1
00:00:10,427 --> 00:00:12,896
Jak se cítíte při prohře?
vaše studio v Hollywoodu?
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,604
Co banka dá, to si banka vezme.
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,482
Myslíš, že někdy uděláš...
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,652
Přestavěli jste sady třikrát?
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,110
Nevím, co se mi líbí, dokud to neuvidím,
pak vím, že se mi to nelíbí.
6
00:00:26,902 --> 00:00:30,156
Myslíš, že máš pár zásahů
opravňuje vás utrácet takové peníze?
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,334
Moje obrázky vydělaly
více než 100 milionů dolarů na nájemném.
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,336
Takto mohu získat podporu
pro takové věci...
9
00:00:36,495 --> 00:00:38,839
Tentokrát vás nepodpořili.
Vytáhli zástrčku.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,383
Vždycky jsem říkal
že kdybych měl na výběr způsob smrti...
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,136
Chtěl bych se nechat utáhnout k smrti.
Myslím, že jsem byl.
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,672
Kolik peněz jste ztratili
když vás zavřou?
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,724
A co vaše slavná umělecká sbírka?
Ztratili jste to také?
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,352
Pojď, budeš mít všechny
lituješ mě.
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,021
Skončil jsi s Hollywoodem?
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,977
Myslím, že Hollywood se mnou skončil.
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,688
Předpokládám, že stejně dáváte přednost New Yorku.
Věci jsou skutečnější.
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,236
Kdekoli skutečné, když točíte filmy?
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,865
- Kteří režiséři vás nejvíce ovlivnili?
- Abraham Zapruder.
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,071
- Kdo?
- Čestný Abe.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,656
Umíte to napsat?
22
00:01:09,444 --> 00:01:10,787
J-F-K.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,170
- Usmívej se.
- Ahoj zlato.
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,171
Muž naživu, ona něco?
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,214
Tady, zlato.
26
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Dobře, zlato. Tady, zlato.
27
00:01:33,927 --> 00:01:36,396
Být v Bílém domě je skvělé.
28
00:01:53,196 --> 00:01:56,575
Hej, zlato, řekni "sýr" pro tátu."
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,471
Podívej se sem, zlato.
30
00:02:11,465 --> 00:02:13,263
Dovolte mi vidět trochu více masa.
31
00:02:15,636 --> 00:02:17,354
Z cesty.
32
00:02:18,263 --> 00:02:21,312
Podívej se sem, zlato, řekni "sýr."
33
00:02:22,017 --> 00:02:23,690
Ty jsi na řadě, zlato.
34
00:02:26,396 --> 00:02:29,024
Ty nemůžeš chodit, jasný?
35
00:02:30,484 --> 00:02:32,327
Chceš si půjčit kameru nebo co?
36
00:02:32,527 --> 00:02:34,450
Je to levné, 5 dolarů.
37
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Tudy, přímo tady.
38
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
Věnujte nám úsměv. Hej, zlato.
39
00:03:06,687 --> 00:03:09,031
Mary Jean, kam jsi tak rychle šla?
40
00:03:11,024 --> 00:03:12,992
Hledám Mary Jean.
Viděl jsi Mary Jean?
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
Není tu žádná Mary Jean.
42
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Paní, nelži mi.
43
00:03:16,154 --> 00:03:18,998
Viděl jsem, jak si ji fotí
v kulaté místnosti v patře.
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,000
Neznám žádnou Mary Jean.
45
00:03:21,243 --> 00:03:23,462
Paní, kecy. Nechci ti ublížit.
46
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
Když mi vyhrožujete, zavolám poldy.
47
00:03:32,337 --> 00:03:33,714
Hledám Mary Jean.
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,307
Jmenuji se Mary Jean.
49
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
- Ne. Právě jsem ji viděl nahoře.
- Viděl jsi mě.
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,186
Ty nejsi ona.
51
00:03:40,387 --> 00:03:44,483
Jmenuji se Mary Jean,
nebo můžu být kýmkoli chcete, abych byl.
52
00:03:45,058 --> 00:03:46,526
Popište ji.
53
00:03:46,852 --> 00:03:50,948
Má blond vlasy. Je moc hezká.
A má zelené oči.
54
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
No, jsem blondýnka a hezká,
a moje oči jsou zelené.
55
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
Ne. Ty nejsi Mary Jean. Nejsi moje žena.
56
00:03:59,573 --> 00:04:00,870
jsi si jistý?
57
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
Proč jsi mě musel najít?
58
00:04:32,189 --> 00:04:33,907
No, udělal jsem. Nastupte.
59
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
- Moje hlava.
- Promiň, nemyslel jsem to tak.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Udělejte doleva.
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,628
- Kde to je?
- Je to támhle.
62
00:05:57,315 --> 00:05:59,443
Pojď, Keefe. Nebuď parchant.
63
00:06:00,694 --> 00:06:03,538
Polož to. Proč prostě nejdeme spát?
64
00:06:04,281 --> 00:06:05,658
Už je to tak dlouho.
65
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Nechybí ti, jak to dělám?
66
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
Vytáhněte ty zatracené odstíny.
67
00:06:50,911 --> 00:06:52,788
Jediné, na co se kdy ptá, jsi ty.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
Ani by si na mě nevzpomněl.
69
00:06:57,584 --> 00:06:59,712
Řekl jsem mu všechno o jeho matce.
70
00:07:00,086 --> 00:07:02,214
Já ne. O někom, koho jsi vymyslel.
71
00:07:02,422 --> 00:07:05,847
Řekl jsem mu, že tě přivedu zpět.
Přesně jak jsem mu řekl, když jsem odcházel.
72
00:07:11,264 --> 00:07:13,392
Hodinky. Sleduj to.
73
00:07:14,559 --> 00:07:18,063
Nebyl bych pro něj dobrý.
O tom, že jsem matka, nic nevím.
74
00:07:18,271 --> 00:07:21,400
Měla bys být herečka.
Proč se nenaučíš tu zatracenou část?
75
00:07:22,943 --> 00:07:23,910
Ne.
76
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Kdykoli, ale ne teď.
77
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
Řekni mu, že jsem mrtvý.
78
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Hovno!
79
00:07:35,455 --> 00:07:37,253
Proč jsi musel přijít teď?
80
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
Kdykoli jindy než teď.
81
00:07:40,126 --> 00:07:42,675
Teď, když se mi všechno otevřelo
poprvé.
82
00:07:42,837 --> 00:07:45,260
Oh, sakra, kdybys byl
vůbec nějaký úspěch...
83
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
ale sakra ne, jako obvykle.
84
00:07:47,425 --> 00:07:50,599
je to tak. Jako obvykle.
Ale tentokrát se mýlíte.
85
00:07:52,973 --> 00:07:55,192
Polož to.
86
00:07:55,350 --> 00:07:58,229
Moje zprávy.
Nebude vám vadit, když dostanu své zprávy?
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,615
Tohle je Andrea Wilcoxová.
Nějaké zprávy, prosím?
88
00:08:09,823 --> 00:08:13,293
Ne, nejsou tu žádné hovory,
a vaše platby jsou o dva měsíce pozadu.
89
00:08:13,493 --> 00:08:16,212
Budeme mít
přerušit službu. Ahoj?
90
00:08:16,371 --> 00:08:17,918
FILMY CHRISE NEVILLA
91
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
Kolikrát pan Neville volal?
92
00:08:21,501 --> 00:08:22,969
Třikrát?
93
00:08:25,005 --> 00:08:29,101
Řekni mu, že se s ním nebudu moci setkat
dnes večer v Café Central jako obvykle...
94
00:08:29,300 --> 00:08:33,100
ale stihnu ho
pravděpodobně kolem půlnoci, u Červeného papouška.
95
00:08:33,304 --> 00:08:34,601
Děkuju.
96
00:08:38,268 --> 00:08:41,192
To byl Chris Neville, režisér,
slyšel jsi
97
00:08:41,396 --> 00:08:43,899
Jo, slyšel jsem. Večeře a co ještě?
98
00:08:44,816 --> 00:08:46,238
Nelhal bych.
99
00:08:46,401 --> 00:08:48,153
To bys viděl, ne?
100
00:08:48,319 --> 00:08:52,290
Jo, vidím, že ten starý chlap dal
tvá kariéra je velká stará věc, že?
101
00:08:53,074 --> 00:08:56,203
No, nemá smysl kazit vztah
tím, že přijde příliš silný.
102
00:08:56,369 --> 00:08:59,248
Proč, zrovna včera v noci,
víš co mi řekl?
103
00:08:59,414 --> 00:09:02,133
“ „Jak bys chtěl být
v mém novém filmu?"
104
00:09:02,292 --> 00:09:05,762
Jo, co v nich dělá
Jeho porno filmy za 20 milionů dolarů...
105
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
to nehraje.
106
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Takže si myslíš, že explicitní sex není herectví?
107
00:09:10,633 --> 00:09:14,888
Proč si prostě nepožádáte o 10 nebo 15 milionů
Americké manželky o tomhle.
108
00:09:15,096 --> 00:09:17,815
Protože některé věci
by mělo být ponecháno na představivosti.
109
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
A co retardovaná představivost
jako ten tvůj?
110
00:09:20,226 --> 00:09:22,069
Nebudu se s tebou hádat.
Prostě balíš!
111
00:09:22,228 --> 00:09:24,526
Pamatuji si tě ze školy.
112
00:09:24,731 --> 00:09:27,826
Byl jsi ten, kdo šel kolem
vymazat všechna sprostá slova...
113
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
ze zdí Johns.
114
00:09:30,070 --> 00:09:33,244
Vždycky jsi byl opravdu dobrý
o vymazávání věcí.
115
00:09:34,616 --> 00:09:36,664
Jen tak dál
a vyberte si, co potřebujete.
116
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Jděte dál a sbalte se.
117
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Měl bys vidět jeho místo
v Greenwich Village.
118
00:09:43,416 --> 00:09:45,589
Je dlouhý celý blok.
119
00:09:55,261 --> 00:09:59,232
- Pořádá tam skvělé večírky, víš?
- Pojď, pojď sem a jdi dál.
120
00:10:01,059 --> 00:10:03,403
Někdy jsou dokonce v televizi,
jeho soukromé večírky.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,698
- Všechny velké celebrity...
- Četl jsem o tom v časopise People.
122
00:10:06,856 --> 00:10:08,574
A mohl jsem být neopatrný.
123
00:10:08,733 --> 00:10:10,906
Prostě půjdu
a dej mi dohromady make-up, ano?
124
00:10:11,111 --> 00:10:12,704
Pak půjdu.
125
00:10:19,994 --> 00:10:21,166
Kecy.
126
00:10:26,167 --> 00:10:28,841
Kecy, nic než kecy.
127
00:10:34,926 --> 00:10:36,394
Je mi to jedno.
128
00:10:36,553 --> 00:10:40,353
Chris Neville je mi úplně fuk,
a nechci o něm slyšet.
129
00:10:41,808 --> 00:10:45,062
Popadněte zubní kartáček
když jsi tam, Mary Jean.
130
00:10:57,157 --> 00:10:58,454
Hovno!
131
00:11:01,953 --> 00:11:05,833
Mary Jean, už si neber žádné prášky,
protože tentokrát to nebude fungovat.
132
00:11:08,960 --> 00:11:09,927
Hovno.
133
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
Mary Jean, nedělej to!
134
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
NEVILLE VYPAL Z 30 MILIONŮ FIASCA
135
00:11:49,709 --> 00:11:50,835
Noviny.
136
00:11:57,634 --> 00:12:01,559
To je vše. Získejte je, dokud jsou dole.
Vždy znovu vstanou.
137
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Ahoj. Ahoj.
138
00:12:46,057 --> 00:12:48,230
Ahoj, jmenuji se Mary Jean.
139
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
Jednou jsem tu byl na večírku.
140
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Samozřejmě jsem se nedostal dovnitř, ale byl jsem tady.
141
00:12:54,941 --> 00:12:58,070
Ahoj? Tady mrznu.
142
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Dobře, děkuji.
143
00:13:05,493 --> 00:13:06,836
Díky moc.
144
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
kdo to je?
145
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
Ahoj.
146
00:15:18,251 --> 00:15:20,049
Co s tou věcí děláš?
147
00:15:23,256 --> 00:15:25,179
co to s tebou dělá?
148
00:15:32,056 --> 00:15:34,730
Ježiš, to je fakt.
149
00:15:35,101 --> 00:15:36,398
Co to dělá skutečným?
150
00:15:36,602 --> 00:15:38,650
Protože vím, že se to stalo.
151
00:15:39,063 --> 00:15:41,441
Věděl bys
kdybys to neviděl ve zprávách?
152
00:15:41,607 --> 00:15:42,950
Jeho tvář.
153
00:15:44,444 --> 00:15:46,367
Nikdo to nemohl předstírat.
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,158
Čím se liší? Pojď.
155
00:15:51,784 --> 00:15:53,206
Něco.
156
00:15:57,248 --> 00:15:58,215
Nevím.
157
00:15:58,791 --> 00:16:02,841
Co když v tom není žádný rozdíl?
Skutečná smrt, předstíraná smrt.
158
00:16:08,759 --> 00:16:11,308
- Tak jak se blíží párty?
- Jaký večírek?
159
00:16:12,263 --> 00:16:14,436
Myslíš všechny ty bufetové věci a tak.
160
00:16:14,849 --> 00:16:17,648
Myslel jsem, že se někdo objeví
pro probuzení.
161
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
Jsi jediný?
162
00:16:19,645 --> 00:16:22,273
No, jsem jen student.
NYU, Cinema Department.
163
00:16:22,440 --> 00:16:24,613
Jsem tu, abych o tobě napsal papír.
164
00:16:26,194 --> 00:16:29,448
Na režiséry, kteří dostanou
konzervovali své vlastní obrázky?
165
00:16:29,780 --> 00:16:31,999
Vím, že tě to musí opravdu mrzet.
166
00:16:34,035 --> 00:16:36,959
Mám prostě hlad.
