1 00:03:37,133 --> 00:03:38,383 CLIVE: Vale, vale, puedo verlo. 2 00:03:38,551 --> 00:03:40,219 [EKG SONIDO] 3 00:03:40,386 --> 00:03:42,095 - Eso es todo. Aquí viene. ELSA: Cuidado. 4 00:03:42,263 --> 00:03:44,223 CLIVE: Muy bien. Lo tengo. Lo tengo. 5 00:03:44,390 --> 00:03:46,016 HOMBRE 1: Sensores. CLIVE: Ejem. 6 00:03:46,184 --> 00:03:48,602 - ¿Vitales? ELSA: Estable. 7 00:03:48,770 --> 00:03:50,187 HOMBRE 1: Abrazadera. CLIVE: Tijeras. 8 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 HOMBRE 1: Tijeras. 9 00:03:52,815 --> 00:03:54,858 CLIVE: Cortar el umbilical. 10 00:03:55,735 --> 00:03:57,110 Corte umbilical. Vale, claro. 11 00:03:57,278 --> 00:03:59,154 ELSA: Espera. Cayendo rápido. La presión arterial está bajando rápidamente. 12 00:03:59,322 --> 00:04:01,406 HOMBRE 1: Las respiraciones son lentas, superficial e irregular. 13 00:04:01,574 --> 00:04:04,618 HOMBRE 2: El O2 bajó un 82 por ciento. HOMBRE 1: BP 80 sobre 30. ¡Está en V-tac! 14 00:04:04,786 --> 00:04:06,912 ELSA: Coge los remos. CLIVE: ¿Puedo tomar un poco de dopamina? 15 00:04:07,080 --> 00:04:08,205 HOMBRE 1: Dopamina. 16 00:04:08,373 --> 00:04:09,623 [EKG Aplanado] 17 00:04:10,583 --> 00:04:12,960 HOMBRE 2: Tengo las paletas. CLIVE: Está bien. Todo el mundo claro. 18 00:04:13,127 --> 00:04:14,586 HOMBRE 1: Todo claro. 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,005 CLIVE: ¡Claro! 20 00:04:19,008 --> 00:04:20,467 [EKG SONIDO] 21 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 ELSA: El ritmo cardíaco está estable. 22 00:04:29,686 --> 00:04:32,229 CLIVE: Fácil. Fácil. 23 00:04:33,147 --> 00:04:35,065 ELSA: Está bien, estamos bien. 24 00:04:40,530 --> 00:04:42,781 Sin discrepancias físicas. 25 00:04:43,283 --> 00:04:44,908 El es perfecto. 26 00:04:45,910 --> 00:04:48,036 Es simplemente perfecto. 27 00:04:51,374 --> 00:04:54,001 CLIVE: Me gusta Melvin. Es mucho más un Melvin. 28 00:04:54,168 --> 00:04:57,254 ELSA: De alguna manera Ginger y Melvin no suena exactamente igual. 29 00:04:57,422 --> 00:05:00,048 Bien, entonces, Fred, así es. 30 00:05:03,261 --> 00:05:04,720 Está bien. 31 00:05:07,932 --> 00:05:09,850 Vamos, pequeño amigo. Ejem. 32 00:05:10,393 --> 00:05:11,727 Mira eso. 33 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Es tan lindo. 34 00:05:24,741 --> 00:05:25,949 ¿Listo? 35 00:05:26,117 --> 00:05:27,659 Vamos a hacerlo. 36 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 CLIVE: Muy bien. 37 00:05:32,165 --> 00:05:34,750 - Bueno. - Estamos bien. 38 00:05:35,835 --> 00:05:36,918 Lindo. 39 00:05:39,422 --> 00:05:41,757 Ginger, te presento a Fred. Fred, te presento a Ginger. 40 00:05:43,718 --> 00:05:45,135 [GORGOTE] 41 00:06:13,164 --> 00:06:15,457 - ¿Qué están haciendo? - Impresión. 42 00:06:30,264 --> 00:06:31,515 ¿Ver? 43 00:06:32,100 --> 00:06:33,558 Amor a primera vista. 44 00:06:49,450 --> 00:06:50,909 BARLOW: Ojalá me pudieras informar. 45 00:06:51,077 --> 00:06:54,204 Me gusta pensar que somos un equipo. Me gusta pensar que soy una caja de resonancia. 46 00:06:54,372 --> 00:06:57,833 - Eres mucho más que eso, Barlow. - Es sólo otro espectáculo de perros y ponis. 47 00:06:58,000 --> 00:07:00,961 - Podríamos unir un perro y un pony. - Pueden encargarnos la reunión. 48 00:07:01,129 --> 00:07:03,004 Quizás pueda ayudarte con tu publicidad. 49 00:07:03,172 --> 00:07:07,092 "Si Dios no quisiera que exploráramos su dominio, ¿por qué nos dio el mapa? 50 00:07:07,260 --> 00:07:08,510 Sabiduría en las pegatinas de parachoques. 51 00:07:08,678 --> 00:07:11,346 Lo entiendo y estoy totalmente con ustedes. en todos los niveles. 52 00:07:11,514 --> 00:07:15,100 Pero Joan Charot puede hacer o deshacer nuestro proyecto sin siquiera pestañear. 53 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 Todos deberíamos estar nerviosos como en el instinto de supervivencia nervioso, así que vamos... 54 00:07:18,771 --> 00:07:20,397 ... ¿quién está al tanto? 55 00:07:20,565 --> 00:07:22,691 No quiero estropear la sorpresa. Vamos. 56 00:07:22,859 --> 00:07:25,360 - Te encantan las sorpresas. - No, las sorpresas me dan náuseas. 57 00:07:25,528 --> 00:07:28,655 ELSA: En el transcurso de los últimos tres años, nuestro laboratorio ha combinado... 58 00:07:28,823 --> 00:07:33,160 ...el ADN de una variedad de especies para crear una forma de vida completamente nueva. 59 00:07:33,327 --> 00:07:36,997 CLIVE: Y, como sabes, Ginger ha superado todas las expectativas... 60 00:07:37,165 --> 00:07:40,333 ...en su capacidad de producir Proteínas medicinales para el ganado. 61 00:07:40,501 --> 00:07:43,044 Lo que no sabes es que, desde el nacimiento de Fred... 62 00:07:43,212 --> 00:07:45,255 ...tenemos una versión mejorada técnica de empalme... 63 00:07:45,423 --> 00:07:49,468 ...que se puede aplicar a la mayoría sofisticado de los organismos, a saber... 64 00:07:51,345 --> 00:07:53,054 ...seres humanos. BARLOW: Espera, espera, espera. 65 00:07:53,222 --> 00:07:55,390 Esperar. no lo consigamos demasiado por delante de nosotros mismos. 66 00:07:55,558 --> 00:07:57,893 Al incorporar ADN humano en la plantilla híbrida... 67 00:07:58,060 --> 00:08:01,730 ...podemos empezar a abordar cualquier número de enfermedades genéticamente influenciadas. 68 00:08:01,898 --> 00:08:07,068 Parkinson, Alzheimer, diabetes, incluso algunas formas de cáncer. 69 00:08:09,113 --> 00:08:10,405 [suspiros] 70 00:08:13,784 --> 00:08:15,285 JUAN: Bueno... 71 00:08:17,121 --> 00:08:21,249 No puedo expresar lo emocionados que estamos. 72 00:08:22,418 --> 00:08:26,796 Toda la junta está emocionada con los avances que has hecho... 73 00:08:27,256 --> 00:08:31,593 ...por eso estamos tan ansiosos para pasar a la fase dos. 74 00:08:32,887 --> 00:08:35,263 - ¿Fase dos? JOAN: La etapa del producto. 75 00:08:35,515 --> 00:08:40,310 Necesitamos aislar el gen en Ginger. y Fred que produce tu proteína mágica. 76 00:08:41,187 --> 00:08:43,939 estamos cerrando las instalaciones de empalme... 77 00:08:44,106 --> 00:08:46,608 ...reequipando sus laboratorios para análisis químicos intensivos. 78 00:08:47,443 --> 00:08:48,443 ¿Cerrar? 79 00:08:48,611 --> 00:08:49,945 No entiendo. 80 00:08:50,112 --> 00:08:52,572 Uh, te estamos entregando El avance médico del siglo. 81 00:08:52,740 --> 00:08:53,782 Podríamos empezar... 82 00:08:53,950 --> 00:08:56,618 ¡Elsa! Todos sabemos que eso no puede suceder ahora mismo. 83 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 La indignación moral sería completamente fuera de control. 84 00:08:59,539 --> 00:09:02,874 Quiero decir, reguladores y políticos, Nos harían pedazos. 85 00:09:07,296 --> 00:09:08,338 Por favor. 86 00:09:09,131 --> 00:09:13,218 Si no utilizamos el ADN humano ahora, alguien más lo hará. 87 00:09:13,844 --> 00:09:15,679 [HABLANDO EN FRANCÉS] 88 00:09:18,891 --> 00:09:22,143 Mira, nos encantaría ir allí. 89 00:09:22,687 --> 00:09:27,732 Dispara a increíbles avances médicos, por supuesto que lo haríamos. 90 00:09:27,900 --> 00:09:31,152 Pones un producto ganadero viable. en los estantes... 91 00:09:31,320 --> 00:09:35,991 ...entonces hablaremos de un plan a 20 años para salvar el mundo. 92 00:09:36,158 --> 00:09:40,328 Ahora mismo, necesitamos comenzar la fase dos... 93 00:09:40,496 --> 00:09:44,165 ...y ustedes son los únicos que pueden hacerlo. 94 00:09:49,672 --> 00:09:52,173 Podríamos dejarlo. Vaya a Hamilton-Splinter. 95 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Newstead es propietario de nuestras patentes. Lo perderíamos todo. 96 00:09:54,510 --> 00:09:55,885 [suspiros] 97 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 ¿Y bien? ¿Qué? 98 00:10:00,558 --> 00:10:04,519 No voy a pasar los próximos cinco años cavando en excrementos de cerdo en busca de proteínas entéricas. 99 00:10:13,863 --> 00:10:15,280 Yo tampoco. 100 00:10:17,074 --> 00:10:18,450 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 101 00:10:27,918 --> 00:10:29,210 ¿Cuál es el perfil? 102 00:10:29,462 --> 00:10:31,046 ELSA: Jane Doe. 103 00:10:31,213 --> 00:10:34,716 Donante femenina anónima. Limpieza médica y hereditaria. Lo de siempre. 104 00:10:34,884 --> 00:10:36,760 Un centavo la docena. 105 00:10:38,220 --> 00:10:39,262 Uno entre un millón. 106 00:11:02,453 --> 00:11:03,620 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 107 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 - No funciona. - ¿Qué enzima estás usando? 108 00:11:08,084 --> 00:11:10,085 No es el escote. Están digiriendo bien. 109 00:11:10,252 --> 00:11:11,294 ¿Entonces? 110 00:11:11,462 --> 00:11:13,963 Las secuencias de Alu humano. No quiero vincularme con extranjeros. 111 00:11:14,131 --> 00:11:16,758 ¿Así que lo que? Usaremos una ligasa distinta de la T4. Nosotros los haremos. 112 00:11:16,926 --> 00:11:18,343 Oh, simplemente los haremos. 113 00:11:18,511 --> 00:11:23,264 Sí, lo haremos. ¿Sabes por qué? Porque Wired no entrevista a perdedores. 114 00:11:23,599 --> 00:11:26,351 A veces los olvido principios científicos básicos. 