1
00:01:00,293 --> 00:01:03,334
Se déplacer! Je veux voir une arme ici
et une arme là-bas.
2
00:01:03,376 --> 00:01:05,209
Sergent, divisez l'escouade.
3
00:01:06,418 --> 00:01:09,043
Réglez vos armes à courte portée.
4
00:01:10,751 --> 00:01:12,293
Verrouillage du viseur laser activé.
5
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Êtes-vous prêt à sceller la pièce ?
6
00:01:16,168 --> 00:01:18,626
Systèmes armés, monsieur. Prêt sur votre commande.
7
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Préparez-vous à sceller la pièce à mon avis.
8
00:01:23,084 --> 00:01:24,209
Cinq,
9
00:01:24,251 --> 00:01:27,793
quatre, trois,
10
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
deux,
11
00:01:29,251 --> 00:01:30,751
un.
12
00:01:37,001 --> 00:01:39,584
Attention, tout le personnel.
13
00:01:39,626 --> 00:01:41,668
La pièce est scellée.
14
00:01:41,709 --> 00:01:45,459
Je le répète, la pièce est scellée.
15
00:01:45,501 --> 00:01:48,709
Patrouille deux vers le commandant du bâtiment.
16
00:01:48,751 --> 00:01:52,168
Je montre une intrusion au-delà
périmètre trois.
17
00:01:52,209 --> 00:01:53,709
Je me déplace pour le vérifier.
18
00:01:53,751 --> 00:01:56,418
Secteur périmètre trois, scan.
19
00:01:56,459 --> 00:01:59,251
Secteur... Je le vois.
20
00:01:59,293 --> 00:02:00,959
Ouvrir le feu maintenant.
21
00:02:01,001 --> 00:02:02,709
Nabel....
22
00:02:02,751 --> 00:02:06,418
Cette chose a été repérée et
déjà ciblé.
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,668
Franchement, je m'attendais à mieux.
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,793
La Société attend bien plus.
25
00:02:11,834 --> 00:02:13,709
M. Saggs, monsieur, si vous voulez bien
patiente....
26
00:02:15,584 --> 00:02:17,168
J'ai dû rater.
27
00:02:17,209 --> 00:02:19,459
Putain de moly ! Je prends des photos ici. Je suis touché !
28
00:02:19,501 --> 00:02:21,626
Soutenez-moi !
29
00:02:25,251 --> 00:02:27,043
AA v-13, est-ce que vous copiez ?
30
00:02:27,084 --> 00:02:30,834
Nous venons de perdre le contact avec le poste de commandement
trois en dehors du deuxième périmètre.
31
00:02:30,876 --> 00:02:34,126
C'est l'ordre du hachoir quatre.
Nous avons perdu le contact avec le poste trois.
32
00:02:34,168 --> 00:02:36,543
Pouvez-vous leur laisser un peu de temps
matériel de communication ?
33
00:02:36,584 --> 00:02:38,168
Au diable ça, commandement.
34
00:02:38,209 --> 00:02:40,418
Vous n'avez pas perdu le contact. Vous les avez perdus.
35
00:02:40,459 --> 00:02:44,793
Sur. Nous mettons des roquettes dans cette zone,
tu m'entends ? Sur.
36
00:02:44,834 --> 00:02:46,209
Vérifiez vos foutus écrans.
37
00:02:46,251 --> 00:02:47,793
Où est-il, Nabel ?
38
00:02:47,834 --> 00:02:51,918
Par ici, M. Saggs.
Il est en route.
39
00:02:51,959 --> 00:02:55,793
Déplacer les véhicules blindés de transport de troupes et demi
pistes du secteur est vers l'ouest.
40
00:02:55,834 --> 00:02:57,418
Faites-les bouger.
41
00:02:59,418 --> 00:03:01,626
Capteurs visuels perdus.
42
00:03:03,709 --> 00:03:06,668
Qu'est-ce que c'est que ça ?
43
00:03:06,709 --> 00:03:09,084
Air quatre, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?
44
00:03:09,126 --> 00:03:10,918
Quelles sont ces explosions ?
45
00:03:10,959 --> 00:03:13,834
Combien y a-t-il de ces choses ?
46
00:03:13,876 --> 00:03:16,001
Un. Répéter. Un.
47
00:03:18,209 --> 00:03:19,876
J'en ai pris un coup...
48
00:03:19,918 --> 00:03:21,668
J'ai été touché. C'est mauvais.
49
00:03:21,709 --> 00:03:23,959
J'ai perdu mon stabilisateur arrière.
50
00:03:28,293 --> 00:03:29,584
Jésus!
51
00:03:30,709 --> 00:03:32,126
Très bien, tout le monde, restez cool.
52
00:03:32,168 --> 00:03:33,668
Putain de merde !
53
00:03:33,709 --> 00:03:35,168
C'est juste dehors !
54
00:03:35,209 --> 00:03:38,668
Restez cool. Restez à vos postes de travail.
55
00:03:51,876 --> 00:03:53,084
Fais-le! Visez, tirez !
56
00:04:15,418 --> 00:04:16,626
Tenez votre position !
57
00:04:16,668 --> 00:04:19,043
Maintenez votre position. Merde...
58
00:04:49,418 --> 00:04:52,334
Ah ! Ouh !
59
00:04:56,168 --> 00:05:00,543
Cet exercice est terminé.
La sécurité se retire.
60
00:05:05,543 --> 00:05:07,793
Combien de personnes sont au courant ?
61
00:05:07,834 --> 00:05:11,209
Je suis le seul à avoir le complet
photo, M. Saggs.
62
00:05:11,251 --> 00:05:15,168
Je partage le développement entre
divisions, différentes planètes.
63
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
C'est pour ça que ça coûte si cher.
64
00:05:16,918 --> 00:05:18,626
Ouais, c'était cher.
65
00:05:18,668 --> 00:05:22,793
Mais tu sais, Nabel, avec assez de ça
nous pourrions conquérir le monde.
66
00:05:22,834 --> 00:05:24,584
Quel monde ?
67
00:05:24,626 --> 00:05:26,668
Terre, Nabel.
68
00:05:26,709 --> 00:05:29,626
Le gouvernement est suspendu
par un fil depuis des années.
69
00:05:29,668 --> 00:05:31,834
Je veux dire, avec 100 d'entre eux...
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
Combien en avons-nous ?
71
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
5 000.
72
00:05:41,751 --> 00:05:44,459
Vous m'étonnez !
73
00:05:50,793 --> 00:05:52,959
Une arme à particules.
74
00:05:53,001 --> 00:05:57,126
Il n'y a personne dans les cinq ans qui suivent
avoir quelque chose de semblable à distance.
75
00:05:59,126 --> 00:06:02,959
Maintenant, cette chose les allume et les éteint.
76
00:06:03,001 --> 00:06:05,959
Vous souhaitez les activer,
il vous suffit de cliquer ici...
77
00:06:06,001 --> 00:06:08,251
et donnez-leur vos objectifs.
78
00:06:08,293 --> 00:06:09,376
Ici.
79
00:06:12,834 --> 00:06:15,626
J'ai attribué ta voix en priorité
autorité de commandement.
80
00:06:17,501 --> 00:06:19,709
Nabel, tu es un génie !
81
00:06:19,751 --> 00:06:21,209
Je suis fier de toi.
82
00:06:21,251 --> 00:06:25,418
L'entreprise sera très fière de vous.
83
00:06:25,459 --> 00:06:27,501
Si seulement les circonstances le permettent
84
00:06:27,543 --> 00:06:30,918
Je donnerais le feu vert à un grand infernal
bonus pour vous
85
00:06:30,959 --> 00:06:33,418
et une promotion sur place.
86
00:06:33,459 --> 00:06:37,793
Mais avec notre objectif sur Terre,
vous pouvez voir à quel point cela l’empêche.
87
00:06:39,043 --> 00:06:40,168
Je vois.
88
00:06:40,209 --> 00:06:44,459
Eh bien, je le savais, Nabel.
Je veux dire, après tout, tu es un génie.
89
00:06:45,751 --> 00:06:49,126
Bien sûr, tout cela doit être...
90
00:06:49,168 --> 00:06:51,043
niable.
91
00:06:52,251 --> 00:06:55,834
D'où vous pouvez malheureusement
j'en déduis que toi aussi...
92
00:06:55,876 --> 00:06:58,168
il faut nier.
93
00:07:04,418 --> 00:07:08,209
Détruisez le Dr Nabel.
94
00:07:08,251 --> 00:07:09,543
Non!
95
00:07:13,876 --> 00:07:15,376
Non!
96
00:07:30,584 --> 00:07:35,876
♪ 100 tasses de café, 500 cigarettes
97
00:07:35,918 --> 00:07:39,876
♪ 1 000 miles d'autoroute
et je ne l'ai pas encore oubliée
98
00:07:39,918 --> 00:07:43,751
♪ Mais je continue d'avancer
99
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
♪ Je continue d'avancer sur toute la ligne
100
00:07:47,668 --> 00:07:50,001
♪ Il n'y a rien dans mon miroir
101
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
♪ Juste un nuage de poussière et de fumée
102
00:07:52,918 --> 00:07:58,334
♪ À quoi t'attends-tu quand un vieux
Le cœur du camionneur est brisé ?
103
00:07:59,501 --> 00:08:01,876
♪ Ouais, le cœur des camionneurs est brisé
104
00:08:03,126 --> 00:08:07,501
♪ Mais ces grosses roues en caoutchouc vont frotter
elle ne me vient plus à l'esprit
105
00:08:07,543 --> 00:08:13,793
♪ Je suis un drogué de l'autoroute,
J'ai fait cette vieille ligne blanche. ♪
106
00:08:15,126 --> 00:08:19,876
Approche Hub, c'est du fret lourd
Pachyderme Kilo Foxtrot 946
107
00:08:19,918 --> 00:08:23,209
demander l'autorisation dans
les quais d'Inter Pork.
108
00:08:23,251 --> 00:08:27,626
Pachyderm Foxtrot, réduisez la vitesse à 1 500.
109
00:08:27,668 --> 00:08:31,543
Et contactez votre contrôleur d'entreprise
sur la fréquence désignée.
110
00:08:41,293 --> 00:08:43,751
C'est John Canyon.
111
00:08:43,793 --> 00:08:46,876
en provenance de Mars City.
112
00:08:46,918 --> 00:08:49,001
J'appelle Inter Porc.
113
00:08:49,043 --> 00:08:51,918
J'ai 147 remorques
114
00:08:51,959 --> 00:08:55,584
des meilleurs gènes génétiques de Mars
des porcs carrés surélevés,
115
00:08:55,626 --> 00:08:59,626
que je veux naturellement jeter
dès que possible.
116
00:08:59,668 --> 00:09:01,751
Tu as un quai ouvert ?
117
00:09:01,793 --> 00:09:05,251
Canyon, ici Keller chez Inter Pork
expédition des emballeurs.
118
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
Vous êtes en retard de deux jours.
119
00:09:08,918 --> 00:09:10,709
Tu as mes regrets, mon pote.
120
00:09:10,751 --> 00:09:12,918
Voulez-vous ces porcs ou pas,
Monsieur Keller ?
121
00:09:12,959 --> 00:09:14,751
Mettez-les au C Dock, Canyon.
122
00:09:14,793 --> 00:09:17,543
Garez votre chargement et garez votre bouche.
123
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
Salope Betty, je vérifie la cargaison.
124
00:09:59,334 --> 00:10:01,709
Comme vous le souhaitez, chauffeur de fret.
125
00:10:03,543 --> 00:10:06,126
Plancher magnétique activé.
126
00:10:36,668 --> 00:10:38,459
Comment allez-vous tous ? Hein?
127
00:10:49,668 --> 00:10:52,751
Mm? Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Hein?
128
00:10:56,376 --> 00:10:58,584
Tout le monde est content ?
129
00:11:02,084 --> 00:11:05,626
Alors où est ma bière
et quand suis-je payé ?
130
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Vous pouvez décrocher votre plate-forme, Canyon.
131
00:11:08,126 --> 00:11:10,543
Passez au bureau dans une demi-heure et
Je vais te faire un chèque.
132
00:11:10,584 --> 00:11:12,501
Mm, je vais...
133
00:11:12,543 --> 00:11:15,126
décrochez quand j'ai reçu mon argent, sans vouloir vous offenser.
134
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Vous savez que ce n'est pas la politique de l'entreprise.
135
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Ouais, je le sais.
136
00:11:18,334 --> 00:11:22,001
C'est pourquoi j'ai pour politique de ne pas décrocher
jusqu'à ce que je sois payé.
137
00:11:22,043 --> 00:11:24,168
Vous êtes en retard, très en retard.
138
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Tu veux que je m'excuse ?
139
00:11:26,501 --> 00:11:28,959
J'ai les porcs ici en bonne forme.
140
00:11:29,001 --> 00:11:30,293
Je l'ai fait aussi vite que possible.
141
00:11:30,334 --> 00:11:32,834
Tu savais que ma plate-forme était lente
quand tu m'as embauché pour ce travail.
142
00:11:32,876 --> 00:11:34,626
J'ai pris cela en considération
143
00:11:34,668 --> 00:11:38,043
C'est la raison pour laquelle je suis prêt à t'offrir
1 500 crédits.
144
00:11:38,084 --> 00:11:40,668
Non, non, non. Vous me devez 6 000.
145
00:11:40,709 --> 00:11:42,126
Vous ne semblez pas comprendre.
146
00:11:42,168 --> 00:11:45,459
Je ne t'ai offert que les 1 500
par générosité impulsive.
147
00:11:45,501 --> 00:11:49,084
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
Vous dérangez mes cochons.
148
00:11:49,126 --> 00:11:50,876
Très bien, Jackie.
149
00:11:50,918 --> 00:11:52,376
Va le chercher, Jackie.
150
00:11:52,418 --> 00:11:53,584
Avec plaisir.
151
00:11:55,293 --> 00:12:00,584
Non, non, non, Jackie. Ce n'est pas ainsi
lancer un coup de poing en apesanteur.
152
00:12:00,626 --> 00:12:02,793
Vous voyez, c'est la technique recommandée.
153
00:12:04,334 --> 00:12:06,959
Ah !