Proč mi neuděláš něco k jídlu?
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Neprošli jsme tím dříve?
168
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
nevíš?
169
00:16:41,501 --> 00:16:45,256
Vzpomeňte si někdy na zážitek,
pak si uvědomíš, že jsi to viděl jen ve filmech?
170
00:16:45,421 --> 00:16:46,764
Jo, jistě.
171
00:16:53,054 --> 00:16:56,058
Asi nevěříš
Jsem teď opravdu studentem filmu, vy?
172
00:16:56,224 --> 00:16:58,647
Vsadím se, že myslíš
Jsem jedna z těch mladých hereček...
173
00:16:58,809 --> 00:17:01,358
kdo by něco řekl nebo udělal
jen získat část.
174
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
No, dostanu tu část?
175
00:17:03,564 --> 00:17:06,113
- Umíš hrát?
- Samozřejmě že ne.
176
00:17:07,193 --> 00:17:08,661
Pak dostanete část.
177
00:17:11,197 --> 00:17:13,996
Víš, právě dnes,
Někomu jsem říkal...
178
00:17:14,158 --> 00:17:17,412
že jsem tě potkal
a že budu ve vašem filmu.
179
00:17:18,704 --> 00:17:20,502
Ale právě jsem to vymyslel...
180
00:17:21,624 --> 00:17:23,126
a pak jsem to dokázal.
181
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Tak děláme filmy.
182
00:17:25,586 --> 00:17:28,510
Prostě si to vymyslíme
a pak to zrealizujeme.
183
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Myslím, že bychom měli udělat pomalé rozpouštění
do ložnice.
184
00:17:35,012 --> 00:17:37,106
Aspoň nebudu tam nahoře.
185
00:17:45,731 --> 00:17:48,530
Zavolám ti, až to bude
čas vašeho vstupu.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,087
Na klíč...
187
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
měkký.
188
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
Pořiďte si sem svůj nádherný zadek.
189
00:19:16,322 --> 00:19:18,040
Čas na váš vstup.
190
00:19:35,174 --> 00:19:37,268
Nechybí ti trik, že?
191
00:19:39,178 --> 00:19:40,430
Líbí se ti to?
192
00:19:47,019 --> 00:19:48,987
Potřebujeme všechna tato světla?
193
00:19:49,647 --> 00:19:52,321
Věci, které děláte ve tmě, se nedějí.
194
00:19:53,776 --> 00:19:57,826
Další věc, kterou víš, budeš chtít mě
milovat se s otevřenýma očima.
195
00:19:59,824 --> 00:20:00,791
Tam.
196
00:20:15,381 --> 00:20:17,554
Máš hvězdný materiál, zlato.
197
00:20:44,702 --> 00:20:46,375
Co je to za hluk?
198
00:20:47,288 --> 00:20:50,212
To nic, je to jen vzduch
kondicionér. Pojď, pojď sem.
199
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Zní to jako motor. Jako fotoaparát.
200
00:20:55,171 --> 00:20:57,139
To tam máš?
201
00:20:57,298 --> 00:20:59,892
Jasně, všechna ta světla. Chápu vaši hru.
202
00:21:00,092 --> 00:21:01,639
Řekl jsem ti, že tě dám do kina.
203
00:21:01,802 --> 00:21:06,023
- Dělám to pořád. Podíváme se na to později.
- Sakra, jsi jako všichni ostatní.
204
00:21:06,766 --> 00:21:07,983
Pojď.
205
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
Ne, touto cestou nejdu.
206
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
Jsem vdaná žena.
207
00:21:17,359 --> 00:21:19,657
Poslouchej, četl jsem o tobě všechno.
208
00:21:20,154 --> 00:21:23,454
Říká se, že tohle je jediný druh filmu
nechají tě udělat.
209
00:21:23,616 --> 00:21:25,584
Kde jsi to četl, v Enquireru?
210
00:21:25,785 --> 00:21:28,129
Nikdy tě nenechají jít
blízko zvukové kulisy...
211
00:21:28,287 --> 00:21:30,881
pokud to není střílet někomu do zadku.
To se říká.
212
00:21:31,040 --> 00:21:33,509
Co ještě? Pojď, řekni mi ještě něco.
213
00:21:33,667 --> 00:21:36,591
Vzhledem k 25 milionům dolarů,
i blázen by mohl natočit film.
214
00:21:36,754 --> 00:21:39,633
Ale ne ty.
Už ti není tak horko, co?
215
00:21:41,217 --> 00:21:42,639
Ztrácíš to.
216
00:21:44,553 --> 00:21:46,681
Ztrácíš to, že?
217
00:21:47,473 --> 00:21:49,646
Proč, opravdu to ztrácíš.
218
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Co se stalo s tvým speciálním efektem, zlato?
219
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Přijdu ven vypadat pěkně...
220
00:21:54,939 --> 00:21:58,113
za váš krásný malý fotoaparát tam,
nejsem?
221
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
ne?
222
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Líbí se ti to?
223
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Teď jsi ve filmech. Baví vás to?
224
00:22:10,120 --> 00:22:12,214
Pojď, podívej se do zrcadla.
225
00:22:49,535 --> 00:22:50,957
To je paráda.
226
00:22:52,538 --> 00:22:55,291
ANDREA
227
00:22:55,457 --> 00:22:58,961
Film od Christophera Nevilla.
228
00:23:10,222 --> 00:23:11,690
Nikdy jsem tě nepotkal.
229
00:23:14,727 --> 00:23:18,402
Jen to všechno smyj,
nikdo se to nikdy nedozví.
230
00:25:52,384 --> 00:25:54,728
Pokud hledáte Mary Jean,
odešla.
231
00:25:54,887 --> 00:25:56,514
- Kdy ji očekáváš?
- Já ne.
232
00:25:56,722 --> 00:25:57,939
Nevadí, když počkám?
233
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
Jsem její manžel.
234
00:26:01,602 --> 00:26:04,651
Radši si obleč kalhoty
jestli se mě pokusíš vyhodit.
235
00:26:04,813 --> 00:26:06,406
Myslíš, že nemůžu?
236
00:26:06,648 --> 00:26:10,403
Soudě podle toho, jak jsi toto místo roztrhal,
jsi docela silný zkurvysyn.
237
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Jak ses sem dostal?
Viděl jsi Mary Jean?
238
00:26:13,197 --> 00:26:16,292
Jo, před pár hodinami,
na Coney Island.
239
00:26:16,492 --> 00:26:18,039
Byl jsi někdy v Coney?
240
00:26:18,243 --> 00:26:19,961
Poslala tě pro šaty.
241
00:26:20,245 --> 00:26:23,169
Radši odsud vypadni
než se všichni zraníte.
242
00:26:23,332 --> 00:26:25,835
- Potíže, poručíku?
- Ne, jen se seznamuji.
243
00:26:26,001 --> 00:26:27,674
Policajti.
244
00:26:28,420 --> 00:26:30,263
Podala na mě stížnost?
245
00:26:30,589 --> 00:26:33,308
Co ty víš?
o červeném plymouthském kombi?
246
00:26:33,467 --> 00:26:35,890
- Jeden vlastním.
- No, je to nelegálně zaparkované.
247
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
- Jak dlouho jsi ve městě, Keefe?
-Od včerejška.
248
00:26:39,932 --> 00:26:43,732
Muselo tě to šíleně naštvat
vidět ji dovádět s těmi chlapy.
249
00:26:43,977 --> 00:26:45,479
Vymlátil bych z ní kecy.
250
00:26:45,646 --> 00:26:49,742
- Zasloužila si to.
- Nikdy jsem ji neuhodil, nikdy za celý náš manželský život.
251
00:26:50,901 --> 00:26:53,700
Řekne mi to někdo?
co se tu děje?
252
00:26:56,281 --> 00:26:58,204
Nic se jí nestalo?
253
00:26:59,118 --> 00:27:01,587
Myslel jsem, že by se vám to mohlo přihodit.
254
00:27:07,042 --> 00:27:08,760
Není špatně zraněná?
255
00:27:09,044 --> 00:27:12,594
Budete muset identifikovat tělo.
Je to vražda.
256
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Mám malého kluka.
257
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
Je mu 31 měsíců.
258
00:27:26,228 --> 00:27:28,526
Jsi si jistý, že je to Mary Jean?
259
00:27:31,358 --> 00:27:32,610
nevíš?
260
00:27:33,318 --> 00:27:35,741
- Byl jsem tu celou včerejší noc.
- Sám?
261
00:27:37,698 --> 00:27:39,951
Znala jiné chlapy.
Myslel sis, že jsem jeden.
262
00:27:40,117 --> 00:27:41,334
Koho ještě znala?
263
00:27:41,493 --> 00:27:43,666
- Nikdy mi to neřekla.
- Zarezervujte si ho.
264
00:27:44,496 --> 00:27:47,124
Máte na to právo
mlčet a...
265
00:27:47,332 --> 00:27:48,772
Počkejte chvíli. Je tu další jméno.
266
00:27:48,917 --> 00:27:51,511
Byl tam nějaký režisér.
Řekla, že s ním spala.
267
00:27:51,670 --> 00:27:53,843
- Vyhodila mi to.
- To když jsi ji udeřil?
268
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
Řekl jsem ti, že jsem ji nikdy neuhodil,
nikdy za celý náš manželský život.
269
00:27:56,925 --> 00:27:58,302
Jak se jmenuje tento režisér?
270
00:27:58,468 --> 00:28:01,517
Musel jsi vědět, kdo to byl.
Christopher Neville.
271
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
Z toho, co slyším,
má své vlastní problémy.
272
00:28:04,016 --> 00:28:05,142
Co?
273
00:28:05,851 --> 00:28:09,230
Vyrobil tuto bombu s asi 30 dolary
speciálních efektů v hodnotě milionů...
274
00:28:09,396 --> 00:28:10,739
který šel do záchodu.
275
00:28:10,898 --> 00:28:12,992
Zrovna včera
odrazil se od jiného obrázku.
276
00:28:13,192 --> 00:28:15,536
A nemůže se nechat zatknout.
277
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
Tato postava Nevilla,
včera volal...
278
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
a nechal jí vzkaz ve službě...
279
00:28:22,868 --> 00:28:25,872
řekl, že ji musel vidět minulou noc.
280
00:28:27,831 --> 00:28:29,879
Neuděláš s tím nic?
281
00:28:30,042 --> 00:28:32,090
Budeš tam jen tak stát?
282
00:28:32,419 --> 00:28:35,798
Proč nezavoláš její službu?
Nechala v telefonu číslo.
283
00:28:40,594 --> 00:28:43,017
Zavolejte její servis. Je to na telefonu!
284
00:28:43,764 --> 00:28:45,766
Dobře, zkontrolujte zprávy.
285
00:28:47,392 --> 00:28:49,440
- Kde je telefon?
- Je to tam.
286
00:28:51,521 --> 00:28:52,864
Kde je číslo?
287
00:28:55,442 --> 00:28:58,286
Zatýkáme vás.
Proč si nenavlékneš kalhoty?
288
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Christopher Neville?
289
00:29:10,791 --> 00:29:14,796
Víš, kdybych chtěl někoho zavraždit, udělal bych to
nosit lépe vypadající spodní prádlo.
290
00:29:17,464 --> 00:29:20,718
Ahoj, tady Det. Vickers,
Divize vražd, NYPD.
291
00:29:20,926 --> 00:29:23,896
Byly přijaty nějaké hovory
za posledních 24 hodin...
292
00:29:24,054 --> 00:29:25,727
pro Andreu Wilcoxovou?
293
00:29:25,931 --> 00:29:27,023
Zkontroluji.
294
00:29:27,182 --> 00:29:28,354
Žádné hovory.
295
00:29:28,684 --> 00:29:30,903
- Žádné hovory, žádné zprávy jakéhokoli druhu?
- Ne, důstojníku.
296
00:29:31,061 --> 00:29:31,937
Dobře, děkuji.
297
00:29:32,104 --> 00:29:34,573
počkej chvíli,
Slyšel jsem ji opakovat zprávu.
298
00:29:34,731 --> 00:29:35,823
Porušujete, pane.
299
00:29:35,983 --> 00:29:39,112
Slyšel jsem ji, když mluvila po telefonu.
Něco řekla...
300
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
- o červeném papouškovi.
- Podívej, kamaráde, udělej mi laskavost.
301
00:29:41,780 --> 00:29:43,407
Zavolej svému zasranému právníkovi.
302
00:29:53,250 --> 00:29:54,467
Zde.
303
00:29:58,797 --> 00:30:00,265
Musím se jít vykoupat.
304
00:30:01,550 --> 00:30:04,019
Kdybych měl příběh jako ty,
Moc bych se bál čůrat.
305
00:30:04,177 --> 00:30:05,144
Musíme ho nechat...
306
00:30:05,304 --> 00:30:07,432
nebo Nejvyšší soud
zruší odsouzení.
307
00:30:07,639 --> 00:30:09,061
Podívejte se na to.
308
00:30:09,975 --> 00:30:12,194
Ano, máte a
ústavní právo čůrat.
309
00:30:32,331 --> 00:30:33,799
Nechte to otevřené.
310
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
Nemůžu se naštvat, když mě sledujete.
311
00:30:46,845 --> 00:30:50,975
Mohla být pohledná,
ale byla hrozná hospodyně.
312
00:30:51,141 --> 00:30:53,314
Nevypadá tam moc dobře.
313
00:30:57,898 --> 00:31:00,822
Chlapče, tihle venkovští kluci
určitě dokáže zadržet vodu.
314
00:31:02,361 --> 00:31:04,238
Ježiš, teď musím čůrat.
315
00:31:54,079 --> 00:31:56,878
- Kam?
- Prohlídka.
316
00:31:58,542 --> 00:32:00,715
- Chceš prohlídku?
- Nemůžeš prostě řídit?
317
00:32:00,919 --> 00:32:02,171
Hledáte šlapku?
318
00:32:02,337 --> 00:32:05,807
Sakra, nemusíš za to platit.