115 00:11:32,692 --> 00:11:34,275 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA EN ESTÉREO] 116 00:11:35,277 --> 00:11:36,277 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 117 00:11:36,445 --> 00:11:37,779 [GEMIDOS] 118 00:11:41,200 --> 00:11:45,286 Este retrasado, fascista, La súper música es el puto problema. 119 00:11:45,454 --> 00:11:47,706 Nos hizo pensar en círculos. 120 00:11:48,332 --> 00:11:49,624 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ EN ESTÉREO] 121 00:11:58,718 --> 00:12:00,468 Tienes razón. 122 00:12:00,636 --> 00:12:02,554 Hemos estado bailando al ritmo equivocado. 123 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Prueba esto. 124 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 M3. 125 00:12:12,815 --> 00:12:13,982 [Bostezos] 126 00:12:14,150 --> 00:12:15,400 No está funcionando. 127 00:12:15,985 --> 00:12:17,152 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 128 00:12:19,405 --> 00:12:21,906 - Espera un segundo. Está sucediendo. - ¿Por qué ahora? 129 00:12:22,074 --> 00:12:24,492 No lo sé, pero están en llamas. 130 00:12:25,077 --> 00:12:28,163 - Tenemos la temperatura adecuada. La enzima... - Están cambiando de pareja. 131 00:12:30,082 --> 00:12:32,375 - Todos bailan con todos. - Eres el puto Bob Fosse. 132 00:12:32,543 --> 00:12:33,585 [AMBOS RIENDO] 133 00:12:40,134 --> 00:12:41,968 Muy bien. 134 00:12:42,303 --> 00:12:45,847 Lo más sorprendente de la biotecnología avance en décadas... 135 00:12:46,390 --> 00:12:47,891 ...sobre hielo. 136 00:12:48,392 --> 00:12:51,311 Bueno, al menos lo sabemos. podemos hacerlo, ¿verdad? 137 00:12:54,231 --> 00:12:55,815 Elsa. 138 00:12:56,358 --> 00:12:58,193 Elsa, vamos. ¿Qué estás haciendo? 139 00:12:59,904 --> 00:13:01,321 Elsa. 140 00:13:02,823 --> 00:13:04,115 Estoy demasiado cansada para esto, Elsa. 141 00:13:04,283 --> 00:13:07,786 Vamos. no tengo la energia para jugar contigo ahora mismo. ¿Elsa? 142 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 No estoy jugando contigo. 143 00:13:11,540 --> 00:13:13,500 Vamos. ¡Ey! 144 00:13:15,711 --> 00:13:19,339 - ¿Qué, recodificaste las cerraduras? - Recodifiqué las cerraduras. 145 00:13:20,049 --> 00:13:21,758 Vamos. Abrir la puerta. 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,303 Elsa. En serio. 147 00:13:25,554 --> 00:13:28,807 Verás, esto es lo que se sabe. en terapia de pareja como secuestro emocional. 148 00:13:29,475 --> 00:13:30,975 ¿Elsa? 149 00:13:35,731 --> 00:13:39,192 Vamos, esto es ilegal. vamos a ir a la cárcel por esto. Abrir la puerta. 150 00:13:39,360 --> 00:13:42,570 La clonación humana es ilegal. Esto no será humano, no del todo. 151 00:13:42,738 --> 00:13:44,447 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 152 00:13:44,615 --> 00:13:46,407 Relajarse. No lo llevaremos a término. 153 00:13:46,575 --> 00:13:49,035 Necesitamos saber si podemos generar un embrión sostenible. 154 00:13:49,203 --> 00:13:52,956 - Entonces lo destruimos. Nadie lo sabrá. - ¿Cuál es el punto si no puedes publicar? 155 00:13:53,123 --> 00:13:56,793 Sin duda, realmente lo hicimos. Para saberlo con seguridad. 156 00:13:56,961 --> 00:13:58,920 ¿Me estás diciendo que no necesitas saberlo? 157 00:13:59,088 --> 00:14:02,590 Esto no es tan sencillo. Hay consideraciones morales. 158 00:14:02,758 --> 00:14:05,677 Millones de personas están sufriendo y morir sin esperanza. 159 00:14:05,845 --> 00:14:07,637 Quizás tengamos la clave para salvarlos. 160 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 ¿Cuáles son las consideraciones morales? de eso? 161 00:14:15,855 --> 00:14:17,313 [suspiros] 162 00:14:43,340 --> 00:14:45,550 - Joder. - Exactamente. 163 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 ¿Cómo te va, hermanito? 164 00:15:26,008 --> 00:15:27,550 Bien. 165 00:15:28,510 --> 00:15:29,594 ¿Cómo está Fred? 166 00:15:29,762 --> 00:15:31,679 Nuestro niño está creciendo un buen joven. 167 00:15:33,390 --> 00:15:35,016 CLIVE: ¿Y la segunda fase? 168 00:15:35,184 --> 00:15:37,894 No te preocupes. Clavaremos ese gen. 169 00:15:38,062 --> 00:15:41,648 Buen hombre. Doble hélice. Ja ja. 170 00:15:41,815 --> 00:15:43,858 Oye, no puedo ayudar... 171 00:15:44,026 --> 00:15:47,070 ...pero me pregunto qué harán tú y Elsa. he estado tan ocupado con. 172 00:15:47,237 --> 00:15:50,239 Construyéndote el tuyo propio amigo especial, Gavin. 173 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 Gracias. 174 00:15:53,243 --> 00:15:54,953 He estado tan solo. 175 00:15:55,120 --> 00:15:56,621 No por mucho tiempo. 176 00:15:58,207 --> 00:15:59,707 [EKG SONIDO] 177 00:16:20,229 --> 00:16:21,312 [EKG Aplanado] 178 00:16:22,022 --> 00:16:24,440 Vamos, vamos, vamos. 179 00:16:34,576 --> 00:16:36,077 [EKG SONIDO] 180 00:16:46,922 --> 00:16:49,924 [GOLPE] 181 00:16:50,092 --> 00:16:51,884 ELSA: ¿No puedes hacer eso? 182 00:16:52,052 --> 00:16:53,344 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN AURICULARES] 183 00:16:53,887 --> 00:16:55,763 ¿No puedes hacer eso? 184 00:16:55,931 --> 00:16:58,433 - ¿Mmm? - No hagas eso. 185 00:16:58,600 --> 00:17:00,560 - ¿Qué? - No hagas eso. 186 00:17:00,728 --> 00:17:03,604 Mi interpolación Zeppelin, vamos. ¿No te gusta? 187 00:17:03,772 --> 00:17:06,816 Zeppelin se estrelló y se quemó antes Yo nací. 188 00:17:07,609 --> 00:17:09,485 Mira esto. Está cerca de la destilería. 189 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 Me encanta. 190 00:17:12,531 --> 00:17:14,657 Sí, es genial. 191 00:17:15,409 --> 00:17:16,951 No suenas tan entusiasmado. 192 00:17:17,745 --> 00:17:20,788 No lo sé, simplemente no quiero mudarse nuevamente en el corto plazo. 193 00:17:21,582 --> 00:17:23,374 Llevamos aquí siete años. 194 00:17:23,542 --> 00:17:26,627 No, me refiero a ese lugar. Simplemente no parece lo suficientemente grande. 195 00:17:29,423 --> 00:17:34,052 Es el doble del tamaño de este apartamento. Espacio más que suficiente para todas nuestras cosas. 196 00:17:34,219 --> 00:17:36,971 Pero, ya sabes, para el futuro. 197 00:17:39,308 --> 00:17:42,310 Estás hablando de un niño, ¿no? 198 00:17:43,103 --> 00:17:44,645 - ¿Eso es tan irrazonable? - Sí. 199 00:17:44,813 --> 00:17:46,856 Porque soy yo quien tiene que tenerlo. 200 00:17:47,024 --> 00:17:49,025 Mira, me encanta este lugar. 201 00:17:49,193 --> 00:17:52,987 No quiero doblar mi vida para adaptarla a algunos tercero que ni siquiera existe todavía. 202 00:17:53,155 --> 00:17:55,156 Vamos. Ven aquí. 203 00:17:58,494 --> 00:18:00,912 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 204 00:18:02,456 --> 00:18:05,541 ¿Qué tal después de que nos rompamos? embarazo masculino? 205 00:18:05,709 --> 00:18:07,585 Ja ja. ¿Y arruinar esta figura perfecta? 206 00:18:07,753 --> 00:18:11,839 - Eres un hipócrita. Eres un hipócrita. - No. Eres un hipócrita. 207 00:18:13,342 --> 00:18:14,717 [SONIDO DEL TELÉFONO] 208 00:18:15,344 --> 00:18:16,761 ¿Quién es? 209 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 Ignóralo. 210 00:18:19,473 --> 00:18:21,057 - ¿Qué? - Es BETI. 211 00:18:21,225 --> 00:18:22,850 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 212 00:18:27,606 --> 00:18:30,942 - Mierda. ¿Qué está sucediendo? - Está saliendo. 213 00:18:31,110 --> 00:18:33,194 ¿Qué? No puede hacer eso. No vence hasta dentro de meses. 214 00:18:33,362 --> 00:18:34,779 Bueno, díselo al feto. 215 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 Dios mío, es enorme. 216 00:18:37,366 --> 00:18:39,200 - Pensé que estabas vigilando. - Era. 217 00:18:39,368 --> 00:18:41,619 Esta mañana no fue tan grande. 218 00:18:43,247 --> 00:18:44,789 Demasiada presión. Lo matará. 219 00:18:49,586 --> 00:18:52,255 Bueno. Está bien, vamos a Tienes que hacer esto manualmente. 220 00:18:54,466 --> 00:18:56,050 No es despresurizante. 221 00:18:56,218 --> 00:18:57,969 Está bien. 222 00:19:05,227 --> 00:19:06,227 ¿Puedes sentirlo? 223 00:19:06,395 --> 00:19:10,148 No puedo. Es resbaladizo. Es... ¡Ah! 224 00:19:10,315 --> 00:19:11,732 ¿Qué? ¿Qué es? 225 00:19:11,900 --> 00:19:14,277 - ¡Ah! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 226 00:19:14,444 --> 00:19:15,987 Me duele. 227 00:19:16,613 --> 00:19:17,655 No, no, no. 228 00:19:17,823 --> 00:19:20,449 - Agarrate. Vamos. - ¡No, no lo hagas! ¡No! 229 00:19:20,742 --> 00:19:22,785 [ELSA GRITANDO] 230 00:19:23,579 --> 00:19:25,788 Muy bien, espera. Esperar. 231 00:19:34,006 --> 00:19:35,089 Cierra los ojos. 232 00:19:35,257 --> 00:19:37,091 - ¿Qué? - ¡Cierra los ojos! 233 00:19:40,596 --> 00:19:41,888 [ELSA GRITANDO] 234 00:19:44,725 --> 00:19:46,267 Quédate quieto. 235 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 No te muevas. 236 00:20:06,955 --> 00:20:08,247 ¡Ah! 237 00:20:11,293 --> 00:20:12,293 Cuidado, cuidado. 238 00:20:21,803 --> 00:20:22,970 Ay dios mío. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,057 Oye, oye. 240 00:20:27,517 --> 00:20:30,061 Vamos, vamos. No, no, no. 241 00:20:30,229 --> 00:20:31,812 Oh, Dios. 242 00:20:45,202 --> 00:20:47,119 Está bien, no te preocupes. 