1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
מְסִירָה.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
זה קצת בלאגן.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
אין שיפוטיות.
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
אתה חדש.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
אני לא מרגיש חדש.
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
הייתי בהלוויה הבוקר.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
כל הכלבלבים בפארק היו שם
אבל לא אתה.
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,257
כן, כי פוטרתי בגלל גניבה
הקובץ הממזרי הזה למגרש שלך.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
בגלל זה הייתי שם.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
כדי לאמת את הטענה שלך.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
זה הרבה בצק.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
זה יצטרך ניקוי.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
אתה יודע, הפארק אפילו לא יודע
הקובץ נעלם.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,155
פשוט... נתפסתי איפשהו
לא הייתי צריך להיות.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
אני מקווה שהאיש הגדול יבין.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
אה, הוא מבין.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,541
איבדתי את העבודה שלי.
זה דורש פיצוי.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
או שתספר לפארק שהוא הזמין
גניבת התיק הזה, כן?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,884
רק מהמקום שבו הוא עומד, זה
לא נראה כמו תביעת פיצויים.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
זה נראה כמו סחיטה.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
אני רק רוצה מה שהוגן.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
אני מניח שבגלל זה אני כאן.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
אה, זה הילד שלך?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
כֵּן.
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
חשוב שאבא
דואג לבנו.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
זִיוּן.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
כן, בוא נראה. זִיוּן.
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
חרא.
29
00:04:57,881 --> 00:05:00,401
נפגש עכשיו במשרד של לאמב.
החרא יורד.
30
00:05:00,425 --> 00:05:01,569
כן, אין מה לעשות.
31
00:05:01,593 --> 00:05:03,404
ביטקוין עומד לקפוץ.
32
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
יכול להיות עוד יום תשלום גדול
עבור ה-Crypto-Rod.
33
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
אבא של קרטרייט חזר.
34
00:05:11,645 --> 00:05:14,374
למה אנחנו פשוט יושבים כאן?
אנחנו צריכים... אנחנו יכולים לאתר את המכונית של הרקנס.
35
00:05:14,398 --> 00:05:19,337
ובכן, אני יכול להבין למה אבא יכול להיות
קצת מתיחה, אבל הרקנס?
36
00:05:19,361 --> 00:05:21,714
אז סטנדיש עדיין לא חזר?
- לא.
37
00:05:21,738 --> 00:05:24,384
תראה, יש לי את הצלחות. אנחנו יכולים פשוט...
מה אתה מחפש?
38
00:05:24,408 --> 00:05:26,052
אני מחפש סיגריה.
39
00:05:26,076 --> 00:05:28,763
אפשר גם להיכנס לשם עכשיו כי לעזאזל
יודע את מי הוא שלח להרוג אותנו הפעם.
40
00:05:28,787 --> 00:05:31,349
אה, הוא לא ממש ניסה
ולהרוג מישהו היום, אני יכול רק לומר.
41
00:05:31,373 --> 00:05:33,977
ובכן, הוא הקפיץ אותך
מהשמשה הקדמית שלו.
42
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- כן.
- ובואו נודה בזה.
43
00:05:36,003 --> 00:05:38,773
זה לא בהכרח מדבר
למניעים רעים.
44
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
כן, מה לגבי שני הסוסים המתים
גרמת לי לבדוק?
45
00:05:41,758 --> 00:05:42,819
איזה סוסים מתים?
46
00:05:42,843 --> 00:05:46,614
סטרואן לוי וקיי ווייט.
47
00:05:46,638 --> 00:05:49,409
פעם עבדו כאן.
לא שמישהו היה שם לב.
48
00:05:49,433 --> 00:05:51,494
- הם נהרגו?
- כן.
49
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
מה, שניהם?
50
00:05:53,270 --> 00:05:56,499
ובכן, אם זה היה רק אחד מהם,
הייתי אומר רק שם אחד, נכון?
51
00:05:56,523 --> 00:05:59,836
אלוהים, זה...
זה כמו לראות פלנקטון חושב.
52
00:05:59,860 --> 00:06:01,504
ובכן, הם חייבים להיות מחוברים, נכון?
53
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- Th-Them והרקנס.
כן.
54
00:06:07,034 --> 00:06:08,386
אוּלַי.
55
00:06:08,410 --> 00:06:11,472
כֵּן. וזו הסיבה שאנחנו צריכים
להתייחס לחמשת ה-Fs.
56
00:06:11,496 --> 00:06:13,975
מי לעזאזל? מה לעזאזל?
איפה לעזאזל? ולמה לעזאזל?
57
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- זה ארבע.
תזדיין. זה חמש.
58
00:06:17,628 --> 00:06:19,564
שמח לראות
אתה עדיין איתנו, מר באנדי,
59
00:06:19,588 --> 00:06:21,483
כי אני רוצה אותך ואת טייני דאנדר כאן
60
00:06:21,507 --> 00:06:23,485
ללכת ולראות אם אתה יכול
לברר עוד משהו
61
00:06:23,509 --> 00:06:27,447
על זה של קיי ווייט כנראה
מוות בשוגג.
62
00:06:27,471 --> 00:06:29,866
ובכן, אני לא הולך לשום מקום
עד שנקבל תשלום.
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,493
ובכן, מה עוד תעשה?
64
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
לחפש עכברים במרתף?
65
00:06:34,228 --> 00:06:37,540
קרטרייט, אתה והוומבל
של וול סטריט מסלול המכונית של הארקנס.
