1
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

2
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8<i>♪ Ah, ah ♪</i>

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8<i>♪ Hey oğlum dedim
Ağacında oturuyorum ♪</i>

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8<i>♪ Annem her zaman seni istiyor
çay içmeye geleceğim ♪</i>

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8<i>♪ Utangaç olmayın
Kravatını düzelt ♪</i>

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
<i>♪ Ağaç evinden aşağı in
Gökyüzünde oturuyorum... ♪</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel ve ben
ortaokulda tanışmıştım</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>ve anında en iyi arkadaş olduk.</i>

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Sophie en tatlı kızdı
şimdiye kadar tanışmıştınız.</i>

12
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hey millet, karışık kasetler getirdim.

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Şaka yapıyorsun.
- Aman Tanrım.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Çok teşekkür ederim.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Coco tam bir baş belasıydı.</i>

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Benimle dalga mı geçiyorsun?

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hey, buraya geri dön! yapacağım
lanet kıçını vur, kaltak!

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
<i>♪ ...seni uçururum ♪</i>

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
<i>♪ Yapmayacağını söyle
Benim yapmadığımı yapacağını söyle... ♪</i>

20
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>Ve Mel...</i>

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Arkadaşlar bakın, az önce bir Mercedes çaldım.

22
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Mel tamamen deliydi.</i>

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Lanet olsun.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Hadi, içeri gir.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
durmayacağım

26
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
içeri girene kadar.

27
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Gitmek ister misin?
- Tamam aşkım.

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Gidebilir miyiz?
- Tamam aşkım.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Tamam aşkım.
<i>- ♪ Yapacağını söyle... ♪</i>

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Çok yakın kaldık
yıllar geçtikçe.</i>

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Lise boyunca</i>

32
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8<i>ve 20'li yaşlarımız</i>

33
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>ve 30'lu yaşlarımız.</i>

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Her zaman birlikte en iyi zamanları geçirdik.</i>

35
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Fakat ne yazık ki
hayatlarımız o kadar meşgul ki</i>

36
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>çocuklarımızla
ailelerimiz ve işlerimiz,</i>

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>Aslında hiçbir zaman göremeyeceğiz
artık birbirimize.</i>

38
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Bana gelince,</i>

39
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>İşe gömüldüm
son altı aydır.</i>

40
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Bu mahkeme davacı için
ve ona tam tazminat verir.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Dava ertelendi.

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Harika çalışmanız için teşekkür ederiz.

43
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Elbette. Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

44
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Seni sonra arayacağım. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hey, bugün harika iş çıkardın.

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Teşekkürler. Sen de. Harika iş çıkardın.

47
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Dürüst olmak gerekirse, kazandığına sevindim.
Müvekkilim tam bir pislik.

48
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Ben de bunlardan payıma düşeni aldım.

49
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Yani bunu genellikle yapmam.

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
ama artık dava bittiğine göre,

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
seni akşam yemeğine götürebilir miyim?

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Ah. Bir iş mi arıyorsunuz?

53
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Ne? Hayır.
Hayır, çünkü senden hoşlanıyorum.

54
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Ah! Ah, ah, ah!

55
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Sen...
bana randevu mu teklif ediyorsun?

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Yapmaya çalışıyordum.

57
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Ah, evet. Tamam aşkım. Evet.
Bunu çok isterim.

58
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Tamam aşkım.
- Evet, flört etme konusunda iyiyim.

59
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Harika.
- Hı-hı.

60
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Senin için ne zaman uygun?

61
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Tamam aşkım. Hımm. Bir bakayım.

62
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Hadi bakalım.
Bu yüzden bu hafta sonu yapamam.

63
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Ve sonra oğlumun futbol play-off'ları var.

64
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Ve babam kalça ameliyatı olacak.

65
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Tekrar duruşmaya çıktık. Şey...

66
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
19 Temmuz'da mı?

67
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Üç ay sonrasını mı kastediyorsun?
- Mm.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Bekar bir anne olmanın sevinçleri.

69
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Biliyor musun? Bir şey açılırsa
neden beni aramıyorsun?

70
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Evet. Tamam aşkım. Bunu yapacağım.
- Sizi görmek güzel.

71
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Elbette.

72
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Hoşçakal.

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Bu üzücüydü.

74
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
MERHABA.

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Evet, evet, evet, evet. Üzgünüm. Tamam aşkım.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Tamam aşkım. Evet. Orada ol.

77
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sophie!</i>

78
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Geliyorum!</i>

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

80
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Neredeydin?

81
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Oğlumun resitalindeydim.
bahsettiğim gibi.

82
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Sadece yapamazsın
beni böyle bırak.

83
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Öğle yemeğine ihtiyacım vardı ve kimse yoktu.

84
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Korkmuştum.

85
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Biliyorum. Biliyorum. Sorun değil, Toby.

86
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Dönüşte sana öğle yemeği hazırladım.

87
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Tamam. Harika. Peki, sadece
ah, seçme şansım var mı?

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
ne varsa yemem lazım
karar verdin mi?

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12 parçalı sashimi tabağı,

90
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
domuz sosu ve deniz yosunu salatası.

91
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Kahretsin! Tam olarak istediğim buydu!

92
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Evet biliyorum. Önlüğe ihtiyacınız var mı?

93
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Hayır. Ben bebek değilim.

94
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Hayır, elbette değil.

95
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Hayır sen otoparksın
Kaliforniya kralı.

96
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Evet öyleyim.

97
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Tamam aşkım. Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

98
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Evet. Evet, aslında öyleyim.

99
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Hımm.

100
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Dün gece tam bir felaketti.

101
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Bir ampul öldü
ikinci sahil evimde,

102
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
ve bunu kendim değiştirmek zorunda kaldım.

103
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Toby, çok üzgünüm.

104
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
İhtiyaçlarımı karşılamana ihtiyacım var.

105
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Beklemek. Bilirsin? Beklemek.

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Kesinlikle.
- Tamam aşkım.

107
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
nedenini hala anlamıyorum
çocukları değiştirmeliyiz

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
tarafsız bir yerde.

109
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Çünkü her değiş tokuşumuzda
evimdeki çocuklar,

110
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
tabakları kırıyorsun
ve sen penisimle dalga geçiyorsun.

111
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Tamam, yapmıyorum...

112
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Çocuklarımı alabilir miyim lütfen?

113
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Tamam kızlar.

114
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- İyi haftalar.
- MERHABA!

115
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Aman Tanrım, seni o kadar özledim ki!

116
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Çok tatlı görünüyorsun. Şu çizmelere bak.

117
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Anne!
- Merhaba ahbap! Aman Tanrım!

118
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Tamam, buyurun.
- Babana veda et.

119
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
İyi eğlenceler. Seni seviyorum. Güle güle.

120
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Hoşçakal baba. Hoşça kal Margaret.

121
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Ah, Margaret burada. İnanılmaz.

122
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Bu harika.
Emniyet kemerlerinizi takın.

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
O fahişeye neden izin veriyorsun?
çocuklarımın etrafında mı?

124
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
O benim kız arkadaşım Coco.
ve çocuklarla arası harika.

125
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Kocamın böyle olması nasıl mümkün olabilir?
Beni yaşlı bir kadın için mi terk ettin?

126
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Beni terk etmen gerekiyordu
Gigi Hadid gibi.

127
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Ina Garten değil.

128
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- O Ina Garten değil.
- Hayır, gerçekten.

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
seni tahrik mi ediyor?
Velcro spor ayakkabılarıyla mı?

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Ben bunu eğlendirmiyorum.

131
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Selam ahbap!
- Merhaba anne.

132
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Her şeyi duyabiliyoruz
diyorsun.

133
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Yapabilir misin? Bu...

134
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Bu pek iyi değil.

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Anne, neden hep bu kadar kızgınsın?

136
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Bu harika bir soru. Ben...

137
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Babama veda edeceğim, tamam mı?

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Onları bu hale sen mi getirdin?
- Ben-- Yapmadığımı biliyorsun.

139
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Bu sanki
Onları bu hale sen getirdin, Roger.

140
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Onları bu duruma o mu soktu?

141
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Hayır, hayır, onları bu duruma o sokmadı.

142
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Hiç düşündün mü...

143
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Bilmiyorum, belki terapiye gidersin?

144
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Aman Tanrım, terapiyle birlikte!

145
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Çeneni kapatmalısın
Terapi hakkında.

146
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Bak, bence iyi bir terapist

147
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
belki sana yardımcı olabilir...

148
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
öfke sorunlarınla.

149
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Bana kızgın bir Siyah kadın mı diyorsun?

150
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Hayır, hayır, hayır. Bunu ben söylemiyorum.
Söylemiyorum... ben...

151
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Kimse aramıyor...

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
ona kızgın bir Siyah kadın demiyorum.

153
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Sana bir şey söyleyeyim.
Ben kafam karıştı, orospu çocuğu, tamam mı?

154
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Ve benim siyah tarafım harika
şu anda cehennem gibi.

155
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Gerçekten duvarda twerk yapıyor
Essence Festivali'nde,

156
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
en iyi hayatını yaşıyor
lekesiz beyaz bir kıyafet.

157
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Ama beyaz tarafım? Ah, bebeğim!

158
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Az önce beyaz yanımı kızdırdın.

159
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Sanki az önce bana sordun
Walmart'ta ayakkabı giymek için

160
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
ve ben bunu yapmayacağım.
Ne dediğimi anlıyor musun?

161
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Yapmıyorum. anlamıyorum
Ne diyorsun Coco.

162
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Artık bu işi bitirebilir miyiz lütfen?

163
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Tamam aşkım.

164
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Hoşça kal Margaret.

165
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Saçların bugün çok güzel görünüyor.

166
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Sağır değil.

167
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Her neyse.

168
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Anne, iyi misin?

169
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Evet. Evet bebeğim, ben sadece...

170
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Evet bunlar gözyaşları
sevinçten, biliyor musun?

171
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ben sadece gerçekten,
seni gördüğüme gerçekten çok sevindim, bu yüzden...

172
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Hayatımdaki her şey
gerçekten iyi gidiyor.

173
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Harika gidiyor.

174
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Kusura bakmayın geciktim arkadaşlar.
Günüm çılgıncaydı.

175
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Ah, bu en iyi kısmı.

176
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Ah, sen ne...
<i>Pulp Fiction</i>'ı mı izliyorsunuz?

177
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır. Ah, ah.
- Ne yapıyorsun?

178
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta almak üzere
banyoda vuruldu.

179
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hey, neden siz gitmiyorsunuz?
yukarıya çıkıp yatmaya hazırlanın

180
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
ve bir saniye sonra kalkacağım
tamam mı? Çünkü saat 11:30.

181
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
iyi geceler diyeceğim
amcana, tamam mı?

182
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Tanrım, burada ne yaptın?

183
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Çocuklara kafes dövüşü yapmayı öğretiyordum.

184
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Her raundu kazandım.

185
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Ah.

186
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Bu arada,
köpek halıya pisledi.

187
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Ama merak etme, üzerine peçete koydum.

188
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Hoşçakal.

189
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Merhaba baba. Nasılsın?

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

191
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Ah, peki...

192
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Tamam, muhtemelen yapmalısın
doktorunuzu dinleyin,

193
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
çünkü o daha fazlasını biliyor
tıp konusunda YouTube'daki adamdan daha fazla.

194
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Sağ?

195
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Ha?

196
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Hayır, ama sen... Alo? Merhaba?

197
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
<i>♪ Her şeyden kurtuluyorum ♪</i>

198
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
<i>♪ Seninle başlıyoruz ♪</i>

199
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
<i>♪ Seninle başlıyoruz ♪</i>

200
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
<i>♪ öğreniyorum
Ne kadar aptalmışım ♪</i>

201
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>♪ Seninle başlamak için ♪</i>

202
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Ah. MERHABA.
- MERHABA!

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Her şey yolunda.

205
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Mel geliyor mu?
- Hayır.

206
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Sanırım Fransa'da.

207
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Latte falan ister misin?

208
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Hayır, hayır, hayır. Tam olarak dört dakikam var
patronumun bana ihtiyacı olmadan önce

209
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
peki yapabilir miyiz
hemen içeri gir ve konuş

210
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
ne yapacağız
Jane'in doğum günü için mi?

211
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Hadi yapalım. Bekleyemiyorum. Çok heyecanlıyım.

212
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Elbette. Ben de düşünüyordum...

213
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Cinayet Gizemi'nin akşam yemeği partisi.

214
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Şey...

215
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Kızım, bazen senin için endişeleniyorum.

216
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Pekala, doğum günü kızı.

217
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Ne yapmak istiyorsun?
- Ah.

218
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Dürüst olmak gerekirse, sadece uzanmak istiyorum

219
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
ve biri beni halıya sarsın

220
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
ve sadece uyu.

221
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Bu kadar mı?
- Evet.

222
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Tamam aşkım. Uyumak istiyorsun.

223
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Belki bir spa haftasonu, bilirsin?

224
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Masajlar, şampanya...
- Ah, evet.

225
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...büyük rahat elbiseler, tamamen stressiz.

226
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Aman Tanrım. Kulağa çok hoş geliyor.

227
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Bu öyle.

228
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Sağ?
- Evet.

229
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
En son masaj yaptırdığımda
sanki son mamografimdi.

230
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Vay. Aferin sana.

231
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Şu mamografiyi çek,
seni küçük kirli kaltak.

232
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Siz hiç orada bulundunuz mu?
Solaris Eden Plajı'na mı?

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Hayır.
- Öyleydim. Bu harika.

234
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Bu gerçekten hoş geliyor.

235
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Peki rezervasyon yaptırmalı mıyım?
- Yapmalı mısın...?

236
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Ne?

237
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Hayır. Ah, hayır. Yapamam.

238
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Sadece şaka yaptığımızı sanıyordum.

239
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Evet. Yapabilmemin hiçbir yolu yok
bütün bir hafta sonu boyunca uzaklaş.

240
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Programım çılgınca. Bu...

241
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Bu yüzden ihtiyacımız var
Spa hafta sonu, millet, tamam mı?

242
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Asla bir şey yapmayız
artık kendimiz için. Yapmıyoruz.

243
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
En son ne zaman
Yetişkin bir takılma mı yaşadık?

244
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Gerçek bir yetişkin asması gibi
yastık savaşı gibi bir şeyle,

245
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
ve, ah, göğüslerim mi düştü?

246
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Bunu almak zorunda değiliz
çılgınca ama belki de yaparız!

247
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Bilmiyorum!
Ama biz öyle bir saçmalık yapmıyoruz.

248
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Doğum günü partileri yapıyoruz
Skyzone ve Chuck E Cheeses'te,

249
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
norovirüsü kapmamaya çalışıyorum.
Ne oluyor?

250
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Tamamen. Demek istediğim, en son ne zaman

251
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- yetişkinlerle takılmaya mı gittik?
- Bir dakika oldu.

252
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Arkadaşlarınızla takılmak
hayatta kalmamız için şarttır.

253
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Anlıyor musunuz? Hadi ama.
Bunun için mücadele edelim.

254
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Evet.
- Haydi doğum günü kızı.

255
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Naber?

256
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Bunu yapmak istiyor musun?
- Hım-hımm!

257
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Hadi yapalım şunu.
- Hadi yapalım şunu.

258
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

259
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Tamam aşkım. Biliyor musun? Siktir et.

260
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Patronumdan bir hafta sonu izin isteyeceğim.