243 00:20:48,538 --> 00:20:50,498 Espera, espera. 244 00:20:54,670 --> 00:20:57,672 Vale, vamos, vamos. Vamos, vamos. 245 00:20:57,839 --> 00:20:59,674 Vamos, vamos, vamos. 246 00:21:01,093 --> 00:21:03,636 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 247 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 ¿Qué fue eso? 248 00:21:06,682 --> 00:21:08,224 ¿Qué fue eso? 249 00:21:09,851 --> 00:21:11,227 Un error. 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,965 ¿Crees que te duele? 251 00:21:42,217 --> 00:21:43,718 ELSA: ¿Qué? 252 00:21:44,219 --> 00:21:46,595 No está bien formado. 253 00:21:48,223 --> 00:21:50,057 ELSA: No lo sabemos. 254 00:21:53,562 --> 00:21:55,146 Voy a matarlo. 255 00:21:55,314 --> 00:21:56,981 ¡Esperar! 256 00:21:58,025 --> 00:22:00,234 Todavía hay mucho que podemos aprender. 257 00:22:02,779 --> 00:22:05,239 Podemos descubrir lo cerca que estuvimos... 258 00:22:05,615 --> 00:22:07,908 ...hacia algo sostenible. 259 00:22:09,411 --> 00:22:10,911 Clive. 260 00:22:11,580 --> 00:22:13,080 Está bien. 261 00:22:13,957 --> 00:22:15,666 Está bien. 262 00:22:18,795 --> 00:22:20,629 No está bien. 263 00:22:21,673 --> 00:22:23,132 Está mal. 264 00:22:31,975 --> 00:22:34,060 ¿Tenemos que hacer esto? 265 00:22:34,227 --> 00:22:37,646 No es necesario. Yo me encargaré de ello. 266 00:22:56,458 --> 00:22:58,793 ELSA: Jesús, creo que está muerto. 267 00:22:59,378 --> 00:23:00,836 CLIVE: ¿Qué? 268 00:23:03,799 --> 00:23:05,257 Sostén esto. 269 00:23:12,641 --> 00:23:14,475 ELSA: Cuidado, cuidado. CLIVE: Sí, sí. 270 00:23:20,232 --> 00:23:21,565 Sí. 271 00:23:23,985 --> 00:23:25,653 Lo empaquetaré. 272 00:23:25,862 --> 00:23:27,196 Bueno... 273 00:23:28,490 --> 00:23:30,908 ...al menos ahora no me duele. 274 00:23:31,785 --> 00:23:33,244 Sí. 275 00:23:56,393 --> 00:23:57,768 ELSA: Está vacío. 276 00:24:06,653 --> 00:24:08,070 ¿Clive? 277 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 ¿Clive? 278 00:24:12,200 --> 00:24:13,242 ¿Clive? 279 00:24:16,705 --> 00:24:18,164 Gavín. 280 00:24:18,665 --> 00:24:19,790 ¡Clive! 281 00:24:25,922 --> 00:24:27,214 [Chirrido] 282 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 CLIVE: ¿Qué pasó? ELSA: Está vivo. 283 00:24:40,854 --> 00:24:42,438 Oh, Jesús. 284 00:24:43,482 --> 00:24:45,441 ¡No! ¡No, no lo hagas! Saldremos. 285 00:24:47,319 --> 00:24:48,694 ¡Mierda! 286 00:24:56,828 --> 00:24:58,204 Mierda. 287 00:24:59,831 --> 00:25:02,500 - Sal de ahí. Voy a echarle gasolina. - Esperar. 288 00:25:03,543 --> 00:25:05,169 No lo mates. 289 00:25:05,462 --> 00:25:08,380 Elsa, sal, ¿vale? Estoy pisando el acelerador. 290 00:25:12,761 --> 00:25:14,136 No te haré daño. 291 00:25:14,763 --> 00:25:18,349 ¡En tres, dos, uno! 292 00:25:18,517 --> 00:25:21,268 ELSA: Clive, ¡dije que no! 293 00:25:21,436 --> 00:25:23,646 ¡Vuelve a ponerte la maldita máscara, Elsa! 294 00:25:24,439 --> 00:25:26,440 ¡Escuchar! Maldita sea, ¡nunca me escuchas! 295 00:25:27,275 --> 00:25:29,818 ¡Ponte tu maldita máscara! ¡Es peligroso! 296 00:25:30,612 --> 00:25:32,404 Elsa, por favor. 297 00:25:35,075 --> 00:25:37,284 No te haré daño. 298 00:25:53,969 --> 00:25:55,678 Está imprimiendo. 299 00:26:01,476 --> 00:26:03,978 Eres realmente algo, ¿no? 300 00:26:05,522 --> 00:26:06,814 [SILBIDO] 301 00:26:12,404 --> 00:26:15,072 Vamos. Vamos. Salir. 302 00:26:16,324 --> 00:26:18,242 ¡Salir! ¡Salir! ¿Qué tal escuchar? 303 00:26:22,497 --> 00:26:25,583 ¿Estás loco? ¿Eh? ¿Estás intentando que te maten? 304 00:26:25,750 --> 00:26:27,251 Tenía la situación bajo control. 305 00:26:27,419 --> 00:26:30,337 ¿Lo tenías bajo control? Estás olvidando por qué vinimos aquí. 306 00:26:30,505 --> 00:26:34,174 ¿Sabes que? No podemos hacer eso ahora, ¿de acuerdo? Míralo. 307 00:26:34,342 --> 00:26:35,676 ¿Qué se supone que significa eso? 308 00:26:35,844 --> 00:26:38,846 Vamos a eliminarlo con un poco de éter. descubre lo que tenemos. 309 00:27:14,924 --> 00:27:19,219 Esto es increíble. Ni siquiera sé qué es la mitad de esto. 310 00:27:19,596 --> 00:27:23,515 Debe haber algunos elementos deshonestos. Genes basura avanzando. 311 00:27:25,935 --> 00:27:27,686 CLIVE: Ten cuidado con eso. 312 00:27:30,899 --> 00:27:34,068 es algun tipo del mecanismo de autodefensa. 313 00:27:34,235 --> 00:27:35,819 Sí, o atacar con veneno. 314 00:27:35,987 --> 00:27:38,739 Ninguno de sus componentes animales. tienen características depredadoras. 315 00:27:39,783 --> 00:27:42,534 Bueno, está el elemento humano. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,412 ¿Qué son éstos? 317 00:27:46,122 --> 00:27:49,792 ELSA: ¿Pulmones? CLIVE: No. Estos son los pulmones. 318 00:27:49,959 --> 00:27:51,919 ¿Tumores? 319 00:27:53,505 --> 00:27:56,340 Bueno, supongo que lo descubriremos. en la autopsia. 320 00:27:59,052 --> 00:28:02,554 Se suponía que esto no iba a llegar tan lejos. Ni siquiera se suponía que fuera a término. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,431 Pero así fue. 322 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 ¿Qué pasó con, ¿"Simplemente vamos a demostrar que podemos hacerlo"? 323 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Realmente vas a matarlo? ¿Mmm? 324 00:28:10,563 --> 00:28:11,897 ¿Crees que puedes hacer eso? 325 00:28:16,111 --> 00:28:17,695 Mirar. 326 00:28:20,323 --> 00:28:21,573 CLIVE: Está creciendo rápidamente. 327 00:28:21,741 --> 00:28:23,450 ELSA: Sí. Está envejeciendo rápido. 328 00:28:23,743 --> 00:28:25,619 Días en cuestión de minutos. 329 00:28:25,787 --> 00:28:28,038 - ¿Crees que es el gen Ambystoma? - Podría ser. 330 00:28:28,623 --> 00:28:31,709 El punto es que esta cosa Moriré pronto de todos modos. 331 00:28:31,876 --> 00:28:36,255 Vamos a poder observar su totalidad. Ciclo de vida en tiempo comprimido. 332 00:28:36,423 --> 00:28:38,632 Nunca tendremos una oportunidad así de nuevo. 333 00:28:40,093 --> 00:28:41,969 Entonces está muriendo. 334 00:28:42,137 --> 00:28:45,639 Ella está muriendo. Toda ella sola. 335 00:28:50,186 --> 00:28:51,812 [MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 336 00:29:12,000 --> 00:29:13,709 El nivel de estrógeno ha estado bajo estos días. 337 00:29:15,170 --> 00:29:16,253 ¿Qué? 338 00:29:17,088 --> 00:29:18,672 ¿Cuánto tiempo? 339 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir "en estos días"? ¿Está seguro? 340 00:29:22,260 --> 00:29:24,011 GAVÍN: Por supuesto. Hice todas las pruebas. 341 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 La progesterona, testosterona, estradiol. Está todo en los registros. 342 00:29:29,225 --> 00:29:30,559 [CLIVE SUSPIRA] 343 00:29:31,144 --> 00:29:35,355 Lo siento. He tenido un, eh... Estoy un poco agotado. 344 00:29:37,025 --> 00:29:38,609 [H-50 CHIRRIDO] 345 00:29:47,035 --> 00:29:49,203 GAVÍN: Entonces, supongo que esa cosa... 346 00:29:49,370 --> 00:29:53,749 ...ese experimento que tienes en marcha, ¿Aún no estás listo para hablar de ello? 347 00:29:58,505 --> 00:30:00,547 ¿Cómo escuchas esta basura? ¿Qué es esto? 348 00:30:00,715 --> 00:30:02,049 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 349 00:30:03,426 --> 00:30:04,635 [AYUDANTES DE LABORATORIO ANIMANDO] 350 00:30:09,015 --> 00:30:12,017 - ¿Qué estabas diciendo? - Nada. 351 00:30:12,560 --> 00:30:14,019 [H-50 CHIRRIDO] 352 00:30:22,195 --> 00:30:23,487 ELSA: Día siete. 353 00:30:23,655 --> 00:30:28,325 Tenemos H-50 con una dieta de clorofila, forraje, tofu y almidón enriquecido. 354 00:30:29,577 --> 00:30:31,745 Vas a comer esto. Vas a... 355 00:30:32,205 --> 00:30:35,582 Sólo un poquito, por favor. ¿Bueno? Vamos, sólo un poquito. Por favor. 356 00:30:35,750 --> 00:30:38,043 Sólo detente. Detener. Quédate quieto. 357 00:30:38,211 --> 00:30:39,920 Ella parece resistirse a alimentarse... 358 00:30:40,088 --> 00:30:43,131 ...aunque su rápido crecimiento debería generar un apetito proporcional. 359 00:30:43,299 --> 00:30:44,967 Te lo vas a comer. Cómelo. 360 00:30:45,510 --> 00:30:46,969 ¡Mierda! 361 00:30:48,721 --> 00:30:50,973 Dios, no puedo soportar más esto. 362 00:30:52,350 --> 00:30:53,934 Esto no va a funcionar. 363 00:30:55,937 --> 00:30:57,938 Esto es imposible. 364 00:31:10,034 --> 00:31:12,119 - Vamos. - Vamos. 365 00:31:12,287 --> 00:31:14,371 - Tráelo aquí. - Bueno. 366 00:31:14,539 --> 00:31:16,957 - Escucha, escucha. - Come esto. Come, solo cómelo. 367 00:31:17,125 --> 00:31:19,459 - Buena chica. - Bien. Vas a comer eso. 368 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 Bien. ¿Ver? ¿Ver? 369 00:31:23,381 --> 00:31:25,132 Esto no va a funcionar. 370 00:31:26,593 --> 00:31:28,552 Ella hace demasiado ruido. La gente lo notará. 371 00:31:29,220 --> 00:31:31,805 - Y apesta. - La alimentaremos con un gotero. 372 00:31:32,765 --> 00:31:35,350 ¿Cómo vas a alimentarla con un goteo? Ella lo arrancará de inmediato. 373 00:32:15,558 --> 00:32:17,351 Vamos. 374 00:32:17,518 --> 00:32:18,810 Pruébalo. 