1
00:00:12,883 --> 00:00:15,579
ดังนั้นปรากฎว่า
โลกร้อนก็เป็นอีกข้ออ้าง...
2
00:00:15,752 --> 00:00:17,879
...เพื่อถอดเสื้อผ้าของคุณออก
3
00:00:18,054 --> 00:00:21,922
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร แต่โอลิเวอร์อ้างว่า
พวกเขาระดมเงินได้มากมายจากสิ่งนี้
4
00:00:22,092 --> 00:00:24,492
ใช่ จานละ 500 เหรียญ ฉันจะเดิมพัน
5
00:00:24,661 --> 00:00:27,323
ฉันแค่ดีใจที่คุณได้รับบัตรกดของคุณ
6
00:00:27,729 --> 00:00:30,027
ถึงแม้จะมากก็ตาม
เพราะฉันชอบเวลาตัวต่อตัว...
7
00:00:30,199 --> 00:00:33,532
...ต้องบอกเลยว่าเซอร์ไพรส์จริงๆ
โลอิสปลดคุณออกจากสะโพกของเธอ
8
00:00:33,701 --> 00:00:36,101
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกับโลอิสไม่ได้อยู่ด้วยกันเสมอไป
9
00:00:36,270 --> 00:00:39,034
คุณเห็นเธอมากกว่าที่ฉันเห็นจิมมี่
และเราหมั้นกัน
10
00:00:39,207 --> 00:00:41,038
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
11
00:00:42,743 --> 00:00:44,108
ช่างเถอะ.
12
00:00:44,276 --> 00:00:48,076
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดเสมอ
ว่าฉันจะเป็นคนหนึ่งที่ล้อมรอบการพิมพ์ผิดของคุณ
13
00:00:49,181 --> 00:00:52,241
โลอิสไม่ได้พิมพ์ผิด
เธอขีดเส้นใต้พวกเขาสองหรือสามครั้ง
14
00:00:53,585 --> 00:00:55,280
และเธอไม่สามารถออกไปก่อนเวลาได้
15
00:00:55,452 --> 00:00:58,250
ตามแบบฉบับของโลอิส
เธออยู่ในด้านที่ไม่ดีของเทสแล้ว
16
00:00:58,421 --> 00:00:59,445
เทส.
17
00:00:59,623 --> 00:01:02,251
สมมุติว่าอยากเป็นลูเธอร์
มีด้านที่ดี
18
00:01:02,426 --> 00:01:06,123
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้สนับสนุน Lex ตัวแข็ง
แต่จนถึงตอนนี้ เธอเป็นพลเมือง
19
00:01:06,296 --> 00:01:07,320
อ๋อ..
20
00:01:07,497 --> 00:01:08,657
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
21
00:01:08,831 --> 00:01:13,097
และมั่นใจผมสลวยและเจาะทะลุ
ดวงตาสีเขียวไม่ได้แกว่งคุณเลย
22
00:01:13,268 --> 00:01:15,862
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเล็กซ์รู้ความลับของฉัน
23
00:01:16,038 --> 00:01:19,633
ถ้าเธอเดินตามรอยเท้าเล็กซ์จริงๆ
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ไม่ไกลหลัง
24
00:01:19,808 --> 00:01:22,572
คุณพูดถูก และถ้าเล็กซ์เลือกเธอ
เพื่อสืบสานมรดกของพระองค์...
25
00:01:22,743 --> 00:01:25,075
...เธอจะต้องได้รับการจัดการ
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
26
00:01:26,013 --> 00:01:27,344
ผู้หญิง 1:
ฉันเห็นพวกเขา เอเดรียน่า.
27
00:01:27,514 --> 00:01:29,607
ชาย 1: เอเดรียน่า
ผู้หญิง 2: เราขอรูปหน่อยได้ไหม?
28
00:01:29,783 --> 00:01:31,444
ผู้ชาย 2:
นรกของสัปดาห์ ดูที่จำนวนผู้ออกมาใช้.
29
00:01:31,985 --> 00:01:33,612
ชาย 3: โอลิเวอร์
ชาย 4: ยิ้ม
30
00:01:33,787 --> 00:01:36,381
- โอ้ มันเยี่ยมมาก
MAN 2: พวกคุณดูดีมากเลย
31
00:01:36,556 --> 00:01:37,750
[พูดคุย]
32
00:01:39,824 --> 00:01:41,815
ชาย 1: โอลิเวอร์ ยิ้ม
ผู้หญิง 1: โอลิเวอร์
33
00:01:41,992 --> 00:01:43,016
ผู้ชาย 2:
ออลลี่ เราขอ...?
34
00:01:43,196 --> 00:01:44,493
[กระจกแตก]
35
00:01:45,997 --> 00:01:48,363
ดูเหมือนงานปาร์ตี้ของโอลลี่จะเริ่มแล้ว
ในรถลีมูซีน
36
00:01:48,531 --> 00:01:51,466
ไม่ เขาไม่เคยเมาเลย
37
00:02:00,175 --> 00:02:02,166
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
38
00:02:02,343 --> 00:02:04,538
โอลิเวอร์ มาเลย เพียงแค่ยืนขึ้น
39
00:02:04,712 --> 00:02:05,974
เฮ้ ถอยออกไป ถอยออกไป
40
00:02:06,146 --> 00:02:08,512
- อะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เมา
41
00:02:09,049 --> 00:02:12,541
- มาเลยพาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- ไม่ครับ ไม่มีโรงพยาบาลครับ
42
00:02:12,719 --> 00:02:14,949
โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
43
00:02:15,121 --> 00:02:16,247
วางยาพิษ
44
00:02:18,291 --> 00:02:19,883
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ 12 ชั่วโมง
45
00:03:19,610 --> 00:03:21,237
โคลอี้ เขาอาการแย่ลงเรื่อยๆ
46
00:03:21,411 --> 00:03:24,107
ถ้ามันเป็นยาพิษ
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
47
00:03:25,314 --> 00:03:27,509
- เดวิสกำลังเดินทางมา
- เขาต้องการหมอ โคลอี้
48
00:03:27,683 --> 00:03:30,652
คลาร์ก ถ้าโอลิเวอร์พูด
เขาต้องการหลีกเลี่ยง MD และโรงพยาบาลทั้งหมด...
49
00:03:30,819 --> 00:03:32,684
...ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลที่ดีจริงๆ
50
00:03:32,855 --> 00:03:36,291
- ฉันจะไม่ดูเพื่อนของฉันตาย
- คลาร์ก คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันเหรอ?
51
00:03:36,457 --> 00:03:38,721
ฉันรู้จักโอลิเวอร์ด้วย
ฉันทำงานเคียงข้างเขา
52
00:03:38,893 --> 00:03:41,157
และเมื่อเขาบอกให้ทำอะไรสักอย่าง
มันมีเหตุผลเสมอ
53
00:03:41,328 --> 00:03:43,592
แต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป
ชีวิตของเขาเป็นเดิมพัน
54
00:03:43,762 --> 00:03:46,959
คลาร์ก ถ้าคุณนอนอยู่บนโซฟาตัวนั้น
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
55
00:03:47,134 --> 00:03:50,399
ฉันจะไม่ลังเลเลย ตอนนี้เชื่อใจเขา
56
00:03:52,304 --> 00:03:56,365
ให้ฉันตรวจสอบโทรศัพท์ของเขาและดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
จำนวนหญิงสาวที่เขาอยู่ด้วยในคืนนี้
57
00:04:00,944 --> 00:04:04,937
- ขอบคุณพระเจ้า เดวิส.
- เขาแย่กว่าที่คุณพูดมาก
58
00:04:05,116 --> 00:04:07,744
- เราคิดว่าเขาอาจถูกวางยาพิษ
- คุณช่วยเขาได้ไหม?