Alespoň ne v tomto městě.
319
00:32:06,091 --> 00:32:07,559
Žádné dívky.
320
00:32:08,051 --> 00:32:11,271
Chceš, abych tě vyhodil do gay baru?
Nestyď se.
321
00:32:12,431 --> 00:32:15,184
Hledám to zjistit
kde žije Chris Neville.
322
00:32:15,559 --> 00:32:18,028
- Chris Neville? Filmař?
- Ano.
323
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
Podívejte se na hranici nezaměstnanosti.
324
00:32:20,981 --> 00:32:24,030
- Je to osobní přítel rodiny.
- Opravdu?
325
00:32:24,317 --> 00:32:26,695
Ukaž, jestli ti můžu pomoct. Sam.
326
00:32:27,112 --> 00:32:28,079
Co chcete?
327
00:32:28,280 --> 00:32:30,453
Podívejte se, zda některý z ovladačů
zvedl Nevilla chlapíka.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,242
Kdo je sakra ten Neville?
329
00:32:32,451 --> 00:32:34,419
Podělaný filmař Neville.
330
00:32:34,619 --> 00:32:36,747
Je v Soho, není to daleko.
331
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
- Je na 12. ulici, blízko řeky.
- Kde to je?
332
00:32:39,291 --> 00:32:41,134
Jaká ulice?
333
00:32:52,429 --> 00:32:54,932
Jistě byste nechtěli vidět
nějaké ženské imitátory?
334
00:32:55,140 --> 00:32:58,519
Mají tuhle malou fanouškovskou show
celou cestu přes západ u řeky.
335
00:32:58,685 --> 00:33:01,279
Nemůžeš jim to říct
pravý článek.
336
00:33:36,598 --> 00:33:37,565
Ahoj?
337
00:33:38,308 --> 00:33:41,687
Dobrý den, pane Neville, slyšíte mě?
338
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
kdo to je?
339
00:33:43,772 --> 00:33:46,150
Jmenuji se Keefe Waterman.
Musím s tebou mluvit.
340
00:33:47,692 --> 00:33:48,989
Znám tě?
341
00:33:49,945 --> 00:33:51,993
Ne, ale znáš mou ženu Mary Jean.
342
00:33:52,572 --> 00:33:53,994
Andrea Wilcoxová.
343
00:34:00,705 --> 00:34:02,252
Neslyším tě.
344
00:34:05,418 --> 00:34:06,635
mýlíte se.
345
00:34:08,255 --> 00:34:10,758
Řekla mi o tom všechno.
Teď už nemůžeš nic skrývat.
346
00:34:10,924 --> 00:34:13,347
Radši pojď sem dolů
a promluv si o tom se mnou.
347
00:34:14,844 --> 00:34:16,016
Pane Neville?
348
00:34:29,276 --> 00:34:31,449
Pane Neville, pojďte, co to bude?
349
00:34:49,296 --> 00:34:51,640
Ušel jsi dlouhou cestu, abys unikal.
350
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
Zkurvysyn.
351
00:34:58,388 --> 00:35:00,061
Nehýbej se, kamaráde.
352
00:35:02,767 --> 00:35:03,734
Pojď.
353
00:35:05,729 --> 00:35:07,572
Nohy dozadu, roztažené.
354
00:35:16,406 --> 00:35:19,706
Máš právo mlčet,
máte právo na advokáta.
355
00:35:19,868 --> 00:35:23,918
Cokoli řeknete, může a bude použito
proti vám u soudu.
356
00:35:43,266 --> 00:35:46,110
Podívej se na moje nehty.
Nikdy bych ji nemohl takhle poškrábat.
357
00:35:46,269 --> 00:35:48,488
Pokousaný do rychlého. Nervový?
358
00:35:49,064 --> 00:35:50,782
Měl bys být nervózní.
359
00:35:51,191 --> 00:35:54,866
Každopádně, říká laboratoř
škrábance nebyly způsobeny nehty.
360
00:35:55,612 --> 00:35:58,536
Viděli vás tři svědci
fackovat ji na Broadwayi a 46.
361
00:35:58,698 --> 00:36:00,666
Udeřila se do hlavy
když nastupovala do auta.
362
00:36:00,825 --> 00:36:04,329
Podívej, přišel jsi ji vzít domů.
Když odmítla, napadl jsi ji.
363
00:36:04,496 --> 00:36:06,419
Když se pokusila utéct, zabil jsi ji.
364
00:36:06,581 --> 00:36:10,802
Pak jsi to tělo odvezl až ven
Coney Island a vy jste jeli vlakem zpět.
365
00:36:11,002 --> 00:36:12,345
Nechal jsem ji ve vlastním autě?
366
00:36:12,504 --> 00:36:14,973
Proč bych to dělal
něco takového blbého?
367
00:36:15,340 --> 00:36:16,512
Pojď.
368
00:36:20,470 --> 00:36:21,972
Zde je speciální zpráva.
369
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Wiesenthal.
370
00:36:25,517 --> 00:36:27,736
Vodníku, jak ses měl
dostat se k Thomasu Wiesenthalovi?
371
00:36:27,894 --> 00:36:29,146
kdo to je?
372
00:36:29,354 --> 00:36:32,324
Zřejmě byl zadržen
zastupovat vás.
373
00:36:32,482 --> 00:36:33,449
kdo to je?
374
00:36:33,608 --> 00:36:36,657
Prostě o špičkovém trestním právníkovi
na Manhattanu.
375
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
Musíte mít strážného anděla.
376
00:36:38,947 --> 00:36:41,871
Zdá se tedy, že máte občanská práva
byly porušeny.
377
00:36:42,033 --> 00:36:45,003
Možná budeme muset vznést obvinění z napadení
proti NYPD.
378
00:36:45,203 --> 00:36:48,798
Mezitím vás dostaneme na kauci.
Udělejte si zde pohodlí.
379
00:36:48,957 --> 00:36:51,676
Nebudeme vás potřebovat, pánové
na několik minut.
380
00:36:59,384 --> 00:37:02,513
Takže si opravdu myslíš, že to zvládneš
dostat mě ven?
381
00:37:02,721 --> 00:37:05,315
Byli jste jasně donuceni
dělat škodlivá prohlášení...
382
00:37:05,473 --> 00:37:07,441
bez výhody poradce.
383
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Nikdy jsi nic z toho neřekl.
384
00:37:10,228 --> 00:37:14,199
Pokud jde o auto, bylo registrováno
v obou vašich jménech v Oklahomě.
385
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
Nechte je, ať vám to dokážou
ji v tom, pokud mohou.
386
00:37:18,737 --> 00:37:21,957
Nejsi ten chlap, který to byl?
ve výboru se senátorem McCarthym?
387
00:37:22,115 --> 00:37:23,992
Myslíš na Roye Conna.
388
00:37:24,159 --> 00:37:26,878
Ve srovnání se mnou je to sympaťák. Jsem zlý.
389
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
Proč jsi na mě tak milý?
390
00:37:30,790 --> 00:37:33,134
Jednou chci natočit film o mém životě.
391
00:37:33,752 --> 00:37:35,220
Pojď dál, Chrisi.
392
00:37:38,798 --> 00:37:40,596
Tohle je Chris Neville.
393
00:37:45,138 --> 00:37:48,563
Takže složíte kauci
a právníka jsi koupil tady?
394
00:37:49,934 --> 00:37:51,732
Znal jsi Mary Jean.
395
00:37:57,525 --> 00:38:01,280
Keefe, když jsi ve filmech,
podivné dívky tak trochu vypadnou.
396
00:38:01,613 --> 00:38:04,492
Potkej jednu na večírku a tys ji položil.
397
00:38:04,783 --> 00:38:07,753
Kup jí pití,
a ty jsi otec jejího dítěte.
398
00:38:09,204 --> 00:38:12,674
Upřímně, Mary Jean si vůbec nevybavuji.
399
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
Takže myslíš, že se vymyslela
zprávu a všechno.
400
00:38:16,169 --> 00:38:18,012
Neshazuj ji kvůli tomu, Keefe.
401
00:38:18,505 --> 00:38:20,303
Je jen jedna ze smečky.
402
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Čerstvě po střední škole, plný snů...
403
00:38:24,844 --> 00:38:26,437
sny se mění ve lži...
404
00:38:26,805 --> 00:38:28,603
lži se mění v úhly.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,522
První věc, kterou tyto dívky chtějí
když přijedou do města...
406
00:38:31,684 --> 00:38:35,314
je, aby jim někdo koupil večeři
u Sardi nebo Elaine.
407
00:38:36,314 --> 00:38:39,614
Místo toho potkají chlápka s jehlou
v přístavní správě.
408
00:38:40,610 --> 00:38:43,454
Je to jen pár bloků od Sardi's.
409
00:38:43,613 --> 00:38:46,708
Pokud mě omluvíte,
Musím chytit raketoplán do Washingtonu.
410
00:38:46,866 --> 00:38:50,541
O nic se nestarej,
můj personál se o vás dobře postará.
411
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
Tak proč mi to všechno říkáš?
412
00:39:00,255 --> 00:39:02,633
Proč mi chceš pomoci?
413
00:39:02,841 --> 00:39:06,186
Když tě zatkli před mým domem,
Byl jsem zvědavý.
414
00:39:06,344 --> 00:39:07,687
O vás...
415
00:39:07,971 --> 00:39:10,474
hlavně o Andree...
416
00:39:12,767 --> 00:39:15,145
jak se změnila tady ve městě.
417
00:39:16,813 --> 00:39:18,861
Jo, určitě to udělala.
418
00:39:22,610 --> 00:39:25,238
Býval
byla dobrá americká matka.
419
00:39:25,947 --> 00:39:28,746
Její spojení bylo mladé, hezké...
420
00:39:29,784 --> 00:39:31,832
není nadaný, že?
421
00:39:33,997 --> 00:39:36,170
Chci vyprávět její příběh, Keefe.
422
00:39:36,457 --> 00:39:39,131
Jak tohle město žvýká krásné dívky.
423
00:39:39,878 --> 00:39:42,097
Co chcete, mé svolení?
424
00:39:42,255 --> 00:39:44,599
- Vaše účast.
- Pojď znovu?
425
00:39:45,091 --> 00:39:46,559
Budeš v tom.
426
00:39:47,176 --> 00:39:48,348
Chceš, abych hrál?
427
00:39:48,636 --> 00:39:50,934
Ne, nejednat. Buď sám sebou.
428
00:39:51,598 --> 00:39:53,271
To nemůžu.
429
00:39:54,350 --> 00:39:56,648
Vždy raději nasměruji neprofíky.
430
00:39:56,811 --> 00:39:59,815
Ale vy to nechápete?
Nebylo by to slušné.
431
00:40:01,774 --> 00:40:05,369
Možná bychom tomu mohli zabránit
aby se to nestalo nějakému jinému chudákovi.
432
00:40:08,072 --> 00:40:10,416
Nemohl jsem to udělat. Prostě jsem nemohl.
433
00:40:12,118 --> 00:40:13,791
Můžeš, když mi věříš.
434
00:40:14,829 --> 00:40:17,628
Koneckonců, je to moje kauce.
435
00:40:18,499 --> 00:40:21,093
Keefe, poslouchej, potřebuji tento obrázek.
436
00:40:22,211 --> 00:40:24,555
Hodně lidí tam venku
myslím, že jsem skončil.
437
00:40:24,756 --> 00:40:26,975
Dělám to tak, jak jsem to udělal
když jsem poprvé začínal...
438
00:40:27,133 --> 00:40:30,808
16 mm za nízký rozpočet
a za dokončení ručím sám.
439
00:40:30,970 --> 00:40:33,473
ani nevím
o čem to sakra mluvíš.
440
00:40:33,640 --> 00:40:37,395
Toto je moje poslední šance v tomto odvětví
abych dokázal, že to ještě zvládnu.
441
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
Poté, co se vše zhroutilo
v Hollywoodu...
442
00:40:41,606 --> 00:40:43,904
Nějak jsem se zhroutil, dobře?
443
00:40:44,108 --> 00:40:46,702
Pak jsem tento obrázek ztratil
protože jsem přešel.
444
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Asi jsem už nebyl spolehlivý.
445
00:40:49,614 --> 00:40:51,582
Takže teď nejsem bankovní.
446
00:40:52,241 --> 00:40:55,586
Postavil jsem svůj zasraný městský dům
pro dokončení tohoto obrázku.
447
00:40:56,120 --> 00:40:59,545
Takže mě neodmítejte, kvůli nám oběma.
448
00:41:00,750 --> 00:41:04,050
Nenutil bys mě k něčemu
tak to nebylo, že?
449
00:41:04,295 --> 00:41:06,423
Cílem je, aby to bylo skutečné.
450
00:41:06,839 --> 00:41:08,887
Tak úplně skutečné, jak to jen dokážu.
451
00:41:09,133 --> 00:41:10,760
kam jdeme teď?
452
00:41:13,638 --> 00:41:15,732
Našel jsem ti místo k pobytu.
453
00:41:22,355 --> 00:41:23,823
Její byt?
454
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
Převzal jsem nájemní smlouvu. Nevěřili byste
morbidní hlupáci, kteří se ho pokusili pronajmout.
455
00:41:28,861 --> 00:41:31,956
Byli to National Enquirer a Star
tam se fotí...
456
00:41:32,115 --> 00:41:34,083
než jsem je vyhodil.
457
00:41:34,409 --> 00:41:37,083
Kdysi četla oba tyto noviny.
458
00:41:37,245 --> 00:41:39,964
- A co všechny její věci?
- Kde je nechala.
459
00:41:41,207 --> 00:41:44,336
A teď jak sakra
budu tam moct spát?
460
00:41:44,502 --> 00:41:46,880
Nevěřím, že byla uškrcena
v tom bytě.
461
00:41:47,046 --> 00:41:49,094
Nebyla. Vím, že nebyla.
462
00:41:49,257 --> 00:41:51,385
Tedy, žádní duchové.