375 00:32:30,698 --> 00:32:33,200 Seguimiento de sus hábitos alimentarios, hemos determinado... 376 00:32:33,368 --> 00:32:38,038 ...que el H-50 anhela alimentos ricos en sacarosa. 377 00:32:45,046 --> 00:32:46,380 [RISAS] 378 00:33:01,145 --> 00:33:02,896 BARLOW: ¿Elsa no pudo venir? 379 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 Ella está en el laboratorio, manteniendo las cosas juntas. 380 00:33:07,819 --> 00:33:11,405 Ella, um, no es muy feliz. con la nueva directiva, ¿verdad? 381 00:33:12,073 --> 00:33:14,700 Eran nuestras instalaciones. Se suponía que íbamos a tener autonomía. 382 00:33:14,867 --> 00:33:15,909 Lo sé. 383 00:33:16,077 --> 00:33:19,413 Y lo siento. 384 00:33:24,419 --> 00:33:30,048 La verdad es que si no empezamos a proyectar beneficios, grandes ganancias, pronto... 385 00:33:30,216 --> 00:33:31,758 ...Newstead está en serios problemas. 386 00:33:33,261 --> 00:33:35,345 Necesitamos capitalización para seguir adelante... 387 00:33:35,513 --> 00:33:39,641 ...lo que significa que la fase dos es No es sólo una opción, es todo lo que tenemos. 388 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Si Ginger y Fred no hacen un jonrón en la presentación de accionistas... 389 00:33:43,604 --> 00:33:45,814 ...puede que ni siquiera tengamos eso. 390 00:33:45,982 --> 00:33:48,025 No te defraudaremos. 391 00:34:34,322 --> 00:34:38,700 ELSA: En el primer mes desde su nacimiento, El H-50 continúa evolucionando rápidamente. 392 00:34:38,868 --> 00:34:41,745 Aparición de brazos y costura de cierre. que divide su cuerpo... 393 00:34:41,913 --> 00:34:45,207 ...sugiere que ella se desarrolla como un feto fuera del útero. 394 00:34:46,167 --> 00:34:50,337 Pruebas de reconocimiento cognitivo temprano indican una inteligencia creciente. 395 00:34:50,505 --> 00:34:54,424 Aún así, su mente permanece su mayor misterio. 396 00:34:56,135 --> 00:34:57,844 ¿A dónde va? 397 00:34:59,097 --> 00:35:01,014 ¿Adónde va el oso? 398 00:35:05,019 --> 00:35:06,144 Sí. 399 00:35:06,312 --> 00:35:08,897 Eso es todo. Lo tienes de nuevo. 400 00:35:09,065 --> 00:35:11,191 Eres una buena chica. 401 00:35:16,322 --> 00:35:18,448 Podrías hacer esto todo el día, ¿no? 402 00:35:18,616 --> 00:35:21,201 Bueno. Voy a intentar algo más difícil. ¿vale? 403 00:35:21,369 --> 00:35:23,578 Así que concéntrate de verdad. 404 00:35:25,790 --> 00:35:31,670 E-L-S-A. 405 00:35:31,838 --> 00:35:33,547 E-L-S-A. Elsa. 406 00:35:34,215 --> 00:35:36,216 E-L-S-A. 407 00:35:36,676 --> 00:35:37,759 Muéstrame Elsa. 408 00:35:41,597 --> 00:35:42,973 Eso es todo. 409 00:35:54,735 --> 00:35:56,236 ¿Nerd? 410 00:35:57,822 --> 00:35:59,281 ¡Sí! Soy un nerd. 411 00:35:59,866 --> 00:36:01,741 Sí, hiciste una conexión. 412 00:36:01,909 --> 00:36:05,579 Eres una buena chica. ¡Ay dios mío! 413 00:36:08,082 --> 00:36:09,124 Ella lo hizo. Ja ja. 414 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 CLIVE: ¿Qué está pasando? 415 00:36:13,588 --> 00:36:15,046 Ella puede asociarse. 416 00:36:15,923 --> 00:36:17,674 ¿Por qué tiene la cola tapada? 417 00:36:17,842 --> 00:36:20,177 ¿Qué está haciendo ella en esta habitación? No puedes dejarla salir. 418 00:36:20,344 --> 00:36:21,511 ¿Cuál es el problema? 419 00:36:21,679 --> 00:36:23,680 ¿El problema? Es necesario contener los especímenes. 420 00:36:23,848 --> 00:36:26,933 - No la llames así. - ¿Cómo quieres que la llame? 421 00:36:29,812 --> 00:36:32,397 Dren. Dren. 422 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 Su nombre es Dren. 423 00:36:37,111 --> 00:36:40,906 Escucha, estás hablando con ella. como si ella fuera... 424 00:36:42,450 --> 00:36:44,951 La estás tratando como a... 425 00:36:45,494 --> 00:36:46,578 Una mascota. 426 00:36:47,079 --> 00:36:51,124 Estoy compilando un perfil de desarrollo. Necesita más estimulación que esa habitación. 427 00:36:51,292 --> 00:36:52,751 Oh, bueno, eso es genial. 428 00:36:52,960 --> 00:36:54,419 ¿Sabes lo que dijo Barlow? 429 00:36:54,587 --> 00:36:57,297 Están renovando toda esta ala. mañana! 430 00:36:57,465 --> 00:37:00,842 ELSA: Entonces la trasladamos al trastero. abajo. Nadie baja nunca allí. 431 00:37:01,010 --> 00:37:02,636 CLIVE: ¿Cómo sabes que nadie va allí? 432 00:37:02,803 --> 00:37:05,222 ELSA: ¿Alguna vez lo has hecho? CLIVE: Maldita puerta. 433 00:37:05,389 --> 00:37:07,891 ELSA: Es la mejor idea que tengo. ¿Qué quieres que diga? 434 00:37:08,059 --> 00:37:09,976 CLIVE: ¿Qué diablos quieres decir con eso? 435 00:37:10,144 --> 00:37:12,229 Tu sarcasmo ayudará cuando nos atrapan. 436 00:37:12,396 --> 00:37:14,147 ELSA: No nos van a atrapar. 437 00:37:14,482 --> 00:37:18,360 CLIVE: Sí, los avances surgen del riesgo, ¡Y también la gente en prisión! 438 00:37:18,527 --> 00:37:21,112 ¡Van a la cárcel por riesgos! 439 00:37:22,281 --> 00:37:24,658 ELSA: ¿Entonces crees que van a ¿Renovar el trastero? 440 00:37:24,825 --> 00:37:27,494 ¿Qué, van a instalar? ¿Rejillas para trapeadores de última generación? 441 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 CLIVE: Todo lo que necesitan hacer es abrir la puerta. 442 00:37:31,832 --> 00:37:37,420 Vas a arriesgar nuestra carrera por el hecho ¿Que alguien no abre una maldita puerta? 443 00:37:37,588 --> 00:37:41,758 ELSA: Es la mejor idea que tengo, ¿vale? Quiero decir, ¿qué más quieres que diga? 444 00:37:41,926 --> 00:37:45,387 ¿Por qué estamos asumiendo todos estos riesgos? ¿de repente? ¿Qué está pasando? 445 00:37:45,554 --> 00:37:47,389 ¿Cuándo te asustaste tanto? 446 00:37:47,598 --> 00:37:49,724 ¿Cuándo diablos lo hiciste? ¡¿Dejar de ser científico?! 447 00:37:49,892 --> 00:37:51,518 [GAVIN GRITANDO y DREN CHILDANDO] 448 00:37:52,728 --> 00:37:54,187 ¡No! 449 00:37:54,355 --> 00:37:55,981 ¡Detener! Vas a tu casa. 450 00:37:57,024 --> 00:37:58,775 ¡Ve a tu casa! 451 00:38:07,034 --> 00:38:08,368 CLIVE: No, Gavin. ELSA: Está bien. 452 00:38:08,536 --> 00:38:10,578 GAVIN: Aléjate de mí. - Ella no te hará daño. 453 00:38:15,710 --> 00:38:19,713 Bien, entonces tenemos que lidiar con esto. 454 00:38:22,675 --> 00:38:24,217 Vamos. 455 00:38:25,469 --> 00:38:26,928 Está bien. 456 00:38:27,763 --> 00:38:31,725 Está bien, Dren. Está bien. Será sólo un minuto, ¿de acuerdo? Shh, shh. 457 00:38:31,892 --> 00:38:34,436 CLIVE: No sé nada de esto. ELSA: ¿Tienes una idea mejor? 458 00:38:34,603 --> 00:38:37,063 CLIVE: Ve, ve, abre la puerta. 459 00:38:37,481 --> 00:38:38,565 Lo detienes. Shh. 460 00:38:38,733 --> 00:38:40,233 [DREN CHILDANDO] 461 00:38:47,867 --> 00:38:49,326 Empezando a sentirme como un criminal. 462 00:38:49,493 --> 00:38:52,245 Los científicos traspasan los límites. Al menos los importantes lo hacen. 463 00:38:52,913 --> 00:38:56,124 Cumplir con algunas reglas no siempre es suficiente Es una mala idea tampoco, ¿sabes? 464 00:38:56,292 --> 00:39:00,045 A nadie le importarán algunas reglas después de que vean lo que hemos hecho. 465 00:39:00,629 --> 00:39:01,838 "¿Ves lo que hemos hecho"? 466 00:39:02,006 --> 00:39:04,299 - ¿Es eso lo que acabas de decir? - Sí. 467 00:39:04,467 --> 00:39:06,092 Nadie puede ver lo que hicimos. 468 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Una vez que ven a Ginger y Fred, El mundo querrá saber qué sigue. 469 00:39:10,723 --> 00:39:13,933 ¿Crees que podrían realmente mira esta cara... 470 00:39:14,101 --> 00:39:16,186 ...¿y ver algo menos que un milagro? 471 00:39:18,856 --> 00:39:21,733 Oh. Oh. Oh, cariño. 472 00:39:22,360 --> 00:39:25,278 Cariño, estás enferma, oh, no. Clive, ella es muy buena. 473 00:39:30,076 --> 00:39:32,035 Tengo que hablar con mi hermano. 474 00:39:44,799 --> 00:39:49,052 Sé que es una locura pero necesito tu apoyo en esto. 475 00:39:50,179 --> 00:39:53,223 ¿Sabes lo que pasa? si te atrapan? 476 00:39:55,142 --> 00:39:57,894 ¿Qué se supone que debo hacer? si vas a la carcel? 477 00:39:58,062 --> 00:40:01,856 ¿Sabes lo que pasa con este lugar? ¿A todos los que dependen de ti? 478 00:40:02,024 --> 00:40:06,069 Dios, ¿alguna vez pensaste en ellos? ¿Acerca de mí? 479 00:40:08,739 --> 00:40:12,367 Quiero decir, ¿pensaste en absoluto, ¿O simplemente hiciste lo que ella quería? 480 00:40:12,618 --> 00:40:13,993 No fue así. 481 00:40:14,161 --> 00:40:17,414 Podrías haberlo detenido en cualquier momento. 482 00:40:17,581 --> 00:40:20,417 Podrías simplemente haberle dicho que no. 483 00:40:22,670 --> 00:40:24,838 Pruébalo alguna vez. 484 00:40:28,008 --> 00:40:29,384 [NIÑOS lloriqueando] 485 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Son 105. Esto es serio. 486 00:40:37,351 --> 00:40:40,895 - Eso no lo sabes con seguridad. - Lo sé. ¿Bueno? 487 00:40:41,230 --> 00:40:42,856 - Tenemos que hacer algo. - ¿Qué? 488 00:40:43,023 --> 00:40:44,858 ¿Qué se supone que debemos hacer? 489 00:40:45,025 --> 00:40:47,694 - Bueno, tenemos que llevarla a alguna parte. CLIVE: ¿Qué? Eso es una locura. 