261
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
ve çocuklara bakması için kocamı bulacağım.

262
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Evet kızım!

263
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Pahalı bebek bakıcısını arayacağım.

264
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
sikişmeyen
erkek arkadaşı yatağımda.

265
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Kaltak, bunun doğru olduğunu biliyorum.

266
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bu çok vahşi.

267
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
O çarşafları yakmalısın. Ama evet!

268
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Hadi! Biz yapıyoruz.

269
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Bekle, bekle, bekle ama.

270
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Ah... Mel'i davet etmemiz gerekiyor mu?

271
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Hayır. O bir deli.

272
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Vegas'a değil spaya gidiyoruz.

273
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Peki, biliyor musun?
O bizim arkadaş grubumuzun bir parçası.

274
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
yani pek öyle hissettirmiyor mu
onu davet etmemeyi mi düşünüyorsun?

275
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Bunu öğrenecek
hepimiz o olmadan gittik.

276
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Ya da belki biz sadece yetişkiniz,

277
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
ve itiraf ediyoruz
ortamı mahvedeceğini

278
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
çünkü o tam bir yarasa delisi.

279
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
İyi. Mel'i davet etmeyeceğiz.

280
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Evet! Aman Tanrım. O kadar heyecanlıyım ki!

281
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Az önce bir oda ayırttım.
- Ne?

282
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Hafta sonu spaya gidiyoruz, sürtükler!

283
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
<i>♪ Ah, ah, ah, ah
Hazır mıyım? ♪</i>

284
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
<i>♪ Gitmeye hazırım... ♪</i>

285
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
<i>♪ Hazır mıyım? ♪</i>

286
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Aman Tanrım!
- Hazır mısın kızım?

287
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Evet!
- İşte başlıyoruz!

288
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
<i>- ♪ ...sevilmek ♪
- ♪ Sevilmek ♪</i>

289
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
<i>♪ Hazır mıyım? ♪</i>

290
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
<i>♪ Şu anda bunu hak ediyorsun ♪</i>

291
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
<i>♪ 'Çünkü bunu istiyorum ♪</i>

292
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
<i>♪ Ben de bundan bahsediyorum ♪</i>

293
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
<i>♪ Hazır mıyım? ♪</i>

294
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
<i>♪ Bunu çözeceksin ♪</i>

295
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
<i>♪ Sevilmek... ♪</i>

296
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
<i>♪ Sevilmek ♪</i>

297
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
<i>♪ Beni buldun
Fantezilerden bıktım ♪</i>

298
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>♪ Ne yapmak istiyorsun?
Sanırım hazırım, ooh ♪</i>

299
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
<i>♪ Sanırım bunu beğendin
Sanırım bunu beğendin ♪</i>

300
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
<i>♪ Böyle karşılık verdiğimde ♪</i>

301
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
<i>♪ Bana haber ver ♪</i>

302
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
<i>- ♪ Hazır mıyım? ♪
- ♪ Dün ♪</i>

303
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
<i>♪ Kaçardım ♪</i>

304
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
<i>♪ Ve nedenini bilmiyorum ♪</i>

305
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Çok havalı!
- Evet!

306
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Şuraya bak!
- Hadi.

307
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste ve hoş geldin
Solaris Eden Plajı'na.

308
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.

309
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Bugün giriş yapacak mısın?
- Lanet olsun evet.

310
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Teşekkür ederim.

311
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Affedersin. Ne?

312
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Merhaba.
- Aman Tanrım.

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Kahretsin evet.

314
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Aman Tanrım.

315
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Vay.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

316
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Muhteşem.

317
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Hatırladığımdan daha iyi.
dürüst olmak gerekirse.

318
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Bu güzel.
- Bu muhteşem.

319
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Güzeldi! Evet.
- Burada?

320
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Merhaba.

321
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Hoş geldiniz Bayan Walsh.
Bayan Bellinger ve Bayan McCloud.

322
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Merhaba.

323
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Vay be. onu seviyorum
hepimizin adını bildiğini,

324
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
ama aynı zamanda biraz da ürkütücü.

325
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Benim adım Ayurveda.

326
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Ah.

327
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Sana ebegümeci suyu ikram edebilir miyim?

328
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
ya da ücretsiz bir kadeh şampanya?

329
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Şampanya.
- Ah, amber çiçeği suyu.

330
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Şampanya.
- Mm-hmm.

331
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Şampanya beni osurtuyor.

332
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Bunu bilmemize gerek yoktu
kardeşim ama seni seviyorum

333
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ah. Vay.
- Çok güzel.

334
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Şuna bak.
- Teşekkür ederim.

335
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Çok Fransız.
- Ah.

336
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Şerefe!
- Şerefe!

337
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
bende kalıyorsun

338
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
huzur villamız
önümüzdeki iki gece. Hiç var mı

339
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
ayırtabileceğim spa randevuları
bu saatte senin için mi?

340
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Evet.
- Evet, hepsi.

341
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Ah, peki, bizde var
45'ten fazla spa uygulaması.

342
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Bunları bana oku, Ayurveda.

343
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Derin doku masajı.
- Evet.

344
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Peeling yüz bakımı.
- Evet.

345
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Çamur banyosu.
- Evet.

346
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Keçi yogası.
- Ne tür keçiler?

347
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nijeryalı cüce.
- O halde evet.

348
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Rehberli meditasyon.
- Çok sıkıcı. Hayır.

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Ne? Hayır, bu bizim için iyi olabilir.

350
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Rehberli meditasyon nedir?

351
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Bu bir saatlik zihinsel temizliktir

352
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
guru-slash-genel müdürümüz tarafından yönetiliyor,

353
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Shanti kim?

354
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Ben Shanti'yim.

355
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Kahretsin.

356
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Vay be, İsa kızına benziyor.

357
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Saçına dokunmak istiyorum.
- Hayır.

358
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Büyük bir stres hissediyorum
ve hepinizin içinde kaygı var.

359
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Rehberli meditasyonuma gelin.

360
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Seni iyileştireceğim.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Seni seviyorum Shanti.

362
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Vay.
- Tamam hanımlar.

363
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Komiser şimdi olacak
Size villanıza kadar eşlik edeceğim.

364
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Vay, burası muhteşem!

365
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[adam] Teşekkür ederim. Çok hoş
Siz bayanlar buradayız.

366
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Herhangi bir şeyi kutluyor muyuz yoksa...?

367
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Jane'in doğum günü!
- BELL[adam] Ah! Doğum günün kutlu olsun, Jane!

368
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Teşekkür ederim!
- Vay!

369
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Tamam hanımlar, sağınızda,
göreceksin

370
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
yüzme havuzumuz
alkali su ile doldurulmuş,

371
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
ve orada aslında Kova burcu var,

372
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
dünyanın tek havuz başı kafesi
iki Michelin yıldızı almak için.

373
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Lezzetli!
- Mm!

374
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[adam] Ve işte bir tane
açık hava yoga derslerinden.

375
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Ha.
- Lanet olsun!

376
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Bu adam gerçek mi?

377
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Benim kadınım kemikleri kalın.

378
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, sana bakıyor!
- Hayır.

379
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Evet öyle.

380
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, seni kontrol ediyor.

381
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Belki gözü tembeldir.

382
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Hı-hı.

383
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, siz bayanlar kaydolmak ister misiniz?
açık havada yoga dersi için mi?

384
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Evet.
- Evet.

385
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Ve villanıza hoş geldiniz.

386
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Vay...

387
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Mümkün değil.
- Aman Tanrım.

388
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Evet!
- Bunu karşılayabilir miyiz?

389
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Hayır. Hayır, yapamayız.
İşim sayesinde büyük bir indirim aldım.

390
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Şu manzaraya bakın!

391
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Aman Tanrım.

392
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Ağzımdaki okyanus gibi.

393
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Aman Tanrım.

394
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Her şey o kadar yeni ve o kadar temiz ki!

395
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Bekle, bekle, bekle.

396
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Bu bizim için mi?

397
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Bedava boku seviyorum.
- Evet, ben de.

398
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

399
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Aman Tanrım. Bize bornoz verdiler!

400
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Evet!
- Şunların hepsine bak

401
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
süslü losyonlar ve yağlar!

402
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Şu kanepeye bak!

403
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Bu kanepede meme sikilmek istiyorum!

404
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Aman Tanrım! Evet!
- Evet! Evet! Evet!

405
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Ben de girmek istiyorum!

406
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Buraya gel, Soph!

407
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
<i>♪ Şehir
Hiçbir zaman aynı görünmedim ♪</i>

408
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
<i>♪ Çünkü ıslağım, ıslağım, ıslağım
Islak, ıslak, ıslak ♪</i>

409
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
<i>♪Islağım, ıslakım, ıslak ve vahşiyim ♪</i>

410
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
<i>♪ Islakım, ıslakım, ıslakım
Islak, ıslak, ıslak ♪</i>

411
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Arkadaşlar, bu sandalye
twerk yapmak için mükemmel!

412
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
<i>♪ Çılgın şimdi bebeğim ♪</i>

413
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
<i>♪ O ıslak, ıslak, ıslak
Ve vahşi ♪</i>

414
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Ah...

415
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Buraya geldiğimize çok sevindim.
- Evet.

416
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Asla eve gitmek istemiyorum.

417
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Aman Tanrım, evdeyim.

418
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Evde ne işin var?
Onu tanımıyorum.

419
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Çocuklarımı özledim.
- Ne?

420
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Hayır, çocuklarımı özlemiyorum.

421
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Yaptığın için teşekkür ederim
bu olur Coco.

422
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Bu en iyi doğum günü hediyesi
Muhtemelen hayal edebiliyordum.

423
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Mükemmel.
- Evet. Elbette.

424
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Mükemmel. Biz bunu hak ediyoruz.

425
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Ne haber, sizi lanet inekler?

426
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Lanet olsun.

427
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Bu Mel mi? Ne sikim
burada mı işi var?

428
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hey! Burası çok şık!

429
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Senin için daha sonra döneceğim dostum.

430
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Onu ben davet etmedim.
- Onu ben davet etmedim.

431
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Tamam, çok üzgünüm.
Onu son dakikada süper davet ettim.

432
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Aslında geleceğini düşünmüyordum.
Instagram hesabında Fransa'da olduğu belirtildi.

433
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Kelimenin tam anlamıyla asla yapmayacağım
Bu saçmalık için seni affediyorum.

434
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hey, naber, orta yaşlı fahişeler?

435
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- MERHABA.
- Hey.

436
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Merhaba.
- Hey.

437
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Doğum günün kutlu olsun Jane.
- Teşekkür ederim.

438
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Ah, senin üzerindeki bu rengi seviyorum.

439
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Ah. Beyaz.

440
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Evet, hâlâ avukat mısın?
- Hı-hı.

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Güzel, bu konuda yardıma ihtiyacım var.

442
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Merhaba Mel.
- Nasılsın?

443
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Harika. Seni görmek çok güzel.
- Evet!

444
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. Ah...

445
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Ah, seni özledim.

446
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Peki çocuklar, tahmin edin ne oldu?

447
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Oda yoktu ama endişelenmeye gerek yok.

448
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Hepinizle birlikte kalacağım.

449
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Bu bir pijama partisi, pislikler.

450
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Yay!
- Ah, güzel.

451
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Biz de sizin Fransa'da olduğunuzu sanıyorduk.

452
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Evet, Instagram'ım yüzünden mi? Hayır.

453
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
çok ateşli, genç erkek arkadaş.

454
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Ama sonra davetini aldım Soph.
ve jetimle buraya uçtum.

455
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Ah. kaçırmazdım
Janey'nin doğum günü her şey için.

456
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Yani eğer özel uçuyorsanız,
senin için işler gerçekten iyi gidiyor olmalı.

457
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Ah, evet, kesinlikle öyleyim
kendi çevrimiçi işim,

458
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
ve bu aslında bir piramit şeması değil.

459
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Bunu nasıl söyledin
öyleymiş gibi hissettiriyor,

460
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
tam anlamıyla bir piramit şeması.

461
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Neyse biz burada değiliz
iş hakkında konuşmak için.

462
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Parti yapmak için buradayız.

463
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Ve endişelenme.

464
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Güvenilir margarita makinemi getirdim.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Vay.

466
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Evet. Ah, ne olduğumu biliyorsun
geçen günü mü düşünüyorsun?

467
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Her kadın arkadaş grubunda nasıl olduğunu biliyorsun,

468
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
her zaman bir kadın vardır

469
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
tüm diğer kadınlar
gizlice dayanamıyor musun?

470
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Ah...?

471
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Ha.
- Öyle mi?

472
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Bizim böyle olmamamız ne güzel.

473
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Seni seviyorum tatlım!
- Oldukça harika.

474
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Seni özledim Sophie!

475
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ah...

476
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Peki...

477
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Neden bu kadar çok dildo getirdin?

478
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Bu sadece seyahat koleksiyonum.

479
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Hepiniz ödünç alabilirsiniz.

480
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Ah.
- Yapay penis getirmem mi gerekiyordu?

481
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Ah!

482
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Arkadaşlar şunu söylemeyi unuttum.
Hepimize eşleşen tişörtler aldım

483
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
böylece onları giyebiliriz
tüm hafta sonu birlikte.

484
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Onları almaya zamanım olmadı
basıldı, bu yüzden onları kendim yaptım.

485
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Yay. "Jane'in doğum günü.

486
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Piliçler siklerden önce gelir."
- Evet?

487
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Ah, bu çok hoş. Kafiyeli.

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Sağ? Piliçler siklerden önce gelir.
- Tamam aşkım.

489
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Vay be. Bu...

490
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Peki ilk kaplıca tedavimiz nedir?

491
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Um... Şey, biz de bunu yapacaktık
rehberli bir meditasyon.

492
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Hadi yapalım! Haydi meditasyon yapalım
defolun birbirinizden!

493
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, hoş geldin.

494
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Lütfen bize katılın
bolluk çemberinde.

495
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Ah... tamam.
- Teşekkür ederim Shanti.

496
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Bu rehberli meditasyonun amacı
tüm korkuyu bedenlerimizden uzaklaştırmak için

497
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
böylece en cesurumuz olabiliriz,
en bilge, en kasıtlı benlik.

498
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, bu adam oynayacak mı?
her zaman kaseleri mi?

499
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Kırık bir kapı ziline benziyor.

500
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Müzik çok önemli bir parça
onarıcı sürecin.

501
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Anladım, Shants.

502
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Şimdi her birinize verdim
bir parşömen.

503
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Bunun üzerine seni istiyorum
En büyük korkunuzu yazmak için.

504
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Daha sonra korkularınızı yüksek sesle okuyacağım.

505
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
ve sonra onları bu Afrika'da yak
Bono'nun bana verdiği ateş kabı.

506
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Ah.

507
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ah.
- Lütfen başlayın.

508
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Tamam, bekle Shanti.
ya en büyük iki korkum varsa?

509
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Açıkçası, biri gibi,
en büyük korkusu ayılardır.

510
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
İkinci en büyük korku Tom Hanks.

511
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Siz de yazabilirsiniz.
- Ah.

512
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Şimdi lütfen korkularınızı giderin
bu kaseye koyun ve iletin.

513
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Şimdi korkularını yüksek sesle okuyacağım

514
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
başlayabilmen için
kendinizi onların zehirli güçlerinden kurtarmak için.

515
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Kimsenin olmamasından korkuyorum
beni her zaman çekici bulacaktır."