154
00:12:11,668 --> 00:12:12,793
Merde!
155
00:12:15,126 --> 00:12:17,959
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Tuez-le.
156
00:12:18,001 --> 00:12:20,376
Vous allez dépressuriser la zone
et tuez-nous tous.
157
00:12:20,418 --> 00:12:22,251
Canyon, ces porcs sont la propriété de la Compagnie.
158
00:12:22,293 --> 00:12:24,959
Ils m'appartiennent jusqu'à ce que vous me payiez.
159
00:12:25,001 --> 00:12:26,459
Maintenant, foutez le camp de ma plate-forme.
160
00:12:26,501 --> 00:12:28,251
Je vais obtenir une ordonnance du tribunal,
tu m'entends ?
161
00:12:28,293 --> 00:12:30,376
Vous perdrez votre droit à tout paiement.
162
00:12:30,418 --> 00:12:32,293
Ouais, ouais, ouais, ouais...
163
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Tu m'entends ?
164
00:12:47,918 --> 00:12:50,543
♪ Juste un autre visage pur...
165
00:12:52,751 --> 00:12:55,668
♪ C'est comme ça que tu me regardes...
166
00:12:57,084 --> 00:12:59,959
♪ C'est tout ce que vous voyez
167
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
♪ Pas l'homme que je pourrais être
168
00:13:02,251 --> 00:13:04,668
♪ Juste un autre visage pur et pur")
169
00:13:08,668 --> 00:13:11,376
- J'ai des sentiments aussi... a'
- Excusez-moi.
170
00:13:11,418 --> 00:13:13,584
♪ En effet, je le fais
171
00:13:13,626 --> 00:13:17,126
♪ Et un cœur que tu ne trouves tout simplement pas
tous les jours... A'
172
00:13:17,168 --> 00:13:19,834
Hé, Cindy, salut.
173
00:13:19,876 --> 00:13:21,334
Salut, John.
174
00:13:21,376 --> 00:13:24,293
Je ne suis parti que quatre semaines cette fois, hein ?
175
00:13:24,334 --> 00:13:28,251
Ouais, j'ai eu de la chance. J'ai ramassé une charge de
cochons carrés sur Mars.
176
00:13:29,376 --> 00:13:30,543
Qui est-ce?
177
00:13:30,584 --> 00:13:32,584
Le nom est Mike Pucci.
178
00:13:32,626 --> 00:13:34,668
N'allons pas trop loin.
179
00:13:34,709 --> 00:13:37,334
- Tu es un camionneur spatial, gamin ?
- Pas encore.
180
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
Il prend un solo aujourd'hui.
181
00:13:39,043 --> 00:13:40,126
Oh ouais?
182
00:13:40,168 --> 00:13:43,376
Hé, Habib ! Donne-moi un synthburger
bien cuit et un côté de fausses frites.
183
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Quel genre de véhicule conduisez-vous ?
184
00:13:44,959 --> 00:13:46,709
Pachyderme 2000.
185
00:13:46,751 --> 00:13:48,126
Pachyderme ? Droite.
186
00:13:48,168 --> 00:13:50,793
Donc tu conduis depuis un moment,
Je suppose.
187
00:13:50,834 --> 00:13:54,834
C'est dur de battre ce vieux fer, gamin.
188
00:13:54,876 --> 00:13:58,168
Étudiant Mike Pucci, présentez-vous à la zone T.
189
00:13:58,209 --> 00:13:59,668
Eh bien, c'est moi.
190
00:13:59,709 --> 00:14:00,876
Souhaitez-moi bonne chance, Cindy.
191
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
Bonne chance, Mike.
192
00:14:02,501 --> 00:14:03,959
- A bientôt.
- Au revoir.
193
00:14:05,084 --> 00:14:07,501
Qui est le gamin ? Pour toi je veux dire.
194
00:14:07,543 --> 00:14:08,959
Un client, comme vous.
195
00:14:09,001 --> 00:14:12,834
Je n'ai pas toujours été
juste un client, hein ?
196
00:14:15,084 --> 00:14:16,168
Hé!
197
00:14:16,209 --> 00:14:21,084
Désolé, nouvelles règles. Ils recyclent
tous les restes, d'accord ?
198
00:14:21,126 --> 00:14:23,751
De toutes ces conneries bon marché !
199
00:14:24,918 --> 00:14:27,001
Je ne l'aime pas plus que toi
200
00:14:27,043 --> 00:14:29,626
mais je ne peux pas me permettre d'être viré,
surtout maintenant.
201
00:14:29,668 --> 00:14:30,876
Que se passe-t-il?
202
00:14:31,959 --> 00:14:34,876
Eh bien, tu sais que ma mère est sur Terre, n'est-ce pas ?
203
00:14:34,918 --> 00:14:36,418
Peut-être que tu l'as mentionné, ouais.
204
00:14:36,459 --> 00:14:39,418
Elle doit subir une opération
et c'est vraiment sérieux.
205
00:14:39,459 --> 00:14:41,626
Et j'ai promis que je serais là avec elle.
206
00:14:41,668 --> 00:14:43,793
C'est dur, je suis désolé.
Alors quand pars-tu ?
207
00:14:43,834 --> 00:14:45,959
Sortie? Vous savez combien coûte un billet.
208
00:14:46,001 --> 00:14:50,126
Je devrais faire deux quarts de travail ici pour
plus d'un an pour gagner ma sortie d'ici.
209
00:14:50,168 --> 00:14:52,626
Laisse-moi demander autour de moi,
voir ce que je peux proposer.
210
00:14:54,251 --> 00:14:57,751
Tu es un homme bon, John,
mais vous n'êtes pas un homme de la Compagnie.
211
00:14:57,793 --> 00:15:00,168
Ils ne donnent que les événements terrestres
aux gens de l'entreprise
212
00:15:00,209 --> 00:15:03,543
et aucun d'entre eux n'a les couilles
risquer de me prendre.
213
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Dieu! Ce que je ne donnerais pas.
214
00:15:06,043 --> 00:15:07,084
Tu sais ce que je veux.
215
00:15:09,293 --> 00:15:10,334
Ouais.
216
00:15:10,376 --> 00:15:13,876
Combien de fois t'ai-je proposé ?
Trois?
217
00:15:13,918 --> 00:15:18,126
Je pense que vous en avez oublié quelques-uns. Les deux derniers
des fois tu étais assez chargé.
218
00:15:18,168 --> 00:15:20,126
Je vais vous dire quoi.
219
00:15:20,168 --> 00:15:21,918
Tu acceptes de m'épouser...
220
00:15:23,126 --> 00:15:24,251
...Je t'emmènerai sur Terre.
221
00:15:24,293 --> 00:15:25,793
- Cindy !
- Ouais, c'est vrai.
222
00:15:25,834 --> 00:15:27,459
C'est un accord alors ?
223
00:15:27,501 --> 00:15:29,043
Jean“.
224
00:15:29,084 --> 00:15:32,626
Tu m'amènes sur Terre, et si tu continues
je veux m'épouser quand nous y arriverons,
225
00:15:32,668 --> 00:15:34,043
Je vais le faire.
226
00:15:34,084 --> 00:15:35,626
Très bien, très bien.
227
00:15:35,668 --> 00:15:37,459
Je vais retourner au travail, d'accord ?
228
00:15:40,293 --> 00:15:41,584
C'est vrai.
229
00:15:51,001 --> 00:15:52,668
Choix sonique.
230
00:15:52,709 --> 00:15:53,959
Cool, mec.
231
00:15:55,334 --> 00:15:57,334
- Ouais !
- Chut !
232
00:15:57,376 --> 00:16:00,626
Préparez la dépanneuse.
Je vais décrocher la charge et je vous retrouve là-bas.
233
00:16:00,668 --> 00:16:01,918
D'ACCORD.
234
00:16:15,251 --> 00:16:16,709
Salut, John.
235
00:16:16,751 --> 00:16:18,084
Oh, salut.
236
00:16:18,126 --> 00:16:19,709
Vous travaillez toujours de manière indépendante, John ?
237
00:16:19,751 --> 00:16:21,918
Je possède toujours ma propre plate-forme, je choisis mes propres charges
238
00:16:21,959 --> 00:16:25,959
et ne vends pas d'espace publicitaire sur mes seins,
si c'est de ça que tu parles.
239
00:16:26,001 --> 00:16:27,668
Tu es de retour pour les funérailles de Kev ?
240
00:16:27,709 --> 00:16:29,084
Non, je n'ai pas entendu.
241
00:16:29,126 --> 00:16:31,668
Lui et sa charge sont entrés dans
ce groupe d'écume.
242
00:16:31,709 --> 00:16:33,376
Il n’en est pas sorti grand-chose.
243
00:16:33,418 --> 00:16:34,626
Ah...
244
00:16:34,668 --> 00:16:36,709
- Les pirates de l'air l'ont tué, hein ?
- Et puis certains.
245
00:16:36,751 --> 00:16:38,834
À votre avis, qui l'a eu ?
246
00:16:38,876 --> 00:16:41,168
On dit que le capitaine Macanudo
je suis tombé sur lui.
247
00:16:41,209 --> 00:16:43,251
Ce type est un sacré animal dépravé.
248
00:16:43,293 --> 00:16:44,876
Capturé Kev et sa charge.
249
00:16:44,918 --> 00:16:47,168
Tout ce qu'ils ont renvoyé, c'est sa bite.
250
00:16:49,084 --> 00:16:51,251
Utiliser une balle de tennis pour un cercueil.
251
00:16:51,293 --> 00:16:54,084
La crémation aurait eu plus de dignité,
si vous me le demandez.
252
00:16:54,126 --> 00:16:58,001
Quoi qu'il en soit, John, nous prévoyons
avoir une veillée après le service.
253
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
Hé, John...
254
00:16:59,418 --> 00:17:01,168
Vous transportez des porcs Inter Pork ?
255
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Ouais, ce sont mes porcs
jusqu'à ce que je sois payé pour eux.
256
00:17:04,251 --> 00:17:06,376
Voudriez-vous regarder ça ?
257
00:17:06,418 --> 00:17:11,126
Un déchet enveloppé dans
la peau humaine essaie de me soulever.
258
00:17:26,043 --> 00:17:27,376
Ouais?
259
00:17:27,418 --> 00:17:29,668
Vous vouliez me voir, M. Keller ?
260
00:17:29,709 --> 00:17:33,543
Ouais, je comprends que tu viens d'obtenir ton diplôme
de l'école des camions spatiaux.
261
00:17:33,584 --> 00:17:34,876
Ouais.
262
00:17:34,918 --> 00:17:38,793
J'ai besoin de quelqu'un pour pousser une expédition de
des porcs carrés à Little Chicago sur Titan.
263
00:17:38,834 --> 00:17:39,959
Des cochons carrés ?
264
00:17:40,001 --> 00:17:42,043
N'est-ce pas le fardeau de John Canyon ?
265
00:17:43,168 --> 00:17:44,751
C'est un chargement d'Inter Porc.
266
00:17:44,793 --> 00:17:46,751
J'ai viré Canyon hier.
267
00:17:46,793 --> 00:17:49,543
Tu as un sentiment à ce sujet
d'une manière ou d'une autre ?
268
00:17:49,584 --> 00:17:51,543
Non.
269
00:17:51,584 --> 00:17:53,293
Non, je connais à peine ce gars.
270
00:17:53,334 --> 00:17:54,418
Bien.
271
00:17:54,459 --> 00:17:57,959
Parce qu'il y a environ 1 500 chômeurs
des pousseurs de fret ici qui veulent ce travail.
272
00:17:58,001 --> 00:18:00,126
Ouais, eh bien, je suis le meilleur.
273
00:18:00,168 --> 00:18:03,043
Votre potentiel est effrayant.
274
00:18:03,084 --> 00:18:05,793
- Tu veux le boulot ?
- Je le prends.
275
00:18:07,668 --> 00:18:11,293
Récupérez votre combinaison rose de probation
d'Amos en ravitaillement.
276
00:18:11,334 --> 00:18:12,668
À bientôt, gardez-les propres.
277
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Rose, hein ?
278
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Ils sont roses.
279
00:18:19,293 --> 00:18:21,709
- Hé, Mike, félicitations !
- Merci.
280
00:18:21,751 --> 00:18:25,709
Ouais. John, Mike s'est trouvé un nouveau travail.
281
00:18:25,751 --> 00:18:27,418
Eh bien, normalement...
282
00:18:27,459 --> 00:18:29,793
... nous aurions une sorte d'éruption
pour ça.
283
00:18:29,834 --> 00:18:32,459
Mais je vois à ton pyjama
pour qui vous travaillez.
284
00:18:33,793 --> 00:18:35,751
Ce qui n’a rien à célébrer.
285
00:18:37,334 --> 00:18:39,084
John, tout le monde ne peut pas être indépendant.
286
00:18:39,126 --> 00:18:41,334
Tout le monde ne peut pas conduire
leur propre équipement, bébé.
287
00:18:41,376 --> 00:18:43,376
John, je suis désolé que tu aies perdu ton emploi.
288
00:18:43,418 --> 00:18:45,084
C'est ma seule chance.
289
00:18:45,126 --> 00:18:47,376
Je n'ai plus d'argent. Je n'ai plus de crédit.
290
00:18:47,418 --> 00:18:49,709
Il faut que quelqu'un amène ces cochons à Titan.
291
00:18:53,876 --> 00:18:56,334
Tu as fait un inventaire moral sans peur, gamin.
292
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Et puis tu as pris mon travail ?
293
00:18:59,959 --> 00:19:02,334
Si vous pouvez vivre avec ça, tant mieux.
294
00:19:02,376 --> 00:19:04,043
Mais je n'ai pas à le faire.
295
00:19:04,084 --> 00:19:07,043
Maintenant tu te baisses
à l'autre bout du bar.
296
00:19:07,084 --> 00:19:10,168
Écoute, je te traite avec respect.
Je vous demande de faire la même chose ici.
297
00:19:10,209 --> 00:19:11,418
Keller est là.
298
00:19:11,459 --> 00:19:13,043
Ah !
299
00:19:15,043 --> 00:19:16,793
Hé! Écoute, gamin !
300
00:19:16,834 --> 00:19:20,668
Votre patron a amené le cirque avec lui.