490 00:40:47,862 --> 00:40:49,195 Bueno, ¡entonces haz algo! 491 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 ¿Qué? 492 00:40:53,534 --> 00:40:55,201 - ¿Darle un Tylenol? - Shh. 493 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Vamos, somos bioquímicos. podemos manejar esto. 494 00:40:58,873 --> 00:41:00,373 ¿Cómo? 495 00:41:00,541 --> 00:41:02,542 ¡Mierda! ¿Cómo? 496 00:41:03,043 --> 00:41:05,920 - ¿Qué haces cuando tienes fiebre? - Baño frío. 497 00:41:10,426 --> 00:41:12,469 ELSA: Date prisa. ¡Apurarse! 498 00:41:12,678 --> 00:41:15,889 Vamos. Está bien, cariño. Shh. 499 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Muy bien, ¿la tienes? 500 00:41:17,391 --> 00:41:19,767 Vale, sí, la tengo. Está bien, está bien. 501 00:41:22,229 --> 00:41:24,314 - Intenta quedarte quieto, ¿vale? Lo sé, lo sé. - ¡Ah! 502 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Dren, Dren, tienes que calmarte, ¿vale? 503 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 - Intenta estar quieto. - Está bien, está bien. 504 00:41:30,321 --> 00:41:33,573 Jesús, sus pasajes se están cerrando. Ella no puede respirar. ¡Haz algo! 505 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 - ¿Qué? - ¡No sé! 506 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 - Una traqueotomía. - ¿Con qué? 507 00:41:37,203 --> 00:41:38,244 En el laboratorio. 508 00:41:38,412 --> 00:41:41,372 Pero no hay tiempo. ¡Mírala! ¡Se está muriendo! 509 00:41:41,540 --> 00:41:43,249 Dren, intenta mirarme. ¡Mírame! 510 00:41:43,417 --> 00:41:46,628 ¡Dios! Mírame directamente. Buena chica, buena chica. Mírame, mírame. 511 00:41:46,795 --> 00:41:51,591 Ahora intenta respirar. quiero que mires directo a mí. Dren, mírame directamente. 512 00:41:51,759 --> 00:41:55,094 ¡Intenta mirarme! Por favor, Dren, intenta mirarme. 513 00:41:57,014 --> 00:41:58,723 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjala ir! 514 00:41:59,266 --> 00:42:02,435 ¡Déjala ir! ¡Basta! La estás matando. ¡Déjala ir! 515 00:42:03,062 --> 00:42:09,108 ¡Déjala ir, por favor! ¡Clive! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 516 00:42:10,027 --> 00:42:12,820 ¡Basta, Clive! ¡Déjala ir! Eres ki... 517 00:42:12,988 --> 00:42:14,239 ¡Basta! 518 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 ¡Por favor déjala ir! ¡Por favor déjala ir! 519 00:42:31,715 --> 00:42:33,132 [LLORANDO] 520 00:42:56,448 --> 00:42:58,199 Ella está respirando. 521 00:42:59,577 --> 00:43:01,119 Ella está respirando. 522 00:43:03,163 --> 00:43:06,708 Esos no eran tumores. Tiene pulmones anfibios. 523 00:43:07,501 --> 00:43:10,420 La salvaste. ¿Pero cómo lo supiste? 524 00:43:14,842 --> 00:43:16,342 Lo sabías, ¿verdad? 525 00:43:17,595 --> 00:43:18,678 Sí. 526 00:43:23,017 --> 00:43:24,225 De todos modos... 527 00:43:25,311 --> 00:43:29,689 No podemos perder el tiempo más. Tenemos que limpiar este lugar, hacerlo seguro. 528 00:43:31,483 --> 00:43:32,775 Sí. 529 00:43:33,694 --> 00:43:35,695 Sí, creo que podemos hacer eso. 530 00:43:41,368 --> 00:43:44,537 Cariño, has estado Qué buena chica últimamente. 531 00:43:44,705 --> 00:43:46,956 Tengo algo especial para ti. 532 00:43:50,586 --> 00:43:53,546 Hola. Soy Jenny. 533 00:43:53,714 --> 00:43:57,425 Me gustan los chicos lindos, los autos rápidos, y pequeñas criaturas divertidas como tú. 534 00:43:58,802 --> 00:44:01,054 Ella era mi amiga secreta. 535 00:44:02,181 --> 00:44:06,726 No me permitieron tenerla, Así que tuve que mantenerla escondida, como tú. 536 00:44:17,237 --> 00:44:19,030 Buenas noches, cariño. 537 00:44:47,101 --> 00:44:50,603 Ha tenido un gran día. Ella se apagará como una luz. 538 00:44:50,771 --> 00:44:52,271 [suspiros] 539 00:44:59,780 --> 00:45:01,572 Ha pasado mucho tiempo. 540 00:45:01,740 --> 00:45:05,618 Dios mío, ni siquiera me di cuenta. ¿Es eso lo que pasa? 541 00:45:05,786 --> 00:45:08,788 - A las parejas cuando... - ¿Cuando trabajan demasiado? Ja ja. 542 00:45:09,790 --> 00:45:12,208 - Sí. - Mmm. 543 00:45:15,087 --> 00:45:16,379 Hola. 544 00:45:16,922 --> 00:45:18,172 Ey. 545 00:45:25,055 --> 00:45:26,973 ¿Qué tenemos aquí? 546 00:45:28,934 --> 00:45:30,143 Está bien. 547 00:45:31,270 --> 00:45:33,146 ELSA: Tenemos que estar tranquilos. 548 00:45:39,403 --> 00:45:41,154 L... No tenemos ninguno, eh... 549 00:45:42,489 --> 00:45:44,031 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 550 00:45:48,537 --> 00:45:49,912 [GEMIDO] 551 00:45:55,502 --> 00:45:57,003 Mierda. 552 00:46:39,338 --> 00:46:45,259 JOAN: Aquí hay una pareja como ninguna otra. hemos visto antes. 553 00:46:46,220 --> 00:46:50,056 Que son completamente únicos en el mundo... 554 00:46:50,224 --> 00:46:52,308 ...es más que solo el destino... 555 00:46:52,684 --> 00:46:54,769 ...más que suerte. 556 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Es por diseño. 557 00:46:57,898 --> 00:46:59,232 [La multitud jadea y luego charla] 558 00:47:07,574 --> 00:47:11,577 Ahora déjame presentarte las mentes detrás del diseño. 559 00:47:12,746 --> 00:47:15,581 Maestros del empalme extraordinarios... 560 00:47:15,916 --> 00:47:19,126 ...Clive Nicoli y Elsa Kast! 561 00:47:19,294 --> 00:47:21,003 [MULTITUD APLAUDE] 562 00:47:21,171 --> 00:47:22,588 [RISAS] 563 00:47:25,592 --> 00:47:27,301 Gracias. Ejem. 564 00:47:27,469 --> 00:47:28,761 Muchas gracias. 565 00:47:28,929 --> 00:47:30,388 Gracias. 566 00:47:32,558 --> 00:47:34,433 Esta noche se ha hablado mucho... 567 00:47:34,685 --> 00:47:37,770 ...sobre avances en, eh, morfógenos multiespecies. 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,648 Hemos hablado de nuestro nuevo compuestos a base de proteínas... 569 00:47:41,316 --> 00:47:43,734 ...agentes que combaten enfermedades en el ganado. 570 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 Y eso es todo muy emocionante. para todos en Newstead. 571 00:47:46,822 --> 00:47:48,573 Pero seamos honestos. 572 00:47:48,740 --> 00:47:51,284 ¿Qué es emocionante para ustedes? aquí esta noche... 573 00:47:51,451 --> 00:47:56,122 ...es ver estas dos criaturas, vivo y en la carne. 574 00:47:58,834 --> 00:48:04,046 Estos son diseñadores de última generación. organismos, los primeros de su tipo. 575 00:48:04,756 --> 00:48:07,133 El origen de una especie. 576 00:48:07,885 --> 00:48:09,552 Masculino y femenino. 577 00:48:09,720 --> 00:48:12,138 - Como Adán y Eva... CLIVE: Levanta la barrera. 578 00:48:12,306 --> 00:48:16,601 ...unidos para representar la naturaleza Historia eterna de amor. 579 00:48:24,234 --> 00:48:25,484 [MULTITUD GRITANDO] 580 00:48:32,534 --> 00:48:33,826 Haz algo. 581 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 Eh... 582 00:49:10,364 --> 00:49:11,781 [Se aclara la garganta] 583 00:49:13,909 --> 00:49:19,205 Bueno, creo que tenemos que estar de acuerdo en que Esto es un revés en términos de cómo... 584 00:49:19,373 --> 00:49:21,123 Es un puto desastre. 585 00:49:21,750 --> 00:49:23,584 ¿Qué pasó? 586 00:49:25,754 --> 00:49:29,715 Bueno, fue difícil examinar los restos... 587 00:49:31,718 --> 00:49:35,888 ...pero parece que Ginger ha sufrido ciertas... 588 00:49:36,056 --> 00:49:37,431 Cambios hormonales. 589 00:49:38,141 --> 00:49:39,558 ¿Cambios hormonales? 590 00:49:39,726 --> 00:49:41,560 Ella se convirtió en un hombre. 591 00:49:46,733 --> 00:49:49,568 ¿Qué? ¿Así? ¿Acabas de cambiar de sexo? 592 00:49:50,570 --> 00:49:52,238 ¿Pero cómo puede suceder esto? 593 00:49:53,073 --> 00:49:56,117 Realmente no lo sabemos... 594 00:49:56,284 --> 00:49:59,870 ...pero claramente, dos machos enjaulados juntos y estresado es un... 595 00:50:00,038 --> 00:50:05,251 Entonces tu primer híbrido viviente cambia de sexo, y no te diste cuenta? 596 00:50:05,419 --> 00:50:07,003 ¿Cómo es eso posible? 597 00:50:07,170 --> 00:50:09,422 Podemos recrearlos. No hay razón para no empezar de nuevo. 598 00:50:13,218 --> 00:50:15,219 No más monstruos. 599 00:50:16,680 --> 00:50:18,639 No tenemos tiempo para eso. 600 00:50:19,099 --> 00:50:25,104 Necesitamos el gen que produce CD356, y lo necesitamos ahora. 601 00:50:25,272 --> 00:50:27,481 ¿Lo entiendes? 602 00:50:31,236 --> 00:50:33,904 - Tenemos que sacarlo de aquí. - Sí, ¿y llevarla adónde? 603 00:50:34,072 --> 00:50:37,616 Barlow se está apoderando de cada centímetro de este lugar, hombre. Él lo encontrará. 604 00:50:37,784 --> 00:50:40,119 Tengo que encontrar algún lugar como, lejos de todo. 605 00:50:40,287 --> 00:50:41,871 ¿Qué no entiendo aquí? 606 00:50:42,039 --> 00:50:44,707 ¿Qué esperabas cuando lo hiciste? ¿No tenías un plan? 607 00:50:44,875 --> 00:50:46,959 Escucha hermano no estaríamos en este lío... 608 00:50:47,127 --> 00:50:50,463 ...si hubieras estado prestando suficiente atención ¡Para observar un jodido cambio de género! 609 00:50:50,630 --> 00:50:51,964 GAVÍN: ¿Y dónde estaba usted, maestro? 610 00:50:52,132 --> 00:50:55,051 Estaba poniéndome al día con ¡Todo el trabajo que no estabas haciendo! 611 00:50:55,218 --> 00:50:57,720 - Conozco un lugar. CLIVE: Todo lo que tenías que hacer era rastrear los datos... 612 00:50:57,888 --> 00:50:59,472 Conozco un lugar al que podemos llevarla. 