1
00:00:36,003 --> 00:00:40,741
මගේ කාලය තුළ, එකක් තිබේ
මම සත්‍ය වීමට ඉගෙන ගත් දෙය.
2
00:00:43,811 --> 00:00:46,046
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්ය නම්
මන්දාකිණිය...
3
00:00:46,147 --> 00:00:49,183
ඔබේ ඇඳ සාදන්න.
4
00:00:51,652 --> 00:00:53,254
මෙන්න තවත් එකක්.
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,723
වෙලාවට පන්තියට එන්න.
6
00:00:55,823 --> 00:00:57,125
වැඩි දෙයක් නෑ වගේ,
7
00:00:57,225 --> 00:01:01,595
කුඩා සේවා ක්‍රියා පමණි
ඔබේ සෙසු ශිෂ්‍ය භටයින්ට.
8
00:01:01,729 --> 00:01:04,198
තනි මැහුම්,
9
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
පසුව තවත් සහ තවත්,
10
00:01:06,334 --> 00:01:10,271
ඔබ යමක් වියන තුරු
ඔබ සිතුවාට වඩා විශාලයි.
11
00:01:10,404 --> 00:01:12,940
රෙද්දක්.
12
00:01:13,040 --> 00:01:16,744
ස්ටාර්ෆ්ලීට් නම් පටි,
එය ඉතිහාසයයි.
13
00:01:16,877 --> 00:01:20,780
දැන්, මොහොත
ඔබ සැවොම බලා සිටි.
14
00:01:20,781 --> 00:01:23,917
Mutageocillus arniopolus.
15
00:01:24,017 --> 00:01:26,754
ස්වයං-ප්රතිවර්තන ශ්ලේෂ්මල.
16
00:01:26,854 --> 00:01:29,088
ගූ භාජනයක්.
17
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
කෙළින් සිටින.
18
00:01:30,591 --> 00:01:34,762
මට ආරංචි වුණා අපිට ෆෙරංගල් අං ගහනවා කියලා
ටේප්වර්ම්ස් ඊළඟ වාරය.
19
00:01:34,862 --> 00:01:36,429
කරුණාකර කිසි විටෙකත් නැගී නොසිටින්න
නැවතත් මා අසල.
20
00:01:36,430 --> 00:01:41,202
ඔබ එක් එක් කෙනා ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත
දින පහක් සඳහා තනි නිදර්ශකයක්.
21
00:01:41,302 --> 00:01:43,103
ලේසියි නේද?
22
00:01:43,237 --> 00:01:44,305
වැරදියි.
23
00:01:44,405 --> 00:01:47,441
ශ්ලේෂ්මල රොමැන්ටික්.
එය බැඳීමට කැමතියි.
24
00:01:47,575 --> 00:01:52,079
පොඩි ගානක් වත් ගත්තොත්
ඔබේ සම මත,
25
00:01:52,180 --> 00:01:53,446
එය අනුවර්තනය වනු ඇත ...
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,948
...ඔබ ආවරණය වන තුරු
හිස සිට දෙපතුල දක්වා,
27
00:01:55,949 --> 00:01:58,152
සහ ඔබට සිදු වනු ඇත
එකට ගමන් කරන්න
28
00:01:58,252 --> 00:02:00,488
සහ නිවාඩු ගත කරන්න
එහි දෙමාපියන් සමඟ.
29
00:02:05,092 --> 00:02:09,230
තවද අපට සිදුවනු ඇත
ඔබට වෙන්වීමට උදව් කරන්න
30
00:02:09,330 --> 00:02:13,033
එය කැටි කිරීමෙන්
උදාසීන කාරකයක් සමඟ.
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,002
ඒකෙන් ඔයාට C එකක් ලැබෙනවා.
32
00:02:15,102 --> 00:02:17,438
C? අපි අසමත් වන්නේ කෙසේද?
33
00:02:17,538 --> 00:02:19,307
එය ඔබව මරා දැමුවහොත්.
34
00:02:19,407 --> 00:02:21,675
Xenobiology වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
35
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
බර්න් පහර වූ විට,
36
00:02:24,278 --> 00:02:25,978
සම්මේලනය
පෘථිවිය හැර යාමට සිදු විය.
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,548
Starfleet ඇකඩමිය අත්හැර දමන ලදී.
38
00:02:27,648 --> 00:02:31,185
අපේ පටි, අපේ ඉතිහාසය,
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස ඉරා ඇත.
39
00:02:31,285 --> 00:02:33,354
ඔබ කැමති දේ කියන්න
මේ වර්තමාන කාලය ගැන,
40
00:02:33,487 --> 00:02:36,656
නමුත් එය එක් වාසියක් ඇත
අන් සියල්ලටම වඩා,
41
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
එය අපේ ය.
42
00:02:38,959 --> 00:02:40,861
සංසන්දනාත්මක Xenomythology
43
00:02:40,994 --> 00:02:43,331
විෂය මාලාවෙන් ඉවත් කරන ලදී
වසර 100 කට පෙර,
44
00:02:43,464 --> 00:02:46,666
Starfleet අවධාරණය කරන විට
ඒවා තේරුම් ගැනීමෙන් මාරු විය
45
00:02:46,667 --> 00:02:48,202
අපි විශ්වයක් බෙදාගන්නේ කවුරුන් සමඟද,
46
00:02:48,336 --> 00:02:50,169
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
ඔවුන්ට එරෙහිව.
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
ස්වාමීනි, නිර්මාණ මිථ්‍යාවක් තිබේද?
48
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
ඥානවන්ත අභ්‍යවකාශ මීයෙක් ගැන
අති නවීන තරු නැවක් දැම්මා
49
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
අනතුරේ 'නිමිත්තෙන්
ඔහුට ඔහුගේ මව ඇමතීමට අවශ්‍යද?
50
00:02:57,278 --> 00:02:59,146
නැත්නම් එකක් ගැන
වැඩිපුර වන්දි ගෙවන මාළු කොල්ලෙක්
51
00:02:59,247 --> 00:03:01,214
දුක සහ තනිකම නිසා
එයාට පොඩි මාළුවෙක් ඉන්නවා...
52
00:03:01,215 --> 00:03:04,017
ශිෂ්යභටයින්, බොහෝ සංස්කෘතීන්
ඔවුන්ගේ පිරිමින් පන්නා දමන්න
53
00:03:04,151 --> 00:03:08,055
ඔබේ වේදිකාවේදී වනයට
හෝමෝන සංවර්ධනය පිළිබඳ
54
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
තමන් විසින්ම පරිණත වීමට
55
00:03:10,157 --> 00:03:11,692
නැත්නම් මැරෙනවා.
56
00:03:11,825 --> 00:03:14,862
අපි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
දැනට.
57
00:03:14,962 --> 00:03:18,698
ඔබ පළමුවැන්නා ය
නිලධාරි බළකා පන්තිය
58
00:03:18,699 --> 00:03:22,703
මෙම කැම්පස් වෙත ආපසු යාමට
වසර සියයකට වැඩි කාලයක් තුළ.
59
00:03:22,803 --> 00:03:26,539
එකක් අපි අපේ හාමුදුරුවෝ එක්ක බෙදා ගන්නවා
යුද විද්‍යාලයේ අසල්වැසියන්.
60
00:03:26,540 --> 00:03:29,477
ආයතනයක් තමයි
නිලධාරීන් හැරී ගියේය
61
00:03:29,577 --> 00:03:32,712
එය Starfleet ශක්තිමත්ව තබා ගත්තේය
පිළිස්සුම් සමයේදී.
62
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
අපි ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔවුන්ගේ අඛණ්ඩ සේවය සඳහා
63
00:03:35,349 --> 00:03:38,185
සහ බලාපොරොත්තු වන්න
එකට වැඩ කිරීමට.
64
00:03:39,152 --> 00:03:42,656
ඔබ හිතුවා නම් සටන් පුහුණුව
යුධ විද්‍යාලය සඳහා පමණි,
65
00:03:42,756 --> 00:03:45,025
නැවත සිතන්න. ශබ්දය නිවා දමයි!
66
00:03:45,125 --> 00:03:47,595
යුතුකම! ගෞරවය! සේවාව!
67
00:03:47,695 --> 00:03:48,729
හයියෙන්!
68
00:03:48,829 --> 00:03:51,064
යුතුකම! ගෞරවය! සේවාව!
69
00:03:51,198 --> 00:03:52,766
ශෝචනීයයි.
70
00:03:52,866 --> 00:03:56,270
උපායශීලී මැදිහත්වීම
ආත්මාරක්ෂාව ගැන නොවේ,
71
00:03:56,370 --> 00:03:58,071
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇතත්
ආත්මාරක්ෂාව.
72
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
එය ආයුධ ගැන නොවේ.
73
00:03:59,407 --> 00:04:02,343
නැත. මෙම පන්තිය...
74
00:04:02,443 --> 00:04:03,744
මම ගැන!
75
00:04:03,844 --> 00:04:07,080
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
ජයග්‍රහණය ජීවිතය බව.
76
00:04:07,214 --> 00:04:10,083
මගේ අම්මේ ඒ අද
මැරෙන්න හොඳ දවසක්.
77
00:04:10,183 --> 00:04:13,421
දවසක, ඔබ සැමට
මරණය දෙස බලා සිටින්න
78
00:04:13,521 --> 00:04:15,989
ඇය ආපසු හැරී බලන විට. ඔව්!
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,425
මරණයට ඇස් ඇත!
80
00:04:17,525 --> 00:04:19,459
ඒ වගේම මගේ ශිෂ්යභටයින් කිසිවෙක් නැහැ
81
00:04:19,460 --> 00:04:21,629
ඇයට මුහුණ දෙනු ඇත
නිවට බියගුල්ලන් වගේ.
82
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
මම මගේ බඩ ඉරා දමමි
83
00:04:23,697 --> 00:04:27,601
එකකටත් කලින් හුස්ම හිර කරන්න
ඔබෙන් බියට දවස ජය ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
84
00:04:27,735 --> 00:04:29,703
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
85
00:04:29,803 --> 00:04:34,007
ඔබ බියෙන් ජීවත් නොවනු ඇත!
86
00:04:36,610 --> 00:04:39,647
මට සෑම විටම ධාවකය හඳුනා ගත හැකිය.
87
00:04:44,217 --> 00:04:46,153
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ජීවත් නොවේ
තැනක.
88
00:04:46,253 --> 00:04:49,390
එය අඛණ්ඩ ක්‍රියාවක ජීවත් වේ.
89
00:04:49,490 --> 00:04:54,428
ඉතින්, පිටතට ගොස් සොයන්න,
ගවේෂණය කරන්න, නවීකරණය කරන්න.
90
00:04:55,228 --> 00:04:58,098
නිර්භීතව කොහෙද යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැත.
91
00:04:58,198 --> 00:05:00,668
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්
92
00:05:00,768 --> 00:05:05,506
ඔබ සියලු දෙනා නැවත පිළිගැනීමට
Starfleet ඇකඩමියට.
93
00:07:21,542 --> 00:07:23,777
විශේෂඥ ක්රෙබ්ස්
විද්‍යාගාරය 7.ට
94
00:07:23,877 --> 00:07:25,278
මම ඔබට කියනවා, මම එය ඇණ ගැසුවා.
95
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
මම ඒක ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මට ඔබේ විශ්වාසය තිබුණා.
96
00:07:27,948 --> 00:07:30,282
- ඒ සියල්ල ඇවිදීමේ දී, යාලුවනේ.
- මම අනුමාන කරනවා.
97
00:07:30,283 --> 00:07:33,487
නමුත්, කාලෙබ්, ඔබ නැවතී සිටියා නම්
ටොරොතන් බන්ධනාගාරයේ,
98
00:07:33,587 --> 00:07:36,757
ඔවුන් ඔබේ අත් කපා දමනු ඇත
කුඩා කඩුල්ලක් බවට.
99
00:07:36,857 --> 00:07:39,092
ඔව්, නමුත් වැසිකිලි වයින් තියෙනවා,
100
00:07:39,192 --> 00:07:40,728
සහ මට කියවීමට බල කෙරෙන්නේ නැත
101
00:07:40,828 --> 00:07:42,830
මිලිටරි උපාය මාර්ග
ක්ලින්ගන් ජෙනරාල්ගේ...
102
00:07:42,930 --> 00:07:44,231
Ajerg K'Tamushti.
103
00:07:44,331 --> 00:07:46,634
වරදක් නැත, ජේ-ඩෙන්,
ඔහු ටිකක් වියලියි.
104
00:07:49,803 --> 00:07:51,972
අපිට ලැබුණා
අපගේ කාමර පැවරුම්.
105
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
- කවදාවත් කාමරයක් තිබුණේ නැහැ.
- අපි ඒවා බෙදා ගන්නෙමු.
106
00:07:54,207 --> 00:07:57,010
කැමති, අන් අය සමඟ?
ඒක තමයි අර්ථකථනය...
107
00:07:57,144 --> 00:07:58,178
නේවාසික මිතුරන්.
108
00:07:58,278 --> 00:07:59,479
- ... ෆැසිස්ට්වාදය.
- නැහැ.
109
00:07:59,580 --> 00:08:01,248
එසේම, නේවාසික මිතුරෙකු සමඟ,
කොහොමද කාටවත්...
110
00:08:01,348 --> 00:08:03,083
- සම්බන්ධ කරන්න?
- ඔයා මාව ගන්න.
111
00:08:03,183 --> 00:08:04,785
විරුද්ධ නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ නව නේවාසික මිතුරා
112
00:08:04,885 --> 00:08:06,820
අවම වශයෙන් විනාඩි දහයක් සඳහා.
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,522
- පන්තියේදී හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.
114
00:08:08,622 --> 00:08:11,191
තාරකා සිතියම් විද්‍යාවෙන් ඔබව හමුවෙමු.
මම ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කරමි.
115
00:08:12,626 --> 00:08:16,697
ඉතින්, මට... කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවස්ථාව
116
00:08:16,830 --> 00:08:19,832
මට මිදෙන්න උදව් කරපු නිසා
ඒ සියලු මිනීමරු අභ්‍යවකාශ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
117
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
ඒක දෙන්න ඕනේ
ඔබට. නිර්භීත වර්ගයක්.
118
00:08:22,435 --> 00:08:24,437
හරිද?
වීරත්වයෙන් හැමෝවම බේරගන්නවා.
119
00:08:24,538 --> 00:08:25,906
අපිව දාලා ගියාට පස්සේ
මාරාන්තික අනතුරක.
120
00:08:26,006 --> 00:08:28,041
පුදුමයි මම ජීවත් වෙයිද කියලා
මධ්‍ය වාර දක්වා.
121
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
මේ මමයි.
122
00:08:33,113 --> 00:08:34,848
මටත්.
123
00:08:34,948 --> 00:08:37,084
ඉන්න අපිද...
124
00:08:37,184 --> 00:08:38,551
කාමර?
125
00:08:38,552 --> 00:08:39,687
නැත.
126
00:08:39,820 --> 00:08:41,020
හමුවෙමු.
127
00:08:41,021 --> 00:08:42,422
එසේම, ඉඟිය:
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,892
කාත් එක්කවත් සම්බන්ධ වෙන්න එපා
සඳහා, පළමු මාස හය වැනි.
129
00:08:45,025 --> 00:08:47,895
එහෙම තමයි හොයාගන්නේ
කව්ද සම්පූර්ණ මනෝ විරෝධියෙක්.
130
00:08:49,229 --> 00:08:50,831
ගිහින් එන්නම්.
131
00:08:50,931 --> 00:08:52,432
අග්ගිස් උපදෙස්.
132
00:09:00,974 --> 00:09:03,075
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔහ්, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
මට විහිළු කරන්න.
133
00:09:03,076 --> 00:09:05,545
- ආරක්ෂකයින්. ආරක්ෂකයින්! මෙය අංක එකකි.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
134
00:09:05,679 --> 00:09:07,047
- කොහෙත්ම නැහැ.
- සදාකාලික නැත!
135
00:09:07,180 --> 00:09:08,415
- නැහැ!
- ඔයාට වෛර කරනවා!
136
00:09:08,515 --> 00:09:10,550
ජීව විද්‍යාගාර එහි පාහේ ඇත,
137
00:09:10,684 --> 00:09:12,419
නමුත් ඕනෑම සැපයුම්කරුවෙකු
අපි භාවිතා කරනවා
138
00:09:12,519 --> 00:09:17,758
අපගේ xeno-mucosa සාම්පල සඳහා
පරිකල්පනයක් නැත. කිසිවක් නැත.
139
00:09:17,858 --> 00:09:21,260
ආර්නියෝපොලස් වික්රියාව හෘදයාංගම ය,
මම පිළිගන්නම්,
140
00:09:21,261 --> 00:09:22,729
ඒත් ඉතින් වැනිලා.
141
00:09:22,730 --> 00:09:24,431
එය පුඩිං ද විය හැකිය.
142
00:09:24,564 --> 00:09:26,967
-හරි.
- දැන්, කෙමගෝරා වික්රියාව
143
00:09:27,067 --> 00:09:29,435
මම ඉල්ලා සිටියේ ශක්තිය, ගින්න ඇති බවයි.
144
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
-වාව්.
- ඒ ළමයින්ට ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
145
00:09:31,204 --> 00:09:32,739
- එවැනි ශ්ලේෂ්මලයෙන්.
- මි.මී.
146
00:09:32,740 --> 00:09:34,174
ඔබ ඒවාට පිළිතුරු දිය යුතුද?
147
00:09:34,274 --> 00:09:36,677
ඔහ්, ඔහ්, සම්මේලනය
සූදානම් වෙනවා
148
00:09:36,777 --> 00:09:38,779
එහි නව ආසනය නැවත ගොඩනැගීමට
රජයේ.
149
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
- ඔහ්. නැමීබියාව ඒ සඳහා තරඟ කරයි.
- ඔව්.
150
00:09:40,814 --> 00:09:42,616
- සිංගප්පූරුව.
- පැරිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
151
00:09:42,750 --> 00:09:45,085
හැමදාම හිටපු තැන.
එය මිශ්රණයේ ඇත.
152
00:09:45,185 --> 00:09:48,088
- ඔබට ඉල්ලීමක් තිබේද?
- ආහ්.
153
00:09:48,188 --> 00:09:51,424
ස්තුතියි චාන්සලර් තුමනි.
වැනිලා ශ්ලේෂ්මල මගේ තදබදය නොවේ.
154
00:09:51,524 --> 00:09:53,126
වෛද්‍යතුමනි, මම කරන්නම්
ඕනෑම දෙයක් පාහේ
155
00:09:53,226 --> 00:09:54,895
මෙම සංවාදය අවසන් කිරීමට.
156
00:09:54,995 --> 00:09:57,129
- ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණ,
චාන්සලර්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
157
00:09:57,130 --> 00:09:59,933
- දැනට. ප්‍රීතිමත් දවසක් වේවා.
-හරි, ආයුබෝවන්.
158
00:10:00,701 --> 00:10:04,237
තව කාරණා දෙකක්. බීටාසොයිඩ්
නියෝජිත පිරිසක් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
159
00:10:04,337 --> 00:10:06,138
අපි බලඇණියක් යැව්වා
සම්මේලනයේ ෂටල
160
00:10:06,139 --> 00:10:07,941
- සුහදතාවයේ ඉඟියක් ලෙස.
- මි.මී.
161
00:10:08,041 --> 00:10:09,943
විශේෂ සභාව
රාජ්යතාන්ත්රික කවුන්සිලයේ
162
00:10:10,077 --> 00:10:12,045
රැස් වනු ඇත,
අපි භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වනවා
163
00:10:12,145 --> 00:10:14,114
- හෙට රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ ගෞරවය පිණිස.
- ආයුබෝවන්.
164
00:10:14,214 --> 00:10:15,248
- කාල්. ස්ටැන්ලි.
- හායි.
165
00:10:15,348 --> 00:10:17,117
- ආයුබෝවන්.
- ලරින්ඩා.
166
00:10:17,217 --> 00:10:20,654
Betazoids ගැන ඔබ දැන සිටියා
සම්මේලනයේ කොටසක් විය.
167
00:10:20,754 --> 00:10:23,289
මොනවද තියෙන අවස්ථා
ඔවුන් නැවත එකතු වේවිද?
168
00:10:23,290 --> 00:10:26,894
පිළිස්සීමෙන් පසු සෑම පාඩුවක්ම රිදෙනවා,
නමුත් Betazoids අහිමි වීම
169
00:10:26,994 --> 00:10:28,628
ඇත්තටම කොරපොතු ඉඟි කළා.
170
00:10:28,729 --> 00:10:31,131
ඉතින්, මම කෘතඥ වෙනවා විතරයි
ඔවුන් පෙනී සිටිනවා.
171
00:10:31,264 --> 00:10:33,833
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- දෙවන කාරණය කුමක්ද?
172
00:10:33,834 --> 00:10:35,635
ඔයාට තියෙනවද
කොලෝන් යැපීමද?
173
00:10:35,736 --> 00:10:37,469
ඔවුන් අනෙක් සියල්ල නියාමනය කරයි,
ඔවුන්ට එය නියාමනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?
174
00:10:37,470 --> 00:10:40,140
ඔබ ඔබේ ඇඳ යට ගබඩා කර ඇත
නියම මීයෙක් වගේ.
175
00:10:40,273 --> 00:10:42,342
- සහ ඔබ කවදා හෝ
ඔයාගෙ ඇඳ හදනවද?
- ඇයි මම?
176
00:10:42,442 --> 00:10:43,844
සිරාවටම, ඒක වගේ
ගොවිපල සතෙකු සමඟ කාමර ගත කිරීම.
177
00:10:43,944 --> 00:10:45,178
මාර්ගය වන විට,
කෙසෙල් ආසාත්මිකතාවයක් ඇත්තේ කාටද?
178
00:10:45,278 --> 00:10:46,413
- ඒකත් දෙයක්ද?
- ඔව්, ඩික්,
179
00:10:46,513 --> 00:10:48,315
එය දෙයක්!
180
00:10:48,415 --> 00:10:49,817
කැඩෙට්?
181
00:10:49,917 --> 00:10:51,317
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
182
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
එය කපටි ප්රශ්නයක් නොවේ.
183
00:10:53,620 --> 00:10:54,988
ඔබේ කාර්යාලයේ.
184
00:10:55,122 --> 00:10:56,356
හහ්?
185
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
අපි ශිෂ්යභටයින්
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඇකඩමිය නැවේ සේවය කරයි
186
00:10:58,759 --> 00:10:59,993
ස්ටාර්ෂිප් ඇතීනා,කුලපති.
187
00:11:00,093 --> 00:11:01,528
නිවැරදියි. ඔබ නම්
එය නැවත අමතක කරන්න
188
00:11:01,628 --> 00:11:03,797
මම ඔය දෙන්නව අතාරින්නම්
වාතයෙන් පිටත.
189
00:11:03,897 --> 00:11:06,900
මිර්, අවධානයෙන් සිටින්න
නැතිනම් පිටව යයි.
190
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
191
00:11:08,435 --> 00:11:10,170
අපිට එකම එක කාමරේ ඉන්න බෑ...
192
00:11:11,504 --> 00:11:12,872
- ... කාමරය.
- ඇයි?
193
00:11:12,873 --> 00:11:14,474
එය දැඩි පෞද්ගලිකත්වයකි
වෛද්ය ප්රශ්නය.
194
00:11:14,574 --> 00:11:15,709
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
195
00:11:15,809 --> 00:11:17,210
ඔහු කෑගැසීමට දැඩි අසාත්මිකතා,
196
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
"අයිස් කළා!" සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු බෝල සහිත මේස් එකකට වෙඩි තබයි
197
00:11:19,279 --> 00:11:20,914
- ඔහුගේ ලාච්චුව තුළට.
- ඔබ හැදී වැඩුණේ මගේ වරදක් නොවේ
මේස් නොමැතිව.
198
00:11:21,014 --> 00:11:22,249
නැත්නම් ඉලක්කය. නැත්නම් බෝල.
199
00:11:22,349 --> 00:11:24,217
සුභ ආරංචියක් යාලුවනේ,
ඔබට පොදු දෙයක් තිබේ,
200
00:11:24,351 --> 00:11:27,254
ඔබ දෙදෙනාම විහිලු ය.
ඒවා විහිලු නේද?
201
00:11:27,354 --> 00:11:28,588
මෙය බහු තේරීමක්ද?
202
00:11:28,688 --> 00:11:32,625
ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.
ඔබ, පිටතට. ඔයා ඉන්න.
203
00:11:32,726 --> 00:11:36,363
ලඝු-සටහන් පවසන්නේ ඔබ හැක් කළ බවයි
පිටවීම් මත...
204
00:11:36,496 --> 00:11:39,767
වෙනම අවස්ථා තුනක්
පසුගිය පැය 12 තුළ.
205
00:11:39,867 --> 00:11:41,401
ඔයා මට විනෝදාංශ හොයන්න කිව්වා.
206
00:11:41,501 --> 00:11:43,270
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබේ
විවේක කාලය, කැඩෙට්?
207
00:11:43,370 --> 00:11:44,772
ඔබට තවත් සුළු ශ්‍රමය අවශ්‍යද?
208
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
නැහැ.
209
00:11:46,874 --> 00:11:48,708
නෑ... චාන්සලර්?
210
00:11:49,709 --> 00:11:51,879
ඔබ මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තා, මිර්.
211
00:11:52,012 --> 00:11:54,481
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා,
චාන්සලර්.
212
00:11:54,581 --> 00:11:55,916
අපි ඔබේ මව සොයා ගනිමු.
213
00:11:56,049 --> 00:11:57,885
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.
- අපි කරන විට,
214
00:11:57,985 --> 00:12:01,188
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
සම්මේලනය දැකීමට සලස්වන්න
215
00:12:01,288 --> 00:12:03,056
ඔබේ මවගේ වාක්‍යය බව
අන්ත විය,
216
00:12:03,190 --> 00:12:04,891
දුෂ්කර කාලයකදී පවා
217
00:12:04,892 --> 00:12:07,060
නමුත් ඇති බවක් නොපෙනේ
ගෝජා වී
218
00:12:07,194 --> 00:12:09,429
ඕනෑම Starfleet දත්ත ගබඩාවක.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,899
ග්‍රහලෝක, නැව්, හඳහන් නැත. ශුන්ය.
220
00:12:11,999 --> 00:12:13,233
එය පවතින බවක් නොපෙනේ.
221
00:12:13,366 --> 00:12:14,267
ඉතින් කුමක් ද?
222
00:12:14,367 --> 00:12:15,535
යමෙක් දත්ත ගබඩාවේ නැත,
223
00:12:15,635 --> 00:12:16,603
ඔවුන් උත්සාහය වටින්නේ නැද්ද?
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
ඔවුන් "ඔවුන්ගේ ඇඳ සාදා ගත්තද"?
225
00:12:18,505 --> 00:12:20,774
උත්සාහය තමයි Starfleet කියන්නේ.
226
00:12:20,874 --> 00:12:22,409
සහ කොහේ හරි, ඔබ එය දන්නවා,
227
00:12:22,542 --> 00:12:24,912
නැත්නම් ඔබ දැනටමත් ඇති
මෙතනින් එළියට දැම්මා
228
00:12:25,045 --> 00:12:26,745
"උත්සාහ කිරීම" වෙනුවට
229
00:12:26,746 --> 00:12:27,948
මම තවමත් මෙහි සිටිමි
පද්ධතියක් හෝ දෙකක් ඇති නිසා
230
00:12:28,081 --> 00:12:29,448
- මම තවම හැක් කරලා නැහැ.
- කුමක් ද?
231
00:12:29,449 --> 00:12:31,151
මුකුත් නෑ කැඩෙට් මාස්ටර්.
232
00:12:31,251 --> 00:12:32,652
මිර්, ඔබ එය සලකා බැලුවද?
233
00:12:32,752 --> 00:12:34,922
නුස් බ්‍රාකා බොරු කිව්වා
ඔබේ හිස අවුල් කිරීමට?
234
00:12:36,256 --> 00:12:37,790
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?
235
00:12:37,791 --> 00:12:40,093
මම ඔබ විශ්වාස කළ යුතුද?
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ කිව්වේ?
236
00:12:40,193 --> 00:12:41,361
ඔව්.
237
00:12:42,429 --> 00:12:44,531
මාව සේවයෙන් පහ කළාද?
238
00:12:51,371 --> 00:12:53,306
ඔහුට ඔහුගේ බූරු පහරක් අවශ්යයි.
239
00:12:53,440 --> 00:12:56,642
ඌ පස්සට ගහනවා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.
240
00:12:56,643 --> 00:12:58,178
මම හිතන්නේ මම ඔහුට සලකන්නම්
කවුරුහරි වගේ
241
00:12:58,278 --> 00:13:00,981
ඇත්තටම කරන්නේ කවුද
ඔවුන් කරන කියන දේ
242
00:13:01,081 --> 00:13:03,383
හා බලන්න ඒකද කියලා
ඔහුගේ මවු පුවරුව fritzes.
243
00:13:03,483 --> 00:13:06,186
Betazoids ගෙන එනවා
ඔවුන්ගේ තරුණ නියෝජිත කණ්ඩායම.
244
00:13:06,286 --> 00:13:07,855
ඒ අය තමයි බලපෑම් කළේ
245
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
ඔවුන්ගේ රජයට ඇතුල් වීමට
අප සමඟ සාකච්ඡා.
246
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
ඔහ්.
247
00:13:12,392 --> 00:13:14,661
ක්‍රියාකාරීත්වය. එයට ආදරෙයි.
248
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
විශේෂඥ ක්රෙබ්ස්,
විද්‍යාගාරය 7 වෙත ආපසු යන්න.
249
00:13:17,931 --> 00:13:19,666
ඔබේ Talaxian Furfly
ශිශිරතරණයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත.
250
00:13:19,766 --> 00:13:20,968
ඔහ්, නහ්ලා.
251
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
කමාන්ඩර් කෙල්රෙක්,
ඔබේ සගයා
252
00:13:23,570 --> 00:13:25,638
- යුධ විද්‍යාලයේ.
- සතුට, අණ දෙන නිලධාරියා.
253
00:13:25,738 --> 00:13:29,308
ඔහ්, නියාමන පාවහන්
අවශ්යතාවකි.
254
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.
255
00:13:31,244 --> 00:13:33,479
මම-මම-මම කැමති නැහැ
මට අවශ්ය නැතිනම් ඒවා පැළඳ ගන්න.
256
00:13:33,480 --> 00:13:35,916
සියලු බැරෑරුම් ලෙස,
එය අනාරක්ෂිත ය. ඔබට පුළුවන්...
257
00:13:36,016 --> 00:13:38,985
මගේ ඇඟිල්ල හිර කරන්නද? ස්පින්ටර් එකක් ගන්නද?
මම නිදහස් කිරීම්වලට අත්සන් කළා.
258
00:13:38,986 --> 00:13:40,687
හිස් පාද ඉලෙක්ට්‍රෝන ලබා ගනී
259
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
දැවිල්ල අඩු කරන,
260
00:13:42,322 --> 00:13:44,490
දක්වා සුදු රුධිරාණු
සහ සයිටොකයින්,
261
00:13:44,491 --> 00:13:46,192
සහ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය උත්තේජනය කරයි.
262
00:13:46,193 --> 00:13:48,028
ඊට අමතරව, සමහර විට, මට අවශ්යයි
කුඩා ඌරන් එළියට දැමීමට
263
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
තණබිම් කිරීමට, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
264
00:13:50,297 --> 00:13:53,533
මට විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන් මම නැහැ කියලා.
265
00:13:53,666 --> 00:13:54,868
ඔබ බව මට දන්වා ඇත
266
00:13:54,968 --> 00:13:56,869
සත්කාරකත්වය දෙන්න කියලා
බීටාසොයිඩ් සාකච්ඡා
267
00:13:56,870 --> 00:13:58,005
එබැවින් ඔබට දරුවන් රැගෙන යා හැකිය.
268
00:13:58,105 --> 00:14:00,373
පැහැදිලිවම, මම වැරදියට අහලා තියෙනවා.
269
00:14:00,507 --> 00:14:02,242
අහ්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.
270
00:14:02,342 --> 00:14:03,776
එය අවස්ථාවක්
271
00:14:03,877 --> 00:14:06,546
අපේ ශිෂ්‍යභටයන්ට ඉගැන්වීමට
ගැටුම් නිරාකරණය ප්රථමයෙන්,
272
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
සහ ඔවුන්ට ඉගෙන ගැනීමට
ඔවුන්ගේ Betazed සම වයසේ මිතුරන්ගෙන්
273
00:14:09,116 --> 00:14:12,119
අනුබල දෙන බව
සමාජ වෙනස්කම් කාරණා සඳහා.
274
00:14:12,219 --> 00:14:13,186
කොච්චර රොමැන්ටික්.
275
00:14:13,286 --> 00:14:15,355
ඔබේ නරුමත්වය ඉතා අලංකාරයි.
276
00:14:15,455 --> 00:14:17,189
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
හොඳ පැරණි දවස් ගැන,
277
00:14:17,190 --> 00:14:18,557
ඔබට වඩා ඒවා මා සතුව ඇත.
278
00:14:18,558 --> 00:14:22,862
අපට Betazed අත්හැරීමට සිදු විය
පිළිස්සීමෙන් පසු.
279
00:14:22,996 --> 00:14:25,864
- ඔවුන් නිරය හරහා ගියා
වෙනරි රාල් එක්ක.
- ආ...
280
00:14:25,865 --> 00:14:27,667
කොල්ලකරුවන් සමඟ.
281
00:14:27,767 --> 00:14:29,236
ඉතින්, ඔවුන් තැබුවා
282
00:14:29,336 --> 00:14:31,038
ඒ psionic බිත්තිය ඔවුන්ගේ වටේ
283
00:14:31,138 --> 00:14:32,672
ග්රහ පද්ධතිය
ඒ පිටුපසින් සිටියා
284
00:14:32,772 --> 00:14:34,474
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්.
285
00:14:34,574 --> 00:14:35,742
කිසිවෙක් ඇතුළට හෝ පිටතට නොයති.
286
00:14:35,875 --> 00:14:37,644
අපිට සන්නිවේදනය කරන්නවත් බැහැ
ඒ බිත්තිය පිටුපස.
287
00:14:37,744 --> 00:14:41,814
ඊට පස්සේ වෙනත් පද්ධති එකතු වුණා
මෙම විශාල කැපුම් අවකාශය,
288
00:14:41,915 --> 00:14:45,718
නමුත් දැන් ඔවුන්ගේ දරුවන් පවසන්නේ,
"අපි නැවත සම්මේලනයට එකතු වෙමු"
289
00:14:45,818 --> 00:14:47,720
ඔවුන්ට අවශ්ය නැති නිසා
තවත් එහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා.
290
00:14:47,820 --> 00:14:49,822
Emrin Sadal ඔවුන්ව හාස්‍යයට ලක් කරයි.
291
00:14:49,923 --> 00:14:52,859
ඔහු හුදකලාවාදියෙක්
තම ජනාධිපතිවරණ ප්‍රචාරක කටයුතු කළ
292
00:14:52,960 --> 00:14:54,494
එම බිත්තිය ඉහළට තබා ගැනීම මත.
293
00:14:54,594 --> 00:14:55,929
ඔහුත් Betazoid කෙනෙක්.
294
00:14:56,029 --> 00:14:58,398
කියවන්න පුළුවන් සංවේදී කෙනෙක්
අපේ හැඟීම්, ක්‍රැන්කි.
295
00:14:58,498 --> 00:15:00,867
ඔහුගේ පූර්වගාමී වේ
සේවයෙන් පහ කිරීම නුවණට හුරුද?
296
00:15:00,968 --> 00:15:02,234
MAN (P.A. හරහා): අද්මිරාල් වැන්ස්,
297
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
FHQ වෙතින් ප්‍රමුඛ සම්ප්‍රේෂණය.
298
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
299
00:15:05,705 --> 00:15:07,274
Betazed නැවත එක්විය යුතුද,
300
00:15:07,407 --> 00:15:10,576
20, 30 වෙනත් ලෝක
ඔවුන් සමඟ නැවත එක්වන්න.
301
00:15:10,577 --> 00:15:12,312
සහ නව විශේෂ සිය ගණනක්
302
00:15:12,412 --> 00:15:14,447
සම්මේලනයට පක්ෂපාතී
එය ආරක්ෂා කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට.
303
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
නොකියාම බැරිය
අමතර ආලෝක වර්ෂ 90ක්
304
00:15:17,384 --> 00:15:19,486
ආරක්ෂිත වෙළඳාම සහ ගමන් කිරීම
කාලයකදී
305
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
අපි තවමත් නැවත ගොඩනඟන විට.
306
00:15:21,121 --> 00:15:25,257
මම කොපමණ ප්‍රමාණයක්ද යන්න ගැන විවාද නොකරමි
අපිට Betazoids නැවත අවශ්යයි.
307
00:15:25,258 --> 00:15:27,593
මෙය අපගේ එක් කුඩා අවස්ථාවකි
308
00:15:27,594 --> 00:15:30,929
අපගේ ස්ථාවරය ශක්තිමත් කිරීමට
මන්දාකිනියේ සැබෑ ආකාරයෙන්.
309
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
නියමයි, ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
310
00:15:33,200 --> 00:15:35,601
මෙම සාකච්ඡා
ඉතා වැදගත් වේ
311
00:15:35,602 --> 00:15:37,103
ළමයින්ට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්න.
312
00:15:37,104 --> 00:15:41,108
ළමයි අපේ තානාපතිවරු
දැන්, කමාන්ඩර්.
313
00:15:41,208 --> 00:15:44,044
මේ ළමයි දැකලා ඇති
සහ අත්දැකීම් සහිත දේවල්
314
00:15:44,144 --> 00:15:45,278
ඔවුන්ගේ වසරවලින් ඔබ්බට.
315
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
හරි හරී. එන්න.
316
00:15:47,580 --> 00:15:49,682
අපි එය ක්‍රීඩා කරමු.
317
00:15:50,617 --> 00:15:52,285
සදල් ආයෙත් එයාගේ ග්‍රහලෝකයට ගියොත්
318
00:15:52,385 --> 00:15:56,655
"මම උත්සාහ කළා, නමුත්
ඔවුන්ට අපගේ අවශ්‍යතා සපුරාලීමට නොහැකි විය"
319
00:15:56,656 --> 00:15:59,059
එවිට ඔහු සේවය කරනු ඇත
ඔහුගේ දස අවුරුදු ධුර කාලය,
320
00:15:59,159 --> 00:16:01,461
සහ ඊට පෙර බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
අපට කවදා හෝ තවත් අවස්ථාවක් ලැබේවි.
321
00:16:01,561 --> 00:16:04,296
නමුත් ඔහු අගය කරන්නේ නම්
තරුණ කටහඬ,
322
00:16:04,297 --> 00:16:05,832
තරුණ ජනවිකාස
323
00:16:05,932 --> 00:16:09,636
අපි ඔහුට දැනුම් දිය යුතුයි
අපිත් කරන බව. අපි ඒක කරමු.
324
00:16:09,736 --> 00:16:12,205
මිතුරන්? ඉදිරියෙන්
බීටාසොයිඩ් වල,
325
00:16:12,305 --> 00:16:14,941
අපි ලොකු එකෙක්
ප්‍රීතිමත් පවුලක්, ඔව්?
326
00:16:18,511 --> 00:16:20,012
කෙටිම දුර
327
00:16:20,013 --> 00:16:24,817
ලකුණු දෙකක් අතර
සරල රේඛාවක් නොවේ.
328
00:16:24,917 --> 00:16:26,819
භෞතික විද්‍යාවේ නීති මට වෛර කරනවා
329
00:16:26,919 --> 00:16:30,157
මන්ද මා මෙහි නොසිටිය යුතු බැවිනි.
330
00:16:30,257 --> 00:16:34,526
ඔබ, මුහුණ ඇති ගැහැණු ළමයා
තනිව සිටින ලෙස අයැද සිටීම,
331
00:16:34,527 --> 00:16:35,861
භෞතික විද්‍යාව මට වෛර කරන්නේ ඇයි?
332
00:16:35,862 --> 00:16:38,031
ඔබ එසේ නොවන නිසා
මෙහි තිබිය යුතුය.
333
00:16:38,165 --> 00:16:39,531
සවන් දීම සඳහා මාපටැඟිල්ල ඉහළට.
334
00:16:39,532 --> 00:16:42,001
- එන්ට්‍රොපි, කාල ඊතලය.
- හේයි,
335
00:16:42,102 --> 00:16:43,803
ඔබ අවශෝෂණය කරනවා
කාමරයේ සියලු ශක්තිය.
336
00:16:43,903 --> 00:16:45,372
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ස්පොන්ජියක් වැනි ය.
337
00:16:45,505 --> 00:16:49,208
- ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?
- යාලුවනේ, මම ඉපදුණේ 2215 දී
338
00:16:49,209 --> 00:16:51,677
දහසකට ආසන්නව පැන්නා
අනාගතයට වසර.
339
00:16:51,678 --> 00:16:55,715
ඔබට කවි සමඟ යා හැකිය
විනාඩි පහකට.
340
00:16:58,017 --> 00:17:00,187
අපොයි, රතු අනතුරු ඇඟවීමක්. නව ගොඩනැගිල්ල,
341
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
තවම වැඩ කරනවා.
342
00:17:01,788 --> 00:17:03,756
මට මෙතන තත්පරයක් දෙන්න.
343
00:17:03,856 --> 00:17:07,460
ඇතීනා පරිගණක
Goja V නොවේ
පිළිගත් ස්ථානයක්.
344
00:17:09,529 --> 00:17:11,698
Goja V නොවේ
පිළිගත් ස්ථානයක්.
345
00:17:11,798 --> 00:17:16,136
ආයුබෝවන්. Goja V හි ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට කම්මැලිද?
346
00:17:16,236 --> 00:17:18,305
පන්තිය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔයා වෙනුවෙන්?
347
00:17:19,739 --> 00:17:22,409
කම්මැලි නෑ, හරියට...
348
00:17:22,509 --> 00:17:23,610
වෙන මොනවද?
349
00:17:23,710 --> 00:17:25,877
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.
350
00:17:25,878 --> 00:17:29,082
මම හිතන්නේ Goja V ...
351
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
එන්ට්‍රොපියට වඩා ලිංගිකද?
352
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
වැඩි හැරීමක්
කාලයට වඩා?
353
00:17:33,653 --> 00:17:35,555
අපව දැනුවත් කරන්න. කරුණාකර.
354
00:17:38,225 --> 00:17:41,094
මට හැමෝගෙම වෙලාව ඉතුරු කරන්න පුළුවන්
බල හන්දිය නැවත හරවා යැවීමෙන්
355
00:17:41,228 --> 00:17:42,895
ඒ නිසා එය ඇත
කැපවූ බල සැපයුමක්,
356
00:17:42,995 --> 00:17:45,231
එය එසේ විය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ රැහැන්ගත කර ඇත. එසේම,
357
00:17:45,232 --> 00:17:46,399
රළු නොවී,
358
00:17:46,499 --> 00:17:47,867
නමුත් කිසිවක් නැත
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්
359
00:17:47,967 --> 00:17:49,435
මම දැනටමත් දන්නේ නැහැ කියලා
තාවකාලික යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන,
360
00:17:49,436 --> 00:17:50,603
සහ මම ඇත්තටම
සැබෑ ජරාවක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
361
00:17:50,703 --> 00:17:51,938
ඒ නිසා මට ඒකට එන්න දෙන්න.
362
00:17:52,038 --> 00:17:54,307
හහ්. "ඇත්තම ජරාවක්"? හරි හරී.
363
00:17:54,407 --> 00:17:57,076
හොඳයි, කරුණාකර, නැගී සිටින්න
පන්තියේ ඉදිරිපස.
364
00:17:57,210 --> 00:17:58,211
ඔයා විහිළු කරනව ද?
365
00:17:58,311 --> 00:17:59,446
ශුන්ය ප්‍රතිශතය, කැඩෙට්.
366
00:17:59,546 --> 00:18:01,414
සෑම කෙනෙකුටම ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
367
00:18:02,782 --> 00:18:04,451
සහ, කණගාටුදායක ලෙස,
368
00:18:04,551 --> 00:18:07,587
අපි පාඨමාලාවක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
ප්රතීතනය සල්කිං තුළ.
369
00:18:07,687 --> 00:18:09,956
ඔබේ පාද සිටුවන්න
සහ ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න.
370
00:18:10,089 --> 00:18:11,457
Caleb Mir.
371
00:18:11,458 --> 00:18:13,259
සමාවෙන්න, මම-මම වවුලෙක් නෙවෙයි.
372
00:18:13,260 --> 00:18:15,128
ඔබ කතා කළ යුතුයි
මිනිස් පරිමාවකින්.
373
00:18:15,228 --> 00:18:17,597
Caleb Mir.
374
00:18:17,697 --> 00:18:18,965
මම ඔයාගේ නම ඇහුවේ නැහැ.
375
00:18:19,098 --> 00:18:20,633
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.
376
00:18:20,733 --> 00:18:21,968
ඔබ පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
377
00:18:22,068 --> 00:18:23,435
ඔබ කවදා හෝ අවතාරයක් දැක තිබේද?
378
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
මිශ්‍රණයක් හැදුවද?
379
00:18:24,904 --> 00:18:29,642
නරකම දේ කුමක්ද
ඔබට කවදා හෝ උපන්දින තෑග්ගක් ලැබී තිබේද?
380
00:18:29,742 --> 00:18:31,311
- අත්අඩංගුවට.
- නියමයි.
381
00:18:31,411 --> 00:18:33,446
කවදාවත් තියෙන්න බෑ
ප්රමාණවත් වැරදි
382
00:18:33,546 --> 00:18:35,815
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවේ,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.
383
00:18:35,948 --> 00:18:37,417
හරි, මෙන්න ලේසි එකක්,
384
00:18:37,517 --> 00:18:40,553
මෙම ශිෂ්‍ය භටයාගේ නම?
385
00:18:44,357 --> 00:18:48,627
කැඩෙට් නිලධාරියෙක් වීම
Starfleet Academy හි තේරුම
386
00:18:48,628 --> 00:18:52,465
ජනතාවට විවෘතයි
ඔබ වටා,
387
00:18:52,565 --> 00:18:55,667
සහ එම සම්බන්ධතාවය
එය කාලය සහ අවකාශයයි
388
00:18:55,668 --> 00:18:57,504
- ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න.
- මට සම්බන්ධයක් අවශ්ය නැහැ.
389
00:18:57,604 --> 00:19:00,972
ඔව් ඔව්. ඔබ දක්ෂයෙක්
සියලු දුක්වලට හිමිකම් කියන.
390
00:19:00,973 --> 00:19:02,809
මම දන්නේ දේවල් දෙකක් විතරයි පැටියෝ.
391
00:19:02,909 --> 00:19:05,678
අංක එක:
“මහලු වයස සහ ද්‍රෝහීකම
392
00:19:05,778 --> 00:19:08,881
සෑම විටම යෞවනය ජය ගන්න
සහ බුද්ධිමත් කටක්."
393
00:19:08,981 --> 00:19:11,584
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්. ආදරෙයි ඒ යාලුවට.
394
00:19:11,684 --> 00:19:13,286
විනෝදජනක කාරණය, ඔහු මිය ගිය විට,
395
00:19:13,386 --> 00:19:15,821
ඔවුන්ට වීදුරු දැමීමට සිදු විය
ඔහුගේ සොහොන් ගල උඩින්
396
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
මොකද මිනිස්සු දිගටම උත්සාහ කළා
එය ඉවත් කිරීමට.
397
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
- කවුද?
- අංක දෙක: දක්ෂ මුඛය
398
00:19:20,427 --> 00:19:22,862
යන්න තරම් වටින්නේ නැත
ප්රඥාවෙන් තොරව.
399
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
නමුත් මම දන්නේ කුමක්ද?
400
00:19:25,097 --> 00:19:26,766
මම වයසයි, කම්මැලියි.
401
00:19:28,601 --> 00:19:30,337
සියලුම ශිෂ්යභටයින් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
402
00:19:30,470 --> 00:19:32,205
තුන්වන උපදෙස් කාලය
මිනිත්තු අටකින් ආරම්භ වනු ඇත.
403
00:19:32,339 --> 00:19:35,308
ඔබට ලබා ගැනීමට මිනිත්තු හතක් ඇත
ඔබගේ මීළඟ කැෆේන් විසඳුම.