463
00:41:52,010 --> 00:41:53,728
Tady jsou klíče.
464
00:41:57,598 --> 00:41:58,941
A co vražda?
465
00:41:59,517 --> 00:42:01,110
To tam bude taky?
466
00:42:01,519 --> 00:42:04,648
Tu scénu nepřehraješ
pokud do něj nepatříš.
467
00:42:52,487 --> 00:42:53,579
Armáda spásy.
468
00:43:00,036 --> 00:43:01,879
- Jak se máš, člověče?
- Dobře.
469
00:43:04,624 --> 00:43:07,002
Tady to je. Přesně jak sis objednal.
470
00:43:07,752 --> 00:43:09,504
400 stop obratu.
471
00:43:09,962 --> 00:43:11,430
Bez ochranného potisku.
472
00:43:12,381 --> 00:43:14,383
Není to trochu riskantní?
473
00:43:14,675 --> 00:43:17,975
- Sám to provedeš laboratoří.
- Jako vždy.
474
00:43:18,137 --> 00:43:20,731
- Neproběhla žádná sinus X.
- Žádné testy.
475
00:43:20,932 --> 00:43:24,732
Zpracoval jsem to na mých 12,
přesně jak jsi specifikoval...
476
00:43:25,311 --> 00:43:28,906
ale pokud to nevyjde,
nechoď mi žvýkat zadek.
477
00:43:30,149 --> 00:43:32,197
Koho jsi chytil tentokrát?
478
00:43:32,902 --> 00:43:34,245
Není dovoleno prozradit.
479
00:43:35,071 --> 00:43:37,494
Poslouchejte, tyto velké celebrity...
480
00:43:37,865 --> 00:43:40,539
dělají to jinak než kdokoli jiný?
481
00:43:42,912 --> 00:43:44,539
Ježíš, víš...
482
00:43:44,831 --> 00:43:48,005
kdyby věděli, že máte skryté kamery
v té ložnici...
483
00:43:48,417 --> 00:43:51,717
tyto záběry mohou stát za váš život.
484
00:43:53,214 --> 00:43:55,433
Jak by to teď zjistili?
485
00:43:57,260 --> 00:44:01,857
Jestli někdy budeš mít chuť to ukázat
komukoli, rád bych to viděl.
486
00:44:02,056 --> 00:44:05,230
Grushkine, jednoho dne to uvidíš
v kabelové televizi, jo?
487
00:44:05,643 --> 00:44:06,860
Vyúčtovejte mi.
488
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
Dobře, Johne.
489
00:44:09,188 --> 00:44:11,657
- Dobrou noc, pane Neville.
- Dobrou noc.
490
00:44:16,988 --> 00:44:18,285
Vezmi mě nahoru, Johne.
491
00:44:18,489 --> 00:44:20,617
Ženská práce není nikdy hotová.
492
00:44:46,684 --> 00:44:50,109
Měl bys to říct svému asistentovi
nepustit jen tak někoho do dveří...
493
00:44:50,271 --> 00:44:51,989
kdo se blýskne odznakem.
494
00:44:52,565 --> 00:44:55,660
Můžete si koupit jeden z nich
kdekoli ve městě za 5 nebo 6 dolarů.
495
00:44:57,069 --> 00:44:58,742
Ne příliš přesvědčivá rekvizita.
496
00:44:58,905 --> 00:45:00,407
Delroy. Vražda.
497
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Vynikající casting.
498
00:45:04,202 --> 00:45:06,830
Jste zaneprázdněni, nenechte se rušit.
499
00:45:08,497 --> 00:45:11,171
- Na všechno dáváš otisky prstů.
- Špatný zvyk.
500
00:45:11,334 --> 00:45:12,927
Jsem blázen, že se věcí dotýkám.
501
00:45:13,419 --> 00:45:16,514
Zrovna minulý týden,
Musel jsem sebrat tuhle vražednou zbraň.
502
00:45:17,548 --> 00:45:19,516
Skoro mi rozřízl prst.
503
00:45:19,717 --> 00:45:21,560
Kdysi jsem mluvil s klukem...
504
00:45:21,719 --> 00:45:24,689
Přistihl bych se, že se dotýkám klopy
z jeho obleku...
505
00:45:24,847 --> 00:45:28,943
vazba, opotřebení látky.
Ani jsem nevěděl, že to dělám.
506
00:45:31,896 --> 00:45:35,992
Musí se držet mimo muzea:
Nemůžu dát ruce pryč od obrazů.
507
00:45:36,400 --> 00:45:37,743
Praskání „P?
508
00:45:38,194 --> 00:45:41,573
Různí lidé mají různé způsoby
ukazovat napětí.
509
00:45:43,241 --> 00:45:46,871
já vím. Strávil jsem pár měsíců
v Cedars-Sinai jednou, odpočívá.
510
00:45:47,078 --> 00:45:49,877
Doktoři mě hodně naučili
o zvládání napětí.
511
00:45:50,081 --> 00:45:52,709
Je tedy Waterman fotogenický?
512
00:45:55,086 --> 00:45:57,339
Nevím, testy jsem ještě neviděl.
513
00:45:57,505 --> 00:45:59,553
O čem tento obrázek má být?
514
00:45:59,757 --> 00:46:01,555
Vražda, co jiného?
515
00:46:02,301 --> 00:46:04,224
Vrah hraje sám sebe.
516
00:46:05,304 --> 00:46:08,103
Není to váš obvyklý předmět. Žádné speciální efekty?
517
00:46:08,891 --> 00:46:12,361
Lidé předpokládají speciální efekty
znamená brát modely, miniatury...
518
00:46:12,520 --> 00:46:14,898
oklamat je, aby vypadaly jako skutečné.
519
00:46:15,106 --> 00:46:17,905
Beru realitu
a aby to vypadalo jako fikce.
520
00:46:18,359 --> 00:46:19,861
To je taky zvláštní efekt.
521
00:46:21,779 --> 00:46:24,498
Dobře. Máš mých 5 dolarů.
522
00:46:29,620 --> 00:46:31,668
Mohl bych použít více než vašich 5 dolarů.
523
00:46:32,790 --> 00:46:36,545
Mohl bych využít přístup k pitevním zprávám,
popis ran...
524
00:46:36,711 --> 00:46:38,133
jak byli způsobeni.
525
00:46:38,296 --> 00:46:41,095
Proč se nezeptáš své hvězdy? Byl tam.
526
00:46:43,092 --> 00:46:46,221
Hrajte spolu,
Uvidíme, že získáte pěkný kredit na obrazovce:
527
00:46:46,387 --> 00:46:50,312
„Bez čí spolupráce
tento obrázek by nebyl možný."
528
00:46:51,225 --> 00:46:54,195
Změňte to na přesvědčení a můžete pokračovat.
529
00:46:54,937 --> 00:46:57,781
Zařídím promítání
spěchá pro vás denně.
530
00:46:58,024 --> 00:46:59,276
Filmy jen pro vás.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
Toto je obrys jednotlivých scén.
532
00:47:04,280 --> 00:47:06,578
Ocenil bych vaše návrhy.
533
00:47:10,077 --> 00:47:13,377
Jakýkoli vstup, který máte.
Cokoli, co vidíte, správné nebo špatné.
534
00:47:14,582 --> 00:47:17,552
Mohl byste se nějak chovat
jako technický poradce.
535
00:47:18,336 --> 00:47:20,338
- Technický poradce?
- Jasně.
536
00:47:27,511 --> 00:47:29,889
Některé sekvence chybí.
537
00:47:30,181 --> 00:47:32,980
Ty, které improvizujeme s vašimi radami.
538
00:47:37,438 --> 00:47:38,485
Dobře.
539
00:47:41,108 --> 00:47:42,610
Kdy začneme rolovat?
540
00:47:43,194 --> 00:47:44,662
Jakmile vrhneme naši oběť.
541
00:47:44,862 --> 00:47:46,205
Někdo jako Andrea...
542
00:47:46,364 --> 00:47:49,664
že starý Keefe bude muset žít
celý zážitek znovu.
543
00:47:51,077 --> 00:47:51,999
Velký.
544
00:47:53,371 --> 00:47:54,839
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
545
00:47:55,039 --> 00:47:57,133
Vím, že to není moje věc...
546
00:47:58,042 --> 00:48:00,670
ale co je s tebou a všemi těmi květinami?
547
00:48:00,836 --> 00:48:02,884
Proč jsi tak blázen do květin?
548
00:48:04,215 --> 00:48:05,341
Nevím.
549
00:48:05,508 --> 00:48:08,512
Jsou prostě tak krásné.
Umírají tak rychle.
550
00:48:11,222 --> 00:48:13,145
Víš, v tom máš pravdu.
551
00:48:46,757 --> 00:48:50,387
Raději obsaďte jinou herečku
nebo to celé odvolat.
552
00:48:50,553 --> 00:48:53,773
Jsou Vánoce.
Chci jít domů a vidět svého chlapce.
553
00:49:03,107 --> 00:49:05,576
Oh, můj bože, viděl jsi tohle?
554
00:49:10,865 --> 00:49:12,412
Kdo ji předložil?
555
00:49:12,825 --> 00:49:16,079
Umělci z Merkuru.
Všem poslali své složky.
556
00:49:19,832 --> 00:49:21,084
Viděl jsi ji?
557
00:49:22,585 --> 00:49:23,882
omlouvám se.
558
00:49:27,756 --> 00:49:31,602
Je mrtvá a její vlastní agent
ani nevím a nezajímá to.
559
00:49:32,261 --> 00:49:33,683
Používala jiné jméno.
560
00:49:34,305 --> 00:49:36,933
Pravděpodobně se skrývala před svými poplatky.
561
00:49:37,224 --> 00:49:39,602
Podívej, zavolej jim
a nabídnout jí 1 500 $ týdně.
562
00:49:39,768 --> 00:49:42,021
To by s nimi mělo trochu zamávat.
563
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
Tohle s ní nemělo nic společného.
564
00:49:45,733 --> 00:49:48,156
Žil jsem s ní a staral jsem se o ni.
565
00:49:48,319 --> 00:49:51,448
A vzal jsem ji do nemocnice
když jsme měli našeho malého syna, Jimmyho.
566
00:49:51,614 --> 00:49:54,163
Tohle nebyla ona.
Tohle s ní nemělo nic společného.
567
00:49:54,325 --> 00:49:56,453
S ničím z toho neměla nic společného!
568
00:49:56,619 --> 00:49:57,666
Nic!
569
00:49:59,663 --> 00:50:01,791
Nikdy jsi mě nemohl do ničeho přinutit.
570
00:50:02,041 --> 00:50:05,090
Všechno, co jsi kdy mohl udělat
je pokusit se, abych se cítil provinile.
571
00:50:05,711 --> 00:50:07,054
Dítě...
572
00:50:07,213 --> 00:50:10,092
Musel jsem se vdát kvůli dítěti.
573
00:50:11,175 --> 00:50:13,598
Vím, že tuhle část zvládnu
lepší než kdokoli jiný.
574
00:50:13,761 --> 00:50:15,479
Víte, Mary Jean jsem znal osobně.
575
00:50:16,096 --> 00:50:19,225
Po léta a roky,
byli jsme nejlepší přátelé. Byli jsme spolubydlící.
576
00:50:19,391 --> 00:50:21,860
Sdíleli jsme všechno. Auta, oblečení, kluci.
577
00:50:22,436 --> 00:50:24,655
Chci říct, znám ji lépe než kdokoli jiný.
578
00:50:25,189 --> 00:50:27,988
To je v pořádku, další. To je dobré, děkuji.
579
00:50:28,651 --> 00:50:30,073
Dobře, posuňme to dál.
580
00:50:30,277 --> 00:50:32,075
Nepůjdu s tebou.
581
00:50:32,238 --> 00:50:33,490
Nemůžeš mě přimět.
582
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
Můžete se posadit. Další.
583
00:50:35,533 --> 00:50:37,331
Nikdy jsi mě nemohl do ničeho přinutit.
584
00:50:37,493 --> 00:50:40,463
Dítě.
Musel jsem se vdát kvůli dítěti.
585
00:50:40,663 --> 00:50:44,008
Všechno, co jsi kdy mohl udělat
je pokusit se, abych se cítil provinile.
586
00:50:44,833 --> 00:50:47,507
Můžete mi to prosím říct
co je to za motivaci?
587
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Motivací je získat práci.
588
00:50:49,755 --> 00:50:53,180
Nemůžeš mě přimět.
Nikdy jsi mě nemohl do ničeho přinutit.
589
00:50:53,384 --> 00:50:55,853
Všechno, co jsi kdy mohl udělat
vyvolává ve mně pocit viny.
590
00:50:56,053 --> 00:50:58,897
Podívejte, máme pět dalších případů vražd
na našem pracovním vytížení.
591
00:50:59,056 --> 00:51:01,650
Právě jsem přišel z Harlemu.
592
00:51:01,809 --> 00:51:04,153
Nevidíš, že dělám casting?
593
00:51:04,770 --> 00:51:07,865
Později odpoledne
máme konferenci o scénáři.
594
00:51:08,774 --> 00:51:11,823
A dnes večer
půjdeme prozkoumat místa.
595
00:51:12,653 --> 00:51:16,374
Místa? Co jsi, policista
nebo jsi v showbyznysu?
596
00:51:16,574 --> 00:51:19,794
A všechno, co jsi mohl udělat
je jen zkusit a vyvolat ve mně pocit viny.
597
00:51:20,786 --> 00:51:23,710
Proto jsem se musel oženit,
kvůli dítěti.
598
00:51:23,914 --> 00:51:25,086
Mýlí se.
599
00:51:27,585 --> 00:51:29,383
Sakra, měl bych ten prst zmáčknout.
600
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Nepůjdu s tebou.
601
00:51:31,297 --> 00:51:32,389
Nemůžeš mě přimět.
602
00:51:32,590 --> 00:51:33,637
Tomu nevěřím.
603
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Nikdy jsi mě nemohl do ničeho přinutit.
604
00:51:35,843 --> 00:51:38,392
Všechno, co jsi kdy mohl udělat
je pokusit se, abych se cítil provinile.
605
00:51:39,096 --> 00:51:42,691
Dítě...
Musel jsem se vdát kvůli dítěti.
606
00:51:43,100 --> 00:51:44,067
Shnilý.
607
00:51:45,102 --> 00:51:47,150
Já vím, co můžu říct?
608
00:51:47,479 --> 00:51:50,733
Dítě.
Musel jsem se vdát kvůli dítěti.
609
00:51:51,775 --> 00:51:53,994
Velký. Úžasný. To je v pořádku.
610
00:51:56,614 --> 00:51:59,959
V této části se mýlíte,
takže možná jste v pořádku.
611
00:52:00,492 --> 00:52:01,994
Co budeme dělat, je...
612
00:52:02,244 --> 00:52:03,416
řekni to všechno dohromady.
613
00:52:03,579 --> 00:52:05,752
Nepůjdu s tebou.
614
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
Nemůžeš mě přimět.
615
00:52:08,250 --> 00:52:10,924
Nikdy jsi mě nemohl do ničeho přinutit.
616
00:52:11,629 --> 00:52:14,929
Všechno, co jsi kdy mohl udělat
je pokusit se, abych se cítil provinile.
617
00:52:16,008 --> 00:52:19,854
Dítě.
Musel jsem se vdát kvůli dítěti.
618
00:52:20,638 --> 00:52:23,141
Skvělé, skvělé. Jste všichni fantastickí.
619
00:52:25,809 --> 00:52:28,312
Všichni vzhůru. Děkuju.
620
00:52:32,858 --> 00:52:34,576
Nyní hledáme neprofesionály.
621
00:52:34,735 --> 00:52:37,409
Mějte oči otevřené pro kohokoli
to ti připomíná Andreu.
622
00:52:37,571 --> 00:52:39,414
-Tahle dívka.
-Tamhle.
623
00:52:39,573 --> 00:52:41,871
- Jo, to kuřátko a to kuřátko?
- To by mohla být ona.
624
00:52:42,034 --> 00:52:43,286
Podívejte se na ni.
625
00:52:46,038 --> 00:52:48,257
Napište své jméno a číslo.
626
00:52:49,166 --> 00:52:51,635
Podívejte se na všechny ty krásné dívky
tady kolem, člověče.
627
00:52:51,794 --> 00:52:55,298
Pokračuj. Uklidni se, uvolni se.
Zkuste se trochu pobavit.
628
00:52:56,840 --> 00:52:58,137
Je dobrá.
629
00:53:05,057 --> 00:53:07,560
Ty jsi to všechno nastavil. Všechno jsi to nastavil.
630
00:53:10,270 --> 00:53:11,817
Je to hrozba?
631
00:53:12,898 --> 00:53:14,241
Nevím, co to je.
632
00:53:14,400 --> 00:53:17,028
Slyšel jsem druhou vraždu
je vždy nejjednodušší.
633
00:53:17,361 --> 00:53:20,285
Můžete to říct svým přátelům
že se dnes večer vrátím do vězení.
634
00:53:20,447 --> 00:53:23,872
rozumíš mi? já jdu
dnes večer jim to můžeš říct.
635
00:53:28,622 --> 00:53:31,501
Když tě políbím, nezblázníš se.
636
00:53:32,251 --> 00:53:33,503
Pojď.
637
00:53:33,877 --> 00:53:37,347
Každý jednou za čas foukne.
Uklidni se.
638
00:53:38,298 --> 00:53:42,019
Podívej, dnes jsem byl v bytě.
Její hadry chybí.
639
00:53:42,219 --> 00:53:44,722
Dal jsem je Armádě spásy.
640
00:53:45,305 --> 00:53:46,682
potřebuji je.
641
00:53:47,599 --> 00:53:49,272
Nikdy jsi mi to neřekl.
642
00:53:49,893 --> 00:53:51,361
Získejte je zpět.
643
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
Jak je teď dostanu zpátky?
644
00:54:28,098 --> 00:54:29,941
- Ahoj.
- Jak se máš?
645
00:54:30,267 --> 00:54:34,067
Onehdy jsem daroval nějaké věci.
Snažím se to získat zpět.
646
00:54:35,856 --> 00:54:39,406
Toto ještě není vyřešeno.
Musíš to vzít tam, nahoře.
647
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
- Tudy?
- Přímo tudy.
648
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
Dobře, děkuji.
649
00:54:44,406 --> 00:54:46,750
Nedostane nic zpět.
650
00:54:51,622 --> 00:54:53,090
Mohu vám pomoci?
651
00:54:53,499 --> 00:54:55,843
Snažím se získat nějaké věci zpět.
652
00:54:56,001 --> 00:54:58,595
Dostal jsem potvrzení o mém příspěvku.
653
00:55:00,005 --> 00:55:01,882
- Potvrzení?
- Ano.
654
00:55:03,926 --> 00:55:05,473
Chceš to zpět?
655
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
Hej, ten chlap má účtenku.
656
00:55:09,515 --> 00:55:11,609
Chceš něco vidět? Pojď sem.
657
00:55:11,809 --> 00:55:13,152
Nevíš, kde jsi.
658
00:55:13,310 --> 00:55:15,563
Podívejte se na to. Chceš jít lézt?
659
00:55:17,356 --> 00:55:20,109
co chceš?
Pojď, běž s tím domů.
660
00:55:21,485 --> 00:55:23,112
jak se jmenuješ?
661
00:55:23,946 --> 00:55:25,914
Elaine, Elaine Bernsteinová.
662
00:55:26,073 --> 00:55:29,452
Vy nejste jeden z těch chlapů
děláš problémy nebo tak něco, že?
663
00:55:29,618 --> 00:55:30,835
Ne, doufám, že ne.
664
00:55:30,994 --> 00:55:34,123
Dobře, protože to nikdy neuděláš
dostat své věci zpět. Podívejte se na tohle.
665
00:55:34,289 --> 00:55:36,257
Patří mé ženě. Zemřela.
666
00:55:36,416 --> 00:55:39,636
Tak co potřebuješ... Drž hubu,
Elaine, to není tvoje věc.
667
00:55:39,795 --> 00:55:41,843
- Pracuješ tu každý den?
- úterý a čtvrtek.
668
00:55:42,005 --> 00:55:44,758
Daruji svůj čas a svůj talent,
nebo sis nevšiml?
669
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
V pondělí čtu nevidomým
u majáku.
670
00:55:47,219 --> 00:55:49,642
Ve středu jsem v Harlemu
učit děti novou matematiku.
671
00:55:49,847 --> 00:55:51,941
O víkendech jsem zaneprázdněná svými feministickými věcmi.
672
00:55:52,099 --> 00:55:54,602
Takže prostě nemám čas
být pomocníkem pro nakupující.
673
00:55:54,768 --> 00:55:57,942
Proč prostě nezapomeneš na oblečení
a vzít si slevu na dani?
674
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Nemůžu.
675
00:55:59,189 --> 00:56:01,487
Řekni, jsi strašně mladý na to, abys byl vdovec.
676
00:56:01,692 --> 00:56:04,787
Potřebujete pěknou dovolenou.
Byli jste někdy v Amsterdamu?
677
00:56:05,988 --> 00:56:08,457
- Amsterdam?
-Ano, Amsterdam.
678
00:56:09,032 --> 00:56:12,536
nikdy jsem tam nebyl,
ale slyšel jsem, že je to docela pěkné místo.
679
00:56:13,036 --> 00:56:15,835
řeknu ti co,
Pořádám tam charterové turné.
680
00:56:16,039 --> 00:56:19,339
Patnáct lidí, 21 dní, máte
Volkswagen a neomezený počet kilometrů.
681
00:56:19,501 --> 00:56:21,299
Proč sakra děláš všechny ty věci?
682
00:56:21,461 --> 00:56:23,008
Zaměstnává mě to.
683
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
kde bydlíš?
684
00:56:26,717 --> 00:56:28,344
Central Park West.
685
00:56:30,929 --> 00:56:33,478
Hej, máš 850 000 $?
686
00:56:33,891 --> 00:56:34,938
Ne.
687
00:56:35,851 --> 00:56:38,024
Můj otec má byt na prodej.
688
00:56:38,186 --> 00:56:40,814
Víš, myslím, že tam někdo je
Přál bych si, abyste se setkali.
689
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
Snažíš se mě dát do pořádku s přítelem?
690
00:56:42,524 --> 00:56:45,243
Nemůžeš prostě zmlknout a pokývat hlavou?
691
00:56:46,361 --> 00:56:47,328
Dobrý.
692
00:56:47,487 --> 00:56:49,990
GERARD BOLLE
693
00:56:51,158 --> 00:56:53,126
Pane Neville, máte chvilku?
694
00:56:53,285 --> 00:56:54,411
Mluv, blázne.
695
00:56:54,578 --> 00:56:57,582
Znáš tento nový film, který točíš,
ta záhadná vražda?
696
00:56:57,748 --> 00:57:01,753
Všichni o tom mluví.
Měl bys to vyčistit, víš?
697
00:57:01,919 --> 00:57:04,217
Tady jsem, jsem zase žoldák.
698
00:57:05,088 --> 00:57:07,432
Myslím, že to je to, co mě drží zpátky.
699
00:57:07,591 --> 00:57:09,844
Vždy mluvím o penězích.
700
00:57:10,594 --> 00:57:13,689
Asi nevím jak
mluvit s umělcem.
701
00:57:17,184 --> 00:57:19,403
Spustil jsi ty původní záběry?
702
00:57:20,270 --> 00:57:21,692
Jen na zkoušku.
703
00:57:22,272 --> 00:57:25,492
Jednou jsem viděl tu růži na polštáři...
704
00:57:26,234 --> 00:57:28,077
Zbytek jsem musel vidět.
705
00:57:28,445 --> 00:57:31,198
Měl to být překvapivý konec.
706
00:57:31,448 --> 00:57:34,292
Konec? Myslel jsem, že to je začátek.
707
00:57:35,452 --> 00:57:37,671
Jo, začátek překvapení.
708
00:57:39,289 --> 00:57:42,418
Nerad bych ti to zničil,
Pane Neville.
709
00:57:43,961 --> 00:57:46,430
Jsi jeden z těch citlivých typů.
710
00:57:46,588 --> 00:57:50,434
Je úžasné, že si toho všímáš
věci v lidech. Potenciál.
711
00:57:50,884 --> 00:57:55,105
Řekni mi něco, Grushkine.
Zdá se vám ta poslední scéna příliš násilná?
712
00:57:55,263 --> 00:57:56,606
Pro mě ne.
713
00:58:06,984 --> 00:58:09,237
Hej, Chrisi, můžu si dát pár panáků?
714
00:58:11,488 --> 00:58:14,241
Chrisi, myslím, že jsem ji našel. Podívejte se.
715
00:58:17,744 --> 00:58:20,873
Myslím, že je to tak blízko
jak kdy dostanete.
716
00:58:32,175 --> 00:58:33,222
Ne.
717
00:58:34,011 --> 00:58:35,729
Oči jsou špatně.
718
00:58:35,887 --> 00:58:37,810
Udělejte je větší, hloupější.
719
00:58:38,098 --> 00:58:40,567
hloupější? o čem to mluvíš?
720
00:58:43,687 --> 00:58:46,486
Podívejte, dejme tomu, že nechci
být ve vašem filmu?
721
00:58:46,648 --> 00:58:48,742
Co ještě musíš udělat?
722
00:58:50,027 --> 00:58:53,497
Nepřišel jsem sem kvůli práci.
Přišel jsem udělat laskavost.
723
00:58:54,531 --> 00:58:55,999
To nejsem já.
724
00:58:57,242 --> 00:58:58,744
To nejsem já.
725
00:58:59,036 --> 00:59:01,664
Jo? Co jsi zač, tenhle nos?
726
00:59:03,290 --> 00:59:04,633
To je moje.
727
00:59:06,043 --> 00:59:08,762
Dr. Silverman, Madison a 74.?
728
00:59:11,423 --> 00:59:14,927
Dr. Weinberg, 88. a Park.
Nemám tě rád.
729
00:59:16,470 --> 00:59:19,519
Zhoršuje se to.
Lam maniak, když dělám obrázek.
730
00:59:20,223 --> 00:59:22,396
- Přiznává to.
- Konečně.
731
00:59:27,230 --> 00:59:29,028
Takže mi řekneš, co mám dělat?
732
00:59:29,232 --> 00:59:32,281
Jo. za prvé,
držte ramena rovně.
733
00:59:32,444 --> 00:59:35,744
Přestaňte používat ruce, když mluvíte.
Nejhorší držení těla od Quasimoda.
734
00:59:35,906 --> 00:59:39,376
jak jsou na tom tvoje prsa?
Musíme je v tom vidět.
735
00:59:39,868 --> 00:59:42,212
Je tak hloupé o tom mluvit.
736
00:59:43,246 --> 00:59:45,419
Co řeknou moji rodiče?
737
00:59:45,624 --> 00:59:49,970
Neřeknou nic o ničem, protože
už nebudou mít holčičku.
738
00:59:50,128 --> 00:59:51,675
Kdo tedy budu?
739
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Tento?
740
00:59:53,173 --> 00:59:54,265
Že?
741
00:59:54,925 --> 00:59:59,226
Podívej, řekni jim, že jsi odjel do Izraele
pracovat na kibucu nebo tak něco, dobře?
742
00:59:59,429 --> 01:00:03,024
Nemluvte se svými rodiči nebo přáteli
dokud pracujete na filmu.
743
01:00:03,183 --> 01:00:04,901
Sežeň ji někde, aby mohla zůstat, ano?
744
01:00:05,102 --> 01:00:07,571
- Co přinesu?
- Přineste své tělo.
745
01:00:07,896 --> 01:00:10,570
Pokud používáte tento obrázek pro její vlasy,
to není správné.
