1
00:00:12,640 --> 00:00:17,520
Lasse Maasalo. profesor de química,
consultor, profesor.
2
00:00:17,600 --> 00:00:23,840
Los estudiantes dicen que es estricto y quisquilloso.
pero inteligente. A la gente le gusta él.
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,400
Maasalo trabaja como consultor
a nuestro laboratorio criminalístico.
4
00:00:29,480 --> 00:00:35,760
Muchos de nosotros lo conocemos personalmente.
Los chicos lo consideran uno de nosotros.
5
00:00:35,840 --> 00:00:40,520
Y ha pasado por muchas cosas
La gente siente algo por él.
6
00:00:40,600 --> 00:00:43,160
Es exactamente por eso que nos interesa.
7
00:00:44,000 --> 00:00:48,240
-Hola, ¿está Kari Sorjonen?
-Sí, sólo un minuto.
8
00:00:49,200 --> 00:00:54,400
Lasse dejó la docencia hace un año
cuando su esposa
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
murió de una enfermedad repentina.
10
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
-Kari, alguien pregunta por ti.
-¡Estamos ocupados!
11
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
Es Lasse Maasalo.
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,920
Lo siento, no he contestado mi teléfono.
Nuestra casa se quemó.
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
-Estás bajo arresto.
-¿Por qué?
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Sobre causa probable.
15
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
¿Causa probable?
16
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
Sospecha de participación
en la actividad criminal.
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
No tienes nada contra mí, ¿verdad?
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
Oye, tómatelo con calma.
19
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
No me resisto.
20
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
¿Cuánto tiempo llevas fumando?
21
00:02:46,920 --> 00:02:50,400
Un viejo hábito. me ayuda
mantengo mi cabeza unida.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Doce años.
23
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
Saldré justo antes de cumplir los treinta.
24
00:03:01,200 --> 00:03:04,320
-Y no terminará ahí.
-Detener.
25
00:03:04,400 --> 00:03:10,920
Dondequiera que vaya, si trato de encontrar un trabajo,
lugar de estudio, hipoteca.
26
00:03:11,920 --> 00:03:15,120
-Esto me seguirá por el resto de...
-¡Deja eso!
27
00:03:16,720 --> 00:03:23,720
Todos los muertos están conectados.
en un caso judicial que Maasalo perdió.
28
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Tenemos tres días.
29
00:03:27,240 --> 00:03:31,920
Quiero a Maasalo en prisión preventiva,
pero con pruebas impermeables.
30
00:03:32,000 --> 00:03:38,320
Susi y Jänis. Pasa por todo
que vincula a Maasalo con las víctimas.
31
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
Kari. Entrevistas a Maasalo.
32
00:04:10,360 --> 00:04:14,600
Pensé que se quedarían con Kari Sorjonen.
muy lejos de este caso.
33
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
Hermosa casa.
34
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
-Fue.
-¿Por qué quemaste tu casa?
35
00:04:35,360 --> 00:04:40,480
Sé de lo que eres capaz.
No puedes evitar oír hablar de ello.
36
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Las habilidades de Sorjonen.
37
00:04:46,400 --> 00:04:49,760
Pero ahora no estás dando en el blanco.
38
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
¿Fue para destruir pruebas?
39
00:04:55,840 --> 00:04:59,000
Es curioso que menciones eso.
40
00:05:00,560 --> 00:05:07,160
Porque no importa lo que puedas
para ver con ese método tuyo.
41
00:05:09,240 --> 00:05:13,880
El que le mostraste a cada policía.
cuando te mudaste aquí.
42
00:05:15,720 --> 00:05:19,000
Todavía necesitas pruebas.
43
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Esa casa debe haberse sentido bien.
44
00:05:29,720 --> 00:05:33,920
-La casa parece estar en buenas condiciones.
-Es como ganarse la lotería.
45
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
Necesitamos discutir esto.
46
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Seguro. Tome su tiempo.
47
00:05:44,280 --> 00:05:48,560
El único problema para ti
48
00:05:49,560 --> 00:05:53,480
esa era tu familia
Nunca pude disfrutar de la casa.
49
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
No, no lo hicimos.
50
00:06:03,400 --> 00:06:08,280
Según la evidencia
51
00:06:08,360 --> 00:06:12,800
Minna murió de una enfermedad respiratoria.
52
00:06:12,880 --> 00:06:16,280
Y la enfermedad de Minna era
causado por... ¿Qué?
53
00:06:17,200 --> 00:06:21,800
Moho en la casa, según usted.
54
00:06:22,960 --> 00:06:28,520
Pero el informe de inspección de la vivienda
Fue muy claro.
55
00:06:28,600 --> 00:06:32,480
No había moho en la casa.
56
00:06:32,560 --> 00:06:37,720
Es natural empezar a buscar
alguien a quien culpar.
57
00:06:37,800 --> 00:06:40,080
Lo sé...
58
00:06:40,160 --> 00:06:44,920
...a quién culpar de todo esto.
59
00:06:45,000 --> 00:06:49,560
Y el juicio humano dice
60
00:06:49,640 --> 00:06:54,240
que los culpables
debería ser castigado ¿no?
61
00:06:57,440 --> 00:07:03,400
Últimamente ha muerto mucha gente
de causas no naturales.
62
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Reacciones alérgicas.