404
00:19:35,808 --> 00:19:37,043
- ඔහ්!
- මට කණගාටුයි.
405
00:19:37,143 --> 00:19:39,479
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.
406
00:19:39,579 --> 00:19:41,347
ඇතීනා පරිගණක:
ජෛව අන්තරායකර ද්‍රව්‍ය අනාවරණය විය.
407
00:19:48,688 --> 00:19:50,290
ශ්ලේෂ්මල උදාසීන කර ඇත.
408
00:19:50,390 --> 00:19:51,858
සුභ දිනයක් වේවා.
409
00:19:54,861 --> 00:19:57,096
මම මේ පාසලට ආදරෙයි.
410
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
නැහැ, මම මෙතනින් ගියා.
411
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
මම මෙතනින් ගියා. මම කරලා ඉවරයි.
412
00:20:07,374 --> 00:20:09,075
HOLO-GUIDE: කැඩෙට් මිර්,
ඔයා එළියේ
413
00:20:09,208 --> 00:20:10,377
ඔබගේ අවසර ලත් සීමාවන්.
414
00:20:10,477 --> 00:20:12,245
සාකච්ඡා ආරම්භ වේ
විනාඩි අටකින්.
415
00:20:12,345 --> 00:20:14,381
ඉක්මන්, සෑම කෝපි ඇණවුමක් ලැයිස්තුගත කරන්න
කවදා හෝ ඇණවුම් කර ඇත.
416
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
- බිංදු. කාබනික එස්ප්‍රෙසෝ.
- සෑම කැෆේන් ග්රහලෝකයකම.
417
00:20:16,516 --> 00:20:18,117
- කාබනික වගාව
තනි සම්භවයක් ඇති බිංදු.
- ඉක්මනින්.
418
00:20:18,217 --> 00:20:19,586
- සෑම චතුරශ්රයකම.
- එස්ප්‍රෙසෝ. අර්ධ කස පහර...
419
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
ගායනා කරන අතරතුර
ෆිබොනාච්චි අනුපිළිවෙල.
420
00:20:21,354 --> 00:20:23,356
10,946 සිට ආපස්සට.
421
00:20:26,125 --> 00:20:28,595
පොල් වතුර සමග ඇමරිකන්නෝ.
පොල් කිරි සමග Americano.
422
00:20:35,535 --> 00:20:37,169
ඔයා කොහේද යන්නේ?
423
00:20:44,076 --> 00:20:45,778
ඇයි වැටෙන් නගින්නේ?
424
00:20:46,946 --> 00:20:48,581
වැට-ඕනොමික්ස්... පන්තිය.
425
00:20:48,681 --> 00:20:51,618
- ඔව්, ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
- හොඳයි, වෙන්න පුළුවන්.
426
00:20:51,751 --> 00:20:54,085
මෙතන පන්ති ගොඩක් තියෙනවා.
427
00:20:54,086 --> 00:20:56,756
ඔබේ ජැකට් එක ආවරණය කර ඇත්තේ ඇයි ...
428
00:20:56,856 --> 00:20:58,591
snot?
429
00:21:01,060 --> 00:21:03,296
මොකද මම පැහැදිලිවම දියුණු වෙනවා.
430
00:21:04,531 --> 00:21:06,733
හ්ම්, ඔයාද...
431
00:21:06,833 --> 00:21:08,901
ඔබ එය මැරුවාද?
432
00:21:10,503 --> 00:21:12,872
අධික ලෙස පටවා ඇත
එහි සැකසුම් බෆර.
433
00:21:12,972 --> 00:21:15,442
අනේ කාටවත් කියන්න එපා.
434
00:21:19,812 --> 00:21:21,481
ඔයා යන්න හදන්නේ.
435
00:21:21,581 --> 00:21:24,016
නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත.
436
00:21:24,884 --> 00:21:27,620
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාද?
437
00:21:27,720 --> 00:21:29,322
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
438
00:21:29,456 --> 00:21:31,758
ලොකු, මෝඩ මෝඩයෙක්.
439
00:21:31,858 --> 00:21:33,393
වාව්.
440
00:21:33,493 --> 00:21:35,027
ඒක ගොඩක් ගැටුමක්.
441
00:21:37,263 --> 00:21:38,931
නැහැ.
442
00:21:39,031 --> 00:21:40,298
ගැටුමක් නැත.
443
00:21:40,299 --> 00:21:42,735
ඔයා ඇත්තටම වැට උඩ.
444
00:21:44,971 --> 00:21:46,539
නියමයි.
445
00:21:52,078 --> 00:21:53,880
මම චිකිත්සාවෙන් බේරුණා.
446
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
මට විතරක් තියෙන්න පුලුවන්ද
සාමයේ දියවීමක්?
447
00:22:23,175 --> 00:22:25,044
මම යා යුතුයි.
448
00:22:27,346 --> 00:22:30,016
හේයි. ඉන්න, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
449
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
ඔයා කොහේද යන්නේ?
450
00:22:33,019 --> 00:22:35,154
අහ්, මම හිතන්නේ
මම ඒක ඔයාගෙන් මුලින්ම ඇහුවේ.
451
00:22:35,254 --> 00:22:37,724
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මුලින්ම මගෙන් ඇහුවා? අපොයි!
452
00:22:37,824 --> 00:22:39,892
යාලුවනේ, මොන මගුලක්ද?
453
00:22:39,992 --> 00:22:41,928
ඇයි ඔයා සීමාවෙන් පිට ඉන්නේ,
Caleb Mir?
454
00:22:42,028 --> 00:22:44,697
මම මගේ මිතුරා සමඟ සිටිමි. බලන්න,
ඇය ඉවතට යනවා. බලන්න. බලන්න.
455
00:22:44,797 --> 00:22:47,399
බලන්න, බෝර්ග් එකක් තියෙනවා! බලන්න!
456
00:22:47,400 --> 00:22:50,202
කරුණාකර පිළිගැනීමට නැඟී සිටින්න
ජනාධිපති Emrin Sadal
457
00:22:50,302 --> 00:22:52,972
සහ බීටාස්ඩ් තරුණ නියෝජිත කණ්ඩායම
458
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඇකඩමියට.
459
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
කට වහගන්න.
460
00:23:11,424 --> 00:23:14,994
ජනාධිපතිතුමනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
461
00:23:15,094 --> 00:23:17,196
හැමෝම, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
462
00:23:25,805 --> 00:23:26,973
මිත්රවරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
463
00:23:27,106 --> 00:23:29,641
වෙනුවෙන්
සම්මේලනය, අපි, අහ්,
464
00:23:29,642 --> 00:23:32,311
නිහතමානීව දන්නවා
අපි ඔබව අසමත් කළා කියලා
465
00:23:32,411 --> 00:23:33,980
පිළිස්සීමෙන් පසු.
466
00:23:34,113 --> 00:23:37,083
අපේ සම්පත් තිබුණා
ඉතා සිහින් දිගු කර ඇත.
467
00:23:37,183 --> 00:23:39,151
අපට ගැඹුරු පැහැදීමක් ඇත
ඔබ තබා ගත් ආකාරය සඳහා
468
00:23:39,251 --> 00:23:40,986
ඔබේ ග්‍රහලෝක පද්ධතිය සම්පූර්ණයි.
469
00:23:40,987 --> 00:23:45,191
දැන්, සම්මේලනය
Betazed නොමැතිව සම්පූර්ණ නොවේ.
470
00:23:51,130 --> 00:23:52,998
Betazed අගය කරනවා
471
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
සම්මේලනයේ නිවැරදි
එහි අසාර්ථකත්වය තක්සේරු කිරීම.
472
00:23:56,168 --> 00:23:57,804
මම ඔබේ තොල් කියවන විට, අද්මිරාල්,
473
00:23:57,904 --> 00:24:01,473
ඔබේ ඇස් දැනටමත් නිර්මාණය වෙමින් පවතී
ඊළඟ ඉල්ලීම.
474
00:24:01,474 --> 00:24:05,310
ඔයා අපෙන් අහන්න හදන්නේ
අපේ බිත්තිය පහත් කිරීමට.
475
00:24:05,311 --> 00:24:06,579
මම.
476
00:24:06,679 --> 00:24:07,914
සහ ආපසු,
477
00:24:08,014 --> 00:24:10,650
අපි අපගේ හවුල්කාරිත්වය පිරිනමන්නෙමු
සහ අපගේ ආරක්ෂාව.
478
00:24:10,783 --> 00:24:12,519
Betazed සඳහා ආරක්ෂාව
479
00:24:12,619 --> 00:24:14,654
අවශ්ය වනු ඇත
යුධ සුදානම් තරු නැව් 12ක්
480
00:24:14,754 --> 00:24:16,723
ඇතුළත සිටීමට
අපේ ග්රහලෝකයේ ආලෝක වර්ෂ පහක්
481
00:24:16,823 --> 00:24:18,190
සෑම විටම,
482
00:24:18,324 --> 00:24:21,594
හි ආසන හයක්
ෆෙඩරේෂන් ආරක්ෂක කවුන්සිලය,
483
00:24:21,694 --> 00:24:23,362
සහ නිෂේධ බලය
484
00:24:23,496 --> 00:24:27,166
ඕනෑම විභව නව සම්මේලනයක්
සම්මුතියක් නොමැති සාමාජික.
485
00:24:30,436 --> 00:24:33,205
සම්මේලනය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයකි,
ජනාධිපතිතුමනි.
486
00:24:33,339 --> 00:24:35,808
සම්මුතියකින් තොරව නිෂේධනය
487
00:24:35,908 --> 00:24:37,944
අපගේ මූලික අනන්‍යතාවය අපෙන් ඉවත් කරයි.
488
00:24:38,044 --> 00:24:41,681
ඔබේ අනන්‍යතාවය
යන්න අපගේ සැලකිල්ල නොවේ අද්මිරාල්.
489
00:24:41,781 --> 00:24:45,184
පහසු, පහසු.
490
00:24:46,152 --> 00:24:47,754
මොකක්ද මේ හිරේ?
491
00:25:01,133 --> 00:25:04,470
ජනාධිපතිතුමනි ඔබතුමා ගෙනාවා
ඔබේ තරුණ නියෝජිත කණ්ඩායම,
492
00:25:04,571 --> 00:25:06,038
ඔබේ අනාගතය,
493
00:25:06,138 --> 00:25:08,474
බිත්තිය පිටුපසින්,
පළමු වතාවට,
494
00:25:08,575 --> 00:25:10,810
මට තේරෙන විදියට.
495
00:25:10,910 --> 00:25:12,377
අපේ අනාගතය මෙතනයි
පළමු වතාවට
496
00:25:12,378 --> 00:25:14,246
අවුරුදු සියයකින්.
497
00:25:15,047 --> 00:25:17,149
ප්‍රගතිය යනු පිළිගැනීමයි
අනන්‍යතාවයෙන්,
498
00:25:17,249 --> 00:25:18,751
එහි නිෂේධනය නොවේ.
499
00:25:20,119 --> 00:25:21,453
- ඕව්.
- හ්ම්.
500
00:25:21,554 --> 00:25:23,722
එය වියුක්තයකි.
501
00:25:23,723 --> 00:25:25,224
කවුරුහරි එය සැබෑ කරන තුරු.
502
00:25:25,357 --> 00:25:26,893
Betazed සඳහා,
503
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
සැබෑ වන්නේ වැගිරුණු රුධිරයයි
අපේ වැඩිහිටියන්ගේ සහ දරුවන්ගේ
504
00:25:30,462 --> 00:25:32,431
වෙනරි රාල් අතින්.
505
00:25:32,531 --> 00:25:36,401
ඔබට අපට ලබා දිය නොහැකි නම්
අපට අවශ්ය දේ සමඟ,
506
00:25:36,402 --> 00:25:39,572
මෙය වනු ඇත
ඉතා කෙටි සාකච්ඡාවක්.
507
00:25:39,672 --> 00:25:44,076
ජනාධිපති සදල්, අපි බලන්නෙමු
ඔබේ ආශාව විශිෂ්ට තෑග්ගක් ලෙස.
508
00:25:44,176 --> 00:25:47,079
කරුණාකර මට කෙටි කවුළුවකට ඉඩ දෙන්න
සම්මේලනය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට
509
00:25:47,213 --> 00:25:48,747
ඔබ යෝජනා කර ඇති කොන්දේසි.
510
00:25:48,748 --> 00:25:51,984
අපි නැවත එකතු වෙමුද?
කෙටි විරාමයකින් පසු?
511
00:25:54,654 --> 00:25:56,055
හොඳක් වැනි කිසිවක් නැත
512
00:25:56,155 --> 00:25:58,089
පූර්ණ සැසිය
ඔබට බඩගිනි කිරීමට.
513
00:25:58,090 --> 00:25:59,792
කර්ක් මණ්ඩපයේ ප්‍රණීත ආහාර
514
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
විරාම කාලය තුළ.
515
00:26:12,672 --> 00:26:14,774
අද්මිරාල්.
516
00:26:16,275 --> 00:26:18,110
මගේ දුව සහ පුතා සතුටු වනු ඇත
517
00:26:18,210 --> 00:26:20,311
ඔබේ කැම්පස් වල සංචාරයක්
අපි විරාම කරන අතරතුර.
518
00:26:20,312 --> 00:26:23,282
ජනාධිපතිතුමනි, අපි සතුටුයි
සුදුසු මාර්ගෝපදේශකයින් සොයා ගැනීමට.
519
00:26:23,415 --> 00:26:27,419
විශිෂ්ටත්වය පිළිබඳ උදාහරණ
අපි අපේ ශිෂ්යභටයින් සඳහා උත්සාහ කරමු.
520
00:26:27,519 --> 00:26:29,021
ඔහු.
521
00:26:33,860 --> 00:26:36,162
ඔහු.
522
00:26:36,295 --> 00:26:38,164
අහ්?
523
00:26:39,799 --> 00:26:43,469
මගේ සුළු ශ්‍රමයට පැය 50ක්.
524
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
නැත.
525
00:26:46,138 --> 00:26:48,307
60. තවද මේ යහන අවලස්සන ය.
526
00:26:48,407 --> 00:26:49,841
ඔබ එය මට දිය යුතුයි
මගේ කාමරය සඳහා.
527
00:26:49,842 --> 00:26:51,077
ඒක චයිස් එකක්.
528
00:26:51,177 --> 00:26:52,845
හ්ම්.
529
00:26:52,945 --> 00:26:55,848
අක්රියයි, නකල්හෙඩ්. දහය.
530
00:26:55,948 --> 00:26:58,951
ම්ම්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
531
00:26:59,051 --> 00:27:02,488
ඒ වගේම මට ඔයාව වෙඩි තියන්න ඕන
තාවකාලික යාන්ත්‍ර විද්‍යා ගුරුවරයා.
532
00:27:11,330 --> 00:27:12,999
ඒ ඇපල් ගෙඩියක් නොවේ.
533
00:27:13,132 --> 00:27:15,668
- එය Virulian ගිනි පලතුරකි.
- ඇයි?
534
00:27:15,768 --> 00:27:17,704
මම මොනවා උනත් පිච්චුවා
මට තිබුන ස්නායු අවසානය,
535
00:27:17,804 --> 00:27:18,971
අවුරුදු 300කට කලින් වගේ.
536
00:27:22,174 --> 00:27:23,209
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
537
00:27:23,342 --> 00:27:25,311
තරිමා සදල් නායිකාවකි
538
00:27:25,411 --> 00:27:27,980
ඉතා බලගතු දී
Betazoid තරුණ ව්යාපාරය.
539
00:27:28,080 --> 00:27:30,382
ඇය නැවත පැමිණිය යුතුය
අව්‍යාජ අවබෝධයක් ඇතුව
540
00:27:30,516 --> 00:27:31,717
මෙම ස්ථානය කුමක්ද යන්න ගැන.
541
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
ඔබ හිතන දේ නොවේ.
542
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
- ඒ නිසා ඇයට පෙන්වන්න එපා
කැඩී ගිය අනුරුව?
- හහ්?
543
00:27:36,355 --> 00:27:37,757
මගේ සුප් කැටි විය.
544
00:27:37,857 --> 00:27:39,158
ගස්පචෝ.
545
00:27:39,258 --> 00:27:41,060
- එය එසේ සේවය කර ඇත.