516
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Bu o adam olmalı.

517
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
İşte o adam. Ona bak.

518
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Bayan Wiggins.
- Hayır ama ben...

519
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Sadece herkesin düşündüğünü söylüyorum.
Yani Super Mario'ya benziyor. Sağ?

520
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Bayan Wiggins, size sormam gerekecek
sıkıştıramazsanız daireyi terk etmek için--

521
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>Bir mamma mia,</i> Shanti!

522
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Üzgünüm.

523
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Harikaydı.

524
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Yapacağımdan korkuyorum
bir daha asla aşkı bulamayacağım."

525
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Ah, konuşmamam gerektiğini biliyorum.
Ama Jane, sen misin?

526
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Bayan Wiggins!

527
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Bunu düşünmene gerek yok.
Çok sevimlisin.

528
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Ve bütün dişlerin var.

529
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Aşkı kesinlikle yeniden bulacaksın.
- Tamam, teşekkür ederim.

530
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Çok teşekkür ederim. Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.

531
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Ama şunu da söyleyebilir miyim?

532
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario uygun olabilir

533
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
eğer ilgileniyorsanız.

534
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Bayan Wiggins!

535
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Çok üzgünüm.

536
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
"Korkuyorum
ne kadar kontrolden çıktığımı hissediyorum."

537
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Hayır Coco, sen misin?

538
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Boşanmanın sana gerçekten bir zararı oldu.

539
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Neden bu konuda bu kadar kötüsün?

540
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Çemberi hemen terk etmelisin.

541
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Çemberden ayrılmak istiyorum
ama endişelenme.

542
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Sadece fermuarını çekeceğim.
İşte buyurun. Zip. Mm!

543
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Bir kelime daha edersen, dışarıdasın.

544
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Ben korkuyorum...

545
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...ayılar."

546
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Tom Hanks'i heceleyemedim.

547
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Aman Tanrım!

548
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Tamam, peki,
bu kadar meditasyon bana yeter.

549
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Umarım siz de kafanızı toparlarsınız.

550
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Merhaba Shanti.
Bu kristallerden birini alabilir miyim?

551
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Ah!

552
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Ah...

553
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

554
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Ben... çok üzgünüm.

555
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Sevmediğimiz arkadaşımızdır.

556
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Dur. Kendine engel olamadı.

557
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Çocuklar, o tamamen
Spa hafta sonumuzu mahvediyorsun.

558
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Biliyorum. Onu davet ettiğim için çok üzgünüm.

559
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Ben de.
- Nasıl düzelteceğiz?

560
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Onunla konuşabiliriz. Yapabiliriz
onunla konuş. Ona gitmesini söyleyebiliriz.

561
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Hayır. Onu öylece dışarı atamayız.
- Neden?

562
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Çünkü o bizim en yakın arkadaşımızdı.
Birlikte çok fazla geçmişimiz var.

563
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Aman Tanrım. geçmişim var
birçok şeyle birlikte.

564
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Alkollü araç kullanma geçmişim var.

565
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Kumar bağımlılığı geçmişim var.

566
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Chumbawumba'yla geçmişim var.

567
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Benim geçmişim var
küçük sırt çantalarıyla tamam mı?

568
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, insanlar değişir.
- Evet.

569
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Tamam aşkım?
- Bu onun kalbini kıracak

570
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- eğer onu dışarı atarsak.
- Tamam...

571
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Aman Tanrım. Biliyor musun, sen...
Bir dakika bekleyin çocuklar.

572
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Hayır, kesinlikle hayır, tamam mı?

573
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Mesela acı çekmek zorundayız
Bütün hafta sonu rahat edebilmesi için mi?

574
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Hayır, bu... Peki ya Jane?

575
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Bu onun özel doğum günü hafta sonu.

576
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Ve dürüst olmak gerekirse,
neden bunu kendimize yapıyoruz?

577
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Nedenini biliyor musun?
- Neden?

578
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Çünkü biz kadınız.

579
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Ve doğduğumuz andan itibaren,

580
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
bize nazik olmamız gerektiği söylendi
herkese ve bu saçmalık.

581
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Bu saçmalık. Bu boktan nefret ediyorum.

582
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Ben... insanlara iyi davranmayı seviyorum.

583
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Kes sesini Sophie.
- Aman Tanrım. Ne gariplik.

584
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
İşte yapacağımız şey.

585
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Mantıklı davranacağız
onunla yetişkin sohbeti,

586
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
ve şunu söyleyeceğiz:
"Hafta sonu için telefonu kapatın."

587
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Evet. Kesinlikle.
- Tamam aşkım?

588
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Onu davet ettim. Onunla konuşacağım, tamam mı?

589
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Biz-- Bu işi halledeceğiz.

590
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Tamamlamak.
- Hey, bok kafalılar!

591
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Evet. Onu görmek için sabırsızlanıyorum
şu saçmalığı kapat.

592
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Merhaba Mel.

593
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Merhaba arkadaşlar.

594
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hey. Yani sen... fast food yiyorsun
Michelin yıldızlı bir restoranda.

595
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Bu bir seçim.

596
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Dostum, menüyü bile okuyamadım.
Hiç mantıklı değil.

597
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
O halde Mel, seninle konuşmamız lazım.
önemli bir şey hakkında.

598
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

599
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Evet, bana vur.

600
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Enerjinizi seviyoruz.
- Mm-hmm.

601
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Evet.
- Ama buraya dinlenmeye geldik.

602
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Yani eğer yapabileceğin bir yol varsa
sadece biraz azalt

603
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
ve olay çıkarmamak
gittiğin her yerde?

604
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Evet. Serin. Endişelenme.
Elbette. Mutluyum.

605
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Gerçekten mi?
- Mm! Evet.

606
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
En iyi tavrımı sergileyeceğim.

607
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Tamam aşkım.
- Aman Tanrım. Teşekkür ederim.

608
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Teşekkür ederim.

609
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Lanet olsun! Kim bu dickripper?

610
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Ah. Hey, bu ateşli yoga öğretmeni

611
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- bu seni önceden kontrol ediyordum.
- Tabii ki.

612
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, seni kontrol etti mi?

613
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Hayır değildi. Hayır.
- Ne?

614
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Hayır. Aslında öyleydi.
- Hayır, o...

615
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Merhaba. Büyük Dick!

616
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Hayır.
- Koca Sik!

617
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hey! Buraya gel. Evet, sen.

618
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Buraya gel.

619
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hey, sadece birkaçını hatırla
saniyeler önce şunu söylediğinde

620
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
Olay çıkarmayacak mıydın?
Bunu yapma.

621
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Buraya gel. Buraya gel.
- Mel. Mel.

622
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Haydi, Sihirli Mike.
- Ah...

623
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Büyük dong'unu görelim.

624
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Evet, çok isterim.
ama yoga dersi vermem gerekiyor, o yüzden...

625
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hey, Avustralyalı mısın?

626
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Evet. Evet, Byron'lıyım.

627
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Ben Wollongong'luyum.

628
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Harika. Serin.

629
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Sınıfa gitmem gerekiyor, o yüzden...

630
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Dostum, rahatla.
Yoga kimsenin umrunda değil.

631
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Hadi. Oturmak.
- Tamam aşkım.

632
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Elbette.

633
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Adın nedir Prenses?

634
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Kai.

635
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Ah. Bu çok aptalca bir isim.

636
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Bu çok üzücü.
- Teşekkür ederim.

637
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Bu Jane.

638
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

639
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Ateşli. Parti yapmak istiyor.

640
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Hayır, lütfen böyle şeyler söyleme.

641
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Açıkçası, o daha yaşlı tarafta.
ama porno bir vücudu var.

642
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Ayağa kalk. Vücudunu göster.

643
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Ayağa kalkmayacağım.

644
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Bunu yapmayacağım.
- Ona kim olduğunu göster...

645
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Ona mükemmel göğüslerini göster.
- Bunu yapmayacağım.

646
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Tamam aşkım. Ayrıca popo işleriyle de ilgileniyor.

647
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Ah oğlum.
- Aman Tanrım. Mel.

648
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Popo meselesi nedir?

649
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Popo meselesinin ne olduğunu düşünüyorsun?

650
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Sana 100 dolar vereceğim...
- Vay canına.

651
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...arkadaşımı sikmek için.

652
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Tamam aşkım. Peki, bu...

653
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Evet, bu çok çılgıncaydı.

654
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- ama, konaklamanızın tadını çıkarın.
- O.

655
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Seninle tanışmak güzeldi Jane.

656
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Evet, sen de.
- Tanıştığıma memnun oldum.

657
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

658
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Bence bu iyi gitti.

659
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Keçi yogasına hoş geldiniz.

660
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Keçiyi yiyecek miyiz?
işimiz bittikten sonra mı?

661
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Aman Tanrım. Ah.

662
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Hayır. Hayır. Hayır, kesinlikle
keçileri yemeyin, tamam mı?

663
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Onları içeri alalım.

664
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Ahh.

665
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
MERHABA!

666
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Merhaba. Merhaba.

667
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Merhaba keçiler!

668
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ah...

669
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Tamam millet. Haydi başlayalım
ellerimizi ileri doğru yürüterek

670
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
kedi pozuna dönüştü.

671
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Ah. Ah!
- İleri.

672
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
O omurgayı uzatıyorum.

673
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Ah, vay be! Bak,
Jane'in sırtında bir keçi var.

674
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Ah, ah.
- Ah, bu çok tatlı.

675
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Herkesin yüreğini aydınlık tutalım.

676
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Kalpler parlak.

677
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- İyi misin?
- Ah evet.

678
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Evet, patronum çıldırıyor
çünkü Skittles'ı bitti.

679
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Ne? O tam bir aptal.

680
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Dostum, unut onu.

681
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hey, şunu izle.

682
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Keçiyi sikiyorum.

683
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Hoşuna gitti.

684
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Seni seviyorum.

685
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Ah, kahretsin!

686
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Ah.

687
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Arkadaşlar sanırım fupamı kırdım.

688
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Lütfen sakin olun. Sakin olun.
Keçiler korkmaya başlıyor.

689
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Tamam, biliyor musun?
Çok güçlü geliyorsun.

690
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Buradan çıkmam lazım. Üzgünüm.

691
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Hayır, hayır, hayır. O kapıyı açmayın!

692
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Ah!

693
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Ben veganım.

694
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Ben veganım.

695
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Tanrım, bu çok çılgınca.
Şu saçmalığa bak.

696
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Biliyorum, durum daha da kötüleşiyor.
- Biz...

697
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Biz-- Dinle, biz var
Mel'den uzaklaşmak için.

698
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Bunu yapmak zorundayız.
- Biliyorum.

699
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Aman Tanrım, patronum
beni tekrar arıyor.

700
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Hayır.

701
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, o tatilde.

702
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Onu aramayı bırak!

703
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Rica ederim.

704
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Az önce ne yaptın?

705
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Dostum, rahatla. Soph, bu iyi bir şey.

706
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
İnsanların
hayatın boyunca her yerde yürüyeceksin.

707
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Kendin için ayağa kalkmalısın.

708
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Her an tekrar arayabilir.

709
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Görmek? İşte orada, arıyor.

710
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Merhaba Toby.

711
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Hayır, hayır, o sadece arkadaşım Mel'di.

712
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Ama Toby, çalıştım
10 yıldır senin için.

713
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Zam aldın mı?

714
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Az önce beni kovdu.

715
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Aman Tanrım, Soph. Ne?
- Ah, özür dilerim.

716
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

717
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Bunun gerçekten farklı gittiğini gördüm.

718
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
ne düşündün
olacak mıydı?

719
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Çok üzgünüm. Ben sadece...
- Senin sorunun ne?

720
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Senin derdin ne?

721
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Coco'mu?
- Roger mı?

722
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Burada ne yapıyorsun?

723
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Ne? Ne yapıyorum?
Sen söyle bana.

724
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
diyen bir mesaj aldım
ölüm döşeğinde olduğunu.

725
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Ben de buraya koştum.

726
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Neler oluyor?
- Bu çok çılgınca. Ne demek istiyorsun?

727
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Sana benim kendi işimde olduğumu kim söyleyebilir...

728
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Ah.
- ...ölüm yatağı mı?

729
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Boşandığınızdan beri,
tamamen aklını kaybetmişsin.

730
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Sizlerin kafanızı toparlamanız gerekiyor.

731
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Tamam, yani bana söylemek istiyorsun

732
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
eski kocamı davet ettiğini

733
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
rahatlatıcı spa haftasonumuza mı?

734
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Sen bunu düşündün mü
iyi bir fikir olur mu?

735
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Evet. Konuştuğunu söylüyorlar
en iyi ilaçtır.

736
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Kahkaha. Kahkaha en iyi ilaçtır.

737
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Aslında penisilin
en iyi ilaçtır.

738
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Bu kişiye çok üzüldüm
buraya gelmeni söyledim.

739
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Burada olmana gerek yok.
Eve gidebilirsin.

740
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Ben iyiyim. Tamam aşkım?

741
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

742
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Harika.
- Üzgünüm Rog.

743
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Hayır, bu...

744
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
O seni seviyor. Oldukça sevimli görünüyordu,

745
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
ve buraya geldi
senin büyük gazoonkilerine

746
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- ve muhteşem saçların.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

747
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Çok güzelsin.
- Bununla dalga mı geçiyorsun?

748
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Defol üstümden, kaltak!

749
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Siktir git Coco!

750
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Ah!
- İnsan kalkanı.

751
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Aman Tanrım!
- Sophie! İyi misin?

752
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

753
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- İyi misin?
- Evet, ben sadece...

754
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
Ben sadece...

755
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Belki de harcamalıyız
biraz zaman ayrı. Bilirsin?

756
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Merhaba Lyla. Baban nasıl?

757
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Aman Tanrım. Çok daha iyi.

758
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Sorduğun için teşekkürler.
- Bunu duyduğuma sevindim.

759
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Kontrol etmemi istiyorsun
akşam yemeğin hazırsa?

760
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Eğer bu çok fazla sorun değilse.
- Evet. Evet. Hemen dönecek.

761
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Teşekkürler Lyla.

762
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Bu...
Jane'di, değil mi?

763
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
MERHABA.

764
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
MERHABA.

765
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Beni hatırlamayacağını umuyordum.

766
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Hayır. hiç öyle olduğumu sanmıyorum
Bu konuşmayı unutacağım.

767
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Bu harika. Harika.

768
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Arkadaşın
gerçek bir karaktere benziyor.

769
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Eğer gerçek karakter derken
o zaman tam bir manyak, evet. Evet.

770
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Evet, sahip olmalısın
birkaç çılgın arkadaş, değil mi?

771
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Seni tetikte tutuyorlar.

772
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Belki.
- Mm.

773
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Ya da değil. Belki de değil.
- Ha? Belki değil?

774
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Bahsi geçmişken,

775
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
neredeler? Arkadaşların mı?

776
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Um... Sadece biraz ara veriyoruz.

777
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Lobide yumruk yumruğa kavga ettik.
- Yumruklu kavga mı?

778
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Biliyor musun?
Bir şey söyleyebilir miyim?

779
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Tamam aşkım. Evet, sanırım yapmak üzeresin.

780
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Bütün bu spa olayı tam bir aldatmaca.

781
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Buraya gelmek için milyonlarca dolar ödüyorsun

782
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
ve lanet bir sırt masajı yaptır
ve uzay müziği dinle

783
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
ve yoga yap,
bu arada, bu da uzanıyor.