59
00:04:07,950 --> 00:04:09,042
เอ่อ
60
00:04:10,719 --> 00:04:14,120
ชีพจรของเขาเต้นเร็วและเขากำลังลุกไหม้
61
00:04:14,291 --> 00:04:17,226
เขามั่นคง ฉันจึงตั้งหัวใจได้
ติดตามและนำเลือดของเขาไป
62
00:04:17,393 --> 00:04:20,453
แต่ถ้าสิ่งต่างๆ ดูไม่ดีขึ้นในหนึ่งชั่วโมง
ฉันต้องพาเขาเข้ามา
63
00:04:20,628 --> 00:04:25,156
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสี่ยงงานของคุณเพื่อทำสิ่งนี้
แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
64
00:04:26,200 --> 00:04:27,292
[ถอนหายใจ]
65
00:04:28,969 --> 00:04:31,836
ดูเขาสิ หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงโทร.
ฉันจะไปเอามอนิเตอร์
66
00:04:34,706 --> 00:04:36,139
[เสียงบี๊บของปุ่ม]
67
00:04:39,078 --> 00:04:41,842
วันที่ของเขาชื่อ Adrianna
ก็ปรากฏอยู่ในปฏิทิน
68
00:04:42,014 --> 00:04:44,039
แล้วเธอไม่โทรมาหลังจากที่เขาหายไปเหรอ?
69
00:04:44,216 --> 00:04:47,652
และเธอจะไม่รับเช่นกัน
ฉันจะไปดูว่าเธอยังอยู่ที่นั่นไหม
70
00:04:47,819 --> 00:04:51,084
เอาล่ะ หวังว่าเพื่อเห็นแก่โอลิเวอร์
ว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
71
00:04:53,221 --> 00:04:55,815
[ประตูเปิดและปิด]
72
00:05:00,797 --> 00:05:02,059
[ถอนหายใจ]
73
00:05:07,133 --> 00:05:08,225
[เสียงระฆังลิฟต์]
74
00:05:13,407 --> 00:05:16,171
จานล่าสุดพร้อมสั่งเครื่องเคียง
ของการตรวจการสะกด
75
00:05:16,342 --> 00:05:19,800
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองในแฮมป์ตัน
76
00:05:22,547 --> 00:05:25,573
โลอิส เลน. ฉันยังไม่ไล่คุณออกเหรอ?
77
00:05:25,751 --> 00:05:28,015
เดาว่าคุณยุ่งเกินไป
กำลังพิมพ์เรื่องราวของฉัน
78
00:05:32,289 --> 00:05:34,154
คอลลาจ Oliver Queen คืออะไร?
79
00:05:34,324 --> 00:05:37,088
ฉันนึกว่าข่าวหลุดไปแล้ว
ถึงห้องใต้ดินแล้ว
80
00:05:37,262 --> 00:05:40,993
คุณรู้มั้ย สำหรับเด็กปาร์ตี้ชื่อดัง
ควีนไม่รู้ว่าจะถือเหล้าอย่างไร
81
00:05:41,998 --> 00:05:43,226
เหลือเชื่อ.
82
00:05:43,400 --> 00:05:45,732
มหานครอาจมี
แจ็คเดอะริปเปอร์ของตัวเอง...
83
00:05:45,902 --> 00:05:48,735
...และคุณกำลังยุ่งอยู่
ด้วยการป้ายสีมนุษยธรรม
84
00:05:48,903 --> 00:05:50,336
คุณรู้จักโอลิเวอร์ ควีนด้วยหรือเปล่า?
85
00:05:51,207 --> 00:05:52,606
ไม่เหมือนที่คุณทำ
86
00:05:53,674 --> 00:05:56,734
เอาน่าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณจะไม่รู้สึกยินดีเลย...
87
00:05:56,910 --> 00:05:59,708
...เห็นแฟนเก่าของคุณจิกหัวต่อหน้าสาธารณะ
88
00:06:00,213 --> 00:06:05,241
ดูสิเขาเป็นคนดีที่ยืนหยัด
ต่อต้านการทุจริตและความอยุติธรรมทางสังคม
89
00:06:05,418 --> 00:06:07,249
ว้าว.
90
00:06:07,619 --> 00:06:10,554
ฉันจะเสนอเรื่องราวให้คุณฟัง
แต่หลังจากคำรับรองนั้น...
91
00:06:10,722 --> 00:06:13,782
...เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีเป้าหมายเพียงพอ
เพื่อเปิดเผยส่วนที่เหลือของมัน
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,721
มันไม่ใช่กระแสข่าวซะทีเดียว
คุณดื่ม คุณเมา
93
00:06:16,894 --> 00:06:20,159
เมื่อมีคนออกจากคลับ
เมาล้มลง เรื่องราวมีแต่จะดีขึ้น
94
00:06:20,330 --> 00:06:24,630
ฉันต้องการใครสักคนที่จะไปถึงจุดต่ำสุดของเรื่องนี้
โดยไม่ทุกข์ทรมานจากอารมณ์ที่ล่มสลาย
95
00:06:25,001 --> 00:06:27,469
โปรด. คุณรู้ไหม
คุณต้องอ่านคอลัมน์ซุบซิบของคุณ
96
00:06:27,636 --> 00:06:30,537
ฉันกับโอลิเวอร์ผ่านเรื่องนั้นมานานแล้ว
ฉันจะเอาเรื่องราว
97
00:06:30,706 --> 00:06:32,071
ตกลง.
98
00:06:34,543 --> 00:06:36,306
[ฝีเท้า]
99
00:06:38,312 --> 00:06:40,746
[การเล่นดนตรีเต้นรำ
โอเวอร์สปีกเกอร์]
100
00:06:48,155 --> 00:06:49,213
[เสียงไลน์]
101
00:06:53,792 --> 00:06:56,784
[เสียงโทรศัพท์]
102
00:07:04,902 --> 00:07:07,097
แมน: พาเธอเข้าไปข้างในกันเถอะ
เรามีการหายใจตื้น
103
00:07:07,271 --> 00:07:09,330
เอาล่ะ ปกปิดเธอ ปกปิดเธอ
104
00:07:12,642 --> 00:07:14,166
[เสียงโทรศัพท์]
105
00:07:15,243 --> 00:07:16,835
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
106
00:07:17,013 --> 00:07:19,641
มีคนพบว่าเธอหมดสติไปแล้ว
OD ต้องการบางอย่างหรืออื่น ๆ
107
00:07:19,815 --> 00:07:22,045
- เธอพูดอะไรไหม?
- เธอหายใจแทบไม่ออก
108
00:07:22,217 --> 00:07:25,118
โชคดีถ้าเธอทำได้
ไปโรงพยาบาลมีชีวิตอยู่
109
00:07:30,924 --> 00:07:32,858
เอาน่า โอลิเวอร์
110
00:07:33,026 --> 00:07:36,154
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ
คุณสามารถเอาชนะมันได้
111
00:07:56,713 --> 00:07:58,044
[เสียงครวญคราง]
112
00:08:17,596 --> 00:08:19,291
สวัสดี?
113
00:08:19,465 --> 00:08:21,865
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
114
00:08:37,581 --> 00:08:38,707
โอ้.
115
00:08:40,382 --> 00:08:41,940
เอาล่ะ.
116
00:08:42,117 --> 00:08:43,948
นี่คือข้อตกลง
117
00:08:44,120 --> 00:08:47,886
ปกติผมไม่กินอะไรเลย
ด้วยขามากกว่า 99 ขา...
118
00:08:48,057 --> 00:08:50,423
...แต่ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว
119
00:08:50,894 --> 00:08:53,328
เป็นคนเกียจคร้านสำหรับเราทั้งคู่ใช่ไหม?
120
00:08:59,031 --> 00:09:01,397
เอ่อ โอเค คุณชนะ ไป.
121
00:09:01,569 --> 00:09:03,537
[เสียงคำรามของสัตว์]
122
00:10:33,112 --> 00:10:35,103
[รอบเครื่องยนต์]
123
00:10:37,884 --> 00:10:39,511
ผู้ชาย 1:
พวกเขาอยู่บนเรือ
124
00:10:39,685 --> 00:10:41,983
[เสียงนกร้อง]
125
00:10:42,156 --> 00:10:44,716
ชาย 2: ถอยออกไป
ชาย 1: ลงจากเรือ
126
00:10:44,890 --> 00:10:46,255
ผู้ชาย 3:
ครับท่านกัปตัน
127
00:10:46,424 --> 00:10:49,723
MAN 1: ทุกอย่างอยู่นอกเรือ
ชาย 3: ใช่ ใช่
128
00:10:49,894 --> 00:10:53,887
MAN 1: ช่วยฉันจัดการเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
ชาย 2: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
129
00:10:55,633 --> 00:10:56,861
ดีแล้ว.