Prescripciones erróneas.
63
00:07:07,560 --> 00:07:10,880
Lesiones en la cabeza.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,520
Una cosa conecta todas las muertes.
65
00:07:15,360 --> 00:07:19,640
Esa cosa está sentada justo en
frente a mí.
66
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
¿Qué dices?
67
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Kari, por favor sal afuera un minuto.
68
00:07:35,720 --> 00:07:40,120
¿Por qué Sorjonen lo entrevista?
69
00:07:40,200 --> 00:07:43,160
-Él es el mejor.
-No en este caso.
70
00:07:43,240 --> 00:07:47,320
-Claro que lo es.
-Taina, no lo hagas.
71
00:07:47,400 --> 00:07:53,000
Quizás Sorjonen simplemente quiera demostrar
la inocencia de su hija.
72
00:07:53,080 --> 00:07:58,520
-Solo intenta demostrar quién es culpable.
-¡No puedes discutir eso!
73
00:07:59,760 --> 00:08:04,000
Los detectives Susi y Jänis
están a cargo de este caso.
74
00:08:04,080 --> 00:08:08,320
Le pidieron a Kari que hiciera la entrevista.
Lo acepté.
75
00:08:10,920 --> 00:08:15,080
Maasalo y las víctimas
podría estar conectado.
76
00:08:15,160 --> 00:08:20,040
Me aseguraré de que todo
se hace profesionalmente.
77
00:08:20,120 --> 00:08:24,840
Lasse Maasalo ha sido un confiable
colaborador de la policía.
78
00:08:24,920 --> 00:08:30,080
Si la prensa se entera de que la policía
son capaces de hacer un lío como este...
79
00:08:30,160 --> 00:08:35,560
Trata de personas, relacionada con las drogas
muertes, y ahora - asesinato en serie.
80
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
¿Asesinato en serie?
81
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Kari puede ver a través de Maasalo.
82
00:08:46,120 --> 00:08:49,560
Tenemos que utilizar eso a nuestro favor.
83
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Estaba seguro de que cambiarían al entrevistador.
84
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
¿Por qué?
85
00:08:57,880 --> 00:09:02,720
Juicio. el tuyo no puede ser
Demasiado bueno por el momento.
86
00:09:04,880 --> 00:09:09,960
Tu hija está en prisión.
Un cargo de asesinato se cierne sobre ella.
87
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
¿Hay alguien por ahí?
88
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
¡Necesito salir!
89
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
¡Hola!
90
00:09:41,880 --> 00:09:45,800
-¿Qué pasa?
-¿Puedo salir un momento?
91
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
¿Estás enfermo?
92
00:09:48,040 --> 00:09:54,040
No puedo soportarlo más.
¿Puedo estirar un poco las piernas?
93
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
Vamos a ver.
94
00:10:10,960 --> 00:10:16,320
Conocí a ese agente inmobiliario,
Tuuli Paltemaa, tres veces.
95
00:10:16,400 --> 00:10:21,240
-En la casa-visitando, firmando papeles...
-Y en los tribunales.
96
00:10:21,320 --> 00:10:27,400
El agente inmobiliario mintió sobre la casa.
Ella te quitó a tu esposa.
97
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Entonces querías tomar
El marido de Tuuli de ella.
98
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
¿Es eso así?
99
00:10:47,400 --> 00:10:48,560
¿Kari?
100
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
¿Kari?
101
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
¿Qué es ahora?
102
00:11:08,200 --> 00:11:13,080
Encontramos una furgoneta cerca
La cabaña de los Paltemaas. Es de Kaartinen.
103
00:11:13,160 --> 00:11:17,440
Y encontraste las huellas dactilares de Lasse.
o sangre allí?
104
00:11:17,520 --> 00:11:21,400
-No. Pero el coche olía mal.
-¿Un hedor?
105
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
De animales, tal vez.
106
00:11:24,000 --> 00:11:26,720
-¿Cerdos?
-Probablemente.
107
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
No sabe lo que está haciendo.
108
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Estoy cerca.
109
00:11:43,520 --> 00:11:49,680
En cierto modo quiere confesar,
que los demás sepan de lo que es capaz.
110
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Tengo que volver allí.
111
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Eres bueno hablando.
112
00:12:08,920 --> 00:12:13,840
Podrías contarme todo,
Termina con todo ahora mismo.
113
00:12:13,920 --> 00:12:17,800
Déjame saber cómo te las arreglaste
para lograrlo.
114
00:12:19,000 --> 00:12:24,240
Incluso si te saliste con la tuya de alguna manera,
115
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Eso no le devolvería a su esposa.
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
Lo hecho, hecho está.
117
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
¿Cómo está Paulina?
118
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Ese cáncer cerebral suyo...
119
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Asunto desagradable.
120
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
Entonces, continuaremos con este juego.
121
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
¿Cómo conseguiste a Seppo Paltemaa?
122
00:12:58,280 --> 00:13:03,720
Tuuli no está jubilado
pero su marido, Seppo,
123
00:13:03,800 --> 00:13:07,200
Así que a menudo estaba solo en la cabaña.
124
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
Esko Kaartinen.
125
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
Seppo.
126
00:13:21,800 --> 00:13:23,160
Por supuesto.
127
00:13:23,240 --> 00:13:29,400
Después de todo, no sucedió así.
Piel delicada, habría dejado una marca.
128
00:13:30,560 --> 00:13:35,720
¿Cómo lo sedaste?
¿Coger desprevenido a un tipo grande?
129
00:13:36,920 --> 00:13:42,200
Solía decirle a Kia
un cuento antes de dormir todas las noches.
130
00:13:43,200 --> 00:13:47,160
No leí de un libro
y no me lo sabía de memoria.
131
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
Lo recuperaría sobre la marcha.
132
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Como lo estás haciendo ahora.
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Planeaste todo cuidadosamente.
134
00:14:03,360 --> 00:14:08,080
Navegaste en el barco de Seppo
de Kotka a Lappeenranta.
135
00:14:10,480 --> 00:14:16,760
Dos mástiles.
Un barco bastante grande para estas aguas.
136
00:14:16,840 --> 00:14:21,600
-Puedes navegar más por el canal.
-¿Tú solo?
137
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
Es manejable.
138
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
¿Tienes identificación?
139
00:14:43,280 --> 00:14:46,960
El tipo llevaba una gorra y...
140
00:14:48,640 --> 00:14:55,240
Tengo una docena como él en un día.
así que no puedo decirlo con seguridad.
141
00:14:55,320 --> 00:14:58,800
Esta es una copia de un documento judicial.
142
00:14:58,880 --> 00:15:05,480
Tribunal de Distrito de Karelia del Sur.
El demandante, Lasse Maasalo.
143
00:15:05,560 --> 00:15:09,040
Caso presidido
por la jueza Kaarle Volkoff.
144
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
Como han afirmado los expertos médicos,
145
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
debido al gran número
de varios microbios,
146
00:15:18,760 --> 00:15:22,760
No se puede demostrar una relación causal.
147
00:15:22,840 --> 00:15:27,360
haciendo imposible verificar
la causa de los síntomas.
148
00:15:28,640 --> 00:15:35,280
La exposición a trilonginas en este
propiedad particular no se puede probar.
149
00:15:35,360 --> 00:15:40,200
No hay nada que indicar
un incumplimiento de contrato
150
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
y sigue siendo válido.
151
00:15:43,680 --> 00:15:47,440
¡Maldita sea! ¡Mi esposa está muerta!
152
00:15:47,520 --> 00:15:52,480
Por lo tanto, es opinión de este tribunal
153
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
que existen motivos para una reconvención.
154
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
¡Maldita sea!
155
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
A Anne le gustaban las rutinas.
156
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Lea los periódicos en la biblioteca todos los días.
157
00:16:06,720 --> 00:16:11,200
Esperó a su amiga
en la tienda de cerámica por la tarde.
158
00:16:11,280 --> 00:16:17,240
Luego al café. El mismo café
el mismo danés todos los días.
159
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
Un blanco fácil. La seguiste.
160
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
Empezaste a disfrutarlo...
161
00:16:26,120 --> 00:16:30,600
Jugaste con tu víctima
antes de mostrarle tus cartas.
162
00:16:39,640 --> 00:16:43,680
Gracias por parar.
Esto es vergonzoso.
163
00:16:43,760 --> 00:16:48,400
-¿Se quedó sin gasolina? ¿También les pasa a los hombres?
-Para mí, al menos.
164
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
¿Fue una sorpresa que lo disfrutaras?
165
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
Mi esposa murió.
166
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
Hace unos años.
167
00:17:00,480 --> 00:17:03,920
-Lo lamento.
-Fue una larga enfermedad.
168
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
Fue muy doloroso.
169
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Como asfixiarse...
170
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
durante meses.
171
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
¿Te imaginas eso?
172
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
¿Cómo se debió sentir?
173
00:17:22,960 --> 00:17:26,200
Esto está bien. Puedes detenerte.
174
00:17:26,280 --> 00:17:31,440
-Estamos en medio de la nada.
-¿Podrías por favor detenerte?
175
00:17:31,520 --> 00:17:34,800
Anne murió de una reacción alérgica,
176
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
pero ella no había comido nueces.
177
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
¿Tenías la sustancia en un paño?
178
00:17:47,760 --> 00:17:52,200
No, no lo fue. ¿Un aerosol?
179
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
Eso tampoco.
180
00:17:55,520 --> 00:17:58,960
Anne tuvo que recibir suficientes alérgenos.
181
00:17:59,040 --> 00:18:01,880
¿Cómo lo hiciste sin dejar rastros?
182
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Mira la foto.
183
00:18:24,920 --> 00:18:28,120
Una reacción alérgica la mató.
184
00:18:28,200 --> 00:18:32,080
Pero eliminaste los alérgenos.
con fijador de plasma.
185
00:18:36,720 --> 00:18:41,560
Los periódicos dicen que fue un accidente automovilístico.
186
00:18:41,640 --> 00:18:46,000
¿No deberían los fiscales
su trabajo de forma independiente?
187
00:18:46,080 --> 00:18:50,240
Sin órdenes de nadie.
188
00:18:50,320 --> 00:18:55,120
No te equivoques,
acusar a Janina fue mi elección.
189
00:18:55,200 --> 00:18:59,520
Y la oposición contra
¿Nuestra unidad no jugó ningún papel?
190
00:18:59,600 --> 00:19:02,680
Respetamos la ley. No hacemos política.