- ඔහ්.
546
00:27:41,193 --> 00:27:43,730
හොඳයි, මම මේ වගේ සේවය කරනවා.
547
00:27:46,899 --> 00:27:48,400
මම ඒක කරන්නම්...
548
00:27:49,635 --> 00:27:52,038
ඔබ මට ප්රවේශය ලබා දෙන්නේ නම්
ස්ටෙලර් සිතියම් විද්‍යාගාරයට.
549
00:27:52,138 --> 00:27:53,572
පැයක්.
550
00:27:53,706 --> 00:27:54,874
නීති විරෝධී හැක් කිරීමක් නැත.
551
00:27:54,974 --> 00:27:56,542
මම Goja V සොයා නොගත්තොත්,
552
00:27:56,642 --> 00:27:58,410
මම...
553
00:27:58,510 --> 00:28:02,114
ඔබ දෙස බලා සිටින බව විශ්වාස කරන්න.
554
00:28:04,216 --> 00:28:05,551
අස් කළා.
555
00:28:05,651 --> 00:28:07,153
ඔබ ... ඔබ ...
556
00:28:07,253 --> 00:28:09,421
ඔබව ඉවත් කළ නොහැක.
557
00:28:09,521 --> 00:28:10,923
ඒත් මම එහෙම කළා.
558
00:28:11,057 --> 00:28:14,727
කාලෙබ්, මිනිස්සු ජීවත් වෙලා මැරෙනවා
559
00:28:14,827 --> 00:28:16,796
අද වෙන දේවල් නිසා.
560
00:28:20,432 --> 00:28:22,067
සිසිල්.
561
00:28:22,068 --> 00:28:24,603
මෙතනට ආදරෙයි.
562
00:28:24,737 --> 00:28:27,173
♪ මගේ නිල් අහස ♪
563
00:28:28,574 --> 00:28:30,575
♪ මගේ නිල් ♪
564
00:28:30,576 --> 00:28:33,279
♪ ස්වර්ගය. ♪
565
00:28:47,526 --> 00:28:51,162
සියලුම ශිෂ්‍ය භටයින්, අවධානය
Turner Wingහි
566
00:28:51,163 --> 00:28:52,664
ඔබට දහවල් අවශ්ය නම්
pick-me-up,
567
00:28:52,799 --> 00:28:54,433
නැවත විවෘත කරන ලද ඒවා වෙත පිවිසෙන්න
අනුරුව
568
00:28:54,533 --> 00:28:56,635
ප්‍රසාද දීමනාවක් සඳහා
espresso පානය.
569
00:28:56,735 --> 00:28:59,705
අපි ද ප්‍රකාශ කිරීමට සතුටු වෙමු
අපි දැන් රක්තජිනෝට සේවය කරන බව
570
00:28:59,806 --> 00:29:01,941
කප්ලා'!
571
00:29:03,275 --> 00:29:06,645
ඉතින්... මේක තමයි...
572
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
- ටර්නර් වින්ග්.
- හ්ම්.
573
00:29:08,180 --> 00:29:09,381
- ඔව්.
- ටර්නර්.
574
00:29:09,481 --> 00:29:11,083
අහ් ඔව්. උහ්-හහ්.
575
00:29:11,183 --> 00:29:12,684
ටර්නර් ෆ්ලෂ් වෙන්න ඇති.
576
00:29:12,819 --> 00:29:14,286
මෙම පියාපත් දිලිසෙනවා.
577
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
ඔව්, හදවතින්, කෙසේ වෙතත්,
ඔහු මැසිවිලි නඟන්නෙකු විය.
578
00:29:16,122 --> 00:29:17,523
- ඔහ්.
- ඔහ්, ඔව්,
ජනතාවගේ මිනිසෙක්.
579
00:29:17,656 --> 00:29:18,891
- ඔහ්.
- මස් සහ අර්තාපල්.
580
00:29:18,991 --> 00:29:20,692
ඔබ නම් අමාරුයි
රේඛාවෙන් පිට ගියා, නමුත් ...
581
00:29:20,827 --> 00:29:22,193
එහෙත්, යුධ පිටියක,
582
00:29:22,194 --> 00:29:24,029
ඔහු ඔබට අවශ්ය තැනැත්තා ය
ඔබේ පිටුපස ආවරණය කිරීම.
583
00:29:24,030 --> 00:29:25,865
- ඇත්තටම, ඔහු ව්යසනයක් විය
යුධ පිටියේ.
- හරි හරී.
584
00:29:25,965 --> 00:29:27,165
දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
585
00:29:27,166 --> 00:29:28,968
අධි-පහ සහිත
ඔහුගේ සියලුම උසස් නිලධාරීන්.
586
00:29:29,068 --> 00:29:31,737
මට ඇහුණා එයා උගේ බල්ලට pips දානවා
සහ ඔහුව වරක් භාරව තබා ඇත.
587
00:29:31,838 --> 00:29:34,073
- නැහැ, ඔහු කළා.
- ඔව්, මටත් ඒක ඇහුණා.
588
00:29:34,173 --> 00:29:36,608
සහ ඔහු, ආහ්,
හැමෝම වේල්ස් ඉගෙන ගත්තා,
589
00:29:36,708 --> 00:29:38,677
ඔහු වේල්ස් භාෂාව පවා කතා කළේ නැත.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...
590
00:29:38,777 --> 00:29:40,012
...ඔහුට නොහැකි විය
ඕනෑම කෙනෙක් තේරුම් ගන්න.
591
00:29:40,112 --> 00:29:41,547
මම හිතන්නේ ඔහුට දැනුණා විතරයි
එතරම් ප්රමාණවත් නොවේ
592
00:29:41,647 --> 00:29:44,050
ඔහුගේ දෙමාපියන් තීරණය කළ බව
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක් පරිත්‍යාග කිරීමට
593
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
- ඔහුට ශාලාවක් ලබා ගැනීමට හැකි විය.
- ඔව්.
594
00:29:55,361 --> 00:29:57,897
ඉතින් ඔයා කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ
Betazed ගේ බිත්තියෙන් පිටත?
595
00:29:57,997 --> 00:30:00,166
-ආහ්, නෑ. කවදාවත් නැහැ.
-ඇයි?
596
00:30:00,266 --> 00:30:03,235
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට අවශ්ය නැත
එය පිටුපස තවදුරටත් ජීවත් වීමට.
597
00:30:03,369 --> 00:30:04,971
- ඔහ්.
- නමුත්, ඒ සමඟම,
598
00:30:05,071 --> 00:30:06,371
එය මගේ නිවසයි.
599
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
ස්තුතියි.
600
00:30:07,539 --> 00:30:10,408
මගේ ජනතාව, ඔබ දන්නවාද?
601
00:30:10,409 --> 00:30:12,244
අහ් ඔව්. ඔව්.
602
00:30:12,378 --> 00:30:14,580
ඇයි ඔයා යන්න හැදුවේ?
603
00:30:15,514 --> 00:30:17,183
ආ...
604
00:30:17,283 --> 00:30:20,286
ඔයා කවදාවත් මට ඔයා මොකක්ද කියලා කිව්වේ නැහැ
ඔබ මාව සොයා ගන්නා විට කරමින් සිටියේ ය.
605
00:30:22,354 --> 00:30:24,623
හම්ප්බැක් තල්මසුන්.
606
00:30:24,723 --> 00:30:26,258
ඔවුන් සංක්‍රමණය වන බව මට ආරංචි විය.
607
00:30:26,358 --> 00:30:28,294
නමුත් ඒවා කිසිම ප්‍රදර්ශනයක් නොවීය.
608
00:30:28,394 --> 00:30:31,730
සමහර විට, එය හොඳ ය
ඇත්තටම ලොකු දෙයක් දකින්න.
609
00:30:31,830 --> 00:30:35,600
ඔබ දන්නවා වගේ,
විශාල සජීවී දෙයක්,
610
00:30:35,601 --> 00:30:38,170
එය ඇත්තටම නොවේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
611
00:30:38,270 --> 00:30:41,407
මම කිව්වේ...
ඔබට එය මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
612
00:30:41,507 --> 00:30:43,775
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ හුදෙක්
613
00:30:43,876 --> 00:30:47,579
- මේ තල්මසාට වැඩක් නෑ.
- ම්ම්-හ්ම්.
614
00:30:47,679 --> 00:30:50,782
එය නිදහස් වේ, ඔබ දන්නවාද?
615
00:30:52,251 --> 00:30:53,652
ඔව්.
616
00:30:55,254 --> 00:30:58,157
කවුරුවත් කවදාවත් යන්නේ නැහැ වගේ,
"අනේ අර තල්මසා නැතිවෙලා."
617
00:31:00,392 --> 00:31:02,594
ඔවුන්ට මුළු සාගරයම ලැබුණා
පිහිනීමට.
618
00:31:02,694 --> 00:31:05,130
ඔබ තල්මසෙක්ද
619
00:31:05,131 --> 00:31:09,435
නැත්නම් නැතිවෙන දෙයක්
මෙම තත්වය තුළ?
620
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
ආ...
621
00:31:11,403 --> 00:31:13,639
ඔබට දන්වන්න
මම එය තේරුම් ගත් විට.
622
00:31:15,407 --> 00:31:17,143
- මේ නිසා මම ඔබව තෝරා ගත්තා.
- ඇයි?
623
00:31:17,276 --> 00:31:20,446
ඔබ මෙහි සිටින එකම පුද්ගලයායි
ස්ටාර්ෆ්ලීට් අභිමානය බැහැර නොකරයි
624
00:31:20,546 --> 00:31:23,882
සෑම සිදුරකින්ම.
625
00:31:23,983 --> 00:31:25,483
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ප්‍රශංසාවට,
626
00:31:25,484 --> 00:31:27,954
ඒත් මටත් ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
කිසිවිටකත් "බහිර කිරීම" නොකියන්න
627
00:31:28,087 --> 00:31:29,455
සහ "ඔරිෆිස්" මට නැවතත්.
628
00:31:31,323 --> 00:31:34,893
හරි, බලන්න, මේක වෙයි
ඔබට අපහසුතාවයක්,
629
00:31:34,994 --> 00:31:37,163
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඔබේ දත මත යමක්.
630
00:31:37,296 --> 00:31:39,631
ඉන්න, මොකක්ද?
අනේ දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?
631
00:31:39,731 --> 00:31:41,267
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය කෑම කෑල්ලක්ද?
632
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
- එය කෑම කෑල්ලක් නොවේ.
- ගම් කෑල්ලක්?
633
00:31:43,469 --> 00:31:46,038
- එය ගම් කෑල්ලක් නොවේ.
- අ... මැණික...
634
00:31:47,173 --> 00:31:50,142
... නියෝජනය කරමින්
Naxia හි ශුද්ධ වූ ඇස
635
00:31:50,242 --> 00:31:52,311
චාරිත්රානුකූලව පිරිනමනු ලැබේ
පළමු දියණිය
636
00:31:52,411 --> 00:31:54,146
පළමු නිවසේ
ඇය Moonflow වෙත ළඟා වන විට
637
00:31:54,246 --> 00:31:57,148
සහ ගාඩියන් වෙයි
Betazed හි ශුද්ධ ආවරණයේ?
638
00:31:57,149 --> 00:31:58,349
- හ්ම්?
- ම්ම්...
639
00:31:58,350 --> 00:31:59,985
- මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්.
640
00:32:01,153 --> 00:32:02,854
බලන්න? සංස්කෘතික හුවමාරුව.
641
00:32:02,989 --> 00:32:06,158
අපි ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා
එකිනෙකා ගැන.
642
00:32:07,659 --> 00:32:10,029
- සවන් දෙන්න.
- හරි හරී.
643
00:32:11,230 --> 00:32:12,698
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
644
00:32:12,798 --> 00:32:15,301
හ්ම්. "දේ" නීති විරෝධීයි.
645
00:32:15,401 --> 00:32:17,169
මම ග්‍රහලෝකයක් සොයනවා.
646
00:32:17,269 --> 00:32:18,837
මට ප්රවේශ විය නොහැකි ග්‍රහලෝකයක්.
647
00:32:18,937 --> 00:32:20,671
කිසිවෙකුට ප්රවේශ විය නොහැක.
648
00:32:20,672 --> 00:32:24,210
- ඇයි?
- මගේ යතුරු එහි තැබුවා.
649
00:32:26,178 --> 00:32:29,881
හරි ඉතින් මේකයි
අපගේ තාරකා සිතියම් විද්‍යාගාරය.
650
00:32:29,982 --> 00:32:32,550
ටර්නර්ගේ ප්‍රියතම එකක්.
651
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
වාව්.
652
00:32:34,653 --> 00:32:36,555
පරිගණකය, ආරක්ෂිත පෙරහන් අඩු කරන්න.
653
00:32:36,655 --> 00:32:38,357
Goja V අදින්න සහ වැඩි දියුණු කරන්න.
654
00:32:38,457 --> 00:32:41,060
ඇතීනා පරිගණක:
ආරම්භය ස්කෑන් කිරීම
ෆෙඩරේෂන් සිතියම්.
655
00:32:41,893 --> 00:32:43,562
ස්කෑන් කරමින්...
656
00:32:44,396 --> 00:32:47,066
ස්කෑන් කරමින්...
657
00:32:49,201 --> 00:32:51,403
ස්කෑන් කරමින්...
658
00:32:53,872 --> 00:32:56,708
Goja V, එවැනි ස්ථානයක් හමු නොවීය.
659
00:32:56,842 --> 00:32:58,677
හ්ම්.
660
00:32:59,511 --> 00:33:02,081
ඒ ග්රහලෝකයේ කෙනෙක් හිටියා.
661
00:33:02,914 --> 00:33:05,217
ඔබ සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්.
662
00:33:05,984 --> 00:33:08,386
කිසිවක් සැඟවිය නොහැක
ඔයාගෙන් නේද?
663
00:33:08,387 --> 00:33:09,821
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.
664
00:33:09,921 --> 00:33:11,389
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,
665
00:33:11,390 --> 00:33:14,060
මට තිරය පිටුපස ඉඩ දෙන්න
ටිකක්.
666
00:33:15,327 --> 00:33:16,728
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
667
00:33:18,264 --> 00:33:19,398
හරි හරී.
668
00:33:20,666 --> 00:33:24,736
ඔහ්, ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ?
විශ්වාස දේ දැන් වෙන්නේ?
669
00:33:27,973 --> 00:33:31,077
ඇතීනා පරිගණක:
Betazed වෙත පිවිසීම
රජයේ තරු ප්‍රස්ථාර
670
00:33:35,781 --> 00:33:38,250
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
671
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
දැන් ඔබේ ස්කෑන් උත්සාහ කරන්න.
672
00:33:47,559 --> 00:33:49,095
පරිගණකය.
673
00:33:54,032 --> 00:33:55,267
මට පෙන්වන්න Goja V.
674
00:33:55,367 --> 00:33:58,103
ඇතීනා පරිගණක:
Goja V පිහිටා ඇත.
675
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
ඇයි එහෙම නැත්තෙ
Starfleet ගේ දත්ත ගබඩාවේ ද?
676
00:34:07,579 --> 00:34:12,118
එය-එය බොහෝ විට පශ්චාත් පිළිස්සුම් ඇති විය
අපේ psionic බාධකය පිටුපස.
677
00:34:16,655 --> 00:34:19,891
Goja V සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ
ඇයි ඔයා පැනලා යන්න හදන්නේ.
678
00:34:19,991 --> 00:34:24,163
කාලෙබ්, මට අවශ්යයි
මෙම ස්ථානය තේරුම් ගැනීමට.
679
00:34:25,897 --> 00:34:28,767
ඇයි ඒක දැනෙන්නේ
ඔබ මෙහි සිරකරුවෙක් වගේ?
680
00:34:29,535 --> 00:34:31,637
ඇයි ඒක දැනෙන්නේ
ඔබත් වගේ?
681
00:34:32,438 --> 00:34:35,607
මුළු විශ්වයක්ම තියෙනවා
ඔබේ බිත්තියෙන් පිටත.
682
00:34:37,109 --> 00:34:39,678
ඒ ගැන මගෙන් අහන්න.
683
00:34:40,746 --> 00:34:42,681
මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
මගේ බොහෝ ගමන් වලදී.