613 00:51:06,605 --> 00:51:09,523 Todos estos años has sido dueño de esta granja, y nunca lo mencionaste? 614 00:51:09,691 --> 00:51:13,069 - Sabías que crecí en una granja. - Sí, no sabía que todavía lo tenías. 615 00:51:13,236 --> 00:51:16,572 No es mi granja. Era de ella. 616 00:51:16,740 --> 00:51:19,992 - Ella está muerta. - También lo es la granja. 617 00:51:33,131 --> 00:51:36,467 Está bien, cariño. Te sacaremos en un minuto, ¿vale? 618 00:51:43,350 --> 00:51:46,268 CLIVE: Sabes, puedes hablar conmigo. sobre tu madre. 619 00:51:46,436 --> 00:51:48,562 ELSA: No quiero ni pensar en ella. 620 00:51:48,730 --> 00:51:50,231 CLIVE: Sólo quiero entender. 621 00:51:50,398 --> 00:51:53,859 ELSA: Si pudieras entender lo loco, no sería una locura. 622 00:52:24,224 --> 00:52:27,560 Está bien, cariño. No hay nada que temer. 623 00:52:28,061 --> 00:52:30,062 Este es tu nuevo hogar ahora. 624 00:52:31,898 --> 00:52:33,649 Este es tu nuevo hogar. 625 00:52:34,526 --> 00:52:35,901 Vamos. Está bien. 626 00:52:37,195 --> 00:52:39,405 - No, no. - ¿Qué es? ¿Qué es? Vamos. 627 00:52:39,614 --> 00:52:42,449 - Es sólo un granero. -Dren. Está bien. Dren. 628 00:52:42,617 --> 00:52:43,951 Ven con nosotros. 629 00:52:45,245 --> 00:52:46,620 [DREN CHILDANDO] 630 00:52:47,873 --> 00:52:48,914 ELSA: ¡Dios! 631 00:52:51,334 --> 00:52:52,459 CLIVE: ¡Dios! 632 00:52:52,919 --> 00:52:54,253 ELSA: ¡Dios! 633 00:52:55,088 --> 00:52:57,840 CLIVE: Todo está bien. Todo está bajo control, ¿eh? 634 00:52:58,008 --> 00:52:59,216 ¿Está realmente bajo control ahora? 635 00:52:59,384 --> 00:53:02,428 ELSA: Vale, ¿sabes qué? te necesito para calmarse. Sólo necesitamos concentrarnos. 636 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 CLIVE: Increíble. este es el desastre todo el mundo advierte. 637 00:53:05,765 --> 00:53:08,017 Una nueva especie liberada en el mundo. 638 00:53:08,185 --> 00:53:10,769 ELSA: No te preocupes, ¿vale? Ella no nos dejará. 639 00:53:10,937 --> 00:53:12,104 - Ella acaba de hacerlo. - Bueno. 640 00:53:12,272 --> 00:53:15,524 ¿Sabes que? La encontraremos. Ella no irá muy lejos. Shh, shh, shh. 641 00:53:19,070 --> 00:53:20,279 ¿Dónde está? 642 00:53:24,201 --> 00:53:25,242 Ve! Ve! Ve. 643 00:53:29,206 --> 00:53:30,414 ¿Drones? 644 00:53:35,921 --> 00:53:37,213 ¿Drones? 645 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 - ¿Dren, cariño? - Creo que está herida. 646 00:53:49,351 --> 00:53:51,143 Ah, Dren. 647 00:53:55,690 --> 00:53:56,815 CLIVE: Uf. 648 00:54:00,528 --> 00:54:02,529 Ah. 649 00:54:07,619 --> 00:54:09,411 Está casi lleno. 650 00:54:14,584 --> 00:54:15,834 Dren... 651 00:54:16,753 --> 00:54:19,213 ...nunca, jamás debes salir corriendo sobre mí así otra vez. 652 00:54:19,381 --> 00:54:20,547 ¿Lo entiendes? 653 00:54:21,132 --> 00:54:24,426 ¿Lo entiendes? Dren, mírame. Eso estuvo mal. 654 00:54:24,594 --> 00:54:26,178 ¡Mal Dren! 655 00:54:29,683 --> 00:54:31,225 Mira, yo soy... 656 00:54:31,726 --> 00:54:36,188 Lo siento, cariño. No estoy enojado contigo. Estaba... estaba realmente preocupada. 657 00:54:40,193 --> 00:54:46,031 Bueno, no es la W, pero tiene una especie de encanto rústico. 658 00:54:47,075 --> 00:54:48,784 ¿Estás bien, Dren? 659 00:54:49,953 --> 00:54:51,245 Tengo una pequeña manta para ti. 660 00:54:52,289 --> 00:54:53,664 ELSA: ¡Ah! 661 00:54:55,583 --> 00:54:56,875 ¡Dios! 662 00:55:01,381 --> 00:55:03,215 Tal vez deberíamos moverla en la casa. 663 00:55:03,383 --> 00:55:06,218 De ninguna manera. vamos, alguien la verá allí. 664 00:55:06,386 --> 00:55:09,179 No, está bien. Necesita un lugar donde estar en el agua. 665 00:55:09,889 --> 00:55:12,683 Ella simplemente está molesta. Todo es nuevo. 666 00:55:14,019 --> 00:55:15,352 Todo estará bien. 667 00:55:16,396 --> 00:55:20,232 Vamos, entremos. Es tarde. ¿Bueno? Vamos. 668 00:55:26,573 --> 00:55:27,865 ¿Estás bien? 669 00:55:28,408 --> 00:55:31,076 Sí, por supuesto. Es sólo una casa. 670 00:56:09,991 --> 00:56:12,951 CLIVE: ¿Esta era tu habitación? - Mm-hm. 671 00:56:13,411 --> 00:56:16,622 Pensé que dijiste que tu mamá lo dejó. tal como era. 672 00:56:18,249 --> 00:56:19,541 Ella lo hizo. 673 00:56:32,555 --> 00:56:34,098 [HOMBRE TOS] 674 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Fue amable de tu parte aparecer. 675 00:56:40,355 --> 00:56:41,438 Tráfico. 676 00:56:41,606 --> 00:56:44,858 Observarás el protocolo. es la unica manera vamos a vencer esto. 677 00:56:45,235 --> 00:56:49,238 Gracias. ¿Nos ponemos a trabajar? 678 00:57:13,054 --> 00:57:14,471 [tarareo] 679 00:58:23,458 --> 00:58:24,791 [EL GATO MAULA] 680 00:58:25,251 --> 00:58:26,710 [gruñidos] 681 00:58:31,424 --> 00:58:32,424 [Gato maullando] 682 00:59:17,637 --> 00:59:20,806 Por favor, cariño, hoy no. Come tu cena, ¿vale? 683 00:59:20,974 --> 00:59:23,809 A ella no le gustan esas cosas. Quizás quiera carne. 684 00:59:23,977 --> 00:59:25,894 ELSA: Ella no come carne. 685 00:59:27,063 --> 00:59:29,147 Lo siento, ¿se considera conejo? una verdura? 686 00:59:29,899 --> 00:59:31,316 Eso fue un accidente. 687 00:59:32,735 --> 00:59:36,446 Vamos. Miel. Sé que tienes hambre. 688 00:59:36,614 --> 00:59:37,906 Come tu di... 689 00:59:38,074 --> 00:59:39,866 ¿Qué es? 690 00:59:40,034 --> 00:59:42,077 ¿Qué pasa? ¿Qué? 691 00:59:42,912 --> 00:59:45,163 Tedi... Deletreó "tedioso". 692 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 - ¿De dónde sacaría una palabra como esa? ELSA: No lo sé. 693 00:59:51,921 --> 00:59:54,506 Nos está diciendo que está aburrida. Ha estado atrapada aquí una semana. 694 00:59:54,674 --> 00:59:56,341 ¿Quieres jugar un juego, cariño? 695 01:00:04,851 --> 01:00:07,102 Santa mierda. ¿Cómo hiciste...? 696 01:00:07,854 --> 01:00:11,523 Dren, lo sé, pero lo siento, no puedes. sal afuera. Ya sabes, simplemente no puedes. 697 01:00:13,735 --> 01:00:16,028 - ¡Dren! ¡No, Dren! ¡Basta! - Oye, ya basta. 698 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 ELSA: ¡Dren, basta! 699 01:00:17,864 --> 01:00:19,531 Dren, está bien, tómatelo con calma. 700 01:00:21,659 --> 01:00:22,951 - Está bien, oye. - ¿Sabes que? 701 01:00:23,119 --> 01:00:25,746 Eso es todo. tu vienes aqui ¡ahora mismo y siéntate! 702 01:00:25,913 --> 01:00:28,206 -¡Elsa! Déjalo enfriar. - ¡Siéntate! 703 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 - ¡Viste lo que hizo! - Vamos. 704 01:00:30,209 --> 01:00:32,169 ¿No viste lo que hizo? ¡Mierda! 705 01:00:32,337 --> 01:00:34,921 Hice. Detente, está bien. Está bien. 706 01:00:35,089 --> 01:00:37,215 - Está hecho. - Se está volviendo tan difícil de controlar... 707 01:00:40,011 --> 01:00:41,595 ¡Dren, para! 708 01:00:50,396 --> 01:00:51,855 CLIVE: Ten cuidado. 709 01:00:56,653 --> 01:00:59,279 - ¿Dren? ELSA: ¿Dren? 710 01:01:02,408 --> 01:01:03,659 CLIVE: ¿Drones? 711 01:01:07,747 --> 01:01:09,748 - ¿Dren? ELSA: ¿Dren? 712 01:01:09,916 --> 01:01:11,083 CLIVE: ¡Dren, vuelve aquí! 713 01:01:11,250 --> 01:01:12,918 ELSA: ¿Dren, cariño? 714 01:01:13,127 --> 01:01:16,630 Vamos, cariño. Vuelve adentro. 715 01:01:16,798 --> 01:01:18,632 CLIVE: Dren, no estamos enojados. 716 01:01:20,301 --> 01:01:22,219 [AMBOS GRITOS] 717 01:01:22,387 --> 01:01:25,597 - ¡Dren, vuelve aquí ahora mismo! - Míralo, míralo, mira... 718 01:01:27,016 --> 01:01:28,183 - ¡No! - ¡No! 719 01:01:46,285 --> 01:01:49,621 ¡Dios! Dren, no, no lo hagas. Te necesitamos. 720 01:01:49,789 --> 01:01:51,123 Dren... 721 01:01:52,333 --> 01:01:53,625 ...te amamos. 722 01:02:04,971 --> 01:02:06,638 Ven aquí. 723 01:02:18,317 --> 01:02:19,651 [suspiros] 724 01:02:24,490 --> 01:02:25,991 ¿Elsa aún no ha llegado? 725 01:02:26,159 --> 01:02:27,367 No me siento bien. 726 01:02:27,869 --> 01:02:29,828 Oh, debes estar bromeando. 727 01:02:30,788 --> 01:02:32,581 La gente se enferma. Sucede. 728 01:02:32,749 --> 01:02:36,084 BARLOW: Mucha gente simplemente aguantar, ya sabes, estar a la altura de las circunstancias? 729 01:02:36,669 --> 01:02:40,589 Ustedes no son un caso especial, ya no. 730 01:02:41,799 --> 01:02:43,925 Maldito idiota. 731 01:02:46,512 --> 01:02:48,972 Mi madre no me dejaba maquillarme. 732 01:02:49,140 --> 01:02:51,391 Dijo que degradaba a las mujeres. 733 01:02:53,644 --> 01:02:56,855 Pero ¿quién no quiere ser degradado? ¿de vez en cuando? 734 01:02:57,690 --> 01:02:59,107 Mirar. 735 01:03:01,694 --> 01:03:03,987 ¿Ves lo bonita que te has vuelto? 736 01:03:05,865 --> 01:03:08,200 Vas a tener que aprender cómo ser un adulto. 737 01:03:10,203 --> 01:03:12,370 Recuerdo cómo me sentía a tu edad. 738 01:03:13,247 --> 01:03:15,832 Es un momento emocionante. 739 01:03:18,211 --> 01:03:20,629 Nunca lo pensé... 740 01:03:23,758 --> 01:03:26,593 Tal vez nos vendría bien algo de, eh, más delineador de ojos, ¿eh? 741 01:03:26,761 --> 01:03:29,054 Probemos con un poco más de delineador de ojos. 742 01:03:33,392 --> 01:03:35,227 ¿Qué son éstos? 743 01:03:36,270 --> 01:03:38,188 ¿Hiciste esto? 744 01:03:41,192 --> 01:03:43,068 Estos son realmente buenos. 745 01:03:43,236 --> 01:03:45,070 ¿Hay alguno de mí? 746 01:04:01,337 --> 01:04:04,631 Dren, ¿qué es eso? ¿De dónde sacaste eso? 747 01:04:04,799 --> 01:04:06,091 Dámelo. 748 01:04:06,259 --> 01:04:09,928 Dámelo ahora mismo. Dren, dame eso. 749 01:04:10,847 --> 01:04:13,431 Lo siento. No puedes quedarte con ella. 750 01:04:13,599 --> 01:04:15,642 No podemos arriesgarnos. Podría enfermarte. 751 01:04:25,528 --> 01:04:28,113 No siempre puedes conseguir lo que quieres. 752 01:04:28,281 --> 01:04:30,448 Eso también es parte del crecimiento. 753 01:04:50,636 --> 01:04:52,220 ¿Elsa? 754 01:05:16,996 --> 01:05:18,288 ¿Drones? 755 01:05:21,500 --> 01:05:22,834 Mierda. 756 01:05:25,671 --> 01:05:27,881 Ey. ¿Qué te pasa, niña? 757 01:05:32,720 --> 01:05:34,429 ¿Qué pasó? 758 01:05:36,724 --> 01:05:37,974 ¿Elsa hizo eso? 759 01:05:39,185 --> 01:05:41,144 Se ve bien. 760 01:05:46,525 --> 01:05:49,527 Bueno, aligeremos las cosas por aquí. ¿Vamos? 761 01:05:52,865 --> 01:05:56,076 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 762 01:06:01,040 --> 01:06:02,540 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ EN EL TOCADISCOS] 763 01:06:04,377 --> 01:06:05,502 [suspiros] 764 01:06:05,670 --> 01:06:07,420 Ah. Ja ja. 765 01:06:09,924 --> 01:06:11,967 ¿Te gusta eso? 766 01:06:12,134 --> 01:06:13,677 Es música. 767 01:06:14,720 --> 01:06:16,221 [CLIVE TARAREANDO] 768 01:06:16,639 --> 01:06:17,931 [RISAS] 769 01:06:18,891 --> 01:06:22,060 Es divertido, ¿eh? Vamos, vamos. Vamos, vamos. 770 01:06:22,228 --> 01:06:24,062 Es música. 771 01:06:24,230 --> 01:06:27,941 Vamos, es sólo música. ¿Sientes eso? Te hace sentir bien. 772 01:06:29,527 --> 01:06:33,071 Se siente mejor. Sí, sí. Déjalo salir. Bien. Vamos, vamos. 773 01:06:34,615 --> 01:06:36,700 Bien. Muy bien. Bien. 774 01:06:36,867 --> 01:06:39,411 Eso es bailar. Vale, eso es una especie de baile. 775 01:06:39,996 --> 01:06:44,958 Vale, mira, mira, mira. Mira mis pies. Cuida mis pies. Los pies. 776 01:06:45,126 --> 01:06:48,503 Bueno, listo, uno... Mira, lo estás haciendo bien. 777 01:06:49,380 --> 01:06:51,047 Paso, paso. 778 01:06:53,259 --> 01:06:55,093 [tarareo] 779 01:06:56,429 --> 01:07:00,640 Muy bien. Oh, mírate. sabía que teníamos el gen de la danza está ahí en alguna parte. 780 01:07:00,808 --> 01:07:03,893 Dame tu mano. Toma mi mano. 781 01:07:05,646 --> 01:07:06,813 Bien. 782 01:07:08,065 --> 01:07:13,028 Qué lindo. Bien, mano ahí. Ponlo aquí. Muy bien. 783 01:07:13,446 --> 01:07:15,780 Vale, yo voy a liderar, ¿vale? Soy el hombre, yo dirijo. 784 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 El hombre lidera, ¿vale? Así que retrocede, retrocede, uno más. 785 01:07:18,784 --> 01:07:22,787 Uno, eso es todo, eso es todo. Bien, bien, bien. Eso es todo, uno más. 786 01:07:22,955 --> 01:07:24,748 Bien. Retrocede, retrocede, bien. 787 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Sí. Sí, sí, gira hacia este lado. Vale, bien, retroceda, retroceda. Bueno. 788 01:07:30,921 --> 01:07:32,797 Eres un buen bailarín. 789 01:07:36,635 --> 01:07:38,386 Eres muy bueno. 790 01:07:39,972 --> 01:07:41,389 Mírate. 791 01:08:08,667 --> 01:08:10,335 Elsa. 792 01:08:10,503 --> 01:08:14,672 Eso es suficiente. Ya basta de bailar, Dren. 793 01:08:18,677 --> 01:08:20,053 Buenas noches. 794 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 ELSA: Pensé que estaba tomando una siesta rápida. 795 01:08:43,327 --> 01:08:45,829 Debí haber dormido como una piedra. 796 01:08:49,125 --> 01:08:50,208 ¿Qué? 797 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Es tu ADN. 798 01:08:55,506 --> 01:08:56,714 ¿Qué? 799 01:08:59,051 --> 01:09:00,510 En Dren. 800 01:09:01,637 --> 01:09:03,429 Puedo decirlo. 801 01:09:03,973 --> 01:09:06,808 ¿Te metiste en el experimento? 802 01:09:08,185 --> 01:09:09,894 ¿Cómo pudiste...? Ja ja. 803 01:09:11,564 --> 01:09:15,316 Qué...? ¿Qué eras...? Quiero decir, ¿alguna vez se trató de ciencia? 804 01:09:15,484 --> 01:09:17,068 Por supuesto que lo fue. Todavía lo es. 805 01:09:20,406 --> 01:09:23,408 Si crees eso, eres aún más más jodido de lo que creo que estás. 806 01:09:23,742 --> 01:09:26,119 ¿Qué se supone que significa eso? 807 01:09:26,287 --> 01:09:29,789 Tal vez deberías echar otro vistazo. en tu historia familiar. 808 01:09:50,394 --> 01:09:51,436 ¿Drones? 809 01:09:52,855 --> 01:09:54,272 ¿Drones? 810 01:10:08,287 --> 01:10:09,662 Hola, Dren. 811 01:10:10,539 --> 01:10:13,291 Tengo algo para ti. Ven aquí. 812 01:10:16,670 --> 01:10:19,297 Ven aquí. Quiero darte algo. 813 01:10:31,060 --> 01:10:32,936 ¿No puedes sonreír por mí? 814 01:10:35,814 --> 01:10:37,482 Sabes que te amo, ¿no? 815 01:10:41,362 --> 01:10:43,154 Eres parte de mí. 816 01:10:45,449 --> 01:10:47,450 Y soy parte de ti. 817 01:10:50,162 --> 01:10:51,955 Estoy dentro de ti. 818 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Tengo algo para ti. 819 01:11:01,674 --> 01:11:03,007 Mira lo que tengo. 820 01:11:03,634 --> 01:11:04,759 Puedes quedarte con ella. 821 01:11:06,345 --> 01:11:07,512 ¿Por qué no? 822 01:11:08,222 --> 01:11:09,931 Es bueno tener una mascota. 823 01:11:12,017 --> 01:11:13,351 [Chirrido] 824 01:11:17,356 --> 01:11:19,023 ¡Dios mío! 825 01:11:19,525 --> 01:11:20,566 ¡Dios! 826 01:11:57,438 --> 01:11:59,397 Físicamente, el H-50 ha evolucionado bien. 827 01:12:00,232 --> 01:12:01,524 Sin embargo... 828 01:12:01,692 --> 01:12:05,570 ...el comportamiento violento reciente sugiere desarrollos psicológicos peligrosos. 829 01:12:07,573 --> 01:12:11,784 El comportamiento errático puede ser causado por una identificación de especies desproporcionada. 830 01:12:11,952 --> 01:12:16,205 Afectación cosméticamente humana debe eliminarse siempre que sea posible. 831 01:13:27,653 --> 01:13:30,405 Debido a su condición inestable, se ha hecho necesario... 832 01:13:30,572 --> 01:13:33,574 ...para quitarle las glándulas zootoxinas y aguijón. 833 01:13:59,393 --> 01:14:00,935 [CHILLADOS] 834 01:14:01,103 --> 01:14:02,979 [MÚSICA ROCK EN LOS ALTAVOCES] 835 01:14:03,147 --> 01:14:05,189 [DREN CHILDANDO] 836 01:14:22,749 --> 01:14:25,001 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que tenía que hacer. 837 01:14:28,964 --> 01:14:31,883 Jesús Cristo. Elsa. 838 01:14:32,885 --> 01:14:37,597 Se ha vuelto inestable. Ella mató al gato. Ella casi me mata. 839 01:14:39,391 --> 01:14:40,641 ¿Entonces le cortaste la cola? 840 01:14:41,226 --> 01:14:43,478 ¿Estás más cerca de encontrar la proteína? 841 01:14:43,729 --> 01:14:46,397 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 842 01:14:46,565 --> 01:14:50,818 No lo has hecho, porque estás trabajando con tejido que ha estado muerto demasiado tiempo. 843 01:14:51,612 --> 01:14:53,779 - No sabes que lo tiene. - Por supuesto que sí. 844 01:14:53,947 --> 01:14:56,991 Ella tiene todo Ginger y Fred. tenía y más. 845 01:14:58,076 --> 01:14:59,410 ¿Adónde vas? 846 01:15:00,412 --> 01:15:04,415 Voy a resolver esto. Voy a arreglar las cosas. 847 01:15:19,264 --> 01:15:20,473 CLIVE: Lo siento. 848 01:15:22,267 --> 01:15:23,476 Dren. 849 01:15:27,564 --> 01:15:29,607 Dren, yo soy... 850 01:16:31,003 --> 01:16:32,670 ¿Dónde estás? 851 01:16:55,944 --> 01:16:57,069 [Jadeos] 852 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 Bill, llegas temprano. 853 01:17:13,211 --> 01:17:15,046 Déjame aclarar esto. 854 01:17:15,756 --> 01:17:19,216 Te quedas en casa porque estás enfermo. y ahora te encuentro escondiéndote. 855 01:17:19,384 --> 01:17:21,719 - Recuperar el tiempo perdido. - Es demasiado tarde para eso. 856 01:17:21,887 --> 01:17:24,472 No ampliarán el plazo. Se acabó. 857 01:17:24,640 --> 01:17:26,057 Nos jodiste a todos. 858 01:17:26,600 --> 01:17:29,477 - De hecho, limpia el escritorio de Clive. - No me parece. 859 01:17:29,645 --> 01:17:32,063 Bueno, a nadie le importa lo que piensas más. 860 01:17:32,230 --> 01:17:34,273 Eres una vergüenza a esta empresa. Es... 861 01:17:34,441 --> 01:17:36,275 La proteína ha sido sintetizada. 862 01:17:36,568 --> 01:17:38,444 Está en la nevera. 863 01:17:38,654 --> 01:17:42,573 Cuando algunos verdaderos científicos lleguen aquí, que le echen un vistazo. 864 01:17:58,423 --> 01:17:59,924 Ay. 865 01:18:19,945 --> 01:18:21,112 ¿Elsa? 866 01:18:32,249 --> 01:18:35,000 ¡No, no! ¡No! 867 01:18:35,293 --> 01:18:38,129 No. No puedes hacer eso. Tu... 868 01:18:46,096 --> 01:18:48,055 No deberías hacer eso. 869 01:18:54,855 --> 01:18:57,022 No deberías hacer eso. 870 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 Oh, Dios. 871 01:19:45,864 --> 01:19:47,198 Oh, mierda. 872 01:20:07,677 --> 01:20:09,845 [DREN GIMIENDO] 873 01:21:41,897 --> 01:21:43,522 - EI. - No. 874 01:21:43,982 --> 01:21:45,441 No. 875 01:22:12,844 --> 01:22:15,763 Ni siquiera sé muy bien cómo pasó. apenas estaba... 876 01:22:15,931 --> 01:22:18,098 Ya ni siquiera sé quién eres. 877 01:22:18,600 --> 01:22:21,060 Te has convertido en algo enfermo. 878 01:22:22,687 --> 01:22:26,899 Olvídate de lo que significa para mí, ¡Hay algunas cosas que no haces! 879 01:22:28,151 --> 01:22:29,818 Cambiamos las reglas. 880 01:22:30,987 --> 01:22:33,030 No vas a salir de esto hablando. 881 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Cruzamos una línea y las cosas se confundieron. 882 01:22:40,747 --> 01:22:42,623 ¿Confundido sobre qué? 883 01:22:44,250 --> 01:22:46,043 Bien y mal. 884 01:22:47,170 --> 01:22:48,796 Bien y mal. 885 01:22:49,297 --> 01:22:52,716 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Eso suena ingenuo? 886 01:22:53,301 --> 01:22:56,428 No estás en condiciones de hablar conmigo. sobre el bien y el mal! 887 01:22:57,013 --> 01:22:59,056 ¿Y tú lo eres? 888 01:22:59,557 --> 01:23:01,100 ¿En realidad? 889 01:23:01,935 --> 01:23:05,854 ¿Por qué carajo querías obligarla? en primer lugar? 890 01:23:06,398 --> 01:23:07,773 ¿Eh? 891 01:23:08,191 --> 01:23:10,234 ¿Para el mejoramiento de la humanidad? 892 01:23:15,699 --> 01:23:18,409 Nunca quisiste un niño normal... 893 01:23:19,577 --> 01:23:22,246 ...porque tenías miedo de perder el control. 894 01:23:24,666 --> 01:23:28,544 Pero un experimento, eso es otra cosa. 895 01:23:30,630 --> 01:23:31,880 La amo. 896 01:23:32,048 --> 01:23:35,342 Sí, lo sé, pero la cagamos, EI. 897 01:23:39,389 --> 01:23:40,597 La cagamos. 898 01:23:41,516 --> 01:23:46,854 Jesús Cristo. La hemos encadenado. La encerramos lejos del mundo. 899 01:23:47,731 --> 01:23:49,440 La mutilamos. 900 01:23:51,985 --> 01:23:53,944 [Sollozando] La mutilé. 901 01:23:56,781 --> 01:24:00,242 Sólo desearía que las cosas pudieran volver a la forma en que eran. 902 01:24:11,212 --> 01:24:12,546 [suspiros] 903 01:24:13,673 --> 01:24:16,133 Sinteticé la proteína. 904 01:24:18,511 --> 01:24:19,678 ¿Qué? 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,472 Tiene una derivada. 906 01:24:22,390 --> 01:24:25,267 Es más estable que CD356. 907 01:24:25,894 --> 01:24:28,687 Es 10 veces mayor que el nivel. Ginger y Fred alguna vez lo habían hecho. 908 01:24:42,285 --> 01:24:43,994 Quizás podríamos salvar cosas. 909 01:24:44,454 --> 01:24:48,332 No me refiero a nosotros. Quiero decir... 910 01:24:50,043 --> 01:24:52,377 Dios mío, no podemos hacer eso. 911 01:24:53,088 --> 01:24:55,172 No podemos. Tenemos una responsabilidad. 912 01:24:57,550 --> 01:24:59,802 Se acabó el experimento. 913 01:25:01,596 --> 01:25:03,847 Nuestra responsabilidad es ponerle fin. 914 01:25:20,365 --> 01:25:21,865 ¿Drones? 915 01:25:24,035 --> 01:25:25,619 ¿Drones? 916 01:25:27,622 --> 01:25:29,456 Sal, Dren. 917 01:25:39,175 --> 01:25:40,551 ¿Drones? 918 01:26:03,908 --> 01:26:06,076 -¡Clive! - ¿Qué? 919 01:26:12,083 --> 01:26:13,292 ELSA: ¿Qué está pasando? 920 01:26:13,459 --> 01:26:15,085 [Sibilancias] 921 01:26:15,295 --> 01:26:19,423 CLIVE: No lo sé, pero se está muriendo. 922 01:26:36,316 --> 01:26:37,608 [ELSA LLORANDO] 923 01:27:07,096 --> 01:27:08,430 ¿Tú, eh...? 924 01:27:09,933 --> 01:27:11,475 ...¿quieres decir algo? 925 01:27:17,649 --> 01:27:18,941 [GEMIDOS] 926 01:28:23,756 --> 01:28:25,841 - ¿Ya casi terminas? - Sí, casi. 927 01:28:29,762 --> 01:28:31,638 [COCHE ACERCANDO] 928 01:28:31,806 --> 01:28:33,682 - ¿Oíste eso? - Sí. 929 01:28:50,325 --> 01:28:53,327 Qué...? Gavin, ¿qué estás haciendo aquí? 930 01:28:53,536 --> 01:28:55,704 Lo lamento. Tuve que hacerlo. 931 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Es la única manera. 932 01:29:01,085 --> 01:29:04,755 Está bien. Veámoslo. 933 01:29:04,922 --> 01:29:07,799 - ¿Qué le dijiste? - No tuve que decirle mucho. 934 01:29:07,967 --> 01:29:09,593 ¿Crees que soy estúpido? 935 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 Las muestras que me diste Tenía contenido de ADN humano. 936 01:29:13,056 --> 01:29:16,141 No vinieron de Ginger y Fred, vinieron de otra cosa... 937 01:29:16,309 --> 01:29:18,018 ...algo que todavía está vivo. 938 01:29:19,103 --> 01:29:21,104 Y pensar que hiciste esto bajo mi supervisión. 939 01:29:21,439 --> 01:29:24,232 Ahora, veamos esto. 940 01:29:24,400 --> 01:29:25,525 No te pertenece. 941 01:29:25,693 --> 01:29:27,277 No es de nadie. 942 01:29:27,445 --> 01:29:28,904 [GRITOS] ¿Dónde está? 943 01:29:41,084 --> 01:29:42,959 Bien. 944 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Estoy llamando a un equipo forense. 945 01:29:44,879 --> 01:29:46,296 Ella ya está muerta. 946 01:29:47,757 --> 01:29:49,132 Se acabó. 947 01:29:52,887 --> 01:29:55,138 - No te creo. - ¿No? 948 01:29:55,640 --> 01:29:58,892 Bueno, compruébalo tú mismo. Está enterrada detrás del granero. 949 01:29:59,060 --> 01:30:01,353 [DREN CHILDANDO ENTONCES BARLOW GRITANDO] 950 01:30:13,908 --> 01:30:15,158 Oh, mierda. 951 01:30:22,333 --> 01:30:24,000 [DREN CHILDANDO] 952 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 ¿Qué carajo está pasando? 953 01:30:29,841 --> 01:30:31,550 ¿Drones? 954 01:30:44,480 --> 01:30:46,064 [GAVIN GRITANDO] 955 01:30:47,608 --> 01:30:49,276 ¡Gavín! 956 01:30:51,946 --> 01:30:53,280 ¡Gavín! 957 01:30:54,198 --> 01:30:56,491 ¡Gav! ¡Gavín! 958 01:30:56,951 --> 01:30:59,244 Ah. ¡Gavín! 959 01:31:00,371 --> 01:31:01,955 ELSA: ¡Clive, para! 960 01:31:04,041 --> 01:31:06,042 CLIVE: Mierda. ELSA: ¡Tenemos que volver! 961 01:31:06,711 --> 01:31:08,462 CLIVE: ¿Gavin? ELSA: Tenemos que volver. 962 01:31:08,629 --> 01:31:11,256 Clive, Clive, Clive. 963 01:31:11,424 --> 01:31:13,717 CLIVE: No puedo, tengo que... No puedo. ELSA: Mira, se ha ido. 964 01:31:13,885 --> 01:31:17,179 No, mira, no podemos quedarnos aquí, ¿vale? Está ahí afuera. 965 01:31:17,346 --> 01:31:18,430 CLIVE: ¿Qué pasó? 966 01:31:19,098 --> 01:31:22,142 Jengibre. Es lo mismo que Sucedió con Fred y Ginger. 967 01:31:22,310 --> 01:31:24,728 - Está bien, ahora vámonos. - No dejaré a mi hermano. 968 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Está muerto, ¿vale? ¡Ya está muerto! 969 01:31:26,731 --> 01:31:29,065 - ¡No dejaré a mi hermano! - ¡Vamos! 970 01:31:30,443 --> 01:31:31,902 CLIVE: ¡No! 971 01:31:33,237 --> 01:31:34,905 ELSA: Déjalo ir. CLIVE: Lo necesitamos. 972 01:31:35,072 --> 01:31:37,199 - ¡Clive, déjalo ir! - Lo necesitamos. ¡Ah! 973 01:31:38,784 --> 01:31:39,826 ELSA: Tenemos que irnos. 974 01:31:40,870 --> 01:31:42,329 CLIVE: Casi. 975 01:31:43,873 --> 01:31:45,248 Casi lo tengo. 976 01:31:51,923 --> 01:31:52,964 ¡Lo tengo! 977 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 [AMBOS GRITOS] 978 01:31:56,928 --> 01:31:59,930 ELSA: ¡Clive! ¡Clive! ¡Clive! 979 01:32:01,766 --> 01:32:03,183 ¡Clive! 980 01:32:04,936 --> 01:32:06,144 Clive. 981 01:32:06,646 --> 01:32:08,021 [ELSA SOLDANDO] 982 01:32:14,529 --> 01:32:15,654 Clive. 983 01:32:17,907 --> 01:32:20,450 Toma mi mano. Agarra mi... 984 01:32:28,292 --> 01:32:33,630 Vale, vale, ahora levántate, porque tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos. 985 01:32:33,798 --> 01:32:36,174 Lo sé, está bien. Bueno. Bueno. 986 01:33:09,834 --> 01:33:11,042 [ELSA RESPIRANDO FUERTE] 987 01:34:13,230 --> 01:34:14,939 [GRITOS] 988 01:34:18,152 --> 01:34:20,028 ¿Qué quieres? 989 01:34:20,655 --> 01:34:21,738 ¿Qué deseas? 990 01:34:26,160 --> 01:34:31,122 Dentro... 991 01:34:33,626 --> 01:34:36,753 ...tú. 992 01:34:37,421 --> 01:34:38,755 [GRITOS] 993 01:34:51,560 --> 01:34:53,770 [Jadeos] 994 01:34:59,819 --> 01:35:01,444 [DREN GIMIENDO] 995 01:35:18,254 --> 01:35:19,963 [Chirrido] 996 01:35:35,813 --> 01:35:36,855 [Chirrido] 997 01:35:45,448 --> 01:35:46,948 [gruñidos] 998 01:36:16,562 --> 01:36:18,021 [ELSA RESPIRANDO FUERTE] 999 01:36:25,362 --> 01:36:27,363 [Jadeos] 1000 01:36:39,168 --> 01:36:40,376 [ELSA GRITA ENTONCES DREN GRITA] 1001 01:36:59,647 --> 01:37:01,022 [ELSA LLORANDO] 1002 01:37:20,376 --> 01:37:23,461 Tu Dren resultó ser... 1003 01:37:23,629 --> 01:37:27,340 ...un caldero de inimaginable misterios químicos. 1004 01:37:28,592 --> 01:37:35,306 Más allá de la intensa concentración de CD356 en su sistema... 1005 01:37:35,516 --> 01:37:41,312 ...ella estaba llena de una variedad de compuestos completamente únicos. 1006 01:37:42,273 --> 01:37:45,233 Estaremos presentando patentes durante años. 1007 01:37:48,946 --> 01:37:51,155 Por supuesto, estamos muy emocionados... 1008 01:37:51,323 --> 01:37:55,076 ...que estás dispuesto a llevarnos a la siguiente etapa... 1009 01:37:55,452 --> 01:37:59,789 ...especialmente a la luz de... 1010 01:38:00,875 --> 01:38:02,500 ...riesgo personal. 1011 01:38:05,504 --> 01:38:11,342 Creemos que la cifra que se nos ocurrió es muy generoso. 1012 01:38:20,227 --> 01:38:22,729 Nunca se puede hablar de esto... 1013 01:38:26,150 --> 01:38:27,775 ...a cualquiera... 1014 01:38:30,821 --> 01:38:32,447 ...nunca. 1015 01:39:01,727 --> 01:39:05,271 Nadie te culparía si no hiciste esto. 1016 01:39:06,190 --> 01:39:10,526 Podrías ponerle fin y alejarse. 1017 01:39:12,363 --> 01:39:14,989 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 1018 01:43:50,641 --> 01:43:52,642 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]