191
00:19:02,760 --> 00:19:07,160
Es difícil creer esto
sobre la hija de un colega,
192
00:19:07,240 --> 00:19:11,680
pero Janina tenía un motivo
y la oportunidad de cometer el delito.
193
00:19:11,760 --> 00:19:16,640
-¿De verdad crees que ella lo hizo?
-¿Qué crees?
194
00:19:16,720 --> 00:19:20,160
¿Si sólo miras la evidencia?
¿Como policía?
195
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
Esto es bastante difícil.
196
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
¿Tienes pesadillas?
197
00:19:48,080 --> 00:19:52,280
No debes hacer nada estúpido.
Todo estará bien.
198
00:19:55,160 --> 00:19:58,360
Eso no es necesariamente cierto.
Deberías saberlo.
199
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
De hecho, fue Elías quien dijo eso.
200
00:20:08,560 --> 00:20:12,720
solo hay que tener fe
que todo terminará bien.
201
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
¿Qué?
202
00:20:19,840 --> 00:20:25,560
No los conocía a ustedes dos
eran tan buenos amigos.
203
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
Recién hemos estado hablando de ti.
204
00:20:36,320 --> 00:20:40,320
solo queremos todo
para salir bien.
205
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
Necesitamos pruebas.
206
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
No encontramos
Las huellas dactilares de Maasalo en el barco.
207
00:21:02,480 --> 00:21:07,280
Ni en el coche de Volkoff.
Sólo unos pocos pelos y fibras.
208
00:21:07,360 --> 00:21:09,080
¿Han sido analizados?
209
00:21:09,160 --> 00:21:13,120
El laboratorio no tiene suficiente personal,
por razones obvias.
210
00:21:13,200 --> 00:21:17,280
Es difícil manejar todos los detalles.
211
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
Pero Maasalo debe haber cometido un error.
212
00:21:21,360 --> 00:21:26,840
-Hemos subestimado su meticulosidad.
-Es un psicópata.
213
00:21:26,920 --> 00:21:32,400
-Gracias doctor Jaakkola.
-Puede que el doctor Jaakkola tenga razón.
214
00:21:33,560 --> 00:21:38,040
El fiscal sigue adelante.
Tenemos cuarenta y ocho horas.
215
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Sólo vete a casa, continuaremos mañana.
216
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Simplemente no eres una madre típica.
217
00:22:00,040 --> 00:22:04,000
Son casi las once.
218
00:22:04,080 --> 00:22:07,880
Pero no voy a llamar a casa,
Voy a invitarnos otra ronda.
219
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Dos whiskies.
220
00:22:10,240 --> 00:22:17,120
-¿Por qué no llamas?
-Si fracasamos, Janina será condenada.
221
00:22:17,200 --> 00:22:24,160
Si eso sucede, Kari renunciará.
Y si él renuncia, yo también lo haré.
222
00:22:24,240 --> 00:22:27,320
No quiero preocuparme por todo eso,
223
00:22:27,400 --> 00:22:32,640
bebiendo whisky con mi hija.
Como lo haría una madre típica.
224
00:22:35,040 --> 00:22:40,480
Sólo para que lo sepas, madres típicas.
no beben whisky con sus hijos.
225
00:23:28,760 --> 00:23:33,360
Daño por humedad que propaga microbios
226
00:23:33,440 --> 00:23:36,520
a través del aire interior.
227
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Período de incubación del moho.
228
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
CONTRATOS DE CASINO
229
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
¿Puedes oírme?
230
00:25:06,920 --> 00:25:09,920
Hice café. ¿Me oyes?
231
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
¿Adónde vas?
232
00:25:19,000 --> 00:25:24,040
Hemos pasado por esto.
Quiero estar cerca de Janina.
233
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
Esa es una buena idea.
234
00:25:27,760 --> 00:25:32,120
El viaje de ida y vuelta es increíblemente largo.
235
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
¿Estás bien?
236
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
Perdido en sus pensamientos.
237
00:25:38,120 --> 00:25:41,960
-Robert me está llevando.
-¿Un paseo?
238
00:25:42,040 --> 00:25:43,440
Tengo que irme.
239
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
¿Dormiste bien?
240
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
¿O nada en absoluto?
241
00:26:58,280 --> 00:27:01,480
-Parece que lo hiciste.
-¿Por qué no debería hacerlo?
242
00:27:01,560 --> 00:27:03,120
Tienes razón.
243
00:27:03,200 --> 00:27:09,680
Una persona que es inocente
Puede dormir bien bajo custodia policial.
244
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
¿Qué tan bien conoces a Ilkka Miettinen?
el inspector de viviendas?
245
00:27:16,360 --> 00:27:21,360
-Probablemente haya moho aquí.
-¿Y si hicieras la vista gorda?
246
00:27:22,880 --> 00:27:27,520
-No puedo hacer eso.
-Si arreglamos todo antes de la venta.
247
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
No puedo aceptar eso.
248
00:27:35,600 --> 00:27:40,200
Sería justo pagar
una pequeña recompensa por ese tipo de confianza.
249
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
-Diez por ciento.
-¿De mis honorarios?
250
00:27:50,800 --> 00:27:55,360
-Del precio total.
-Vamos. Dos.
251
00:27:57,640 --> 00:27:58,880
Cinco.
252
00:28:00,800 --> 00:28:05,200
Cinco atraparán a mi madre.
en una residencia de ancianos privada.
253
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Dos es más que nada.
254
00:28:12,240 --> 00:28:13,440
Tres y medio.
255
00:28:21,640 --> 00:28:25,320
Alteraste la prescripción de su madre.
256
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Sobredosis, error de prescripción.
Parece un accidente.
257
00:28:29,720 --> 00:28:33,440
¿Alguien podría haber falsificado?
¿la receta?
258
00:28:33,520 --> 00:28:36,160
¿Quién haría eso?
259
00:28:37,160 --> 00:28:38,600
¿Te ayudo?
260
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
¿Bien?
261
00:28:41,960 --> 00:28:47,400
-Las recetas en papel son difíciles de falsificar.
-¿Por qué?
262
00:28:47,480 --> 00:28:51,520
Pero hay otros tipos
de recetas hoy en día.
263
00:28:57,600 --> 00:29:03,480
Recetas electrónicas.
Los funcionarios públicos tienen acceso a los registros.
264
00:29:03,560 --> 00:29:07,320
Al igual que el personal del laboratorio criminalístico.
265
00:29:10,640 --> 00:29:16,280
La enfermedad de mi esposa.
Has comprobado los antecedentes de mi familia.
266
00:29:16,360 --> 00:29:20,680
Sigues queriendo corregirme.
267
00:29:20,760 --> 00:29:26,280
Para terminar mis frases. ¿Por qué no confesar?
No tienes nada que perder.
268
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Sí.
269
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
¿Tu hija? Ya la perdiste.
270
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Tú también.
271
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
Cometiste un gran error.
272
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
Tienes a mi familia involucrada en esto.
273
00:30:05,760 --> 00:30:10,240
Todos los demás están involucrados
en tu pérdida,
274
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
pero no tengo nada que ver con eso.
275
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
¿Y si me declaro en defensa propia?
276
00:30:45,000 --> 00:30:50,360
Autodefensa imperfecta.
Te ahorrará dos largos años.
277
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
¿Significado?
278
00:30:52,640 --> 00:30:57,520
Un caso como este puede prolongarse
durante bastante tiempo.
279
00:30:57,600 --> 00:31:00,760
Y cuesta mucho dinero.
Deberías considerar eso.
280
00:31:00,840 --> 00:31:03,600
Confiesa el homicidio involuntario ahora.
281
00:31:03,680 --> 00:31:08,120
Entonces demuestra que tuviste que defender
usted mismo y perdió el control.
282
00:31:10,440 --> 00:31:12,960
¿Puedo hablar con mi hija?
283
00:31:20,200 --> 00:31:25,200
-Ni siquiera podemos considerar esto.
-No recuerdo nada de esa noche.
284
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
-¿Y si lo hiciera?
-No lo hiciste.
285
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Te lo advierto.
286
00:31:44,120 --> 00:31:47,920
Mantenga su personal
emociones fuera del caso.
287
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
Las emociones son buenas.
288
00:31:50,680 --> 00:31:54,320
Me impulsan hacia adelante.
No puedo trabajar sin ellos.
289
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
Esto es lo que tenemos.
290
00:32:00,280 --> 00:32:04,600
Pies y piernas. Unos cuantos dedos.
291
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
Y el torso.
292
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
Tendremos que sacar la verdad de ellos.
293
00:32:19,840 --> 00:32:24,720
HP está intentando identificar
el cuerpo quemado de los registros dentales.
294
00:32:25,880 --> 00:32:28,920
-¿Pero ya tienes una corazonada?
-Seppo Paltemaa.
295
00:32:29,840 --> 00:32:34,880
¿Me has dicho que no haga suposiciones?
¿No estás haciendo uno?
296
00:32:36,120 --> 00:32:39,200
Estoy intentando seguir el patrón de Lasse.
297
00:32:40,800 --> 00:32:46,200
OK, Miettinen falsificó
el informe de inspección de la casa
298
00:32:46,280 --> 00:32:50,480
entonces Lasse falsificó la receta de su madre.
Supuestamente.
299
00:32:50,560 --> 00:32:52,560
Supuestamente.
300
00:32:53,800 --> 00:32:59,560
El veredicto de Volkoff se llevó a la esposa de Lasse,
entonces Lasse le quitó el suyo.
301
00:32:59,640 --> 00:33:04,440
Anne causó dolor a la esposa de Lasse,
302
00:33:04,520 --> 00:33:07,920
Entonces Lasse quemó vivo a su marido.
303
00:33:08,000 --> 00:33:12,880
La pregunta es: ¿Qué hizo Janina?
hacerle a Lasse y su familia?
304
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Janina no. A mí.
305
00:33:18,640 --> 00:33:23,840
-¿Qué has hecho?
-Ni idea. Pero voy a descubrirlo.
306
00:33:46,840 --> 00:33:51,840
-Me estoy cansando de esto.
-Tenemos veinte horas.
307
00:33:51,920 --> 00:33:55,920
-A menos que quieras confesar.
-¿Confesar qué?
308
00:33:56,000 --> 00:34:00,600
-Tú incriminaste a mi hija.
-¿Por qué haría eso?
309
00:34:06,480 --> 00:34:11,920
Informe de Esko Kaartinen a sus superiores.
310
00:34:14,880 --> 00:34:18,080
El caso de acogida de Kia Maasalo.
311
00:34:18,160 --> 00:34:22,760
-Últimamente ha ido al médico con bastante frecuencia.
-Es esta casa.
312
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Empeora el asma de Kia.
313
00:34:28,160 --> 00:34:31,920
-¿Estaría mejor en otro lugar?
-¡Ella lo haría!
314
00:34:32,000 --> 00:34:37,320
Pero el tribunal lo ha hecho imposible.
315
00:34:37,400 --> 00:34:42,480
¿Hay algún pariente?
Kia podría quedarse con...
316
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
...temporalmente.
317
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Me están culpando por lo que pasó.
a Minna.
318
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
Tengo que preguntarte algo.
319
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Hubo un...
320
00:34:56,480 --> 00:35:00,000
...alteración en el hospital.
321
00:35:04,400 --> 00:35:08,160
Recuerdo. Estuve allí, en el hospital.
322
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
Te escuché. Te pusiste furioso.
323
00:35:17,480 --> 00:35:22,760
Parece que no puedes hacer frente
como padre soltero.
324
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
tengo que recomendar
colocar a Kia en hogares de acogida.
325
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Por cierto, Esko Kaartinen era gay.
326
00:35:37,560 --> 00:35:41,320
No le gustaban las chicas, independientemente de su edad.
327
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
¿Y qué si alguien te hubiera visto?
328
00:36:03,720 --> 00:36:07,560
Sólo un par de marineros borrachos
regresando al barco.
329
00:36:14,160 --> 00:36:19,840
En el puerto deportivo una tarde de verano.
Un riesgo, no obstante.
330
00:36:19,920 --> 00:36:24,600
Pero en ese momento, empezaste a
Déjate llevar por eso, ¿no?
331
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
¿Hay oncólogos presentes?
332
00:36:36,440 --> 00:36:40,720
Soy Marika de urgencias.
Un oficial de policía quiere verte.
333
00:36:42,440 --> 00:36:47,440
Tu arrebato fue el colmo.
334
00:36:47,520 --> 00:36:49,800
Kia fue colocada en hogares de acogida.
335
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
¿Pero sabes qué?
336
00:36:53,280 --> 00:36:59,000
Tenías razón. No fue la policía
negocios. Hice mal uso de mi puesto.
337
00:37:00,920 --> 00:37:04,840
Perdiste a tu hija
ahora tengo que perder el mío.
338
00:37:04,920 --> 00:37:11,320
Este tipo es jodidamente estúpido, dejó su
nombre en los archivos de vídeo. Esko Kaartinen.
339
00:37:13,680 --> 00:37:15,840
¿Es usted Esko Kaartinen?
340
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Supongo que lo soy.
341
00:37:20,080 --> 00:37:25,520
¿Eres un loco?
¿O simplemente un pervertido normal, si se me permite preguntar?
342
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Calculé que vendrías aquí solo.
343
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
-La hija de tu padre.
-¿Lo conoces?
344
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
No bien.
345
00:37:43,880 --> 00:37:49,120
Pero eso cambiará, estoy seguro.
¿Cómo está tu madre?
346
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
¡Deja en paz a mi familia! ¡Déjame en paz!
347
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
348
00:38:11,000 --> 00:38:13,920
¡Déjame ir o te mato!
349
00:39:15,000 --> 00:39:19,520
-Vestuario de hombres.
-Mañana es nuestra última oportunidad.
350
00:39:22,520 --> 00:39:27,160
Podemos mantenerlo en la sala de entrevistas.
351
00:39:27,240 --> 00:39:31,960
Kari. ¿Quién está más cansado, él o tú?
352
00:39:32,040 --> 00:39:34,400
Está mintiendo. Todo el tiempo.
353
00:39:34,480 --> 00:39:36,640
Quiero algo concreto.
354
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
Arrastra el lago. Encuentra el martillo.
355
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
¿Arrastrar el lago Saimaa?
356
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
-Vete a casa, Kari.
-Pero...
357
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Esa es una orden.
358
00:40:27,800 --> 00:40:30,120
Hola. ¿Hay noticias?
359
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Janina no lo hizo.
360
00:40:34,040 --> 00:40:36,520
Vale, suenas bastante seguro.
361
00:40:36,600 --> 00:40:42,520
Lasse Maasalo mató a Kaartinen
y muchos otros.
362
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
¿Puedes probarlo?
363
00:40:44,680 --> 00:40:50,320
Aún no. Pero todavía
tengo unas veinte horas.
364
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Hablaremos más tarde.
Tengo que descansar un poco.
365
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
Vale, adiós.
366
00:41:11,800 --> 00:41:16,840
Quieres hacer un caso criminal
del proyecto del casino?
367
00:41:17,760 --> 00:41:23,840
Kari tiene todos los archivos. deberías ser
responsables de cualquier ilegalidad.
368
00:41:27,000 --> 00:41:30,240
¿Por qué decirme esto ahora?
369
00:41:30,320 --> 00:41:33,960
La prueba en tu contra
está en esos tres documentos.
370
00:41:35,760 --> 00:41:40,320
Kari no puede encontrarlos ahora.
No puede acusarte de nada.
371
00:41:41,760 --> 00:41:47,280
Si intentas sacar a Janina de prisión,
No le diré nada.
372
00:41:48,160 --> 00:41:52,520
Ella no puede soportarlo. tu eres el
el único que puede sacarla.
373
00:41:56,120 --> 00:41:58,560
No podré hacer eso.
374
00:42:00,920 --> 00:42:05,560
Puedo llamar al fiscal, Eronen.
375
00:42:05,640 --> 00:42:10,360
Pero tengo practicamente
no tengo voz en el asunto.
376
00:42:13,800 --> 00:42:17,720
quiero ver todos tus
pruebas en mi contra.
377
00:42:18,720 --> 00:42:22,960
-Puede que me estés manteniendo aquí ilegalmente.
-Maasalo puede tener razón.
378
00:42:23,040 --> 00:42:27,360
La evidencia circunstancial no es suficiente,
379
00:42:27,440 --> 00:42:31,600
y hasta donde yo sé, no lo ha hecho
me han dicho nada más.
380
00:42:34,120 --> 00:42:40,120
-Aún nos quedan unas horas.
-No tengo ninguna intención de obstruir la justicia.
381
00:42:42,640 --> 00:42:47,720
Y no tienes motivos para suponer
que tengo riesgo de fuga.
382
00:42:51,080 --> 00:42:56,160
Nada de lo que dices es verdad.
Olvidas que puedo ver eso.
383
00:42:57,720 --> 00:43:02,240
-¿Por qué Paltemaa quemó tu casa?
-Para salvar las apariencias.
384
00:43:02,320 --> 00:43:06,120
Sin molde, sin pruebas, sin vergüenza.
385
00:43:08,000 --> 00:43:12,400
Me estás mintiendo. Puedo ver eso.
386
00:43:12,480 --> 00:43:15,120
-¿Henttunen?
-Estás mintiendo.
387
00:43:15,200 --> 00:43:17,440
-Kari.
-¡Estás mintiendo!
388
00:43:17,520 --> 00:43:20,360
-Fuera, Kari.
-Me estás mintiendo.
389
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
¡Salir!
390
00:43:29,120 --> 00:43:35,760
Como muestra la evidencia,
No tuve nada que ver con estos eventos.
391
00:43:35,840 --> 00:43:40,760
¿Qué pasa con la esposa de Volkoff?
¿Y la madre de Miettinen?
392
00:43:40,840 --> 00:43:47,080
Seppo Paltemaa claramente
tenía problemas mentales.
393
00:43:49,280 --> 00:43:55,120
¿La policía no tiene especialistas?
¿Quién puede descubrir esas cosas?
394
00:43:55,200 --> 00:43:58,720
Y no soy policía, pero...
395
00:44:00,040 --> 00:44:06,560
pero creo que la hija de Sorjonen
atacó al hombre equivocado.
396
00:44:16,920 --> 00:44:21,960
¿Cómo lo estás pasando, cariño?
397
00:44:22,040 --> 00:44:25,040
No puedo soportar otra noche aquí.
398
00:44:26,160 --> 00:44:30,160
Aguanta
un poco más, cariño.
399
00:44:31,880 --> 00:44:36,680
No te rindas. No podemos rendirnos.
400
00:44:38,880 --> 00:44:44,760
Vamos a atrapar
el verdadero perpetrador, estamos cerca.
401
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
-¿Cómo te va?
-No muy bien.
402
00:44:50,560 --> 00:44:55,160
Te necesitamos aquí. Janina me preocupa.
403
00:44:55,240 --> 00:44:58,240
Vigílala.
404
00:44:58,320 --> 00:45:02,840
El horario de visitas finalizará pronto.
Entonces estamos solos aquí.
405
00:45:04,760 --> 00:45:07,480
Dejaron ir a Maasalo.
406
00:46:24,400 --> 00:46:29,880
EVIDENCIA
ENVIAR
407
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Hola.
408
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
¿Accidente?
409
00:47:27,880 --> 00:47:31,480
Una explosión en una habitación
que no contenga nada explosivo.
410
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
¿Alguna víctima?
411
00:47:37,120 --> 00:47:40,680
La explosión en la habitación del hotel.
fue tan severo
412
00:47:40,760 --> 00:47:47,000
arrojó la mayoría de los restos de Maasalo
hasta llegar a un cementerio cercano.
413
00:47:48,680 --> 00:47:54,480
-¿Podemos obtener una identificación positiva?
-Probablemente saquemos una muestra de estos.
414
00:47:54,560 --> 00:47:57,120
Además de este anillo.
415
00:47:59,520 --> 00:48:00,920
¡Kari!
416
00:48:05,480 --> 00:48:11,120
Si ese es Maasalo, ahí va mi
Última oportunidad para salvar a Janina.
417
00:48:42,400 --> 00:48:44,280
¿Hola?
418
00:48:46,240 --> 00:48:51,560
Recibí un correo electrónico cinco minutos antes.
la explosión. De Masalo.
419
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
¿Un correo electrónico?
420
00:48:56,720 --> 00:49:01,360
"No tengo nada por qué vivir.
Y no iré a prisión".
421
00:49:01,440 --> 00:49:04,480
Entonces, fue un suicidio.
422
00:49:04,560 --> 00:49:08,560
Y esto:
"Todas las teorías de Kari eran correctas".
423
00:49:08,640 --> 00:49:15,320
-Una confesión. ¿Se mantendrá firme?
-El correo electrónico contenía archivos adjuntos.
424
00:49:15,400 --> 00:49:20,800
La primera es la fórmula química.
para el fijador de plasma.
425
00:49:20,880 --> 00:49:23,080
¿Y el resto?
426
00:49:23,160 --> 00:49:26,640
Pruebas de que Lasse estaba detrás de todo.
427
00:49:30,720 --> 00:49:36,000
-Oh diablos.
-¿Deberíamos llamar al fiscal?
428
00:49:36,080 --> 00:49:39,840
-Son las cuatro de la mañana.
-Puedo hacerlo.
429
00:50:24,840 --> 00:50:30,240
Citación. Sospechoso de causar
daño corporal grave
430
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
¿Qué es eso?
431
00:50:35,600 --> 00:50:39,280
algunas personas
Creo que no somos bienvenidos aquí.
432
00:50:39,360 --> 00:50:42,000
Quizás no lo seamos.
433
00:50:42,080 --> 00:50:45,920
Podemos irnos cuando queramos.
Sólo di la palabra.
434
00:50:46,000 --> 00:50:50,160
No voy a ir.
No voy a ninguna parte.
435
00:50:52,680 --> 00:50:56,600
No me importa si la gente nos quiere aquí.
436
00:50:56,680 --> 00:50:59,120
Podemos hacer lo que queramos.
437
00:51:22,240 --> 00:51:24,280
¿Qué opinas?
438
00:51:27,280 --> 00:51:29,320
¿Me gustas?
439
00:51:29,400 --> 00:51:35,160
porque eres el tipo de persona
¿mi papá no quiere salir conmigo?
440
00:51:35,240 --> 00:51:37,320
Piensas demasiado.
441
00:51:43,840 --> 00:51:45,840
He tenido tiempo para pensar.
442
00:51:50,000 --> 00:51:51,040
Janina.
443
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
-No nos dejaron visitarte.
-¿A nosotros?
444
00:51:58,560 --> 00:52:01,560
-Nadie.
-Eso no es cierto.
445
00:52:03,000 --> 00:52:06,720
-Solo miembros de la familia.
-Basta.
446
00:52:08,280 --> 00:52:10,480
Katia vino a verme.
447
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
¿Qué somos?
448
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
¿Qué eres tú para mí?
449
00:52:32,040 --> 00:52:34,320
¿Un novio?
450
00:52:35,640 --> 00:52:37,760
Quizás deberías preguntarle a tu padre.
451
00:53:14,440 --> 00:53:21,280
Incluso si te saliste con la tuya de alguna manera,
Eso no le devolvería a su esposa.
452
00:53:22,520 --> 00:53:24,000
Lo hecho, hecho está.
453
00:53:26,200 --> 00:53:30,080
-Confesar. No tienes nada que perder.
-Sí.
454
00:53:30,160 --> 00:53:33,320
¿Tu hija? Ya la perdiste.
455
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Tú también.
456
00:53:46,760 --> 00:53:49,280
ORFANATO
457
00:54:05,680 --> 00:54:09,280
-¿Está papá en casa?
-Él todavía está en el trabajo.
458
00:54:15,120 --> 00:54:17,200
-Janina.
-¿Qué es?
459
00:54:19,560 --> 00:54:24,520
De vuelta a la normalidad. No importa qué
Nos pasa, siempre está en el trabajo.
460
00:54:28,760 --> 00:54:32,160
Ve y echa un vistazo
por qué no debería cambiar.
461
00:54:33,680 --> 00:54:38,560
-Papá no quería que fuera allí.
-Ve y mira lo que ha hecho por ti.
462
00:55:14,920 --> 00:55:18,120
¿QUIÉN LE ENVIÓ EL VIDEO A JANINA?
463
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
-Kia Maasalo ha desaparecido.
-¿Desaparecido?
464
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
Nadie sabe dónde está.
465
00:57:07,040 --> 00:57:09,360
¿Solo?
466
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
Lasse Maasalo dio
mi hija de vuelta a mi
467
00:57:13,000 --> 00:57:18,800
para ganar algo de tiempo.
Para recuperar a su propia hija.
468
00:57:18,880 --> 00:57:21,240
¿Está vivo Lasse Maasalo?
469
00:57:21,320 --> 00:57:26,880
-Tenía todo esto planeado.
-Niko Uusitalo, SECRI.
470
00:57:28,320 --> 00:57:33,520
Envié una orden de búsqueda para Lasse Maasalo, de 40 años.
471
00:57:33,600 --> 00:57:37,720
-Su hija, Kia, está con él.
-Debería haber predicho esto.
472
00:57:37,800 --> 00:57:42,520
Masalo, Kia. K-i-a. Cinco años.
473
00:57:42,600 --> 00:57:49,000
No hice las preguntas correctas.
Sólo tenía que atraparlo por el bien de Janina.
474
00:57:50,640 --> 00:57:56,720
nunca me detuve a preguntar
por qué Lasse hizo todo esto.
475
00:57:58,880 --> 00:58:03,480
La venganza nunca fue el motivo.
Kia era su propia hija.
476
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
Gracias.
477
00:58:04,640 --> 00:58:07,200
-Me engañó.
-Tenías razón.
478
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
-El cuerpo quemado era el de Seppo Paltemaa.
-Me engañó.