784
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Biliyorsun ben bir yoga öğretmeniyim.
Tanıştığımızı hatırla...

785
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Seninle benim aramda...

786
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Yani...
Uzanıyor.

787
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Elbette. Ben bu şekilde ödeme alıyorum, yani...

788
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Ve sonra yürümen gerekiyor
buradan tamamen yeni bir insan çıkıyor,

789
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
hepsi ortalanmış, topraklanmış ve sakin.

790
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Peki sana soğuk mu görünüyorum?
- Tam olarak değil.

791
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Üşüdüğümü hissetmiyorum.
- Hayır. Öyle görünmüyorsun.

792
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Hayır. Ve ben spa'ların işe yaramadığını düşünüyorum.

793
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Ve bence bu yer çok aptal.

794
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Lanet olsun.
- Evet.

795
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Peki, üzgünüm
bundan keyif almıyorsun Jane.

796
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Ve başka bir şey.
- Hım-hım?

797
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Ne yapmak istediğini biliyorum.

798
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Bütün bu maskaralığı görüyorum.

799
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Tamam aşkım. Ne--bekle.
Ne yapıyorum? Ne yaptım?

800
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Buranın işe alım yaptığını biliyorum
yakışıklı Avustralyalı adamlar

801
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
tüm annelerle flört etmek.

802
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Hı-hı.
- Ha.

803
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Açıkçası bunu biraz aşağılayıcı buluyorum.

804
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Yapmamalısın.
ama aslında bu doğru değil.

805
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Evet. Ve bilmeni istiyorum ki...
- Doğru...

806
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...bende işe yaramayacak,
Timsah Dundee.

807
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Bu referansı nereden biliyordun?
- Buyrun Kai.

808
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- İyi geceler.
- Teşekkürler Lyla.

809
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Şey...

810
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Biliyor musun? Ben aslında...

811
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Sanırım burada, barda yemek yiyeceğim
sevimli arkadaşım Jane ile. Evet.

812
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Görünüşe göre yaşıyor
dinlenmek çok zor bir zaman. Ben sadece...

813
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Başlayabileceğinden biraz endişeleniyorum
Dürüst olmak gerekirse burada her şeyi kırıyorum.

814
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hey, eğer görürsen
lavaboda bir tutam saç,

815
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
endişelenme. Sadece kasıklarım.

816
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Vay be.

817
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Bekle, ne üzerinde çalışıyorsun?

818
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Ah, yeni bir iş arıyorum.

819
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Vay be.

820
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Ah, doğru.

821
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Evet. Seni kovduğum için üzgünüm.

822
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Biliyor musun, belki de bu en iyisidir.

823
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Evet, her zaman gelebilirsin
ve benim için çalış, biliyorsun.

824
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Ben zenginim.

825
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Gerçekten mi?
- Hı-hı.

826
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Yani...

827
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Şu anda yaptığın şey tam olarak nedir?

828
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Ters kriptoya yatırım yapıyorum.

829
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Vay.

830
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Ters kripto nedir?

831
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Bilmiyorum.
Ama artık tüm paramı buna yatırdım.

832
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Sormaya utanıyorum.

833
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Ah...

834
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Bu gösteriyi seviyorum.

835
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Bu gösteriyi gördün mü?
Buna <i>Arkadaşlar</i> denir.

836
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Ciddi misin?

837
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Aman Tanrım. Şuna bak.

838
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Bu bizim gibi. Biz de böyleydik.

839
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ah...

840
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Beni davet ettiğin için teşekkürler
bu hafta sonu Soph.

841
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Yeniden bağlantı kurmak gerçekten çok güzeldi.

842
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Ah evet. Evet, elbette.

843
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Hiç olmamışız gibi hissediyorum
artık birlikte takılalım.

844
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Nasıl olur?
- Bu sadece...

845
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
O kadar çok şeyim var ki
hayatımda yapmak zorunda olduğum şey.

846
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
İşim, ailem, çocuklarım.

847
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Ve ben yapmıyorum
arkadaşlarımı görmem lazım

848
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
böylece arka koltuğa otururlar.

849
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Berbat.
- Evet.

850
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Demek istediğim, hayatın kulağa berbat geliyor.

851
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Yani o kadar da kötü değil.

852
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Dinle, hayatımın harika göründüğünü biliyorum.

853
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Kızılım ama bronzlaşıyorum.
Saç uzatmalarım var. Ben zenginim.

854
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Kolesterolüm yaşıma göre oldukça iyi.

855
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Ama biliyor musun?

856
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Benim için en önemli şey,
önceliğim sizsiniz arkadaşlar.

857
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, yani
ihtiyacın olan her şeyi,

858
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Senin için buradayım.

859
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Mesela sikişmek istiyorsun
Çinli Ozempic, onu sana getireceğim.

860
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Horoz dövüşü görmek istiyorsun
iki horoz arasında mı?

861
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Yapacağım.

862
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Göt deliğini beyazlatmamı mı istiyorsun?

863
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Seni yakaladım dostum.

864
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Sen ve ekibim, fahişeler kardeşlerden önce gelir.

865
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Geldiğine sevindim. Ben öyleyim.

866
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Ben de burada olduğum için gerçekten mutluyum.

867
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Teşekkürler Soph.

868
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Bir kale inşa edip güreşmek ister misin?

869
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Tamam aşkım.
- Yay!

870
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Şaka yapıyor olmalısın.

871
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Hala burada ne yapıyorsun?
- Ah...

872
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Araç şarj cihazı arızalı.
bu yüzden geceyi burada geçirmem gerekiyor.

873
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Ah, kıyafeti açıklıyor.

874
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Bu eski şey mi?
- Evet.

875
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Evet. Demek istediğim, hediyelik eşya dükkanını satın aldım.

876
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- ah...
- Ah.

877
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...ve inanmazsın
Bu kadar aptal görünmenin maliyeti ne kadar?

878
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Evet, işe gideceğini sanıyordum
bir yolcu gemisinde falan. Bu...

879
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Bu bir şey.

880
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Bir vuruş alabilir miyim?

881
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Evet, oturun.

882
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Bu çok hoş.

883
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Evet.

884
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Buraya neden geldin?

885
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Çünkü seni hâlâ önemsiyorum Coco.

886
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Tanrım, bana biraz izin ver.

887
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Bu gece hiçbir şey alamayacaksın, tamam mı?

888
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
İçeri almıyorsunuz efendim.

889
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- İçeri giriyor musun?
- Evet. Sen değilsin.

890
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
İçeriye bir şey sokmaya çalışmıyorum.

891
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Ben sadece...
- Tamam, güzel.

892
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...seni özlediğimi söylemeye çalışıyorum.

893
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Beni özledin mi?
- Evet.

894
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Tamam aşkım.

895
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Gerçekten eski kız arkadaşın mı?
Düşüp kalçasını kırmak gibi mi?

896
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Beni bu yüzden mi özlüyorsun?

897
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Biliyor musun bile
neden Margaret'la çıkmaya başladım?

898
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Vay be.

899
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Sadece oraya gideceğiz. Tamam aşkım.

900
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Çünkü o çok hoş.

901
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Ben çok hoş biriyim.

902
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
O kadar çok şey yaptım ki
senin için çok güzel şeyler.

903
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Evet ama insanlara davranmıyorsun
çok güzel Coco. Bir fark var.

904
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
“Ah, insanlara iyi davranmıyorsun.

905
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Bir fark var.”

906
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Kahretsin.

907
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Bakın, bunun kolay olmadığını biliyorum.

908
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Sadece faydalanabileceğini düşünüyorum

909
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
bilirsin, bazı profesyoneller
öfkene yardım et.

910
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Ya da belki sadece kızgınım
çünkü kocam

911
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- beni Angela Merkel için bıraktı.
- Tamam, dostum...

912
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Belki öyledir, tamam mı?
Çok teşekkür ederim.

913
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, boşanmadan önce kızgındın.

914
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Kapa çeneni.
- Her zaman bu kadar kızgındın.

915
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Aman Tanrım. Yine başlıyoruz.

916
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
O zaman neden bu kadar öfkeliyim?

917
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Bilmiyorum. Belki...

918
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
çünkü ailen etrafta değildi

919
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
ve asla bunu yapmadığın için kızgınsın
çocuk olma şansım oldu.

920
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Ya da belki de bunun nedeni dünyanın

921
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
özellikle şu anda berbat durumdayım.

922
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Sadece düşünüyorum...

923
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
bunu anlamaya çalışmakta fayda var.

924
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Ben... hoşuma gitmedi...

925
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Bu kadar kızgın olmak istemiyorum
her zaman. Yapmıyorum.

926
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
İyi hissettirmiyor.
Çok yorucu.

927
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Ben-ben... seni affetmek istiyorum.

928
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Keşke şöyle olabilseydik:
yine mutlu bir aile,

929
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
ama ben bu şekilde kablolu değilim. Ben değilim.

930
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Evet biliyorum.

931
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Los Angeles'ta görüşürüz.
- Evet.

932
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Los Angeles'ta tekrar görüşürüz.

933
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Elbette.

934
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Sen...

935
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Bu kıyafeti giyebilir misin?

936
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Nesin sen, en yaşlısı gibi
ABD Açık'ta top toplayıcı mı?

937
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

938
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Yakında görüşürüz Coco.
- Elbette.

939
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- İşte başlıyoruz.
- Teşekkür ederim.

940
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Elbette.

941
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Biraz daha üşüdün mü?
- Hım-hım?

942
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hım? Evet?
- Evet.

943
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Ama bunun nedeni şarap
bu aptal spa yüzünden değil.

944
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Tamam, bak.

945
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Genelde bunu yapmam ama...

946
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Eğer istersen tamamen rahatlamana yardımcı olabilirim.

947
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Bunu öyle söylemedin.
- Ne? Evet, yaptım.

948
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Bu çizgi gerçekten insanlarda işe yarıyor mu?
- Aman Tanrım...

949
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Bana elini ver. Burada.

950
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Ne?
- Ver bana...

951
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Bana elini ver.
Hadi.

952
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Buraya ver. Elbette.

953
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
biliyor musun
manotantrik masaj nedir?

954
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Hayır.
- HAYIR?

955
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Ve bilmemem sorun değil.

956
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Manotantrik masaj
harekete geçirme sanatıdır

957
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- elinizdeki çeşitli baskı noktaları...
- Hım-hım?

958
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...farklı duyguları tetiklemek için.

959
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.

960
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Demek istediğim, hoş bir his. Öyle.
İyi hissettiriyor. Bu...

961
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Ah.

962
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Tamam aşkım.

963
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Bu rahatlatıcı hissettiriyor.

964
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Vay.

965
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Ah... Aman Tanrım. Vay.

966
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Kendimi bir Sade videosunun içinde gibi hissediyorum.

967
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

968
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Vay.

969
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Ama bu-- [kekeliyor] Sanki,
Bilirsin, el masajı.

970
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Sanki...

971
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
El masajı yaptırdığınızda hissettiğiniz gibi.

972
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Tamam aşkım. Evet, evet, evet.
- Yani...

973
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Hı-hı.

974
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Ah... Farklı bir nokta deneyeyim.

975
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.

976
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Peki bu ne anlama geliyor...

977
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Tamamen duygusal salıverme.

978
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Hı-hı.

979
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Şey...

980
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Bu...

981
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Çok tuhaf.

982
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Bunu hiç hissetmiyorum.

983
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Evet, bu beni hiç etkilemiyor.

984
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Ama belki de yapmalısın
şunu yapmayı bırak.

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Tamam aşkım. Duracağım. Duracağım.

986
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Evet, deneyeyim...

987
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...başka bir şey.

988
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Ah!

989
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Merhaba.

990
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Vay. Bu da ne?

991
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, sanırım ikimiz de biliyoruz

992
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- bu ne, Jane.
- Ha-ha?

993
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Aslında bu normalmiş gibi geliyor...

994
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
günlük masaj.

995
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Siktir et beni.

996
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Vay. Vay.

997
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Ne? Bunu nasıl yapıyorsun?

998
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- İnsan eli...
- Boşver.

999
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Konuşma. Konuşma.
- Hı-hı.

1000
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Sadece sola git. Sola.

1001
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Sola. Ah...

1002
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Bu manotantrik masajdır.

1003
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Hı-hı.

1004
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Seni etkilemediği için çok üzgünüm.

1005
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Evet.
- Hım-hım?

1006
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Devam etmek istiyor musun?
masaj benim evimde mi olacak?

1007
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Evet, tamam.
- Evet?

1008
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Evet.

1009
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Kahretsin.

1010
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Ah... Merhaba.
Geçen seferden dönüyorum...

1011
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Hayır.

1012
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Merhaba arkadaşlar.

1013
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane dün gece sikişti.
- Ne?

1014
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Ah, onu giyiyordun
dün gece. Birini mi siktin?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Beklemek. Ama ben...

1016
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Aman Tanrım.
Bir sik tarafından parmaklandı.

1017
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Tamam, tamam.
- Bir sik tarafından mı parmaklandın?

1018
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Ha?
- Kiminle seks yaptın?

1019
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
belki biraz sonra?

1020
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Eminim yoga yapan adamı sikmiştir.

1021
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Sadece... O...

1022
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Ne?

1023
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Bekle, nasıl...
- Öyle yaptı.

1024
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
O... Bak ne kadar mutlu.
Yoga yapan adamla seks yaptı.

1025
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Şuna bak.
- Nasıl oldu?

1026
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Hangi zaman?

1027
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Evet!

1028
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Çılgıncaydı.

1029
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Ve bilmiyorum
bana ne yaptığını,

1030
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
ama sırtım daha iyi hissediyor.

1031
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ah. Ben bu işin içindeyim kızım.
Boynum ağrıyor.

1032
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Bundan sonra onu becerebilir miyim?

1033
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Dürüst olmak gerekirse evet, yapmalısın.
Hepiniz yapmalısınız.

1034
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Kendimi yeniden 25 yaşında gibi hissediyorum.

1035
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Hayır, bekle. Yani değilsin
onu tekrar görecek misin?

1036
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Hayır. Hayır değilim

1037
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- onu tekrar göreceğim.
- Ne?

1038
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Neden?
- Bu çılgınlık.

1039
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Çünkü o senin olduğun adam
hafta sonunuz uzaktayken birlikte uyuyun,

1040
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
getirdiğin adam değil
çocuklarınızın evine.

1041
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Evet ama başka hafta sonları da var

1042
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
sadece bağlanabileceğini
onunla birlikte eğlenin.

1043
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Her neyse, hazırlanmamız lazım.

1044
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Geç kalacağız
Masajlarımız için.

1045
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Şey...

1046
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Sanırım ondan gerçekten hoşlanıyor.

1047
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Ondan kesinlikle hoşlanıyor.
- Ondan gerçekten hoşlanıyor.

1048
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Bekle, öyleyse yapmamalıyız

1049
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
onu becermeye mi çalışıyorsun?

1050
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Hayır kızım, yapma bunu.
- Lütfen yapma.

1051
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Ah, burası çok güzel kokuyor.

1052
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Vay-vay va-va-vee-vay!

1053
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Ah!

1054
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Hayır, hayır Mel.
- Ah.

1055
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Merhaba.
- MERHABA.

1056
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Masajlarımız için buradayız.

1057
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Hımm.

1058
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Üzgünüm ama bir müşterim var
az önce havayolu milleriyle ödedim

1059
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
ve bu sistemimizi çökertti.