746
01:00:10,732 --> 01:00:12,860
Její barva vlasů byla mnohem světlejší.
747
01:00:13,026 --> 01:00:14,744
Zapomeňte na tento obrázek.
748
01:00:15,612 --> 01:00:18,240
A tyto nehty,
kdo dělá ty nehty?
749
01:00:18,406 --> 01:00:19,828
Její nehty nebyly červené.
750
01:00:19,991 --> 01:00:21,584
Jak jsi věděl o jejích nehtech?
751
01:00:21,785 --> 01:00:22,832
Byly kratší, ano?
752
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
Jak jsi poznal její barvu vlasů?
753
01:00:25,997 --> 01:00:28,500
Viděl jsem tělo při pitvě, dobře?
754
01:00:28,959 --> 01:00:30,961
Jen něco udělej, dobře?
755
01:00:31,795 --> 01:00:35,095
Neber to tak vážně, jo?
Je to jen film.
756
01:00:36,007 --> 01:00:38,556
zítra ráno v 10:00,
Chci transformaci.
757
01:00:38,718 --> 01:00:39,935
Ano, pane.
758
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Musíš být blázen, když režíruješ filmy.
759
01:00:43,223 --> 01:00:45,351
Musíme být blázni, abychom na nich pracovali.
760
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Telefon
761
01:01:49,915 --> 01:01:53,010
Jimmy, právě jsem v New Yorku
s tvojí mámou.
762
01:01:54,002 --> 01:01:56,425
Chodí lidé
všude kolem...
763
01:01:56,588 --> 01:01:59,683
a dárky v okně,
a koně táhnoucí kočáry.
764
01:01:59,883 --> 01:02:01,226
Jo, koně.
765
01:02:02,719 --> 01:02:04,767
Mluv do telefonu, zlato.
766
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
Máma teď nemůže přijít k telefonu.
Ona spí, zlato.
767
01:02:10,018 --> 01:02:11,986
Ne dnes, ale opravdu brzy.
768
01:02:12,938 --> 01:02:15,407
Ona spí. Tady je noc.
769
01:02:16,775 --> 01:02:19,574
Vezmu ji domů,
jak jsem ti slíbil.
770
01:02:19,736 --> 01:02:21,534
Slibuji, že ji přivedu domů.
771
01:02:57,649 --> 01:02:59,151
Je to hotovo.
772
01:04:52,055 --> 01:04:53,682
Teď je to čerstvé.
773
01:05:04,901 --> 01:05:06,528
Nějaké místo, jo?
774
01:05:07,570 --> 01:05:10,494
Tohle je Mario v Mario's
Pravá italská kuchyně.
775
01:05:10,657 --> 01:05:13,035
Máme škeble, máme humra,
dostali jsme špagety...
776
01:05:13,243 --> 01:05:15,120
ančovičky, lasagne, polévka du jour.
777
01:05:15,286 --> 01:05:18,506
Máme nejlepší kuchaře ve městě,
nejlepší omáčka, nejlepší česnekový chléb.
778
01:05:18,665 --> 01:05:21,464
A nezapomeňte na Mario
mamma mia all-you-can-eat salátový bar...
779
01:05:21,626 --> 01:05:25,301
se všemi ředkvičkami, mrkví, krevetami,
kousky slaniny, hlávkový salát, tvaroh...
780
01:05:25,463 --> 01:05:28,717
švýcarské čtverce, celerové tyčinky,
Švédské masové kuličky, okurky, krutony...
781
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
a deset různých dresinků, které můžete jíst.
782
01:05:31,094 --> 01:05:32,641
Chceš jíst až do smrti.
783
01:05:32,804 --> 01:05:37,150
Pojď dolů
do Mariovy skutečné italské kuchyně v Paramusu.
784
01:05:37,308 --> 01:05:39,481
Nakrmíme tě jako kdysi tvoje máma.
785
01:05:43,773 --> 01:05:46,743
Nemluvíš s lidmi.
Děláte jen rutiny.
786
01:05:47,819 --> 01:05:49,412
Jen se snažím být okouzlující.
787
01:05:49,612 --> 01:05:51,740
Slyšel jsem, že se zajímáte o speciální efekty.
788
01:05:51,906 --> 01:05:54,876
To říkají kritici.
Říkají: "On je celý se speciálními efekty."
789
01:05:55,034 --> 01:05:59,084
„Nic než speciální efekty.
Žádný obsah, žádná podstata.““
790
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
Ty jsi to četl.
791
01:06:01,291 --> 01:06:03,259
Mám pro vás nový.
792
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
Chcete to vidět?
793
01:06:05,503 --> 01:06:06,595
Jasně.
794
01:06:06,921 --> 01:06:08,673
Jste na to připraveni?
795
01:06:11,217 --> 01:06:13,970
To je skvělé. Žádné provázky.
796
01:06:15,263 --> 01:06:18,437
Kdo ti udělal hlavu? Carlo Rambaldi?
797
01:06:21,769 --> 01:06:23,191
Ahoj Chrisi.
798
01:06:24,647 --> 01:06:27,275
- Ahoj, Chade. jak se máš?
- Docela dobrý.
799
01:06:28,902 --> 01:06:32,748
Chápu, že jste v předprodukci
z pěkného malého filmu.
800
01:06:33,948 --> 01:06:37,452
Doufal jsem, že si s tebou promluvím
o negativním vyzvednutí.
801
01:06:38,161 --> 01:06:40,880
Budeme připraveni to doručit
pro velikonoční vydání.
802
01:06:41,039 --> 01:06:45,135
Sakra, Chrisi, díky, že na nás myslíš...
803
01:06:45,335 --> 01:06:47,087
ale náš talíř je plný.
804
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
Jen nehledáme žádné obrázky
právě teď.
805
01:06:50,131 --> 01:06:54,011
Víš, byl jsem agentem toho chlapa
na pět úžasných let.
806
01:06:54,177 --> 01:06:58,273
Prodal jsem ho
do každého velkého studia v Hollywoodu...
807
01:06:58,431 --> 01:07:00,809
a teď, když mám vlastní studio...
808
01:07:01,142 --> 01:07:03,736
prostě mi ho nemá kdo prodat.
809
01:07:05,605 --> 01:07:07,573
Užijte si oběd, Chrisi.
810
01:07:09,484 --> 01:07:10,701
Čau, Chade.
811
01:07:10,860 --> 01:07:12,862
Jaký je tvůj tenis, Chrisi?
812
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
- Pořád mlátit do zadku.
- To je dobrý.
813
01:07:22,288 --> 01:07:24,416
Teď je mi tě líto.
814
01:07:25,625 --> 01:07:28,094
Promiň, abys podepsal smlouvu?
815
01:07:29,212 --> 01:07:33,262
Počkejte, až bude tento obrázek hotový.
Všichni o to budou dražit.
816
01:07:38,137 --> 01:07:40,265
Nečtěte to, podepište to.
817
01:07:52,610 --> 01:07:53,953
Děkuju.
818
01:07:55,780 --> 01:07:57,248
Nyní jste ve filmech.
819
01:08:16,759 --> 01:08:18,102
Dobře. (Tut!
820
01:08:18,553 --> 01:08:21,056
Jak to bylo, všichni?
Bylo to skvělé, nebo co?
821
01:08:21,222 --> 01:08:24,396
To bylo opravdu úžasné,
v pořádku, to je skvělé.
822
01:08:24,559 --> 01:08:27,984
říkal jsem ti,
dnes tě na natáčení nebylo potřeba, kámo.
823
01:08:29,147 --> 01:08:31,241
- Kdy jste se sem dostali?
- Právě jsem se sem dostal.
824
01:08:31,399 --> 01:08:33,117
Nebyli jsme spolu v reklamě Crest?
825
01:08:33,276 --> 01:08:35,074
- Byl to Jell-O?
- Ne.
826
01:08:35,236 --> 01:08:37,830
- Chris říká, abych to nahrál.
- Neboj, beru to.
827
01:08:37,989 --> 01:08:40,208
Víš, je to úžasné
jak tyto věci odlévají.
828
01:08:40,366 --> 01:08:42,869
První práce mimo reklamy
a můžu hrát sám sebe.
829
01:08:43,036 --> 01:08:44,253
Ó. Jo?
830
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
Měl jsi zavolat nějaké holky.
831
01:08:47,123 --> 01:08:49,000
Pokud se mě ptáte, šla oběma způsoby.
832
01:08:49,167 --> 01:08:50,840
Musím ti něco vysvětlit.
833
01:08:51,002 --> 01:08:54,506
Myslel jsem, že rozumíš
že tady každý hraje sám za sebe.
834
01:08:54,672 --> 01:08:56,891
Chci říct, tohle je Andrein manžel.
835
01:08:57,050 --> 01:08:58,097
Mu?
836
01:08:59,177 --> 01:09:01,054
Nic proti tobě nemám.
837
01:09:01,220 --> 01:09:03,723
- Jak dlouho ji znáte?
- Na jednu noc.
838
01:09:03,890 --> 01:09:06,018
Pak už mi nikdy nevolala.
839
01:09:06,184 --> 01:09:07,436
A co o mně řekla?
840
01:09:07,602 --> 01:09:10,697
Nic. Upřímně, příteli, nic.
841
01:09:11,230 --> 01:09:12,857
Řekla ti, že se nám narodilo dítě?
842
01:09:13,024 --> 01:09:15,652
Byla hrdá na to, že nemá strie.
843
01:09:15,818 --> 01:09:18,662
- Pojď, jdeme.
- Chci se dívat, chci to vidět.
844
01:09:18,821 --> 01:09:21,415
Postavte se na stranu.
Vezmi to shora, pojď.
845
01:09:21,574 --> 01:09:23,997
Pojď, pojďme zpátky do práce.
Začněme znovu.
846
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
Půjdeš ze scény, prosím?
847
01:09:26,329 --> 01:09:27,956
Sotva si pamatuji, že jsem ji podělal.
848
01:09:28,164 --> 01:09:29,962
Dej do toho trochu víc tepla, dobře?
849
01:09:30,166 --> 01:09:33,591
Na vaše značky.
Dáme si břidlice, prosím. Slate to.
850
01:09:34,128 --> 01:09:36,096
Tágo stopa, 33.
851
01:09:36,255 --> 01:09:38,474
Akce. Pojď, pusť se do toho hned.
852
01:09:38,675 --> 01:09:42,100
Pojď, dej do toho něco.
Chci z toho mít páru.
853
01:09:47,558 --> 01:09:49,481
Děláte špinavé obrázky.
854
01:09:50,144 --> 01:09:52,613
Zapomeň na polibek, jdi za manželem.
855
01:09:53,523 --> 01:09:54,991
Vezmi mě zpátky.
856
01:10:12,083 --> 01:10:14,711
Raději sem zajistěte bezpečnost,
budou potíže.
857
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Ty bastarde!
858
01:10:23,386 --> 01:10:26,185
Jak to mám sakra vědět
byla vdaná?
859
01:10:31,436 --> 01:10:34,189
Vystřihnout, potisknout. Krásný.
860
01:10:37,108 --> 01:10:38,485
Pojďte dál.
861
01:10:40,486 --> 01:10:42,784
Překvapuje mě, že se mnou stále chceš mluvit.
862
01:10:42,947 --> 01:10:46,952
Bylo to poprvé
Byl jsem někdy vystaven násilným emocím.
863
01:10:51,080 --> 01:10:54,755
Moji rodiče spolu byli vždy potichu,
jako dva staří přátelé.
864
01:10:55,251 --> 01:10:58,881
Muži, které jsem znal, byli někdy podráždění,
ale nikdy zuřivý.
865
01:11:00,923 --> 01:11:04,052
Myslím, že kdyby byli,
Vysmál bych se jim.
866
01:11:06,804 --> 01:11:08,306
Ale ne na tebe.
867
01:11:09,265 --> 01:11:11,438
Mohl jsi toho chlapa zabít.
868
01:11:11,893 --> 01:11:13,566
Možná jsem chtěl.
869
01:11:25,490 --> 01:11:27,538
Vím, že stále visíš na své ženě.
870
01:11:27,700 --> 01:11:30,829
Ale rád bych přemýšlel, co jsi udělal
měl taky něco společného se mnou.
871
01:11:30,995 --> 01:11:32,372
Myslím já, jako já.
872
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
Stalo se.
873
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
Bojím se o tebe.
874
01:11:40,588 --> 01:11:44,058
Nikdy jsem si to nedovolil
opravdu se ničeho bát.
875
01:11:45,635 --> 01:11:47,854
Nechci, aby ses bál.
876
01:11:48,721 --> 01:11:51,315
Ani nevím, jestli jsi někoho zabil.
877
01:11:51,474 --> 01:11:54,273
Měl jsi spoustu provokací.
878
01:11:55,186 --> 01:11:57,484
Musíte věřit, že ne.
879
01:11:58,272 --> 01:12:00,115
Ne, to mi neříkej.
880
01:12:00,274 --> 01:12:02,242
Jen ať něco cítím.
881
01:12:02,401 --> 01:12:03,948
Nech mě být naživu.
882
01:13:29,530 --> 01:13:31,328
To je velká chyba.
883
01:13:31,490 --> 01:13:35,791
Keefe by ji nevzal zpátky do a
špinavý motelový pokoj a pak ji zabít.
884
01:13:35,953 --> 01:13:38,797
Existují nějaké důkazy?
že ji zabil zpátky v bytě?
885
01:13:38,956 --> 01:13:40,003
rozhodně ne.
886
01:13:40,166 --> 01:13:42,168
- Nebo v jeho autě?
- Ne.
887
01:13:43,044 --> 01:13:45,923
Řekl jsi mi, že má stopy mýdlové vody
na jejím těle.
888
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Že byla vykoupaná.
889
01:13:49,425 --> 01:13:52,725
Dobře, můžu koupit úhel motelového pokoje...
890
01:13:52,929 --> 01:13:57,059
ale proč ty levandulové povlečení na posteli
a červené stěny?
891
01:13:57,767 --> 01:13:59,314
Výrobní hodnoty.
892
01:14:00,937 --> 01:14:03,816
Podívej, pracoval jsem na tvém dialogu...
893
01:14:04,857 --> 01:14:06,700
oprava některých scén...
894
01:14:07,568 --> 01:14:09,411
trochu to vyleštit.
895
01:14:13,449 --> 01:14:14,792
Toto je totální přepis.
896
01:14:14,951 --> 01:14:18,421
Vím, že psaní je špatné
ale přidal jsem pár skvělých dotek.
897
01:14:21,332 --> 01:14:25,212
Podívej, tohle je pořád můj obrázek. chci tě
zůstat mimo natáčení, když pracuji.
898
01:14:25,378 --> 01:14:29,929
Vy, režiséři, máte takový strach, když
někdo se tě pokusí vyfotit.
899
01:14:30,633 --> 01:14:34,433
Stále tě chci v denících,
ale drž se mimo zvukovou kulisu.
900
01:14:35,638 --> 01:14:37,732
Zakazuješ mi přístup?
901
01:14:37,890 --> 01:14:39,608
Ty zkurvysynu.
902
01:14:41,978 --> 01:14:44,481
Mary Jean, ne?
zase ode mě utíkej.
903
01:14:44,647 --> 01:14:45,773
Odejít.
904
01:14:45,940 --> 01:14:47,908
Jsi moje žena, Mary Jean.
905
01:14:48,150 --> 01:14:49,527
Už ne.
906
01:14:49,694 --> 01:14:51,742
Zlato, ta rána na tvé hlavě
stále krvácí.
907
01:14:51,904 --> 01:14:53,281
je mi to jedno.
908
01:14:54,824 --> 01:14:55,825
Co to sakra...
909
01:14:55,992 --> 01:14:57,619
Jen tak dál. My to vyzvedneme.
910
01:14:57,785 --> 01:15:01,585
Nemůžeš mě přinutit odejít.
Nikdy jsi mě nemohl do ničeho přinutit.
911
01:15:01,747 --> 01:15:03,090
Vaše linka je...
912
01:15:03,916 --> 01:15:06,465
Všechno, co jsi mohl udělat
kvůli tomu klukovi se cítím provinile.
913
01:15:06,669 --> 01:15:08,467
Musel se oženit kvůli dítěti.
914
01:15:08,629 --> 01:15:12,304
Protože jít a zbavit se toho
mohl to být hřích, ne?
915
01:15:12,591 --> 01:15:14,343
A když to ze mě peklo...
916
01:15:14,510 --> 01:15:16,638
kdybych si stěžoval,
Taky bych se za to cítil provinile.
917
01:15:16,846 --> 01:15:19,099
Je mi špatně z toho mít to dítě
hozena do mého obličeje.
918
01:15:19,265 --> 01:15:21,063
- To dítě, to dítě.
- Ne.
919
01:15:21,642 --> 01:15:25,067
Měl jsem to, kojil jsem to, já
dostal to z plen.
920
01:15:25,354 --> 01:15:27,482
- Teď jsem skončil.
- Ne!
921
01:15:27,648 --> 01:15:30,322
"Ne, on to není "to." Je to lidská bytost!
922
01:15:30,526 --> 01:15:32,699
A kdybyste ho znali, neřekli byste to!
923
01:15:32,862 --> 01:15:34,114
Nesnáším ho!
924
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
Ne, nenávidíš ho!
925
01:15:36,449 --> 01:15:38,122
Dobře, střih, to je skvělé.
926
01:15:38,284 --> 01:15:40,833
Ty zkurvysynu! Donutil jsi mě ji udeřit!
927
01:15:40,995 --> 01:15:43,839
Tohle bude fakt dobrý. To je skvělé.
928
01:15:44,540 --> 01:15:48,340
Proč jsi se mnou takhle mluvil?
929
01:15:49,170 --> 01:15:52,014
Bylo to, jako bych byl někdo jiný,
Tolik jsem do toho byl.
930
01:15:52,173 --> 01:15:54,267
Už to nedělám!
931
01:15:54,425 --> 01:15:56,177
Promluv si s klukem, ano?
932
01:16:03,225 --> 01:16:04,898
Proč jsi chtěl jít?
933
01:16:05,061 --> 01:16:07,234
Nemůžeme se odsud dostat?
934
01:16:08,439 --> 01:16:09,486
Proč?
935
01:16:12,318 --> 01:16:16,698
Protože na chvíli jsi tam byl
prostě příliš jako ona, to je vše.
936
01:16:18,324 --> 01:16:20,122
Vím, že jsem byl.
937
01:16:21,911 --> 01:16:25,882
Je to nemocné. Chci říct, je to opravdu nemocné,
a dělá se mi z toho špatně.
938
01:16:26,624 --> 01:16:30,754
Musíme skončit. Prostě musíme
vypadni odsud, to je vše.
939
01:16:31,087 --> 01:16:34,637
Ukončit v polovině?
To neudělám.
940
01:16:35,716 --> 01:16:40,142
Poprvé mám čím být
když se ráno probudím.
941
01:16:40,721 --> 01:16:42,268
Vím, kdo jsem.
942
01:16:43,182 --> 01:16:44,980
A to mi nikdo nevyfoukne.
943
01:16:45,142 --> 01:16:47,770
Nikdy ti nezáleželo na bytí
dříve herečka, nikdy.
944
01:16:47,937 --> 01:16:49,109
Herečka?
945
01:16:49,605 --> 01:16:52,199
Tohle není kariéra, jen tahle část.
946
01:16:52,858 --> 01:16:54,701
Co když obrázek skončí?
947
01:16:54,860 --> 01:16:57,329
Když tohle všechno skončí,
co budeš dělat potom?
948
01:16:57,488 --> 01:17:00,617
Můžeme se znovu vrátit k příběhu?
Všichni zpátky na scénu.
949
01:17:00,783 --> 01:17:02,376
No tak, střela 74.
950
01:17:04,620 --> 01:17:05,792
Posaďte se.
951
01:17:05,955 --> 01:17:08,925
Dobře, počkej, mám skvělý nápad.
952
01:17:09,667 --> 01:17:11,465
Pěkný romantický dotek.
953
01:17:11,627 --> 01:17:14,050
Rose na polštáři, dobře? Pěkné a...
954
01:17:14,213 --> 01:17:17,012
A teď, kde bych vzal nápad
udělat něco takového?
955
01:17:17,174 --> 01:17:19,097
Ustoupil bys, prosím,
takže můžeme pracovat?
956
01:17:19,260 --> 01:17:21,058
Je to symbolické, dobře? Rose je na polštáři.
957
01:17:21,220 --> 01:17:24,269
Tady, zbav se těchto.
Tyhle nebyly ani v záběru.
958
01:17:24,473 --> 01:17:26,350
Vy dva se teď pěkně milujete.
959
01:17:26,517 --> 01:17:28,770
Milujete se navzájem,
opravdu kreativní věci...
960
01:17:28,978 --> 01:17:30,446
opravdu v téhle věci udělat nějaké teplo.
961
01:17:30,646 --> 01:17:31,772
Ne.
962
01:17:31,939 --> 01:17:33,316
Vlez do postele.
963
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
To je skvělé.
964
01:17:34,650 --> 01:17:36,778
Jedná se o uzavřenou sadu. Pojďme to zamknout.
965
01:17:37,319 --> 01:17:40,368
Sundej si ty kovbojské boty.
Ty bys na sobě neměl, no tak.
966
01:17:40,531 --> 01:17:44,456
Svlékněte se. Ponožky taky, pojď.
967
01:17:44,869 --> 01:17:46,917
Kdo se miluje v ponožkách?
968
01:17:47,079 --> 01:17:49,753
Jen Gary Cooper nebo někdo takový.
969
01:17:55,129 --> 01:17:58,474
Vepředu nic nedělám
všech těchto lidí. Já to nedělám.
970
01:17:58,632 --> 01:18:01,977
Dobře. Všichni jsou pryč
po zbytek dneška.
971
01:18:02,136 --> 01:18:03,638
To je vše. Pro dnešek je to zábal.
972
01:18:03,846 --> 01:18:06,895
Přineste mi tu kameru
tam, zastřelím to.
973
01:18:12,730 --> 01:18:14,573
Sundejte si župan.
974
01:18:15,149 --> 01:18:17,072
Pojď, všichni pryč.
975
01:18:21,405 --> 01:18:23,703
Odhoďte také kufry, pojďte.
976
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
Teď vy dva, pojďte.
977
01:18:40,758 --> 01:18:42,135
To je špatně.
978
01:18:42,301 --> 01:18:43,678
je mi to jedno.
979
01:18:44,053 --> 01:18:47,023
Jen vím, že jsem
závislý a vy také.
980
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
Dobře, teď můžeš odpočívat.
981
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Jste v soukromí. Vezměte ji do náruče.
982
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Pojď sem.
983
01:19:01,070 --> 01:19:03,243
Keefe, sundej ten náhrdelník.
984
01:19:04,114 --> 01:19:06,617
Sundej si náhrdelník. je to tak.
985
01:19:10,704 --> 01:19:14,299
Nahoru a pryč, to je dobrý.
Jste ve světle.
986
01:19:14,458 --> 01:19:17,928
Nepodporujte toho chlapce tolik.
Chovejte se k němu, jako se k němu chovala Andrea.
987
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
NAHORU, NAHORU, NAHORU...
988
01:19:20,923 --> 01:19:22,550
a dotkni se jejího krku...
989
01:19:23,175 --> 01:19:25,644
jen lehce. To je
krásné, to je dobré.
990
01:19:26,929 --> 01:19:28,306
Teď ji polib...
991
01:19:28,639 --> 01:19:31,017
vášnivě ji políbit.
992
01:19:32,977 --> 01:19:37,107
Kde je růže? Seberte růži.
Zvedněte ji a položte růži pod ni.
993
01:19:37,273 --> 01:19:38,570
To je vše.
994
01:19:42,695 --> 01:19:45,949
Teď se podívej na kameru,
Elaine, podívej se na kameru.
995
01:19:49,702 --> 01:19:51,249
Je to tvoje žena.
996
01:19:51,412 --> 01:19:52,755
Lhala...
997
01:19:53,330 --> 01:19:55,128
nikdy nezemřela...
998
01:19:55,791 --> 01:19:57,634
nikdy jsi ji nezabil.
999
01:19:57,793 --> 01:19:59,670
Drž hubu!
1000
01:20:05,175 --> 01:20:07,018
Toto je věk neentity...
1001
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
oslavování nikoho,
dokud jsou oběťmi.
1002
01:20:11,473 --> 01:20:16,104
Podívejte se na prakticky neexistující kariéry
Dorothy Stratten nebo Frances Farmer.
1003
01:20:16,812 --> 01:20:20,407
Co je činí hodnými
10 milionů dolarů velebení na film?
1004
01:20:20,566 --> 01:20:23,319
Vražda, šílenství, sebevražda...
1005
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
z toho se dnes dělají hvězdy.
1006
01:21:24,838 --> 01:21:27,637
- Dobrou noc, Sardi.
- Dobrou noc, pane Neville.
1007
01:21:37,476 --> 01:21:39,979
Musel jsem tě předjet ve výtahu.
1008
01:21:40,145 --> 01:21:42,614
Myslel jsem, že budeš pravděpodobně nahoře,
odřezávání.
1009
01:21:42,773 --> 01:21:44,525
Jsem vyčerpaný. Musím si odpočinout.
1010
01:21:44,733 --> 01:21:46,610
Nejprve si promluvíme.
1011
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
co teď?
1012
01:21:49,405 --> 01:21:51,373
Domácí filmy mého chlapce.
1013
01:21:51,532 --> 01:21:52,784
Kdo říká, že je mám?
1014
01:21:52,950 --> 01:21:56,295
policie. Řekli mi to
právě vám je pustili.
1015
01:21:57,621 --> 01:21:59,043
Výzkum, ano?
1016
01:22:00,541 --> 01:22:02,794
Budete je používat
ve filmu, ne?
1017
01:22:02,960 --> 01:22:04,086
Možná.
1018
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Přimíchávám skutečné záběry.
Je to součást konceptu.
1019
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
Něco ti řeknu.
1020
01:22:10,759 --> 01:22:12,978
Můžete to udělat
co po mě sakra chceš...
1021
01:22:13,137 --> 01:22:15,515
ale ty si s mým dítětem nezahráváš.
1022
01:22:16,765 --> 01:22:18,938
Promluvíme si o tom zítra.
1023
01:22:24,189 --> 01:22:26,191
Chci ten film.
1024
01:22:26,859 --> 01:22:31,114
Vše, co musím udělat, je uskutečnit jeden telefonát,
a jsi zpátky v kloubu.
1025
01:22:31,488 --> 01:22:33,115
Tak na to netlačte.
1026
01:23:12,404 --> 01:23:15,453
Myslím, že jsem našel výstřel
jste hledali.
1027
01:23:16,533 --> 01:23:19,958
Řekl jsem vám střední detail.
Neslyšíš mě, když s tebou mluvím?
1028
01:23:20,162 --> 01:23:21,960
Copak mě tu nikdo neslyší?
1029
01:23:32,007 --> 01:23:35,477
Někdo tu nechal kousek filmu, který potřebuji
zpět do druhé střižny.
1030
01:23:43,519 --> 01:23:47,695
Kde je Chris? Dostal jsem zprávu od Chrise
Měl jsem tu být.
1031
01:23:47,856 --> 01:23:49,233
Poslal jsem to.
1032
01:23:50,734 --> 01:23:52,657
To je asi to, co bych od vás očekával.
1033
01:23:52,861 --> 01:23:55,114
Počkej, chci, abys něco viděl.
1034
01:23:55,280 --> 01:23:57,829
opravdu nemám zájem.
1035
01:24:00,702 --> 01:24:03,330
Tohle je náš syn, Mary Jean a můj.
1036
01:24:03,497 --> 01:24:06,341
Chtěl jsi o ní vědět všechno,
ne?