66
00:06:37,564 --> 00:06:38,625
תודה לעזאזל על זה.
67
00:06:38,649 --> 00:06:40,919
כן, אני רוצה לדעת
איפה הוא היה ואיפה הוא נמצא עכשיו.
68
00:06:40,943 --> 00:06:44,362
ואל תעשה כלום
ללא פקודות מפורשות שלי.
69
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
לא הכל קשור אליך
ובעיות עם אבא שלך!
70
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
טוב, אז תמשיך. תזדיין.
71
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
לעזאזל לעזאזל.
72
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
דיאנה! כל כך שמח שיכולת לבוא.
73
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
הממצא האחרון שלי באוכל משובח.
מה אתה חושב?
74
00:07:59,521 --> 00:08:02,625
מרתף יינות מהשורה הראשונה
ופופולרי בבית.
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,044
שימושי לשמירה על עין
על מי זומם עם מי.
76
00:08:05,068 --> 00:08:06,796
יש לך 15 דקות.
77
00:08:06,820 --> 00:08:08,540
הו, הלוואי
אתה לא תהיה כל כך מחייב.
78
00:08:09,364 --> 00:08:11,384
אני בטוח שיש אדם שמח יותר
שם איפשהו.
79
00:08:11,408 --> 00:08:12,552
אם רק נותנים לה לצאת.
80
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
ארבע עשרה דקות.
81
00:08:15,329 --> 00:08:17,849
אתה יודע, זה מזכיר לי
של אחד ממשחקי הדרמה האלה
82
00:08:17,873 --> 00:08:20,560
שבו מקבלים כרטיס משחק
וצריך לפעול
83
00:08:20,584 --> 00:08:22,687
בכל מעמד שהוא מקנה.
84
00:08:22,711 --> 00:08:26,608
מלכה את זה גם אם במציאות
לאדם אין כוח או מינוף כלשהו.
85
00:08:26,632 --> 00:08:28,318
פיטר, נראה שאתה מתרשם
86
00:08:28,342 --> 00:08:30,570
שידך על העליונה.
87
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
האם אני באמת צריך להזכיר לך
איך זה התחיל
88
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
די צודק.
89
00:08:35,432 --> 00:08:37,076
לכל אחד יש אקדח לראשו של השני.
90
00:08:37,100 --> 00:08:39,703
אבל העניין הוא, דיאנה,
91
00:08:39,727 --> 00:08:43,958
אני כבר שר לשעבר מושפל
כמעט ללא מוניטין להפסיד.
92
00:08:43,982 --> 00:08:46,419
אתה הראש ללא רבב
של שירותי הביטחון.
93
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
האקדח שלי באמת הרבה יותר גדול.
94
00:08:53,450 --> 00:08:56,429
אני מניח שזה יותר מדי לבקש
למה השתמשת בכסף
95
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
הו, אל תהיה טיפש.
96
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
דמיאן!
97
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
איזו הפתעה מענגת.
בבקשה, הצטרפו אלינו.
98
00:09:06,129 --> 00:09:07,190
אתה זוכר את דיאנה?
99
00:09:07,214 --> 00:09:10,235
כַּמוּבָן. גברתי פירסט דסק.
זה כבוד.
100
00:09:10,259 --> 00:09:13,238
דמיאן הוא הבעלים של החדש של בריטניה...
ובכן, ערוץ חדשות חדש.
101
00:09:13,262 --> 00:09:14,322
האם הוא?
102
00:09:14,346 --> 00:09:16,699
תוכן חזק, נגיש, מוביל דעה.
103
00:09:16,723 --> 00:09:18,952
נוטה מעט מאוד ימינה.
בטח נתקלת בזה.
104
00:09:18,976 --> 00:09:20,411
ובכן, למי לא?
105
00:09:20,435 --> 00:09:21,955
זה מסתדר נורא.
106
00:09:21,979 --> 00:09:24,249
ודמיאן מעריץ ענק
שלך, דיאנה. עָצוּם.
107
00:09:24,273 --> 00:09:26,543
מממ. תהיתי, למעשה--
108
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
אני לא עוסק בתקשורת.
109
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
הזכרתי? הוא גם החבר
מי נתן לי את הכסף שנתתי לך.
110
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
אני פשוט פטריוט שמח להשקיע
בביטחון המדינה.
111
00:09:38,787 --> 00:09:43,226
ועם פלטפורמה עצומה לדיון
את ההשקעה הזו הוא צריך לבחור כך.
112
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
פיטר.
113
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
ראיון אחד בטלוויזיה.
זה כל מה שאני שואל.
114
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
הממ.
115
00:09:59,308 --> 00:10:02,019
אבא שלך לקח רכב שכור.
116
00:10:03,437 --> 00:10:04,706
איפה הוא עכשיו?
117
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
זו השאלה של שישה מיליון דולר.
118
00:10:10,444 --> 00:10:13,131
פספסתי שיחה, אה, אתמול
119
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
ואני יכול להבטיח שזה היה הוא.
האם אתה יכול לאתר את זה?
120
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
ובכן, אתה לא יכול לאתר שיחה שלא נענתה.
אתה צריך לענות על זה.
121
00:10:20,204 --> 00:10:23,057
כן, זה מה...
זה מה שאני אומר. התגעגעתי לזה.
122
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
לכן זה נקרא שיחה שלא נענתה.
123
00:10:25,417 --> 00:10:28,396
כן, אבל אם תענה על זה,
אני יכול לאתר את הקשר.
124
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
כן, אבל התגעגעתי.
זו הנקודה לעזאזל.
125
00:10:32,382 --> 00:10:34,569
תקשיב, ריבר, אני יודע
אתה עובר הרבה עכשיו.
126
00:10:34,593 --> 00:10:36,279
- אני כן. אני מבין את זה.
- אל ת--
127
00:10:36,303 --> 00:10:37,739
הייתי שם בעבר.
128
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
אתה... היית איפה?
129
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
הֶפסֵד. צַעַר.
130
00:10:43,477 --> 00:10:44,954
טארה.
131
00:10:44,978 --> 00:10:46,456
רודי, היא הייתה מלכודת דבש לוב.
132
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
כן, חבר המושבעים עדיין לא בעניין.
133
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
המכונית של הרקנס חונה
בטאואר המלטס. דרך פלדון.
134
00:10:52,945 --> 00:10:54,088
יש...
135
00:10:54,112 --> 00:10:56,341
האם אתה... למה לא סתם
להגיד לי את זה מיד?
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
חשבתי שאתה צריך הסחת דעת.
אתה יודע?
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
כי הסבא שלך מת.
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,432
הו, אלוהים המזוין שלי. אני... אני בעצם...
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,975
אני פשוט אהרוג אותך עכשיו.
- וואו. וואו!
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
קצת דחיפות לעזאזל
לא ישתבש כאן, קרטרייט!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
נמסטה.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
האם הוא שם?
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
לא.
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
כֵּן. מאוד מצחיק.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
כֶּבֶשׂ.
146
00:12:58,362 --> 00:13:00,280
תזדיין.
147
00:13:00,906 --> 00:13:02,533
זִיוּן.
148
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
לא רואים את זה כל יום.
149
00:13:27,182 --> 00:13:29,392
תמשיך. בדוק למעלה.
150
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
כֵּן.
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
לא, כלום.
152
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
מי הוא היה אז?
153
00:14:18,358 --> 00:14:21,754
אנדרו נסמית'.
154
00:14:21,778 --> 00:14:24,382
כלב.
155
00:14:24,406 --> 00:14:26,426
- כלב?
- כן.
156
00:14:26,450 --> 00:14:31,389
כן, נראה שאביך היה,
אה, מנסה לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.
157
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
או שמשחק מין אחר השתבש.
158
00:14:35,417 --> 00:14:39,022
איך הוא יכול להיות מחובר לאבא שלי?
ל... להרקנס?
159
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
כֵּן.
או ג'וז שלי, לצורך העניין.
160
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
טוב, האם אני, אממ...
אז אני אקרא לגופה?
161
00:14:46,803 --> 00:14:50,867
אלא אם כן אתה רוצה להשתמש בזה כהזדמנות
לספר לי שוב על החיים והמוות.
162
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
יש כאן משהו לא בסדר.
163
00:14:54,561 --> 00:14:56,664
- אתה חושב?
- כן. אין כסף מזומן,
164
00:14:56,688 --> 00:14:58,791
ללא כרטיס אשראי, ללא טלפון, ללא מחשב נייד.
165
00:14:58,815 --> 00:14:59,959
לא כלום.
166
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
כן, ובכן,
שוד זה לא באמת הסגנון של הרקס.
167
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
הא. כן, זה לא, נכון?
168
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
מאיפה השגת כאלה?
169
00:15:31,974 --> 00:15:33,952
שם.
170
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
יש מצלמת טלוויזיה במעגל סגור
על הבניין ממול.
171
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
אולי זה קלט משהו.
172
00:15:40,816 --> 00:15:42,108
טוֹב.
173
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
ובכן, תמשיך.
174
00:15:51,243 --> 00:15:52,720
לך תראה מה יש שם!
175
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
כן, כן, כן. אני הולך. יֵשׁוּעַ.
176
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
אפילו לא קיבל הזדמנות
לייבש את הז'קט שלי. פאקינג ספוגה.
177
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
כמה דברים מחורבנים יהיו,
תמיד יש מקום להחמיר.
178
00:16:10,554 --> 00:16:13,700
איוב היה מספיק חרא
כאשר למעשה קיבלנו על זה תשלום.
179
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
יש לך הרבה חיסכון?
180
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
אני עמוס.
181
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
בנקאי השקעות. עשר שנים.
יש לי גם מכונית מגניבה.
182
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- נכון.
- אתה?
183
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
לא. תלוש למשכורת סוג של בחורה.
184
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
אתה רוצה קצת כסף?
185
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
לא, אני בסדר, תודה.
186
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
בְּסֵדֶר. חברים או משפחה?
187
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
עמיתים.
188
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
הוקירנו אותה.
189
00:16:39,583 --> 00:16:41,519
היי, אממ, תהיתי
אם תוכל לעזור לנו.
190
00:16:41,543 --> 00:16:43,897
אנחנו מחפשים סירה של מישהו.
של קיי ווייט.
191
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
פעם עבדנו איתה.
192
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
אה, כן. זה רק ההוא שם.
193
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
לְהִתְקַרֵר.
194
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
לעזאזל לעזאזל.
195
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
למה כולם חיים
במקומות טובים ממני?
196
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
ישו כרי...
197
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
איך לעזאזל עושים את זה?
198
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
ובכן, זה לא כמו
היא צריכה את זה יותר, נכון?
199
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
היי.
200
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
אתה לא אמור להיות כאן.
201
00:18:27,107 --> 00:18:30,777
אממ, אה, כן.
אפשר לדבר עם מי שאחראי?
202
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
אני ראש אגף האבטחה.
203
00:18:33,363 --> 00:18:36,134
ובכן, אני משירותי הביטחון,
ואני, אה...
204
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
אני צריך להסתכל על הצילומים
מהמצלמה שלך שם בחוץ.
205
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
תְעוּדַת זֶהוּת?
206
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
לא יכול לראות את זה.
207
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
מה בדיוק אנחנו מחפשים?
208
00:18:58,222 --> 00:19:00,389
זה פשוט... הו, הנה. תפסיק... תפסיק עם זה.
209
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- נכון. אתה יכול, כאילו, לשחק את זה קדימה?
כן.
210
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
גָדוֹל.
211
00:19:10,943 --> 00:19:13,546
מה... מה זה?
האם יש זווית אחרת?
212
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
לְהֵאָחֵז.
213
00:19:18,408 --> 00:19:19,511
אני יכול להתקרב.
214
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
יש מצלמה בסמטה.
215
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
זה לא שלנו, אבל...
216
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
כן, זה ילד.
217
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
יָמִינָה.
218
00:19:29,920 --> 00:19:30,980
לְחַרְבֵּן.
219
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
אממ, בסדר.
220
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
אני אצטרך לשלוח את זה למישהו.
221
00:19:37,052 --> 00:19:38,404
- אה, אתה יכול...
- כן. תחזיק מעמד.
222
00:19:38,428 --> 00:19:39,739
זה לא מאוד ברור.
223
00:19:39,763 --> 00:19:41,264
הו, נהדר.
224
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
תודה על זה.
225
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
אני אראה את עצמי בחוץ.
226
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
בעצם, רק מחשבה...
227
00:19:52,484 --> 00:19:55,820
אם אתה, אה... אם תקבל דקה...
228
00:19:56,947 --> 00:20:00,426
...אתה צריך להתקשר למספר הזה
ותגיד לאישה שעונה
229
00:20:00,450 --> 00:20:02,262
שאתה רוצה להצטרף
משהו שנקרא הכלבים.
230
00:20:02,286 --> 00:20:04,472
אני יודע. זה, אה, איפה שעבדתי פעם.
231
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
ובכן, אני חושב שהם יכולים
כנראה להשתמש במישהו כמוך.
232
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
אם זה...
233
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
אה, אה, אה, תגיד לה
שניבר קרטרייט שלח אותך.
234
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"תגיד לה
שניבר קרטרייט שלח אותך."
235
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
הו, היא תטרוק דלתות
בפניה מעתה ועד יום הדין.
236
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
אל תעשה את הפרצוף הזה.
237
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
אתה... פנים.
238
00:20:39,656 --> 00:20:41,426
'סופה.
239
00:20:41,450 --> 00:20:42,802
רודי, זה עתה שלחתי לך משהו.
240
00:20:42,826 --> 00:20:45,805
אממ, אתה יכול לבדוק
אם יש קטין רשום
241
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
בדירה ארבע, הארדוויק האו--
242
00:20:50,209 --> 00:20:52,103
שלום?
243
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
שלום?
244
00:20:53,879 --> 00:20:55,254
זִיוּן.
245
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
שיחת רפאים?
246
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
לא, לא. זה רק, אממ
מישהו מנסה למכור לי משהו
247
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
אתה רוצה לדעת את הסיפור שלך?
248
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
אני לא... אין לי הסבר.
249
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
מה זה?
250
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
אתה שקרן חרא.
251
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
זה הוא. Harkness. הוא מזדיין איתי.
252
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
ובכן, אם הוא יתקשר שוב, תודיע לי.
253
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
כי להתעסק איתך זו העבודה שלי.
254
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
סליחה, גברתי.
255
00:21:41,385 --> 00:21:42,445
כֵּן?
256
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
אממ, יש ראיון.
הרגע נכנס ליומן הציבורי.
257
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
כן, זו מחויבות תקשורתית.
258
00:21:48,308 --> 00:21:51,770
יָמִינָה. אבל אנחנו לא עוסקים בתקשורת.
259
00:21:52,354 --> 00:21:53,832
אנחנו עושים מה שאני אומר שאנחנו עושים.
260
00:21:53,856 --> 00:21:58,253
כֵּן. כַּמוּבָן. אממ, אבל לא היה לי מושג
על זה עד לפני עשר דקות.
261
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
ואני צריך לבדוק מראש
כל אבטחת האירועים הציבוריים שלך.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,465
זה העבודה שלי.
263
00:22:02,489 --> 00:22:04,616
כן, אני יודע מה העבודה שלך.
264
00:22:12,749 --> 00:22:15,645
אוקיי, יש לנו חזיר משוך, סלט תפוחים,
265
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
מק אנד גבינה וטבעות בצל
בצד. פַּעֲמַיִם.
266
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
אז זה מזומן או כרטיס?
267
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
מְזוּמָנִים.
268
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
כן, זה לא מספיק.
269
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
סליחה על החבר שלך.
270
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
כן, תודה.
הוא... הוא לוקח את זה ממש רע.
271
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
אתה יודע, ראיתי משהו.
הלילה שהיא מתה.
272
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
כן, שני אנשים מגיעים מהסירה שלה.
גבר ואישה.
273
00:22:55,834 --> 00:22:57,187
סיפרת למשטרה?
274
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
לא. פג תוקף הויזה שלי.
275
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
אתם לא חברים שלה? אתה אומר להם.
276
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
איך הם נראו?
277
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
אה, כן.
278
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
כַמָה?
279
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
יש להם בעיה עם אינפלציה.
280
00:23:22,069 --> 00:23:23,671
לא, אנחנו לא... אנחנו לא צריכים אקדח מסמרים.
281
00:23:23,695 --> 00:23:25,256
כֵּן. האם אי פעם השתמשת באחד?
282
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
אלוהים, זה...
283
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
מה?
284
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
אני לא אוהב שאומרים לי איך לעשות את העבודה שלי.
285
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
האם אתה?
286
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
זה לא משנה מה אנחנו אוהבים.
287
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
אה, תחפושות.
288
00:23:57,813 --> 00:24:01,125
הילד בטלוויזיה במעגל סגור
היא ריס נסמית'.
289
00:24:01,149 --> 00:24:03,127
מה, אז הוא הבן
של הכלב המת אז?
290
00:24:03,151 --> 00:24:05,964
כֵּן. אבל הוא לא גר עם אבא שלו.
291
00:24:05,988 --> 00:24:08,758
וגם, הוא מתרגש
סביב בתי ילדים שונים.
292
00:24:08,782 --> 00:24:11,594
הממ. ובכן, אני צריך לדעת
באיזה מהם הוא נמצא עכשיו.
293
00:24:11,618 --> 00:24:13,244
כֵּן? אני רוצה כתובת.
294
00:24:16,123 --> 00:24:18,476
נכון, הוא התקשר שוב,
אבל לא התגעגעתי לזה.
295
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
אז, אתה יכול לאתר את זה?
296
00:24:19,960 --> 00:24:21,813
האם הוא השאיר הודעה?
297
00:24:21,837 --> 00:24:24,315
לא, אין הודעה. זה היה, כאילו,
שלוש שניות של רעש לבן.
298
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
האם זה מספיק?
299
00:24:26,175 --> 00:24:28,844
אם אתה הובי וואן קנובי מזוין.
300
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
הכוח חזק עם זה.
301
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
שנאה מזוינת מסע בין כוכבים.
302
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
זה מלחמת הכוכבים.
303
00:24:36,143 --> 00:24:37,602
אני אגיע לזה.
304
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
שלום, גברתי.
305
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
האם אוכל להציע עזרה כלשהי?
306
00:25:11,970 --> 00:25:13,406
לא, אני רק גולש.
307
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
בַּטוּחַ. כֵּן. תרגיש חופשי.
308
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
או אולי אני יכול להציע כמה עצות?
אתה חושב לבן או אדום?
309
00:25:29,947 --> 00:25:31,716
אָדוֹם. הייתי חושב אדום.
310
00:25:31,740 --> 00:25:32,884
אָדוֹם. בְּסֵדֶר.
311
00:25:32,908 --> 00:25:35,136
ובכן, מה דעתך
משהו קלאסי וצרפתי?
312
00:25:35,160 --> 00:25:37,138
אולי בורדו או בורגונדי.
313
00:25:37,162 --> 00:25:39,098
או שנעז להרחיק עד לרון.
314
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
הייתי רוצה משהו
באמת יכולתי לשקוע.
315
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
בורדו. בְּסֵדֶר.
316
00:25:46,213 --> 00:25:48,549
אה... כן, בסדר.
317
00:25:49,174 --> 00:25:52,987
אז שניהם קלאסיקות,
אבל טרואר שונה מאוד.
318
00:25:53,011 --> 00:25:57,242
למרגו יש רמזים לתבלינים,
טבק, שזיף.
319
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
זה מלוטש. מְאוּזָן.
320
00:25:59,810 --> 00:26:02,705
הסנט אמיליון, ובכן,
זה יותר מרלו,
321
00:26:02,729 --> 00:26:06,835
אז תחשוב על גרגרי גדר חיה,
אלון, עור.
322
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
זה חריף, אבל עם עומק אמיתי.
323
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
הממ.
324
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
הממ.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
נהגתי לשתות מרגו
עם בוס ותיק שלי פעם.
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
זה היה לפני זמן מה עכשיו.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
אז, המרגו?
328
00:26:26,086 --> 00:26:28,046
- למה לא? כֵּן. בוא נלך עם זה.
- בסדר, נהדר.
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
הו, אני אצטרך חולץ פקקים.
- בוודאי.
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
ערב טוב, גברתי. מה שלומך?
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
אני מאמין שהיה לך מסע טוב.
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
דמיאן כל כך נרגש
הסכמת לעשות זאת.
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
כזה "לול" לערוץ.
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,123
אני כל כך מוכת כוכבים פה. דיאנה.
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,042
האם "דיאנה" בסדר?
או שזה צריך להיות "שולחן ראשון"?
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
כן, דיאנה בסדר.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- הביטחון שלנו בידיים האלה. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
- וואו.
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,511
דיאנה, אני רוצה שתכיר את הצוות.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,743
שלום, צוות.
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,309
ונשמח לדבר איתך
כיצד אנו מדמיינים את הראיון מתפתח.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,855
ובכן, ברור, אין פרטים תפעוליים
וללא שאלות על החיים האישיים שלי.
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,357
חוץ מזה...
344
00:27:52,381 --> 00:27:55,860
אה, ובכן, למעשה הכנו רשימה
של דרכים אפשריות לדיון.
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,362
אולי נוכל, אה...
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,696
הו, אני בטוח שאתה מכיר את העסק שלך.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
אני לא צריך לקרוא את זה,
אבל אני צריך כוס קפה.
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
שָׁחוֹר.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
לארה, קפה שחור
למיס טברנר. תודה לך.
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,960
מתרחקים לרגע מהגיאופוליטיקה,
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
בוא נדבר על הקריירה שלך
בשירות.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,175
כי יש אנשים שחושבים
שהיית צריך לקבל את התפקיד העליון
353
00:28:19,199 --> 00:28:21,135
לפני הרבה זמן.
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
אתה אחד מהם?
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,100
למדתי כמות עצומה
מהצפייה בקודמי,
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,019
ואני מאוד אסיר תודה
להזדמנות זו.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,438
אז למדת מהטעויות שלהם?
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
לא. למדתי מהמנהיגות שלהם,
מהאומץ שלהם.
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,821
האם זה עזר כשזה הגיע
לניסוח תגובתך
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
להתקפות סוכני העצבים האחרונות
על אדמת בריטניה?
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,035
ראינו יותר מפיגוע אחד
בשנים האחרונות,
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,872
באמצעות רעלן
עם מקור ידוע.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,043
מה שהייתי רוצה לדעת זה איך
שירותי הביטחון הגיבו.
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,088
סרינה, אני חושב שזה ברור
למה אני-אני-אני לא יכול לענות על השאלה הזו,
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
אבל אני אגיד ש--
- זה שאתה לא יכול או שלא?
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,220
זה נקרא השירות החשאי.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,806
כן, והנה אתה
בטלוויזיה הלאומית.
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
ובכן, אני עובד ציבור.
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,228
אתה לא חושב
הציבור שאתה משרת
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
יש לו זכות לדעת
איך ואם הם מוגנים?
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,320
- השניה--
- אם זה עניין של כמה דיפלומטים
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,325
מגורשים, או אם היה עוד
תגובה שרירית וגומלת?
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,618
כמו שאמרתי,
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,370
- הביטחון של העם הבריטי...
- זה רק כן או לא.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,583
...הוא בראש סדר העדיפויות שלנו,
ואם הייתה נקמה--
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,711
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אמרתי "תגובה". אמרת "תגמול".
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,837
תגובת r.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,507
אם הייתה... תגובה...
אם היה... סליחה.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,092
אם הייתה תגובה,
אז זה יהיה עשוי
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
מתוך מחשבה על ביטחון הציבור הבריטי.
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,352
היו לחישות...
שאחד מקודמיך,
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,898
שולחן ראשון כמוך,
נמצא בשכר
383
00:29:56,922 --> 00:29:59,400
של מעצמה זרה.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,027
זו שמועה שאי פעם שמעת?
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,153
לא.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,279
אף פעם?
387
00:30:03,303 --> 00:30:08,350
הו, קדימה. ברומני ריגול אולי,
אבל בכנות...
388
00:30:09,768 --> 00:30:10,894
תודה לך.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,957
שטויות מוחלטות.
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,335
אני יכול רק לומר
זה היה כבוד כל כך מדהים
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
לקבל אותך בתוכנית.
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
אנחנו באמת מקווים
תשקול לחזור.
393
00:30:21,947 --> 00:30:25,969
אה, עכשיו, התארגנתי לרכב שלך
להיות למטה, אז רק תודיע לי.
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
דיאנה, אנחנו לא ראויים.
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,600
הו, חשבתי שאתה נראה פנטסטי.
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,519
או שאתה חושב שאולי היינו צריכים
ירה בך מאחורי מסך?
397
00:30:34,543 --> 00:30:37,230
אני יכול לארגן לך משהו דומה...
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,731
או שאתה יכול לתת לי את המקורות שלך.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
אה, זכות עיתונאית.
לא יכולתי לחשוף.
400
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
אֵל.
401
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
תודה לך.
402
00:32:02,172 --> 00:32:04,484
- כן?
- שלום, אממ...
403
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
מצטער להפריע. קיבלנו דיווח
של דליפת גז אפשרית.
404
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
לא הרחתי כלום.
405
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
אממ...
406
00:32:13,016 --> 00:32:15,119
אה. אנחנו עדיין צריכים לבדוק את הקלט.
407
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
אתה יודע איפה המונה?
408
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
כן, כמובן.
409
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
עקוב אחריי.
410
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
מקום מקסים.
411
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
זה, אה, רק כאן למטה.
412
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
תשמור על הראש שלך.
413
00:32:34,246 --> 00:32:35,723
האם זה ייקח הרבה זמן?
414
00:32:35,747 --> 00:32:38,434
רק שאני באמצע
של משהו חשוב למדי.
415
00:32:38,458 --> 00:32:41,271
- תהיה רק שנייה.
- זה מאחור.
416
00:32:41,295 --> 00:32:44,065
הו, אני כל הזמן מתכוון לקבל אישור,
אבל אתה יודע איך זה.
417
00:32:44,089 --> 00:32:46,359
פשוט תדחף הכל הצידה.
418
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
בעצם, אכפת לך
אם אשאיר אותך לזה?
419
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
גברות, אם אתם מסתכלים על המסך,
אני מקווה שאתה יכול לראות--
420
00:34:26,149 --> 00:34:29,503
ויש קצת כסף להרוויח
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.
421
00:34:29,527 --> 00:34:32,632
זה בית מלא
למכירה זו של אלפי מגרשים
422
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
עם הרבה מציאות שאפשר להשיג.
וזה עומד...
423
00:34:36,368 --> 00:34:37,971
תשמור על עצמך עכשיו.
424
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
כֵּן.
שוב תודה על זמנך.
425
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
זה עדיין נראה קל מדי.
האם אתה בטוח שיש לנו את הרשימה הנכונה?
426
00:35:13,405 --> 00:35:15,532
קח דקה.
427
00:35:25,542 --> 00:35:27,187
אני מכיר אותך?
428
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
לא, לא נפגשנו.
429
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
אבל לאחרונה התקשרת אלי
לעשות עבודה בשבילך.
430
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
יש סיבה שלא נפגשנו.
431
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
העבודה בוצעה.
432
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
אבל היה, אממ... סיבוך.
433
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
צד שלישי.
434
00:35:54,071 --> 00:35:55,298
צד שלישי...
435
00:35:55,322 --> 00:35:57,366
- מממ.
- אתה מתכוון לעד?
436
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
כן, אני מתמודד עם זה.
437
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
האם העד הזה יודע
על התיק הגנוב?
438
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
אני לא יודע.
439
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
לא משנה לשלב הבא.
אני לא משאיר קצוות רופפים.
440
00:36:12,172 --> 00:36:13,691
אתה צריך להיות מודע, עם זאת,
441
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
שהאדם המדובר הוא קטין,
כמו אצל נער.
442
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
אז יש לי עדיין
הסמכות שלך... להמשיך?
443
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
ובכן, אתה המומחה אז...
444
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
אני אוווה על ידך.
445
00:36:58,552 --> 00:37:00,196
אני אוהב את התלבושת.
446
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
באיזו שעה אתה עולה לבמה?
447
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
אני יוצא.
448
00:37:05,142 --> 00:37:06,202
מה אתה רוצה?
449
00:37:06,226 --> 00:37:07,912
חמש דקות מזמנכם.
450
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
סטרואן לוי. קיי ווייט.
451
00:37:10,606 --> 00:37:12,333
הם ברשימת הנפטרים שלי.
452
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
כן, ואני תוהה
איך הם הגיעו לשם.
453
00:37:15,777 --> 00:37:18,131
אתה נתקל אי פעם
כלב בשם אנדי נסמית'?
454
00:37:18,155 --> 00:37:20,115
אה, כן.
455
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
הוא היה על הרצפה שלי בשבוע שעבר
כשהגעתי לעבודה.
456
00:37:24,703 --> 00:37:27,515
חשבתי שיש לך
מדיניות ללא כלבים?
457
00:37:27,539 --> 00:37:30,685
אני כן. אמרתי לו לעזוב.
458
00:37:30,709 --> 00:37:33,062
הוא נהיה מאוד אגרסיבי.
459
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
טעות גדולה.
460
00:37:35,547 --> 00:37:37,548
משאבי אנוש לא היו משועשעים.
461
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
הוא פוטר.
462
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
ובכן, הוא נרצח היום.
463
00:37:47,518 --> 00:37:48,578
אתה יודע מי עשה את זה?
464
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
כן, אני יותר תלוי למה.
465
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
מה אתה רוצה שאני אחפש?
466
00:37:58,445 --> 00:37:59,672
ובכן...
467
00:37:59,696 --> 00:38:04,928
ליידי די מחקה אותנו
ממאגר המידע של הפארק.
468
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
היא אומרת שזו תקלה אבל, אה,
469
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
היא לא עושה תקלות, נכון?
470
00:38:11,333 --> 00:38:13,353
- מעניין.
- כן.
471
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
אז קיוויתי להסתכל
בתיקי הנייר של סטרואן וקיי.
472
00:38:19,925 --> 00:38:21,593
בְּסֵדֶר.
473
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
זה הלילה שלי דפוק.
474
00:38:38,402 --> 00:38:39,462
לך על הו.
475
00:38:39,486 --> 00:38:41,297
מצאת את הכתובת של הילד?
476
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
כן, זה בית הילדים של Brighter Start
באילינג.
477
00:38:45,033 --> 00:38:46,553
אה, וקו ודנדר התקשרו.
478
00:38:46,577 --> 00:38:50,056
שני אנשים נראו עוזבים
הסירה של קיי ווייט בלילה שהיא מתה.
479
00:38:50,080 --> 00:38:54,018
אז, אולי לא כל כך מקרי אחרי הכל.
480
00:38:54,042 --> 00:38:56,813
וואו. תמשיך ככה,
ואני אצטרך להביא לך גרביל
481
00:38:56,837 --> 00:38:58,857
כדי להחליף את החברה המזויפת שהייתה לך.
482
00:38:58,881 --> 00:39:01,025
מה?
483
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- הקבצים נעלמו.
- מה?
484
00:39:04,011 --> 00:39:06,948
- שניהם?
- כולם. כולכם נעלמת.
485
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House חסר לחלוטין.
486
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
סטנדיש כבר הראה?
487
00:39:14,313 --> 00:39:15,874
לא. אין סימן.
488
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
קברו של בלייק. עכשיו, שלח את ההזמנה.
489
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
ותוודא שכולם מבינים
להחשיך לעזאזל.
490
00:39:26,074 --> 00:39:28,136
- קברו של בלייק. בוא נלך.
לא, לא, לא, אתה לא.
491
00:39:28,160 --> 00:39:31,097
ישבתי כאן פאקינג עידנים.
פשוט סיים לעקוב אחר השיחה.
492
00:39:31,121 --> 00:39:32,432
תוריד את היד שלך ממני.
493
00:39:32,456 --> 00:39:34,142
קברו של בלייק. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
494
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
אני אסיים את זה במכונית.
495
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
הטלפון שלך כבוי.
496
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
אני יודע. האם הגעת כל הדרך הזו
להתנצל?