130
00:10:57,034 --> 00:10:59,332
ผู้ชาย 1:
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน
131
00:10:59,502 --> 00:11:01,197
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ
132
00:11:04,438 --> 00:11:06,736
[คำราม]
133
00:11:10,912 --> 00:11:12,641
[เคาะประตู]
134
00:11:14,848 --> 00:11:16,179
[โคลอี้ถอนหายใจ]
135
00:11:16,549 --> 00:11:20,041
เฮ้ คุณเคยเห็นโอลลี่ไหม?
เห็นได้ชัดว่าเขาดื่มเหล้าเข้าไปใน...
136
00:11:21,721 --> 00:11:23,916
ว้าว เขาไปปาร์ตี้กับใครมา
มอตลีย์ ครูเอ?
137
00:11:24,090 --> 00:11:27,082
- โลอิส มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ค้นหาตลาดนัดตลอด 24 ชั่วโมง
138
00:11:27,258 --> 00:11:31,058
ฉันต้องการเครื่องดื่มเกลือแร่ เช่นเดียวกับวิตามินบี
เท่าที่คุณจะหาได้ และผักชีฝรั่งดองหนึ่งอัน
139
00:11:31,230 --> 00:11:33,198
ไปกันเถอะ ติ๊กต๊อก
140
00:11:33,363 --> 00:11:35,263
เขาไม่ได้เมาแล้ว โลอิส
141
00:11:41,204 --> 00:11:42,364
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:11:42,538 --> 00:11:46,838
คลาร์กพยายามคิดออก
แต่เรารู้ว่ามันร้ายแรง
143
00:11:48,045 --> 00:11:49,603
เขาถูกวางยาพิษ
144
00:11:51,147 --> 00:11:52,739
พระเจ้าของฉัน
145
00:11:56,885 --> 00:11:58,352
ออลลี่?
146
00:11:58,519 --> 00:12:00,282
ฉันชื่อโลอิส.
147
00:12:06,726 --> 00:12:08,159
เฮ้.
148
00:12:09,361 --> 00:12:11,420
เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาต้องการแพทย์ที่แท้จริง
149
00:12:11,597 --> 00:12:13,087
เขาบอกไม่มีโรงพยาบาล..
150
00:12:13,266 --> 00:12:15,791
ฉันมีสติจริงๆ
และฉันกำลังบอกว่าเขาต้องการมัน
151
00:12:15,968 --> 00:12:18,300
โลอิส ฉันรู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง โอเคไหม?
152
00:12:18,469 --> 00:12:22,337
แต่ตอนนี้โอลิเวอร์ต้องการคน
เขาวางใจได้ และนี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
153
00:12:26,142 --> 00:12:27,439
คุณพูดถูก.
154
00:12:27,611 --> 00:12:31,672
ฉันรู้จักออลลี่ดีกว่าใครๆ
แล้วถ้าเขาบอกว่าไม่มีโรงพยาบาล...
155
00:12:31,847 --> 00:12:32,939
[ถอนหายใจ]
156
00:12:36,118 --> 00:12:38,780
...ฉันเดาว่าเราต้องเชื่อคำพูดของเขา
สำหรับมัน
157
00:12:44,692 --> 00:12:47,456
- [กระซิบ] ความเมตตา
- ออลลี่?
158
00:12:48,395 --> 00:12:49,453
คุณกำลังพูดอะไร?
159
00:12:50,731 --> 00:12:52,392
[ด้วยเสียงปกติ]
ความเมตตา
160
00:12:52,565 --> 00:12:54,055
เฮ้.
161
00:12:56,535 --> 00:12:58,298
คุณได้ยินฉันไหม?
162
00:12:59,971 --> 00:13:01,768
คุณได้ยินฉันไหม?
163
00:13:15,251 --> 00:13:17,219
- เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน
เทส: ชู่ จุ๊ๆ
164
00:13:17,887 --> 00:13:20,515
- ฉันเกลียดปลิง
เทสส์: ลงไปซะ
165
00:13:20,689 --> 00:13:22,156
เรายังถอดพวกมันออกไม่ได้
166
00:13:24,092 --> 00:13:25,525
[อ้าปากค้าง]
167
00:13:25,694 --> 00:13:28,026
เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?
168
00:13:29,062 --> 00:13:31,087
คุณต้องการพักผ่อน
169
00:13:39,306 --> 00:13:40,830
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
170
00:13:41,507 --> 00:13:43,907
- นี่คืออะไร?
- ฉันชื่อเทส
171
00:13:44,076 --> 00:13:46,067
โอเค ฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว
ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
172
00:13:46,577 --> 00:13:47,874
กับปลิง?
173
00:13:48,546 --> 00:13:51,310
พวกมันผลิตเอนไซม์การบ่ม
174
00:13:54,318 --> 00:13:57,253
คุณถูกวางยาพิษ
โดยพืชที่มีพิษร้ายแรงมาก
175
00:13:57,421 --> 00:13:59,582
ไม่ใช่ว่าไม่เห็นคุณค่า
ความรู้สึก
176
00:13:59,757 --> 00:14:02,248
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
177
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
เราศึกษาเรื่องนี้
178
00:14:04,227 --> 00:14:06,923
หากไม่มีเอนไซม์นี้
คุณจะตายภายใน 12 ชั่วโมง
179
00:14:07,229 --> 00:14:09,060
โรงพยาบาลจะวินิจฉัยคุณผิด...
180
00:14:09,228 --> 00:14:12,755
...อะดรีนาลีนของคุณสูบฉีดเต็มที่
และฆ่าคุณทันที
181
00:14:13,600 --> 00:14:15,864
ฉันเดาว่าคุณโชคดี
182
00:14:20,206 --> 00:14:22,436
แล้วปืนลูกซองนั่นอยู่หน้าประตูเหรอ?
183
00:14:23,643 --> 00:14:25,338
ฉันควรจะรู้สึกโชคดีเหมือนกันไหม?
184
00:14:28,079 --> 00:14:29,979
ฉันกับเพื่อน...
185
00:14:31,383 --> 00:14:33,112
...เราถูกลักพาตัวไปแล้ว
186
00:14:41,192 --> 00:14:42,750
[เสียงโทรศัพท์]
187
00:14:44,427 --> 00:14:49,387
เดวิส. ฉันกำลังมองหาเดทของโอลิเวอร์
เธอเพิ่งเข้ารับการรักษา
188
00:14:49,566 --> 00:14:51,693
ฉันจะพาโอลิเวอร์เข้ามา
189
00:14:52,567 --> 00:14:53,829
เราต้องการเวลาอีกสักหน่อย
190
00:14:54,002 --> 00:14:55,594
เราไม่สามารถระบุพิษได้...
191
00:14:55,770 --> 00:14:59,536
...แต่มันเป็นสิ่งที่พวกเขาดื่ม
บนรถลีมูซีนระหว่างทางไปงานระดมทุน
192
00:14:59,708 --> 00:15:02,871
- เอเดรียน่าก็เป็นเหยื่อเหมือนกันเหรอ?
- เคยเป็นเหยื่อ
193
00:15:04,945 --> 00:15:08,540
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว เราปฏิบัติต่อเธอ
ด้วยอะดรีนาลีนและสถิติของเธอก็ลดลง
194
00:15:08,714 --> 00:15:11,945
- เดี๋ยวก่อน 10 นาทีที่แล้วเธอกำลังจะตาย
- การแพทย์สมัยใหม่คลาร์ก
195
00:15:12,119 --> 00:15:15,247
หลักฐานที่ยังมีชีวิตของเด็กผู้หญิงคนนั้น ว่าโอลิเวอร์ป่วยเกินไป
เพื่อให้รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
196
00:15:15,420 --> 00:15:16,444
[เสียงบี๊บ]
197
00:15:16,621 --> 00:15:17,610
[เอเดรียน่าหอบหายใจ]
198
00:15:17,788 --> 00:15:19,312
รหัสสีฟ้า.