684
00:34:42,781 --> 00:34:44,650
ඔයා කුමක් ද,
පරණ පරීක්ෂකයෙක් වගේ?
685
00:34:44,750 --> 00:34:46,985
හරි, එන්න, ඔබ උත්සාහ කරන්න
මගේ හිත පුපුරවන්න, එහෙනම්.
686
00:34:47,085 --> 00:34:49,355
Betazed සතුව නිරුවත් මංගල උත්සව තිබේ.
687
00:34:49,455 --> 00:34:51,523
ඒක අමුතුයි වගේ
සෑම කෙනෙකුටම.
688
00:34:51,657 --> 00:34:54,160
සියලුම ශිෂ්යභටයින්,
සාකච්ඡා දැන් නැවත ආරම්භ වනු ඇත
689
00:34:54,293 --> 00:34:56,027
- Sato Atrium හි.
- වෙඩි තියන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
690
00:34:56,128 --> 00:34:58,164
අපි ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්
තරු නැව් හතරක්,
691
00:34:58,297 --> 00:35:00,166
ආසන තුනක්
ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ,
692
00:35:00,266 --> 00:35:03,169
සහ අර්ථවත් ආදානය
නව සාමාජිකයින් බවට.
693
00:35:04,603 --> 00:35:06,071
මන්දාකිනියේ කොහේ හරි,
694
00:35:06,172 --> 00:35:08,839
වෙනරි රැල් මේ දැන් සැමරුවා.
695
00:35:08,840 --> 00:35:12,911
පසුගිය මාසයේ දැවැන්ත වැටලීම් දෙකක්
පවුර කඩන්න උත්සාහ කළා.
696
00:35:13,011 --> 00:35:16,615
අපිව අඩු කරන්න තිබුණා
මොහොතකින් අළු කිරීමට.
697
00:35:16,715 --> 00:35:19,050
සමහර විට නිසා
Betazed පසුබසිනවා
698
00:35:19,151 --> 00:35:21,953
අනෙකුත් සියලුම ග්‍රහලෝක
තාක්ෂණික දියුණුව තුළ?
699
00:35:22,688 --> 00:35:24,856
බාහිර ප්‍රවේශයකින් තොරව,
ඔබේ තාක්ෂණය වනු ඇත
700
00:35:24,990 --> 00:35:27,525
පාහේ යල් පැන ගිය
දශකයක් ඇතුළත.
701
00:35:27,526 --> 00:35:29,360
දශකයක් අමතක කරන්න.
702
00:35:29,361 --> 00:35:31,730
කවුද දන්නේ
මීළඟ පිළිස්සීම වැදෙන්නේ කවදාද?
703
00:35:31,830 --> 00:35:33,532
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අවස්ථා ගන්නා ලෙසයි
704
00:35:33,632 --> 00:35:36,066
මා නොමැති පුද්ගලයින් මත
තවමත් මුණගැසුණා.
705
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
මම ඔබෙන් අසමි
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ගැනීමට.
706
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
අපි රෑට විශ්‍රාම යමු.
707
00:35:52,117 --> 00:35:53,519
හොඳයි, එය විශිෂ්ට නොවීය.
708
00:35:53,619 --> 00:35:55,085
මම යා යුතුයි.
709
00:35:55,086 --> 00:35:57,289
- මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕනේ.
- ඉන්න.
710
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
ආ...
711
00:36:00,292 --> 00:36:02,294
ඔබට දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?
712
00:36:04,129 --> 00:36:06,598
මෙය අප දෙදෙනාව සතුටු කළ හැකිය.
713
00:36:17,976 --> 00:36:20,278
මට මේ ස්ථානයේ නිදාගන්න බැහැ,
714
00:36:20,279 --> 00:36:22,714
ඉතින් මම එහා මෙහා යනවා
රාත්රියේදී සහ...
715
00:36:25,451 --> 00:36:26,918
...මේක හම්බුනා.
716
00:36:30,121 --> 00:36:32,090
Betazed හි Tarima ආර්යාව,
717
00:36:32,224 --> 00:36:36,595
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
පෘථිවියේ හම්ප්බැක් තල්මසාට.
718
00:37:20,772 --> 00:37:22,374
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
719
00:37:43,829 --> 00:37:46,465
මන්දාකිණිය යනු පාරාදීසයකි.
720
00:37:49,267 --> 00:37:51,202
ඔබට එහි ජීවත් විය හැකිය.
721
00:37:51,337 --> 00:37:53,639
ඔබටත් පුළුවන්.
722
00:37:58,176 --> 00:38:02,013
මට... වගකීම් තියෙනවා.
723
00:38:02,848 --> 00:38:04,215
ඔබේ පියාට?
724
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
Betazed වෙත.
725
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
726
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
බොහෝ.
727
00:38:20,366 --> 00:38:23,369
මට යම් ආකාරයක අවශ්යයි
ඒ සියල්ල එළියට දමා කෑගැසීමට.
728
00:38:23,469 --> 00:38:24,703
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
729
00:38:30,942 --> 00:38:32,410
තරිමා.
730
00:38:32,411 --> 00:38:34,245
අපි හැමතැනම බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
731
00:38:34,380 --> 00:38:37,247
අප පිහිටා ඇති බව සියලු දෙනාටම දන්වන්න
ජනාධිපතිගේ දුව.
732
00:38:37,248 --> 00:38:39,418
මම මෙහි ඝර්ෂණය අපේක්ෂා කළෙමි,
733
00:38:39,551 --> 00:38:42,053
නමුත් නොසැලකිලිමත් අගෞරවයක් නොවේ.
734
00:38:42,153 --> 00:38:44,122
මට ප්රමාණවත් තරම් සමාව දිය නොහැක.
735
00:38:44,990 --> 00:38:46,191
අපි යමු.
736
00:38:58,870 --> 00:39:00,238
හරි හරි. විශිෂ්ට නොවේ, මම දනිමි.
737
00:39:00,372 --> 00:39:01,773
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ,
නමුත් සවන් දෙන්න.
738
00:39:01,873 --> 00:39:03,709
Goja V සැබෑ ය.
එය බිත්තිය පිටුපස ය.
739
00:39:03,809 --> 00:39:07,145
- මම දන්නේ නැහැ මගේ අම්මා කොහොමද කියලා
සමත් විය, නමුත් ...
- මෙය ඔබ ගැන නොවේ.
740
00:39:33,439 --> 00:39:34,705
♪ නම් ♪
741
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
♪ Pa-pa ♪
742
00:39:35,974 --> 00:39:36,975
♪ නම් ♪
743
00:39:37,075 --> 00:39:38,510
♪ Pa-pa ♪
744
00:39:38,610 --> 00:39:42,379
- ♪ හෝව්-හෝ, හෝව් ♪
- ♪ හෝව්-හෝ, හෝව් ♪
745
00:39:42,380 --> 00:39:44,550
♪ තාත්තා-තාත්තා-තාත්තා, තාත්තා-තාත්තා-තාත්තා ♪
746
00:39:44,650 --> 00:39:46,685
♪ පියා-තාත්තා,
ආයුබෝවන් ♪
747
00:39:46,818 --> 00:39:48,853
- ♪ B-b-b-b-bh, b-bw ♪
- ♪ B-b-b-b-bh, b-bw ♪
748
00:39:48,854 --> 00:39:50,388
♪ පියා-පියා පිටුව ♪
749
00:39:50,522 --> 00:39:52,190
♪ පියා-පියා-පියා Papageno ♪
750
00:39:52,290 --> 00:39:53,891
* මිරික් පපුව
ganz gege වලද? ♪
751
00:39:53,892 --> 00:39:55,694
♪ අපි යමක් කියන්නෙමු ♪
752
00:39:55,794 --> 00:39:57,729
* එය
Weibchen සිංහයන්ගෙන්! ♪
753
00:39:57,863 --> 00:39:59,731
*දැන් එහෙම වෙන්න
මගේ සොඳුරිය! ♪
754
00:39:59,865 --> 00:40:01,567
♪ මගේ හදවතේ දූවිලි,
මගේ සොඳුරිය! ♪
755
00:40:01,667 --> 00:40:03,902
ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්.
756
00:40:04,035 --> 00:40:06,672
♪ එය මොනතරම් සතුටක් වේවිද ♪
757
00:40:06,772 --> 00:40:10,708
♪ එය මොනතරම් සතුටක් වේවිද
ඒ... ♪
758
00:40:10,709 --> 00:40:14,012
මම ශුභවාදියෙක්ද නැත්නම් මැසොකිස්ට් කෙනෙක්ද?
759
00:40:14,112 --> 00:40:17,348
ඔයා කොල්ලව මැරුවෙ නෑ
තවමත්, ඒ නිසා එය පියවරකි.
760
00:40:17,449 --> 00:40:20,051
- තාම වෙලාව.
- හ්ම්ම්.
761
00:40:20,151 --> 00:40:23,489
♪ කුඩා දරුවන්, කුඩා දරුවන් ♪
762
00:40:23,589 --> 00:40:25,624
වෛද්‍යවරයා සහ ඩිවා:
♪ කුඩා දරුවන් ♪
763
00:40:26,492 --> 00:40:27,759
♪ කුඩා දරුවන් ♪
764
00:40:27,893 --> 00:40:30,962
♪ ඉතින් ආදරණීය කුඩා දරුවන් ♪
765
00:40:31,062 --> 00:40:33,799
♪ ඉතින් ආදරණීය පුංචි... ♪
766
00:40:35,501 --> 00:40:36,935
ඔබ ගිහින්.
767
00:40:37,068 --> 00:40:38,904
උහ්-හහ්. හහ්?
768
00:40:39,004 --> 00:40:40,639
ඔහ්.
769
00:40:41,907 --> 00:40:43,741
හේයි! කුමක් ද?
770
00:40:43,742 --> 00:40:45,943
- ♪ Papageno, Papageno ♪
- ♪ Papagena, Papagena ♪
771
00:40:45,944 --> 00:40:48,079
- ♪ Papagena, Papagena ♪
- ♪ Papageno, Papageno... ♪
772
00:40:49,515 --> 00:40:51,683
ජනාධිපතිතුමනි, මට විශ්වාසයි
ඔබේ දුවගේ පැමිණීම
773
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
යුද විද්‍යාලයට
අද හොඳින් ගියාද?
774
00:40:53,451 --> 00:40:54,986
එය නිසැකවම අඩු සිදුවීම්කි
775
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ඊයේ රාත්‍රියට වඩා.
776
00:40:57,055 --> 00:40:59,891
ඔබ ප්‍රශංසනීය දෙයක් කර ඇත
මෙතනින් පටන් ගන්න අද්මිරාල්.
777
00:40:59,991 --> 00:41:01,259
අපගේ වෙනස්කම් තිබියදීත්,
778
00:41:01,392 --> 00:41:03,294
මම කාර්යයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඉදිරියෙන්.
779
00:41:03,428 --> 00:41:04,329
ස්තුතියි.
780
00:41:04,429 --> 00:41:06,131
බොහෝ මිනිසුන්, බොහෝ අදහස්.
781
00:41:06,231 --> 00:41:07,733
ඒ ගැන කිව්වොත්,
782
00:41:07,833 --> 00:41:10,268
අපි බිම කඩන්නයි හදන්නේ
අපේ නව රජයේ ආසනය මත
783
00:41:10,368 --> 00:41:11,837
පැරිසියේ පැරණි නිවසෙහි.
784
00:41:11,937 --> 00:41:15,473
ආහ්,
"වැඩි වැඩියෙන් දේවල් එලෙසම පවතී."
785
00:41:15,607 --> 00:41:19,945
ඔබ ප්‍රගතියට එකඟද
වෙනසක් නොමැතිව කළ නොහැකිද?
786
00:41:21,813 --> 00:41:24,816
මම විශ්වාස කරනවා බොහෝ දෙනෙක්
ප්‍රගතිය අවශ්යයි කියන
787
00:41:24,916 --> 00:41:26,351
ඇත්තටම වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
788
00:41:27,953 --> 00:41:31,022
එය බොහෝ විට දෙකම කරයි
නොහැකි ය.
789
00:41:31,923 --> 00:41:33,258
ස්පර්ශය.
790
00:41:33,358 --> 00:41:35,561
මම එය කියන්නම්:
ඒ මිනිහා අපායක් වගේ විනිශ්චයකාරයෙක්
791
00:41:35,661 --> 00:41:37,996
ඔහුට දැනෙන්නේ නම් මට කමක් නැත
මම හිතන්නේ කියලා.
792
00:41:38,129 --> 00:41:41,099
හ්ම්, එක එක්කෙනා.
ඔවුන්ගේ හොඳම, අපේ හොඳම.
793
00:41:41,199 --> 00:41:43,300
මරණය දක්වා.
794
00:41:43,301 --> 00:41:44,836
එය සමහර විට ඉක්මන් වේ.
795
00:41:44,970 --> 00:41:47,172
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- අයික්.
796
00:41:47,272 --> 00:41:49,139
බරපතල ලෙස,
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
797
00:41:49,140 --> 00:41:50,742
ආයුබෝවන්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
798
00:41:50,842 --> 00:41:53,178
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- ඔව්, මොකක්ද අවුල?
799
00:41:53,278 --> 00:41:55,180
මිනිස්සු මට දිගටම කියනවා
"සිසිල්" කිරීමට සහ මම "ගොඩක්"
800
00:41:55,313 --> 00:41:57,048
සහ මම දෙනවා කියලා
"නොගෙවූ ආලය පුහුණුකරු ශක්තිය,"
801
00:41:57,148 --> 00:42:00,184
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
එය වර්ණනාවකි.
802
00:42:00,185 --> 00:42:02,053
සමහර විට මම මෙතනට නොගැලපේ.
803
00:42:02,888 --> 00:42:04,322
මම පාන්දර 4.00 ට අවදි වුණෙමි.
804
00:42:04,455 --> 00:42:07,357
කටපාඩම් කරගෙන දුවන්න
Vulcan අක්ෂර මාලාව පසුපසට.
805
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
අපි මෙතනට ගැලපෙනවා.
806
00:42:08,627 --> 00:42:10,896
අනික අපි අද හවස කොහොමද නෝනාවරුනි?
807
00:42:10,996 --> 00:42:12,363
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඇත්තටම
ටිකක් මානසිකව වැටිලා...
808
00:42:12,463 --> 00:42:13,999
-නෑ, අපි යමු.
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
809
00:42:15,701 --> 00:42:17,669
චාන්සලර් ඒකේ, මම ප්රශ්න කරන්නේ ඇයි කියලා
810
00:42:17,769 --> 00:42:20,504
ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස ඇලී සිටී
ආපසු පැමිණීමේ අදහස වෙත
811
00:42:20,505 --> 00:42:23,508
ෆෙඩරේෂන් එක මොකක්ද කියලා,
ඔබගේ ඉතිහාසය ලබා දී ඇත.
812
00:42:23,609 --> 00:42:26,812
මම ඔබට කිව්වා ඔබම ගියා කියලා
වසර 15කට පෙර?
813
00:42:26,912 --> 00:42:28,379
Starfleet කැමති නම්
814
00:42:28,513 --> 00:42:31,349
වරදක් පිළිගැනීමට
සහ එය නිවැරදි කරන්න,
815
00:42:31,482 --> 00:42:33,418
එවිට Starfleet වේ
ජීවමාන දෙයක්,
816
00:42:33,518 --> 00:42:35,886
වර්ධනයට හා වෙනස් කිරීමට හැකියාව ඇත.
817
00:42:35,887 --> 00:42:37,288
මම එහි අනාගතය විශ්වාස කරමි.
818
00:42:37,388 --> 00:42:40,391
Betazoid ලෙස, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට දැනේවි කියලා
819
00:42:40,491 --> 00:42:43,128
අපගේ යහපත් චේතනාවන්
සහ එම සංවේදනය බෙදා ගන්න.
820
00:42:47,799 --> 00:42:51,436
අද්මිරාල් ඇයි කියලා මට පේනවා
ඔබව ඉතා ඉහලින් අගය කරයි.
821
00:42:51,536 --> 00:42:52,971
ඒ කිව්වේ,
සංවේදනය මට සක්‍රීය කරන අතරතුර
822
00:42:53,071 --> 00:42:55,239
තේරුම් ගැනීමට
සහ තරමක් උනන්දුවෙන්දැනෙනවා
823
00:42:55,240 --> 00:42:57,175
Starfleet සඳහා ඔබේ ආදරය...