1060
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Nedenini bilmiyorum
bu olmaya devam ediyor.

1061
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles mı yoksa SkyMiles mı?

1062
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, uh... SkyMiles.

1063
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Ah. Evet,
SkyMiles her zaman arızalanıyor

1064
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
eğer onları herhangi bir şey için kullanırsan
uçak yolculuğu dışında.

1065
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Şey, yapabilir miyim?

1066
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Evet, elbette.
Sanırım içeri giriyor. Tamam.

1067
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Tamam, yani sadece ihtiyacın var
onları dönüştürmek için

1068
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
BonusPlus millerine...

1069
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
ve sonra bunları kodlayın
Amex Executive Points olarak.

1070
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Ve...

1071
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Tamam. Peki,

1072
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
işe geri döndün.

1073
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Tamam kızım. Bunu o yaptı.
- Bum. Mikrofonu bırak.

1074
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Bunu nasıl yaptın?

1075
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Eski patronum çok seyahat ederdi.

1076
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
bu yüzden tamamen çıldırdım
tüm ödül programlarında.

1077
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hey, hey, hey, bir şey söyleyebilir miyim?
- Vay. Bu durum değişti.

1078
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Onu işe almalısın.
- Ne?

1079
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
O sarı saçları biliyorum
onu çok seksi yapıyor

1080
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
buna inanamazsın
onun maymun beyni yok.

1081
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Ama o kaltak

1082
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
ihtiyacın olan biri mi
senin için çalışmak zorunda olmak.

1083
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Çünkü açıkça
etrafın salaklarla çevrili.

1084
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Demek istediğim, oradaki adam
buz pateni çöreğiyle

1085
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
ve iki kıllı testis
çenesinde,

1086
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Onun olabileceğini sanmıyorum
bilgisayarı idare etmek.

1087
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Bak, değiliz
şu anda burada işe alım yapıyorum.

1088
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Ama eğer ilgileniyorsanız

1089
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
üzerinde çalışırken
başka bir Solaris mülkü,

1090
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
her zaman arıyoruz
senin gibi harika insanlar için.

1091
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Ha.

1092
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Vay.

1093
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Tamam, neler oluyor?
- Ağlıyor.

1094
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, ağlıyor-- Ah, Tanrım.

1095
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Üzgünüm.

1096
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Bu sadece eski patronum asla
bana hiç hoş bir şey söyledi.

1097
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Tamam, Bubs. Sadece ağlamayı bırak.
Tuhaf olmaya başladı, tamam mı?

1098
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Hımm.

1099
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Neyse, bir özgeçmişim var.
eğer görmek istersen.

1100
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Evet.

1101
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Bana e-postayla gönderiyorsun,

1102
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
ve aktaracağım
hemen kurumsallaşın.

1103
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Teşekkürler Kent.

1104
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Şimdi hanımlar,
kim masaja hazır?

1105
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
<i>♪ Primadonna kızı ♪</i>

1106
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
<i>♪ Evet ♪</i>

1107
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
<i>♪ Tek istediğim
Dünya ♪</i> miydi?

1108
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
<i>♪ İhtiyacım olmasına engel olamıyorum
Hepsi ♪</i>

1109
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
<i>♪ Primadonna hayatı
Yükseliş ve düşüş ♪</i>

1110
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
<i>♪ Seni sardım
Parmağım bebeğim ♪</i>

1111
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
<i>♪ Bana güvenebilirsin
Yaramazlık yapmak ♪</i>

1112
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
<i>- ♪ Primadonna kızı ♪
- ♪ Yukarı çıkıyorum ♪</i>

1113
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
<i>♪ Aşağı gidiyor, aşağı, aşağı ♪</i>

1114
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
<i>- ♪ Evet ♪
- ♪ Taç için her şey ♪</i>

1115
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Taç, taç... ♪</i>

1116
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
<i>♪ Işıklar karardığında... ♪</i>

1117
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
<i>♪ Aşağı, aşağı, aşağı
Kendi etrafımda dönüyorum ♪</i>

1118
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
<i>♪ Çünkü ben bir Primadonna kızıyım ♪</i>

1119
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
<i>♪ Evet ♪</i>

1120
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
<i>♪ Tek istediğim
Dünya ♪</i> miydi?

1121
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
<i>♪ İhtiyacım olmasına engel olamıyorum
Hepsi ♪</i>

1122
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
<i>♪ Primadonna hayatı
Yükseliş ve düşüş ♪</i>

1123
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
<i>♪ Benim bir nevi ♪</i> olduğumu söylüyorsun

1124
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
<i>♪ Zor... ♪</i>

1125
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
<i>♪ Ama her zaman
Başkasının hatası ♪</i>

1126
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
<i>♪ Primadonna kızı ♪</i>

1127
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Bir sonraki tedavimiz nedir?

1128
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Deniz yosunu sarmaları...
- Mm.

1129
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
ve sanırım bununla ilgili
üç dakika

1130
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- uzaklaş.
- Serin.

1131
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Ne-- Sen aptal mısın--
üç dakikalık yürüyüş mü?

1132
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Arkadaşlar, mümkün değil. Mecburuz
Uber falan al.

1133
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
O kadar uzağa yürüyemeyiz.
Biz asker değiliz.

1134
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Ne?
- O kadar uzun değil.

1135
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Gerçekten değil.
- Üç dakika.

1136
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Vay. Daha iyi bir fikrim var.

1137
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Hayır Mel. Hayır. Hayır, Mel.
- Hayır.

1138
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Haydi Mel.
- Hayır Mel, yapmayacaksın

1139
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- bir golf arabası çalmak.
- Ah, mm-mm.

1140
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Çocuklar, içeri girin.

1141
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
durmuyorum
içeri girene kadar.

1142
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Tamam, hadi yapalım.

1143
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Aman Tanrım, beyaz arkadaşlara sahip olmak
çok zor.

1144
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Vay be!

1145
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hey, hatırlıyor musunuz?
o zaman biz...

1146
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Vay!

1147
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Ah, kahretsin, siz çocuklar.
Sophie düştü.

1148
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Kahretsin! Bu muhteşemdi.

1149
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Öldüğünü sanıyorduk.
- düştüğüm için özür dilerim

1150
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- arabanın dışında.
- Bunu yapmak zorunda mısın?

1151
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- hastaneye mi gideceksin?
- Hayır, ben...

1152
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Ah, misafirimiz var!

1153
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Neden uzaklaşıyorsun?

1154
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Sakin ol. Spa polisi.
- Kes şunu!

1155
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1156
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Üzgünüm.

1157
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
<i>♪ Bir kuruşla elektriği açın ♪</i>

1158
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
<i>♪ Ve sonra başlıyorum ♪</i>

1159
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ kontrolü kaybetmek ♪

1160
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
<i>♪ Ah ♪</i>

1161
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Aman Tanrım!
<i>- ♪ Bırak gitsin ♪</i>

1162
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Ah, şarap tadımı!

1163
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
<i>♪ Süpersonik ♪</i>

1164
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
<i>♪ Bu gece istiyorum ♪</i>

1165
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
<i>♪ O halde gelmeye devam edin ♪</i>

1166
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
<i>♪ Ah ♪</i>

1167
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
<i>♪ Süpersonik ♪</i>

1168
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
<i>♪ Bu gece istiyorum ♪</i>

1169
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
<i>♪ O halde gelmeye devam edin ♪</i>

1170
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Lanet olsun çocuklar,
bu harikaydı!

1171
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Çocuklar, ayakkabım sıkıştı.
- Ne?

1172
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Merak etme. Bunu anladım.

1173
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Dikkat! Dikkat!

1174
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Bunu anlamıyorum. Ben dışarıdayım.

1175
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Ne sikim!

1176
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Aman Tanrım!

1177
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Üzgünüm!

1178
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Sizin sorununuz ne?

1179
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, özür dilerim. Sadece şunu söyleyebilir miyim?

1180
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Ayakkabılarımdan birini kaybettim
golf arabası kazasında,

1181
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
ve merak ettim,
kiminle konuşacağım

1182
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
geri ödeme alma konusunda?

1183
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1184
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Açıkçası,
Seni spa'mdan atıyorum

1185
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
hemen etkili olur.

1186
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Hayır.
- Peki...

1187
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Aman Tanrım. Neden? Hayır.

1188
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Onun doğum günü hafta sonu.
Bu çok çılgınca.

1189
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Aslında,
bizi dışarı atamazsınız.

1190
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Peki bu neden?

1191
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
325. madde uyarınca

1192
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
Kaliforniya Kiracılarından
Haklar Bildirgesi,

1193
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
yazılı bir uyarıda bulunmalısınız

1194
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
içindekileri tahliye etmeden önce
odalarından.

1195
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Ne kadar eğlenceli.
Sen bir avukatsın.

1196
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Peki yayınlayacağım

1197
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
yazılı bir uyarı ve bu
son uyarın olacak.

1198
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Bir dahaki sefere
sizden biri sikkafalı

1199
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
uzaktan bile çizginin dışında

1200
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Polisi arıyorum.
Anlıyor musunuz?

1201
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Evet Shanti.
- Evet.

1202
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Şimdi git!

1203
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Tamam aşkım. Teşekkürler Shanti.

1204
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Biz salak olduğumuz için üzgünüm.

1205
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
MERHABA. Hala öğle yemeği servisi yapıyor musun?

1206
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Üzgünüm, hayır.
- Hayır mı?

1207
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Ama...

1208
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Merhaba.
- MERHABA.

1209
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Her şey yolunda mı?

1210
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Öğle yemeğini kaçırdım.

1211
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Evet, buna sahip olamayız.
Hadi.

1212
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- İşte başlıyoruz.
<i>- ♪ Ah ♪</i>

1213
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
<i>♪ Ah ♪</i>

1214
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
<i>♪ Vay be ♪</i>

1215
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hey Sammy, bir istasyon alabilir miyim?

1216
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Evet, elbette. 16'yı kullan.

1217
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Teşekkürler dostum.

1218
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Elbette. Oturun.

1219
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Tamam aşkım.

1220
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
<i>♪ Bebeğimle bir gün daha... ♪</i>

1221
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
<i>♪ Tek istediğim bu... ♪</i>

1222
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
<i>♪ Sen benimsin
Tatlı küçük sevgilim ♪</i>

1223
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
<i>♪ Söyle bana
Ne için uyuyoruz? ♪</i>

1224
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Ah, evet.
<i>- ♪ Günlerini istiyorum ♪</i>

1225
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
<i>♪ Gecelerini istiyorum... ♪</i>

1226
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
<i>♪ Ve aradaki her şey ♪</i>

1227
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

1228
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Birçok mutfakta çalıştım
yıllar geçtikçe.

1229
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Ben küçükken,

1230
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Her zaman yapacağımı düşündüm

1231
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
kendiminkini aç
bir gün küçük bir restoran.

1232
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Evet? Peki sonra ne oldu?

1233
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Ah...

1234
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Yogaya başladım.
Burada çalışmaya başladım.

1235
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
ve bu çok rahat bir konser,
biliyor musun? Yani...

1236
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Hayallerinden vazgeçtin mi?
- Ah...

1237
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Ah.

1238
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Ama yanılmıyorsun, evet.
- Mm.

1239
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1240
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Çok mu sıkı?

1241
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Bu harika.

1242
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Merhaba, merhaba.
- Merhaba.

1243
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Giriş yapmak için buradayım
çamur banyom için.

1244
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Soyadı Bellinger.

1245
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Yani özel odan
bu koridorun hemen aşağısında.

1246
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Adınız
kapının üzerinde yazıyor.

1247
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Oraya koy. Bize bak, kaltak.

1248
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Bunu anladın.
- Çamur.

1249
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Ah, kahretsin...

1250
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Aman Tanrım.

1251
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Aman Tanrım.
Coco, senin burada ne işin var?

1252
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorsun?

1253
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Bu çamur banyosunu kendim için ayırttım.

1254
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
ve beni buraya getirdiler
çünkü...

1255
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...çünkü elimizde
aynı soyadı.

1256
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Evet, bize iki kere rezervasyon yaptırdılar.

1257
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Şey...
- Tamam. Harika. Bu...

1258
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Bakalım var mı
başka bir oda mevcut

1259
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
başka bir Bellinger için,
bu benim.

1260
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Bekle, bekle, bekle. Coco. Sadece...

1261
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Diğer tarafı al.
Demek istediğim, yeterince yer var.

1262
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Şey...

1263
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Tamam.

1264
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Bekle, anladın
Altında mayo mu var?

1265
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1266
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Serin. Sen sadece sakla
ellerin kendine.

1267
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Tamam aşkım.

1268
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Peki ne olmak istedin
sen küçükken, değil mi?

1269
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh-- Her zaman istemiştim
avukat olmak.

1270
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Hala işini seviyor musun?

1271
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Evet. Onu seviyorum. Mm-hmm.
- Evet?

1272
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum ve...

1273
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Yani bazen patronum
üzerime çok fazla iş yüklüyor

1274
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
ya da çocuklarım hasta

1275
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
ya da babam bir kabusa dönüşüyor,
Ben...

1276
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
öyle hissediyorum
Diri diri gömülüyorum.

1277
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Ama bunun dışında harika.

1278
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Söyle bana, bir şey nedir
yaptığın

1279
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
bu tamamen
kendin için mi?

1280
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Yaptığım tek şey... Tamam.

1281
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Yani bu çok kolay.

1282
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Şey...

1283
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Ben... ben...

1284
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Ne? Bu...
- Mücadele mi ediyorsun?

1285
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Şey...

1286
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Bakın, bunun %99'u
sağlıklı yaşam malzemeleri,

1287
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
bu saçmalık, değil mi?

1288
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Ama işin kişisel bakım kısmı
gerçektir.

1289
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Bazen...

1290
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Bazen sadece...
Kendini ilk sıraya koymalısın

1291
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
ve sadece yapmak istediğini yap.

1292
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Çünkü Jane,

1293
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
insanlar ne zaman
sadece ver ve ver ve ver,

1294
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
sonuçta hiçbir şey kalmadı
ve kaza yapıyorlar.

1295
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
bunu görmekten nefret ederim
başına geldi.

1296
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Evet.

1297
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Beni yapacaksın
gerçekten senden hoşlanıyorsun, değil mi?

1298
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Ne demek istiyorsun?

1299
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Aa.

1300
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Daha fazla sarımsak gerekiyor.

1301
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Hayır, mükemmel.

1302
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Teşekkür ederim.

1303
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Rica ederim.

1304
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- İçeri gelin.
- Yani...

1305
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Bu gerçekten muhteşem.

1306
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Evet, güzel, değil mi? Evet.
- İyi hissettiriyor.

1307
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
İyileşiyor sanki.
Şey gibi bir şey var...

1308
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...kremsi bir dokuya benziyor.
- Kremsi bir dokuya benziyor.

1309
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Kapa çeneni. Durmak.

1310
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Yani...
neden henüz Los Angeles'ta değilsin?

1311
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret pek mutlu değildi
buraya seni görmek için geldiğimi.

1312
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Böylece?
- Öyle.

1313
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret <i>benimi</i> kıskanıyor mu? Hmm.

1314
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Biliyor musun, o bunu biliyor
hala sana karşı hislerim var

1315
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
ve onun için kolay olamaz.

1316
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Öyle olmalı
onun için gerçekten çok zor,

1317
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
çözmekten daha zor
Wi-Fi nedir veya...