301
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
Nous sommes venus lui rendre hommage.
302
00:19:23,209 --> 00:19:26,709
Le cirque ! Une paire d'étrons dressés
juste ici.
303
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Il ne fait que se défouler, M. Keller.
Cette histoire de Kev a énervé les gens.
304
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Claquez vos dents, Delia.
305
00:19:31,918 --> 00:19:34,209
Je veux que tu quittes ce hub, Canyon.
306
00:19:34,251 --> 00:19:36,168
Je voudrais vous obliger.
307
00:19:36,209 --> 00:19:38,126
Si tu m'avais payé, je serais déjà parti.
308
00:19:38,168 --> 00:19:41,501
Nous avons alimenté votre plate-forme. Maintenant bouge ton cul
là-bas et à côté de cette station.
309
00:19:41,543 --> 00:19:42,834
Je ne travaille pas pour toi.
310
00:19:45,543 --> 00:19:46,793
D'ACCORD.
311
00:19:55,168 --> 00:19:57,293
Quoi? Quelqu'un a dit quelque chose ?
312
00:19:57,334 --> 00:19:58,334
Hein?
313
00:19:59,459 --> 00:20:00,751
Hein?
314
00:20:00,793 --> 00:20:03,084
Ne plaisante pas avec moi, Canyon.
315
00:20:03,126 --> 00:20:04,834
Et vous ne dérangez jamais la société.
316
00:20:04,876 --> 00:20:08,126
Attendez, M. Keller.
Cet homme a tous ses droits ici.
317
00:20:08,168 --> 00:20:09,709
Descends, gamin.
318
00:20:09,751 --> 00:20:11,668
Ce gamin est un véritable avocat de l'espace.
319
00:20:24,376 --> 00:20:26,709
Éloigne-toi de moi, Canyon.
320
00:20:28,668 --> 00:20:30,959
Jackie, fais quelque chose !
321
00:20:35,084 --> 00:20:37,209
Jackie, fais quelque chose !
322
00:20:40,793 --> 00:20:46,334
Attention – violation de l'atmosphère. Décompression
se produisant. Évacuez la zone.
323
00:20:46,376 --> 00:20:49,376
Mon Dieu ! Que quelqu'un m'aide !
324
00:20:50,918 --> 00:20:52,584
Aidez-moi, s'il vous plaît !
325
00:21:05,918 --> 00:21:08,126
Jack, allez, mec !
326
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
Ouh ! Ah !
327
00:21:19,334 --> 00:21:22,001
- Attrapez-le !
- Cindy, sors d'ici !
328
00:21:23,334 --> 00:21:25,126
Cindy, reviens !
329
00:21:25,168 --> 00:21:26,876
Sauvez-la.
330
00:21:36,043 --> 00:21:37,709
Allez.
331
00:21:41,001 --> 00:21:43,126
Allez!
332
00:21:52,084 --> 00:21:53,501
Ce n'est pas la bonne porte.
333
00:21:53,543 --> 00:21:55,834
- Entrez maintenant !
- John, ce n'est pas la bonne porte.
334
00:21:58,334 --> 00:22:00,793
Ah ! Sortir!
335
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
Que fais-tu?
336
00:22:02,043 --> 00:22:04,626
- John, ferme ça...
- Sortez ! C'est occupé !
337
00:22:10,543 --> 00:22:13,668
- Une gentille dame.
- Venez dans la cabine, tous les deux.
338
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
Très bien, vérifiez les stands.
339
00:22:28,293 --> 00:22:30,459
Sortir! Que fais-tu?
340
00:22:30,501 --> 00:22:32,959
Sortir! C'est occupé !
341
00:22:36,126 --> 00:22:40,209
Ce ne serait pas strictement un appel social,
serait-ce ?
342
00:22:40,251 --> 00:22:43,043
C'est toujours un plaisir de vous voir,
Monsieur Zesty.
343
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
Je dois quitter le hub.
344
00:22:49,584 --> 00:22:51,751
J'ai besoin d'une charge.
345
00:22:55,459 --> 00:22:57,793
C'est problématique, John.
346
00:22:57,834 --> 00:23:00,251
Problématique.
347
00:23:00,293 --> 00:23:06,668
Il y a des gens qui aimeraient te voir
abattu comme un chien malade.
348
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Des gens puissants.
349
00:23:10,668 --> 00:23:14,793
Et si je récitais tout le temps
que je t'ai aidé ?
350
00:23:14,834 --> 00:23:16,293
Ceci et cela.
351
00:23:16,334 --> 00:23:18,001
Ça et là.
352
00:23:18,043 --> 00:23:20,959
Un appel à mon côté sentimental ?
353
00:23:21,001 --> 00:23:22,209
Ouais.
354
00:23:22,251 --> 00:23:26,126
J'ouvrirai mon cœur tout de suite.
355
00:23:26,168 --> 00:23:28,709
J'ai quelque chose.
356
00:23:28,751 --> 00:23:31,751
Quelque chose de désagréable, je le crains.
357
00:23:31,793 --> 00:23:33,709
Nous le prendrons.
358
00:23:33,751 --> 00:23:35,334
Je suis son partenaire.
359
00:23:35,376 --> 00:23:36,418
Dit qui ?
360
00:23:36,459 --> 00:23:37,751
Quoi? Vous dites que non ?
361
00:23:37,793 --> 00:23:40,584
J'ai perdu un emploi à cause de toi.
Vous me devez.
362
00:23:40,626 --> 00:23:42,668
Si je reste ici, ils vont
monte mon cul sur une planche.
363
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
Vous êtes un passager, pas un partenaire.
364
00:23:46,709 --> 00:23:49,126
Alors qu'avez-vous, M. Zesty ?
365
00:23:49,168 --> 00:23:51,959
C'est un envoi urgent vers la Terre.
366
00:23:52,001 --> 00:23:54,168
Programme sur deux jours.
367
00:23:54,209 --> 00:23:58,793
Conteneurs laissés en orbite haute
à l'arrivée.
368
00:23:58,834 --> 00:24:01,001
Il a dit Terre.
369
00:24:02,668 --> 00:24:04,084
Nous le ferons.
370
00:24:05,668 --> 00:24:07,084
Quelle est la cargaison ?
371
00:24:07,126 --> 00:24:09,918
Le manifeste déclare...
372
00:24:09,959 --> 00:24:14,709
« Substituts sexuels en polymère extrudé. »
373
00:24:14,751 --> 00:24:16,584
Des poupées sexuelles ?
374
00:24:16,626 --> 00:24:20,043
Ils paient cinq fois le tarif en vigueur.
375
00:24:20,084 --> 00:24:23,918
Et en fournissant tous les documents,
forgé bien sûr.
376
00:24:23,959 --> 00:24:26,459
Mais indétectable.
377
00:24:26,501 --> 00:24:29,251
J'ai dit... c'est fait.
378
00:24:29,293 --> 00:24:33,959
J'hésite à mettre en garde
un homme de ton expérience
379
00:24:34,001 --> 00:24:39,543
mais les expéditeurs de cette cargaison
ont été les plus catégoriques
380
00:24:39,584 --> 00:24:42,918
que leur calendrier de livraison
être respecté.
381
00:24:42,959 --> 00:24:44,459
Et...
382
00:24:45,584 --> 00:24:48,918
Ne modifiez pas ces conteneurs.
383
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Est-ce que ça va prendre du temps ?
Il y a des soldats partout.
384
00:24:53,251 --> 00:24:55,918
Non, j'ai presque fini.
Tu la vois venir ?
385
00:24:55,959 --> 00:24:58,584
Non, tu penses que la loi l'a attrapée ?
386
00:24:58,626 --> 00:25:00,168
Non, elle y arrivera.
387
00:25:00,209 --> 00:25:02,501
Je l'aime bien.
388
00:25:02,543 --> 00:25:04,626
Elle est sympathique.
389
00:25:04,668 --> 00:25:07,084
Ouais, elle a une nature gentille.
390
00:25:07,126 --> 00:25:11,251
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quel est le problème avec Cindy ?
391
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
Je ne te comprends pas.
392
00:25:14,459 --> 00:25:16,459
Je pense qu'elle m'aime bien.
393
00:25:16,501 --> 00:25:18,209
J'aimerais approfondir cette question.
394
00:25:19,459 --> 00:25:21,168
J'aimerais savoir si vous êtes impliqué.
395
00:25:21,209 --> 00:25:25,168
Si je comprends votre dérive,
et je comprends votre dérive...
396
00:25:25,209 --> 00:25:27,709
Je dois vous dire qu'un gentleman, Mike...
397
00:25:28,876 --> 00:25:31,251
Un monsieur ne répond pas
une question comme ça.
398
00:25:31,293 --> 00:25:32,668
C'est non ?
399
00:25:38,043 --> 00:25:41,001
Désolé, je suis en retard. J'ai dû leur donner
Préavis de 30 secondes.
400
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Tiens, aide-moi.
401
00:25:45,709 --> 00:25:46,751
Oh!
402
00:25:46,793 --> 00:25:47,959
C'est bon.
403
00:25:48,001 --> 00:25:50,001
Oh mon Dieu ! Bon sang, mes sous-vêtements !
404
00:25:51,543 --> 00:25:53,376
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
405
00:25:53,418 --> 00:25:55,834
C'est un de tes amis ?
406
00:25:55,876 --> 00:25:58,584
En fait, c'est ma mère Carol.
Elle a été prise avant ma naissance.
407
00:26:00,126 --> 00:26:02,043
Je peux voir où tu en es
ta beauté vient de.
408
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Merci.
409
00:26:03,918 --> 00:26:06,918
Cela n'aurait pas dérangé de la rencontrer
à l'époque.
410
00:26:06,959 --> 00:26:07,959
- Ouais?
- Ouais.
411
00:26:13,334 --> 00:26:14,543
On y va.
412
00:26:48,293 --> 00:26:49,501
Là.
413
00:26:52,876 --> 00:26:56,418
Bon sang, je n'ai jamais vu de bandes-annonces
comme ceux-là avant.
414
00:26:59,418 --> 00:27:01,418
Ils ont l'air...
415
00:27:01,459 --> 00:27:03,043
Effrayant-
416
00:27:03,084 --> 00:27:06,001
On dirait qu'ils sont venus
déjà un long chemin.
417
00:27:06,043 --> 00:27:07,709
À ton avis, qu'est-ce qu'il y a dedans, John ?
418
00:27:07,751 --> 00:27:09,293
Je ne sais pas.
419
00:27:09,334 --> 00:27:12,959
Quelque chose de très effrayant.
420
00:27:22,751 --> 00:27:27,126
À vitesse maximale, nous serons toujours
60 heures du mauvais côté du délai de livraison.
421
00:27:27,168 --> 00:27:29,709
Si nous restons dans les voies de navigation.
422
00:27:31,584 --> 00:27:34,001
John, tu veux me renseigner
sur vos projets ici ?
423
00:27:34,043 --> 00:27:35,418
Je ne te demande pas le tien.
424
00:27:35,459 --> 00:27:37,501
Regardez“.
425
00:27:37,543 --> 00:27:39,209
Nous sommes tous dans le même bateau, d'accord ?
426
00:27:39,251 --> 00:27:42,209
Je pense que tu me dois, à moi et à Cindy
la courtoisie d'une réponse.
427
00:27:42,251 --> 00:27:46,001
Tous les systèmes fonctionnels.
Pression dans des plages acceptables.
428
00:27:46,043 --> 00:27:48,751
Tests des sous-systèmes électroniques.
429
00:27:48,793 --> 00:27:51,168
John, écoute, dès qu'on sort d'ici
430
00:27:51,209 --> 00:27:54,668
les soldats de transport seront
partout sur nous. Comprenez-vous cela ?
431
00:27:54,709 --> 00:27:57,209
Maintenant tu vas juste devoir apprendre
vivre avec sa peur.
432
00:27:57,251 --> 00:28:00,084
Si ça devient trop grave, respire
un sac en papier ou quelque chose comme ça.
433
00:28:01,626 --> 00:28:02,876
Tais-toi.
434
00:28:04,001 --> 00:28:05,459
Collier-toi.
435
00:28:22,209 --> 00:28:24,543
Tu ferais mieux d'éteindre, Canyon.
436
00:28:24,584 --> 00:28:29,251
Je suis désolé, les garçons. J'ai une priorité
plein de denrées périssables ici.
437
00:28:29,293 --> 00:28:31,209
Ce n'est pas une demande.
438
00:28:31,251 --> 00:28:33,584
Nous avons des questions sur Keller.
439
00:28:33,626 --> 00:28:39,376
La dernière fois que je l'ai vu, il se faisait sucer
cul d'abord dans l'obscurité extérieure.
440
00:28:39,418 --> 00:28:42,543
John, je pense que ces gars-là deviennent
sérieux. Nous ferions mieux d'arrêter.
441
00:28:42,584 --> 00:28:43,793
Ouais.
442
00:28:43,834 --> 00:28:45,918
Pas tant que j'ai encore une option ouverte.
443
00:28:49,001 --> 00:28:50,959
Toutes les unités convergent.
444
00:28:59,543 --> 00:29:01,501
(Sam !
445
00:29:11,293 --> 00:29:13,459
Waouh !
446
00:29:18,543 --> 00:29:19,751
Abandonnez la poursuite.
447
00:29:19,793 --> 00:29:21,293
Répétez, ne poursuivez pas.
448
00:29:21,334 --> 00:29:22,918
On peut les avoir, bon sang !
449
00:29:22,959 --> 00:29:25,418
Les ordres sont d'abandonner la poursuite.
450
00:29:25,459 --> 00:29:27,626
J'adore prendre les commandes.
451
00:29:39,251 --> 00:29:40,751
On dirait que nous les avons perdus.
452
00:29:40,793 --> 00:29:43,334
C'est plutôt comme s'ils avaient arrêté de nous poursuivre.
453
00:29:43,376 --> 00:29:45,418
C'était l'une des meilleures conduites
J'en ai déjà vu.
454
00:29:46,876 --> 00:29:48,251
Merci.
455
00:29:48,293 --> 00:29:51,876
Il suffit de mettre la pédale au métal
et jouer au foot avec le destin, mon fils.
456
00:30:05,043 --> 00:30:07,543
Le petit déjeuner est prêt.
457
00:30:07,584 --> 00:30:11,668
Allumez vos cortex là-haut,
la nourriture est prête.
458
00:30:13,084 --> 00:30:15,084
Mike... Cindy...
459
00:30:16,209 --> 00:30:17,376
Allez.
460
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Sommes-nous à l'heure ?
461
00:30:27,168 --> 00:30:28,876
Nous le serons.
462
00:30:30,459 --> 00:30:32,251
Nous avons quitté les voies spatiales ?
463
00:30:32,293 --> 00:30:34,918
Il y a environ six heures.
464
00:30:36,043 --> 00:30:37,293
Pouah!
465
00:30:38,626 --> 00:30:39,668
Qu'est-ce que c'est?
466
00:30:39,709 --> 00:30:41,793
Cappuccino et œufs activés par la salive.
467
00:30:41,834 --> 00:30:43,209
Vous n'aimez pas ça ?
468
00:30:47,668 --> 00:30:49,501
Qu'est-ce que c'est que ça ?
469
00:30:49,543 --> 00:30:51,876
Une sorte de casse flottante ?
470
00:30:53,543 --> 00:30:55,626
Bienvenue dans le cluster écume.
471
00:31:01,709 --> 00:31:03,084
OUAH!
472
00:31:04,251 --> 00:31:07,751
Que leur est-il arrivé ?
473
00:31:07,793 --> 00:31:12,084
- Les astéroïdes en ont quelques-uns.
- Des astéroïdes ? Où sont-ils ?
474
00:31:12,126 --> 00:31:14,668
- Où sont-ils ?
- Ouais, où sont-ils ?
475
00:31:14,709 --> 00:31:17,668
Attention, champ d'astéroïdes de densité dix.
476
00:31:17,709 --> 00:31:21,793
Chauffeur de fret, vous approchez
trop rapide pour les manœuvres d'évitement.
477
00:31:21,834 --> 00:31:23,918
Ne m'oblige pas à t'éteindre, Betty.
478
00:31:23,959 --> 00:31:27,126
John, cela montre un gros cluster
venir tout droit.
479
00:31:27,168 --> 00:31:30,334
je ne vois rien
Il doit s'agir d'un dysfonctionnement, non ?
480
00:31:36,209 --> 00:31:38,334
- C'est du rock noir !
- Quoi?
481
00:31:38,376 --> 00:31:39,793
Attachez-vous.
482
00:32:04,293 --> 00:32:05,959
Ouf ! Je pense que nous sommes clairs.
483
00:32:08,876 --> 00:32:11,459
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
484
00:32:14,126 --> 00:32:16,168
Attention!
485
00:32:23,376 --> 00:32:24,709
D'ACCORD. Cindy ?
486
00:32:24,751 --> 00:32:26,043
Ouais.
487
00:32:26,084 --> 00:32:28,584
- Tout le monde? Micro?
- Ouais.
488
00:32:30,001 --> 00:32:31,793
Je vais chercher de la lumière.
489
00:32:41,918 --> 00:32:43,418
À quel point pensez-vous que c'est grave ?
490
00:32:45,709 --> 00:32:48,126
- C'était mauvais.
- Bien sûr.
491
00:32:48,168 --> 00:32:50,793
Betty, confirme ce que je vois ici.
492
00:32:50,834 --> 00:32:53,834
Chauffeur de fret, moteurs principaux et secondaires
sont en panne
493
00:32:53,876 --> 00:32:57,209
en raison de la constriction de pression de
composants en contrôle de direction...
494
00:32:57,251 --> 00:32:58,251
Merci, Betty.
495
00:32:58,293 --> 00:33:01,459
Et système de refroidissement interne
a également fermé ses portes.
496
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
De rien, chauffeur de fret.
497
00:33:03,543 --> 00:33:05,834
Aucune chance de solution ?
498
00:33:06,959 --> 00:33:08,126
Bien sûr.
499
00:33:08,168 --> 00:33:10,959
Après une récupération de cinq heures.
500
00:33:11,001 --> 00:33:13,084
Nous allons rôtir ici avant.
501
00:33:18,543 --> 00:33:19,918
Il fait chaud ici.
502
00:33:19,959 --> 00:33:23,834
Je suppose que nous avons environ deux heures
avant de brûler.
503
00:33:23,876 --> 00:33:25,959
La capsule de secours ne sert à rien.
504
00:33:26,001 --> 00:33:29,793
Trop loin de la colonie la plus proche
pour le faire.
505
00:33:31,001 --> 00:33:33,293
De toute façon, il n’en contient que deux.
506
00:33:33,334 --> 00:33:35,459
Alors qu’est-ce que ça veut dire ? On va mourir ?
507
00:33:35,501 --> 00:33:38,126
Il y a toujours une chance que
nos balises de localisation d'urgence
508
00:33:38,168 --> 00:33:39,959
dessinera quelqu'un avant que cela n'arrive.
509
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Quelqu'un? Que veux-tu dire, quelqu'un ?
510
00:33:43,209 --> 00:33:45,001
John.
511
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Bien sûr.
512
00:33:48,168 --> 00:33:50,293
Il y a toujours une chance, bébé.
513
00:33:50,334 --> 00:33:51,918
Toujours une chance.
514
00:33:59,334 --> 00:34:03,251
Il nous reste un peu de jus
dans les fusées de stationnement.
515
00:34:03,293 --> 00:34:06,084
Si nous pouvons alléger la charge...
516
00:34:08,084 --> 00:34:11,543
...nous devrions pouvoir nous mettre
à l'ombre d'un de ces astéroïdes.
517
00:34:11,584 --> 00:34:14,876
Ouais, ça nous donnerait assez de temps
pour réparer les moteurs principaux. Allons-y.
518
00:34:14,918 --> 00:34:16,334
C'est le travail d'un seul homme.
519
00:34:21,084 --> 00:34:22,834
Sois prudent.
520
00:34:32,043 --> 00:34:34,126
Tu es né sur Terre,
n'est-ce pas, Cindy ?
521
00:34:34,168 --> 00:34:35,876
Ouais, à New York.
522
00:34:37,001 --> 00:34:39,501
Cela fait techniquement partie de la Terre.
523
00:34:39,543 --> 00:34:41,376
Terre!
524
00:34:43,168 --> 00:34:45,293
J'ai toujours rêvé d'aller à
cet endroit.
525
00:34:45,334 --> 00:34:46,709
C'est génial.
526
00:34:48,084 --> 00:34:51,251
Vous savez... les oiseaux, les arbres...
527
00:34:52,459 --> 00:34:54,209
Ces choses qui vivent dans les rivières.
528
00:34:54,251 --> 00:34:55,668
Ouais, du poisson.
529
00:34:55,709 --> 00:34:56,751
Ouais.
530
00:34:56,793 --> 00:34:59,293
Ouais. Ma mère m'a emmené les voir
plusieurs fois.
531
00:35:00,418 --> 00:35:02,668
La Terre est un endroit incroyable.
532
00:35:04,376 --> 00:35:06,376
Il fait tellement chaud.
533
00:35:06,418 --> 00:35:07,793
Ouais.
534
00:35:12,501 --> 00:35:14,334
- Ça te dérange?
- Oh non.
535
00:35:17,043 --> 00:35:18,751
Je ferai la même chose.
536
00:36:02,709 --> 00:36:05,293
C'est tellement mieux.
537
00:36:08,084 --> 00:36:10,501
Ouh !
538
00:36:18,293 --> 00:36:20,334
John, comment vas-tu là-bas, mon pote ?
539
00:36:20,376 --> 00:36:24,001
Une sorte de contrat de sceau automatique ici.
540
00:36:25,126 --> 00:36:27,709
Je vais devoir essayer de le décoller.
541
00:36:27,751 --> 00:36:30,834
Très bien, tu fais ça.
Faites-moi savoir si je peux vous aider, d'accord ?
542
00:36:59,709 --> 00:37:01,709
Mike, on doit arrêter.
543
00:37:01,751 --> 00:37:03,668
Attends... attends.
544
00:37:03,709 --> 00:37:05,584
Des trucs comme ça arrivent tout le temps.
545
00:37:05,626 --> 00:37:07,126
Nous devons réaliser une chose.
546
00:37:08,418 --> 00:37:09,793
Je suis fiancé.
547
00:37:09,834 --> 00:37:10,959
Quoi?
548
00:37:11,001 --> 00:37:12,959
Écoutez, ça a commencé comme une blague.
549
00:37:13,001 --> 00:37:16,626
John m'a demandé de l'épouser et j'ai dit :
"Bien sûr, si tu m'emmènes sur Terre."
550
00:37:16,668 --> 00:37:18,251
C'est de la connerie totale.
551
00:37:18,293 --> 00:37:19,834
Une promesse est une promesse, d'accord ?
552
00:37:19,876 --> 00:37:23,376
John est un homme bon. je n'ai pas à justifier
moi-même envers toi ou envers n'importe qui...
553
00:37:31,668 --> 00:37:33,209
OK, arrête.
554
00:37:33,251 --> 00:37:35,084
Désolé.
555
00:38:16,834 --> 00:38:18,584
Ici, ça ne marchera pas.
556
00:38:27,876 --> 00:38:29,876
Il fait terriblement chaud ici.
557
00:38:31,376 --> 00:38:33,543
Il fait terriblement chaud ici, n'est-ce pas ?
558
00:38:36,084 --> 00:38:41,293
Alors enlevons vos vêtements,
être plus à l'aise.
559
00:38:41,334 --> 00:38:43,501
- Hein? Droite?
- Ouais.
560
00:38:43,543 --> 00:38:45,793
Est-ce que cela aurait été votre idée ?
561
00:38:47,376 --> 00:38:49,584
C'était mon idée. Et alors ?
562
00:38:49,626 --> 00:38:53,126
Je pense que c'est une façon assez ringarde
pour voir les seins de ma fiancée.
563
00:38:53,168 --> 00:38:54,584
Arrête, John.
564
00:38:54,626 --> 00:38:56,668
Ce n'est pas ce qui se passe ici,
John, pas du tout.
565
00:38:56,709 --> 00:38:59,834
Je dois te le remettre, Mike.
Roi des chiens lisses.
566
00:38:59,876 --> 00:39:03,126
"Oh, il fait chaud ici.
Votre mari est dehors..."
567
00:39:03,168 --> 00:39:05,501
- Nous ne sommes pas mariés, d'accord ?
- Tu sais ce que je pense d'un mec
568
00:39:05,543 --> 00:39:07,709
qui force une fille à l'épouser
en échange d'un ascenseur ?
569
00:39:07,751 --> 00:39:10,418
- J'aimerais savoir...
- Hé, hé, arrête ça ! Très bien, arrête ça !
570
00:39:10,459 --> 00:39:14,001
Arrête de te battre pour une fille qui sera
deux boules de cendres en deux heures environ.
571
00:39:14,043 --> 00:39:16,209
Nous allons mourir ici, d'accord ?
572
00:39:16,251 --> 00:39:18,793
Pourquoi ne pas essayer un peu de dignité
pour changer ?
573
00:39:29,501 --> 00:39:31,626
Je n'arrive pas à décrocher la charge.
574
00:39:35,168 --> 00:39:37,168
Il y a une sorte de...
575
00:39:38,709 --> 00:39:42,001
...mécanisme de défense automatique
sur les conteneurs.
576
00:39:44,501 --> 00:39:47,293
Quoi qu'il y ait dedans, ce ne sont pas des poupées sexuelles.
577
00:39:47,334 --> 00:39:49,918
Une date en plastique n'a pas besoin
ce genre de protection.
578
00:39:49,959 --> 00:39:51,834
Ouais, parle-moi de ça.
579
00:39:51,876 --> 00:39:53,626
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
580
00:39:55,084 --> 00:39:57,459
Pourquoi ne détournons-nous pas le liquide de refroidissement de
le réfrigérateur
581
00:39:57,501 --> 00:39:58,876
par la plomberie intérieure ?
582
00:39:58,918 --> 00:40:01,543
- C'est une excellente idée.
- De toute façon, ça nous donnerait quelque chose à faire.
583
00:40:01,584 --> 00:40:04,084
Plate-forme Pachyderme 2000...
584
00:40:05,209 --> 00:40:06,876
Il n'y a pas de réfrigérateur.
585
00:40:06,918 --> 00:40:09,001
Pourquoi pas ?
586
00:40:09,043 --> 00:40:10,876
Parce que c'est une option.
587
00:40:12,084 --> 00:40:14,001
Je n'achète pas d'options, tu sais ?
588
00:40:14,043 --> 00:40:17,668
Comme des sièges en pseudo suède
589
00:40:17,709 --> 00:40:20,459
ou avant-port demi-teinté ou...
590
00:40:20,501 --> 00:40:23,584
toilettes silencieuses.
591
00:40:23,626 --> 00:40:25,459
Je n'achète pas d'options.
592
00:40:25,501 --> 00:40:28,168
Super.
593
00:40:30,043 --> 00:40:32,126
Mais j'ai apporté ça.
594
00:40:41,584 --> 00:40:43,251
Suce un Zux.
595
00:40:44,584 --> 00:40:46,209
Au moins, nous avons été prévenus.
596
00:40:46,251 --> 00:40:49,126
Cela nous donne le temps de nous préparer
pour la fin.
597
00:40:51,126 --> 00:40:52,751
Quelle que soit la manière dont vous faites cela.
598
00:41:40,418 --> 00:41:41,959
Attention, chauffeur de fret.
599
00:41:42,001 --> 00:41:45,251
Nous avons été approchés par
un paquebot de classe oligarque.
600
00:41:45,293 --> 00:41:47,668
Paquebot, nous sommes sauvés.
601
00:41:47,709 --> 00:41:50,626
Il y en aura probablement
conditions attachées à cela.
602
00:41:50,668 --> 00:41:57,751
Le paquebot identifié comme étant l'ancien navire Alpha
sept nixon 843, disparu le 24/10/92.
603
00:41:57,793 --> 00:42:00,501
Cela n'a pas disparu. Il a été détourné.
604
00:42:00,543 --> 00:42:02,043
Ce sont les jackers, mec.
605
00:42:02,084 --> 00:42:04,376
Si c'est celui que je pense,
606
00:42:04,418 --> 00:42:07,793
mec, as-tu de la chance de ne pas porter
ces pyjamas de la Compagnie.
607
00:42:19,334 --> 00:42:21,418
- Ah !
- Ah !
608
00:42:25,543 --> 00:42:27,043
Déménagez. Allez, c'est parti !
609
00:42:34,626 --> 00:42:38,126
Allez, dépêche-toi. Ouvrez cette trappe.
Allez!
610
00:42:39,626 --> 00:42:42,043
John, combien d'armes as-tu ?
611
00:42:43,543 --> 00:42:46,001
- Je ne suis même pas sûr que celui-ci fonctionne.
- Ils seront là dans une minute.
612
00:42:46,043 --> 00:42:48,709
Si tu ne vas pas l'utiliser
donne-le-moi. Je vais l'utiliser.
613
00:42:48,751 --> 00:42:50,918
Tu vas en faire un
des derniers combats désespérés ?
614
00:42:50,959 --> 00:42:53,209
Mettant de côté ce que ces racailles pourraient
avez en tête pour nous,
615
00:42:53,251 --> 00:42:54,959
que penses-tu qu'ils vont lui faire ?
616
00:42:55,001 --> 00:42:57,876
Mike, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
617
00:42:57,918 --> 00:43:02,918
Nous espérons simplement que nos attitudes coopératives et
nos dispositions ensoleillées nous voient clairs.
618
00:43:02,959 --> 00:43:05,584
- Qu'avais-tu en tête, Mike ?
- Nous les retiendrons aussi longtemps que possible
619
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
- et puis...
- Quoi ?
620
00:43:06,668 --> 00:43:08,793
Je vais garder deux clichés pour nous deux.
621
00:43:08,834 --> 00:43:10,376
Oh! Super!
622
00:43:10,418 --> 00:43:12,834
Peux-tu ranger cette chose
dans un endroit sûr, d'accord ?
623
00:43:12,876 --> 00:43:15,209
Nous n'allons pas les laisser nous emmener.
Donnez-moi le pistolet.
624
00:43:15,251 --> 00:43:16,876
Mike, je dois aller sur Terre, OK,
625
00:43:16,918 --> 00:43:21,001
donc si je dois traverser
des conneries jusqu'au cou, j'y vais toujours.
626
00:43:27,334 --> 00:43:30,293
Tout le monde, allez, bougez ! Allez!
627
00:43:30,334 --> 00:43:32,918
Nous ne travaillons pas pour l'entreprise,
souviens-toi de ça.
628
00:43:34,168 --> 00:43:36,126
- Nous sommes amicaux, amicaux.
- Lâchez-le.
629
00:43:36,168 --> 00:43:38,418
Nous ne travaillons pas pour la société.
630
00:43:38,459 --> 00:43:41,459
Passons au panneau de contrôle.
Déplacez-le, maintenant !
631
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
Nous y allons, nous y allons.
632
00:43:43,459 --> 00:43:47,209
Vous êtes tous prisonniers de la Regalia,
si quelqu'un est curieux.
633
00:43:47,251 --> 00:43:51,209
Si vous essayez de vous échapper, vous serez tué.
634
00:43:51,251 --> 00:43:54,084
Si vous résistez, vous serez tué.
635
00:43:54,126 --> 00:43:58,876
Si vous n'obéissez pas aux ordres,
tu seras tué.
636
00:43:58,918 --> 00:44:01,084
Oh, qu'est-ce que c'est !
637
00:44:01,126 --> 00:44:04,293
Nous allons probablement vous tuer de toute façon.
638
00:44:04,334 --> 00:44:06,293
Très bien, sortez-les d'ici.
639
00:44:06,334 --> 00:44:08,709
Allez. Déplacez-le. Allez, sors.
640
00:44:08,751 --> 00:44:10,626
- Allez.
- Ne me touchez pas.
641
00:44:13,668 --> 00:44:17,334
- Déplacez-les !
- OK, n'agis pas.
642
00:44:17,376 --> 00:44:20,834
- D'accord.
- Allez.
643
00:44:20,876 --> 00:44:22,626
Nous ne travaillons pas pour la société.
644
00:44:25,334 --> 00:44:26,959
Allez.
645
00:44:28,668 --> 00:44:30,334
Reste juste avec moi.
646
00:44:38,459 --> 00:44:40,168
Guide local, hein ?
647
00:44:40,209 --> 00:44:42,709
Spécialiste du sauvetage.
648
00:44:44,543 --> 00:44:46,793
Fermez-la. Qu'est-ce que tu transportes ?
649
00:44:46,834 --> 00:44:48,084
Nous ne le savons pas.
650
00:44:48,126 --> 00:44:50,418
On ne sait pas ?!
651
00:44:50,459 --> 00:44:53,876
Je te dis qu'on ne sait pas,
je ne m'en suis jamais soucié.
652
00:44:53,918 --> 00:44:57,668
C'est une erreur de renoncer à s'en soucier.
653
00:44:57,709 --> 00:45:00,001
C'est trop.
654
00:45:00,043 --> 00:45:01,709
Macanudo n'aimerait pas ça.
655
00:45:01,751 --> 00:45:04,293
Vous me laissez le capitaine.
656
00:45:04,334 --> 00:45:05,793
Avec plaisir.
657
00:45:05,834 --> 00:45:07,001
(Cul, mec.
658
00:45:07,043 --> 00:45:10,751
Le manifeste dit ce qu'ils transportent
ce sont des poupées sexuelles.
659
00:45:10,793 --> 00:45:11,959
Des poupées sexuelles ?
660
00:45:13,459 --> 00:45:15,376
Que pensez-vous qu'ils transportent réellement ?
661
00:45:15,418 --> 00:45:18,084
Ça doit être quelque chose de chaud. Des drogues peut-être.
662
00:45:18,126 --> 00:45:19,918
Tu préfères la drogue ou les armes, Lou ?
663
00:45:19,959 --> 00:45:21,459
La drogue, mec.
664
00:45:21,501 --> 00:45:23,168
- Je préfère les armes.
- Dégueulasse...
665
00:45:23,209 --> 00:45:24,293
Ouais ?
666
00:45:24,334 --> 00:45:25,418
Branchez-les.
667
00:45:25,459 --> 00:45:26,751
Par ici.
668
00:45:26,793 --> 00:45:29,668
Où est l'équipement du capitaine ?
669
00:45:29,709 --> 00:45:31,209
Par ici.
670
00:46:00,668 --> 00:46:03,543
Le manifeste dit qu'ils portent des poupées sexuelles.
671
00:46:08,001 --> 00:46:10,001
Merci de m'avoir informé, M. Cutt.
672
00:46:10,043 --> 00:46:12,293
Je sais à quel point tu aimes
pour être informé, monsieur.
673
00:46:36,293 --> 00:46:38,793
Vous avez transpiré.
674
00:46:38,834 --> 00:46:41,668
Il est environ 170 personnes dans le taxi.
675
00:46:46,959 --> 00:46:49,001
Mm. Je te complimente, ma chérie.
676
00:46:49,043 --> 00:46:53,584
Vous avez un caractère fort, distinctif et non
odeur corporelle tout à fait désagréable.
677
00:46:54,709 --> 00:46:56,918
C'est agréablement accessible.
678
00:46:56,959 --> 00:47:00,751
Capitaine, nous tenons à vous remercier
pour nous avoir sauvés.
679
00:47:00,793 --> 00:47:03,501
Nous vous en sommes reconnaissants, Capitaine.
Merci.
680
00:47:07,543 --> 00:47:11,793
Je ne t'ai pas sauvé, espèce de salaud de la Compagnie.
J'ai volé ta charge.
681
00:47:11,834 --> 00:47:14,251
Quoi qu’il en soit, nous l’apprécions.
682
00:47:14,293 --> 00:47:17,793
Je pense qu'il est important que tu comprennes
nous ne travaillons pas pour la Société.
683
00:47:24,001 --> 00:47:26,543
Je veux savoir quelle est votre cargaison.
684
00:47:26,584 --> 00:47:29,001
Qui est l'expéditeur
et qui est le destinataire ?
685
00:47:29,043 --> 00:47:30,293
Nous ne savons rien de tout cela.
686
00:47:32,251 --> 00:47:33,751
Tu vas te donner un coup de pied plus tard.
687
00:47:35,709 --> 00:47:38,584
Parce que si tu avais du mal
pour vous informer...
688
00:47:40,334 --> 00:47:41,751
Mm-mm.
689
00:47:50,251 --> 00:47:53,293
... je n'aurais pas besoin de trancher
votre processus viril.
690
00:47:53,334 --> 00:47:55,418
Est-ce qu'il parle de ma bite ?
691
00:47:55,459 --> 00:47:59,376
Capitaine, nous sommes juste indépendants
transporteurs sous contrat.
692
00:47:59,418 --> 00:48:02,584
Nous essayons de gagner notre vie.
Nous ne posons pas beaucoup de questions.
693
00:48:02,626 --> 00:48:04,418
Ce que nous savons...
694
00:48:04,459 --> 00:48:08,584
c'est ce qu'il y a dans ces voitures
ce n'est pas quelque chose à manipuler.
695
00:48:08,626 --> 00:48:10,876
Est-ce que j'ai l'air d'être quelqu'un avec qui jouer ?
696
00:48:10,918 --> 00:48:11,959
Non, monsieur.
697
00:48:12,001 --> 00:48:15,043
Comme si j'avais le QI d'un sablier ?
698
00:48:15,084 --> 00:48:16,293
Non.
699
00:48:16,334 --> 00:48:19,293
Ce sont des doubles fonctions de haute sécurité
conteneurs que vous transportez.
700
00:48:19,334 --> 00:48:22,251
Je dis que vous êtes tous les deux de la compagnie
les fesses des garçons.
701
00:48:22,293 --> 00:48:23,543
Faux.
702
00:48:23,584 --> 00:48:26,001
Si tu veux me couper la bite, fais-le.
703
00:48:26,043 --> 00:48:29,876
Et je changerai mon nom en Terry
ou Lee ou quelque chose de neutre.
704
00:48:29,918 --> 00:48:32,084
Cela ne changera pas ce que je sais.
705
00:48:34,334 --> 00:48:35,751
Ta bite ?
706
00:48:39,209 --> 00:48:40,959
C'est ta bite ?
707
00:48:41,001 --> 00:48:42,334
Hein?
708
00:48:42,376 --> 00:48:44,543
- Hein?
- Non.
709
00:48:44,584 --> 00:48:45,876
Celui-là est à moi.
710
00:48:48,334 --> 00:48:53,376
OK, je vais faire la preuve de
Le dernier théorème de Fermat dans ma tête.
711
00:48:53,418 --> 00:48:57,959
Cela prend entre 8 et 17 secondes.
712
00:48:59,209 --> 00:49:01,001
Et puis nous recommencerons.
713
00:49:03,834 --> 00:49:05,001
Le capitaine est un génie.
714
00:49:05,043 --> 00:49:06,501
Ouais.
715
00:49:10,209 --> 00:49:14,043
J'étais responsable de la recherche en entreprise
et Développement.
716
00:49:15,168 --> 00:49:16,626
Le meilleur homme.
717
00:49:16,668 --> 00:49:18,168
Prêt pour le gros travail.
718
00:49:19,751 --> 00:49:24,126
Mais j'ai été trahi par ce salaud
EJ Saggs.
719
00:49:24,168 --> 00:49:26,668
Ce gros imbécile a cru qu'il m'avait tué.
720
00:49:26,709 --> 00:49:29,168
J'ai fait l'erreur de le faire
dans mon laboratoire.
721
00:49:30,293 --> 00:49:32,501
J'ai pu me sauver.
722
00:49:34,334 --> 00:49:37,793
Recréer mon corps.
723
00:49:37,834 --> 00:49:40,626
Vous êtes une femme très attirante.
724
00:49:40,668 --> 00:49:44,959
Dans le cours normal des affaires humaines
tu ne me regarderais probablement pas à deux fois.
725
00:49:45,001 --> 00:49:46,876
Capitaine, où allons-nous avec ça ?
726
00:49:46,918 --> 00:49:49,793
Je suis attiré par la beauté comme les autres hommes.
727
00:49:49,834 --> 00:49:52,126
Mais la beauté...
728
00:49:52,168 --> 00:49:57,209
La beauté me laisse une large place
dans les couloirs de la vie, pour ainsi dire.
729
00:49:57,251 --> 00:50:01,959
N'étais-tu pas enchaîné à un major
poutre de support de mon vaisseau,
730
00:50:02,001 --> 00:50:08,251
Je n'aurais aucune chance de faire l'amour
avec quelqu'un d'aussi... séduisant que toi.
731
00:50:08,293 --> 00:50:10,668
Laisse-la tranquille, toi à moitié électrique
connard !
732
00:50:10,709 --> 00:50:13,668
Il ne voulait pas dire ça. Il respecte les courageux
façon dont vous affrontez votre handicap.
733
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
Tuez-le.
734
00:50:15,584 --> 00:50:18,293
- Attendez!
- M. Cutt.
735
00:50:18,334 --> 00:50:22,584
Écoute, je dois aller sur Terre.
Je dois voir ma mère.
736
00:50:22,626 --> 00:50:25,959
D'accord? Alors garde la charge et donne-nous
le gréement et...
737
00:50:27,834 --> 00:50:29,418
... Je vais coucher avec toi.
738
00:50:33,251 --> 00:50:34,418
Vraiment?
739
00:50:34,459 --> 00:50:36,001
Ouais.
740
00:50:36,043 --> 00:50:38,793
Juste là, sur le sol,
si c'est ce que tu veux.
741
00:50:42,293 --> 00:50:44,876
Je pense que nous devrions nous rendre dans mes quartiers,
ma chérie.
742
00:50:46,376 --> 00:50:47,834
Écumeux.
743
00:51:01,959 --> 00:51:03,376
John, nous devons faire quelque chose.
744
00:51:03,418 --> 00:51:05,668
Qu'allons-nous faire ?
Rester assis ici ?
745
00:51:05,709 --> 00:51:09,001
Ne cooptez pas le droit de vous indigner,
gamin. C'est ma fiancée.
746
00:51:37,209 --> 00:51:40,043
Qu'est-ce qui te ferait
plus à l'aise, ma chère ?
747
00:51:43,043 --> 00:51:46,376
J'ai sept formes différentes de sédation.
748
00:51:46,418 --> 00:51:48,168
Alcool.
749
00:51:51,043 --> 00:51:53,793
La pharmacologie habituelle.
750
00:51:53,834 --> 00:51:58,126
Ne nous trompons pas, Capitaine, tous
n'est-ce pas ? Je veux juste en finir avec ça.
751
00:51:59,543 --> 00:52:01,251
Je peux l'accepter.
752
00:52:01,293 --> 00:52:06,501
Cependant, je suis convaincu que je peux faire
vous une impression favorable.
753
00:52:20,918 --> 00:52:23,293
J'ai reconstruit mon propre esprit.
754
00:52:24,876 --> 00:52:26,834
Vous avez donc un cerveau fait maison !
755
00:53:11,876 --> 00:53:13,209
J'ai tout reconstruit.
756
00:53:15,584 --> 00:53:17,543
Chaque organe.
757
00:53:34,043 --> 00:53:39,084
J'émets une impulsion Wang électrique de faible intensité,
758
00:53:39,126 --> 00:53:41,876
conçu pour conduire les femmes
sauvage de plaisir.
759
00:53:41,918 --> 00:53:45,751
Pouah! Arrêt! Tu vas me faire vomir.
760
00:53:47,543 --> 00:53:50,418
Arrête de parler ou l'affaire est rompue, d'accord ?
761
00:53:58,709 --> 00:54:00,793
Je prie pour que tu m'accordes quelques instants
762
00:54:00,834 --> 00:54:05,209
pour coordonner mon rarement utilisé
séquences de reproduction.
763
00:54:06,626 --> 00:54:08,418
Ouais, bien sûr.
764
00:54:20,209 --> 00:54:23,501
Ce boîtier est fait de
un alliage exotique.
765
00:54:23,543 --> 00:54:26,293
Tu vois ces sceaux de sécurité, mec ?
C'est quelque chose de nouveau.
766
00:54:26,334 --> 00:54:28,084
Je ne jouerais pas avec cette charge.
767
00:54:28,126 --> 00:54:30,501
C'est mauvais. Ça va te manger vivant.
768
00:54:30,543 --> 00:54:33,251
Ouh ! Mon cœur bat la chamade, Monsieur Truck Man !
769
00:54:34,459 --> 00:54:35,709
D'accord, Sam.
770
00:54:36,918 --> 00:54:38,084
Frappez-le.
771
00:54:47,084 --> 00:54:48,459
Ça va ?
772
00:54:50,668 --> 00:54:54,543
C'est une lame de diamant qui vient d'être brisée.
Qu'est-ce que ça fout ?
773
00:54:54,584 --> 00:54:56,751
Une de ces choses.
774
00:54:56,793 --> 00:54:58,668
On va essayer autre chose, Lou.
775
00:54:58,709 --> 00:54:59,751
Ouais.
776
00:55:02,376 --> 00:55:03,668
Qu'est-ce que c'est que ça ?
777
00:55:06,334 --> 00:55:07,459
Oh!
778
00:55:44,126 --> 00:55:45,501
Sam !
779
00:55:49,001 --> 00:55:50,334
Sam...
780
00:55:50,376 --> 00:55:52,626
Sam, tu vas bien ? Sam !
781
00:55:52,668 --> 00:55:55,918
Qu'est-ce qui mijote, mec ? Quelque chose se prépare.
782
00:55:55,959 --> 00:55:57,626
De quoi parles-tu?
783
00:55:57,668 --> 00:56:00,918
On dirait que quelqu'un a été
faire des hamburgers.
784
00:56:00,959 --> 00:56:03,501
Bon sang, Sam.
785
00:56:03,543 --> 00:56:05,001
C'est toi.
786
00:56:06,668 --> 00:56:08,084
C'est?
787
00:56:10,959 --> 00:56:13,959
Sam !
788
00:56:14,001 --> 00:56:15,418
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
789
00:56:15,459 --> 00:56:17,209
Fermez-la!
790
00:56:19,293 --> 00:56:21,376
Je dois le dire au capitaine.
791
00:56:22,709 --> 00:56:24,168
John, nous devons faire quelque chose.
792
00:56:24,209 --> 00:56:26,793
Que penses-tu qu'ils font
pour elle là-haut ?
793
00:56:26,834 --> 00:56:29,543
Ce n'est pas la première fois, gamin,
et elle le fait pour l'équipe.
794
00:56:48,876 --> 00:56:50,959
Nous sommes opérationnels à 100%, ma chère.
795
00:57:04,543 --> 00:57:07,334
Tu veux perdre les bijoux virils ?
Tu vas me faire saigner du nez.
796
00:57:07,376 --> 00:57:09,751
C'est un porte-bonheur.
je ne l'enlève jamais
797
00:57:09,793 --> 00:57:12,209
Fermez simplement les yeux et pensez à
Brooklyn.
798
00:57:13,501 --> 00:57:15,209
Pouah!
799
00:57:18,918 --> 00:57:20,501
Pouah!
800
00:57:25,709 --> 00:57:27,334
- Salope !
- Rien de personnel.
801
00:57:33,376 --> 00:57:37,001
Tu viens de faire la plus grosse erreur
de votre vie.
802
00:57:37,043 --> 00:57:39,918
Parle dur pour un mec
qui ne peut pas se lever.
803
00:57:44,126 --> 00:57:46,584
Vous ne quitterez jamais ce vaisseau.
804
00:57:46,626 --> 00:57:48,418
Oh ouais? Regardez-moi.
805
00:57:50,376 --> 00:57:52,501
Mr Cut“.!
806
00:57:57,751 --> 00:57:59,084
Voilà, Capitaine.
807
00:57:59,126 --> 00:58:01,793
Lou vient de te chercher, la charge...
808
00:58:03,084 --> 00:58:04,543
Tu veux que je parte.
809
00:58:04,584 --> 00:58:06,376
Très bien, Capitaine, OK.
810
00:58:13,376 --> 00:58:15,751
Vous revenez très vite, n'est-ce pas, Capitaine ?
811
00:58:17,209 --> 00:58:18,251
Elle t'a emmené dehors ?
812
00:58:20,334 --> 00:58:22,293
Tuez-les, hein ?
813
00:58:23,959 --> 00:58:26,209
Quoi? Quoi?
814
00:58:26,251 --> 00:58:31,084
Oh, tu veux les tuer ! Absolument!
Atterrir.
815
00:58:31,126 --> 00:58:33,293
Tu veux que je les coupe ?
816
00:58:36,543 --> 00:58:40,126
Cela ne vous dérange pas si j'attendris
eux un peu d'abord ?
817
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
Écumeux!
818
00:58:42,709 --> 00:58:45,626
Espèce de crétin exagéré.
819
00:58:51,668 --> 00:58:54,501
Eh bien, n'êtes-vous pas un habitué de Mr Fix It ?
820
00:59:00,668 --> 00:59:04,876
Je suis désolé que tu ne puisses pas le trouver
dans ton cœur pour me donner une chance.
821
00:59:04,918 --> 00:59:07,501
Tu aurais pu être ma concubine bien-aimée.
822
00:59:07,543 --> 00:59:09,959
Et j'ai partagé ma position ici.
823
00:59:10,001 --> 00:59:12,876
Eh bien, je suppose que ce n'était pas le cas
dans mon biscuit chinois.
824
00:59:12,918 --> 00:59:15,918
Maintenant, tout ce que vous partagerez, c'est mon équipage.
825
00:59:15,959 --> 00:59:19,501
312 d’entre eux dans un ordre aléatoire.
826
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
Mais d'abord...
827
00:59:23,668 --> 00:59:25,543
... tu peux me regarder tuer tes amis.
828
00:59:26,709 --> 00:59:29,501
Ou si tu préfères, tu peux te froisser
ton joli petit nez
829
00:59:29,543 --> 00:59:30,751
et tournez-vous dans l'autre sens.
830
00:59:30,793 --> 00:59:31,834
Fais-le.
831
00:59:31,876 --> 00:59:34,626
Capitaine, vous est-il venu à l'esprit que
une charge avec ce genre de protection
832
00:59:34,668 --> 00:59:36,168
faut-il vérifier en premier ?
833
01:00:49,918 --> 01:00:52,168
Après vous, M. Cutt.
834
01:00:53,501 --> 01:00:55,126
Oui Monsieur.
835
01:00:57,626 --> 01:01:00,418
Juste derrière toi, Lou.
Allez, entre là-dedans.
836
01:01:08,793 --> 01:01:10,001
OUAH!
837
01:01:15,751 --> 01:01:16,918
Waouh, mec !
838
01:01:23,001 --> 01:01:25,043
Putain de merde !
839
01:01:27,084 --> 01:01:28,959
C'est quoi toutes ces cochonneries ?
840
01:01:30,043 --> 01:01:31,209
Celles-ci“.
841
01:01:33,084 --> 01:01:34,918
...sont mes bébés.
842
01:01:34,959 --> 01:01:36,709
Waouh ! C'est le Capitaine.
843
01:01:40,543 --> 01:01:43,459
Des désintégrateurs à la pointe de la technologie, les garçons.
844
01:01:46,668 --> 01:01:49,959
Ce bébé va vapoter un homme
en 500 millisecondes
845
01:01:50,001 --> 01:01:53,584
et laisse sa montre et sa petite monnaie
allongé sur le pont.
846
01:01:54,918 --> 01:01:58,543
Juste... Qu'avons-nous exactement ici, monsieur ?
847
01:01:58,584 --> 01:02:02,043
Nous avons Saggs, les garçons.
848
01:02:02,084 --> 01:02:04,459
Nous avons EJ Saggs...
849
01:02:05,751 --> 01:02:08,709
...juste à côté de son petit scrotum ratatiné.
850
01:02:11,668 --> 01:02:15,543
Un peu de reprogrammation
et la Compagnie est à moi.
851
01:02:15,584 --> 01:02:17,418
Le nôtre, si vous voulez.
852
01:02:17,459 --> 01:02:20,959
Et puis je nourrirai le foie de Saggs
aux rats du navire.
853
01:02:22,084 --> 01:02:24,959
Hé! Regardez ça. Celui-ci manque.
854
01:02:26,084 --> 01:02:27,584
Quoi?
855
01:02:33,834 --> 01:02:35,001
Condamner!
856
01:02:37,709 --> 01:02:39,209
Qu'est-ce que ça fait, Capitaine ?
857
01:02:39,251 --> 01:02:40,251
Calme.
858
01:02:52,251 --> 01:02:54,251
Ça arrive !
859
01:02:54,293 --> 01:02:56,168
Tuez-le ! Tuez-le !
860
01:02:58,209 --> 01:02:59,918
Tuez-le ! Tuez-le !
861
01:03:53,209 --> 01:03:54,918
Cendre! Ah !
862
01:03:57,209 --> 01:03:58,793
Que se passe-t-il ici ?
863
01:03:58,834 --> 01:04:01,084
Je ne sais pas mais je parie qu'on nous blâme.
864
01:04:06,543 --> 01:04:08,126
Sortons d'ici.
865
01:04:37,209 --> 01:04:39,293
Ah !
866
01:04:39,334 --> 01:04:42,168
Mords un écrou mortel, connard !
867
01:05:03,501 --> 01:05:05,418
Se préparer. Allons-y.
868
01:05:34,709 --> 01:05:36,376
Cinq minutes pour terminer le refroidissement.
869
01:05:36,418 --> 01:05:38,543
Nous n'avons pas cinq minutes.
870
01:05:52,834 --> 01:05:54,793
Allume, tu veux, Mike ?
871
01:06:26,168 --> 01:06:27,959
Nous avons réussi !
872
01:06:28,001 --> 01:06:30,043
Je n'arrive pas à croire que nous soyons sortis de là.
873
01:06:30,084 --> 01:06:32,918
Je dois dire que je suis très, très heureux
être ici.
874
01:06:32,959 --> 01:06:34,209
Bon sang, je le suis.
875
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
Moi aussi.
876
01:06:35,793 --> 01:06:38,959
Bien sûr, tu ressens toujours cela
après un quasi-accident.
877
01:06:39,001 --> 01:06:40,459
Ça s'estompe
878
01:06:40,501 --> 01:06:41,876
Attention, chauffeur de fret.
879
01:06:41,918 --> 01:06:44,543
Il y a une brèche dans la coque extérieure du
conteneur un.
880
01:06:44,584 --> 01:06:47,376
La perte de pression et d'oxygène est totale.
881
01:06:47,418 --> 01:06:50,709
Si nous avons un conteneur sous vide,
dommage, tu sais.
882
01:06:50,751 --> 01:06:54,084
Si la charge est périssable
il est déjà péri.
883
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
Ouais, alors oublie ça.
884
01:06:59,834 --> 01:07:02,584
Attendez une seconde. Est-ce que quelqu'un entend
quelque chose là-bas
885
01:07:02,626 --> 01:07:05,084
on dirait qu'il y a quelque chose
là-bas ?
886
01:07:05,126 --> 01:07:06,709
Je fais.
887
01:07:09,709 --> 01:07:12,918
Salope de Betty, prends le relais.
888
01:07:12,959 --> 01:07:14,126
Mike, habille-toi.
889
01:07:14,168 --> 01:07:15,834
-Cindy...
- Ouais.
890
01:07:15,876 --> 01:07:16,959
Déplacez-vous ici.
891
01:07:20,334 --> 01:07:21,668
- Asseyez-vous ici.
- Droite.
892
01:07:21,709 --> 01:07:23,084
Surveillez ces jauges.
893
01:07:23,126 --> 01:07:26,834
Vous voyez une lumière rouge s'allumer,
tu me cries dessus à la radio, d'accord ?
894
01:07:26,876 --> 01:07:28,168
D'accord.
895
01:07:28,209 --> 01:07:30,709
J'aurai besoin que vous élaboriez
selon vos instructions.
896
01:07:30,751 --> 01:07:33,168
Bitching Betty, tu tiens un cap
vers la Terre.
897
01:07:34,834 --> 01:07:37,043
Tu ferais mieux de garder ça, d'accord ?