199
00:15:19,491 --> 00:15:20,958
หาหมอ.
200
00:15:21,126 --> 00:15:24,061
รูม่านตาของเธอขยายออกจนหมด
ไข้ของเธอทะลุหลังคา
201
00:15:24,228 --> 00:15:26,321
เราต้องการไนโตร 40 ซีซีตอนนี้เลย
202
00:15:27,164 --> 00:15:29,632
เธอกำลังจะตกใจ อยู่กับเรา
203
00:15:31,334 --> 00:15:33,097
[การแฟลต EKG]
204
00:15:51,985 --> 00:15:56,149
มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ฉันนึกภาพไว้เลย
ถ้าฉันเคยเจอผู้หญิงคนหนึ่งบนเกาะแห่งนี้
205
00:15:59,391 --> 00:16:01,689
แค่ดีใจที่มันได้ผล
206
00:16:02,861 --> 00:16:04,294
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
207
00:16:07,766 --> 00:16:12,226
พวกเราอยู่ที่ฟิจิเพื่อทำการวิจัยทางทะเล...
208
00:16:12,401 --> 00:16:15,427
...และเรือเร็วลำนี้
มาจากไหนไม่รู้...
209
00:16:15,605 --> 00:16:17,300
...และมันโจมตีเรา
210
00:16:18,374 --> 00:16:19,500
[ส่งเสียงครวญคราง]
211
00:16:19,675 --> 00:16:23,975
พวกเขาฆ่าทุกคน พวกเขาฆ่าไกด์ของเรา
และเพื่อนร่วมชั้นของฉันสามคน
212
00:16:24,913 --> 00:16:26,107
แล้วมีกี่ตัวล่ะ?
213
00:16:27,616 --> 00:16:29,777
นั่นอยู่หน้าประตู...
214
00:16:30,584 --> 00:16:32,347
...และมีผู้ชายคนหนึ่งชื่อมาร์กอส
215
00:16:32,986 --> 00:16:35,750
ระหว่างทางมายังประเทศไทย
เรือของพวกเขาเริ่มรับน้ำ...
216
00:16:35,923 --> 00:16:38,050
...ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดที่นี่เพื่อแก้ไข
217
00:16:39,993 --> 00:16:41,688
เพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
218
00:16:42,394 --> 00:16:44,225
เธอจะไม่เป็นไร
219
00:16:44,897 --> 00:16:48,162
เราทุกคนจะโอเค
เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่
220
00:16:55,272 --> 00:16:57,172
แล้วห่านทองคำของเราเป็นยังไงบ้าง?
221
00:16:58,576 --> 00:17:01,170
โอ้ คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร?
222
00:17:01,878 --> 00:17:03,072
โอลิเวอร์ ควีน.
223
00:17:04,314 --> 00:17:07,579
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณมีชื่อเสียง
224
00:17:07,750 --> 00:17:12,312
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณเป็นเด็กสารเลวที่รวยขนาดนั้น
ที่ได้ลงเรือยอร์ชกับเพื่อนฝูง...
225
00:17:12,487 --> 00:17:15,684
...และร่วมทางไปสู่ซากเรืออับปาง
226
00:17:15,858 --> 00:17:19,350
และโชคดีสำหรับเรา
ไม่ใช่พวกคุณทุกคนที่เป็นเหยื่อฉลาม
227
00:17:22,029 --> 00:17:23,223
ว้าว.
228
00:17:27,666 --> 00:17:28,963
[เสียงครวญคราง]
229
00:17:29,133 --> 00:17:31,260
แค่ปล่อยพวกเขาไปเหรอ?
230
00:17:35,406 --> 00:17:37,374
ฉันมีความคิดที่แตกต่าง
231
00:17:41,980 --> 00:17:44,505
เลขที่! เมแกน!
232
00:17:44,681 --> 00:17:46,581
เราจะเรียกค่าไถ่เขาเป็นล้าน
233
00:17:48,318 --> 00:17:50,878
ไม่ ไม่ ไม่!
234
00:17:51,053 --> 00:17:53,544
ถ้าคุณฆ่าเธอ
คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน
235
00:17:54,323 --> 00:17:56,723
- คุณจะไม่ตายเพื่อเธอ
- ฉันติดอยู่...
236
00:17:56,893 --> 00:17:59,828
...บนเกาะร้างแห่งนี้
เป็นเวลาสองปี
237
00:18:00,262 --> 00:18:02,457
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าฉันตาย...
238
00:18:03,764 --> 00:18:06,062
...อย่างน้อยฉันก็ตายเพื่ออะไรบางอย่าง
239
00:18:11,372 --> 00:18:13,636
เรือเกือบเสร็จแล้ว
240
00:18:15,073 --> 00:18:17,041
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่
241
00:18:17,209 --> 00:18:18,335
[ถอนหายใจ]
242
00:18:24,782 --> 00:18:27,250
ดูพวกเราสิ คู่บ่าวสาวผู้สูงศักดิ์
243
00:18:29,320 --> 00:18:33,689
ฉันปล่อยคุณไปและเป็นการตอบแทน
คุณควรจะกอบกู้โลก
244
00:18:34,523 --> 00:18:36,184
แต่นี่ออลลี่...
245
00:18:37,192 --> 00:18:39,854
...นี่ไม่ใช่การกอบกู้โลกใช่ไหม?
246
00:18:40,795 --> 00:18:43,730
นี่คือคุณถอยออกมา
เมื่อสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ
247
00:18:50,436 --> 00:18:51,425
[ถอนหายใจ]
248
00:18:51,606 --> 00:18:53,301
คุณรู้ไหมบางที...
249
00:18:53,807 --> 00:18:56,002
บางทีเราก็คิดผิด
250
00:18:57,010 --> 00:18:58,705
บางทีของเรา...
251
00:19:00,212 --> 00:19:03,181
...เรื่องราวก็จบลง
และพวกเราทั้งสองคนก็ไม่ใช่วีรบุรุษ
252
00:19:04,182 --> 00:19:07,811
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ไม่สามารถยุติข้อตกลงได้
253
00:19:11,222 --> 00:19:13,190
ความจริงก็คือ...
254
00:19:18,059 --> 00:19:20,653
...บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันควรจะปล่อยคุณไป
255
00:19:20,831 --> 00:19:23,629
[ประตูเปิดและปิด]
256
00:19:27,468 --> 00:19:28,992
คลาร์ก:
โลอิส?
257
00:19:30,670 --> 00:19:32,365
เขาเป็นยังไงบ้าง?
258
00:19:49,320 --> 00:19:51,481
คลาร์ก ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
259
00:19:56,627 --> 00:19:58,595
โรงพยาบาลไม่สามารถระบุพิษได้
260
00:19:58,762 --> 00:20:00,855
โปรไฟล์ไม่ตรงกัน
ฐานข้อมูลสาธารณะใดๆ
261
00:20:01,032 --> 00:20:04,593
เราจะหายาแก้พิษได้อย่างไร
ถึงยาพิษที่ไม่มีชื่อ?
262
00:20:04,767 --> 00:20:05,791
ตั้งชื่อมันเอง
263
00:20:05,968 --> 00:20:09,096
ไซยาโนแบคทีเรียในเลือดของโอลิเวอร์
มีโมเลกุลคล้ายเมคอัพเหมือนกัน...
264
00:20:09,271 --> 00:20:12,069
...ไปยังคลอโรพลาสต์ที่พบ
ในดอกไม้สกุลเนเรียม
265
00:20:12,239 --> 00:20:14,799
ที่นี่ ตอนนี้มีพันธุ์เดียวครับ
ของเนเรียม,ยี่โถ
266
00:20:14,978 --> 00:20:17,071
แต่นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำให้สิ่งต่างๆ แคบลง
267
00:20:17,245 --> 00:20:19,236
- โคลอี้...
- แต่ความเข้มข้นสูง...
268
00:20:19,413 --> 00:20:21,881
...ของคาร์ดิโอไกลโคไซด์
แยกแยะหลายชนิดย่อย...
269
00:20:22,048 --> 00:20:25,484
...กำหนดทิศทางของเราในแปซิฟิกใต้
270
00:20:26,551 --> 00:20:29,816
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- เหมือนฉันกำลังฟังการบรรยายของ Met U เหรอ?
271
00:20:29,989 --> 00:20:33,117
โคลอี้ คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
ด้วยการยิงระยะไกล
272
00:20:33,292 --> 00:20:36,159
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่คุณจะสามารถติดตามสารเคมีได้
จากดอกไม้ลึกลับ?
273
00:20:36,327 --> 00:20:38,659
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันกำลังขยายฐานความรู้ของฉัน
274
00:20:38,828 --> 00:20:40,022
คุณเริ่มฉลาดขึ้น
275
00:20:41,432 --> 00:20:44,401
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณตอนนี้
276
00:20:45,403 --> 00:20:47,633
[การคลิกคีย์]
277
00:20:52,242 --> 00:20:53,504
ทั้งหมดนี้คืออะไรโคลอี้?
278
00:20:53,675 --> 00:20:56,075
ต้องขอบคุณความหลงใหลในสารพิษของ Lex
และไวรัส...
279
00:20:56,245 --> 00:21:00,841
...LuthorCorp มีครบวงจรที่สุด
การรวบรวมวัสดุอินทรีย์บนโลก
280
00:21:22,735 --> 00:21:24,930
คุณกำลังอ่านทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
281
00:21:28,204 --> 00:21:29,330
นั่นมันอยู่.
282
00:21:29,506 --> 00:21:32,407
ถ้าลูเธอร์คอร์ปมีดอกไม้นี้
แล้วพวกเขาก็จะมียาแก้พิษ
283
00:21:34,076 --> 00:21:36,544
เท่าที่ฉันชื่นชม
อะไรก็ตามที่คุณเพิ่งทำ...
284
00:21:36,714 --> 00:21:38,807
...ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ Brainiac ใช่ไหม?
285
00:21:38,981 --> 00:21:40,005
เอาล่ะ ฉันยอมรับมัน
286
00:21:40,182 --> 00:21:44,448
หลังจากที่เขาโจมตีฉัน ทักษะการแฮ็กของฉัน
เปลี่ยนจากอนาล็อกเป็นดิจิทัล
287
00:21:44,619 --> 00:21:49,283
และไม่ว่าฉันจะชอบหรือไม่ฉันก็อ่านได้
และประมวลผลข้อมูลด้วยความเร็วปานสายฟ้า
288
00:21:49,457 --> 00:21:51,948
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังทำรายการ
ในหัวของคุณ...
289
00:21:52,126 --> 00:21:55,459
...ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
นี่อาจเป็นความผิดของคุณ แต่โปรดอย่าทำ
290
00:21:55,628 --> 00:21:58,495
หากเป็นเพราะ Brainiac
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
291
00:21:58,663 --> 00:22:00,153
อย่างแน่นอน. ไม่มีใครรู้.
292
00:22:00,332 --> 00:22:04,564
ดังนั้นอย่ากังวลจนกว่าเราจะต้องทำ
คลาร์ก นี่คือชีวิตของฉัน
293
00:22:04,737 --> 00:22:07,137
ครั้งหนึ่งก็มีสิ่งดีๆเข้ามา
จากสิ่งที่น่ากลัว
294
00:22:07,306 --> 00:22:12,300
ฉันเลือกที่จะมองสิ่งนี้เป็นของขวัญ
สิ่งหนึ่งที่สามารถช่วยเราช่วยชีวิตโอลิเวอร์ได้
295
00:22:12,477 --> 00:22:14,468
ตอนนี้เชื่อฉันเถอะ
296
00:22:17,882 --> 00:22:20,646
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องขอความช่วยเหลือ
กับเจ้านายใหม่ของคุณ
297
00:22:29,157 --> 00:22:30,590
[ก้าวเท้าเข้ามา]
298
00:22:32,659 --> 00:22:34,923
มันดึงสายตาของคุณออกมา
299
00:22:36,063 --> 00:22:37,155
เน็คไทนั้น
300
00:22:40,133 --> 00:22:43,728
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
เพื่อนของฉันคนหนึ่งถูกวางยาพิษ
301
00:22:43,903 --> 00:22:45,063
หมอก็ช่วยเขาไม่ได้...
302
00:22:45,238 --> 00:22:48,503
...แต่ฉันคิดว่า LuthorCorp เป็นเจ้าของห้องทดลอง
ที่สร้างยาแก้พิษ
303
00:22:48,673 --> 00:22:51,369
เชื่อฉันเถอะ
หัวใจของฉันออกไปหาเพื่อนของคุณ ...
304
00:22:51,543 --> 00:22:55,502
...แต่ฉันไม่มีความลับอะไรซ่อนอยู่
ของสารพิษหรือยาแก้พิษ
305
00:22:55,680 --> 00:22:59,548
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
Lex ไม่เคยละทิ้งโครงการ
306
00:23:00,350 --> 00:23:02,181
เขาไม่ทำใช่ไหม?
307
00:23:02,353 --> 00:23:06,380
ฉันยังคงติดตามพวกเขาอยู่
เขาตั้งชื่อตามกลุ่มดาว
308
00:23:07,122 --> 00:23:09,556
แต่ถ้ามีแล็บนี้อยู่
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
309
00:23:09,725 --> 00:23:11,488
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้านายของฉัน...
310
00:23:11,660 --> 00:23:14,823
...และงานของคุณต้องมีระดับหนึ่ง
ของความลับ
311
00:23:15,698 --> 00:23:19,134
แต่ยาแก้พิษสำหรับพืชชนิดนี้
สามารถช่วยชีวิตเพื่อนของฉันได้
312
00:23:28,675 --> 00:23:31,371
ใครคือเพื่อนของคุณกันแน่?
313
00:23:32,178 --> 00:23:35,739
ชื่อของเขาคือโอลิเวอร์ควีน
เขามีเวลาอยู่ไม่มาก
314
00:23:40,252 --> 00:23:43,312
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และโกหกคุณคลาร์ก
315
00:23:43,488 --> 00:23:46,013
แต่ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้เช่นกัน
316
00:23:46,557 --> 00:23:50,152
ห้องปฏิบัติการถูกย้าย
ถึงกัมปูกรันเด ประเทศบราซิล
317
00:23:51,561 --> 00:23:56,464
แม้ว่าฉันจะโทรไปก็ตาม
เราไม่เคยได้รับยาแก้พิษที่นี่ทันเวลา
318
00:24:18,817 --> 00:24:20,910
คุณต้องเป็นโลอิส
319
00:24:21,086 --> 00:24:23,987
คุณต้องเป็นคนนั้น
ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะทำสิ่งนี้จริงๆ
320
00:24:27,224 --> 00:24:28,885
เขากำลังจะตาย
321
00:24:32,495 --> 00:24:33,928
ฉันเสียใจ.
322
00:24:39,101 --> 00:24:40,762
นี่จะเกิดอะไรขึ้นนะ ลักยิ้ม
323
00:24:40,936 --> 00:24:43,632
คุณจะไปถึง
ลงในกล่องอุปกรณ์พกพาอันเล็กๆ นั้น...
324
00:24:43,804 --> 00:24:45,135
...และดึงเราออกมาปาฏิหาริย์
325
00:24:45,306 --> 00:24:48,070
วันนี้ Oliver Queen ยังไม่ตาย
326
00:24:49,678 --> 00:24:52,306
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือทำให้เขามีชีวิตอยู่
อีกไม่กี่นาที
327
00:24:52,480 --> 00:24:53,742
แล้วทำมัน.
328
00:25:29,411 --> 00:25:30,742
เฮ้.
329
00:25:32,980 --> 00:25:36,347
ฉันมอบสร้อยข้อมือนี้ให้เมแกน
สำหรับวันเกิดของเธอ
330
00:25:39,519 --> 00:25:41,817
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
331
00:25:44,257 --> 00:25:49,490
เธอล้อเล่นเมื่อเธอพูด
ว่าเธอจะสวมมันไปจนวันตาย
332
00:25:54,099 --> 00:25:56,226
โอเค ง่าย ง่าย จุ๊ๆ
333
00:25:56,668 --> 00:25:58,260
ให้ฉันช่วย.
334
00:26:01,372 --> 00:26:02,862
ไปแล้ว.
335
00:26:04,441 --> 00:26:05,703
[สะอื้น]
336
00:26:05,875 --> 00:26:07,342
มานี่..
337
00:26:07,510 --> 00:26:09,410
จุ๊ๆ มานี่..
338
00:26:12,381 --> 00:26:14,315
ฉันขอโทษ.
339
00:26:19,854 --> 00:26:21,685
คุณกำลังทำอะไร?
340
00:26:23,090 --> 00:26:24,887
พวกเขาจะฆ่าเรา
341
00:26:25,594 --> 00:26:28,495
ฉันสาบานว่า
ถ้าฉันออกไปจากเกาะนี้...
342
00:26:29,128 --> 00:26:30,993
...ฉันจะเปลี่ยน
343
00:26:32,931 --> 00:26:35,024
ฉันจะไม่เสียเวลาชีวิต
344
00:26:41,272 --> 00:26:42,899
มันเริ่มต้นแล้ว
345
00:26:48,311 --> 00:26:49,835
ผู้ชาย:
ไปกันเลย
346
00:26:50,013 --> 00:26:52,948
เรือพร้อมแล้ว. ไปกันเลย
347
00:27:08,630 --> 00:27:09,688
รีบหน่อย.
348
00:27:10,832 --> 00:27:13,562
ระมัดระวัง. ดอกไม้นั่นมีพิษ
349
00:27:27,812 --> 00:27:29,177
[เสียงครวญคราง]
350
00:27:37,253 --> 00:27:39,847
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตาย
351
00:27:40,023 --> 00:27:43,220
คุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณคลานลงไปที่บ่อปลิง
352
00:27:43,392 --> 00:27:45,326
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
353
00:27:57,805 --> 00:27:59,102
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?
354
00:28:04,445 --> 00:28:06,379
[เสียงบี๊บ]
355
00:28:07,280 --> 00:28:09,441
เพิ่งตี 106 เขาลุกเป็นไฟ
356
00:28:09,614 --> 00:28:11,809
เช่นเดียวกับเอเดรียน่า
เราต้องการน้ำแข็งและผ้าเช็ดตัวเพิ่ม
357
00:28:11,984 --> 00:28:13,281
ด้านหลัง.
358
00:28:14,853 --> 00:28:17,879
เอาน่า โอลี่... เดี๋ยว.
359
00:28:18,056 --> 00:28:19,580
มาเร็ว.
360
00:28:19,757 --> 00:28:20,917
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
361
00:28:26,361 --> 00:28:27,885
เขารับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
362
00:28:33,301 --> 00:28:34,768
ออกไปให้พ้นทาง
363
00:28:37,304 --> 00:28:39,602
โลอิส ฉันต้องการให้คุณหายใจเพื่อฉัน
364
00:28:40,373 --> 00:28:41,806
หายใจ.
365
00:28:45,244 --> 00:28:46,506
เอาน่า โอลี่ อยู่กับฉันนะ
366
00:28:49,116 --> 00:28:50,811
คลาร์ก เขากำลังจะตาย
367
00:28:50,981 --> 00:28:52,005
ใช้มัน.
368
00:29:17,705 --> 00:29:20,071
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร
ช้ากว่านี้]
369
00:29:29,283 --> 00:29:32,218
ฉันไม่เข้าใจมัน ยาแก้พิษนี้ไม่มีอยู่
370
00:29:32,385 --> 00:29:34,546
ควีนอินดัสทรีส์ พวกเขามีห้องทดลองอยู่ใกล้ๆ
371
00:29:37,023 --> 00:29:38,786
ความเมตตา
372
00:29:40,125 --> 00:29:41,387
คุณต้องไปหาเมอร์ซี่
373
00:29:41,559 --> 00:29:43,959
- อะไร?
- เทสส์ เมอร์เซอร์ คลาร์ก ได้โปรด
374
00:29:44,129 --> 00:29:46,689
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับฉัน
พวกเขาจะตามเธอไปต่อไป
375
00:29:46,864 --> 00:29:49,298
- คุณรู้จักเทสไหม?
- ไม่มีเวลาแล้ว คลาร์ก
376
00:29:49,466 --> 00:29:52,230
เธอทำงานสาย
เธออยู่ที่ Daily Planet
377
00:30:08,717 --> 00:30:10,344
ประณามมัน
378
00:30:23,496 --> 00:30:25,157
คิดถึงฉันเหรอ?
379
00:30:26,032 --> 00:30:29,195
คุณทิ้งฉันไว้บนเกาะนั้นให้ตาย
380
00:30:31,169 --> 00:30:34,570
คุณไม่ใช่คนง่ายที่จะตามล่า
คุณล่ะ?
381
00:30:36,773 --> 00:30:40,732
มีสาวน้อยขี้กลัวคนหนึ่งที่ฉันจำได้
382
00:30:41,944 --> 00:30:45,277
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
383
00:30:47,550 --> 00:30:50,018
ฉันคิดว่าคุณคงจะแปลกใจ
384
00:30:53,221 --> 00:30:55,587
ฉันตั้งใจจะเขียนโปสการ์ดถึงคุณ
เพื่อกล่าวขอบคุณ
385
00:30:56,890 --> 00:31:00,758
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชายในชีวิตของฉัน
ที่สอนให้ฉันรู้วิธีการต่อสู้กลับ
386
00:31:58,911 --> 00:32:00,105
จริงหรือ
387
00:32:00,877 --> 00:32:03,573
เกิดอะไรขึ้นกับหนุ่มปาร์ตี้
แขวนบ้องเบียร์ของเขา...
388
00:32:03,747 --> 00:32:05,271
...เพื่อเขาจะได้ทำความดี?
389
00:32:05,449 --> 00:32:08,475
- ฉันไม่ใช่ผู้ชายในบทความนั้นอีกต่อไป
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
390
00:32:08,651 --> 00:32:11,779
คุณคือโอลิเวอร์ ควีน
ชาวสะมาเรียผู้มีชื่อเสียงระดับโลก
391
00:32:11,955 --> 00:32:13,923
และฉันก็เป็นผู้ช่วยชีวิตครั้งแรกของเขา
392
00:32:15,391 --> 00:32:17,154
ขอโทษครับ คุณ เอ่อ...
393
00:32:27,401 --> 00:32:29,631
คุณรู้ว่าคุณเป็นมากกว่านั้นมาก
394
00:32:32,172 --> 00:32:34,834
ฉันดีใจที่คุณสบายดี โอลิเวอร์
395
00:32:38,278 --> 00:32:40,746
ฉันต้องการหัวหน้าของ Queen Industries
มีชีวิตอยู่และก็...
396
00:32:40,911 --> 00:32:44,108
...ถ้าลูเธอร์คอร์ป
จะรักษาความได้เปรียบในการแข่งขันเอาไว้
397
00:32:45,383 --> 00:32:47,248
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
398
00:32:47,952 --> 00:32:49,783
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
399
00:32:51,522 --> 00:32:54,082
เงินเดือนขึ้นนิดหน่อย
จากวันที่คุณเรียนแมงกะพรุน...
400
00:32:54,258 --> 00:32:56,283
...และประท้วงเรือล่าวาฬใช่ไหม?
401
00:32:56,459 --> 00:32:57,858
คุณไม่ใช่คนแรก...
402
00:32:58,026 --> 00:33:01,291
...สงสัยว่าฉันมาถึงตำแหน่งหางเสือได้อย่างไร
ของราชวงศ์ลูเธอร์
403
00:33:01,463 --> 00:33:02,794
แล้วจะสงสัยอะไรล่ะ?
