> 00:59:42,379
ฉันจะใช้เวลานี้
1118
00:59:42,479 --> 00:59:45,650
และทุกช่วงเวลาที่จะมาถึง
ทำในสิ่งที่ฉันรัก
1119
00:59:45,783 --> 00:59:47,451
กับคนที่ฉันรัก
1120
00:59:50,320 --> 00:59:53,557
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าอะไร
อีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะนำมาซึ่ง
1121
00:59:53,658 --> 00:59:55,826
แต่ฉันรู้
ที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย
1122
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
ครอบครัวของฉัน
1123
00:59:59,964 --> 01:00:03,768
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
1124
01:00:03,868 --> 01:00:08,272
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org