1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 Gruselig verliebt 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Sie parkten am Haedam-Stausee für zwei Stunden, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 bin dann sieben Kilometer gefahren an der Mautstelle vorbei. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Um 1 Uhr morgens, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 das Telefon der vermissten Person wurde ausgeschaltet 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 Irgendwo in der Nähe von Sanggok-myeon, also… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Ja? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 Wo? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Wer ist da? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Es war eine Frau? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Du bist es also. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Sie sagen, der Schuldige kehrt immer zur Szene zurück. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Keine Frau könnte hier allein eine Leiche abladen. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Ein Komplize? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Sind Sie deswegen hier? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Das Telefon des Opfers? Leg es hin. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Leg es hin. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Das ist… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Verdammt. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Leute wie du erschöpfen mich. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Menschen wie Sie sind der Grund Ich habe keine Zeit, erschöpft zu sein. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Für Leute wie Sie ist das Gesetz ein Luxus. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Du hältst mir einen Vortrag über das Gesetz? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Was für ein Witz. -Lass mich gehen. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Was denken Sie-- -Einfrieren. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Nicht bewegen! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Was machst du so spät hier? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Meine Güte, Ich verstehe, dass es hier dunkel und abgeschieden ist, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 aber bist du nicht zu verspielt? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Es ist nicht das, was du denkst! -Es ist nicht das, was du denkst! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Verdammt. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Gute Arbeit, Leute. Du kannst jetzt nach Hause gehen. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Fass mich nicht an. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Ich werde Sie wegen schwerer Körperverletzung verklagen. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Wenn es eine schwere Körperverletzung ist, Sie anzustupsen, Wie nennst du deinen Kick? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Du bist aus dem Nichts aufgetaucht und verhielt sich ganz seltsam. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Du bist der Seltsamste hier, okay? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Warum warst du so spät hier, Und woher wussten Sie, dass die Leiche hier war? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 -Also? -Staatsanwalt Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hey. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Woher wussten Sie also... 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Was zum Teufel? Wo ist sie hin? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Was? WHO? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Wo ist... -Wer? Was? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Hast du die Frau nicht gesehen? Ich habe gerade mit gesprochen? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Welche Frau? Komm schon, du machst mir Angst. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Sie trug einen Kapuzenpullover. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Komm schon. Du musst einen Geist gesehen haben. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Deshalb habe ich es dir gesagt pünktlich ins Bett gehen. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Aber sie stand genau hier vor einer Minute. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Ja, sicher. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Woher wusste der Anrufer das? war die Leiche hier? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Wer hat den Hinweis gegeben? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Ich weiß, dass du wütend bist Es hat so lange gedauert, deinen Körper zu finden, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 aber der Mörder wird dafür bezahlen. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Also lass alles los und mach weiter. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 Und heirate in deinem nächsten Leben einen guten Menschen. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Gibt es überhaupt ein nächstes Leben? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Ich denke, mein aktuelles Leben ist königlich am Arsch. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Wenn mir gesagt würde, dass ich einen zweiten Versuch bekommen könnte 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 vielleicht wieder zu leben... 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Warte. Wo ist er hin? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Bist du schon weitergezogen? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Könnten Sie mir nicht zuerst eine Antwort geben? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Warum verschwinden sie alle? Wann immer ich sie das frage? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Sind wir nicht auf der gleichen Seite? Wir haben eine Kameradschaft. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Nicht wahr? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Ich denke, das tun wir nicht. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 VOR 6 JAHREN 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Was ist los? Gefällt es dir nicht? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Bist du damit wirklich einverstanden? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Solange du bei mir bist, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 Du wirst mit Angst und Schrecken leben. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Sie werden ein Teil Ihres Lebens werden. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Ich habe alles darüber gehört. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Gib mir deine Hand. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Es ist in Ordnung. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Es wird nichts passieren. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Als nächstes haben wir einige Wirtschaftsnachrichten. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, die Erbin von Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 und Cha Gi-u, der älteste Sohn Partner der Anwaltskanzlei Cha und Yul 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 werden heute verlobt. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Sie trafen sich Anfang des Jahres 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 durch einen gemeinsamen Freund, und datiert mit Heiratsaussichten. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Die Vereinigung zweier renommierter Unternehmen 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 und juristische Personen bringen alle zum Reden. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Die Verlobung findet privat statt in der Siena Hall des Reina Hotels. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI und CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Es tut mir so leid. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Ich bin früh von zu Hause weggegangen, aber der Verkehr war wahnsinnig. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Es ist okay, du bist jetzt hier. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Alle warten. Wir sollten gehen. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Du siehst heute großartig aus. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Lass uns gehen. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Der Verlobungsring. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Ich muss es im Auto gelassen haben. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Ich bin gleich wieder da. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Was ist los? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hallo. Beherrsche dich. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Hallo? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Der Aufzug ist überflutet! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Hallo? Der Aufzug ist überflutet! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Hallo? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Verdammt. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Geht es dir gut? -Komm nicht näher. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. -Bleib da! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Ich hätte nicht gedacht, dass ich tatsächlich heimgesucht werde 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 einfach indem du deine Hand hältst. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 Es tut mir Leid. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Ich glaube nicht, dass ich dich heiraten kann. Es tut mir Leid. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Ich werde nicht mit ihr ausgehen. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Ich werde Yeo-ri nie wieder sehen. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Da wurde mir klar... 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 dass ich nie wieder jemanden anfassen konnte. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Auf die ich mich nicht verlassen sollte 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 oder von irgendjemandem etwas erwarten. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Da habe ich mich auch entschieden... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 dass ich den Geistern nicht ausweichen könnte das kam, um mich zu finden, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 Dann würde ich lernen, mich nicht von ihnen belästigen zu lassen. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Ich bin vielleicht nicht einladend, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 aber ich würde versuchen, es zu überwinden genug dass ich keine Angst hätte 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 in ihrer Nähe sein. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 Gruselig verliebt 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISODE 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Der springende Punkt in diesem Fall ist 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}dass obwohl die Parteien scheinen miteinander verbunden zu sein, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}es gibt nur Indizienbeweise 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}und keine direkten Beweise etwa eine Leiche oder eine Mordwaffe. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Wir wahren das Prinzip von Testversion durch Beweise 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}und sind daher zu dem Schluss gekommen Es gibt nicht genug 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}um zu einer Verurteilung zu führen. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Angeklagter, bitte stehen Sie auf. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Fall Nr. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Der Satz. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Angeklagter Park Seung-jae, wegen Mordes an Jang Eun-ju angeklagt. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Wir finden, dass er nicht schuldig ist. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 -Was? Nicht schuldig? -Dieser Prozess ist abgeschlossen. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Gute Arbeit. Gut gemacht, Mann. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Das hast du großartig gemacht. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Wie fühlt es sich an, zu verlieren? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Ich werde Berufung einlegen. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Sie sagen, es gibt keine Hoffnung für die Dummen. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Haben Sie vergessen, was der Richter gesagt hat? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Es ist ein Beweisverfahren und du hast keinen Körper. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Bringen Sie materielle Beweise mit, kein Indizien-Unsinn. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Keine Beweise jetzt bedeutet nicht, dass es für immer keine Beweise gibt. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Ich werde etwas finden, bevor ich Berufung einlege und sperr dich ein. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 - Nach dem Buch. -Klar, was auch immer. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Was auch immer Ihnen hilft, nachts zu schlafen. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Du folgst deinem lieben Gesetz. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Ich werde tun, was ich will. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Staatsanwalt Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 CHEFSANWALT NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Was wirst du tun? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Geben Sie einen Grund für die Berufung ein. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Über einen Tropfen Blut auf seinem Hemd wenn du keinen Körper hast? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Bitte, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Du wirst mir die Berufung nicht ausreden, wirst du? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Park Seung-jaes Vater, Abgeordneter Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 ist die der Regierungspartei wahrscheinlicher Präsidentschaftskandidat. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Ich habe bereits meine Bestellungen von oben. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Es ist Zeit, es fallen zu lassen. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Kannst du mich nicht ein wenig unterstützen? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 Ich weiß nicht... 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Ich möchte wirklich nicht kleinlich sein und sag das-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Dann kein Wort. Ich werde Ihr übliches Geschwätz aufsagen. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Der Korruptionsfall der Sparkasse Daebak. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Der Fall des betrügerischen Immobilienverkaufs in YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Das ist noch nicht alles. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Die Seojin-Konstruktion Fall politischer Bestechung. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Trotz des enormen Drucks von außen 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 Du hast sie alle angeklagt und mitgenommen vor Gericht gehen, ohne mit der Wimper zu zucken. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Darüber hinaus 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 Du hast deine Haltung beibehalten und kassierte für alle saftige Strafen. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Du verrückter Bastard. Du hast das alles alleine gemacht. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Du hast die ganze Arbeit gemacht und ich habe die volle Anerkennung erhalten. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Das gebe ich auch zu. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Aber Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Vergessen Sie alles andere. Lassen Sie mich nach dem Gesetz arbeiten. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh mein Gott… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Mann, meine Augen tun schrecklich weh. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 Strafverfolgung 12, Chefstaatsanwaltschaft 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Was wirst du jetzt tun? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Aufgeben… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 ist keine Option. Wir sollten kämpfen. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Entschuldigung. -Sicher. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 FRAU PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Warum ruft Frau Pang an? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Hallo? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, das ist heute? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Ich bin ein bisschen beschäftigt. Führt der Mönch Ferngebete durch? 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Könnten Sie stattdessen gehen? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Sehen Sie, ich denke darüber nach, in die Kirche zu gehen. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Ich denke, es ist das Beste, wenn du gehst. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Oma. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Mach es richtig, mit ganzem Herzen. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Wie lange muss ich das noch durchhalten? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Hallo, Ehrwürdiger. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Du tust einfach, was dir gesagt wird. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Ich sage nicht, dass ich den Gottesdienst nicht besuchen werde. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Sag mir wenigstens, für wen ich bete damit ich-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Genug. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Frau Pang, ich habe eine Ahnung. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Ist die Person, für die ich bete-- -Richtig. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Ich habe bereits mit dem Obermönch gesprochen, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 - Bezahlen Sie also das Tempelamt. -Ja, gnädige Frau. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh, richtig. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Ich sage es dir noch einmal. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Sie müssen sich von Frauen fernhalten geboren im Jahr des Schwarzen Affen. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Alles klar? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Schwarzer Affe oder Weißer Affe, Ich habe keine Zeit, jemanden zu treffen. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Was für Sternzeichen bist du nicht kompatibel mit? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Warum fragst du? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Nur damit ich es weiß. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Wir können nicht zulassen, dass du deinen Seelenverwandten triffst Nur um herauszufinden, dass Sie nicht kompatibel sind. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Du verdammter Idiot. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 In einem Tempel kann man so nicht reden. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Wir gehen. - Komm schon, es ist ein harmloser Spaß. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Du bist zu frech für dein eigenes Wohl. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Was ist mit dem alten Mann von früher passiert? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 -WHO? -Es schien gut zu laufen. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Du verrückter Idiot. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Oh, willkommen. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Wohin, Herr? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Herr? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Gehst du nicht nach Hause? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Sie werden nicht im Fall Jang Eun-ju bleiben, willst du? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Sie auch nicht, Ermittler Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Ich meine, es regnet stark. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Es ist der perfekte Abend für einen schönen Drink. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Es regnet stark, Warum gehst du also nicht einfach nach Hause? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Verbringen Sie eine schöne Zeit mit Ihrer Frau. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Meine Frau sagt alles, was sie von mir will ist die Bestätigung, dass ich lebe. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh je. Schmollen Sie deshalb? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Wirst du mir dann Gesellschaft leisten? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Ich bin bereit, wenn Sie kaufen. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Ich bin immer frei. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Sie schlagen nicht einmal vor, dass Sie kaufen würden. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Teilen wir die Rechnung heute auf. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Wer zahlt 50? -Was? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Ich zahle natürlich 50. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Mit der Karte unseres Staatsanwalts. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Sie kommen wirklich nicht zu uns, Sir? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh, richtig. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Das Badezimmerlicht ist aus. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Oh, das stimmt. Benutzen Sie nicht den letzten Stand. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Man sagt, an regnerischen Tagen erscheint ein Geist-- - Verschwinde schon hier. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Achtung. -Der Geist belästigt Menschen. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Trinken Sie nicht zu viel! -Ich meine es ernst. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 Halten Sie die Toilette sauber NEHMEN SIE IHR ALLES HABEN MIT! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Das passiert immer, wenn es regnet. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 Verdammt. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Wer ist da? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Benutzen Sie nicht den letzten Stand. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Man sagt, an regnerischen Tagen erscheint ein Geist. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Zeig dich! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 NICHT IN BETRIEB, NICHT VERWENDEN 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Wo stehen wir beim Jane-Müller-Deal? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Ja, Ma'am. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller ist eine weltberühmte Floristin, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 und wir hatten einige Terminschwierigkeiten. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Endlich konnten wir ein Treffen vereinbaren. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Ich organisiere deine Reise-- -Stopp. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Halten Sie Abstand. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Es tut mir leid, Frau Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Ich habe mich von dem Briefing hinreißen lassen. -Fang mich, wenn du kannst. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Süße, geht es dir gut? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Lass uns dich aufrichten. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Es tut mir so leid. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Lass uns gehen. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 Frau Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Die Vorsitzende bittet um Sie. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Hier kommt er. -Wie fühlst du dich gerade? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Irgendwelche Kommentare? -Was hast du zu sagen? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Wie fühlen Sie sich? - Gibt es etwas zu sagen? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Schauen Sie sich die Kameras an. - Posieren Sie für ein paar Fotos. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Zuallererst respektiere ich die vernünftige Entscheidung der Justiz. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Ich freue mich, dass die Wahrheit ans Licht kam bevor es zu spät war. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Ich danke allen, die an mich geglaubt haben und wartete auf das Urteil. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Ich werde zu einem späteren Zeitpunkt ein ausführliches Interview führen. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Sind Sie mit dem Urteil zufrieden? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Wie wird Ihre Karriere-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Er wurde für nicht schuldig befunden. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Kann ich ihn heiraten? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Fahrlässigkeit und Unterschlagung 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 Komm mit dem Territorium Wenn Sie im Geschäft sind, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 Aber machst du dir keine Sorgen? er wurde wegen Mordes angeklagt? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 No, Chairwoman. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Komm schon, Oma. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Diese Göre klebte an ihm wie Sekundenkleber, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 tauchte dann unter als sie sich nicht durchsetzen konnte. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Wenn Sie darüber nachdenken, Seung-jae ist auch ein Opfer. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Es geht nicht nur um die Ehe. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Es geht auch um geschäftliche Interessen. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Unser neues Resort benötigt eine Baugenehmigung und es liegt im Wahlkreis seines Vaters. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Verschiebung der Hochzeit 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 könnte unsere Geschäftspläne nur verzögern. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Wir diskutierten über Ha-ris Heirat. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Ich habe dich gebeten, mitzumachen weil wir uns eine Weile nicht gesehen haben. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Was denken Sie über den Sohn von Assemblyman Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Spielt es eine Rolle, was ich denke? Ha-ri ist diejenige, die heiratet. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Natürlich ist Ihre Meinung wichtig. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Unsere Familie ist eine wirtschaftliche Einheit. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Wenn wir eine Wirtschaftseinheit sind, die Hochzeit sollte stattfinden. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Das ist Ihre Haltung als älterer Cousin. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Was denkst du als große Schwester? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Wenn Sie meine Meinung als große Schwester hören möchten ... 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Ich werde niemals einen Parasiten wie ihn akzeptieren. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Du hast ihn einen Parasiten genannt? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Ist das nicht etwas zu hart? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Wenn Mr. Park ein Parasit ist, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 Glaubst du, sein Vater ist ein Gastgeber? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Mir gefällt der Klang nicht. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Ich weiß, ihr seid nur Cousins, Aber ihr seid zusammen aufgewachsen. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Ich sage das, weil wir zusammen aufgewachsen sind. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Ehrlich gesagt, ohne seinen Vater, der als Abgeordneter tätig war, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Mr. Park hat nichts zu bieten. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Was denkst du über ihn? im Zusammenhang mit dem Urteil? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Ehrlich gesagt begann die ganze Sache 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 weil Park Seung-jae ließ Jang Eun-ju für Ha-ri fallen. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Was ist dein Charme? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, was ist das für eine Frage? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Unser Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 hat ihre Schönheit. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Ja, ich wurde mit einer edlen Eleganz geboren. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Ich bin auch bereit, viel zu erben. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Einmal ein Betrüger, immer ein Betrüger. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Wenn er rüberkommen würde eine Erbin mit mehr Anziehungskraft, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae wird dich für sie fallen lassen. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Versuchst du, mich in Schach zu halten? für den Fall, dass Seung-jae uns hilft 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 Sichern Sie sich die Resortlizenz und mein Eigenkapital steigern? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Mal sehen, wie sich die Dinge entwickeln. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Wir werden abwarten und sehen. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Gib mir einen Moment, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Die Besetzungsraten 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 halten ziemlich gut wenn man bedenkt, dass es Nebensaison ist. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Die Restaurants und Bankettsäle 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 sind jeden Tag ausgebucht. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall ist das eigentliche Problem. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Siena-Saal… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Es ist nicht nur ein Problem. Es macht keinen Umsatz. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Es ist so gut wie eine Katastrophe. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Ist doch nicht schlimm. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Es war der Traumort eines jeden Paares vor der Renovierung. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Es war. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Bis Cheon Yeo-ri der Erste sein wollte sich nach der Wiedereröffnung zu verloben, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 und alles ruiniert. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Sie hat alles ruiniert? Wie? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Ihr Verlobter ist weggelaufen kurz vor der Verlobung. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Wer möchte dort heiraten? nachdem sich das erste Paar getrennt hatte? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Sie sagen, kein Paar die sich dort verlobt oder geheiratet haben 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 hat mehr als zwei Jahre gehalten. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 So wurde Siena Hall Cheon Yeo-ris schmerzhafteste Schwäche. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Es kann nicht immer großartig sein. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Abgesehen von Siena Hall, unsere Umsätze sind die höchsten in der Region. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Das hätten wir nicht tun können ohne Frau Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Das stimmt. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Ich muss zugeben, sie ist eine großartige Geschäftsfrau. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Wenn sie nur netter wäre an die Menschen um sie herum... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Wie lange müssen wir überhaupt warten? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Es wird bald hier sein. Du musst hungrig sein. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Ich bin am Verhungern. Beeil dich. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 Übrigens, Was passiert jetzt mit Siena Hall? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Ich weiß es nicht. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Ich vermute die Vorsitzende Werde bald anrufen. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Wie wäre es, wenn wir dieses Gebäude nutzen würden? als etwas ganz anderes? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Als Kunstgalerie. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, meinst du? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Ich wollte es erwähnen beim Strategietreffen in zwei Tagen. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Eine Galerie ist eine tolle Idee. Wie erwartet, Oma… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Vorsitzende, Ich begrüße Ihren Denkprozess. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Mama, es ist das, was du immer wolltest. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Wenn du das für mich tun würdest ... -Das kann ich nicht akzeptieren. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Du weißt, was diese Halle für mich bedeutet. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Mein Vater hat diesen Ort entworfen und gebaut für meine Mutter. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Es kann niemals für etwas anderes verwendet werden. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Auf jeden Fall, Siena Hall ist immer noch Teil des Hotels. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Ein Gebäude, mit dem man kein Geld verdient ist einfach ein Dorn im Auge. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Das ist es, was ich immer noch denke und glaube. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Wie wäre es, wenn wir zusammen zu Abend essen? seit es schon eine Weile her ist? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 Es tut mir Leid, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 aber meine Routine besteht darin, vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zu kommen. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Das habe ich nicht gedacht 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Ich würde tatsächlich heimgesucht werden wegenvondir. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall ist das eigentliche Problem. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Wie wäre es, wenn wir dieses Gebäude nutzen würden? als etwas ganz anderes? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Als Kunstgalerie. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Prost. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Oh mein Gott. Gib mir die. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Wir brauchen einen stetigen Fluss an gekochtem Fleisch. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Wie oft habe ich dir das gesagt? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Können wir nicht auch rohen Fisch essen, hin und wieder? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Wir essen immer Schweinehaut und Innereien. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Ich kann es nicht mehr ertragen. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Du weißt nicht, wovon du sprichst. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Die inneren Organe schmecken am besten, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Es ist nicht gut, zu viel zu essen das ist reich an Fett. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Sie müssen auf Ihre Gesundheit achten. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Apropos, Wie viele Nahrungsergänzungsmittel nehmen Sie täglich ein? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Früher habe ich 12 genommen. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Aber ich fing an, Spirulina zu nehmen, also sind es jetzt 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Wenn wir Beamte lange genug leben wollen 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 eine Rente beantragen, Wir müssen auf unsere Gesundheit achten. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Genau. Um gesund zu bleiben, Wir müssen Lebensmittel essen, die gut für uns sind. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…Profi-Golfer Park Seung-jae -Herr. Ma. Die Omakase in der Nähe… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 wird konkurrieren diese Woche in der Astra-Meisterschaft. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Er wurde als Verdächtiger genannt in dem Mord an seiner verstorbenen Freundin, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-aber wurde für nicht schuldig befunden, -Was? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -und reinigt damit seinen Namen. - Er hat gleich wieder Golf gespielt? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Er nahm das Training wieder auf sobald das Urteil verkündet wurde, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -und ist entschlossen, nach … zurückzukehren -Meisterschaft, mein Arsch. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Sei es ein Zeuge oder ein Informant, Ich wünschte, jemand würde sich melden. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …konzentriert sich darauf, seine Punktzahl zu verbessern. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Als wahrscheinlicher Gewinner des Turniers Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}RUNDE 8 5 LIEDER MIT STANDORTEN IM TITEL 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Du tust mir in den Augen weh! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Wenn Sie am Reißverschluss herumspielen möchten, Erledigen Sie einfach alles auf einmal. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Du hast mir Angst gemacht, indem du Stück für Stück vorgegangen bist. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Noch besser: Klopfen Sie einfach an. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Ich habe eine Mauer errichtet, weil ich müde war. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Ich mache keinen Unterschied zwischen Geistern. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Okay, gut. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Ich werde gehen. Ich gehe. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Sehen? Ich bin weg. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Du bist zur Tür des Todes und zurück gegangen. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Tun Sie, was sie verlangen, wenn Sie können. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Helft den Geistern. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Tun, was sie verlangen, und ihnen helfen ist das Einzige 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 Das wird dich am Leben halten. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Es fühlt sich nicht richtig an, sie zu ignorieren, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 aber ihnen zu helfen wäre mühsam. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Lass uns schon gehen. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Können wir bitte nach Hause gehen? -Warten. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Lass uns noch einen trinken. Nur noch eine Stunde. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Deine Frau wird mich töten. -Nur noch eine Stunde. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Sie wird dich nicht töten. Ich sagte, ich würde zu spät kommen, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 und sie schrieb zurück und sagte, sie hätte es verstanden. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Auf keinen Fall! Deine Frau ist nicht so! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Warum glaubst du mir nicht? Ich zeige dir den Text. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Nein, das ist in Ordnung. -Mach dir keine Mühe. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Nein, warum kommt ihr nicht beide zu mir? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Du hast meine Frau eine Weile nicht gesehen. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Ich sage: „Schatz, koch uns etwas.“ 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Wir haben sie vor nicht allzu langer Zeit gesehen. -Oh, Taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Lass uns eine dritte Runde machen. -Du musst nach Hause gehen. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 - Schnell rein. -Warte, ich… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Ich wurde geohrfeigt, weil ich alleine gekommen bin. -Bußgeld. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Nein, du wirst nicht geohrfeigt. -Steigen Sie einfach ein. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 - Achten Sie beim Einsteigen auf Ihren Kopf. -Du siehst mich vielleicht nie wieder. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. -Aber ich... 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Geh schon nach Hause. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 - Bring ihn nach Hause. -Warten! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Hier ist der Taxipreis. -Steigen Sie ein. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 - Kommen Sie sicher nach Hause. -Nein, warte! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh mein Gott… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Er weiß nie, wann er aufhören soll. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Mann, ich bin erschöpft. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Wohin gehst du? -Ich muss ein Leck machen. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Komm gleich wieder. Wir gehen sofort. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Was soll ich bekommen? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Gib mir eine Packung dieser roten Zigaretten. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hey, kannst du deinen Kopf bewegen? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Ich versuche zu parken und du versperrst mir die Sicht. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Ist das das Auto? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Ich bin nicht von der Polizei. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Ich kann eigentlich nichts machen. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Was war das? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Verdammt. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Ach, komm schon. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Geht es dir gut? -Ja. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Diese verrückten Bastarde. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Treten Sie darauf. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 Wer bist du? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Warum bist du in mein Auto gesprungen? -Das war eine Fahrerflucht. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Ich kann helfen. Mach dir keine Sorge. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Warum denkst du, dass ich mir Sorgen mache? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Hä? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Was? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Was machst du hier? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Du bist derjenige, der eingesprungen ist. Das war gewaltsamer Eintritt. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Starten Sie zuerst das Auto. Ich helfe dir. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Warum sagst du immer, dass du helfen wirst? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Ich kümmere mich darum, Also steig aus meinem Auto. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Die beiden sahen verdächtig aus, okay? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Sie rochen nicht nur nach Alkohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Wenn sie so misstrauisch sind, Folgen Sie ihnen in Ihrem eigenen Auto. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Ich würde, wenn ich könnte. Ich kann nicht betrunken Auto fahren! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Ich bin kein Spinner. Hier. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Werfen Sie einen Blick darauf. Ich bin Staatsanwalt. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Stellen Sie sich vor, Sie helfen in einem Fall und starten Sie das Auto. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 Beeilen Sie sich! Wir könnten sie verlieren! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Sie stecken an einer roten Ampel fest an der Kreuzung weiter vorne! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Sagt wer? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Verdammt. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hey, ist das nicht das Auto, in das ich rückwärts gefahren bin? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Du hattest Recht. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Gas geben. -Verdammt. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Versuchen Sie, von hier aus nach links abzubiegen. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Ich kenne eine Abkürzung. -Okay. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Von hier aus biegen Sie rechts ab. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 Was? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Warum bist du nach rechts abgebogen? Ich habe dir gesagt, du sollst links abbiegen. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Okay, dann biegen Sie dort rechts ab. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Wohin gehe ich jetzt? Links? -Was? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Hörst du mich nicht? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Du bist sicher, oder? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Eine Rechtskurve, dann eine Linkskurve? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Meinst du das ernst? Wann habe ich gesagt, rechts und dann links abbiegen? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Ich habe dir gesagt, du sollst links und dann rechts abbiegen, oder gleich wieder richtig. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Seid ruhig, ihr beide! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Ich kann mich nicht konzentrieren wo ihr beide schreit! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Wir haben sie verloren. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Hier gibt es keine Teamarbeit, nur Sabotage. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Wir sind kein Team. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Wir haben sie nicht ganz verloren. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Von hier an ist es eine gerade Straße, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 und es gibt Abkürzungen unterwegs, sagt er. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Ich sage, ich meine. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Mit wem spricht sie? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Diese Straße… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Sie müssen sich von Frauen fernhalten geboren im Jahr des Schwarzen Affen. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Alles klar? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Das fühlt sich eher wie eine Abkürzung zur Hölle an. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hey, könntest du etwas vorsichtiger sein? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Ihre Fahrt… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Der Punk ist ein ziemlich guter Verfolger. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Seien Sie ihnen voraus. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Wechseln Sie auf die andere Spur. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Treten Sie darauf. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 -Wie viel? -Bis ich Stopp sage. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Jetzt! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Das ist verrückt... 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Schön, wir haben es geschafft. High-Five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 Verdammt. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Bleiben Sie mit verschlossenen Türen im Auto. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hey, sei vorsichtig. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Als Verbrecher kommt es vor allem auf die Ausrüstung an. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Du machst doch nicht nur Fahrerflucht, oder? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Du siehst aus, als würdest du Leute ausrauben, Zumindest. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Lassen Sie uns bezahlen für das, was du sofort getan hast. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Das Gefängnis ist der richtige Ort für Sie. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 Das ist richtig. Bei Kämpfen dreht sich alles um die Ausrüstung. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Helfen Sie mir? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Also… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Rufen Sie mich an, wenn Sie einen Zeugen brauchen zur Fahrerflucht. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Warum machst du nicht Schluss? Ihr offizielles Geschäft zuerst? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Was… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Bitte, nein! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Auf Wiedersehen, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 an einen besseren Ort. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Es ging also nicht um Fahrerflucht? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Das ist unmöglich. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Was war das? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Wer ist sie wirklich? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Sie ist kein Geist, aber sie erscheint, wohin ich auch gehe. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Was ist daran falsch? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Hä? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Was zum Teufel? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Was ist los? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hey, Herr Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Was war das? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Warum träume ich überhaupt von ihr? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 -Morgen. -Hey. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -Herr. Ma. -Ja? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Für den Fall des vermissten Taxifahrers Die Verdächtigen wurden wegen Mordes angeklagt. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Wie hast du sie gefangen? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Naja... 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Häh? -Was? Was machst du hier? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Biegen Sie links ab. - Rechts abbiegen. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 - Biegen Sie dort rechts ab. -Links? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Was? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Wir haben sie gefangen und darauf kommt es an. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Haben wir Überwachungsmaterial? für den Mt. Haewang-Leichenentsorgungsfall? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Etwas darüber hat mich gestört. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Haben wir es schon? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Etwa 30 Minuten bevor das Telefon des Opfers eingeschaltet wurde, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 jemand hat einen Anruf getätigt von einem nahegelegenen Münztelefon aus. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, sie haben es rübergeschickt. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 Dort. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Wir haben nur ein Rückenprofil. -Warten. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Was ist das? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Die Turnschuhe. Kannst du sie vergrößern? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Ich würde sie überall erkennen. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Wie haben sie ein Paar bekommen? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Welches Paar? -Sie kennen die Marke nicht? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Die kosten ein Vermögen. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Wie teuer darf ein Paar Turnschuhe sein? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Sie kosten mindestens zehn Millionen Won. -Was? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Dieses Modell ist eine Zusammenarbeit zwischen Blenciaga und Nizza. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Lass mich sehen. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Schwarz und Weiß. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Es ist die limitierte Edition. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 In Korea wurden nur drei Paare verkauft. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Ich glaube, ich habe diese irgendwo gesehen. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Das geht nicht. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Du kennst niemanden Wer könnte sich das leisten? 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Andererseits, Es gibt auch viele Nachahmungen. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Dein Oberteil sieht aus wie eine Fälschung. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Was? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Meine Güte, was für ein auffälliges Gebäude. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Ich habe mir die drei Leute angesehen Wer hat diese Turnschuhe gekauft? 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Einer flog letzten Monat in die USA. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Ein weiterer wurde eingesperrt vor sechs Monaten wegen Betrugs. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Der dritte und letzte ist ein bisschen… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Ein bisschen was? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Es hat keinen Sinn sogar beim Ausprobieren. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Erbin der Reina Group 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 das fünftgrößte Konglomerat 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 und CEO des luxuriösesten Hotels auf dem Land, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Sie hat eine starke Abneigung um Leute kennenzulernen, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 Daher nimmt sie selten an Besprechungen teil oder macht Medieninterviews. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Nur ein paar wichtige Hotelmanager Weiß, wie sie aussieht. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Also Herr Ma, wenn Sie ohne Haftbefehl dorthin gehen 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 Du wirst abgewiesen Bevor du sie zu Gesicht bekommst. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Hallo. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Ich bin Staatsanwalt Ma Gang-uk aus Seoul Zentrale Bezirksstaatsanwaltschaft. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Ich würde gerne den CEO treffen. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Sie können nicht anfordern ein privates Treffen mit ihr. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Was muss ich dann tun? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Wenn Sie eine offizielle Anfrage senden zum Sekretariat, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 Sie werden es überprüfen und sich bei Ihnen melden. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Danke schön. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Wir heißen Sie herzlich willkommen bei Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 -Hallo. -Hallo. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Haben Sie eine Frau in einem karierten Outfit gesehen? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Nein? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Warum ist er hinter mir her? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Worum geht es hier? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Sie ist so verdammt schnell. Herrgott. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 Verzeihung? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Hallo? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Warte! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Willst du einfach... 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Was zum... Meinst du das ernst? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Warum ist dieses Hotel so riesig? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hey, warte. Können wir einfach reden? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Warum gibt es so viele Treppen? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Wo ist sie hin? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Er wird mir hier nicht folgen, oder? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Was ist los? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Warum taucht er immer wieder auf, wohin ich auch gehe? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Stalkt er mich? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Wohin ist sie gegangen? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Warum warst du so spät draußen? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Ich frage nur. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Ich beneide dich darum, dass du nach der Arbeit Pläne hast. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Oh, keine Sorge. Es war kein Typ, okay? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Du solltest mit jemandem ausgehen. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Wirst du mich verarschen? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Was? Er ist nicht gegangen? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Hast du Cheon Yeo-ri gestern gesehen? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 „Halt. Halten Sie Abstand.“ 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Du klingst genau wie sie. -Nicht wahr? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 War es immer so schwierig, mit ihr zusammen zu sein? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Ja, ich bin seit fünf Jahren hier und so war sie damals auch. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Sie ignorierte ein Kind der direkt vor ihr fiel. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Sie ignoriert alles und jeden. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Ist sie eine Keimphobikerin? Sie trägt immer Handschuhe. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Hat sie nicht so getan? eine europäische Kronprinzessin? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Sie ist die Schlimmste. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Ich wünschte, die Geister würden verschwinden berechtigte Leute wie sie-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Meine Güte. Frau Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 „Frau Cheon“? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Oh nein. -Was machen wir? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, meine Beine. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Was macht er hier? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Warum kreuzen sich unsere Wege immer wieder? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Wo bin ich? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie diesen Weg gegangen ist. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 BÜRO DES CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Hallo? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Niemand ist hier. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Was zum Teufel? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 Gruselig verliebt 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae versenkt spannende Aufnahme nach Schuss bei der Meisterschaft 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}und steht jetzt an der Spitze der Bestenliste in der dritten Runde. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Wir müssen etwas finden das haben wir vielleicht übersehen. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Etwas, um das Urteil aufzuheben im zweiten Versuch. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Ein schlagender Beweis. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Die Wahrheit ist, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}kam in unser Hotel, bevor sie vermisst wurde. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Könnte das ein Zufall sein? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Lass uns eine Begegnung zu dritt anstreben. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Das sagen Sie Jang Eun-ju kommt hierher? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Haben wir Kontakt aufgenommen? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Was dann? Das wäre eine Katastrophe. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Entschuldigung. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Haben du und ich… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Du bist überhaupt nicht mein Typ. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Wen interessiert es, ob er Geister sieht oder nicht? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim