1
00:01:09,536 --> 00:01:10,169
אתה שומע?

2
00:01:10,170 --> 00:01:10,936
אתה שומע אותי עכשיו?

3
00:01:10,937 --> 00:01:12,704
אתה שומע אותי?

4
00:01:15,642 --> 00:01:16,842
טוֹב.

5
00:01:16,843 --> 00:01:18,078
אבטח את בן הערובה.

6
00:01:19,345 --> 00:01:20,213
אוי.

7
00:01:21,381 --> 00:01:22,248
מה אנחנו עושים
לעשות עם הגוף שלו?

8
00:01:23,049 --> 00:01:24,250
תביא לי את הראש שלו.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,252
ארוז בדיסקרטיות.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,822
אני לא צריך לראות את זה.

11
00:01:29,823 --> 00:01:30,757
לְהַמשִׁיך.

12
00:01:32,959 --> 00:01:34,093
אני אוהב את עניין הרטרו

13
00:01:34,094 --> 00:01:37,996
אבל הצליל,
שלא תבין אותי לא נכון,

14
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
אני אוהב את המתנה, אני פשוט, שלום?

15
00:01:52,245 --> 00:01:53,979
מישהו מצא אותנו.

16
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
מה התוכנית?

17
00:01:55,281 --> 00:01:57,349
חפש את ההיקף.

18
00:01:57,350 --> 00:01:59,352
תחזירו לי אותו בחיים.

19
00:02:06,259 --> 00:02:07,360
ברוק המטריף את בלפרי,

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,896
מתי אתה הולך ללמוד

21
00:02:10,897 --> 00:02:12,264
אתה מבוגר מדי בשביל המשחק הזה.

22
00:02:12,265 --> 00:02:15,000
אנחנו מוכנים
סלע, רק תן לנו את המילה.

23
00:02:32,252 --> 00:02:33,720
בלפרי, אתה מעתיק?

24
00:02:34,721 --> 00:02:37,323
בלפרי?

25
00:02:43,062 --> 00:02:44,696
אל תתחיל, שב.

26
00:02:44,697 --> 00:02:45,398
לְהִתִיַשֵׁב.

27
00:02:57,477 --> 00:03:00,245
אתה יודע מתי הם
להכניס אותך למרעה

28
00:03:00,246 --> 00:03:03,349
אתה תהיה צודק
שם לידי.

29
00:03:35,782 --> 00:03:36,716
אה.

30
00:03:38,818 --> 00:03:40,786
אתה לא תראה את
האחרונה ממני, בלפרי.

31
00:03:40,787 --> 00:03:41,621
אה.

32
00:03:48,928 --> 00:03:49,829
שלום?

33
00:04:33,306 --> 00:04:36,174
♪ פעם אחת בלבד, פעם אחת עמוק ♪

34
00:04:36,175 --> 00:04:38,076
♪ היא אמרה לך
צריך טרמפ חזרה ♪

35
00:04:38,077 --> 00:04:39,444
♪ קצת מזומן ♪

36
00:04:39,445 --> 00:04:42,447
♪ ואחד החליט
עבר זמן רב ♪

37
00:04:42,448 --> 00:04:45,651
♪ מאז שיחקתי, ואני יכול לשקר ♪

38
00:04:45,652 --> 00:04:47,419
♪ והיה לנו כיף ♪

39
00:04:47,420 --> 00:04:48,553
♪ היה כיף ♪

40
00:04:48,554 --> 00:04:52,190
♪ תקופה כל כך טובה ♪

41
00:04:52,191 --> 00:04:54,559
♪ בלקהוק ♪

42
00:04:54,560 --> 00:04:57,329
♪ אתה מכיר בלקהוק ♪

43
00:04:57,330 --> 00:04:59,498
♪ בכל סנטימטר ♪

44
00:04:59,499 --> 00:05:02,467
♪ וכשאתה מטלטל אותך
עדיף להתגלגל, ווילי ♪

45
00:05:02,468 --> 00:05:05,771
♪ זו הרמה ארוכה ♪

46
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
מר בלפרי, מה שלומך
אתה מרגיש הבוקר?

47
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
שלום?

48
00:05:27,460 --> 00:05:29,661
אה, אני, אני טוב.

49
00:05:29,662 --> 00:05:33,131
אני מניח שאני פשוט מוכן
לצאת מכאן.

50
00:05:33,132 --> 00:05:36,068
זה נראה כאילו אתה הולך
להיות כאן לכמה שבועות.

51
00:05:36,069 --> 00:05:37,402
הו, קדימה.

52
00:05:37,403 --> 00:05:39,371
יש לך דלטואיד קרע.

53
00:05:39,372 --> 00:05:41,606
גיד האדנית שלך
צריך ניתוח.

54
00:05:41,607 --> 00:05:43,809
אתה תצטרך להיות סבלני.

55
00:05:43,810 --> 00:05:44,510
בן כמה אתה?

56
00:05:45,411 --> 00:05:47,279
42.

57
00:05:47,280 --> 00:05:48,213
אתה מקבל א
קצת ארוך בשן

58
00:05:48,214 --> 00:05:49,515
להיות משחק גיבור.

59
00:05:53,920 --> 00:05:56,054
אז, סדר היום של היום,
יש לך צילומי רנטגן,

60
00:05:56,055 --> 00:05:59,324
11 בבוקר מקדימה עם שלך
פיזיותרפיסט.

61
00:05:59,325 --> 00:06:01,460
ארוחת צהריים טעימה בבית חולים בשעה 1,

62
00:06:01,461 --> 00:06:03,730
אה כן, וזה יום האמבטיה.

63
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
אתה למטה בשביל א
אמבטיית ספוג קטנה?

64
00:06:08,301 --> 00:06:11,103
אה כן, טוב בסדר.

65
00:06:11,104 --> 00:06:13,373
נהדר, אינגריד,

66
00:06:14,507 --> 00:06:16,542
סמל בפרי מוכן
לאמבטיית הספוג שלו.

67
00:07:14,133 --> 00:07:16,034
עושה טוב.

68
00:07:36,088 --> 00:07:37,923
הגעת כל כך רחוק.

69
00:07:43,362 --> 00:07:45,197
תראה כמה רחוק הגעת.

70
00:07:48,000 --> 00:07:49,301
ממש טוב.

71
00:07:57,543 --> 00:07:58,778
תודה, דוקטור.

72
00:08:00,112 --> 00:08:02,981
אף פעם לא חשבתי שאהיה עצוב
לעזוב את המקום הזה.

73
00:08:02,982 --> 00:08:05,484
אתגעגע לכל
ארוחות הצהריים האלה בבית החולים, אה?

74
00:08:05,485 --> 00:08:07,752
הרבה יותר מזה.

75
00:08:07,753 --> 00:08:10,622
אז אולי כדאי
לבקש ממני לארוחת צהריים לפעמים.

76
00:08:10,623 --> 00:08:12,090
דוקטור לאנג.

77
00:08:12,091 --> 00:08:12,758
מיה?

78
00:08:13,593 --> 00:08:15,595
מיה, הייתי סקרנית.

79
00:08:17,864 --> 00:08:21,233
האם תוכל לראות את עצמך
עם מישהו כמוני?

80
00:08:21,234 --> 00:08:22,334
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

81
00:08:22,335 --> 00:08:23,102
בְּהֶחלֵט.

82
00:08:24,504 --> 00:08:27,439
חברים, כן, בסופו של דבר איתך

83
00:08:27,440 --> 00:08:29,842
כמו בסוף עם
אתה, לא סביר.

84
00:08:32,111 --> 00:08:33,078
טוב מדי בשבילי?

85
00:08:33,079 --> 00:08:34,213
זה מה זה?

86
00:08:35,615 --> 00:08:39,117
לא, באים חיילים
דרך כאן כל הזמן.

87
00:08:39,118 --> 00:08:41,386
לא כולם כן
בר מזל כמוך.

88
00:08:41,387 --> 00:08:44,656
אני הייתי מודאג מזה
יום שהיית הולך לעבודה ו...

89
00:08:44,657 --> 00:08:45,825
יהיה חסר מזל.

90
00:08:47,026 --> 00:08:50,462
בלפרי, אתה עכשיו
משוחרר בכבוד

91
00:08:50,463 --> 00:08:51,764
מצבא ארצות הברית.

92
00:08:52,899 --> 00:08:56,701
בתמורה אתה כן
כדי לשמור על ההיסטוריה שלך

93
00:08:56,702 --> 00:08:59,437
והמטלות שלך
מסווג לחלוטין.

94
00:08:59,438 --> 00:09:01,139
אנחנו מציעים העברה

95
00:09:01,140 --> 00:09:03,508
כמו גם טיסה מתחת
הרדאר כרגע.

96
00:09:03,509 --> 00:09:05,777
אתה נתקל בכל
מצבים מוזרים

97
00:09:05,778 --> 00:09:07,312
אתה פנה אלינו
המשרד באופן מיידי.

98
00:09:07,313 --> 00:09:09,281
ושמרו עלינו בבקשה
מעודכן במקום הימצאו

99
00:09:09,282 --> 00:09:10,148
רק ליתר ביטחון.

100
00:09:10,149 --> 00:09:12,350
הכי חשוב,
אתה נתקל

101
00:09:12,351 --> 00:09:14,019
כל אחת מהדמויות הלא נעימות האלה

102
00:09:14,020 --> 00:09:15,987
שעמדת מולו
שדה הקרב,

103
00:09:15,988 --> 00:09:17,723
אתה פנה אליי מיד.

104
00:09:18,891 --> 00:09:21,861
בסדר, בלפרי, טוב
בהצלחה עם הכל.

105
00:09:24,297 --> 00:09:25,731
אתה עכשיו אזרח.

106
00:10:04,937 --> 00:10:07,339
מסתכל
קדימה לנו החדש.

107
00:10:07,340 --> 00:10:08,273
בְּסֵדֶר.

108
00:10:08,274 --> 00:10:09,175
וכן, אה.

109
00:11:12,104 --> 00:11:13,972
אוי בחייך,
לא ככה אתה,

110
00:11:13,973 --> 00:11:16,041
אתה לא יכול להגיע לדלת...

111
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
אה, מספר שלוש הוא
מסמן מספר שתיים?

112
00:11:17,510 --> 00:11:19,244
מה לעזאזל?

113
00:11:19,245 --> 00:11:20,545
פשוט...

114
00:11:22,648 --> 00:11:24,416
כן מגניב, סמנו אחד את השני.

115
00:11:24,417 --> 00:11:25,550
זה...

116
00:11:28,154 --> 00:11:29,221
אתה מתגעגע לזה?

117
00:11:34,894 --> 00:11:37,529
אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.

118
00:11:37,530 --> 00:11:39,197
לא משעמם לך?

119
00:11:39,198 --> 00:11:39,865
לא.

120
00:11:42,435 --> 00:11:44,536
טוב, אולי קצת.

121
00:11:44,537 --> 00:11:45,737
ידעתי את זה.

122
00:11:45,738 --> 00:11:48,973
אתה יודע מה אני חושב שאתה צריך?

123
00:11:48,974 --> 00:11:50,875
באם אפרוחים וואו וואו?

124
00:11:50,876 --> 00:11:53,111
חוץ מזה.

125
00:11:53,112 --> 00:11:55,914
אני חושב שאתה צריך למצוא
משהו שמעניין אותך.

126
00:11:55,915 --> 00:11:58,917
כמו לאמן מעט
ליגה, אולי תחביב.

127
00:11:58,918 --> 00:12:01,619
יש לך חדש לגמרי
החיים לפניך.

128
00:12:01,620 --> 00:12:03,155
הממ, אתה יודע מה?

129
00:12:04,190 --> 00:12:06,191
אתה צודק.

130
00:12:06,192 --> 00:12:06,891
אתה צודק.

131
00:12:06,892 --> 00:12:08,493
אני הולך להביא לי עבודה.

132
00:12:08,494 --> 00:12:10,061
היי, הגיע הזמן שתתחיל

133
00:12:10,062 --> 00:12:11,963
נושאת את שלך
משקל כאן.

134
00:12:11,964 --> 00:12:14,900
סחב עוד קצת
משקל מאשר רק שלי.

135
00:12:16,202 --> 00:12:17,136
בְּסֵדֶר.

136
00:12:18,537 --> 00:12:19,905
הממ, רעיון טוב.

137
00:12:33,018 --> 00:12:34,887
תביא את המסוק שלי למנחת המסוקים.

138
00:12:38,524 --> 00:12:43,796
אז, מר בלפרי, איזה סוג
יש לך ניסיון בעבודה?

139
00:12:45,998 --> 00:12:48,367
טוב, שום דבר שאני יכול
לדבר על באמת.

140
00:12:49,702 --> 00:12:52,837
טוב תראה, חתמתי
NDA בהופעה האחרונה שלי

141
00:12:52,838 --> 00:12:55,673
אבל אני מבטיח לך שכן
הרג מלידה טבעית...

142
00:12:55,674 --> 00:12:58,209
מנהיג, מנהיג נולד טבעי,

143
00:12:58,210 --> 00:13:02,380
אבל אני לא מחפש את זה
סוג של אחריות יותר.

144
00:13:02,381 --> 00:13:03,482
איזו הפתעה.

145
00:13:05,251 --> 00:13:06,518
כישורי משרד?

146
00:13:06,519 --> 00:13:07,385
ובכן...

147
00:13:09,155 --> 00:13:09,955
שלום?

148
00:13:11,323 --> 00:13:12,124
אני עובד.

149
00:13:13,225 --> 00:13:15,860
אני יושב בתוך שלי
המשרד כרגע.

150
00:13:15,861 --> 00:13:18,096
יש לי מישהו שיושב
מולי.

151
00:13:18,097 --> 00:13:23,169
♪ עד שנראה את השמש ♪

152
00:13:26,906 --> 00:13:29,174
ניסיון בשירות אוכל?

153
00:13:29,175 --> 00:13:31,911
יכול לעשות מק'נ
גבינה שהיא אש.

154
00:13:34,947 --> 00:13:35,981
מה עוד יש לך?

155
00:13:38,551 --> 00:13:39,852
ניסיון במכירות.

156
00:13:41,387 --> 00:13:42,654
צביעת הבית.

157
00:13:42,655 --> 00:13:44,255
ברמנים.

158
00:13:44,256 --> 00:13:45,089
לֹא?

159
00:13:45,090 --> 00:13:46,992
ליצן מסיבת יום הולדת.

160
00:13:49,728 --> 00:13:51,696
קדימה, באמת?

161
00:13:51,697 --> 00:13:53,231
תעבוד איתי, בלפרי.

162
00:13:53,232 --> 00:13:55,033
מלבד היותו א
סטנדאפיסט,

163
00:13:55,034 --> 00:13:57,435
אתה חייב להחזיק כמה כישורים.

164
00:13:57,436 --> 00:14:00,906
מה שיש לי זה מאוד
קבוצה מסוימת של מיומנויות.

165
00:14:01,907 --> 00:14:03,675
אפשר לומר שיש לי ניסיון

166
00:14:03,676 --> 00:14:05,610
עובדים באבטחה.

167
00:14:05,611 --> 00:14:10,449
בעצם, יש לי משהו
זה אולי מתאים לך.

168
00:14:11,283 --> 00:14:11,950
בֶּאֱמֶת?

169
00:14:11,951 --> 00:14:12,817
מה זה?

170
00:14:12,818 --> 00:14:14,686
ל-Rente-a-Cop יש פתיחה.

171
00:14:26,999 --> 00:14:29,734
אדוני הכנתי קקי.

172
00:14:29,735 --> 00:14:31,436
ובכן, קבלו את
הרחק ממני לעזאזל

173
00:14:31,437 --> 00:14:34,205
וקח את הקקי שלך
איתך, ילדה קטנה.

174
00:14:34,206 --> 00:14:34,873
תמשיך.

175
00:14:37,843 --> 00:14:39,310
מה עשית
רק להגיד לילד שלי?

176
00:14:39,311 --> 00:14:42,247
אם לא הייתי על תנאי
הייתי מרביץ לך בתחת.

177
00:14:42,248 --> 00:14:43,948
באמת, צריך לטפל
הילדה הקטנה שלך שם.

178
00:14:43,949 --> 00:14:45,283
ראיתי את הטיפוס שלך בעבר.

179
00:14:45,284 --> 00:14:47,285
מה אתה חושב שאתה
שוטר? אתה לוזר.

180
00:14:47,286 --> 00:14:49,054
אני רוצה לדבר איתך
מפקח. מְפַקֵחַ.

181
00:14:53,125 --> 00:14:55,126
זה יהיה
קשה לפשל.

182
00:14:55,127 --> 00:14:58,063
תשחק בזה בטוח, אל תעשה
לדבר עם מישהו.

183
00:15:06,105 --> 00:15:10,042
היי, היי, היי, היי,
היי, היי, היי, תירגע.

184
00:15:16,815 --> 00:15:18,651
היי גבר, שים את שלך
מגירות חזרה.

185
00:15:24,790 --> 00:15:29,661
כסף,
כסף, כסף.

186
00:15:36,101 --> 00:15:37,602
אבל זו לא הייתה אשמתי.

187
00:15:37,603 --> 00:15:38,636
האיש היה עירום.

188
00:15:38,637 --> 00:15:40,104
אני לא מדבר חצי עירום,

189
00:15:40,105 --> 00:15:44,175
אני מדבר על כסף, חזק,
חזית מלאה פשוט מגעיל.

190
00:15:44,176 --> 00:15:46,178
לא התכוונתי
לשים עליו את ידי.

191
00:15:47,913 --> 00:15:49,847
ואז התקשרו אליי
למחלקת יולדות

192
00:15:49,848 --> 00:15:51,683
למסור שניים
תינוקות בשלוש שעות

193
00:15:51,684 --> 00:15:54,586
ואחריו הסרת א
גרוש מהאף של ילד.

194
00:15:56,388 --> 00:15:57,122
מִצטַעֵר.

195
00:15:58,324 --> 00:15:59,857
איך היה היום שלך בעבודה?

196
00:15:59,858 --> 00:16:01,694
ובכן, על זה...

197
00:16:03,562 --> 00:16:05,163
אני מכיר את העבודות ש
הם שולחים אותך הלאה

198
00:16:05,164 --> 00:16:08,967
אינם אידיאליים ו
אני יודע שאמרתי

199
00:16:08,968 --> 00:16:10,868
שאנחנו לא צריכים
את הכסף הנוסף

200
00:16:10,869 --> 00:16:14,005
אלא אם כבר מדברים על
מחלקת יולדות...

201
00:16:14,006 --> 00:16:15,506
- מה?
אתה הולך להיות אבא.

202
00:16:15,507 --> 00:16:16,541
מַה?

203
00:16:16,542 --> 00:16:17,408
לִי?

204
00:16:17,409 --> 00:16:17,976
כַּאֲשֵׁר?

205
00:16:17,977 --> 00:16:18,876
דֵצֶמבֶּר.

206
00:16:18,877 --> 00:16:20,878
הו, אני אוהב אותך כל כך.

207
00:16:20,879 --> 00:16:22,014
גם אני אוהב אותך.

208
00:16:24,616 --> 00:16:25,717
מַה?

209
00:16:25,718 --> 00:16:27,318
אוי אלוהים.

210
00:16:27,319 --> 00:16:27,952
כֵּן.

211
00:16:27,953 --> 00:16:29,054
תינוק.

212
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
אנחנו הולכים להיות
משפחה קטנה ומושלמת

213
00:16:32,224 --> 00:16:33,725
ואני חשבתי
את הכסף הנוסף

214
00:16:33,726 --> 00:16:34,892
שעשית,

215
00:16:34,893 --> 00:16:36,561
אנחנו יכולים לשים את זה לקראת
חדר התינוק.

216
00:16:36,562 --> 00:16:37,829
הממ.

217
00:16:37,830 --> 00:16:40,131
אז מה היו
אתה הולך לספר לי?

218
00:16:40,132 --> 00:16:41,799
אוי כלום, כלום.

219
00:16:41,800 --> 00:16:45,403
אנחנו הולכים להביא תינוק לעולם.

220
00:16:45,404 --> 00:16:48,573
שלום, שלום, אני אבא שלך.

221
00:16:48,574 --> 00:16:49,507
היי.

222
00:16:49,508 --> 00:16:52,410
אז לפניך
ערבות בפעם האחרונה

223
00:16:52,411 --> 00:16:55,980
הייתה לי עבודה אחרונה
מתאים לך.

224
00:16:55,981 --> 00:16:57,248
אני אקח את זה.

225
00:16:57,249 --> 00:16:58,049
אתה אפילו לא
יודע מה זה עדיין.

226
00:16:58,050 --> 00:17:00,385
לא משנה, אני צריך עבודה.

227
00:17:00,386 --> 00:17:01,186
עָדִין.

228
00:17:04,356 --> 00:17:07,759
הסאנידייל
כפר גמלאים?

229
00:17:07,760 --> 00:17:09,060
אחד ויחיד.

230
00:17:09,061 --> 00:17:10,763
הם צריכים איש אבטחה נוסף.

231
00:17:12,064 --> 00:17:13,364
מה עם זה
מקום ריקוד מרובע?

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,867
אני יכול לברוח לחלוטין
את האישה הזו אם אצטרך.

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,635
הו, לספינה הזאת יש
הפליג, בלפרי.

234
00:17:17,636 --> 00:17:19,537
אז תשאב את זה.

235
00:17:19,538 --> 00:17:21,706
זה האחרון
עבודה שמתאימה לך.

236
00:17:21,707 --> 00:17:22,641
זהו.

237
00:17:23,942 --> 00:17:25,376
כפר גמלאים?

238
00:17:25,377 --> 00:17:27,278
♪ אבל כמו שאתה
לשאת את האישיות שלך ♪

239
00:17:27,279 --> 00:17:29,380
♪ עבר הרבה זמן
להתקשר לעשות את זה ♪

240
00:17:29,381 --> 00:17:31,282
♪ לואיוויל, שער
לדרום ♪

241
00:17:31,283 --> 00:17:36,388
♪ אז לואיוויל ♪

242
00:17:37,056 --> 00:17:39,690
♪ אז לואיוויל ♪

243
00:17:39,691 --> 00:17:42,693
♪ זה לעיר שלנו ♪

244
00:17:42,694 --> 00:17:49,400
♪ אז לואיוויל ♪

245
00:17:49,401 --> 00:17:54,473
♪ זה בשבילי
עיר, עבור העיר שלי ♪

246
00:17:55,641 --> 00:17:57,241
♪ אני כל כך שמח שאנחנו מרגישים
קר או זרימה גריף ♪

247
00:17:57,242 --> 00:17:59,844
♪ לתפוס מקומות הוא
חכם למטה 35 ♪

248
00:17:59,845 --> 00:18:02,547
♪ אני כמו עלי מרגיש
כמו הגדול ביותר ♪

249
00:18:02,548 --> 00:18:07,453
♪ לא ארגיש טוב בלעדיו
צעקה וסטטי בן זוג ♪

250
00:18:48,127 --> 00:18:52,231
♪ כן, אדוני ♪

251
00:18:55,901 --> 00:19:00,405
♪ כשאני נוגע למטה ♪

252
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
אני מחפש את קורט?

253
00:19:09,348 --> 00:19:12,217
אל תטרח, הוא ב-a
מצב קבוע של מדיטציה.

254
00:19:13,552 --> 00:19:16,120
מישהו אמר לך
יש הילה קורנת?

255
00:19:16,121 --> 00:19:17,889
לא, גברתי.

256
00:19:17,890 --> 00:19:19,524
הרטה שרי.

257
00:19:19,525 --> 00:19:20,325
ברוק.

258
00:19:22,094 --> 00:19:24,061
אני מרים
אווירה נפלאה.

259
00:19:24,062 --> 00:19:25,696
האם קורט בסביבה?

260
00:19:25,697 --> 00:19:26,464
קורט?

261
00:19:26,465 --> 00:19:28,099
מנהל התפעול?

262
00:19:28,100 --> 00:19:30,801
בתולה, מתוק אבל
צפוף במיוחד.

263
00:19:30,802 --> 00:19:32,103
מה השלט שלך?

264
00:19:32,104 --> 00:19:33,304
אפשר להחזיר את היד שלי?

265
00:19:33,305 --> 00:19:35,706
הניחוש שלי יהיה מזל תאומים.

266
00:19:35,707 --> 00:19:37,409
חתוך את הסיפון.

267
00:19:38,977 --> 00:19:39,844
אתה נשוי?

268
00:19:39,845 --> 00:19:40,945
כֵּן.

269
00:19:40,946 --> 00:19:42,280
אני עצמי לא.

270
00:19:42,281 --> 00:19:43,814
לא שאני לא אעשה זאת
לתת לזה עוד מערבולת.

271
00:19:43,815 --> 00:19:45,483
שבע הוא מספר המזל שלי.

272
00:19:45,484 --> 00:19:46,884
היית
נשוי שבע פעמים?

273
00:19:46,885 --> 00:19:48,486
שֵׁשׁ.

274
00:19:48,487 --> 00:19:50,355
שבע הוא זה שיידבק.

275
00:19:52,257 --> 00:19:59,297
♪ טאצ'דאון שלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

276
00:19:59,298 --> 00:20:01,500
אתה מזכיר לי את הבן שלי.

277
00:20:04,036 --> 00:20:05,236
שונא את הבן שלי.

278
00:20:05,237 --> 00:20:08,139
הילד הזה עדיין חייב לי 400 דולר.

279
00:20:08,140 --> 00:20:09,907
ברוק בלפרי?

280
00:20:09,908 --> 00:20:10,975
אנחנו חייבים לדבר.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,544
משהו רע הוא
עומד לקרות לך.

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,713
קורט המפר,
מנהל תפעול.

283
00:20:15,714 --> 00:20:17,782
פחדתי ממך
שינית את דעתך.

284
00:20:17,783 --> 00:20:18,649
קדימה.

285
00:20:18,650 --> 00:20:19,584
♪ קבל את העסק שלי
נכון, שחקן ♪

286
00:20:19,585 --> 00:20:23,154
♪ נשבע השנה ♪

287
00:20:23,155 --> 00:20:25,256
ברוכים הבאים לצוות סאנידייל.

288
00:20:25,257 --> 00:20:30,295
כפי שאתה יכול לראות, אני
להיות מלא בידיים.

289
00:20:31,129 --> 00:20:33,998
ובכן, לא ציפיתי לזה.

290
00:20:33,999 --> 00:20:36,667
ובכן, אתה יודע, אתה שומע
המונח כפר גמלאים

291
00:20:36,668 --> 00:20:39,604
ואתה חושב, הו בינגו
וסריגת עיגולים

292
00:20:39,605 --> 00:20:42,440
אבל האמת היא
זה גיהנום עלי אדמות.

293
00:20:42,441 --> 00:20:43,841
כן, וזה תודה
לרשתות החברתיות

294
00:20:43,842 --> 00:20:45,142
כי הם קיבלו את
אנשים זקנים חושבים

295
00:20:45,143 --> 00:20:47,311
שהגיל הזה הוא רק מספר.

296
00:20:47,312 --> 00:20:50,314
בשבוע שעבר תפסתי שניים
של בני ה-90 שלנו

297
00:20:50,315 --> 00:20:52,383
הפעלת חשבון Only Fans.

298
00:20:52,384 --> 00:20:53,584
כן, זה היה כמו,

299
00:20:53,585 --> 00:20:55,519
כמו לראות 50 גוונים
של גריי בחיתולים.

300
00:20:55,520 --> 00:20:58,356
אה, סליחה שאיחרתי.

301
00:20:58,357 --> 00:21:00,024
מרתה ואנזו
עשו קרעי בונג

302
00:21:00,025 --> 00:21:01,360
שוב במרפסת.

303
00:21:02,261 --> 00:21:03,494
מה קורה, כלב?

304
00:21:03,495 --> 00:21:04,428
קירבי קרמייקל.

305
00:21:04,429 --> 00:21:06,597
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע.

306
00:21:06,598 --> 00:21:07,531
ברוק.

307
00:21:07,532 --> 00:21:09,000
כמה זמן אתה גר כאן?

308
00:21:09,001 --> 00:21:10,167
אה, אני לא.

309
00:21:10,168 --> 00:21:11,302
אני ראש הביטחון.

310
00:21:11,303 --> 00:21:12,303
אז סיפרת לו על שלנו,

311
00:21:12,304 --> 00:21:14,605
המשימה הסופר מהנה?

312
00:21:14,606 --> 00:21:17,141
הו, הו, אלוהים,
אתה הולך לאהוב את זה.

313
00:21:17,142 --> 00:21:21,312
אז, פעם בשנה כמה מאיתנו
תושבים יותר ניתנים לניהול

314
00:21:21,313 --> 00:21:22,580
קבל פרס וזה רק,

315
00:21:22,581 --> 00:21:24,148
זה טיול מהיר.

316
00:21:24,149 --> 00:21:25,816
לאטלנטיק סיטי מותק.

317
00:21:25,817 --> 00:21:27,118
חמש גבוהות.

318
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
אטלנטיק סיטי?

319
00:21:28,287 --> 00:21:30,788
הו, לא, אני מצטער, אני לא יכול.

320
00:21:30,789 --> 00:21:32,356
הו לא, לא, לא,
זה בסדר, לא, לא.

321
00:21:32,357 --> 00:21:33,591
הם, זו לא בעיה.

322
00:21:33,592 --> 00:21:36,160
כל ההוצאות שלך הן
שולם כולל כסף

323
00:21:36,161 --> 00:21:38,162
עבור גז וחטיפים.

324
00:21:38,163 --> 00:21:40,197
אני אעזור כאן אבל אני,

325
00:21:40,198 --> 00:21:42,867
אני לא יכול ללכת לאטלנטיק סיטי.

326
00:21:42,868 --> 00:21:44,235
אני נשוי.

327
00:21:44,236 --> 00:21:46,470
אל תדאג, אני אדאג
אתה לא מבין את הפריק שלך.

328
00:21:46,471 --> 00:21:48,372
אני לא מבין את הפריק שלי.

329
00:21:48,373 --> 00:21:51,008
להזמנות יש
כבר נעשה.

330
00:21:51,009 --> 00:21:51,842
כֵּן.

331
00:21:51,843 --> 00:21:53,311
בְּסֵדֶר.

332
00:21:53,312 --> 00:21:53,945
מסע בון.

333
00:22:00,552 --> 00:22:03,487
מרתה, אמרתי לך
לא לעשן כאן.

334
00:22:03,488 --> 00:22:06,490
אני מצטער, זכרוני
בטח הולך לחרבן.

335
00:22:06,491 --> 00:22:08,125
תעשה את זה בסביבה
החמצן של פרנסיס

336
00:22:08,126 --> 00:22:10,895
והמקום הזה הולך
לעלות כמו הינדנבורג.

337
00:22:10,896 --> 00:22:12,430
קרא את הקלפים שלך.

338
00:22:12,431 --> 00:22:14,665
יש לך מאוד
מסלול מעניין.

339
00:22:14,666 --> 00:22:16,200
אמרתי לך את זה הנכד שלי

340
00:22:16,201 --> 00:22:17,768
נחטף על ידי עב"ם?

341
00:22:17,769 --> 00:22:20,338
אתה אפילו לא
יש נכד.

342
00:22:20,339 --> 00:22:21,706
קח עוד אחד
שתה, מרתה מיי.

343
00:22:21,707 --> 00:22:24,141
בגלל זה הבן שלך
אף פעם לא בא לבקר אותך.

344
00:22:24,142 --> 00:22:25,343
זה ברוק.

345
00:22:25,344 --> 00:22:27,311
הוא לוקח אותנו
לאטלנטיק סיטי.

346
00:22:27,312 --> 00:22:29,747
ובכן שלום לך,
גדול ובשרני.

347
00:22:29,748 --> 00:22:33,117
מצי מונה כאן,
מוקסם אני בטוח.

348
00:22:33,118 --> 00:22:35,052
סליחה, מיץ, הוא נשוי.

349
00:22:35,053 --> 00:22:36,355
אבל לא קבור.

350
00:22:37,689 --> 00:22:41,058
כלב גדול, אני טדי, זה
הוא אנזו, וזה פרנסיס.

351
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
סליחה?

352
00:22:42,427 --> 00:22:44,829
הוא לוקח אותנו
לאטלנטיק סיטי.

353
00:22:44,830 --> 00:22:45,629
לא, אני לא.

354
00:22:45,630 --> 00:22:47,398
לא מוצא את המפתחות שלי.

355
00:22:47,399 --> 00:22:48,232
הוא לא שומע טוב מדי.

356
00:22:48,233 --> 00:22:49,834
הוא גם לא נוהג.

357
00:22:49,835 --> 00:22:53,471
אבל הוא גיהנום
פייסנו, נכון פרנסיס?

358
00:22:53,472 --> 00:22:55,506
בסדר, וזו אופליה.

359
00:22:56,975 --> 00:22:59,009
לא, לא, לא, לא, לא.

360
00:22:59,010 --> 00:23:02,113
ילדה למטה, ילדה למטה.

361
00:23:02,114 --> 00:23:04,181
הוא מזכיר לי את הבן שלי.

362
00:23:29,641 --> 00:23:32,276
האם אתם
מצא אותו עדיין, הא?

363
00:23:32,277 --> 00:23:34,311
הבוס מתחיל להתעצבן.

364
00:23:37,682 --> 00:23:39,517
בן זונה, תפסתי אותו.

365
00:23:39,518 --> 00:23:40,284
מַה?

366
00:23:40,285 --> 00:23:41,318
קיבלתי אותו.

367
00:23:41,319 --> 00:23:42,686
ברוק?

368
00:23:42,687 --> 00:23:43,522
כן, קיבל את התא שלו
טלפון כאן, תקשיב.

369
00:23:46,158 --> 00:23:47,859
מיה, אני לא הולכת.

370
00:23:48,727 --> 00:23:50,661
תרגעי מותק גדול.

371
00:23:50,662 --> 00:23:51,830
זה רק סוף שבוע.

372
00:23:53,331 --> 00:23:54,498
הוא בקנטקי.

373
00:23:54,499 --> 00:23:56,133
ש.
תן לי להיכנס לזה.

374
00:23:56,134 --> 00:23:57,535
לְהַפְסִיק.

375
00:23:57,536 --> 00:23:58,603
בן של...

376
00:24:01,106 --> 00:24:02,673
איבדתי אותו.

377
00:24:02,674 --> 00:24:04,608
מעולם לא הייתי צריך להסכים
לעבוד עם השבט הזה.

378
00:24:04,609 --> 00:24:05,609
וואו, וואו, וואו, תקשיב.

379
00:24:05,610 --> 00:24:07,478
כלומר, אולי הם ותיקים

380
00:24:07,479 --> 00:24:09,147
אבל הם מעוותים ברצינות.

381
00:24:11,016 --> 00:24:11,982
ותיקים.

382
00:24:11,983 --> 00:24:14,485
הם לגמרי
לפרק אותו.

383
00:24:14,486 --> 00:24:15,786
זה לא טוב,
זה לא טוב.

384
00:24:15,787 --> 00:24:17,888
זהו
Zero Dark Thirty דברים.

385
00:24:17,889 --> 00:24:19,723
זה לא מה שציפיתי.

386
00:24:19,724 --> 00:24:22,026
אחד מהם כמעט
פוצץ את המקום.

387
00:24:22,027 --> 00:24:23,761
הם חיות.

388
00:24:23,762 --> 00:24:25,996
זה לא הולך להיות כל כך נורא.

389
00:24:25,997 --> 00:24:29,034
אני אומר לך, האספסוף הזה
לא משחק לפי הכללים.

390
00:24:30,402 --> 00:24:31,902
הָמוֹן?

391
00:24:31,903 --> 00:24:32,603
האספסוף הזה.

392
00:24:32,604 --> 00:24:33,604
זה כמו המון סודי.

393
00:24:33,605 --> 00:24:34,472
כַּמוּבָן.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,408
איבדתי אותו.

395
00:24:37,409 --> 00:24:39,343
קנטקי פריד אילומינטי.

396
00:24:39,344 --> 00:24:40,878
אילומינטי.

397
00:24:40,879 --> 00:24:43,047
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

398
00:24:43,048 --> 00:24:45,182
זה אומר שהם
לדעת את מיקומנו.

399
00:24:45,183 --> 00:24:45,749
אנחנו חייבים ללכת.

400
00:24:45,750 --> 00:24:47,251
תנקה את הדברים האלה.

401
00:24:47,252 --> 00:24:48,285
זה לא העניין, מיה.

402
00:24:48,286 --> 00:24:51,655
אני פשוט לא מתגלגל
עם זקנים.

403
00:24:51,656 --> 00:24:53,591
לא כל הזקנים
הולכים לחנוק אותך

404
00:24:53,592 --> 00:24:54,792
כמו שהם עשו מתי
היית קטן.

405
00:24:54,793 --> 00:24:57,261
אני פשוט לא יכול להשאיר אותך לבד.

406
00:24:57,262 --> 00:24:58,562
מותק, אני בסדר.

407
00:24:58,563 --> 00:24:59,997
אני ילדה גדולה.

408
00:24:59,998 --> 00:25:00,899
אני אהיה בסדר.

409
00:25:02,734 --> 00:25:05,003
ובכן, אל תשכח שאני
אמור לשכב נמוך.

410
00:25:06,605 --> 00:25:08,506
הכל הולך
תהיה נהדר, בסדר?

411
00:25:08,507 --> 00:25:09,340
אני אדבר איתך בקרוב.

412
00:25:09,341 --> 00:25:10,074
אני אוהב אותך.

413
00:25:10,075 --> 00:25:10,942
ביי.

414
00:25:18,984 --> 00:25:21,652
כן טוב, יותר קרוב
לא מספיק טוב.

415
00:25:21,653 --> 00:25:23,387
תודה לכם חוצפנים

416
00:25:23,388 --> 00:25:24,922
אני מצחוק

417
00:25:24,923 --> 00:25:26,591
של הבינלאומי
קהילת חוטפים.

418
00:25:28,927 --> 00:25:29,660
אוי.

419
00:25:29,661 --> 00:25:33,330
אוקיי, תקשיב, אני מעריך אותך

420
00:25:33,331 --> 00:25:34,498
לשים את הגבר במניקור

421
00:25:34,499 --> 00:25:36,701
אבל אתה כורה
הציפורניים שלי, מותק.

422
00:25:38,069 --> 00:25:40,571
אנחנו עוקבים אחרי בלפרי
טלפון בזמן שאנחנו מדברים.

423
00:25:40,572 --> 00:25:42,473
הוא איפשהו בקנטקי.

424
00:25:42,474 --> 00:25:44,008
בֶּאֱמֶת?

425
00:25:44,009 --> 00:25:45,844
וואו, חכם מאוד.

426
00:25:47,078 --> 00:25:50,447
בסדר רבותיי, זה שלך
הזדמנות אחרונה למצוא אותו.

427
00:25:50,448 --> 00:25:51,582
לקבל את זה?

428
00:25:51,583 --> 00:25:53,484
ג'אגר, לך ללקק את הפצעים שלך.

429
00:25:53,485 --> 00:25:55,019
קח לינה.

430
00:25:55,020 --> 00:25:57,855
השאר, מצאו
סמל בלפרי

431
00:25:57,856 --> 00:26:01,158
וחוליית ההרוגים החדשה שלו.

432
00:26:01,159 --> 00:26:02,593
אנחנו צריכים יותר מידע.

433
00:26:02,594 --> 00:26:04,028
כֵּן.

434
00:26:04,029 --> 00:26:05,896
ובכן, זה בדיוק
מה תקבל.

435
00:26:05,897 --> 00:26:08,499
רבותי, תכירו את טאשה שארפ.

436
00:26:08,500 --> 00:26:10,634
היא עלתה באדיבות על הסיפון

437
00:26:10,635 --> 00:26:14,004
לספק לנו א
מעט מידע פנימי.

438
00:26:14,005 --> 00:26:15,439
היי בנים.

439
00:26:15,440 --> 00:26:17,174
היי טאשה.

440
00:26:17,175 --> 00:26:18,209
לחסל את כולם.

441
00:26:19,744 --> 00:26:22,446
לא, בלי מעיל שקוף, כאילו
סתם, סתם חובב.

442
00:26:22,447 --> 00:26:23,748
מה אני, ניית'ן ליין?

443
00:26:55,113 --> 00:26:56,280
שלום?

444
00:26:56,281 --> 00:26:57,815
זאת טאשה
חדה ב-Special Ops.

445
00:26:57,816 --> 00:26:59,483
רק התקשרתי ל
לראות איך חיים אזרחיים

446
00:26:59,484 --> 00:27:00,517
מטפל בך.

447
00:27:00,518 --> 00:27:02,653
ובכן, עד כאן הכל טוב.

448
00:27:02,654 --> 00:27:04,588
אני חושב שאני אשאר
קצת בלואיוויל.

449
00:27:04,589 --> 00:27:06,156
נהדר לשמוע.

450
00:27:06,157 --> 00:27:07,658
ובכן, הקפד לחלוטין
שלח לנו את כתובתך

451
00:27:07,659 --> 00:27:09,093
כדי שנוכל לשמור את זה בתיק

452
00:27:09,094 --> 00:27:12,429
ומתוך סקרנות, הם
אתה עובד עם מישהו?

453
00:27:12,430 --> 00:27:14,331
ובכן, כרגע אני בצוות

454
00:27:14,332 --> 00:27:16,700
במקום שנקרא סאנידייל.

455
00:27:16,701 --> 00:27:19,069
ובכן, זה עושה לי לב חם

456
00:27:19,070 --> 00:27:21,705
לשמוע את זה אתה
מסתדרים כל כך טוב.

457
00:27:21,706 --> 00:27:23,774
תדאג לשמור עלינו
פורסם על מקום הימצאו

458
00:27:23,775 --> 00:27:25,676
ולהישאר זהוב.

459
00:27:25,677 --> 00:27:26,778
אני אעשה זאת.

460
00:27:31,216 --> 00:27:31,916
תִינוֹק.

461
00:27:33,351 --> 00:27:35,052
כֵּן.

462
00:27:35,053 --> 00:27:35,719
הבנתי.

463
00:27:35,720 --> 00:27:36,553
מַה?

464
00:27:36,554 --> 00:27:38,188
הם קיבלו את הצעתי.

465
00:27:38,189 --> 00:27:41,659
יש, סטיב אוסטין
דמות פעולה, המקור.

466
00:27:41,660 --> 00:27:42,893
אתה מסתכל דרך העין

467
00:27:42,894 --> 00:27:44,762
ויש לו סוג כזה
של דבר טלסקופי.

468
00:27:46,898 --> 00:27:48,767
איך היה הקטע שלך?

469
00:28:58,036 --> 00:29:00,003
אני לא מוצא את המפתחות שלי.

470
00:29:00,004 --> 00:29:00,938
זה בסדר, זה בסדר.

471
00:29:00,939 --> 00:29:03,040
תקשיבי, התרופות של אופליה צריכות להיות

472
00:29:03,041 --> 00:29:05,008
בועט בכל דקה.

473
00:29:05,009 --> 00:29:06,810
תהנה, תיזהר.

474
00:29:06,811 --> 00:29:08,078
תהנה.

475
00:29:08,079 --> 00:29:10,181
טוב
בוקר, מר בלפרי.

476
00:29:11,349 --> 00:29:12,382
נראות חדות, גבירותיי.

477
00:29:12,383 --> 00:29:14,051
זה הולך להיות טיול

478
00:29:14,052 --> 00:29:16,019
לעולם לא נשכח.

479
00:29:16,020 --> 00:29:18,589
אני לא מטיל בכך ספק.

480
00:29:18,590 --> 00:29:19,923
היי, שותף.

481
00:29:19,924 --> 00:29:21,492
לא היית צריך
ללבוש את המדים שלך.

482
00:29:21,493 --> 00:29:22,359
שחררי.

483
00:29:22,360 --> 00:29:23,694
אני לא משתחרר.

484
00:29:23,695 --> 00:29:26,230
ובכן, אני עצמי
מוכן להפיל.

485
00:29:26,231 --> 00:29:27,364
תן את המשקה שלי.

486
00:29:27,365 --> 00:29:28,799
תתעצבן בגלל השיזיז שלי.

487
00:29:28,800 --> 00:29:31,101
אתה מוכן בבקשה
להפסיק לעשות את זה?

488
00:29:31,102 --> 00:29:31,970
מִלָה.

489
00:29:33,071 --> 00:29:34,505
אה.

490
00:29:34,506 --> 00:29:36,440
לפי הנווט הוותיק

491
00:29:36,441 --> 00:29:40,277
בעוד כ-12 שעות אנחנו צריכים
להתגלגל לאטלנטיק סיטי.

492
00:29:40,278 --> 00:29:42,813
14 אם סופרים
הסיר נשבר.

493
00:29:42,814 --> 00:29:44,414
אני אכסה את הרגל הראשונה.

494
00:29:44,415 --> 00:29:45,415
לעזאזל אתה תעשה.

495
00:29:45,416 --> 00:29:46,917
מפתחות.

496
00:29:46,918 --> 00:29:47,952
תתאים לעצמך.

497
00:30:06,671 --> 00:30:07,771
מר בלפרי?

498
00:30:07,772 --> 00:30:08,940
כן, הרטה.

499
00:30:10,341 --> 00:30:11,608
אתה יכול לעצור,
בבקשה. אני צריך הפסקת סיר.

500
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
תתכונן להרבה מזה.

501
00:30:14,612 --> 00:30:19,116
גם אני די חייב ללכת,
כלומר, למען האמת.

502
00:30:19,117 --> 00:30:20,184
מישהו אחר צריך ללכת?

503
00:30:20,185 --> 00:30:20,985
ידיים למעלה.

504
00:30:21,920 --> 00:30:23,021
כולנו צריכים ללכת.

505
00:30:29,828 --> 00:30:30,929
תעלה על האוטובוס.

506
00:30:38,837 --> 00:30:40,004
תעלה על האוטובוס, בבקשה.

507
00:30:51,382 --> 00:30:52,483
תעלה על האוטובוס.

508
00:30:55,453 --> 00:30:56,554
תעלה על האוטובוס.

509
00:31:07,999 --> 00:31:09,299
בלפרי.

510
00:31:09,300 --> 00:31:12,236
אה, היי זו טאשה,
רק עושה צ'ק אין.

511
00:31:12,237 --> 00:31:13,804
כן, אני בטיול

512
00:31:13,805 --> 00:31:15,339
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.

513
00:31:15,340 --> 00:31:16,874
מרוויחים היטב.

514
00:31:16,875 --> 00:31:19,243
איפה אתה בדיוק?

515
00:31:19,244 --> 00:31:21,578
ובכן, אני בדרך
מחוץ למדינה ו...

516
00:31:22,647 --> 00:31:24,014
אתה אמור לנוח.

517
00:31:24,015 --> 00:31:25,650
זה הכרחי שאני
יש את המיקום הספציפי שלך

518
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
למען בטיחותך.

519
00:31:29,621 --> 00:31:32,623
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

520
00:31:32,624 --> 00:31:33,991
תעלה על האוטובוס.

521
00:31:37,095 --> 00:31:42,066
♪ ובשעה טובה,
תקופה כל כך טובה ♪

522
00:31:47,272 --> 00:31:50,040
בסדר, מי מוכן
לסלט ביצים סמי?

523
00:31:50,041 --> 00:31:51,008
כֵּן.

524
00:31:51,009 --> 00:31:51,942
סלט ביצים?

525
00:31:51,943 --> 00:31:53,110
כֵּן.

526
00:31:53,111 --> 00:31:54,945
סלט ביצים, ביצה
סלט, סלט ביצים?

527
00:31:54,946 --> 00:31:56,246
אתה בטוח בזה
האם הדרך הנכונה?

528
00:31:56,247 --> 00:31:58,316
ובכן, הפליפ הישן
הטלפון אף פעם לא טועה.

529
00:31:59,717 --> 00:32:00,918
סלט ביצים?

530
00:32:00,919 --> 00:32:02,786
צ'או למטה, אנשים.

531
00:32:07,859 --> 00:32:10,994
זה המקום שבו הוא מתחבא?

532
00:32:10,995 --> 00:32:12,597
טאשה אמרה שזה סאנידייל.

533
00:32:14,265 --> 00:32:16,934
רבותי, קורט המפר,
מנהל תפעול.

534
00:32:16,935 --> 00:32:18,235
אני יכול לעזור לך?

535
00:32:18,236 --> 00:32:18,735
אנחנו מחפשים
חבר שלנו.

536
00:32:18,736 --> 00:32:19,736
בלפרי.

537
00:32:19,737 --> 00:32:21,104
ברוק בלפרי.

538
00:32:21,105 --> 00:32:23,040
חה חה חה, בטח, כן, הוא,

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,741
הו לא, לא, לא, אתה
לא יכול להיכנס פנימה.

540
00:32:24,742 --> 00:32:26,110
לא, אני מצטער, אתה לא יכול...

541
00:32:28,079 --> 00:32:30,380
אני מצטער, ברוק מי?

542
00:32:30,381 --> 00:32:31,682
ברוק בלפרי.

543
00:32:31,683 --> 00:32:33,016
אין ברוק בלפרי.

544
00:32:33,017 --> 00:32:36,787
יש לנו Brock Bellingslyinge.

545
00:32:36,788 --> 00:32:38,388
הוא נורווגי.

546
00:32:38,389 --> 00:32:40,891
יש לו כמו כחול תוסס
עיניים, הן מהממות

547
00:32:40,892 --> 00:32:43,560
אבל כן, יש
לא ברוק בלפרי.

548
00:32:43,561 --> 00:32:44,628
הוא לא שם.

549
00:32:44,629 --> 00:32:49,534
לִרְאוֹת?

550
00:32:50,101 --> 00:32:53,503
איפה הוא?

551
00:32:53,504 --> 00:32:56,540
אני, שם, אני לא,
רגע, מה אתה עושה?

552
00:32:56,541 --> 00:32:58,709
מה אתה, לא,
לא, לא, אני לא יכול ללכת,

553
00:32:58,710 --> 00:32:59,943
אתה לוקח?

554
00:32:59,944 --> 00:33:01,478
אני חייב להתקשר לבינגו
כדורים בשלוש.

555
00:33:01,479 --> 00:33:03,380
זהו ה
דרך, היכנס לטנדר.

556
00:33:03,381 --> 00:33:05,616
הו אלוהים,
אתה חוטף אותי?

557
00:33:26,604 --> 00:33:27,871
היי, איך הולך?

558
00:33:27,872 --> 00:33:29,573
זה הולך.

559
00:33:29,574 --> 00:33:30,874
אתה טוב?

560
00:33:30,875 --> 00:33:32,176
תגדיר טוב.

561
00:33:33,111 --> 00:33:34,612
יש לי הפתעה בשבילך.

562
00:33:35,747 --> 00:33:37,547
כן, מה זה?

563
00:33:37,548 --> 00:33:39,483
אני הולך לרדת לשם
ולבלות איתכם.

564
00:33:39,484 --> 00:33:43,420
אוי מותק, גרוע כמוני
רוצה לראות אותך אני פשוט,

565
00:33:43,421 --> 00:33:44,789
זה פשוט לא זמן טוב.

566
00:33:45,723 --> 00:33:47,391
בְּסֵדֶר.

567
00:33:47,392 --> 00:33:49,627
תישאר במקום, אני אראה
אותך כשאגיע הביתה.

568
00:33:50,728 --> 00:33:51,595
אני אוהב אותך.

569
00:33:51,596 --> 00:33:52,229
אני אוהב אותך יותר.

570
00:33:52,230 --> 00:33:53,030
ביי ביי.

571
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
בסדר, ביי.

572
00:34:28,533 --> 00:34:29,233
זה שטוח.

573
00:34:33,738 --> 00:34:35,105
האם הוא בתנועה?

574
00:34:35,106 --> 00:34:37,208
נראה שהוא הולך מזרחה.

575
00:34:40,445 --> 00:34:42,212
זה נראה כמו של טאשה
המידע היה נכון.

576
00:34:42,213 --> 00:34:43,213
איפה הוא?

577
00:34:43,214 --> 00:34:44,848
הוא הולך מזרחה עכשיו.

578
00:34:44,849 --> 00:34:47,250
תפסנו אחד מהם
עם זאת, שותפיו.

579
00:34:47,251 --> 00:34:49,653
אנחנו חוקרים
אותו עכשיו.

580
00:34:49,654 --> 00:34:51,788
פשוט תעשה את זה.

581
00:34:51,789 --> 00:34:52,657
מטומטמים.

582
00:34:54,759 --> 00:34:58,161
זה כמו לשאול את
חברת טיולים של Roadhouse

583
00:34:58,162 --> 00:35:00,597
להצטרף לסוויני טוד.

584
00:35:00,598 --> 00:35:01,832
לך עם הרן.

585
00:35:01,833 --> 00:35:02,866
כמו קאריו.

586
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
אה, נקודת מבט.

587
00:35:07,772 --> 00:35:10,708
משהו אומר לי שאני הולך
צריך לטפל בזה בעצמי.

588
00:35:12,376 --> 00:35:13,710
זה מה שאתה מקבל

589
00:35:13,711 --> 00:35:15,279
כשאתה שוכר אישי
מאמנים לעוזרים.

590
00:35:16,781 --> 00:35:19,082
החופשה הקטנה שלך הסתיימה?

591
00:35:19,083 --> 00:35:20,284
מוכן לטרטר.

592
00:35:21,152 --> 00:35:22,286
למה עשיתי את זה?

593
00:35:23,454 --> 00:35:25,422
אני תמיד ברירת מחדל
אל הקטנה.

594
00:35:25,423 --> 00:35:28,058
קטן זה, קטן
זה, זה סוג של,

595
00:35:28,059 --> 00:35:30,760
זה לא מאיים, נכון?

596
00:35:30,761 --> 00:35:31,895
די קמפי.

597
00:35:31,896 --> 00:35:33,630
זהו, זה קצת
מצלמת, הנה עשיתי את זה שוב.

598
00:35:33,631 --> 00:35:35,966
זה פשוט, אני לא
יודע, אני לא מבין את זה.

599
00:35:35,967 --> 00:35:36,868
זה מוזר.

600
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
טיפת לימון?

601
00:35:39,103 --> 00:35:40,204
בַּטוּחַ.

602
00:35:43,307 --> 00:35:44,808
האם יש לנו
מידע נוסף

603
00:35:44,809 --> 00:35:46,177
מהאורח שלנו שם?

604
00:35:47,311 --> 00:35:49,579
איפה ברוק בלפרי.

605
00:35:49,580 --> 00:35:51,481
אוקיי, אני אגיד את זה שוב,

606
00:35:51,482 --> 00:35:53,917
אני לא מכיר אף ברוק בלפרי.

607
00:35:53,918 --> 00:35:55,252
עכשיו תראה, אם רק תשחרר אותי

608
00:35:55,253 --> 00:35:58,054
אני נשבע שלא אוציא מפיו א
דבר זה לכל אחד.

609
00:35:58,055 --> 00:36:01,491
טנק, רק תן לי להרוג אותו.

610
00:36:01,492 --> 00:36:03,627
הוא הולך ל-
קזינו סילבר סליפר

611
00:36:03,628 --> 00:36:04,327
באטלנטיק סיטי.

612
00:36:04,328 --> 00:36:05,295
היי, זה נבדק.

613
00:36:05,296 --> 00:36:07,197
הוא הולך לכיוון הזה.

614
00:36:21,379 --> 00:36:23,514
נראה כמוך
יש פנצ'ר בגלגל.

615
00:36:27,618 --> 00:36:29,486
ילד, מה ה
לעזאזל דרסת?

616
00:36:29,487 --> 00:36:31,087
אל תתחילי, אופליה.

617
00:36:31,088 --> 00:36:32,389
רוכס את זה, טיפש זקן.

618
00:36:32,390 --> 00:36:34,357
אתה לא מכיר אותי.

619
00:36:34,358 --> 00:36:36,459
האם כולם
רק בבקשה תירגע

620
00:36:36,460 --> 00:36:37,695
ולעלות חזרה לאוטובוס?

621
00:36:42,433 --> 00:36:43,801
יש חילוף
צמיג מאחור.

622
00:36:45,002 --> 00:36:47,804
זה בסדר, אני רואה א
מנוחה קטנה לעצור קדימה.

623
00:36:47,805 --> 00:36:48,805
אני אעצור שם.

624
00:36:48,806 --> 00:36:49,907
תוכנית טובה, אייס.

625
00:37:02,286 --> 00:37:03,653
תראה, אני רוצה אותך
לקחת אותם פנימה

626
00:37:03,654 --> 00:37:05,855
ולקנות להם ארוחת צהריים
בזמן שאני מתקן את זה.

627
00:37:05,856 --> 00:37:06,856
שעה אחת.

628
00:37:06,857 --> 00:37:08,291
רוג'ר משתמט.

629
00:37:08,292 --> 00:37:10,560
וקרבי, בוא לקחת אותי

630
00:37:10,561 --> 00:37:12,229
אם אתה רואה מישהו מוזר.

631
00:37:12,230 --> 00:37:13,363
בְּסֵדֶר.

632
00:37:13,364 --> 00:37:14,331
ובכן, יותר מוזר.

633
00:37:14,332 --> 00:37:15,832
10/4 חבר טוב.

634
00:37:15,833 --> 00:37:16,967
אתה יודע מה?

635
00:37:16,968 --> 00:37:18,368
אני מתחיל לחשוב שאנחנו
ליצור צוות נהדר באמת.

636
00:37:18,369 --> 00:37:21,071
קצת כמו סטארסקי והאצ'.

637
00:37:21,072 --> 00:37:22,505
שעה אחת, קירבי.

638
00:37:22,506 --> 00:37:24,474
בטח, סטארסקי.

639
00:37:24,475 --> 00:37:26,276
וכן, אל תביא
אותם כאן

640
00:37:26,277 --> 00:37:28,011
עד שתהיה מרוצה
שכולם

641
00:37:28,012 --> 00:37:29,212
הלך לשירותים, בסדר?

642
00:37:29,213 --> 00:37:30,547
בסדר, טוב.

643
00:37:30,548 --> 00:37:32,449
יאללה כולם,
זה זמן הצ'או.

644
00:37:34,352 --> 00:37:35,686
ככה, ככה.

645
00:37:38,422 --> 00:37:40,090
קדימה.
- אתה צריך עזרה בכלל?

646
00:37:40,091 --> 00:37:41,358
לא, לא, אני בסדר.

647
00:37:41,359 --> 00:37:42,158
אתה בסדר?

648
00:37:42,159 --> 00:37:43,260
כֵּן.

649
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
בְּסֵדֶר.

650
00:37:50,468 --> 00:37:52,002
תראה, בוא נעשה
זה מהר בסדר.

651
00:37:52,003 --> 00:37:52,937
עצירת בור.

652
00:37:54,372 --> 00:37:55,972
היי, תזמין לי קצת זבל
בזמן שאתה שם.

653
00:37:55,973 --> 00:37:57,441
כן, כן, כן.

654
00:38:06,584 --> 00:38:08,184
היי יקירי, איך
רבים מכם שם?

655
00:38:08,185 --> 00:38:09,986
אה, שולחן לשמונה בבקשה.

656
00:38:09,987 --> 00:38:10,587
בכל מקום שתרצה.

657
00:38:10,588 --> 00:38:11,722
קדימה, חבורה.

658
00:38:21,165 --> 00:38:22,066
איפה הוא?

659
00:38:24,268 --> 00:38:25,336
הוא כאן.

660
00:38:54,799 --> 00:38:58,669
נו, נו, נו, מפואר
נתקל בך כאן.

661
00:39:01,072 --> 00:39:03,106
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

662
00:39:03,107 --> 00:39:04,075
ובכן, בוודאי עשית זאת.

663
00:39:10,748 --> 00:39:12,082
לזרוק את זה.

664
00:39:15,086 --> 00:39:17,220
הו, אני לא מתכוון ליפול לזה.

665
00:39:20,491 --> 00:39:24,260
מישהו אמר לך,
יש לך הילה קורנת?

666
00:39:24,261 --> 00:39:26,029
כל הזמן.

667
00:39:26,030 --> 00:39:27,263
הרטה זירינג.

668
00:39:27,264 --> 00:39:29,032
גנרל ברט לנגלי.

669
00:39:29,033 --> 00:39:30,667
כְּלָלִי.

670
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
היי ברט, אני יכול
לחמם את הקפה?

671
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
בַּטוּחַ.

672
00:39:33,804 --> 00:39:36,639
ויש לי את המספר שבע שלך.

673
00:39:36,640 --> 00:39:38,608
מזל מספר שבע.

674
00:39:38,609 --> 00:39:40,276
תודה, שרי.

675
00:39:40,277 --> 00:39:41,145
מספר שבע?

676
00:40:05,636 --> 00:40:06,669
איפה הראש?

677
00:40:06,670 --> 00:40:08,406
למעלה בקופה.

678
00:40:35,166 --> 00:40:37,067
שלום לך, שרי.

679
00:40:38,269 --> 00:40:39,502
האם אתם מוכרים כלבי צ'ילי?

680
00:40:39,503 --> 00:40:40,570
מה אם אעשה?

681
00:40:40,571 --> 00:40:41,805
טוב, אז הייתי עושה זאת
צריך להטריד אותך

682
00:40:41,806 --> 00:40:45,408
לשלושה כלבי צ'ילי,
הרגלים בבקשה.

683
00:40:45,409 --> 00:40:46,076
בְּסֵדֶר.

684
00:40:49,780 --> 00:40:50,514
וואו.

685
00:40:51,715 --> 00:40:53,050
איפה שמתי את המפתחות שלי?

686
00:41:05,629 --> 00:41:08,364
כל כך יפה,
מה שמוציא אותך החוצה

687
00:41:08,365 --> 00:41:09,899
לאמצע שום מקום?

688
00:41:09,900 --> 00:41:11,367
הו, רק טיול מהיר

689
00:41:11,368 --> 00:41:13,736
עם כמה חברים ותיקים.

690
00:41:13,737 --> 00:41:14,804
אַתָה?

691
00:41:14,805 --> 00:41:17,941
בדרך כלל אני לא
מותר לדון בעבר שלי

692
00:41:17,942 --> 00:41:20,510
אבל אני בפנסיה.

693
00:41:20,511 --> 00:41:22,712
הוצבתי
בפורט נוקס.

694
00:41:22,713 --> 00:41:25,582
יש לי את הבית הקטן הזה
ממש ליד המקום.

695
00:41:25,583 --> 00:41:27,517
פורט נוקס?

696
00:41:27,518 --> 00:41:28,818
איפה הם שומרים את כל הכסף?

697
00:41:28,819 --> 00:41:31,020
זה לא הכל הם
ננעל שם.

698
00:41:31,021 --> 00:41:34,324
לא תאמינו מה
הם מחזיקים במקום הזה.

699
00:41:34,325 --> 00:41:35,726
אני מדבר על עב"מים.

700
00:41:39,263 --> 00:41:40,463
תודיע לי אם אי פעם תרצה

701
00:41:40,464 --> 00:41:42,666
סיור קצת אחרי שעות העבודה.

702
00:41:43,534 --> 00:41:44,768
תבדוק בבקשה.

703
00:41:47,638 --> 00:41:50,240
חה חה חה, הנה אתה.

704
00:41:50,241 --> 00:41:53,042
בן זונה.

705
00:41:53,043 --> 00:41:56,246
חה חה חה חה חה.

706
00:42:05,523 --> 00:42:07,023
ז'קט מגניב.

707
00:42:07,024 --> 00:42:08,424
פעם היה לי אחד
עוד בשנות ה-80

708
00:42:08,425 --> 00:42:10,160
כשהייתי רודיסט
עבור יהודה כהן.

709
00:42:11,862 --> 00:42:13,296
עשה סיור במינכן פעם,

710
00:42:13,297 --> 00:42:14,598
חילק את התחת שלנו.

711
00:42:16,000 --> 00:42:18,235
כן, אני לא זוכר
הרבה מהסיור הזה.

712
00:42:21,438 --> 00:42:23,107
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

713
00:42:24,408 --> 00:42:25,709
תודה, שרי.

714
00:42:43,327 --> 00:42:45,595
כן, הגיע הזמן.

715
00:42:45,596 --> 00:42:47,430
קדחת הבקתה מגיעה אליך?

716
00:42:47,431 --> 00:42:48,732
אני איתך.

717
00:42:50,000 --> 00:42:51,568
אתה נראה מבואס.

718
00:42:51,569 --> 00:42:52,869
כֵּן.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,803
יכולתי לעזור
אתה מחליף את הצמיג.

720
00:42:53,804 --> 00:42:54,404
לא, זה נגמר, בוא נלך.

721
00:42:54,405 --> 00:42:55,371
בְּסֵדֶר.

722
00:42:55,372 --> 00:42:56,673
הו, יש לך פאי.

723
00:42:56,674 --> 00:42:57,941
אני מעריך את זה.

724
00:42:57,942 --> 00:42:59,977
עכשיו, אפשר להמשיך
הדרך בבקשה?

725
00:43:01,912 --> 00:43:04,514
היי, זה Red Dog 3182,

726
00:43:04,515 --> 00:43:06,916
הסוכן לשעבר ברוק בלפרי.

727
00:43:06,917 --> 00:43:08,651
אתה יכול לחבר אותי
עם סמל גרין

728
00:43:08,652 --> 00:43:10,688
ב-Special Ops
יחידה שחורה, בבקשה?

729
00:43:12,489 --> 00:43:13,856
בלפרי, מה הסטטוס שלך.

730
00:43:13,857 --> 00:43:17,293
שניים מהטיפשים של פירס
הדביקו אותי.

731
00:43:17,294 --> 00:43:18,661
הרטה, מה את עושה?

732
00:43:18,662 --> 00:43:20,029
אנחנו לוקחים א
טיול צד קטן.

733
00:43:20,030 --> 00:43:21,331
אתה והאחרים קדימה.

734
00:43:21,332 --> 00:43:22,765
נתעדכן מאוחר יותר.

735
00:43:22,766 --> 00:43:24,801
אתה אפילו לא מכיר את הבחור הזה.

736
00:43:24,802 --> 00:43:26,736
אם מישהו מכיר אותו זה אני.

737
00:43:26,737 --> 00:43:28,338
הו, כי אתה
יודע דברים, נכון?

738
00:43:28,339 --> 00:43:29,539
איך אתה הולך למצוא אותנו?

739
00:43:29,540 --> 00:43:30,607
אני אמצא אותך.

740
00:43:30,608 --> 00:43:33,543
זכור, יש לי את המתנה.

741
00:43:33,544 --> 00:43:35,779
ו-GPS מעולה.

742
00:43:37,348 --> 00:43:38,048
הו כבוד.

743
00:43:47,291 --> 00:43:49,058
אין עכשיו, פירקתי אותם מנשקם.

744
00:43:49,059 --> 00:43:52,028
הם קשורים מאחור
דייסטי'ס דיינר בברידג'קרסט.

745
00:43:52,029 --> 00:43:53,529
נשיג כמה חברי פרלמנט
שם מיד.

746
00:43:53,530 --> 00:43:54,698
יש לך גלגלים?

747
00:43:56,533 --> 00:43:58,201
אתה יכול להגיד את זה.

748
00:43:58,202 --> 00:44:00,670
כנראה יש א
השלישי אורב בקרבת מקום.

749
00:44:00,671 --> 00:44:03,374
אני אתקשר אליך כשאנחנו
לאסוף אותו, בסדר?

750
00:44:04,575 --> 00:44:05,309
תהיה בטוח.

751
00:44:06,610 --> 00:44:07,344
לְהַעְתִיק.

752
00:44:15,619 --> 00:44:16,820
לעזאזל.

753
00:44:20,324 --> 00:44:22,792
אני לא יודע איך הם
היו עליו כל כך מהר.

754
00:44:22,793 --> 00:44:24,293
אני לא יודע.

755
00:44:24,294 --> 00:44:25,128
אני יכול לבדוק את זה.

756
00:44:25,129 --> 00:44:27,197
הוא אמר לאן הוא מועד?

757
00:44:32,069 --> 00:44:32,836
אני על זה.

758
00:44:36,440 --> 00:44:37,740
כולם פה?

759
00:44:37,741 --> 00:44:41,678
שש, שבע, מיצי,
האם פרנסיס חזר לשם?

760
00:44:41,679 --> 00:44:42,745
הוא נעלם בלילה בלילה.

761
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
בוא נצא לדרך, בנאדם.

762
00:44:44,515 --> 00:44:45,515
הכל הובא בחשבון.

763
00:44:45,516 --> 00:44:47,383
כולם חוץ מ...

764
00:44:47,384 --> 00:44:48,418
הרטה.

765
00:44:48,419 --> 00:44:49,752
איפה הרטה?

766
00:44:49,753 --> 00:44:52,155
ובכן, היא כנראה
רק פגש את מספר שבע.

767
00:44:52,156 --> 00:44:52,755
מספר שבע?

768
00:44:52,756 --> 00:44:54,023
היא תהיה בסדר.

769
00:44:54,024 --> 00:44:56,025
היא עשתה את אותו הדבר
עם חמש ושש.

770
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
בְּסֵדֶר.

771
00:45:11,341 --> 00:45:12,575
אל תשכח לסמן.

772
00:45:12,576 --> 00:45:13,710
הבנתי, קירבי.

773
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
תעתיק את זה, סטארסקי.

774
00:45:14,712 --> 00:45:16,312
ותפסיק לקרוא לי סטארסקי.

775
00:45:16,313 --> 00:45:17,113
תעתיק את זה.

776
00:45:17,114 --> 00:45:18,448
ותפסיק להגיד, תעתיק את זה.

777
00:45:18,449 --> 00:45:19,515
טובצ'ה.

778
00:45:19,516 --> 00:45:20,817
סלט ביצים?

779
00:45:20,818 --> 00:45:22,985
אם לקחתי אחד, אקח
אתה מפסיק לשאול אותי?

780
00:45:22,986 --> 00:45:25,488
אה, אני לא יכול להבטיח את זה.

781
00:45:25,489 --> 00:45:26,423
אולי, כן קדימה.

782
00:45:27,825 --> 00:45:28,959
רוצה את החצי השני?

783
00:45:45,542 --> 00:45:46,910
מוּז.

784
00:45:48,178 --> 00:45:48,912
חבר'ה.

785
00:45:49,780 --> 00:45:51,948
מוּז.

786
00:45:51,949 --> 00:45:53,517
למי זה עוד הולך
תהיה, אידיוט?

787
00:45:58,322 --> 00:46:00,223
מה אתם
עושה שם?

788
00:46:00,224 --> 00:46:02,692
אנחנו לא שם,
חזרנו לכאן.

789
00:46:02,693 --> 00:46:03,894
לְהִזדַרֵז.

790
00:46:06,396 --> 00:46:08,865
נו, מה לעזאזל
אתם עושים פה אחורה?

791
00:46:08,866 --> 00:46:09,933
מהרו, זזו.

792
00:46:10,734 --> 00:46:11,835
קדימה.

793
00:46:13,437 --> 00:46:15,873
אני חושב שהוא השתמש
כמו תקלה או משהו.

794
00:46:23,547 --> 00:46:24,647
עוד ארבע שעות.

795
00:46:24,648 --> 00:46:25,883
פשוט תרגיש בנוח.

796
00:46:28,585 --> 00:46:30,087
לאט, לאט
להוריד, להאט.

797
00:46:37,961 --> 00:46:40,096
וואי טנק, למה אתה
ללכת כל כך מהר?

798
00:46:40,097 --> 00:46:41,531
כל כך גרוע, יש לי חבל
פריחה על פרק היד שלי.

799
00:46:41,532 --> 00:46:44,033
איפה לעזאזל הנסיעה שלנו?

800
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
בן זונה הזה
וחוליית ההרוגים שלו

801
00:46:45,969 --> 00:46:47,670
בטח הרס את זה.

802
00:46:47,671 --> 00:46:48,738
ראית אותו?

803
00:46:48,739 --> 00:46:49,772
לֹא.

804
00:47:00,150 --> 00:47:02,418
סליחה חברים, אני
בהפסקת הצהריים שלי.

805
00:47:14,898 --> 00:47:15,966
היי.

806
00:47:20,504 --> 00:47:21,438
ממש לא.

807
00:47:31,114 --> 00:47:32,014
תודה שהפסקת.

808
00:47:32,015 --> 00:47:33,950
חבר שלי מחוסר הכרה.

809
00:47:37,688 --> 00:47:41,324
כולם נשארים במקום.

810
00:47:43,727 --> 00:47:44,727
שמעת אותו.

811
00:47:44,728 --> 00:47:46,897
כולם נשארים במקום.

812
00:47:57,140 --> 00:47:58,074
תחזיק את ראשה לאחור.

813
00:47:58,075 --> 00:47:59,042
מהרו בבקשה.

814
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
כמה זמן יש לה
היה כזה?

815
00:48:02,312 --> 00:48:03,512
זֶה עַתָה.

816
00:48:03,513 --> 00:48:04,747
האם נוכל לקבל א
לנסוע לחדר מיון?

817
00:48:04,748 --> 00:48:05,748
לא, אני מצטער.

818
00:48:05,749 --> 00:48:06,716
יש לי כבר אוטובוס מלא

819
00:48:06,717 --> 00:48:07,651
אבל אני אתקשר ל...

820
00:48:08,952 --> 00:48:10,887
מה דעתך עכשיו לשכור שוטר?

821
00:48:19,663 --> 00:48:21,131
כולם לרדת מהאוטובוס.

822
00:48:26,236 --> 00:48:28,304
זז
זה, ביטי זקן.

823
00:48:28,305 --> 00:48:31,073
גבירותיי, אתם לא
חושב על זה לעומק.

824
00:48:31,074 --> 00:48:32,909
שתוק, סבא.

825
00:48:32,910 --> 00:48:33,943
אתה צודק.

826
00:48:33,944 --> 00:48:35,912
יש לך מזל שאני
לא סבא שלך

827
00:48:35,913 --> 00:48:38,981
כי הייתי משזף את גבך.

828
00:48:38,982 --> 00:48:41,084
אה, בטוח שתרצה את זה.

829
00:48:42,519 --> 00:48:43,520
יש נקודה.

830
00:48:44,655 --> 00:48:47,990
לא ראיתי אחד מהם
אלה במשך זמן רב.

831
00:48:47,991 --> 00:48:49,759
יהיה לך
להרוג אותי מת

832
00:48:49,760 --> 00:48:51,227
לפני שאתה יכול
קח את החפיסה שלי.

833
00:48:51,228 --> 00:48:52,596
אל תפתה אותה, מרתה.

834
00:48:56,566 --> 00:48:59,001
איפה שלך
ארנק, בחור קשוח?

835
00:48:59,002 --> 00:49:00,236
זה באוטובוס.

836
00:49:00,237 --> 00:49:01,938
ובכן, מה הם
אתה מחכה?

837
00:49:01,939 --> 00:49:03,106
תזיז את התחת שלך.

838
00:49:05,909 --> 00:49:07,377
גם אתה, רוקן את הארנק.

839
00:49:14,017 --> 00:49:17,120
ילדה כל כך יפה,
מזכיר לי את הבת שלי.

840
00:49:19,556 --> 00:49:21,224
אני שונא את הבת הארורה שלי.

841
00:49:23,593 --> 00:49:24,328
הַקפָּאָה.

842
00:49:28,932 --> 00:49:30,067
תנצח את זה.

843
00:49:31,468 --> 00:49:32,169
או שלא.

844
00:49:52,990 --> 00:49:55,325
אני מרגל בעין הקטנה שלי.

845
00:50:01,098 --> 00:50:02,465
אתה צריך קצת קלינקס?

846
00:50:04,768 --> 00:50:06,169
אני אביא לך כמה.

847
00:50:07,604 --> 00:50:09,105
למי יש קלינקס?

848
00:50:15,746 --> 00:50:19,415
כולם נשארים במקום.

849
00:50:19,416 --> 00:50:22,786
אל תצאו מהאוטובוס.

850
00:50:25,322 --> 00:50:27,623
שמעת מה האיש אמר.

851
00:50:27,624 --> 00:50:31,528
לא משנה מה, אף אחד
יורד מהאוטובוס.

852
00:50:36,900 --> 00:50:38,434
קירבי, תישאר איתם.

853
00:50:38,435 --> 00:50:40,469
אני הולך לראות אם אני יכול
למצוא את תחנת המשטרה.

854
00:50:40,470 --> 00:50:41,371
טובצ'ה.

855
00:51:01,158 --> 00:51:02,691
כולם, כולם. ברוק
יחזור בעוד דקה.

856
00:51:02,692 --> 00:51:05,061
פשוט תישאר כאן.

857
00:51:05,062 --> 00:51:06,529
אני מרגיש מיובש.

858
00:51:06,530 --> 00:51:08,264
יכולתי ללכת לשתות כוס מים.

859
00:51:08,265 --> 00:51:10,099
כן, אני צריך
להרטיב את המשרוקית שלי.

860
00:51:10,100 --> 00:51:12,168
מרתה, מרתה בבקשה.

861
00:51:12,169 --> 00:51:13,736
בבקשה, ברוק ירצה
לחזור מיד.

862
00:51:13,737 --> 00:51:14,837
אופליה.

863
00:51:14,838 --> 00:51:15,505
מרתה, מרתה.

864
00:51:19,009 --> 00:51:20,243
בסדר, תמשיך.

865
00:51:20,911 --> 00:51:22,245
רגע, חברים.

866
00:51:37,194 --> 00:51:38,261
שלום

867
00:51:42,099 --> 00:51:43,266
איך אני יכול לעזור לך?

868
00:51:44,601 --> 00:51:46,969
היי, האם יש א
תחנת השריף בעיר?

869
00:51:46,970 --> 00:51:48,271
אתה עומד בו.

870
00:51:49,773 --> 00:51:52,842
טוב, אני צריך לדבר
לשוטר.

871
00:51:52,843 --> 00:51:54,111
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

872
00:51:55,312 --> 00:51:56,512
אתה שוטר?

873
00:51:56,513 --> 00:51:58,380
אני כן.

874
00:51:58,381 --> 00:52:02,184
אני גם נוטריון, רו"ח וכן
מטפל מוסמך באיוואסקה.

875
00:52:02,185 --> 00:52:03,385
יש בקתת זיעה מאחור.

876
00:52:03,386 --> 00:52:05,588
האם רצית להכין
פגישה?

877
00:52:05,589 --> 00:52:06,656
לא, אני בסדר.

878
00:52:13,463 --> 00:52:16,332
אני מוביל א
עומס באוטובוס של קשישים

879
00:52:16,333 --> 00:52:19,835
לאטלנטיק סיטי ו
פשוט שדדו אותנו

880
00:52:19,836 --> 00:52:21,138
החוצה על הכביש המהיר.

881
00:52:22,239 --> 00:52:25,608
תן לי לנחש, אתה
רוצה להגיש דו"ח?

882
00:52:25,609 --> 00:52:26,376
כֵּן.

883
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
בְּסֵדֶר.

884
00:52:30,180 --> 00:52:31,281
מלא את אלה.

885
00:52:46,963 --> 00:52:47,864
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

886
00:52:48,865 --> 00:52:50,333
קדימה, קח את זה.

887
00:52:55,539 --> 00:52:58,208
היי אחי, תבדוק
בחוץ, התאריכים שלנו כאן.

888
00:52:59,376 --> 00:53:01,177
שלום איש צעיר.

889
00:53:01,178 --> 00:53:02,578
זה שעת שמחה?

890
00:53:02,579 --> 00:53:04,346
לא, גברתי, רק בשש.

891
00:53:04,347 --> 00:53:06,448
האם אתה לוקח הנחות בכירים?

892
00:53:06,449 --> 00:53:07,417
אני מצטער, אנחנו לא.

893
00:53:10,320 --> 00:53:12,221
היי של GILF.

894
00:53:12,222 --> 00:53:16,593
היי, היי, כאן,
משקאות עלינו, אנחנו נקנה.

895
00:53:17,594 --> 00:53:19,828
זה אם אתה
נשים יכולות לעמוד בקצב.

896
00:53:26,169 --> 00:53:27,537
תסדר אותם, ילד.

897
00:54:14,517 --> 00:54:16,552
היי, לנשים
מגיל מסוים.

898
00:54:16,553 --> 00:54:18,421
ואחד למתים.

899
00:54:19,356 --> 00:54:23,325
אחד למתים.

900
00:54:23,326 --> 00:54:25,261
לעזאזל כן.

901
00:54:25,262 --> 00:54:26,962
היי ברמן, עוד סיבוב.

902
00:54:28,498 --> 00:54:29,999
תמשיך כך.

903
00:54:30,000 --> 00:54:31,267
הנה, אלה.

904
00:54:34,104 --> 00:54:35,005
כן, כן.

905
00:54:37,040 --> 00:54:38,975
הוא אוהב להסתובב.

906
00:54:40,143 --> 00:54:42,379
כדאי שתגרום לגשם.

907
00:54:43,346 --> 00:54:46,115
כן חבר, כולם
שזה לא בחינם.

908
00:54:47,817 --> 00:54:50,185
מהרו עם זה
תינוקת סיבוב שני.

909
00:54:50,186 --> 00:54:51,420
מיצי, השתגעת?

910
00:54:51,421 --> 00:54:53,255
אין לנו מזומן.

911
00:55:07,070 --> 00:55:08,471
ראה את זה עכשיו.

912
00:55:14,778 --> 00:55:18,380
אוקיי, אז תן לי לקבל
זה ישר כאן.

913
00:55:18,381 --> 00:55:20,949
שדדו אותך
כמה גוזלות אופנוענים?

914
00:55:20,950 --> 00:55:22,319
כֵּן.

915
00:55:23,453 --> 00:55:25,754
תן לי לנחש, היו
הם על אופנועים ורודים

916
00:55:25,755 --> 00:55:27,891
איתם דברים שוליים
על הכידון?

917
00:55:28,925 --> 00:55:29,792
לא.

918
00:55:29,793 --> 00:55:32,328
הם היו כלבות אופנוענים רעות.

919
00:55:32,329 --> 00:55:34,664
אוקיי, חכה שנייה אחת.

920
00:55:36,499 --> 00:55:38,501
מרכז מידע,
זה רבא.

921
00:55:40,670 --> 00:55:44,374
אמרתי לכם ילדים לא להיות
מתקשר אלי לכאן כל היום.

922
00:55:45,608 --> 00:55:48,811
לא, לא אכפת לי כמה
פאניונים ארורים שהיו לו.

923
00:55:48,812 --> 00:55:50,814
הוא לא מספיק
לתת לו בטן חזיר.

924
00:55:52,248 --> 00:55:53,749
אני לא יכול לדבר עכשיו.

925
00:55:53,750 --> 00:55:56,853
אני מנצח על כמה
עסקי המשטרה הרשמיים.

926
00:55:58,621 --> 00:56:00,689
עכשיו, שים את הטלפון הזה
למטה כרגע

927
00:56:00,690 --> 00:56:02,959
ואל תתקשר אלי אלא אם כן
אחד מכם גוסס.

928
00:56:04,227 --> 00:56:05,128
יֵשׁוּעַ.

929
00:56:07,063 --> 00:56:07,931
לְהַמשִׁיך.

930
00:56:11,368 --> 00:56:13,936
גברת, אני מאוהב בך.

931
00:56:13,937 --> 00:56:14,637
אני יודע.

932
00:56:15,905 --> 00:56:20,309
וואו, וואו, וואו, אתה
עדיף להאט את זה גבירותיי.

933
00:56:20,310 --> 00:56:22,277
אל תשכח שאתה שותה

934
00:56:22,278 --> 00:56:24,146
עם הפרופסור...

935
00:56:32,756 --> 00:56:34,089
רוצה
לבוא לגור איתי?

936
00:56:34,090 --> 00:56:35,024
לא, לא, לא.

937
00:56:39,829 --> 00:56:41,997
יש לי בית משלי.

938
00:56:44,534 --> 00:56:46,769
בוא נשמע את זה בשביל רובי
והחבר החדש שלה.

939
00:56:46,770 --> 00:56:48,938
הגיע הזמן לנקות חבר,
היא אוכלת גברים.

940
00:56:51,408 --> 00:56:53,776
עכשיו, כמו רוב
הקבועים שלנו יודעים

941
00:56:53,777 --> 00:56:56,044
הבעלים הנדיבים
של מועדון הג'לי

942
00:56:56,045 --> 00:56:58,914
התחילו את היומי
זרקור חובבני

943
00:56:58,915 --> 00:57:01,283
שבו מתחילים בני משפחה
יכול לעלות לבמה

944
00:57:01,284 --> 00:57:02,818
ולירות בירייה שלהם.

945
00:57:02,819 --> 00:57:05,354
אם המתמודד שלנו יקבל
מחיאות כפיים גדולות,

946
00:57:05,355 --> 00:57:07,322
היא תקבל 100 דולר במזומן,

947
00:57:07,323 --> 00:57:09,558
כל הטיפים שאתה
חלאות זורקים עליה

948
00:57:09,559 --> 00:57:11,027
ונכסה את הכרטיסייה שלה.

949
00:57:12,595 --> 00:57:14,730
בבקשה ברוכים הבאים לבמה,

950
00:57:14,731 --> 00:57:16,866
מיצי הציצית.

951
00:57:35,385 --> 00:57:36,619
היא לא עשתה זאת.

952
00:57:37,353 --> 00:57:39,622
אני חושב שאולי היא עשתה זאת.

953
00:58:23,099 --> 00:58:24,968
מי אמר לא, תגיד מותק.

954
00:58:28,371 --> 00:58:30,240
יש לנו מנצח.

955
00:58:40,216 --> 00:58:41,683
קל משקל.

956
00:58:41,684 --> 00:58:45,521
תראה, יש את
כלבות ששדדו אותנו.

957
00:58:45,522 --> 00:58:46,755
אני אטפל בחושים האלה.

958
00:58:46,756 --> 00:58:49,525
לא, לא, לא, ש,
הם אורזים חום.

959
00:58:49,526 --> 00:58:51,093
קיבלתי את מייס.

960
00:58:51,094 --> 00:58:52,427
עזוב את זה.

961
00:58:52,428 --> 00:58:54,297
קדימה, אנחנו צריכים תוכנית.

962
00:58:55,899 --> 00:58:58,901
בסדר בחור גדול,
נראה שהכול מסודר.

963
00:58:58,902 --> 00:59:00,502
נודיע לך אם
אנחנו נתקלים בהם

964
00:59:00,503 --> 00:59:02,404
רוכבי אופנוענים רוצחים.

965
00:59:02,405 --> 00:59:03,739
אנחנו לא רוצים את הבנות האלה

966
00:59:03,740 --> 00:59:05,708
מטיל אימה עליך ועל שלך
פוזה זקן עכשיו, נכון?

967
00:59:06,976 --> 00:59:08,377
תודה לך.

968
00:59:13,082 --> 00:59:14,616
בלפרי.

969
00:59:14,617 --> 00:59:16,184
בלפרי, סמל גרין.

970
00:59:16,185 --> 00:59:18,420
נראה כמו טנק וסקיצה
השתחרר לפני שהגענו לשם.

971
00:59:18,421 --> 00:59:19,788
לעזאזל.

972
00:59:19,789 --> 00:59:22,024
העניין הוא שאני נוהג
קבוצה של קשישים

973
00:59:22,025 --> 00:59:25,928
לאטלנטיק סיטי ו
זה יכול להיות דביק.

974
00:59:25,929 --> 00:59:27,396
בסדר
טוב תשמור על הגב שלך.

975
00:59:27,397 --> 00:59:28,463
תמשיכי לנוע.

976
00:59:28,464 --> 00:59:29,998
אני אנסה למצוא לך מלווה.

977
00:59:29,999 --> 00:59:32,601
בסדר, העתק.

978
00:59:32,602 --> 00:59:33,468
אנחנו בתהליך של

979
00:59:33,469 --> 00:59:34,736
עוקב אחריהם.

980
00:59:34,737 --> 00:59:36,071
רוב הסיכויים שנמצא אותם
לפני שימצאו אותך

981
00:59:36,072 --> 00:59:37,272
אבל לשמור על קשר.

982
00:59:37,273 --> 00:59:38,741
בסדר, בסדר.

983
00:59:48,318 --> 00:59:50,419
לא נורא לשוד של יום אחד.

984
00:59:59,529 --> 01:00:01,363
היי, על מה אתה מסתכל?

985
01:00:01,364 --> 01:00:02,931
כלבה עם א
חור בראשה

986
01:00:02,932 --> 01:00:04,199
אם אתה לא נותן
לנו את הכסף שלנו בחזרה.

987
01:00:04,200 --> 01:00:08,203
זרוק את הנשק שלך
בחורות צעירות רעות מאוד.

988
01:00:08,204 --> 01:00:10,739
עכשיו, איפה הכסף שלנו?

989
01:00:10,740 --> 01:00:12,608
ואיפה החבילה שלי?

990
01:00:23,620 --> 01:00:25,954
מה בשם

991
01:00:25,955 --> 01:00:29,391
מסיע את מיס דייזי
על קראק קורה?

992
01:00:29,392 --> 01:00:32,661
אמרתי לך להישאר באוטובוס.

993
01:00:32,662 --> 01:00:35,631
אמרתי את זה שוב ושוב.

994
01:00:35,632 --> 01:00:37,232
קיבלתי את הכסף בחזרה

995
01:00:37,233 --> 01:00:38,133
ואחר כך כמה.

996
01:00:38,134 --> 01:00:40,303
ואני
קיבלתי את החפיסה שלי.

997
01:00:41,371 --> 01:00:42,838
לא אכפת לי.

998
01:00:42,839 --> 01:00:45,741
לא אכפת לי
על החבילה שלך.

999
01:00:49,078 --> 01:00:51,847
היה לי את זה איתך משוגעים.

1000
01:00:51,848 --> 01:00:55,384
היה את זה עם שלך
סלט ביצים מטופש.

1001
01:00:55,385 --> 01:00:57,152
הסיר המטופש שלך נשבר

1002
01:00:57,153 --> 01:01:00,122
והטיפש שלך
נהיגה במושב האחורי.

1003
01:01:00,123 --> 01:01:01,657
לו יכולתי...

1004
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
רוכס אותו.

1005
01:01:03,493 --> 01:01:06,228
שתוק לעזאזל.

1006
01:01:06,229 --> 01:01:07,696
פשוט תשתוק.

1007
01:01:07,697 --> 01:01:09,931
עכשיו, הייתי צריך
תקוע עם הבטן שלי

1008
01:01:09,932 --> 01:01:13,235
ולא הסכימו
הגיהינום החי הזה.

1009
01:01:13,236 --> 01:01:16,905
ניסיתי כל מה שיכולתי
להמשיך להסיע אתכם אנשים.

1010
01:01:16,906 --> 01:01:20,075
זה כמו רעיית צאן
קופסת חתלתולים.

1011
01:01:20,076 --> 01:01:21,978
חתלתולים ישנים עם ראש סדק.

1012
01:01:23,146 --> 01:01:24,579
עכשיו, סיימתי.

1013
01:01:24,580 --> 01:01:25,947
אתה לבד.

1014
01:01:25,948 --> 01:01:28,016
אני אלך על התחת שלי
כל הדרך הביתה

1015
01:01:28,017 --> 01:01:31,387
לפני שאסבול אחר
דקה של הטירוף הזה.

1016
01:01:46,836 --> 01:01:48,871
הכל תוקן, רק תן
אני מקבל את הניירת.

1017
01:01:54,877 --> 01:01:56,012
אתה צריך טרמפ הביתה?

1018
01:01:57,146 --> 01:02:00,883
לא, אני אשכור א
מכונית וחזרה.

1019
01:02:03,052 --> 01:02:04,387
אז, מה הלאה עבורך?

1020
01:02:05,955 --> 01:02:07,023
אני לא יודע.

1021
01:02:07,990 --> 01:02:09,192
אני אחשוב על משהו.

1022
01:02:11,160 --> 01:02:12,861
אתה מכיר את קורט
ירצה אותך בחזרה

1023
01:02:12,862 --> 01:02:14,964
ברגע שהוא מבין
מי אתה באמת.

1024
01:02:16,532 --> 01:02:19,335
Red Dog Special Ops Black Unit.

1025
01:02:20,737 --> 01:02:23,071
איך הבנת את זה?

1026
01:02:23,072 --> 01:02:27,243
הכירו את Red Dog
יחידה אפורה מיוחדת.

1027
01:02:28,478 --> 01:02:29,178
בֶּאֱמֶת?

1028
01:02:30,413 --> 01:02:32,214
יחידה אפורה?

1029
01:02:32,215 --> 01:02:32,915
ראש צוות.

1030
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
וואו, תראה אותך.

1031
01:02:39,522 --> 01:02:42,892
אז למה פרשת?

1032
01:02:44,460 --> 01:02:46,329
התבגרתי.

1033
01:02:47,497 --> 01:02:48,798
הגיע הזמן להתיישב

1034
01:02:50,566 --> 01:02:51,467
ואני אוהב את זה.

1035
01:02:54,904 --> 01:02:56,972
אם כבר מדברים על, אתה צריך להתחיל

1036
01:02:56,973 --> 01:03:00,943
מראה לזקנים קצת כבוד.

1037
01:03:02,044 --> 01:03:04,881
כן, אתה יודע שכן
ממש לא ככה.

1038
01:03:09,786 --> 01:03:12,621
אבא שלי מת בלחימה

1039
01:03:12,622 --> 01:03:13,956
כשהייתי רק ילד קטן

1040
01:03:15,992 --> 01:03:19,262
וסבא וסבתא שלי ו
דודות עזרו לגדל אותי.

1041
01:03:20,930 --> 01:03:25,968
התמלאתי אני מניח, אתה יודע?

1042
01:03:26,836 --> 01:03:27,904
במיוחד אחרי היום.

1043
01:03:29,772 --> 01:03:30,973
תן להם הפסקה.

1044
01:03:31,674 --> 01:03:33,142
הם נהנו.

1045
01:03:35,578 --> 01:03:37,412
עד שנשדדו אותנו.

1046
01:03:37,413 --> 01:03:38,281
יָמִינָה?

1047
01:03:41,617 --> 01:03:46,923
אתה כן מבין שאתה
יהיה גם זקן יום אחד

1048
01:03:47,690 --> 01:03:48,825
אם יש לך מזל.

1049
01:03:50,126 --> 01:03:52,727
החיים לא נגמרו
כשאתה מזדקן.

1050
01:03:52,728 --> 01:03:53,862
זה רק אומר שאתה,

1051
01:03:53,863 --> 01:03:56,599
יש לך יותר מיילים
על מד המרחק.

1052
01:03:57,967 --> 01:03:59,902
ניסיון חיים.

1053
01:04:01,537 --> 01:04:02,471
תסתכל עליי.

1054
01:04:03,906 --> 01:04:08,578
מינוס כמה כאבים, אני
74 ועדיין בלתי ניתן לעצירה.

1055
01:04:11,180 --> 01:04:15,985
הסוד הוא להישאר
צעיר כאן.

1056
01:04:22,592 --> 01:04:24,227
אז תראה קצת כבוד.

1057
01:04:27,964 --> 01:04:29,031
תעתיק את זה.

1058
01:04:35,538 --> 01:04:39,741
האם קטעתי אותך
רגע כרטיס ברכה עדין?

1059
01:04:57,727 --> 01:04:58,628
פרנסיס?

1060
01:05:07,670 --> 01:05:09,438
מהר, תכניס אותו.

1061
01:05:15,044 --> 01:05:16,678
קיבלנו אותו.

1062
01:05:16,679 --> 01:05:19,081
אני אשלח לך את
קואורדינטות למפגש.

1063
01:05:20,182 --> 01:05:23,286
למפגש המפגש...

1064
01:05:24,854 --> 01:05:26,522
האם תוכל לקבל את זה
נשרף, בבקשה?

1065
01:05:27,356 --> 01:05:29,091
תביא את המסוק שלי למנחת המסוקים.

1066
01:05:31,527 --> 01:05:33,695
נראה אם אני יכול להשיג א
צ'רטר, זה קצת...

1067
01:05:33,696 --> 01:05:34,597
הו, רק הומור אותי.

1068
01:05:54,417 --> 01:05:57,285
אה, זה א
טוב שמצאנו אותך.

1069
01:05:57,286 --> 01:06:01,057
אתם מכירים את הזנות האוויר האלה
הם באמת משהו.

1070
01:06:07,163 --> 01:06:10,099
שניכם פשוט שבו
צמוד, בסדר?

1071
01:06:11,067 --> 01:06:12,867
אם אתם ילדים קטנים וטובים

1072
01:06:12,868 --> 01:06:15,036
אתה פשוט עלול לקבל ארטיק.

1073
01:06:15,037 --> 01:06:16,871
עכשיו כשחטפת אותנו

1074
01:06:16,872 --> 01:06:19,208
על משאית הגלידה הארורה הזו,

1075
01:06:20,242 --> 01:06:23,012
לאן בדיוק אתה לוקח אותנו

1076
01:06:24,580 --> 01:06:25,314
חָטוּף?

1077
01:06:27,016 --> 01:06:28,183
אני צריך שתנווט.

1078
01:06:28,184 --> 01:06:30,618
אין לי לחלוטין
רעיון איפה אנחנו נמצאים.

1079
01:06:30,619 --> 01:06:31,520
בַּטוּחַ.

1080
01:06:34,256 --> 01:06:37,325
אני מקווה שאתם שלושת החוטפים

1081
01:06:37,326 --> 01:06:42,198
לוקח אותנו לכיוון צפון
על I15 דרך מרילנד

1082
01:06:43,299 --> 01:06:47,169
לכיוון לנקסטר אל תפגע בנו.

1083
01:06:49,438 --> 01:06:52,341
היי, אני הולך
צריך עצירת פיט.

1084
01:06:54,310 --> 01:06:56,311
אתה באמת הולך
תעשה את זה, טנק?

1085
01:06:56,312 --> 01:06:58,447
היית צריך להישאר
בנתיב שלך, חבר.

1086
01:07:00,082 --> 01:07:03,219
הבוס עצבני, זה
לא טוב בשבילך.

1087
01:07:06,956 --> 01:07:09,824
איפה בדיוק
אתה לוקח אותנו?

1088
01:07:09,825 --> 01:07:11,193
לִשְׁתוֹק.

1089
01:07:17,033 --> 01:07:19,167
מה נסגר איתך?

1090
01:07:19,168 --> 01:07:21,836
המדף שמעליך.

1091
01:07:21,837 --> 01:07:23,205
המדף, תראה.

1092
01:07:29,211 --> 01:07:31,246
כן, למה אתה לוקח

1093
01:07:31,247 --> 01:07:34,049
הכביש המהיר של מרילנד
לכיוון צפון?

1094
01:07:34,050 --> 01:07:35,217
לאן אתה לוקח אותנו?

1095
01:07:37,620 --> 01:07:39,154
אתה רואה?

1096
01:07:39,155 --> 01:07:40,855
אמרתי לך שאנחנו צריכים
לקחו את ה-179.

1097
01:07:40,856 --> 01:07:42,891
אתה בכלל יודע
לאן אנחנו הולכים?

1098
01:07:55,938 --> 01:07:57,606
בסדר, בוא נעשה את זה.

1099
01:08:08,818 --> 01:08:11,186
תקשיב לי מאוד מקרוב.

1100
01:08:11,187 --> 01:08:13,621
ברוק וטדי
נחטפו.

1101
01:08:13,622 --> 01:08:16,859
נחטף על ידי רשע
קבוצת אנשי גלידה.

1102
01:08:23,999 --> 01:08:26,935
שש שש, חכה שנייה.

1103
01:08:51,160 --> 01:08:54,296
למה מלאכי
פירס חוטף אותנו?

1104
01:08:56,599 --> 01:08:59,334
כאשר Special Ops
מגלה על כך

1105
01:08:59,335 --> 01:09:01,769
אתה בעולם של פגיעה.

1106
01:09:01,770 --> 01:09:05,473
הם ימצאו אותנו פעם מישהו
קורא לרשויות

1107
01:09:05,474 --> 01:09:08,243
ואומר להם אנחנו
נמצאים בצרות.

1108
01:09:08,244 --> 01:09:09,177
אופציות מיוחדות?

1109
01:09:09,178 --> 01:09:10,613
חשבתי שהוא שוטר שכירות.

1110
01:09:13,115 --> 01:09:14,717
הייתי רוצה
לדווח על חטיפה.

1111
01:09:18,020 --> 01:09:23,325
לעזאזל זה?

1112
01:09:24,593 --> 01:09:27,195
הם על הכביש,
בדיוק כמו שהוא אמר.

1113
01:09:27,196 --> 01:09:28,831
זה עוקב אחר הטלפון של ברוק.

1114
01:09:30,232 --> 01:09:32,368
פרנסיס, פרנסיס,
מאיפה השגת את המתקן הזה?

1115
01:09:34,703 --> 01:09:35,470
תגיד שוב.

1116
01:09:35,471 --> 01:09:37,339
מי קרוואן זה?

1117
01:09:39,308 --> 01:09:41,342
זה לא שלי?

1118
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
אני אומר שאנחנו עוקבים
הטיפשים האלה.

1119
01:09:43,345 --> 01:09:44,880
קורט לעולם לא יעשה זאת
תן לנו לעשות את זה.

1120
01:09:48,050 --> 01:09:49,584
קבלו את הרטה על הצופר.

1121
01:09:49,585 --> 01:09:52,188
תגיד לגבר החדש שלה שאנחנו
צריך קצת גיבוי.

1122
01:09:55,457 --> 01:09:56,525
לְשַׁנוֹת?

1123
01:09:58,861 --> 01:10:01,162
יא זין.

1124
01:10:05,267 --> 01:10:08,069
הו לא, הו לא, לא, אוי לעזאזל לא.

1125
01:10:08,070 --> 01:10:10,606
לְהַפְסִיק.

1126
01:10:12,074 --> 01:10:13,275
לעזאזל.

1127
01:10:30,526 --> 01:10:33,161
כן, כולם נוחים.

1128
01:10:33,162 --> 01:10:36,665
נחמד, אפילו לא
לנסות כל דבר מצחיק

1129
01:10:37,566 --> 01:10:39,634
או שאסיים אותך בעצמי.

1130
01:10:39,635 --> 01:10:41,303
כן, בהצלחה עם זה.

1131
01:10:43,505 --> 01:10:44,439
בהצלחה עם זה.

1132
01:10:57,253 --> 01:10:59,354
אופציות מיוחדות, אה?

1133
01:10:59,355 --> 01:11:00,589
גם אתה בחור קשוח?

1134
01:11:01,557 --> 01:11:04,927
שחרר אותי, נסה אותי.

1135
01:11:10,232 --> 01:11:11,433
אנחנו כל כך מפחדים.

1136
01:11:16,305 --> 01:11:18,139
מה קרה לך, טנק?

1137
01:11:18,140 --> 01:11:19,441
היית אח שלי.

1138
01:11:20,809 --> 01:11:23,312
נשבעת להילחם
הרעים, לא להפוך לכזה.

1139
01:11:27,516 --> 01:11:30,352
הוא אמר, שתוק.

1140
01:11:34,890 --> 01:11:36,458
כן, בטח עשיתי.

1141
01:11:39,261 --> 01:11:42,196
עד המבצעים המיוחדים
החליט לזרוק אותי

1142
01:11:42,197 --> 01:11:43,799
לכמה קרצוף צעירים.

1143
01:11:44,700 --> 01:11:47,268
לגיל לא היה שום קשר.

1144
01:11:47,269 --> 01:11:49,504
הם זרקו אותך בגלל
היית גנב

1145
01:11:49,505 --> 01:11:50,472
ואידיוט.

1146
01:11:51,807 --> 01:11:53,876
אבל היית צריך
התעסק בעניינים שלך.

1147
01:11:55,110 --> 01:11:58,246
זה כזה
אמירה אירונית

1148
01:11:58,247 --> 01:12:01,716
מגיע ממישהו
מי שעומד למות

1149
01:12:01,717 --> 01:12:05,087
כי הם לא יכלו
להישאר בנתיב שלהם.

1150
01:12:10,092 --> 01:12:11,827
ערב טוב, רבותי.

1151
01:12:13,362 --> 01:12:15,463
אני מלאכי פירס.

1152
01:12:15,464 --> 01:12:18,067
אתה מכיר את שלי
שותף, מר ג'אגר.

1153
01:12:19,435 --> 01:12:21,503
ברוכים הבאים לערב
של עינויים מייסרים.

1154
01:12:22,304 --> 01:12:23,405
מה קורה?

1155
01:12:24,973 --> 01:12:28,009
ואני חושב שאתה
כבר הכירו

1156
01:12:28,010 --> 01:12:29,445
עם מיס שארפ.

1157
01:12:30,312 --> 01:12:31,480
הַפתָעָה.

1158
01:12:32,948 --> 01:12:35,718
חבל להיפגש
בנסיבות כאלה.

1159
01:12:36,852 --> 01:12:39,587
לא יכול לדמיין מה זה
האוויר עושה לעור שלנו

1160
01:12:39,588 --> 01:12:41,389
שלא לדבר על הריאות שלנו.

1161
01:12:41,390 --> 01:12:42,991
איך קוראים לזה, המסו הזה,

1162
01:12:44,660 --> 01:12:46,894
הדבר, ה
דבר מזו שהיה לנו.

1163
01:12:46,895 --> 01:12:49,430
אנחנו, אנחנו צופים קצת מאוחר
טלוויזיה בלילה ביחד.

1164
01:12:49,431 --> 01:12:52,233
הפרסומות האלה הם פשוט,

1165
01:12:52,234 --> 01:12:53,135
יותר מדי מידע.

1166
01:12:54,803 --> 01:12:56,738
לי אישית היה
קיוויתי את הסטוגים שלי כאן

1167
01:12:56,739 --> 01:12:58,639
יכול היה, יכול
עשו את העבודה

1168
01:12:58,640 --> 01:13:01,075
בין החזרות
עבור Roadhouse The Musical

1169
01:13:01,076 --> 01:13:06,014
ואז אולי היינו,
היינו, היינו איפשהו.

1170
01:13:07,149 --> 01:13:08,249
האם עשית שיעורי בית

1171
01:13:08,250 --> 01:13:10,518
היית יודע
שהארגון שלי

1172
01:13:10,519 --> 01:13:13,955
אינו נמצא בדרך כלל ב
עסק של פגיעה באנשים.

1173
01:13:36,211 --> 01:13:37,245
אתה חבר.

1174
01:13:37,246 --> 01:13:37,946
אתה מסיים אותו.

1175
01:13:47,489 --> 01:13:48,991
אני מצטער, חבר.

1176
01:13:50,626 --> 01:13:53,595
אני מניח שלישנים
למען הזמן, הא?

1177
01:14:02,271 --> 01:14:03,205
נורמן.

1178
01:14:05,307 --> 01:14:06,041
סַבתָא?

1179
01:14:07,509 --> 01:14:10,779
מה על הירוק של אלוהים
כדור הארץ אתה עושה כאן?

1180
01:14:16,418 --> 01:14:19,621
בחיי, אטלנטיק
העיר חשוכה כמו חרא.

1181
01:14:32,367 --> 01:14:34,235
ואחד למתים.

1182
01:14:39,942 --> 01:14:42,109
תחזיק חזק את סטארסקי,
עזרה הגיעה.

1183
01:14:42,110 --> 01:14:42,778
תַשְׁלוּם.

1184
01:14:43,912 --> 01:14:44,612
אה, מיצי.

1185
01:14:44,613 --> 01:14:45,647
הבנתי אותך.

1186
01:14:48,584 --> 01:14:49,651
כן, כן.

1187
01:14:54,957 --> 01:14:55,857
בסדר, בסדר.

1188
01:14:55,858 --> 01:14:56,457
אוהב את זה.

1189
01:14:56,458 --> 01:14:57,659
לך, לך, לך.

1190
01:14:58,994 --> 01:15:00,728
מי אתה חושב שאתה
ממשיכים ככה?

1191
01:15:00,729 --> 01:15:03,231
אמא שלך הולכת
להיות לצדה.

1192
01:15:07,369 --> 01:15:09,704
ילדה כל כך יפה.

1193
01:15:09,705 --> 01:15:11,673
אתה מזכיר לי
אחותי הצעירה.

1194
01:15:13,509 --> 01:15:15,110
ואני שונאת את אחותי.

1195
01:15:26,989 --> 01:15:29,724
♪ ריצה ♪

1196
01:15:29,725 --> 01:15:33,261
♪ ריצה וריצה ♪

1197
01:15:45,140 --> 01:15:46,507
התחת שלי.

1198
01:15:46,508 --> 01:15:48,010
ירית לי בישבן?

1199
01:16:03,392 --> 01:16:04,392
קבל אותם.

1200
01:16:04,393 --> 01:16:06,728
קבל אותם.

1201
01:16:08,530 --> 01:16:10,766
קבל אותם, קבל אותם, קבל אותם.

1202
01:16:14,469 --> 01:16:16,537
בלפרי, איפה אתה?

1203
01:16:16,538 --> 01:16:17,606
אנחנו כאן.

1204
01:16:34,256 --> 01:16:35,657
קח ימינה.

1205
01:16:38,660 --> 01:16:40,161
הוא יצליח
אני בועט לו בתחת.

1206
01:16:40,162 --> 01:16:41,462
האטו אותו.

1207
01:16:46,602 --> 01:16:48,336
מילה נוספת לחריף.

1208
01:16:48,337 --> 01:16:50,238
אנזו, 20 ל-1.

1209
01:16:52,274 --> 01:16:53,608
20 עד 1.

1210
01:16:53,609 --> 01:16:55,476
פילי טווירל שלי.

1211
01:17:04,019 --> 01:17:05,686
אה תראה
זה, חבר'ה משמאל,

1212
01:17:05,687 --> 01:17:07,421
להסתכל בצד שמאל.

1213
01:17:25,107 --> 01:17:27,108
בינלאומי
החוטף, מלאכי פירס

1214
01:17:27,109 --> 01:17:28,876
נלכד מחוץ ל
מרילנד הערב

1215
01:17:28,877 --> 01:17:32,213
באופן מאוד לא סביר
צוות גיבורים.

1216
01:17:37,152 --> 01:17:38,986
קבוצת פנסיונרים על
דרכם לאטלנטיק סיטי

1217
01:17:38,987 --> 01:17:42,123
עזר לעקוב ולעצור את
עבריין קריירה ארוך שנים

1218
01:17:42,124 --> 01:17:44,558
והציל את השוטר השכיר
מי שליווה אותם.

1219
01:17:52,401 --> 01:17:53,300
זה רק מראה לך

1220
01:17:53,301 --> 01:17:56,504
שהגיל הוא חיובי
רק מספר.

1221
01:18:02,177 --> 01:18:05,079
בלפרי, א
להתקשר לדלפק הקבלה.

1222
01:18:05,080 --> 01:18:07,715
ברוק בלפרי, בבקשה
להגיע לדלפק הקבלה.

1223
01:18:07,716 --> 01:18:12,586
♪ אלף פעמים לפני ♪

1224
01:18:12,587 --> 01:18:16,590
♪ שאם אתה אוהב קצת ♪

1225
01:18:16,591 --> 01:18:27,702
♪ אז אתה יכול לשנוא קצת ♪

1226
01:19:15,283 --> 01:19:17,551
♪ כן, אדוני ♪

1227
01:19:20,388 --> 01:19:23,958
♪ אה, אני נוגע למטה,
אני נוגע למטה ♪

1228
01:19:23,959 --> 01:19:28,930
♪ כשאני נוגע למטה,
כשאני נוגע למטה ♪

1229
01:19:29,965 --> 01:19:32,233
♪ אוקיי, פחות אכפת לי
על מכסה המנוע שלך ♪

1230
01:19:32,234 --> 01:19:33,834
♪ ואיזה קליק אתה נמצא ♪

1231
01:19:33,835 --> 01:19:36,504
♪ מאה שרשראות קולר
להתעסק בטיפשות ♪

1232
01:19:36,505 --> 01:19:39,740
♪ סקיני ג'ינס על
מלך, זה לודקריס ♪

1233
01:19:39,741 --> 01:19:41,408
♪ אולי תראה
אני עם המלכה שלי ♪

1234
01:19:41,409 --> 01:19:42,543
♪ שורטי סופר עבה ♪

1235
01:19:42,544 --> 01:19:45,546
♪ אני כל כך חטא לראות שעשיתי
זה לבעלי אין ♪

1236
01:19:45,547 --> 01:19:48,816
♪ ערמו ועטפו כסף
מניח שאני חייב שלא ♪

1237
01:19:48,817 --> 01:19:51,719
♪ השתרשות עיר הבית
בשבילי כמו קמע ♪

1238
01:19:51,720 --> 01:19:54,855
♪ מתחבר כמו
WiFi למחשב נייד ♪

1239
01:19:54,856 --> 01:19:57,625
♪ זרימה סופר זריקה, כדור
כמו הסופר קערה ♪

1240
01:19:57,626 --> 01:20:00,828
♪ הזרימה שלכם חלשה, כן אנשים
חושב שאתה צריך לדעת ♪

1241
01:20:00,829 --> 01:20:03,097
♪ אני מהבית הספר הישן כמו
הם קונים קפריזים ♪

1242
01:20:03,098 --> 01:20:04,832
♪ פנקו את הסולו שלי
שחור וזכרים ♪

1243
01:20:04,833 --> 01:20:06,801
♪ כל מה שהילד שלך עושה
הוא פריק, היי ♪

1244
01:20:06,802 --> 01:20:09,637
♪ אין זמן אם הגישה שלך ♪

1245
01:20:09,638 --> 01:20:12,406
♪ נדלק על הטיה, תפוס אותי
מחליק דרך העיר ♪

1246
01:20:12,407 --> 01:20:14,809
♪ תגיד את האמת,
למה אתה שונא אותי ♪

1247
01:20:14,810 --> 01:20:16,143
♪ להיות עם הגבר שלך ♪

1248
01:20:16,144 --> 01:20:18,445
♪ נופל זה טבעת
עם הוועדה ♪

1249
01:20:18,446 --> 01:20:24,485
♪ לגעת למטה, שלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

1250
01:20:24,486 --> 01:20:30,624
♪ עכשיו תראה, עכשיו
להראות, עכשיו להראות ♪

1251
01:20:30,625 --> 01:20:36,530
♪ טאצ'דאון, אצלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

1252
01:20:36,531 --> 01:20:42,903
♪ בואו להראות, בואו
להראות, בואו להראות החוצה ♪

1253
01:20:42,904 --> 01:20:45,272
♪ העולם אומר שלך
התחת כל כך כנה ♪

1254
01:20:45,273 --> 01:20:49,076
♪ תסדר את העסק שלי,
שחקן שהמריא השנה ♪

1255
01:20:49,077 --> 01:20:51,812
♪ שמישהו ימחק אותי,
אני חייב לקרר את זה ♪

1256
01:20:51,813 --> 01:20:53,147
♪ כי כשזה יגיע
לסורגים לירוק ♪

1257
01:20:53,148 --> 01:20:54,782
♪ אני לא משתטה ♪

1258
01:20:54,783 --> 01:20:56,450
♪ שמעתי את קלטת המיקס הקטנה שלך ♪

1259
01:20:56,451 --> 01:20:58,018
♪ ילד, אתה עושה את זה עכשיו ♪

1260
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
♪ מנופפים באקדחים בסרטון שלך ♪

1261
01:20:59,688 --> 01:21:01,121
♪ אתה ליצן ♪

1262
01:21:01,122 --> 01:21:04,058
♪ פגעתי בחד, אחי אני
צריך את הצליל החדש ביותר ♪

1263
01:21:04,059 --> 01:21:07,261
♪ ילד מוסיקה מחזיק קרקע,
אני יותר מדי מחתרתית ♪

1264
01:21:07,262 --> 01:21:09,864
♪ זה הגל החדש הזה,
רענן כמו הג'ייס החדש שלך ♪

1265
01:21:09,865 --> 01:21:12,900
♪ לערבב את זה, להכין א
קולייד מתוק ישר ♪

1266
01:21:12,901 --> 01:21:15,002
♪ טאצ'דאון, הבנתי
ידיים למעלה עכשיו ♪

1267
01:21:15,003 --> 01:21:16,303
♪ יום שני זז כשאני זז ♪

1268
01:21:16,304 --> 01:21:18,806
♪ מגייסים גרסאות עכשיו ♪

1269
01:21:18,807 --> 01:21:21,108
♪ פיצוץ שיר אנחנו
לספק את הקלאסי ♪

1270
01:21:21,109 --> 01:21:22,643
♪ זה מותג,
זה עטיפה ♪

1271
01:21:22,644 --> 01:21:24,845
♪ לזרוק כמה ראפרים בארונות ♪

1272
01:21:24,846 --> 01:21:26,847
♪ כל שיר שהוא
אני גוף ש♪

1273
01:21:26,848 --> 01:21:28,515
♪ כשאני אצלך
העיר תראה לי אהבה ♪

1274
01:21:28,516 --> 01:21:29,850
♪ איפה המסיבה ב♪

1275
01:21:29,851 --> 01:21:31,118
♪ הרגע נגעתי ♪

1276
01:21:31,119 --> 01:21:36,757
♪ טאצ'דאון, אצלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

1277
01:21:36,758 --> 01:21:42,696
♪ בואו להראות, בואו
להראות, בואו להראות החוצה ♪

1278
01:21:42,697 --> 01:21:48,402
♪ טאצ'דאון, אצלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

1279
01:21:48,403 --> 01:21:55,209
♪ בואו להראות, בואו
להראות, בואו להראות החוצה ♪

1280
01:21:55,210 --> 01:21:59,046
♪ צריף אחד וצריף
שניים וצריף שלוש ♪

1281
01:21:59,047 --> 01:22:00,948
♪ דרך כנה ♪

1282
01:22:00,949 --> 01:22:04,618
♪ צריף אחד וצריף
שניים וצריף שלוש ♪

1283
01:22:04,619 --> 01:22:06,954
♪ דרך כנה ♪

1284
01:22:06,955 --> 01:22:10,324
♪ צריף אחד וצריף
שניים וצריף שלוש ♪

1285
01:22:10,325 --> 01:22:12,559
♪ דרך כנה ♪

1286
01:22:12,560 --> 01:22:16,363
♪ צריף אחד וצריף
שניים וצריף שלוש ♪

1287
01:22:16,364 --> 01:22:18,565
♪ דרך כנה ♪

1288
01:22:18,566 --> 01:22:24,605
♪ טאצ'דאון, אצלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

1289
01:22:24,606 --> 01:22:30,678
♪ בואו להראות, בואו
להראות, בואו להראות החוצה ♪

1290
01:22:30,679 --> 01:22:36,650
♪ טאצ'דאון, אצלך
העיר כל מה שאנחנו עושים זה לשחק ♪

1291
01:22:36,651 --> 01:22:42,556
♪ בואו להראות, בואו
להראות, בואו להראות החוצה ♪

1292
01:22:42,557 --> 01:22:45,893
כל יום אתה
לבנות, אתה שם בלוקים.

1293
01:22:45,894 --> 01:22:47,594
ראיתם פעם אחוזה?

1294
01:22:47,595 --> 01:22:49,296
אחוזה גדולה ויפה?

1295
01:22:49,297 --> 01:22:50,965
אתה צריך לבנות א
קרן, בנאדם.

1296
01:22:50,966 --> 01:22:52,266
זה מה שאנחנו עושים כאן.

1297
01:22:52,267 --> 01:22:54,835
מבין שאתה
צריך לבנות את הבלוקים.

1298
01:23:43,451 --> 01:23:45,787
הו, הו, תעזור לי, תעזור לי.

1299
01:23:47,756 --> 01:23:49,156
עזור לי, אלוהים.

1300
01:23:49,157 --> 01:23:50,057
הו, תודה לאל.

1301
01:23:50,058 --> 01:23:53,394
תודה, תודה, תודה.

1302
01:23:53,395 --> 01:23:56,663
נתקעתי
ואני הלכתי

1303
01:23:56,664 --> 01:23:59,066
והליכה והליכה.