497
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
התקשרתי לקבר של בלייק.
498
00:40:16,834 --> 00:40:19,854
יש מידע נוסף או שזה גם
על בסיס של צורך לדעת?
499
00:40:19,878 --> 00:40:21,898
תראה,
יש אנשים שמנסים להרוג אותנו.
500
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
תיכנס למכונית המזוינת, נכון?
501
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
אתה מתכנן לילה גדול, נכון?
502
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
לא שתיתי.
503
00:40:36,144 --> 00:40:37,205
כן, אני יודע.
504
00:40:37,229 --> 00:40:39,040
מה, אתה חושב
לא אוכל להסתיר את זה?
505
00:40:39,064 --> 00:40:40,875
ובכן,
בחצי השעה הראשונה, אולי.
506
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
אבל בקבוק שני, אתה תהיה
מתחת לנהג משאית. שנינו יודעים את זה.
507
00:40:46,238 --> 00:40:49,092
תראה, שתה או אל תשתה.
תהרוג את עצמך, או לא.
508
00:40:49,116 --> 00:40:50,260
זו החלטה שלך.
509
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
אבל פשוט תחליט
במכונית המזוינת, בסדר?
510
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
חרא.
511
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
מַה?
512
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
אתה לא הולך להאמין לזה.
513
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
מַה? מה אני לא אאמין?
514
00:41:28,155 --> 00:41:31,467
- לא, אבל זה מטורף.
רודי, לעזאזל.
515
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
נחשו מאיפה השיחה מגיעה.
516
00:41:34,328 --> 00:41:37,891
אני לא... רודי, אני לא מנחש.
רק תגיד לי מאיפה זה בא.
517
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
הרקנס קורא לך...
518
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
...מתוך הבית.
519
00:41:44,713 --> 00:41:46,065
מַה?
520
00:41:46,089 --> 00:41:47,358
הבית של סבא שלך.
521
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
הוא קורא לך מבפנים
הבית של סבא שלך.
522
00:42:08,904 --> 00:42:10,340
איפה האחרים?
523
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
פאק יודע.
524
00:42:12,574 --> 00:42:13,843
איפה הו?
525
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
לא יודע.
526
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
יֵשׁוּעַ. הנה, קח את זה.
527
00:42:20,916 --> 00:42:22,268
למה אנחנו כאן?
528
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
מישהו חטף קובץ
עם השמות שלנו על זה מהפארק,
529
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
ועכשיו הם מנסים להרוג את כולם
מחובר לסלאו האוס.
530
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
אז פרנק הרקנס.
531
00:42:31,093 --> 00:42:33,813
ובכן, אם כן, הוא לא לבד.
יש לו צוות חדש שעובד איתו.
532
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
למה שמישהו יגנוב קובץ
עם השמות שלנו?
533
00:42:37,224 --> 00:42:40,078
אולי בגלל שהקבצים הדיגיטליים נמחקו.
534
00:42:40,102 --> 00:42:42,413
אז תיקי הנייר הם הדרך היחידה
להגיע לשמות שלנו.
535
00:42:42,437 --> 00:42:45,291
- כן?
ידעתי שתרים!
536
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
מה אתה לא מבין
על החשיכה?
537
00:42:48,026 --> 00:42:49,170
למה אתה לא חשוך?
538
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
לא, לא, לא, כי אני הבוס המזוין שלך.
539
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- איפה אתה?
- אני ברגל.
540
00:42:54,908 --> 00:42:57,637
ריבר העיף אותי החוצה.
אני מול סנט פול.
541
00:42:57,661 --> 00:42:59,722
ואיפה קרטרייט?
542
00:42:59,746 --> 00:43:02,725
הוא הולך לבית של סבא שלו
לחפש את הרקנס.
543
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
הו, לעזאזל!
544
00:43:05,711 --> 00:43:07,671
כן, תישאר במקום. אני אאסוף אותך.
545
00:43:09,006 --> 00:43:10,299
פאקינג אידיוטים.
546
00:43:11,592 --> 00:43:13,361
האם אתה יודע
איפה הבית של הממזר הזקן?
547
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- כן.
- כן. אתה הולך אחרי קרטרייט.
548
00:43:16,346 --> 00:43:18,449
דנדר, סטנדיש, לך לאסוף את לואיזה.
549
00:43:18,473 --> 00:43:20,034
היא זזה--
אני יודע איפה היא גרה.
550
00:43:20,058 --> 00:43:21,327
אני יודע איפה היא עובדת.
551
00:43:21,351 --> 00:43:23,454
למה הוא יכול ללכת לבד?
552
00:43:23,478 --> 00:43:25,665
כי אף אחד לא אוהב אותו.
553
00:43:25,689 --> 00:43:27,083
אני מחבב אותו.
554
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
היי, היי, היי, היי! היי. מפות.
555
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
תרים את האחרים.
לך לבית הבטוח.
556
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
ומי רוצה להיות מוניטור מרכזי? הא?
557
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
כן, חשבתי שתצליח.
558
00:43:43,957 --> 00:43:45,852
יָמִינָה. כולם חשבו על?
559
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
רק, אתם לא אנשים בלתי נשכחים במיוחד.
560
00:43:49,171 --> 00:43:50,273
אה.
561
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
ואני לא יכול להדגיש את זה מספיק.
562
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
תישאר חשוך לעזאזל, כן? אין טלפונים!
563
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
גָלוּי לֵב!
564
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
קדימה, פרנק! קדימה!
565
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
שלום, ריבר.