1318
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1319
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Her zaman şöyle mi olur?
senin için sert şekerler?

1320
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Sen-- Sen en kötüsüsün.
- Ne?

1321
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Ne? Sadece bilmek istiyorum.

1322
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Gitmeyi seviyor mu?

1323
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
alışveriş merkezinde uzun yürüyüşler
süper düz olduğu için mi?

1324
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Ne?

1325
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, saçıma vurma, tamam mı?

1326
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Şu anda mükemmel bir kıvrımım var.

1327
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1328
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Bunu yapmak istemiştim.
- Evet.

1329
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Ah, şimdi anlayacaksın evlat.

1330
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Doğru...

1331
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Tamam, tamam, tamam.
- Ciddi misin?

1332
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Hayır, hayır, hayır. Aman Tanrım.
- Lanet olsun oğlum!

1333
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Sanırım...
- Hayır. Hayır. İyi misin?

1334
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Gözünü göreyim.
- Sorun değil.

1335
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Beklemek. Bu...bekle.

1336
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Sanki-- gözünü aç.
- Hayır. Bu sinsi bir saldırı.

1337
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Ah!

1338
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Onu alacaksın!
- Hayır, hayır, hayır. Bunu yapacağım.

1339
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Ah!

1340
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hah!

1341
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Üzgünüm. Üzgünüm.

1342
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Çok derin. Çok derin. Çok derin.

1343
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Aa.

1344
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Çok güzel.
- Çok iyi.

1345
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.

1346
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Merhaba Coco.

1347
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hey.
- MERHABA.

1348
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Naber?
- Merhaba.

1349
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Merhaba.
- Ah-ah.

1350
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Ne...
- Bir şeyler tuhaf.

1351
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Ne?
- Neler oluyor?

1352
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Roger'ı becerdim.

1353
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Ne?
- HAYIR!

1354
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Ve sanırım şunu yapmak istiyorum:
Roger'ı sikmeye devam mı edeceksin?

1355
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Yay! Siz misiniz?
tekrar bir araya mı geliyoruz?

1356
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Bilmiyorum. Ben... belki.

1357
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Hiçbir fikrim yok.

1358
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Bunu yapabileceğini bile bilmiyordum.
mesela eski sevgilini sikeyim.

1359
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Sizlerin şöyle düşündüm:

1360
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
seks falan yaptım
biliyorsun, üzücü.

1361
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Ama siktik. Beni becerdi.

1362
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Ah.

1363
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
İstediğimi hissediyorum, belki
ona ikinci bir şans verir misin?

1364
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Bu harika olurdu. Evet.
- İnanılmaz.

1365
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Ah, bu benim.

1366
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Aman Tanrım. Bu benim eski patronum.

1367
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Al şunu.

1368
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Şu saçmalığı hoparlöre ver.

1369
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
-Toby.
<i>-Sophie,</i>

1370
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>bana yardım etmelisin.</i>

1371
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Koşuyor musun?
<i>- Evet.</i>

1372
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>Kodu unuttum
üçüncü kayak evime</i>

1373
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>Ben de içeri girmeye çalıştım.</i>

1374
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>Ve şimdi saldırıya uğruyorum
kendi köpeklerim tarafından.</i>

1375
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Kodumu biliyor musun?</i>

1376
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- İstiyorum.
<i>- Ah, harika.</i>

1377
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Kodunu biliyorum.

1378
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
ama ben...

1379
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...senin için çalışmıyorum
artık, hatırladın mı?

1380
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Ne?</i>
- Aynen öyle kızım.

1381
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Evet!
- Beni kovdun

1382
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
harcamaya karar verdikten sonra
hafta sonu arkadaşlarımla.

1383
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Evet.
- Bu doğru.

1384
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Biliyorum, biliyorum.
Bunu yapmamalıydım.</i>

1385
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Ama eğer geri dönersen
şu anda benim için çalışmak için,</i>

1386
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Ben-ben maaşını ikiye katlayacağım.</i>

1387
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Düşünmeliydin
beni kovmadan önce bunu söylemiştin.

1388
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Tahmin et, değil mi?

1389
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Ah!

1390
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Gerçekten bana izin verecek misin?
bir köpek tarafından mı yenildiniz?</i>

1391
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Beni bir daha asla arama,
seni pislik.

1392
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Güle güle!

1393
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Evet! Evet!
- Aman Tanrım!

1394
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
İnanılmaz!

1395
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
az önce içmiş gibiyim
tam bir soda.

1396
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Ah!

1397
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Ah, kim bu şimdi?
- Ah. Çocuklar, çocuklar.

1398
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Jane'in doğum günü hediyesi burada.

1399
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
İçeri gelin. Kapı açık.

1400
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1401
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
<i>♪ Ah ♪</i>

1402
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Kim bu devasa adamlar?

1403
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Mel striptizcileri getirdi
spaya.

1404
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
<i>- ♪ Sana bunu anlatmaya çalıştım ♪</i>
- İyilik.

1405
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Mümkün değil!
<i>- ♪ Evet yaptım ama sanırım ♪</i>

1406
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
<i>♪ Bilmiyordun ♪</i>

1407
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
<i>♪ En üzücü hikayeye göre ♪</i>

1408
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
<i>- ♪ Bebeğim, şimdi akışı yakaladım ♪</i>
- Durun, bunlar benim tişörtlerim!

1409
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
<i>♪ Çünkü biliyordum
Başlangıçtan itibaren ♪</i>

1410
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ah.
- Onlar koordineli.

1411
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Sağ?

1412
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Vay, vay, vay.

1413
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Onların siklerine dokunabilirsin.
ama fazladan beş dolar.

1414
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Sikleri benziyor
mikrodalgada sıcak patates.

1415
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
<i>♪ Bana yalan söyledin ♪</i>

1416
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
<i>- ♪ Evet, ağladım ♪</i>
- Ah, ah!

1417
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
<i>♪ Evet, ağladım ♪</i>

1418
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
<i>- ♪ Mack'in Dönüşü... ♪</i>
- Tamam, doğum günün kutlu olsun!

1419
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Ah!

1420
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Teşekkür ederim.
- Ah...

1421
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
değer vereceğim
bu sonsuza kadar mevcut.

1422
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, çok hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

1423
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Bize sikini göster,

1424
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- sizi korkaklar. Hadi!
- Doğum günün kutlu olsun!

1425
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Bütün bu insanlar kim?

1426
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Herkesi davet ettim
otelden.

1427
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Dinle, acaba...

1428
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
bazı şeylere izin verme
kontrolden çık, tamam mı?

1429
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Çünkü Shanti
bizi öldürecek.

1430
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Hiçbir şey elde edilemeyecek
kontrolden çıktı.

1431
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Ah, bir Mario var.

1432
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Onunla seks yapacağım.

1433
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Hayır.

1434
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Neler oluyor?

1435
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
<i>♪ Bana yalan söyledin ♪</i>

1436
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Ah, işte doğum günü kızı.

1437
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- MERHABA. MERHABA.
- Merhaba.

1438
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Ah...

1439
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
<i>- ♪ Ah, küçük kız... ♪</i>
- Merhaba.

1440
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Görünüşe göre unuttum
evde küçük minik altın şort.

1441
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Yaptın.
- Yani...

1442
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Dans etmek ister misin?

1443
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Evet.

1444
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Düşünmeden duramıyorum
Gnocchi'niz hakkında.

1445
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Sen...

1446
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
bana ilham verdin
düşünmek

1447
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
Aslında yeniden kendi yerimi açıyorum.

1448
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Gerçekten mi?
- Evet.

1449
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Hiç sanmıyorum
daha önce kimseye ilham kaynağı oldu.

1450
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Hadi.
- Hayır.

1451
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Gerçekten mi?
- Hayır.

1452
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Bu doğru olamaz.
Yani,

1453
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
Her gün imkansızı yapıyorsun.

1454
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Bunu çok ilham verici buluyorum.
- Teşekkür ederim.

1455
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Ben...

1456
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
gerçekten isterdim
Seni tekrar görmek için Jane.

1457
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Ah.

1458
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1459
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Bunu yapmak zorunda değilsin...
- Ne yapacaksın?

1460
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1461
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
istiyormuş gibi yap
beni tekrar görmek için,

1462
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
sırf buradan gidebileyim diye
onurum bozulmadan.

1463
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Hayır, hayır, hayır, bu...
Yaptığım şey bu değil.

1464
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Tamam aşkım?

1465
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Ayrıca neden
beni tekrar görmek ister misin?

1466
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
sen sensin,

1467
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
ve ben tuhaf bir kadınım.

1468
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Sen tuhaf bir kadın değilsin.

1469
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Bunu söyleme.

1470
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Hayır ama şunu söyleyeyim
Bu hafta sonu için teşekkür ederim.

1471
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Çok...
- Memnun oldum.

1472
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...gerçekten en iyisi--
En iyi zamanımı geçirdim.

1473
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
-Jane...
- Ve...

1474
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Senden gerçekten hoşlanıyorum, tamam mı?

1475
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Ve seni tekrar görmek istiyorum.

1476
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Ah...

1477
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Ciddi misin?

1478
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Evet. Neden bu kadar zor
inanmak mı? Elbette.

1479
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Peki, bu...
Yani bunu çok isterim.

1480
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Ama nasıl?
- Şey...

1481
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
aşağı gelebilirim
gelecek hafta Los Angeles'a gideceğiz, değil mi?

1482
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Sanmıyorum...

1483
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Ben özgür değilim
19 Temmuz'a kadar.

1484
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Üç-- Üç ay sonra mı?
Gerçekten mi?

1485
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
İki çocuğum var. Bunu biliyorsun.

1486
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Hasta bir babam var ve...

1487
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Bir işim var, yani...

1488
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
bilmiyorum
eğer hayatımda yer varsa

1489
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
şu anda bir ilişki için

1490
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Peki...

1491
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Ciddi misin?

1492
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Peki, nasıl olduğunu anlamıyorum
gerçek dünyada işe yarayabilir.

1493
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Üzgünüm.

1494
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Pekala...

1495
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Oğlum, ben... kendimi aptal gibi hissediyorum.

1496
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Um... Ben gidiyorum Jane.

1497
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Ama bekle. Yaptım...

1498
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Kahretsin.

1499
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
<i>♪ Bana aşkını ver
Bana kalbini ver ♪</i>

1500
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
<i>♪ Bana tüm sevgini ver ♪</i>

1501
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
<i>♪ Bana kalbini ver ♪</i>

1502
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
<i>♪ Bana aşkını ver
Bana kalbini ver ♪</i>

1503
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Selam.
- Hey.

1504
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Merhaba, peki...
aslında bir parti veriyoruz

1505
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
ve bilmek istiyorum
eğer benimle gelmek istersen

1506
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
ve mesela,
gelin dans edin ve takılın.

1507
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, kim o?

1508
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Kim o?
- Bak...

1509
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Kim bu, Roger?

1510
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Kim bu?

1511
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, neden bu kadar yaşlısın?
kız arkadaşın yatağında mı oturuyor?

1512
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
57 yaşındayım.

1513
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Kaltak, bunu insanlara söyleme.
Çok yaşlı görünüyorsun.

1514
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, sakin olur musun lütfen?

1515
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Hayır. Hayır, sakin olmayacağım.

1516
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
benimle olamazsın
öğleden sonra

1517
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
ve sonra birlikte ol
Barbara Bush'un gecesi.

1518
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Sen deli misin?

1519
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Bak, Margaret'a söyledim

1520
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
aramızda ne oldu
çamur banyosunda.

1521
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Tamam aşkım? Ve o sürdü
bunu konuşmak için buraya geldim.

1522
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Lütfen.
Bunu neden yapsın ki?

1523
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Sadece dinle.

1524
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Margaret ve ben ayrıldık.

1525
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Ah.

1526
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Peki neden...

1527
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Bunu neden söylemedin?

1528
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Lede'yi gömmenin yolu, bebeğim.
Aman Tanrım.

1529
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Merhaba Margaret.
Artık evine gidebilirsin.

1530
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Aslında Coco...
- Eve kadar.

1531
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Ona eve gitmesini söyle bebeğim.
- Hayır, bu... bu... bu sadece...

1532
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Bırak onu.
- Tamam Coco.

1533
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Benimle partiye gel.

1534
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Ben... ben...

1535
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
sanmıyorum
Ben de seninle olmak istiyorum.

1536
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Ne?

1537
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Öfken sadece...

1538
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Bu çok fazla ve ben sadece...
artık bunu yapamam.

1539
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Ben-- istemiyorum
artık onun etrafında olmak.

1540
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Üzgünüm.
- Hayır. Bırak beni.

1541
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
<i>♪ Hareketlerim var
Bir vücut kırıcı gibi ♪</i>

1542
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
<i>♪ Gel, elinde olanı salla
Gel benimle dans et ♪</i>

1543
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
<i>♪ Salla, salla
Ben bir dans pisti sonlandırıcısıyım ♪</i>

1544
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Hareket et!
<i>- ♪ Geri döneceğim ♪</i>

1545
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
<i>♪ Seni sonra görmeyeceğim
Salla, salla ♪</i>

1546
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
<i>♪ Şöyle hareketlerim var... ♪</i>

1547
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Vay...

1548
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
<i>♪ Benimle dans et
Salla, salla ♪</i>

1549
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Neler oluyor?

1550
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel striptizciye beş dolara bahse girdi

1551
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
ona bineceğini
30 saniye boyunca.

1552
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, bir dönüş yapmak ister misin?

1553
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
HAYIR!

1554
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, ister misin?
bir sonraki sefer ona binmek mi?

1555
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Hayır, teşekkür ederim.
Ben insanlara binmem.

1556
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Kahretsin!

1557
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Vay...

1558
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Ah...
- Ah!

1559
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Ah...

1560
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
<i>♪ Sakin ol
Aşağı, aşağı, aşağı ♪</i>

1561
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
<i>♪ Biraz salla ♪</i>

1562
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
<i>♪ Ben bir dans pisti sonlandırıcısıyım ♪</i>

1563
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
seni seviyorum.

1564
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Pekala millet.
Parti bitti.

1565
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Elbiselerini çıkar!

1566
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Sanırım bunlar gerçek.

1567
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Bir daha olmaz!

1568
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Tanrım.
- Kızlar, yapamam...

1569
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Ben bile inanamıyorum
bu şu anda oluyor.

1570
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
İşin iyi tarafı, hapishanede,
günde üç öğün yemek var.

1571
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Gösterilerinizi takip edebilirsiniz.

1572
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Kapat çeneni, Mel.

1573
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Bunların hepsi senin hatan.
Bunu biliyor musun?

1574
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Bunun Shanti'nin hatası olduğunu düşünüyorum.
ama aslında benim hatam değil.

1575
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Bu Shanti'nin hatası değil.
Bu senin hatan.

1576
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Striptizcileri kim aradı
spa haftasonumuza mı?

1577
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Eski sevgilimi kim aradı?

1578
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Sophie'yi kim kovdurdu?
işinden mi?

1579
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Kim bir deli getirdi
Scarface miktarı kokain mi?

1580
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Sen! Bu senin hatan!

1581
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Tamam, öyle hissediyorum
sadece odaklanıyorsun

1582
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
yaptığım olumsuz şeyler.

1583
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Kimse seni burada istemedi
bu hafta sonu.

1584
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Bunu nasıl anlamıyorsun?

1585
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Hayır Coco.