404
00:33:03,366 --> 00:33:05,459
คุณเล่นเพื่อชนะ
405
00:33:06,167 --> 00:33:09,102
ฉันพบว่าคุณโหดเหี้ยมแค่ไหน
นานมาแล้ว
406
00:33:10,370 --> 00:33:14,136
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉันคุณคาดหวังหรือไม่
ฉันแค่นั่งกินไอศกรีมเฉยๆเหรอ?
407
00:33:14,308 --> 00:33:16,401
ไม่ คุณอยากทำงานมากกว่า
สำหรับศัตรูตัวฉกาจของฉัน...
408
00:33:16,576 --> 00:33:19,807
...และแล้วเมื่อฉันคิดแบบนั้น
มีดไม่สามารถบิดไปได้ไกลกว่านี้...
409
00:33:19,980 --> 00:33:21,709
...คุณเข้าควบคุมบริษัทของเขาทั้งหมด
410
00:33:21,881 --> 00:33:23,178
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณทำ ...
411
00:33:23,349 --> 00:33:26,250
...เมื่อคุณไม่ได้เขียนเช็ค
และยิ้มให้กล้อง
412
00:33:26,419 --> 00:33:30,719
คุณนั่งคิดไตร่ตรองหนทางต่างๆ
ที่ฉันได้อุทิศชีวิตของฉันให้กับความพินาศของคุณ
413
00:33:30,889 --> 00:33:35,155
ฉันขอโทษที่ทำลายมันกับคุณ โอลิเวอร์
แต่ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อฉัน
414
00:33:37,194 --> 00:33:40,027
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าอดีตของเราอยู่ข้างหลังเรา
415
00:33:40,563 --> 00:33:42,895
มันถูกแล้ว
ตั้งแต่วันที่คุณบอกลา
416
00:33:43,766 --> 00:33:44,858
โอ้รอ
417
00:33:47,668 --> 00:33:52,002
- คุณไม่เคยทำจริง ๆ ใช่ไหม?
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันที่นี่? หืม?
418
00:33:52,673 --> 00:33:55,141
เพราะมันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
419
00:33:58,212 --> 00:33:59,611
ไม่
420
00:34:00,481 --> 00:34:02,346
ฉันโทรหาคุณเพื่อเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
421
00:34:02,783 --> 00:34:05,047
ฉันรู้ว่าไลโอเนล ลูเธอร์ตายแล้ว
และถูกฝัง...
422
00:34:05,218 --> 00:34:07,948
...แต่บางทีนี่อาจช่วยให้คุณนอนหลับได้
ในเวลากลางคืน
423
00:34:32,675 --> 00:34:34,165
- โลอิส.
- เฮ้ ขอบคุณ สมอลวิลล์
424
00:34:34,343 --> 00:34:37,870
- เริ่มจะเข้าใจอะไรๆ มากขึ้นแล้ว
- นั่นคือ...
425
00:34:38,445 --> 00:34:41,903
ฉันคุยกับโคลอี้
เธอบอกว่าเมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน
426
00:34:42,083 --> 00:34:43,072
[ถอนหายใจ]
427
00:34:43,250 --> 00:34:44,342
ดังนั้นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
428
00:34:44,516 --> 00:34:47,781
ฉันอาจจะเล่นพยาบาลกับโอลิเวอร์
แต่ไม่เคยก้าวหน้าไปหาหมอเลย
429
00:34:47,954 --> 00:34:49,922
ฉันทำงานที่นี่ทั้งคืน
430
00:34:51,056 --> 00:34:53,217
“งานรับเลี้ยงลูกแมววันอาทิตย์นี้”?
431
00:34:54,660 --> 00:34:56,787
คุณละทิ้งบทความเกี่ยวกับโอลิเวอร์
เพื่อสิ่งนี้?
432
00:34:59,565 --> 00:35:01,863
ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย โลอิส
433
00:35:02,767 --> 00:35:06,863
เป็นไปได้ไหมที่คุณหวั่นไหวมากขึ้น
เกี่ยวกับเมื่อคืนมากกว่าที่คุณคิด?
434
00:35:07,038 --> 00:35:08,403
คุณคิดว่า?
435
00:35:09,204 --> 00:35:11,968
ฉันเป็นมาร์ตินี่สามช็อตจริงๆ
436
00:35:12,143 --> 00:35:15,806
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณมี
เพื่อฝังอารมณ์ของคุณไว้ในงานของคุณ
437
00:35:15,978 --> 00:35:19,470
นี่คงจะสะเทือนใจที่สุด
เรื่องราวการรับเลี้ยงลูกแมวที่คุณเคยอ่าน
438
00:35:22,585 --> 00:35:25,554
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกับออลลี่จบกันแล้ว
- อาจจะ.
439
00:35:25,720 --> 00:35:29,281
แต่เพียงเพราะความสัมพันธ์ของคุณจบลงแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าความรู้สึกจะหายไป
440
00:35:29,457 --> 00:35:33,154
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ดู
เทปลาน่าที่ลาน่าส่งมามากกว่าหนึ่งครั้ง
441
00:35:33,326 --> 00:35:37,763
ฉันควรจะหลีกเลี่ยงการนั่งรถ
บนรถไฟเหาะคลาร์กแอนด์ลาน่า
442
00:35:37,931 --> 00:35:39,262
ไม่มีความผิด
443
00:35:40,433 --> 00:35:42,128
ใช้ได้.
444
00:35:42,301 --> 00:35:44,235
ฉันมีอัตตาที่ละเอียดอ่อนเพียงพออย่างที่มันเป็น
445
00:35:44,402 --> 00:35:48,133
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกไปเดทกับผู้ชาย
กับฮีโร่คอมเพล็กซ์
446
00:35:48,773 --> 00:35:50,172
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นั่น
447
00:35:50,340 --> 00:35:53,332
คุณเห็นเขาที่งานระดมทุน
เขาเป็นไอคอน บุรุษแห่งวันพรุ่งนี้
448
00:35:53,510 --> 00:35:56,445
และฉันแค่โลอิส เลน
เด็กผู้หญิงที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
449
00:35:59,682 --> 00:36:01,582
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
- ขวา.
450
00:36:01,751 --> 00:36:06,848
ดังนั้น เมื่อความรู้สึกบางอย่างปะทุขึ้นมา
คุณต้องเชื่อใจในลำไส้ของคุณให้หนักที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...
451
00:36:07,022 --> 00:36:10,480
...และรู้ว่าคุณเลิกกัน
ด้วยเหตุผล
452
00:36:11,559 --> 00:36:12,651
อย่างแน่นอน.
453
00:36:13,227 --> 00:36:14,285
[ถอนหายใจ]
454
00:36:14,462 --> 00:36:16,123
อันนั้นอยู่ที่บ้าน สมอลวิลล์
455
00:36:17,097 --> 00:36:20,658
เธอน่าจะรู้นะว่าฉันแพ้แมว
456
00:36:22,268 --> 00:36:25,294
ไปทำงานกันเถอะ สับสับ
457
00:36:43,387 --> 00:36:44,786
ฉันคิดว่าฉันปิดสิ่งเหล่านั้น
458
00:36:46,056 --> 00:36:49,082
- ฉันขอโทษ พวกเขาเปิดอยู่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
459
00:36:49,258 --> 00:36:52,318
เอ่อ คือว่า ฉันกำลังตรวจสอบโอลิเวอร์อยู่
460
00:36:52,494 --> 00:36:56,658
เมื่อคืนมันเป็นการโทรที่ใกล้ชิดมาก
เขามีเพื่อนฝูงที่แสนดี
461
00:36:56,831 --> 00:36:59,391
รวมแพทย์คนทรยศด้วย
462
00:36:59,566 --> 00:37:01,557
คุณต้องทำได้ดีทีเดียว
ใน SAT ของคุณ
463
00:37:01,736 --> 00:37:03,704
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเรียนวารสารศาสตร์
464
00:37:03,871 --> 00:37:06,169
ใช่แล้ว การสื่อสารมวลชน
แล้วคลาสหลักล่ะ...