898
01:07:38,959 --> 01:07:40,834
C'est un SOS.
899
01:07:40,876 --> 01:07:43,834
Ouais, et ça peut aussi être un piège.
900
01:08:38,834 --> 01:08:40,543
Allumez-moi.
901
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
Il y a une flamme dans ma poche.
902
01:08:56,626 --> 01:08:58,418
Peut-être que je devrais me procurer la trousse de premiers secours.
903
01:08:59,543 --> 01:09:00,751
Oublie ça.
904
01:09:01,834 --> 01:09:05,751
J'ai cautérisé les artères principales
mais il ne me reste plus beaucoup de temps.
905
01:09:05,793 --> 01:09:07,751
Que s'est-il passé là-bas, au Regalia ?
906
01:09:07,793 --> 01:09:10,376
Soldat, guerrier.
907
01:09:10,418 --> 01:09:13,959
Activé, a fait ce pour quoi il est programmé.
908
01:09:14,001 --> 01:09:18,001
Et nos voitures ici ?
Vous savez ce qu'il y a dedans ?
909
01:09:18,043 --> 01:09:19,418
Une armée.
910
01:09:19,459 --> 01:09:20,459
Quoi?
911
01:09:20,501 --> 01:09:21,959
Je les ai fabriqués pour la Compagnie.
912
01:09:23,293 --> 01:09:28,793
Biochimique génétiquement modifié
super guerriers.
913
01:09:28,834 --> 01:09:30,709
Mes bébés.
914
01:09:31,834 --> 01:09:33,043
Vous ne pouvez pas les arrêter.
915
01:09:33,084 --> 01:09:35,709
Il doit y avoir un moyen
pour faire taire ces salauds.
916
01:09:35,751 --> 01:09:37,709
Nous sommes condamnés.
917
01:09:39,168 --> 01:09:41,084
Je crains.
918
01:09:42,209 --> 01:09:44,293
Si j'avais un anus...
919
01:09:44,334 --> 01:09:46,834
Je me salirais probablement.
920
01:09:49,334 --> 01:09:51,584
Tu dois nous dire
comment arrêter ces choses.
921
01:09:52,709 --> 01:09:54,543
Ils s’activent par vagues.
922
01:09:54,584 --> 01:09:59,501
Un, deux, quatre, huit.
923
01:10:04,251 --> 01:10:07,209
Cette chose ici les enferme.
924
01:10:19,584 --> 01:10:21,709
Vous les garçons, vous avez besoin de ça ?
925
01:10:28,043 --> 01:10:29,501
- Il est parti.
- Ouais.
926
01:10:29,543 --> 01:10:32,834
Pour un fils de pute de violeur boiteux
meurtrier...
927
01:10:34,418 --> 01:10:36,376
... il est bien mort. Allez.
928
01:10:54,001 --> 01:10:55,293
John!
929
01:10:57,793 --> 01:10:59,001
John!
930
01:10:59,043 --> 01:11:00,293
Fais-le!
931
01:11:03,584 --> 01:11:04,959
OUAH!
932
01:11:08,084 --> 01:11:10,293
Je devrais aller vérifier là-bas.
933
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Nous avons besoin de lumière ici.
934
01:11:20,793 --> 01:11:22,293
J'ai une lampe de poche.
935
01:11:25,001 --> 01:11:26,751
Ce n’est pas vraiment fait pour l’espace.
936
01:11:26,793 --> 01:11:29,043
C'est fait pour lire
sous les couvertures, n'est-ce pas ?
937
01:11:29,084 --> 01:11:30,293
Ha ha U)
938
01:11:43,668 --> 01:11:45,043
Merde !
939
01:12:40,918 --> 01:12:43,376
Ce truc ne marche pas
jusqu'à ce qu'ils soient tous grands.
940
01:12:43,418 --> 01:12:47,126
Retournons dehors
et je les attends.
941
01:12:47,168 --> 01:12:48,418
Ouais.
942
01:12:48,459 --> 01:12:49,668
Allez.
943
01:12:49,709 --> 01:12:51,543
Allez, allez.
944
01:12:56,418 --> 01:12:57,584
Ici.
945
01:13:03,834 --> 01:13:05,168
John!
946
01:13:09,043 --> 01:13:10,834
Est-ce que tout va bien là-bas ?
947
01:13:10,876 --> 01:13:12,459
Nous ne le savons pas encore.
948
01:13:18,084 --> 01:13:19,376
Je ne vois rien.
949
01:13:19,418 --> 01:13:21,793
N'est-il pas censé y en avoir quatre ?
950
01:13:21,834 --> 01:13:23,959
Ouais.
951
01:13:24,001 --> 01:13:25,543
Où sont les deux autres ?
952
01:13:43,834 --> 01:13:46,334
Cindy, enfile ta combinaison spatiale.
953
01:13:48,043 --> 01:13:49,876
Ils se dirigent vers le taxi.
954
01:14:25,084 --> 01:14:26,584
Fais-le, John.
955
01:14:27,626 --> 01:14:29,001
Congelez-les.
956
01:14:42,626 --> 01:14:47,043
Ne pas interférer, ne pas endommager ou
détruisez votre moyen de transport vers la Terre.
957
01:14:47,084 --> 01:14:49,293
Ne détruisez pas vos moyens...
958
01:14:49,334 --> 01:14:52,959
C'est de la programmation.
Ils ne peuvent pas détruire le camion.
959
01:14:53,001 --> 01:14:55,168
John, il a un couteau suisse.
960
01:14:59,543 --> 01:15:01,293
Merde, je l'ai rendu fou !
961
01:15:42,043 --> 01:15:43,293
Igname
962
01:15:44,626 --> 01:15:47,793
Temps de cuisson estimé 45 secondes.
963
01:15:52,584 --> 01:15:55,001
Ah !
964
01:16:14,084 --> 01:16:16,043
La prochaine fois, il y en aura huit.
965
01:16:19,626 --> 01:16:21,959
Nous sommes sur une orbite terrestre en décomposition rapide
966
01:16:22,001 --> 01:16:24,793
alors quand j'ai relâché la charge
ça tombera dans l'atmosphère
967
01:16:24,834 --> 01:16:26,959
et incinérer ces mutants.
968
01:16:27,001 --> 01:16:30,293
Je veux que vous entriez tous les deux
la capsule de sauvetage et sortez d'ici.
969
01:16:32,126 --> 01:16:33,626
Non, nous irons avec vous.
970
01:16:33,668 --> 01:16:35,126
On ne vous le demande pas.
971
01:16:35,168 --> 01:16:36,793
Mike, tu conduis le pod.
972
01:16:38,418 --> 01:16:40,001
Alors, quel est le plan, John ?
973
01:16:40,043 --> 01:16:41,376
Eh bien...
974
01:16:42,626 --> 01:16:44,626
...Je vais essayer de libérer l'accouplement.
975
01:16:45,751 --> 01:16:47,793
Fais-le exploser s'il le faut.
976
01:16:47,834 --> 01:16:49,668
Ensuite, je vais descendre la plate-forme.
977
01:16:49,709 --> 01:16:53,126
Écoute, John, cette foutue machine ne sera jamais
traverser l'atmosphère.
978
01:16:53,168 --> 01:16:54,543
Soyez sérieux.
979
01:16:54,584 --> 01:16:58,334
Gamin, c'est un appareil Pachyderm 2000.
980
01:16:58,376 --> 01:17:01,959
C'était le mien avant ta naissance.
Je sais ce que ça va faire.
981
01:17:02,001 --> 01:17:04,668
Maintenant j'ai quelque chose que je veux dire
à vous deux.
982
01:17:04,709 --> 01:17:09,209
Cindy, je te libère de tout ton
obligations de m'épouser maintenant.
983
01:17:09,251 --> 01:17:14,084
D'accord? Et je veux m'excuser
pour la façon dont je l'ai fait.
984
01:17:14,126 --> 01:17:16,251
Ce n'était pas bien.
985
01:17:16,293 --> 01:17:18,834
Et tu sais, je suppose que j'ai été jaloux
986
01:17:18,876 --> 01:17:22,626
depuis que j'ai vu la façon dont vous vous comportiez tous les deux
ensemble, d'accord ?
987
01:17:22,668 --> 01:17:25,293
John, tu n'as pas vraiment à t'excuser.
988
01:17:25,334 --> 01:17:29,043
De toute façon, je ne le fais pas très bien.
989
01:17:29,084 --> 01:17:30,959
Probablement parce que tu ne l'as jamais fait auparavant.
990
01:17:31,001 --> 01:17:34,501
Mon conseil pour toi est de prendre cette femme
à l'église
991
01:17:34,543 --> 01:17:37,584
à la première sortie de l'autoroute
et tu te maries.
992
01:17:37,626 --> 01:17:39,709
Vous êtes un homme chanceux.
993
01:17:40,834 --> 01:17:45,251
D'ACCORD? Très bien, partenaire, bottez-vous les fesses.
994
01:18:00,418 --> 01:18:03,084
Nous sommes sur le point d'être prêts, John.
Comment ça va mon pote ?
995
01:18:03,126 --> 01:18:04,543
Cela ne tient qu'à un fil.
996
01:18:04,584 --> 01:18:06,876
Je vais le faire couper en un rien de temps.
997
01:18:06,918 --> 01:18:09,334
Je peux pratiquement le démonter.
998
01:18:09,376 --> 01:18:14,876
Aucun signe d'accord génétique
alors vas-y, sors d'ici.
999
01:18:22,209 --> 01:18:25,001
John, je pense que nous allons essayer
le port spatial de Palmdale.
1000
01:18:25,043 --> 01:18:26,709
Vous pouvez y apporter le matériel.
1001
01:18:26,751 --> 01:18:30,043
Ouais, ça a l'air bien.
Je te verrai là-bas.
1002
01:19:14,001 --> 01:19:16,001
Ah !
1003
01:19:37,543 --> 01:19:39,043
Oh!
1004
01:20:50,043 --> 01:20:54,376
Betty, combien de temps avant qu'on frappe
l'ambiance ?
1005
01:20:54,418 --> 01:20:57,001
32 secondes, chauffeur de fret.
1006
01:21:11,709 --> 01:21:12,959
Entrée dans l'atmosphère.
1007
01:21:31,834 --> 01:21:33,459
Assez chaud pour toi ?
1008
01:21:50,126 --> 01:21:52,793
Waouh, mec !
1009
01:21:52,834 --> 01:21:54,168
Le voilà !
1010
01:21:57,751 --> 01:21:59,418
Écoute, Mike, c'est de la fumée ?
1011
01:21:59,459 --> 01:22:01,959
C'est forcément de la fumée.
Le blindage va brûler.
1012
01:22:02,001 --> 01:22:04,209
Allez, John. Allez, bébé.
1013
01:22:04,251 --> 01:22:05,793
- Allez.
- Allez.
1014
01:22:05,834 --> 01:22:07,876
- Il se rapproche.
- Il va y arriver.
1015
01:22:07,918 --> 01:22:10,293
- Il va y arriver, Cindy.
- Le voici.
1016
01:22:14,876 --> 01:22:16,918
Mon Dieu!
1017
01:22:18,376 --> 01:22:20,168
Mon Dieu, Mike.
1018
01:22:26,334 --> 01:22:28,418
Hé! Hé!
1019
01:22:30,376 --> 01:22:32,209
Hé, regarde ici !
1020
01:22:39,084 --> 01:22:41,793
Hé!
1021
01:22:41,834 --> 01:22:44,376
Hé! Vous êtes déjà marié ?!
1022
01:22:48,668 --> 01:22:50,084
Content de vous voir.
1023
01:22:53,876 --> 01:22:56,793
Nous interrompons ce programme
pour une mise à jour spéciale de l'actualité.
1024
01:22:56,834 --> 01:23:00,251
Deux camionneurs spatiaux et une serveuse
ont sauvé la Terre
1025
01:23:00,293 --> 01:23:02,459
d'une invasion venue de l'espace.
1026
01:23:02,501 --> 01:23:05,876
Les trois ont découvert qu'ils portaient
une armée de guerriers robotiques
1027
01:23:05,918 --> 01:23:09,209
envoyé par des personnes inconnues
pour conquérir notre planète.
1028
01:23:09,251 --> 01:23:10,793
Maman.
1029
01:23:10,834 --> 01:23:12,834
J'ai Mike et John ici avec moi.
1030
01:23:12,876 --> 01:23:14,751
Oh, juste une seconde.
1031
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
Voudrais-tu que nous revenions
quand tu seras un peu plus rétabli ?
1032
01:23:17,918 --> 01:23:20,043
Non, je serai avec toi.
1033
01:23:20,084 --> 01:23:21,793
Allez, asseyez-vous.
1034
01:23:21,834 --> 01:23:23,834
Pouvons-nous vous apporter quelque chose, Mme Welch ?
1035
01:23:23,876 --> 01:23:27,084
Prends ça, Mike. Appelle-moi Carol.
1036
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
Maman.
1037
01:23:37,918 --> 01:23:39,501
Maman.
1038
01:23:39,543 --> 01:23:41,418
C'est Mike.
1039
01:23:41,459 --> 01:23:45,168
Oh, Mike, ouais. Bienvenue dans la famille.
1040
01:23:45,209 --> 01:23:47,376
C'est Jean.
1041
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Oh ouais.
1042
01:23:48,668 --> 01:23:50,543
Vous êtes Carol Welch ?
1043
01:23:51,626 --> 01:23:54,126
Cindy est ta fille ? Cette Cindy ?
1044
01:23:55,251 --> 01:23:56,834
Quoi? Est-ce que j'ai l'air bizarre ou quoi ?
1045
01:23:56,876 --> 01:23:58,918
Tu es superbe.
1046
01:23:58,959 --> 01:24:01,626
Et belle comme une photo que j'ai vue de toi.
1047
01:24:01,668 --> 01:24:04,668
Mais cette photo a été prise il y a 20 ans.
1048
01:24:08,418 --> 01:24:10,626
Quelqu'un pourrait-il me dire
que se passe-t-il ici ?
1049
01:24:10,668 --> 01:24:14,876
Tu vois quand je suis tombé malade
ils m'ont proposé de choisir.
1050
01:24:14,918 --> 01:24:17,334
Mourez ou restez gelé.
1051
01:24:17,376 --> 01:24:19,918
Quoi qu'il en soit, j'ai eu le congélateur.
1052
01:24:19,959 --> 01:24:23,626
Ils m'ont décongelé. Ils m'ont guéri.
Me voici.
1053
01:24:23,668 --> 01:24:25,293
Ils t'ont gelé ?
1054
01:24:25,334 --> 01:24:30,751
Eh bien, il y a beaucoup de noms fantaisistes
pour ça mais... ouais.
1055
01:24:30,793 --> 01:24:33,459
Je n'ai pas l'air brûlé par le congélateur, n'est-ce pas ?
1056
01:24:33,501 --> 01:24:35,918
Pas d'après ce que je peux voir.
1057
01:24:37,751 --> 01:24:40,001
Agent spécial rigide.
C'est moi qui prends les choses en main ici.
1058
01:24:40,043 --> 01:24:41,084
Que veux-tu?
1059
01:24:41,126 --> 01:24:42,168
Tapotez-les.
1060
01:24:42,209 --> 01:24:43,418
Quoi?
1061
01:24:43,459 --> 01:24:45,543
Je suis le chef de la sécurité présidentielle.
1062
01:24:45,584 --> 01:24:47,709
Nous sécurisons cette pièce
pour une visite présidentielle.
1063
01:25:00,793 --> 01:25:05,584
Le président ? Le président du monde
est-ce qu'il vient ici ? Ouais?
1064
01:25:09,209 --> 01:25:11,751
- Monsieur le Président, je...
- OK, Rigide, avance.
1065
01:25:11,793 --> 01:25:13,168
Bouh !
1066
01:25:19,918 --> 01:25:22,334
Je suis le président Saggs.
1067
01:25:22,376 --> 01:25:25,543
Et je suis ici pour exprimer ma gratitude
de mon administration.
1068
01:25:25,584 --> 01:25:27,043
Et mes électeurs.
1069
01:25:27,084 --> 01:25:29,376
Tous les gens du système.
1070
01:25:29,418 --> 01:25:31,501
Des affaissements ? E.J. Saggs?
1071
01:25:31,543 --> 01:25:33,793
Je pensais que le nom du président
était Dobey.
1072
01:25:33,834 --> 01:25:37,334
Dobey est l'ancien président.
Il a démissionné la semaine dernière.
1073
01:25:37,376 --> 01:25:41,001
Le gouvernement a été privatisé.
Il est grand temps.
1074
01:25:41,043 --> 01:25:44,293
Nous savons qui tu es Saggs, d'accord ?
1075
01:25:44,334 --> 01:25:46,626
Tu as envoyé ces choses sur Terre
1076
01:25:46,668 --> 01:25:48,626
et tu nous as coûté une bonne affaire
1077
01:25:48,668 --> 01:25:51,126
et tu as failli nous faire tuer
environ 50 fois.
1078
01:25:51,168 --> 01:25:53,293
Allez-y doucement!
1079
01:25:53,334 --> 01:25:55,043
Vous parlez ici au président.
1080
01:25:55,084 --> 01:25:59,709
Je t'accorde qu'il y a eu des erreurs
faits et des mensonges ont été racontés.
1081
01:25:59,751 --> 01:26:03,209
Mais je t'assure quoi que tu aies été
dit, je n'étais pas au courant
1082
01:26:03,251 --> 01:26:05,793
et je n'étais pas impliqué.
1083
01:26:05,834 --> 01:26:07,251
Vous n'étiez pas au courant, n'est-ce pas.
1084
01:26:07,293 --> 01:26:14,626
Se pourrait-il qu'un individu dans
la Compagnie s'est juste surpassée ?
1085
01:26:14,668 --> 01:26:18,418
Il a envoyé ces choses sur Terre
comme une sorte de police d'assurance
1086
01:26:18,459 --> 01:26:20,626
au cas où les négociations de fusion échoueraient.
1087
01:26:21,876 --> 01:26:24,501
Mais je n'aimerais pas ce genre de
des rumeurs circulent
1088
01:26:24,543 --> 01:26:27,793
pendant les premiers jours cruciaux de
mon administration.
1089
01:26:27,834 --> 01:26:29,459
Ou...
1090
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
jamais.
1091
01:26:30,543 --> 01:26:31,584
Aucun problème.
1092
01:26:31,626 --> 01:26:36,126
Maintenant, il se trouve qu'il y a une nouvelle plate-forme
prêt à décoller.
1093
01:26:36,168 --> 01:26:38,168
Et il t'attend là-bas
sur Gantry F.
1094
01:26:38,209 --> 01:26:40,793
Que pensez-vous pouvoir faire ?
Achetez-nous comme un sandwich au thon ?
1095
01:26:40,834 --> 01:26:46,001
J'ai aussi pris des dispositions pour que ta mère
facture d'hôpital prise en charge.
1096
01:26:46,043 --> 01:26:48,126
- Attends une seconde...
- Pour tes autres ennuis...
1097
01:26:50,459 --> 01:26:54,543
Peut-être que cela compensera
dans une certaine mesure.
1098
01:27:00,459 --> 01:27:05,626
Nous n'avons pas fait ce que nous avons fait pour l'argent et
l'argent n'arrange rien, d'accord ?
1099
01:27:08,126 --> 01:27:10,626
Vous avez notre coopération
et notre silence monsieur.
1100
01:27:10,668 --> 01:27:12,668
Bien. Bien.
1101
01:27:13,793 --> 01:27:15,876
Eh bien, je dois... je dois courir.
1102
01:27:17,334 --> 01:27:19,084
Rappelez-vous maintenant, chut-chut.
1103
01:27:19,126 --> 01:27:21,959
- Oui Monsieur.
- Merci pour tout.
1104
01:27:26,459 --> 01:27:28,168
- Monsieur Indépendant.
- De quoi s'agissait-il ?
1105
01:27:28,209 --> 01:27:30,626
- Tu vas garder ça ?
- Non, on ne va pas le garder.
1106
01:27:30,668 --> 01:27:32,209
Nous ne voulons aucune part de cet argent.
1107
01:27:32,251 --> 01:27:35,043
Vous pourriez vraiment utiliser cet argent,
se marier et tout.
1108
01:27:35,084 --> 01:27:36,668
Nous ne voulons pas de ce genre d'argent.
1109
01:27:36,709 --> 01:27:38,251
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1110
01:27:38,293 --> 01:27:40,376
Si tu ne prends pas cet argent
1111
01:27:40,418 --> 01:27:43,209
et tais-toi sur ce qui s'est passé,
1112
01:27:43,251 --> 01:27:47,043
ils vont s'en prendre à toi
et tu disparaîtras.
1113
01:27:47,084 --> 01:27:49,126
Maintenant tu dois le prendre.
1114
01:27:49,168 --> 01:27:50,584
Nous devons prendre l'argent.
1115
01:27:50,626 --> 01:27:54,418
Nous devons prendre ça et devenir une entreprise
des garçons pour le reste de nos vies.
1116
01:27:54,459 --> 01:27:57,293
Je veux m'assurer que tu comprends
les faits.
1117
01:27:57,334 --> 01:27:59,668
Tu vas le prendre, John ?
Tu vas le prendre ?
1118
01:27:59,709 --> 01:28:02,376
Non, mais je ne veux pas que tu finisses
comme moi.
1119
01:28:03,501 --> 01:28:05,459
Dieu nous en préserve !
1120
01:28:27,168 --> 01:28:29,084
Quelqu'un a signalé Saggs.
1121
01:28:29,126 --> 01:28:31,001
Vous savez, je pense que c'était nous.
1122
01:28:31,043 --> 01:28:32,918
Oh mon Dieu!
1123
01:28:34,043 --> 01:28:35,918
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
1124
01:28:35,959 --> 01:28:37,501
- Ouais.
- Allez.
1125
01:28:41,626 --> 01:28:43,834
Dommage que Saggs se soit fait exploser.
1126
01:28:43,876 --> 01:28:47,126
Nous n'avons jamais eu à le remercier
pour la nouvelle plate-forme.
1127
01:28:48,251 --> 01:28:50,459
Très bien, c'est parti.
1128
01:28:50,501 --> 01:28:52,334
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
1129
01:28:52,376 --> 01:28:54,126
Y a-t-il une chance que je perde mon déjeuner ?
1130
01:28:54,168 --> 01:28:56,376
Tout ira bien.
1131
01:29:00,376 --> 01:29:02,459
Nous avons l'allumage.
1132
01:29:02,501 --> 01:29:05,543
Waouh !
1133
01:31:07,334 --> 01:31:12,251
♪ 100 tasses de café, 500 cigarettes
1134
01:31:12,293 --> 01:31:16,084
♪ 1 000 miles d'autoroute
et je ne l'ai pas encore oubliée
1135
01:31:16,126 --> 01:31:20,168
♪ Mais je continue d'avancer
1136
01:31:20,209 --> 01:31:24,251
♪ Je continue d'avancer sur toute la ligne
1137
01:31:24,293 --> 01:31:26,251
♪ Il n'y a rien dans mon miroir
1138
01:31:26,293 --> 01:31:29,418
♪ Juste un nuage de poussière et de fumée
1139
01:31:29,459 --> 01:31:34,584
♪ À quoi t'attends-tu quand un vieux
Le cœur du camionneur est brisé ?
1140
01:31:36,084 --> 01:31:38,084
♪ Ouais, le cœur des camionneurs est brisé
1141
01:31:39,834 --> 01:31:44,668
♪ Mais ces grosses roues en caoutchouc
je vais l'effacer de mon esprit
1142
01:31:44,709 --> 01:31:50,501
♪ Je suis un drogué de l'autoroute,
J'ai fait cette vieille ligne blanche
1143
01:31:58,959 --> 01:32:03,543
♪ Dix milles de Nashville
Je faisais 101
1144
01:32:03,584 --> 01:32:10,418
♪ Un garçon d'État m'a arrêté,
il a dit où est le fils du feu ?
1145
01:32:10,459 --> 01:32:12,793
♪ Vous avez dit où est le fils du feu ?
1146
01:32:14,084 --> 01:32:18,709
♪ J'ai dit mec, il n'y a pas de feu,
Je fuis juste une flamme
1147
01:32:18,751 --> 01:32:24,001
♪ Continuez et rédigez votre ticket
mais ce n'est pas moi qui suis à blâmer
1148
01:32:25,709 --> 01:32:30,043
♪ Ce juge du comté a essayé de me voler à l'aveugle
1149
01:32:30,084 --> 01:32:35,668
♪ Mais ces grosses roues en caoutchouc
je vais l'effacer de mon esprit
1150
01:32:35,709 --> 01:32:40,959
♪ Je suis un drogué de l'autoroute,
J'ai fait cette vieille ligne blanche...
1151
01:33:11,876 --> 01:33:16,834
♪ Alors je suis descendu à Memphis,
Je n'avais plus rien à perdre
1152
01:33:16,876 --> 01:33:22,584
♪ Je voulais entendre du rock'n'roll
mais tout ce qu'ils jouaient c'était du blues
1153
01:33:24,001 --> 01:33:26,293
♪ Je ne voulais pas entendre de blues
1154
01:33:27,418 --> 01:33:31,834
♪ Alors je suis allé appeler Elvis
mais Roger Miller a attrapé le téléphone
1155
01:33:31,876 --> 01:33:37,293
♪ Il a dit de conduire ce 18 roues, mon garçon,
tu es le roi de la route
1156
01:33:38,626 --> 01:33:42,293
♪ J'ai dit que j'étais le roi de la route
1157
01:33:42,334 --> 01:33:47,543
♪ Ces grosses roues en caoutchouc
je vais l'effacer de mon esprit
1158
01:33:47,584 --> 01:33:52,584
♪ Je suis un drogué de l'autoroute,
J'ai fait cette vieille ligne blanche
1159
01:33:53,876 --> 01:33:59,543
♪ Je suis un drogué des autoroutes, seigneur,
J'ai fait cette vieille ligne blanche. ♪
1160
01:34:08,084 --> 01:34:09,668
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton-Eye Joe
1161
01:34:09,709 --> 01:34:11,668
♪ J'aurais été marié il y a longtemps
1162
01:34:11,709 --> 01:34:13,459
♪ D'où viens-tu ?
Où es-tu allé ?
1163
01:34:13,501 --> 01:34:15,293
♪ D'où viens-tu, Cotton-Eye Joe ?
1164
01:34:15,334 --> 01:34:17,043
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton-Eye Joe
1165
01:34:17,084 --> 01:34:19,001
♪ J'aurais été marié il y a longtemps
1166
01:34:19,043 --> 01:34:20,876
♪ D'où viens-tu ?
Où es-tu allé ?
1167
01:34:20,918 --> 01:34:22,918
♪ D'où viens-tu, Cotton-Eye Joe ?
1168
01:34:58,709 --> 01:35:02,251
♪ Il est arrivé en ville comme une tempête d'hiver
1169
01:35:02,293 --> 01:35:05,918
♪ Il chevauchait à travers les champs
si beau et fort
1170
01:35:05,959 --> 01:35:09,543
♪ Ses yeux étaient ses outils
et son sourire était son arme
1171
01:35:09,584 --> 01:35:13,126
♪ Mais tout ce qu'il était venu c'était
s'amuser...
1172
01:35:42,584 --> 01:35:46,126
♪ Il a apporté le désastre partout où il est allé
1173
01:35:46,168 --> 01:35:49,584
♪ Le cœur des filles était en enfer
cassé envoyé
1174
01:35:49,626 --> 01:35:53,126
♪ Ils se sont tous enfuis pour que personne ne le sache
1175
01:35:53,168 --> 01:35:56,834
♪ Et n'a laissé que des hommes à cause de Cotton-Eye Joe
1176
01:35:56,876 --> 01:35:58,918
♪ S'il n'y avait pas eu Cotton-Eye Joe
1177
01:35:58,959 --> 01:36:00,751
♪ J'aurais été marié il y a longtemps
1178
01:36:00,793 --> 01:36:02,584
♪ D'où viens-tu ?
Où es-tu allé ?
1179
01:36:02,626 --> 01:36:04,959
♪ D'où viens-tu,
Joe aux yeux de coton ?.. A'