1586
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Üçümüz istedik
buraya sensiz gelmek.

1587
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Ama Sophie kendini kötü hissetti ve karar verdi
seni son dakikaya davet etmek,

1588
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
bunu umuyorum
ortaya çıkmazdın.

1589
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Ama bir şekilde ortaya çıktın.

1590
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Nedenini biliyor musun? Çünkü sen,
mantar gibisin

1591
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Sadece yerlere gidiyorsun
kimsenin seni istemediği bir yere.

1592
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Tamam, belki bu çok uzaktır.

1593
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Bilirsin?
- HAYIR! Siktir et bunu Jane.

1594
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Neden bunu yapmak zorundayız?
sürekli onun duygularını esirge

1595
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
hayatlarımızı mahvederken mi?

1596
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Şu anda hapisteyiz.

1597
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Bırakın bu batsın!

1598
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Bekle, bu doğru mu Soph?

1599
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Gelmemi istemedin mi?

1600
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane mi?

1601
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Sen kimsenin sevmediği arkadaşsın.

1602
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, dur.

1603
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Günaydın aptallar.

1604
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Merhaba Shanti.

1605
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Günaydın Shanti.
- Shanti.

1606
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Bunlar sorumlu kadınlar mı?
Spa'nı mahvettiğin için mi?

1607
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Evet. Ve basmak istiyorum
tüm suçlamalar.

1608
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Çok iyi.

1609
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
benimle gel
ve ifadenizi alacağım.

1610
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Beklemek!

1611
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Bu benim hatam.

1612
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Otel odasını çöpe attım.
Golf arabasını çaldım.

1613
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Shanti'nin çantasına sıçtım.

1614
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Bekle, ne?

1615
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Bu kadınları suçlayamazsınız.

1616
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Spanızı yok etmediler.

1617
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Yaptım ve alıyorum
tam sorumluluk.

1618
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Her neyse.

1619
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Küçük kırmızı olanı şarj edin
ve diğerlerinin gitmesine izin ver.

1620
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
30 dakikanız var
çantalarını toplamak için

1621
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
ve mülkümden çık.

1622
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Ve eğer seni bir daha görürsem
yine spamda,

1623
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Güvenlik ekibime söyleyeceğim
öldürmek için ateş etmek.

1624
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Ne?

1625
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Anlaşıldı mı?

1626
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Evet.
- Evet.

1627
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
<i>♪ İki Ağustos önce ♪</i>

1628
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
<i>♪ Gerçeği söyledim, ah,
Ama sen bundan hoşlanmadın ♪</i>

1629
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
<i>♪ Eve gittin ♪</i>

1630
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
<i>♪ Benz'inizdesiniz
Kapının yanındayım ♪</i>

1631
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
<i>♪ Artık yalnız gidiyorsun ♪</i>

1632
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
<i>♪ Tüm insanları büyüle
♪</i> için antrenman yapıyorsunuz

1633
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
<i>♪ İyi niyetlisin
Ama düşük hedefleyin ♪</i>

1634
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
<i>♪ Ve bunu duyuracağım
Sanki para alıyormuşum gibi ♪</i>

1635
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
<i>♪ Aynen böyle
Hayat devam ediyor ♪</i>

1636
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
<i>♪ Kapıları çarparak kapatmayı severim ♪</i>

1637
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
<i>♪ Güven bana biliyorum
Her zaman benimle ilgili ♪</i>

1638
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
<i>♪ seni seviyorum
Üzgünüm ♪</i>

1639
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
<i>♪ İki yaz sonra ♪</i>

1640
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
<i>♪ Konuşuyor olacağız
Ama o kadar da sık değil ♪</i>

1641
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
<i>♪ Artık iyiyiz ♪</i>

1642
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
<i>♪ Bir teknede olacağım
Bir uçaktasınız ♪</i>

1643
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
<i>♪ Çünkü bu tam da böyle
Hayat devam ediyor ♪</i>

1644
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
<i>♪ Şifreli konuşmak istiyorum ♪</i>

1645
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
<i>♪ Umarım yapmam
Bunu benimle ilgili yapmayacağım ♪</i>

1646
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
<i>♪ seni seviyorum
Üzgünüm ♪</i>

1647
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Arkadaşlar, Mel için çok üzülüyorum.

1648
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Ben de.
- Yapma.

1649
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Siz çocuklar,
onun için üzülme.

1650
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Dolu.
O kadar çok parası var ki.

1651
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Biliyorsun, yapabilir
kendine iyi bir avukat bul

1652
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
ve, ve bundan tamamen kurtul
ve iyi ol. Tamam aşkım?

1653
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Merhaba Roger.
- <i>Merhaba.</i>

1654
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Ah... Ne oldu?
dün gece mi?

1655
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Ne? Hım...

1656
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
biraz olabilir misin
bununla daha spesifik mi?

1657
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Doğru...

1658
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Bak, az önce bir telefon aldım
arkadaşın Mel'den

1659
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
kefalet parası istiyor.

1660
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Bekle, seni neden arasın ki?
senden para mı istiyor?

1661
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Dolu.
- <i>Ah.</i>

1662
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Hayır, meteliksiz.</i>

1663
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>İşini ve evini kaybetti.</i>

1664
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Ve şimdi o yarı zamanlı
kertenkele satıcısı

1665
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
Van Nuys'ta yaşıyor.

1666
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Ne?
- Ne?

1667
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Bekle, peki neden
seni arar mıydı?</i>

1668
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Peki, yapmadığını söyledi
arayacak başka kimse var mı?

1669
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Bu hiç mantıklı değil.

1670
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Neden aramadı?

1671
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
Kelimenin tam anlamıyla herhangi biri
diğer arkadaşlarından mı?

1672
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>Eh, size dedi</i>

1673
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>tek gerçek arkadaşlar onlardı
şimdiye kadar vardı.</i>

1674
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Aman Tanrım.

1675
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Her neyse, bak,
Kefaletin parasını ödedim.</i>

1676
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>Ve geri dönüyor
eşyalarını almak için spaya gitti.</i>

1677
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Sadece düşündüm
bilmek isteyebilirsiniz.</i>

1678
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Peki, yaptığın için teşekkürler
bunların hepsi Rog, tamam mı?

1679
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1680
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Hoşçakal.

1681
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Mel'e yardım etmeliyiz.

1682
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Evet, yapıyoruz.
- Evet.

1683
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Tamam, tamam.
ne yapacağız?

1684
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Tamam, peki

1685
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- Shanti'yi bulmalıyız...
- Mm-hmm.

1686
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...ve onu yakalamalıyız

1687
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
Mel'e yönelik suçlamaları düşürmek için.

1688
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Evet, evet, evet.
- Nasıl? Nasıl?

1689
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Geri dönmemize bile izin verilmiyor
spa alanında.

1690
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Evet, bu bir sorun.

1691
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Ama biliyor musun? Siktir et.

1692
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Hadi gidelim!

1693
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Anahtar çalışmıyor.
- Çalışmıyor mu?

1694
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Anahtar çalışmıyor. Hım...
- Hayır!

1695
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Peki, eğer geçemezsek
aşmamız gereken duvar.

1696
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Bana destek ver.

1697
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Tamam aşkım.
- Tam orada.

1698
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Ah, ayakların gerçekten...

1699
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Lanet olsun.
- Anladın!

1700
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Dikkat olmak.
- Aman Tanrım.

1701
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Tamam aşkım. Yakınım.

1702
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, yapıyor muyuz?
- Evet...

1703
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Evet! Tamam, it.

1704
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Tamam aşkım. Bende var.
Anladım, anladım.

1705
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Kahretsin.

1706
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Merhaba arkadaşlar.

1707
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Tamam aşkım.

1708
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Anahtarımı unuttum.

1709
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Anahtarını unuttu.

1710
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Hiçbir şey yapmıyoruz
tuhaf ya da yasa dışı.

1711
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, nasılız?
Bu spaya gireceğim

1712
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- anahtarlarımız çalışmazsa?
- Burada bekle.

1713
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, shi--

1714
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hey!

1715
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Lanet hayatın için koş!
- Ah! Gitmek!

1716
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Neden bu kadar hızlılar?

1717
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Ah...

1718
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Neden bu kadar hızlılar?

1719
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Evet... Vay...

1720
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Vay!

1721
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Bizi takip etmeyi bırakın!

1722
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Bizi vurmayacak.

1723
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Ne oluyor?

1724
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Ben... çok üzgünüm.

1725
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Alacaksın
görüş yeteneğin geri geldi

1726
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
üç gün gibi bir sürede.

1727
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hey Mel, Shanti nerede?

1728
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Kahretsin.
- Tanrım.

1729
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Ah, güzel.
- Tanrım.

1730
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Aptallar geri döndü.

1731
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Dinle, Shanti.

1732
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Suçlamaları düşürmelisin
Mel'e karşı.

1733
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Peki bunu neden yapayım?

1734
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
O bir felaket.

1735
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Tamam, evet.

1736
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Açıkçası bu doğru.

1737
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Evet kesinlikle var
beyninde bir sorun var.

1738
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Hala inanamıyorum
oy kullanmasına izin verildi.

1739
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Ama izin ver bana
sana bir şey soracağım.

1740
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Arkadaş grubunuzda,

1741
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
bir kişi var mı
kimse gerçekte kimi sevmiyor?

1742
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Tabii ki Lauren Diplodocus.
- Ah.

1743
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Peki hiç merak ettin mi?
neden hâlâ onunla takılıyorsun?

1744
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Aslında evet. Her zaman.

1745
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Peki, sana nedenini anlatacağım.

1746
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Onunla takılırsın

1747
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
çünkü o olmadan
hayat biraz sıkıcı.

1748
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Ayrıca sevdiğimiz için
onun hakkında saçma sapan konuşmak.

1749
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Bunu da.
- Bu hiç hoş değil Shanti.

1750
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Ama demek istediğim eğer kurtulursan
hayatındaki herkesin

1751
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
kim seni yanlış yola sokar
ya da seninle aynı fikirde olmayan,

1752
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
ya da kim ateşli bir karmaşa,

1753
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
sonra hayat oldukça sıkıcı oluyor
oldukça hızlı, değil mi?

1754
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Demek istediğim, ihtiyacın var
tren kazaları.

1755
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Bok gösterilerine ihtiyacın var.
İnsan palyaço arabalarına ihtiyacınız var.

1756
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Onlara ihtiyacın var
çünkü işleri karıştırıyorlar

1757
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
ve hayat yaratıyorlar
biraz daha iyi.

1758
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Öyle mi?
- Evet.

1759
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Hayatımın en iyi seksini yaşadım
bu hafta sonu

1760
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
hepsi Mel'in beni zorlaması yüzünden
Bu gerçekten sevimli adamla konuşmak için

1761
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
kime sahip olurdum
hiç konuşmadım,

1762
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
ve bunların hiçbiri
Mel olmadan da olurdu.

1763
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Evet.
- Benim için de aynısı geçerli.

1764
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel beni işten çıkardı
nefret ettiğim,

1765
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
ve şimdi öyle hissediyorum ki
Lara Croft, Tomb Raider'dı.

1766
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Evet, Mel bile denedi

1767
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
beni ve eski kocamı kandırmak için
birlikte yedekleyin

1768
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
ve bu bir felaketti,
hiç işe yaramadı.

1769
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Ama biliyorsun,
bana yardım etmeye çalıştı.

1770
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Ve bunu gerçekten takdir ediyorum.

1771
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Yani sen söylediğinde
Mel bir felaket...

1772
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
cevabım "belli ki".

1773
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Demek istediğim, o en kötüsü.
anladık.

1774
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Ama o bizim felaketimiz
ve o bizim arkadaşımız,

1775
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
ve o bir şeyler yapıyor
bizim için daha iyi.

1776
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Ve bunların hiçbiri işe yaramıyor
o olmadan. Hiçbiri.

1777
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Sadece şunu söylemek istiyorum:
Senin felaketin olmayı seviyorum.

1778
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Lütfen Mel'i alma
bizden uzak, Shanti.

1779
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Ona ihtiyacımız var.

1780
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Yapıyoruz, gerçekten yapıyoruz.

1781
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Ne diyorsun Shanti?

1782
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Lütfen?

1783
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
İyi.

1784
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Polisi arayacağım,

1785
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
ve onlara söyle
suçlamaları düşürmek için.

1786
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
öyle bir şey ki
kapa çeneni!

1787
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Teşekkür ederim.

1788
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Ve seni göndereceğim
devasa bir fatura.

1789
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Evet hanımefendi.
- Aman Tanrım...

1790
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Ah, bunun işe yaradığına inanamıyorum.
Bunun işe yaradığına inanamıyorum!

1791
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Ah, içeri gir, seni deli.

1792
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Aman Tanrım. Sizi seviyorum çocuklar.
Seni seviyorum.

1793
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Biz de seni seviyoruz Mel.
- Ah...

1794
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
<i>♪ Tatlı kaçış ♪</i>

1795
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ah.

1796
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
<i>♪ Sudaki güneş ışığı... ♪</i>

1797
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Siz iyi misiniz?
- Merhaba Roger.

1798
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Evet, iyiyiz.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

1799
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Sorun değil.

1800
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Nasılsın?

1801
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Nasılım? Şey...
- Evet.

1802
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Üzgünüm demek istiyorum.

1803
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Şey, üzgünüm...
Her şey için üzgünüm.

1804
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Ah, bu... Coco,
bir hafta sonu. Sorun değil.

1805
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
sadece bundan bahsetmiyorum
hafta sonu, Roger.

1806
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Şundan bahsediyorum,
her şey gibi.

1807
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Tamam.

1808
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Ben...

1809
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Randevu bile aldım
bir doktorla, bir terapistle.

1810
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Aman Tanrım. Mesela,
Adlarını bile bilmiyorum.

1811
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr.Heeber Geeber
ya da bir tür saçmalık. Bilmiyorum.

1812
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber mı?
- Evet, bu

1813
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
çok profesyonel bir isim.

1814
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Ve olmayı da düşünmüyorum
terapist gerçek bir doktordur,

1815
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
ama olan bu,
ve onların dereceleri var

1816
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
ve umarım
bana uyuşturucu verebilirler ve...

1817
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Sadece deneyeceğim, biliyor musun?

1818
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, bu çok büyük.

1819
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Evet.

1820
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Senin adına gerçekten çok sevindim.

1821
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Ben...

1822
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.

1823
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Biliyorum. Bebeğim, hepimiz öyleyiz.

1824
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Evet. Yapıyoruz.

1825
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Peki, görüşürüz
gelecek Cumartesi

1826
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
otoparkta, öğleden sonra 2.00'de.

1827
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Orada olacağım. Evet.
- Harika.

1828
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Şey...

1829
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Belki yakalayabiliriz
bir ara bir kahve.

1830
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Evet, tarafsız bir yerde.

1831
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Evet, bunu çok isterim.

1832
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Tamam aşkım.
- Mükemmel.

1833
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Sonra görüşürüz.
- Hoşça kal Coco.

1834
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Hoşçakal. Eve sağ salim dön.
- Sen de.

1835
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Bana öyle bakmayı bırak.
- Yapamam, yapamam.

1836
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1837
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hey.
- Pekala, sürtükler.

1838
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- hadi gidelim. Gitmeye hazır mıyız?
- Ah!

1839
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Evet, evet.
- Bekle, bekle, bekle.

1840
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Her şeyimiz var mı?
- Evet.

1841
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Beklemek. Sen gideceksin
Yoga yapan erkek arkadaşın arkanda mı?

1842
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Haydi, o bizim arkadaşımız.

1843
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
ve ona bunu söylemek bizim işimiz
aptallık yaptığında.

1844
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Ve sen bir aptallık ediyorsun.

1845
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Ah, onun beni bu hale getirmesinden nefret ediyorum
bunu yap ama Mel haklı.

1846
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Bekle, ne?
- Biliyorum. Buna alışmayın.

1847
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
En son ne zaman hatırlamıyorum
Seni çok mutlu gördüm

1848
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
Kai'yle birlikte olduğun zamanki gibi.

1849
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Biliyorum, biliyorum ama sanırım
Dün gece bunu berbat ettim.

1850
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Ah, hayır...
- Hayır, çevirebilirsin.

1851
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Sence?
- Evet.

1852
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Yani,
beni gerçekten çok mutlu etti.

1853
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Çok hoş biri. Ve yemek pişiriyor.
- Evet. Evet.

1854
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Ve kulaktan kulağa gülümsüyorsun.

1855
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Evet, onun bir aleti var.

1856
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Gitmeli miyim?
- Evet!

1857
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Tamam aşkım. Gerçekten mi?

1858
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Evet!
- Tamam aşkım.

1859
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
<i>♪ Seni geri istiyorum ♪</i>

1860
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
<i>♪ Hımm ♪</i>

1861
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
<i>♪ Sadece şunu bil
Seni geri istiyorum ♪</i>

1862
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

1863
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
<i>♪ Sadece şunu bil
seni istiyorum ♪</i>

1864
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
<i>♪ Düşüşü üstleneceğim
Ve hata bizde ♪</i>

1865
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
<i>- ♪ Sana tüm sevgimi vereceğim ♪</i>
- Bir adım geriye adım atın.

1866
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
<i>♪ Hiç vermedim
Seni terk etmeden önce ♪</i>

1867
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Merhaba.

1868
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hey.

1869
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Kahretsin.
Bir şeyler ters gidiyor.

1870
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Gerçekten çok tatlı. Ondan nefret ediyorum.
- Biliyorum.

1871
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Konuşabilir miyiz?

1872
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hey...
Sınıfın ortasındayım.

1873
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
gerçekten üzgünüm
Dün geceyle ilgili.

1874
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
bunu halledebilirdim
çok daha iyi.

1875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Gerçek şu ki

1876
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
severdim
sizinle çalışmasını sağlamak için.

1877
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Gerçekten mi?

1878
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Evet. Hadi yemeğe gidelim
ve çöz.

1879
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Ne zaman?

1880
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 Temmuz mu?

1881
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Bastille Günü mü yoksa?

1882
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Bu cuma gidelim.

1883
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Peki ya her şey
dün gece mi dedin?

1884
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Ailenizle ve işinizle
ve çocuklar ve her şey, Jane?

1885
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Biliyor musun?

1886
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Sadece bunu yapmak zorunda kalacaklar
birkaç saat kendine iyi bak

1887
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
çünkü istediğim bu.
Sen benim istediğimsin.

1888
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Ve bazen, sadece bazen,

1889
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
yapmam lazım
ne yapmak istediğimi.

1890
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Aman Tanrım,
Artık tamamen onun tarafındayım.

1891
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Ben de.
Umarım evlenirler.

1892
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Tam olarak inandığımdan emin değilim
şu anda söylediğim şey.

1893
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Ayrıca bir spa'da çalışıyorsun

1894
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
ve yaşıyorsun
benden 100 mil uzakta

1895
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
ve hamakta uyuyorsun.

1896
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Ve muhtemelen var
sıfır şans

1897
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
bu hiç
çalışacağım.

1898
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Ama önce kendimi koymamı söyledin
arada sırada

1899
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
ve gerçekten çok çabalıyorum
bunu hemen şimdi yapmak için.

1900
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Yani eğer sadece sahip olacaksan
benimle akşam yemeği mi?

1901
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Sadece kendini ilk sıraya koy dedi.

1902
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Biliyorum, biliyorum.
- Ne zaman yapacağız?

1903
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
hiç kendimizi ilk sıraya koyduk mu?

1904
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
önce evet deyin
Her şeyi berbat ediyorum.

1905
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Senin için Jane,
Her gece boşum.

1906
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ah...

1907
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Tamam.

1908
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Dil, dil, dil gördüm.
- Vay.

1909
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Merhaba</i> ve hoş geldiniz
Solaris Monte Carlo'ya.

1910
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ah.

1911
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Aman Tanrım.
- Vay.

1912
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Bunun senin işin olduğuna inanamıyorum
değerlendirmek

1913
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
tüm Solaris spa'ları
dünyada.

1914
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Biliyorum.

1915
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Ve unutma, denemeliyiz
her kaplıca tedavisi...

1916
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Hayır.
- ...her başlangıç...

1917
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Ne?
- ...her kokteyl, her şey.

1918
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Aman Tanrım, bu çok fazla
son işinizden daha iyi.

1919
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Bu çok daha iyi
herhangi bir işten daha.

1920
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Ah, dur, Mel nerede?

1921
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Vay!

1922
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Vay be!

1923
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Tamam aşkım.
- İyi misin?

1924
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Nasıl görünüyorum?

1925
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Harika.
- İnanılmaz.

1926
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Tamam, ben-- unutma...
- Evet.

1927
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...çok fazla çıldıramayız
yine de bu hafta sonu

1928
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- tamam mı?
- Tamam aşkım.

1929
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Kesinlikle, olacağım
en iyi davranışım hakkında

1930
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
<i>♪ Yaşadığımıza bakın
En iyi hayatımız ♪</i>

1931
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
<i>♪ Sadece kendimize hak veriyoruz ♪</i>

1932
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
<i>♪ Bize bakın
En iyi hayatımızı yaşıyoruz ♪</i>

1933
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
<i>♪ Beş, altı
Beş, altı ♪</i>

1934
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Yedi, sekiz ♪</i>

1935
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Vay!

1936
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Lanet olsun.

1937
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Ama o keçi gibi hissettiriyor
ne yaptığını biliyor.

1938
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Seni seviyorum baba.
<i>- ♪ ...Yeni bağımlılığınız ♪</i>

1939
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
<i>♪ Hepsi kafamın içinde
Ama ben kurgu dışı istiyorum... ♪</i>

1940
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Ah, o da ne?

1941
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Bu bir telefon.

1942
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
<i>♪ Bebeğim, bu ritmi beğendin mi? ♪</i>

1943
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
<i>♪ Başardım
Yani benimle dans ederdin ♪</i>

1944
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Sanki hiç yapmamışım gibi
önce atladı. Vay!

1945
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Ah!
- Kahretsin!

1946
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1947
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, kafayı yemişsin!
İyi misin?

1948
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1949
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Hayır!

1950
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
HAYIR!

1951
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Bir iş için ne yapardınız?

1952
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}İstekli misiniz?

1953
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}göğüslerini göstermek için mi?

1954
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
istekli olur musun
Japonya'ya gidip eskortluk yapmak mı?

1955
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}İstekli misiniz?

1956
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}el işi vermek
yaşlılar evinde mi?

1957
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Ben yaptım. Eldiven takıyorsun.

1958
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Hepiniz çılgınsınız.

1959
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Biz bunakız.

1960
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8<i>♪ Beni götürebilirsin
Gitmek için sıcak ♪</i>

1961
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1962
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8<i>♪ Beni götürebilirsin ♪</i>

1963
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
<i>♪ Başlamak üzereyiz... ♪</i>

1964
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Mutlu son alacağım.

1965
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Kesmek.

1966
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Bu çok hoş. Ah...
- Ah...

1967
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Ah! Ah...

1968
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Yakala!

1969
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}İyi misin Jane?

1970
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
<i>♪ Yüz gibi
Doksan dokuz derece ♪</i>

1971
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Aslında söyleyebilir miyim?

1972
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
keçilerden biri beni becerdi.

1973
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Ve bugün
Gerçekten midemin bulandığını hissettim.

1974
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Parladığımı hissediyorum,

1975
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
ve dürüst olmak gerekirse,
Hamile olabilirim.

1976
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Keçinin ne olduğunu bilmek istiyorum
Çocuğumuzun parasını ödeyeceğim.

1977
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Bu çocuğu tek başıma büyütmüyorum.

1978
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
İşini bilen bir baba istiyorum.

1979
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1980
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Beni terk etmen gerekiyordu

1981
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
oldukça ateşli bir şey gibi.

1982
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Kathy Lee Gifford değil.

1983
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1984
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Sevinç Behar. Tamam Betty Beyaz.

1985
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Dame Judi Dench.

1986
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Bu arada bu çok kaba.

1987
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Güzelsin.

1988
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Bu çok berbat bir şey.

1989
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

1990
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Papağanım hasta.

1991
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Yine scooterımdan düştüm.

1992
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
saldırıya uğradım

1993
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
bir arı sürüsü tarafından.

1994
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1995
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Tamam, alabilirsin
üçü de.

1996
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Bütün kızlarım.

1997
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Ah, evet.
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1998
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
seni seviyorum.

1999
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
<i>♪ Beni harekete geçir ♪</i>

2000
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, kıçımı tutmayı bırak
ve bokunu topla.

2001
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Şaka yapıyorum!

2002
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8<i>♪ Vay be! ♪</i>

2003
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
<i>♪ Harika, harika bir gün ♪</i>

2004
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
<i>♪ Güzel bir gün ♪</i>

2005
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
<i>- ♪ Ayağa kalk, woo! ♪
- ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪</i>

2006
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, evet ♪</i>

2007
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
<i>♪ Göremiyor musun
Güneş mi parlıyor? ♪</i>

2008
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪
- ♪ Ayağa kalk! ♪</i>

2009
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, evet ♪</i>

2010
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
<i>♪ uyandım
Ve yataktan kalktım ♪</i>

2011
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
<i>♪ Giyindim
Ve saat 10'da ayrıldım ♪</i>

2012
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
<i>♪ Tırnaklarımı kontrol ettim
iyi görünüyorsun ♪</i>

2013
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
<i>♪ Güzel bir gün
Mahallede ♪</i>

2014
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
<i>- ♪ Ah, evet! ♪
- ♪ Biliyorum ♪</i>

2015
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
<i>- ♪ O gün bu olacak ♪
- ♪ Ah, evet! ♪</i>

2016
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
<i>- ♪ Her şey yoluna girecek ♪
- ♪ Ah, evet! ♪</i>

2017
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
<i>- ♪ Bütün yol boyunca dertlerimi öpüyorum ♪
- ♪ Ah, evet! ♪</i>

2018
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2019
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2020
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
<i>♪ Güzel, iyi günler ♪</i>

2021
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Güzel, iyi günler ♪
- ♪ Hey! ♪</i>

2022
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
<i>♪ Sanırım sonunda her şey bitti ♪</i>

2023
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
<i>- ♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
- ♪ Benim yoluma git ♪</i>

2024
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
<i>♪ Yağmur ya da güneş
Hayır, umurumda değil ♪</i>

2025
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
<i>♪ Bu gün benim ♪</i>

2026
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
<i>♪ Hepsini kovalayacağım
Gri bulutlar uzakta ♪</i>

2027
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
<i>♪ Öyle olacak
Güzel bir gün ♪</i>

2028
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır ♪</i>

2029
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
<i>♪ Hayır, hayır
Hayır, hayır ♪</i>

2030
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
<i>♪ Öyle olacak
Güzel bir gün ♪</i>

2031
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır ♪</i>

2032
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, evet ♪</i>

2033
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
<i>♪ Artık ağlamak yok
Uyuyacağım ♪</i>

2034
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
<i>♪ Ve daha iyi günleri düşünüyorum
Çok uzak bir hayal ♪</i>

2035
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
<i>♪ Kalk
Ve ayaklarımı hareket ettiriyorum ♪</i>

2036
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
<i>♪ 'Çünkü müzik duyuyorum
Bu sokaklarda oynuyoruz ♪</i>

2037
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
<i>- ♪ Ah, evet ♪
- ♪ Kimse yok ♪</i>

2038
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
<i>- ♪ Bugün ağlayacağım ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

2039
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak ♪</i>

2040
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
<i>- ♪ Bugün öl ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

2041
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
<i>♪ Öpüyorum
Umurumda değil ♪</i>

2042
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
<i>- ♪ Sonuna kadar ♪
- ♪ Ah, evet! ♪</i>

2043
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2044
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2045
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
<i>♪ Güzel, iyi günler ♪</i>

2046
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
<i>♪ Olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2047
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
<i>♪ Sanırım sonunda her şey bitti ♪</i>

2048
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
<i>- ♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
- ♪ Benim yoluma git ♪</i>

2049
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
<i>♪ Benim yoluma git ♪</i>

2050
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
<i>♪ Yağmur ya da güneş
Hayır umurumda değil ♪</i>

2051
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
<i>♪ Bu gün benim ♪</i>

2052
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
<i>♪ Kovalayacağım
Bunların hepsi ♪</i>

2053
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
<i>♪ Gri bulutlar uzakta ♪</i>

2054
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
<i>♪ Öyle olacak
Güzel bir gün ♪</i>

2055
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
<i>♪ Hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır ♪</i>

2056
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Hayır, hayır, hayır ♪
- ♪ Çok güzel ♪</i>

2057
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪
- ♪ Öyle olacak ♪</i>

2058
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
<i>♪ Güzel bir gün ♪</i>

2059
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪
- ♪ Evet ♪

2060
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Hayır, hayır, hayır ♪</i>

2061
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2062
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
<i>♪ Artık ağlamak yok
Uyuyacağım ♪</i>

2063
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
<i>♪ Ve daha iyi günleri düşünüyorum
Çok uzak bir hayal ♪</i>

2064
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
<i>♪ Kalk
Ve ayaklarımı hareket ettiriyorum ♪</i>

2065
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
<i>♪ Çünkü duyuyorum
Müzik çalıyor ♪</i>

2066
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2067
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
<i>♪ Öyle olacak
Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2068
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
<i>♪ İyi
İyi günler ♪</i>

2069
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
<i>♪ Güzel, güzel bir gün ♪</i>

2070
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
<i>♪ Sanırım sonunda her şey bitti ♪</i>

2071
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
<i>- ♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
- ♪ Benim yoluma git ♪</i>

2072
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
<i>♪ Yağmur
Veya parlayın ♪</i>

2073
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
<i>♪ Hayır
Umrumda değil ♪</i>

2074
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
<i>♪ Bu gün benim ♪</i>

2075
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
<i>♪ Kovalayacağım
Bunların hepsi ♪</i>

2076
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
<i>♪ Gri bulutlar
Uzakta ♪</i>

2077
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
<i>♪ Öyle olacak
Güzel bir gün ♪</i>

2078
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır ♪</i>

2079
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır, hayır ♪</i>

2080
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
<i>♪ Hayır, hayır ♪</i>

2081
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır ♪</i>

2082
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır, hayır ♪</i>

2083
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
<i>♪ Öyle olacak
Güzel bir gün ♪</i>

2084
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır ♪</i>

2085
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır, hayır ♪</i>

2086
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
<i>♪ Hayır, hayır ♪</i>

2087
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır ♪</i>

2088
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
<i>♪ Hayır, hayır,
Hayır, hayır ♪</i>

2089
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
<i>♪ Öyle olacak
Güzel bir gün ♪</i>