824
00:43:01,212 --> 00:43:02,748
සමාවෙන්න.
825
00:43:03,548 --> 00:43:06,752
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- මි.මී., මි.මී., මි.මී.
826
00:43:14,392 --> 00:43:16,560
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
827
00:43:16,561 --> 00:43:18,429
හේයි චූටි නංගි.
828
00:43:21,767 --> 00:43:23,234
අවුල් කොල්ලා බලන්න යන්නද?
829
00:43:23,368 --> 00:43:25,435
ඔයා හිතන්නේ එයා අවුල් කොල්ලෙක් කියලද?
830
00:43:25,436 --> 00:43:29,007
මම හිතන්නේ ඔහු ... පුදුම කොල්ලෙක්.
පුදුම කොල්ලා හොඳයි.
831
00:43:29,107 --> 00:43:30,608
ඔහු ගොඩක් සිනාසෙයි.
832
00:43:30,742 --> 00:43:32,744
ඔයාට ගොඩක් හිනා.
833
00:43:33,578 --> 00:43:35,080
ඔහු ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
834
00:43:35,213 --> 00:43:38,083
ගිහින් එයාව ගන්න. ගිහින් එයාව ගන්න.
835
00:43:38,183 --> 00:43:39,283
කට වහපන්.
836
00:43:39,284 --> 00:43:40,451
♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papagena ♪
837
00:43:40,585 --> 00:43:43,421
♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papageno. ♪
838
00:44:07,212 --> 00:44:08,980
හ්ම්?
839
00:44:09,114 --> 00:44:12,050
සහ වඩාත්ම වූයේ කෙසේද
ඔබේ ජීවිතයේ විනයගරුක දිනය,
840
00:44:12,150 --> 00:44:13,618
යුද විද්‍යාලයේ සංචාරය කරනවාද?
841
00:44:13,719 --> 00:44:16,620
මම හිතන්නේ ඇත්තටම මගේ තාත්තා
මෙම ස්ථානයට උණුසුම් වීමට පටන් ගනී.
842
00:44:16,621 --> 00:44:18,824
විනයෙහි උඩු යටිකුරු තිබේ.
843
00:44:18,924 --> 00:44:21,291
ඔව්, එක්කෙනා කියනවා
කෑගහන්න තිබුනා.
844
00:44:25,063 --> 00:44:26,663
මට ඔයාව ලැබුනා නම් මට සමාවෙන්න
කරදරයක.
845
00:44:26,664 --> 00:44:29,868
මම ඔබට කරදරයක් වුනා නම් සමාවෙන්න.
846
00:44:32,337 --> 00:44:33,972
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
847
00:44:34,840 --> 00:44:36,041
එය කුමක් ද?
848
00:44:36,842 --> 00:44:38,508
ඔබේ බෙල්ලේ?
849
00:44:38,509 --> 00:44:40,011
ආ...
850
00:44:41,579 --> 00:44:43,414
එය ස්නායු නිෂේධකයකි.
851
00:44:44,215 --> 00:44:47,352
එය ඕනෑම ස්පයික් කපා දමයි
psilosynine වලින්.
852
00:44:47,485 --> 00:44:51,857
එය අපට ලබා දෙන රසායනයයි
අපගේ සංවේදී හැකියාවන්.
853
00:44:52,623 --> 00:44:55,660
ඔයාට විතරද එහෙම එකක් තියෙන්නේ?
854
00:44:59,364 --> 00:45:02,333
මට දේවල් දැනෙනවා...
855
00:45:02,433 --> 00:45:04,102
අනෙකුත් බීටාසොයිඩ් වලට වඩා වැඩිය.
856
00:45:04,202 --> 00:45:05,737
හ්ම්.
857
00:45:09,440 --> 00:45:11,509
කොහොමත් සාමාන්‍ය කම්මැලියි.
858
00:45:17,916 --> 00:45:21,019
මට පාලනය නැති උනොත්,
මට මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න පුළුවන්.
859
00:45:21,119 --> 00:45:22,821
හ්ම්.
860
00:45:25,623 --> 00:45:27,893
මාව බය කරන්නේ නැහැ.
861
00:45:34,465 --> 00:45:35,901
ඔබේ වාරය.
862
00:45:44,342 --> 00:45:48,313
ඇයි මෙච්චර අමාරු
ඔබට පමණක්...
863
00:45:48,413 --> 00:45:51,116
අවංක සහ සෘජු විය යුතුද?
864
00:45:57,422 --> 00:46:01,091
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළ නිසා ...
865
00:46:01,092 --> 00:46:02,727
යන්තම් බේරෙනවා.
866
00:46:05,530 --> 00:46:08,800
දැන් තියෙනවා
මෙම සියලු නීති.
867
00:46:10,701 --> 00:46:12,570
මගේ මුළු ජීවිතයම නීති.
868
00:46:14,239 --> 00:46:16,107
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට උපකාරී වේ.
869
00:46:17,508 --> 00:46:19,577
මගේ අම්මා මට එහෙම හැඟීමක් ඇති කළා.
870
00:46:22,047 --> 00:46:24,082
ඇයව රැගෙන ගියා.
871
00:46:26,417 --> 00:46:28,786
ඇය නිසා තමයි මම බලන්නේ
Goja V සඳහා
872
00:46:28,887 --> 00:46:29,988
ඇය එතන ඉන්න ඇති,
873
00:46:30,088 --> 00:46:31,356
සහ මම ඇයව දැක නැත
මම හය වසරේ සිට,
874
00:46:31,456 --> 00:46:32,924
- ඉතින් මට ඇත්තටම අවශ්යයි ...
- අහ්, ඉන්න.
875
00:46:33,024 --> 00:46:34,459
ඉන්න.
876
00:46:37,295 --> 00:46:40,098
ඒ නිසා ඔබ සැලකිලිමත්
Betazed එහි බිත්තිය පහත් කිරීම ගැන?
877
00:46:40,231 --> 00:46:41,632
කුමක් ද? නැත.
878
00:46:41,766 --> 00:46:44,269
හ්ම්, ඇයි එහෙම නොකළේ,
ඇයි ඔයා මට විතරක් කිව්වේ නැත්තේ?
879
00:46:44,369 --> 00:46:46,470
මම කිව්වේ,
මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉතුරු කළේ නැහැ.
880
00:46:46,471 --> 00:46:47,805
මොකද මට තේරුනේ නැති නිසා
881
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
මගේ කම්පනකාරී ළමා කාලය කියලා
සංචාරයේ කොටසක්.
882
00:46:53,778 --> 00:46:56,147
අවම වශයෙන් මම අවංක විය
සහ ඉදිරියෙන්.
883
00:46:56,281 --> 00:46:59,084
ඔයා මාව විතරද පාවිච්චි කළේ
මේ මුළු කාලයම?
884
00:46:59,184 --> 00:47:00,318
අපි එකට ඉන්නකොට,
885
00:47:00,451 --> 00:47:03,154
මම හිතුවා ඒක
ඔබ මට කැමති වූ නිසා,
886
00:47:03,254 --> 00:47:05,623
- ඔබ සිටි නිසා නොවේ
මාව හසුරුවන්න හදනවා.
- විය.
887
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා.
888
00:47:07,125 --> 00:47:08,459
ඇයි මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ?
889
00:47:08,559 --> 00:47:11,796
මොකද මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
විනාඩි පහකට.
890
00:47:13,398 --> 00:47:16,134
මම ඇයව හෙව්වා
වසර 15 ක් සඳහා.
891
00:47:16,902 --> 00:47:18,303
මම නිදාගත්තේ කුණු ගොඩවල්වල.
892
00:47:18,403 --> 00:47:20,804
පාහේ ශීත කළ අතර ජරාව ලබා ගත්තේය
මගෙන් එලෙව්වා
893
00:47:20,805 --> 00:47:22,607
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
894
00:47:22,707 --> 00:47:24,976
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
මම නෑ...
895
00:47:25,110 --> 00:47:26,611
නැත.
896
00:47:27,946 --> 00:47:29,514
ඔයා දන්නවා ද?
897
00:47:29,614 --> 00:47:32,050
ඔබේ ආරක්ෂකයින් වෙත ආපසු යන්න
සහ ඔබේ valets
898
00:47:32,150 --> 00:47:33,985
සහ සියලු දේවල්
ඔබව ආරක්ෂිතව තබන බව
899
00:47:34,119 --> 00:47:35,652
- ඔබේ ආරක්ෂිත කුඩා පෙට්ටියේ.
- හරි හරී.
900
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
ඔයාට ස්තූතියි.
901
00:47:37,122 --> 00:47:39,024
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
902
00:47:52,670 --> 00:47:54,072
චාන්සලර් අකේ,
903
00:47:54,172 --> 00:47:55,839
ඔබ Starfleet හැර ගියේ ඇයි?
904
00:47:55,840 --> 00:47:59,377
ෆෙඩරේෂන් තවදුරටත් නොවේ
ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුවද?
905
00:47:59,510 --> 00:48:02,347
සම්මේලනය මට අවසර දුන්නා
සම්මතයන් ප්රශ්න කිරීමට.
906
00:48:02,480 --> 00:48:04,682
ඒවා ප්රශ්න කරන්නද නැත්නම් පහත් කරන්නද?
907
00:48:04,815 --> 00:48:07,717
අපරාධකරුවෙකුට ඉඩ දීමෙන්
ඔබේ ඇකඩමියට.
908
00:48:07,718 --> 00:48:11,222
ඔබ යොමු කරන්නේ කැඩෙට් මිර් වෙතය.
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
909
00:48:11,322 --> 00:48:13,691
එම චෝදනා විය
කවදාවත් යටත් නොවේ
910
00:48:13,791 --> 00:48:15,726
අධිකරණ සමාලෝචනයට
හෝ නියමිත ක්රියාවලිය
911
00:48:15,826 --> 00:48:18,028
සහ පිටත සිදු විය
අපගේ අධිකරණ බලය,
912
00:48:18,029 --> 00:48:20,598
එබැවින් ඔහු මෙහි අපරාධකරුවෙකු නොවේ.
913
00:48:20,698 --> 00:48:22,200
තවමත්.
914
00:48:22,333 --> 00:48:23,601
හ්ම්.
915
00:48:28,239 --> 00:48:29,941
ඇකඩමි ප්රවේශය
916
00:48:30,041 --> 00:48:33,144
සාම්ප්‍රදායිකව ඇතුළත් වේ
සති හයක සූදානම් කිරීමේ වැඩසටහනක්
917
00:48:33,244 --> 00:48:35,480
අනුගමනය
දැඩි ප්රවේශ විභාගයක්
918
00:48:35,580 --> 00:48:38,383
සහ තීව්‍ර
මනෝවිද්‍යාත්මක පරීක්ෂාව.
919
00:48:38,516 --> 00:48:41,552
මීර් මේවායින් නිදහස් වූයේද?
920
00:48:43,254 --> 00:48:45,755
ඔහු විභාගය සමත් විය
98 වැනි ප්‍රතිශතයේ
921
00:48:45,756 --> 00:48:47,225
වාඩි වී සිටියදී
ෂටලයක පිටුපස.
922
00:48:47,358 --> 00:48:50,728
පාරම්පරික මාර්ග
ස්ටාර්ෆ්ලීට් අතුරුදහන් විය
923
00:48:50,861 --> 00:48:52,297
මේ ළමයින්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට සර්.
924
00:48:52,397 --> 00:48:55,066
මෙතනට ආපු අය
තමන්ගේම මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.
925
00:48:55,166 --> 00:48:56,900
මම... මට ඒක ප්‍රශංසනීයයි.
926
00:48:56,901 --> 00:48:58,970
Betazed මත, අපි නඩත්තු කරනවා
927
00:48:59,070 --> 00:49:01,206
දැඩි මායිම්
අපේ දරුවන් වටා.
928
00:49:01,306 --> 00:49:03,908
ඔබ කැමති ඇයි
එතරම් අවදානමක්ට
929
00:49:04,009 --> 00:49:05,710
තනි ශිෂ්‍ය භටයෙකු සඳහාද?
930
00:49:05,810 --> 00:49:07,478
ඔහු සුවිශේෂී නිසා.
931
00:49:07,578 --> 00:49:11,182
සියල්ලටම වඩා ජීවත්වීම සඳහා
අනාරක්ෂිත ජීවිතයක්.
932
00:49:11,282 --> 00:49:14,619
ඒ සඳහා අපි ඔහුව බැහැර කරන්නේ නැහැ.
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ.
933
00:49:14,719 --> 00:49:16,421
මම ජනරං අභයභූමියේ වාසය කළෙමි
934
00:49:16,521 --> 00:49:19,390
සහ ඔපල් මුහුදේ පිහිනුවා.
935
00:49:19,490 --> 00:49:21,592
Betazed පාරාදීසයක් විය.
936
00:49:21,692 --> 00:49:24,629
සමහර නිර්භීත,
මට හමු වූ කරුණාවන්ත මිනිසුන්.
937
00:49:24,729 --> 00:49:26,231
මට පේන්නේ සර්,
938
00:49:26,331 --> 00:49:29,400
ඔබ ඔබේ බිත්තිවලට ඉඩ දෙන බව
දැන් ඔබව නිර්වචනය කිරීමට.
939
00:49:32,670 --> 00:49:34,172
එය එක් දෙයක්කි
940
00:49:34,272 --> 00:49:36,507
ඔබට මට කියන්න
මගේ මුතුන් මිත්තන් කවුද,
941
00:49:36,607 --> 00:49:39,310
තවත් ඉල්ලීමක් අපි අතීතය දෙස බලමු
සිදුවී ඇති සියල්ල
942
00:49:39,444 --> 00:49:42,480
සහ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න
වෙනස් වී නොතිබුණි.
943
00:49:44,282 --> 00:49:50,821
අපි මෙහි පැමිණියේ ක්‍රියා බලාපොරොත්තුවෙනි
නමුත් ලැබුණේ හිස් වචන පමණි.
944
00:49:50,921 --> 00:49:53,958
සාකච්ඡා අවසන්.
945
00:49:54,759 --> 00:49:56,661
අපි උදේ පිටත් වෙමු.
946
00:50:03,768 --> 00:50:05,203
ඔව්.
947
00:50:05,303 --> 00:50:07,472
එපා කියන්නයි ආවේ.
948
00:50:29,060 --> 00:50:31,429
ඔව්?
949
00:50:34,965 --> 00:50:36,801
ම්... හායි?
950
00:50:38,336 --> 00:50:39,704
මෙතන ඇත්තටම නරක සුවඳක්.
951
00:50:39,804 --> 00:50:43,141
ඔව්, ඩැරම්. අහ් දුක් විඳිනවා
ග්රන්ථි අවහිර වීමෙන්.
952
00:50:43,241 --> 00:50:45,543
මට පේනවා ඔයාට තාම නෑ
ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා.
953
00:50:45,643 --> 00:50:47,945
කලින් ඇඳක් තිබුණේ නැහැ.
954
00:50:51,082 --> 00:50:52,550
මට නැවත සමාව දීමට ඔබට අවශ්‍යද?
955
00:50:53,351 --> 00:50:57,054
කාලෙබ්, මම සොයමින් සිටියෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් දිගු කාලයක්.
956
00:50:57,155 --> 00:50:59,056
ඊට පස්සේ මම ඔයාව හොයාගත්තා.
957
00:51:01,359 --> 00:51:04,295
මට ඇත්තටම අවශ්ය වුණා
ඒ පොඩි ළමයට හරි යයි කියලා.
958
00:51:07,565 --> 00:51:09,667
නමුත් ඔබ තවදුරටත් ඔහු නොවේ.
959
00:51:09,767 --> 00:51:11,502
අනික මට එයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.
960
00:51:12,270 --> 00:51:16,141
ගියොත්
සහ ටොරෝටන්වරු ඔබව සොයා,
961
00:51:16,241 --> 00:51:17,842
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කළ නිසා,
962
00:51:17,942 --> 00:51:19,410
මට උදව් කරන්න බැහැ.
963
00:51:19,510 --> 00:51:21,112
ඉතින්...
964
00:51:21,212 --> 00:51:23,080
මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නේ නැහැ.
965
00:51:23,181 --> 00:51:25,150
නමුත් ඔබ රැඳී සිටියොත් ...
966
00:51:26,751 --> 00:51:30,455
... සමහර විට අපිට ගොඩනගන්න පුළුවන්
යමක්...
967
00:51:30,555 --> 00:51:31,989
වෙනස්.
968
00:51:32,923 --> 00:51:34,692
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
969
00:51:37,862 --> 00:51:39,096
ඔබ දන්නවා,
970
00:51:39,230 --> 00:51:43,201
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නකොට
පුනරුත්ථාපන කඳවුරේ,
971
00:51:43,301 --> 00:51:46,103
ඇය ඇගේ මුළු කාලයම ගත කළාය
භෞතික විද්‍යාව හදාරනවා.
972
00:51:48,072 --> 00:51:50,541
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය සතුව තිබූ බවයි
කැපී පෙනෙන මනසක්.
973
00:51:51,609 --> 00:51:53,978
ඔබ එය අවංකව පැමිණෙන බව අනුමාන කරන්න.
974
00:51:58,082 --> 00:52:02,187
ඇය පාසල් ගියාදැයි සිතන්න.
975
00:52:05,790 --> 00:52:07,358
කොහොම හරි.
976
00:52:10,395 --> 00:52:12,029
ඔබ දන්නවා භෞතික විද්‍යාවේදී...
977
00:52:13,431 --> 00:52:16,000
... හැම විටම යමක් තිබේ
ඔබට ගොඩනගා ගත හැකිය.
978
00:52:19,003 --> 00:52:20,137
ඔහ්.
979
00:52:20,271 --> 00:52:21,739
ඔබ දක්ෂයෙක්.
980
00:52:21,839 --> 00:52:23,174
අවධානය, ශිෂ්යභටයින්,
981
00:52:23,308 --> 00:52:24,575
Betazoid නියෝජිත කණ්ඩායම
982
00:52:24,675 --> 00:52:26,311
සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී
ක්ෂණික පිටවීම.
983
00:52:26,411 --> 00:52:28,646
- නවාතැන් ගැනීමට, අපි...
- සමාවෙන්න!
984
00:52:28,779 --> 00:52:30,481
හරහා එනවා!
පිටුපස!
985
00:52:30,615 --> 00:52:32,516
- තරිමා!
- Caleb?
986
00:52:32,517 --> 00:52:34,151
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
987
00:52:42,493 --> 00:52:43,894
ඉක්මනින්.
988
00:52:46,464 --> 00:52:47,832
මට සමාවෙන්න.
989
00:52:47,932 --> 00:52:50,301
මට ඉතා කනගාටුයි.
990
00:52:52,036 --> 00:52:54,705
සම්මේලනය...
991
00:52:54,839 --> 00:52:57,107
ඔවුන් දුෂ්ටයා
මගේ කතාවෙත්.
992
00:53:00,945 --> 00:53:02,546
ඔවුන් මගේ මව රැගෙන ගියා.
993
00:53:02,547 --> 00:53:04,849
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා,
මොකද එතකොට අපිට ගන්න තිබුණා
994
00:53:04,982 --> 00:53:07,217
සැබෑ සංවාදයක්,
සහ ඒ වෙනුවට,
995
00:53:07,218 --> 00:53:09,720
මට බය හිතුනා ඔයා කියයි කියලා
ඔයාගේ තාත්තා ඇවිදින්න
996
00:53:09,854 --> 00:53:12,823
ඒ වගේම මට ඇයව කවදාවත් හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබේ බිත්තිය පිටුපස.
997
00:53:17,127 --> 00:53:19,029
අපිට බැඳෙන්න තිබුණා
998
00:53:19,129 --> 00:53:21,866
අපේ අන්‍යෝන්‍ය භීෂණය ගැන
විශ්වාස කරන මිනිසුන්ගේ.
999
00:53:23,768 --> 00:53:25,570
මම ඒක කෙලෙව්වා.
1000
00:53:30,107 --> 00:53:31,976
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Caleb?
1001
00:53:32,076 --> 00:53:34,211
මට අවශ්ය දේ අමතක කරන්න.
1002
00:53:34,345 --> 00:53:36,281
මම ඔය තල්මසා එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.
1003
00:53:37,448 --> 00:53:39,584
ඔබට විශාල ලෝකයක් අවශ්යයි.
1004
00:53:39,684 --> 00:53:41,118
ඔබ මෙම ස්ථානය අවට බැලුවා,
1005
00:53:41,218 --> 00:53:43,220
සහ සියල්ල
ඔබ දකින බව
1006
00:53:43,321 --> 00:53:46,090
සහ ඇසීම ලස්සනයි නේද?
1007
00:53:49,994 --> 00:53:52,229
එබැවින් කරුණාකර,
1008
00:53:52,363 --> 00:53:55,666
ඔයාගේ තාත්තා ආපහු යන්න දෙන්න
තවත් වරක් මේසය වෙත.
1009
00:53:56,567 --> 00:53:58,703
අඩුම තරමේ එතකොට ගෙදර යන්න පුළුවන්
1010
00:53:58,803 --> 00:54:01,272
ඔබ ඔබේ සෙනඟට දුන් බව දැන දැන
සෑම අවසාන අවස්ථාවක්.
1011
00:54:06,777 --> 00:54:10,881
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් නොකරන්නේ නම්,
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...
1012
00:54:12,216 --> 00:54:14,385
... ටර්නර් සඳහා එය කරන්න.
1013
00:54:22,993 --> 00:54:24,629
ඊයේ රාත්‍රියේ ජනාධිපතිතුමනි,
1014
00:54:24,729 --> 00:54:28,265
අපි සම්ප්‍රදාය ගැන කතා කළා, මම...
1015
00:54:28,399 --> 00:54:31,268
මටම හිතුණා
ටිකක් කැරලිකාරයෙක්.
1016
00:54:31,369 --> 00:54:33,102
එය එතරම් සත්‍ය නොවේ
මම කැමති පරිදි.
1017
00:54:33,103 --> 00:54:36,073
මම වඩා සම්ප්‍රදායිකවාදියෙක්
මම පිළිගන්න කැමති වුණාට වඩා.
1018
00:54:36,173 --> 00:54:40,110
ඒ වගේම මාව අන්ධ කළා
විය හැකි දේ දැකීමෙන්.
1019
00:54:40,210 --> 00:54:43,448
අතීතය නැවත සලකා බැලීමෙන් කුමක් සිදුවේද?
1020
00:54:43,581 --> 00:54:46,684
අපි යමක් බවට පත් වෙමු
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්?
1021
00:54:47,685 --> 00:54:49,486
Betazed නැවත එක්විය යුතුද,
1022
00:54:49,487 --> 00:54:51,822
සම්මේලනය ගොඩනඟනු ඇත
එහි නව රජයේ ආසනය
1023
00:54:51,922 --> 00:54:54,224
පැරිසියේ නොවේ,
එය කලක් තිබූ තැන...
1024
00:54:55,225 --> 00:54:57,127
නමුත් Betazed මත.
1025
00:54:59,464 --> 00:55:03,834
ක්‍රියා කතා කරන ලෙස ඔබ යෝජනා කළා
වචන වලට වඩා හයියෙන්.
1026
00:55:04,635 --> 00:55:07,638
Betazed ඇගේ බිත්ති පහත් කළ යුතුද,
අපි එහි සිටිමු,
1027
00:55:07,738 --> 00:55:09,740
සමාන ආයෝජනයක් සමඟ
ගොඩනැගිල්ලේ
1028
00:55:09,840 --> 00:55:14,011
සහ අනාගතයක් ආරක්ෂා කිරීම
අපි දෙන්නටම අත්‍යාවශ්‍යයි.
1029
00:56:01,559 --> 00:56:02,693
ඔව්.
1030
00:56:21,846 --> 00:56:25,915
Starfleet බුද්ධිය ළඟා විය
Goja V පැයකට පෙර.
1031
00:56:25,916 --> 00:56:29,086
ඒක මිනිස්සු ඉන්න තැනක්
අතුරුදහන් වීමට අවශ්යයි.
1032
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
මධ්‍යම අධිකාරියක් නැහැ.
1033
00:56:30,821 --> 00:56:32,756
කල්ලි, බොහෝ විට.
ඒක හරි රළුයි.
1034
00:56:32,757 --> 00:56:36,727
නමුත් අපට encrypted එකක් හමු විය
පියාසැරි මැනිෆෙස්ටය
1035
00:56:36,827 --> 00:56:38,262
ඔයාගේ අම්මගේ නමත් එක්ක.
1036
00:56:38,362 --> 00:56:41,431
Romov අංශයට යොමු විය,
මාස තුනකට කලින්.
1037
00:56:43,000 --> 00:56:45,401
අනීෂා එය ගෝජා වී වෙතින් ඉවත් කළාය.
1038
00:56:45,402 --> 00:56:47,872
ඇය එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
1039
00:56:48,673 --> 00:56:49,939
මම ඔබට ප්රවේශය ලබා දී ඇත
1040
00:56:49,940 --> 00:56:52,242
සියලුම කොමස් නාලිකා වෙත
මට ප්රවේශ විය හැක.
1041
00:56:52,376 --> 00:56:56,614
ඇය පණිවිඩ එවන්නේ නම්,
එය කොතැනක හෝ පවතිනු ඇත.
1042
00:56:57,682 --> 00:57:01,417
ඉතින් මේක වරදකාරී බෑන්ඩ්-ඒඩ් එකක්ද?
1043
00:57:01,418 --> 00:57:03,488
එය වැදගත්ද?
1044
00:57:05,556 --> 00:57:07,792
අස් කළා.
1045
00:57:18,202 --> 00:57:19,436
හේයි, පැටියෝ.
1046
00:57:38,789 --> 00:57:41,225
හොඳයි, එය වී ඇත
තවත් හොඳ දවසක්
1047
00:57:41,325 --> 00:57:42,827
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඇකඩමියේ.
1048
00:57:42,960 --> 00:57:44,161
සියලු ශිෂ්‍යභටයින්ට මතක් කිරීම
1049
00:57:44,294 --> 00:57:46,631
එම ඇඳිරි නීතිය පැය 2200 ට.
1050
00:57:47,431 --> 00:57:50,635
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්
එය බිඳ දැමීමේදී, එපා.
1051
00:57:51,468 --> 00:57:55,305
හොඳින් නිදාගන්න. හා හමුවෙමු
හෙට, සෙසු සංචාරකයින්.
1052
00:57:57,341 --> 00:57:58,743
තල්ලු කරන්න! Huzzah!
1053
00:57:58,843 --> 00:58:00,310
මම දැන් මෙතනට යනවා, රූමි!
1054
00:58:00,410 --> 00:58:02,913
- Huzzah! ඉදිරියට එන්න!
- හූ!
1055
00:58:03,013 --> 00:58:04,815
මම ඔයාගේ තුන්වෙනියා, බබා!
1056
00:58:04,915 --> 00:58:07,651
අපි නේවාසික මිතුරන්, සහෝ.
ජීවිතය සඳහා Starfleet!
1057
00:58:07,652 --> 00:58:08,853
මගේ තාත්තා මට ඉන්න දුන්නා.
1058
00:58:08,986 --> 00:58:10,721
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
1059
00:58:10,821 --> 00:58:12,022
තරිමාත් මෙතනද?
1060
00:58:12,122 --> 00:58:14,191
නාහ්. ඇය තෝරා ගත්තාය
යුද විද්‍යාලය, බෲ.
1061
00:58:15,092 --> 00:58:16,326
කුමක් ද? ඇයි?
1062
00:58:16,460 --> 00:58:18,361
මම යාලුවෝ එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ නංගි ගැන මචන්.
1063
00:58:18,362 --> 00:58:20,898
බියකරු. ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඇත්තටම මේක ඔයාට දෙන්න.
1064
00:58:21,799 --> 00:58:22,667
කාලෙබ්.
1065
00:58:22,800 --> 00:58:25,803
කේ, කැල්, කැල්? බීබල්?
1066
00:58:25,903 --> 00:58:27,404
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- බීබල්!
1067
00:58:27,504 --> 00:58:28,939
- මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ,
මම සෙල්ලම් කළා විතරයි.
- මාව අල්ලන්න එපා.
1068
00:58:29,039 --> 00:58:31,175
හරි, අපි එතනට එන්නම්.
1069
00:58:31,275 --> 00:58:32,843
කෙලින්ම ඇතුලට එන්න.
1070
00:58:32,943 --> 00:58:35,112
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?
ඒ කුසලානය හොඳටම තදයි.
1071
00:58:35,212 --> 00:58:37,214
තුන් දෙනෙක් එක්ක කොල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩු උනා
ඒ සඳහා කකුල් Khionia මත ආපසු.
1072
00:58:37,347 --> 00:58:38,549
ඔහුට අත් තිබුණේද?
1073
00:58:38,683 --> 00:58:39,884
ඔව්, ඔහුට අත් තිබුණා.
1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,385
- විශාල මස් අත් දෙකක්.
- ඔෆ්!
1075
00:58:41,485 --> 00:58:42,686
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
1076
00:58:42,687 --> 00:58:44,021
කමක් නැහැ.
මම හිතන්නේ මම ගන්නවා
1077
00:58:44,154 --> 00:58:46,056
වඩා අවම ප්‍රවේශයකි
මගේ අවකාශයට.
1078
00:58:46,190 --> 00:58:48,058
ඔව්, ඒක යම් ආකාරයක හැක් එකක්ද?
වඩා හොඳ අවධානයක් සඳහා?
1079
00:58:48,158 --> 00:58:49,794
නැහැ, එය සියල්ලටම වඩා
මම ස්පර්ශ කරමි, මම බිඳ දමමි.
1080
00:58:49,894 --> 00:58:51,228
නිකම් මකන්න.
1081
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1082
00:58:52,997 --> 00:58:54,398
මගේ නරකයි.
1083
00:58:54,498 --> 00:58:56,466
ඒ මගේ ආච්චිගේ...
ඉතා දුර්ලභ විය-- නමුත් කමක් නැත.
1084
00:58:56,567 --> 00:58:59,036
එය ඔබට ලැබුණු වල් වර්ගයකි
මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා බලන්න
1085
00:58:59,136 --> 00:59:00,369
සැබෑ කාලය තුළ.
එය සිදු විය, වැනි ...
1086
00:59:00,370 --> 00:59:01,706
කමක් නෑ.
1087
00:59:01,806 --> 00:59:04,541
දන්නවද මචන්
මගේ සියලු කුසලාන මානසික ය.
1088
00:59:04,642 --> 00:59:05,743
ඔබ දන්නවා, මම ඔවුන්ට සම්මාන දෙනවා
මටම.
1089
00:59:05,876 --> 00:59:07,211
හරියට, "හොඳ වැඩක්, ඔකාම්,
1090
00:59:07,311 --> 00:59:09,079
ඔබට නියමිත වේලාවට අවදි විය
අද සම්මානය."
1091
00:59:09,213 --> 00:59:12,415
හෝ, "සුභ පැතුම්, ඔකාම්,
ඔබ පෝෂ්‍යදායී ආහාර වේලක් කෑවා."
1092
00:59:12,416 --> 00:59:14,383
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1093
00:59:14,384 --> 00:59:17,054
ටක් ඇන්ඩ් ෆෝල්ඩ්. හරි හරී?
ටක් ඇන්ඩ් ෆෝල්ඩ්. යටින්.
1094
00:59:17,154 --> 00:59:18,288
එය ස්වයං ආදරයයි.
1095
00:59:18,388 --> 00:59:20,224
එය මගේ අනුවාදයයි
ස්වයං ආදරය වැනි.
1096
00:59:20,357 --> 00:59:22,092
මෙතන.
1097
00:59:22,226 --> 00:59:23,760
ටක්, නවන්න.
1098
00:59:23,761 --> 00:59:26,230
- සහෝදරයන්ගේ ඇඳන් හදනවා.
- ඔබට එම රේඛාව කෙළින්ම අවශ්යයි.
1099
00:59:26,363 --> 00:59:27,397
එය දැකීමට ආදරය කරන්න!
1100
00:59:27,531 --> 00:59:28,766
අපි බලකොටුවක් හදමු යාලුවනේ!
1101
00:59:33,470 --> 00:59:36,240
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS
1102
00:59:36,340 --> 00:59:39,777
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org