1037
01:24:07,793 --> 01:24:11,013
Určitě doufám, že tato věc funguje.
Prošlo peklem.
1038
01:24:26,687 --> 01:24:28,860
- Spustil jsi to pro ni?
- Ano.
1039
01:25:00,804 --> 01:25:03,683
Vezmi mě do Andreina bytu,
na dvojce.
1040
01:25:13,108 --> 01:25:15,236
Špatně jsi udělal díru na smyčku.
1041
01:25:17,321 --> 01:25:19,244
Tady, zavři bránu.
1042
01:25:24,161 --> 01:25:25,708
Získejte světla.
1043
01:25:54,816 --> 01:25:55,942
co se děje?
1044
01:25:56,151 --> 01:25:58,028
Sakra, ty nevíš
co děláš!
1045
01:25:58,195 --> 01:25:59,287
Nevím jak na to...
1046
01:25:59,488 --> 01:26:00,705
Vypněte tu zatracenou věc.
1047
01:26:00,864 --> 01:26:03,993
- Myslím, že se to zasekává v...
- Trhá to celý film!
1048
01:26:04,159 --> 01:26:06,287
Rozřezává to na kousky. Vypněte to!
1049
01:26:06,453 --> 01:26:09,923
Počkejte chvíli! Sakra, já nevím jak.
1050
01:26:22,135 --> 01:26:24,308
Vytáhněte tu zatracenou zástrčku!
1051
01:26:43,907 --> 01:26:45,500
Neber to tak vážně, no tak.
1052
01:26:45,659 --> 01:26:47,377
Je to moje dítě, podívej se na tohle.
1053
01:26:47,536 --> 01:26:49,038
Ne, to je moje.
1054
01:26:50,205 --> 01:26:53,004
Původní obrácení. Žádné otisky.
1055
01:26:53,208 --> 01:26:55,711
- Myslel jsem...
- Vím, co sis myslel!
1056
01:26:59,798 --> 01:27:02,517
Poškrábaný nebo rozštěpený, totální vymazání.
1057
01:27:03,719 --> 01:27:08,350
Myslím, že to jen znamená, že budeš mít
natočit to celé znovu, ne?
1058
01:27:10,392 --> 01:27:11,860
Nic proti tomu.
1059
01:27:14,563 --> 01:27:18,113
Výkon bych mohl duplikovat
dokud tě mám.
1060
01:27:30,287 --> 01:27:33,507
Jít domů. Vraťte se do hotelu.
Zavolám ti později.
1061
01:27:39,421 --> 01:27:41,719
Sundejte kotouče ze stroje.
1062
01:27:42,132 --> 01:27:43,725
Podej mi je.
1063
01:27:56,271 --> 01:27:58,524
Měl jsem problém získat tuto sekvenci.
1064
01:27:58,690 --> 01:28:00,943
Vodník nechtěl jít nahý.
1065
01:28:01,109 --> 01:28:02,907
Musel vyčistit sadu.
1066
01:28:10,035 --> 01:28:12,163
Udělej to trochu zpátky, ano?
1067
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Zálohujte to 100 stop.
1068
01:28:30,222 --> 01:28:32,190
Na polštáři, růže.
1069
01:28:34,726 --> 01:28:37,570
Nějak tě chytne. Kéž bych na to myslel.
1070
01:28:38,063 --> 01:28:39,280
kdo to udělal?
1071
01:28:40,065 --> 01:28:41,237
Keefe.
1072
01:28:41,817 --> 01:28:44,821
Nejdřív jsem se bránil, ale
přemluvil mě k tomu.
1073
01:28:46,154 --> 01:28:47,326
Trny.
1074
01:28:47,823 --> 01:28:49,621
Škrábance na zádech.
1075
01:28:51,660 --> 01:28:53,207
Cítím se opuštěný.
1076
01:28:53,370 --> 01:28:54,872
Zůstaň tak.
1077
01:28:55,664 --> 01:28:58,417
Podívej, jestli je to moc divné, růže může jít.
1078
01:28:58,834 --> 01:29:01,963
Je to můj oblíbený záběr.
Vyzvedáváme Watermana.
1079
01:29:02,504 --> 01:29:04,882
Hádáš, že ti to kazí obrázek?
1080
01:29:05,882 --> 01:29:08,385
Měl jsem natočit jen jednu scénu...
1081
01:29:08,552 --> 01:29:11,351
ale je to jen opakování. Můžu je zdvojnásobit.
1082
01:29:12,305 --> 01:29:16,685
Podívej, po zatčení bych mohl krást
pár výstřelů ve vězení?
1083
01:29:17,686 --> 01:29:19,029
Neville...
1084
01:29:19,896 --> 01:29:22,820
Je mi jedno, co děláš
dokud dostanu kredit na obrazovce.
1085
01:29:23,024 --> 01:29:26,654
Přidružený výrobce, samostatná karta,
a veškerá placená reklama.
1086
01:29:36,788 --> 01:29:38,040
Nemluv, poslouchej.
1087
01:29:38,206 --> 01:29:40,629
Znovu tě zatknou,
tentokrát pro udržování.
1088
01:29:41,084 --> 01:29:42,677
Nerozpadnout se.
1089
01:29:43,420 --> 01:29:45,798
Podívej, chci ti pomoct. dlužím ti.
1090
01:29:46,214 --> 01:29:48,888
Udělej se neviditelným,
pak přijď dnes večer ke mně domů.
1091
01:29:49,551 --> 01:29:52,930
Budu tam mít lidi do 11:00.
Přijďte po 11:00.
1092
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
- Chápeš?
- Jo, dobře. Budu tam.
1093
01:31:16,638 --> 01:31:19,141
Jdeš pozdě, ale jsi krásná.
Pojďte dál.
1094
01:31:19,307 --> 01:31:21,401
No, nakonec jsem přišel.
1095
01:31:31,111 --> 01:31:32,784
S Keefem je to hrozné.
1096
01:31:32,946 --> 01:31:34,914
Myslel jsem, že o něm nebudeme mluvit.
1097
01:31:35,073 --> 01:31:38,122
Jaký je rozdíl, když o něm mluvím?
Přemýšlím o něm.
1098
01:31:38,326 --> 01:31:40,294
Nebo vám to zkazí večer?
1099
01:31:40,495 --> 01:31:43,294
Chci říct, podívej se na tohle,
všechno je tak pečlivě naplánováno.
1100
01:31:43,498 --> 01:31:45,466
Ty věci neděláš, ty je inscenuješ.
1101
01:32:24,122 --> 01:32:27,717
Keefe to nedokázal
všechny ty věci, o kterých říkají, že udělal.
1102
01:32:27,876 --> 01:32:30,470
Taky jsem si myslel, že je vinen,
ale teď já...
1103
01:32:30,628 --> 01:32:35,008
On je schizo. Kdyby tě tu se mnou našel,
pravděpodobně by ti podřízl hrdlo.
1104
01:32:36,217 --> 01:32:38,766
Neboj, skončil by
odříznout jeho malíček...
1105
01:32:38,928 --> 01:32:41,022
než se k tomu dostal.
1106
01:32:41,264 --> 01:32:43,858
- Je to nemotora.
- Je to tak mizerný ležák?
1107
01:32:44,517 --> 01:32:46,144
Nic do toho.
1108
01:32:46,311 --> 01:32:48,860
Chci říct, vykopal jsi ho.
Pak, fuj! Totální odmítnutí.
1109
01:32:49,064 --> 01:32:51,658
Chtěl, abych byla jako Mary Jean,
ne Andrea.
1110
01:32:51,816 --> 01:32:54,945
Mary Jean, přesně jako ona. Tak jsem byl.
1111
01:33:10,126 --> 01:33:12,549
No tak, nenuť mě o to prosit.
1112
01:33:12,712 --> 01:33:16,262
Obvykle dívku přiměješ jít spát
než jí dáš roli.
1113
01:33:16,424 --> 01:33:18,301
Co musím získat?
1114
01:33:19,177 --> 01:33:21,680
Jsem zvyklý pracovat mimo pořadí.
1115
01:33:21,846 --> 01:33:24,315
Každopádně jsem tě tehdy neznal.
1116
01:33:26,768 --> 01:33:27,985
kdo jsem já?
1117
01:33:28,603 --> 01:33:30,901
Býval jsem hodně odlišnými lidmi.
1118
01:33:31,064 --> 01:33:33,442
Nikdo z nich se mi nějak zvlášť nelíbil.
1119
01:33:34,275 --> 01:33:36,403
V poslední době jsem svině.
1120
01:33:36,569 --> 01:33:39,368
To už je opravdu pryč
velký se všemi...
1121
01:33:39,531 --> 01:33:40,999
kromě mě.
1122
01:33:41,491 --> 01:33:44,244
Tak koho vlastně zveš do postele?
1123
01:33:45,036 --> 01:33:47,755
Proč nevytvaruji úplně novou osobnost?
1124
01:33:49,457 --> 01:33:52,711
Koneckonců, máte
dokonalé suroviny.
1125
01:33:52,877 --> 01:33:56,802
První člověk, který kdy chtěl
abych si svlékl kalhoty, abych formoval svou osobnost.
1126
01:33:56,965 --> 01:33:59,309
Pojď, nesestřel mě,
pojď dovnitř.
1127
01:33:59,467 --> 01:34:01,640
- Nechci.
- Proč?
1128
01:34:03,012 --> 01:34:04,889
Pořád tě nemám rád.
1129
01:34:05,056 --> 01:34:06,683
To není omluva.
1130
01:36:39,794 --> 01:36:41,512
Hej, nespěchej!
1131
01:36:43,464 --> 01:36:45,592
Co to je, originální nápad?
1132
01:36:45,800 --> 01:36:48,349
Myslel jsem, že jsem to už někde viděl.
1133
01:36:49,637 --> 01:36:51,480
Trochu jsem si myslel, že by se ti to líbilo.
1134
01:36:51,973 --> 01:36:54,442
Je to vtip, když si na to lehnu. Au!
1135
01:36:59,480 --> 01:37:01,824
Copak tyhle věci nikdy nezhasnou?
1136
01:37:01,983 --> 01:37:03,735
Stačí zavřít oči.
1137
01:37:22,337 --> 01:37:25,682
Podívej, nikdy bych ji nemohl poškrábat.
Podívej se na moje nehty.
1138
01:37:25,840 --> 01:37:29,219
Laboratoř říká, že ty škrábance
nebyly vytvořeny nehty.
1139
01:38:39,664 --> 01:38:41,416
To je spíš ono.
1140
01:38:42,875 --> 01:38:45,094
Někdo je v domě.
1141
01:38:46,212 --> 01:38:47,839
- Jen zůstaň.
- Dobrý den?
1142
01:38:48,005 --> 01:38:49,723
Zůstaň na posteli.
1143
01:38:50,258 --> 01:38:52,010
Vrať se do postele!
1144
01:38:54,095 --> 01:38:56,097
Nehýbej se, já se vrátím.
1145
01:38:56,639 --> 01:38:59,813
kdo je tam? Kdo tam sakra je?
1146
01:39:18,453 --> 01:39:20,876
Nemohu sem sám najít cestu.
1147
01:40:46,415 --> 01:40:49,510
Dejte pojistky na
patro u baru, rychle!
1148
01:41:05,393 --> 01:41:08,693
Zabil Mary Jean
a snaží se nás všechny zabít!
1149
01:41:08,896 --> 01:41:12,150
Zapni světla,
rozsviťte světla, rychle!
1150
01:42:01,532 --> 01:42:06,254
Objevili jsme skrytou kameru
za zrcadlem v Nevillově bytě...
1151
01:42:06,454 --> 01:42:09,924
které fotil
vražda Andrey Wilcoxové.
1152
01:42:10,082 --> 01:42:13,052
Máme také podezření, že byl připojen
s tím škrcení...
1153
01:42:13,210 --> 01:42:15,929
Leona Grushkina, technika filmové laboratoře.
1154
01:42:16,922 --> 01:42:19,596
Vždycky jsem měl z toho Nevilla pocit.
1155
01:42:19,759 --> 01:42:23,059
A co film, který Neville točil?
Bude to někdy dokončeno?
1156
01:42:23,220 --> 01:42:24,472
kdo ví?
1157
01:42:24,639 --> 01:42:27,939
Někdo může přijít
se schopností a přehledem...
1158
01:42:28,976 --> 01:42:33,072
a znalost policejních postupů
aby dal všechny kousky dohromady.
1159
01:42:34,190 --> 01:42:36,659
Udělalo by to pekelný obrázek.
1160
01:42:37,151 --> 01:42:38,118
Děkuju.
1161
01:42:38,319 --> 01:42:39,741
Děkuji, Det. Phillip Delroy.
1162
01:42:53,334 --> 01:42:56,588
Pan American Airlines
let do Dallasu, Fort Worth...
1163
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
je v posledním nástupu
proces u brány 12.
1164
01:43:00,716 --> 01:43:02,389
Poslední hovor, prosím.
1165
01:43:09,517 --> 01:43:12,145
Vodník, pan a paní.
1166
01:43:13,020 --> 01:43:14,567
Skoro to minul.
1167
01:43:16,857 --> 01:43:18,734
To by bylo smutné.
1168
01:43:19,235 --> 01:43:22,239
Tedy našeho chlapečka
se s námi setká na letišti.
1169
01:43:22,405 --> 01:43:24,749
Jsem zvědavý, jestli mě pozná.
Už je to tak dlouho.
1170
01:43:24,907 --> 01:43:28,332
Nedělej si s tím starosti,
vypadáš stejně jako ty obrázky.
1171
01:43:29,412 --> 01:43:31,005
Užijte si let.
1172
01:43:31,163 --> 01:43:34,383
Bude probíhat bezplatný oběd
a film.
1173
01:43:37,753 --> 01:43:40,381
Pojď, Mary Jean, půjdeme domů.
1174
01:43:42,466 --> 01:43:45,310
Pospěšte si, lidi,
zmeškáš svůj let.