465
00:37:06,339 --> 00:37:08,500
...และบางคนก็รู้
วิชาเลือกและสิ่งต่างๆ
466
00:37:08,674 --> 00:37:10,938
ระดับกับฉันโคลอี้
คุณเป็นอัจฉริยะบ้างไหม?
467
00:37:11,111 --> 00:37:12,476
ฉันทำให้คุณอาย
468
00:37:14,080 --> 00:37:16,173
มีเหตุผลที่ฉันปิดประตูไว้
469
00:37:16,348 --> 00:37:19,112
คุณรู้,
ไม่มีอะไรผิดกับการเป็นคนฉลาด
470
00:37:19,617 --> 00:37:23,280
เมื่อผังที่นั่งในงานแต่งงานของคุณ
ดูเหมือนอัลกอริทึมแบบยุคลิดมากกว่า...
471
00:37:23,455 --> 00:37:27,016
...ยิ่งกว่าห้องอาหารนะรู้ไหม
คุณมีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง
472
00:37:28,225 --> 00:37:29,249
[ปิดลิ้นชัก]
473
00:37:30,593 --> 00:37:32,686
และผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณ
ในผังที่นั่งนั้นเหรอ?
474
00:37:32,862 --> 00:37:34,523
เขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?
475
00:37:38,066 --> 00:37:39,397
เขาไม่รู้
476
00:37:41,436 --> 00:37:43,631
ทุกอย่างมันเพิ่งเกิดขึ้น
477
00:37:43,804 --> 00:37:47,262
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบมันมาก
หากเราสามารถเก็บมันไว้ระหว่างเราได้
478
00:37:48,474 --> 00:37:51,034
ดูสิ โคลอี้
ฉันว่ามันแปลกๆไปนะ...
479
00:37:51,212 --> 00:37:54,909
...เราทุกคนต่างมีส่วนหนึ่งในตัวเรา
ที่เรายึดไว้ใต้พื้นผิว
480
00:37:57,484 --> 00:37:59,611
ฉันจะเดิมพันแม้ว่าฉันจะทำ
481
00:38:00,286 --> 00:38:01,685
[หัวเราะคิกคัก]
482
00:38:02,886 --> 00:38:04,820
[เล่นเพลงเบา ๆ
โอเวอร์สปีกเกอร์]
483
00:38:04,990 --> 00:38:07,151
[พูดคุย]
484
00:38:13,095 --> 00:38:16,326
ฉันได้ยินมาว่าฉันไม่ใช่คนเดียวในเมืองนี้
ใครเป็นหนี้คุณดื่ม
485
00:38:16,499 --> 00:38:19,468
ผู้โจมตีของเทส เมอร์เซอร์ถูกจับกุม
เมื่อคืนที่ผ่านมา
486
00:38:20,969 --> 00:38:23,802
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณรู้จักเทส เมอร์เซอร์มาก่อนเหรอ?
487
00:38:25,774 --> 00:38:27,298
มันเป็นในอดีต
488
00:38:27,876 --> 00:38:30,242
ฉันไม่ภูมิใจเลย
ของสิ่งที่ปรากฏออกมา
489
00:38:30,778 --> 00:38:33,906
ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเธอรู้จักผู้ชายที่พยายามจะฆ่าคุณ
490
00:38:34,082 --> 00:38:36,573
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
491
00:38:36,749 --> 00:38:39,411
ผู้ชายคนนั้นเดินตามฉันมา
แล้วเขาจะตามเธอไป
492
00:38:39,586 --> 00:38:41,952
เธอเป็นกัปตันอีกคนหนึ่งของอุตสาหกรรม
ในเมือง ดังนั้น...
493
00:38:43,088 --> 00:38:46,888
ด้วยพิษที่อยู่ในระบบของคุณ
คุณแน่ใจหรือว่าการเพิ่มอีกเป็นความคิดที่ดีที่สุด?
494
00:38:47,427 --> 00:38:50,089
ใช่ คลาร์ก ทำไมคุณไม่ยึดติด
กับนมปั่นของคุณใช่ไหม?
495
00:38:50,261 --> 00:38:52,092
ฉันจะรู้เมื่อฉันมีเพียงพอ
496
00:39:00,036 --> 00:39:01,731
ไลโอเนล ลูเธอร์ ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
497
00:39:03,372 --> 00:39:07,240
คุณรู้เรื่องนี้จากบันทึกการบินเหรอ?
ฉันหมายถึง มันเป็นเครื่องบินตก
498
00:39:08,343 --> 00:39:11,210
ใช่ มันเป็นเครื่องบินตก
และตามนั้น...
499
00:39:11,379 --> 00:39:14,109
...มีพนักงานของ LuthorCorp อยู่ด้วย
บนบันทึกการบำรุงรักษา
500
00:39:14,283 --> 00:39:16,649
คุณคิดว่าไลโอเนลจ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อก่อวินาศกรรมเครื่องบิน?
501
00:39:23,290 --> 00:39:24,484
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
502
00:39:29,663 --> 00:39:32,860
คุณเป็นลูกชายที่ไลโอเนลไม่เคยมี
ผู้ชายคนนั้นรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
503
00:39:33,031 --> 00:39:34,498
อย่ายืนตรงนั้นแล้วบอกฉันว่า...
504
00:39:34,666 --> 00:39:37,464
...โดยที่คุณไม่รู้
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของเขาสองสามอย่าง
505
00:39:47,844 --> 00:39:50,779
ฟังนะ โอลิเวอร์ ฉันกลัว
ว่าคุณจะทำอะไรบางอย่างที่คุณต้องเสียใจ
506
00:39:50,946 --> 00:39:52,880
สิ่งที่ฉันเสียใจ? เช่นอะไรคลาร์ก?
507
00:39:53,047 --> 00:39:55,641
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าเขาเหรอ?
นั่นมันเหรอ?
508
00:39:56,386 --> 00:39:58,581
ฉันคงไม่ฆ่าเขาหรอก
509
00:40:00,086 --> 00:40:03,578
ฉันรอดชีวิตมาได้บนเกาะแห่งนี้เป็นเวลาสองปี
ด้วยตัวเอง คลาร์ก
510
00:40:03,758 --> 00:40:06,090
เมื่อฝนไม่ตก
มันเป็นแสงแดดที่แผดจ้า
511
00:40:06,258 --> 00:40:09,284
มียุงที่กินฉันทั้งเป็น
512
00:40:11,731 --> 00:40:14,632
ไม่เป็นไร เพราะคุณรู้อะไรไหม?
มันทำให้ฉันแข็งแกร่ง
513
00:40:15,433 --> 00:40:19,335
คุณอาจจะอยู่ยงคงกระพัน
แต่ท่านก็ไม่กล้าหาญใช่หรือไม่?
514
00:40:20,038 --> 00:40:22,063
คุณกลัวที่จะเชื่อใจเพื่อนของคุณ...
515
00:40:22,240 --> 00:40:25,300
...และคุณกลัวที่จะเผชิญหน้า
คุณตั้งใจจะเป็นใครจริงๆ
516
00:40:28,146 --> 00:40:30,011
คุณกลัวทุกสิ่งทุกอย่าง
517
00:40:31,548 --> 00:40:33,812
บางทีคุณอาจไม่ได้ถูกวาง
สู่การทดสอบ
518
00:40:35,116 --> 00:40:37,414
บางทีเกาะของคุณอาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่น คลาร์ก
519
00:40:45,827 --> 00:40:48,261
ไปส่งฉันที่สนามบิน โอเคไหม?
520
00:40:56,135 --> 00:40:58,399
อะไรวะ?
521
00:41:01,239 --> 00:41:02,433
คุณ.
522
00:41:02,974 --> 00:41:04,566
คุณคิดว่าใครจ่ายเงินประกันตัวคุณ?
523
00:41:07,344 --> 00:41:09,369
คุกดีเกินไปสำหรับคุณ
524
00:41:18,288 --> 00:41:21,280
เขามีอาการหัวใจวาย
อาจจะอยากพาเขาไปโรงพยาบาล
525
00:41:21,457 --> 00:41:22,549
ฉันเป็นอะไร รถพยาบาล?
526
00:41:23,659 --> 00:41:25,684
พวกเขาจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา