1
00:00:09,052 --> 00:00:11,471
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തിലെത്തി
ജാക്സൺ ലാംബിൻ്റെ മെയിൽ.

2
00:00:11,555 --> 00:00:13,807
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,353
താങ്കളെ ഊതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം,

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,105
എന്നാൽ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

5
00:00:23,817 --> 00:00:26,236
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

6
00:00:27,654 --> 00:00:29,781
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,201
ഓഫീസ് ശൂന്യമാണ്,
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കും.

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,661
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,791
അതിനാൽ, നിങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിൽ
തിരക്കിലാണ്, ദയവായി പോകൂ.

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,961
ശരി, അതൊരു പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഓഫറാണ്,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, നിക്കി.

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,713
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,383
എനിക്ക് സായുധ പ്രതികരണം ലഭിക്കും
എൻ്റെ പേരിൽ യൂണിറ്റ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

13
00:00:48,466 --> 00:00:54,347
കേൾക്കൂ, ഇതിന് ഒരു തുള്ളി മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ
നെവ്സ്കിയെ കൊല്ലാൻ റേഡിയോ ആക്ടീവ് വിഷം.

14
00:00:55,140 --> 00:00:58,143
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച ബോംബിൽ

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,898
തിരക്കുള്ള ഒരു തെരുവിൽ കാറ്റിനൊപ്പം.
എത്ര പേർ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

16
00:01:06,151 --> 00:01:08,904
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, നിക്കി.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
അവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ ജോയെ കൊന്നില്ല.

18
00:01:13,450 --> 00:01:16,119
ഞാൻ ഒരു ബാരൽ ഇട്ട ആളാണ്
അവൻ്റെ വായിൽ ഞെക്കി.

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,831
കൂടാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വേലക്കാരിക്ക് ഒരു കുഴപ്പം വിട്ടേക്കുക.

20
00:01:20,874 --> 00:01:22,167
നിനക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയുണ്ട്.

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,585
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

22
00:01:24,586 --> 00:01:28,381
പേര് കാതറിൻ
സ്റ്റാൻഡിഷ് ഒരു ബെൽ അടിക്കണോ?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,551
അവൾ ചാർലിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

24
00:01:31,635 --> 00:01:33,845
അവൾ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
അവൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
കടന്നുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് മറ്റൊരു മുതലാളിയുമായി.

27
00:01:38,767 --> 00:01:42,145
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ തുറന്നേക്കാം
ഒരു കുപ്പി നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് ഷാംപെയ്ൻ.

28
00:01:42,646 --> 00:01:43,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

29
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

30
00:01:47,067 --> 00:01:51,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഏത് വഴിക്ക് പോയാലും,
നിങ്ങൾ പാട്ടം പുതുക്കുകയില്ല.

31
00:02:39,244 --> 00:02:40,662
കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷ്.

32
00:02:41,371 --> 00:02:44,583
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസും ലൂയിസയും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഗ്ലാസ്ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ പുറത്തോ?

33
00:03:10,650 --> 00:03:11,651
ക്ഷമിക്കണം.

34
00:03:12,152 --> 00:03:13,486
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

35
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
ഇത് വളരെക്കാലമായി, ജാക്സൺ.

36
00:03:23,872 --> 00:03:26,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊന്നിൽ കാണാം
15 വയസ്സ്, മോളി.

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,336
ജാക്സൺ, എനിക്ക് ശവക്കുഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

38
00:03:40,263 --> 00:03:43,391
ഗോൾഫ് വിസ്കി ആൽഫ ചാർലി
വിസ്കി. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:43,475 --> 00:03:47,437
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയ ചാനൽ തുറന്നു. ഐ
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയം തുറന്നു...

40
00:03:49,356 --> 00:03:52,817
വഴി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെയർവെൽ.

41
00:03:52,901 --> 00:03:55,403
എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളിലും ഉണ്ട്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

42
00:03:55,487 --> 00:03:58,740
ശ്രദ്ധ. ഇത് ഒരു
അടിയന്തര അറിയിപ്പ്.

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
വഴി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെയർവെൽ.

44
00:04:02,369 --> 00:04:04,537
എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളിലും ഉണ്ട്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
രക്തസ്രാവം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിർത്തി, പക്ഷേ അവൻ കടന്നുപോയി.

46
00:04:10,627 --> 00:04:12,587
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ…

47
00:04:15,298 --> 00:04:18,843
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തോക്ക് മേശയ്ക്കടിയിൽ വെച്ചത്?
- ബഗ് സ്വീപ്പ് സമയത്ത്.

48
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

49
00:04:20,554 --> 00:04:23,014
നോക്കൂ, കുഞ്ഞാട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നോക്കൂ, ശരിയാണോ?

50
00:04:23,098 --> 00:04:24,266
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം,

51
00:04:24,349 --> 00:04:28,562
നിനക്ക് ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല
കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് തോക്കുമായി പഷ്കിന് ചുറ്റും.

52
00:04:29,271 --> 00:04:30,814
ഇത് എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,239
ബുള്ളറ്റ് ഒരു ധമനിയിൽ പതിച്ചിരിക്കാം, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്, ശരി?

54
00:04:40,282 --> 00:04:41,575
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എടുക്കാമോ?

55
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്കുള്ള വഴി.

56
00:04:52,586 --> 00:04:55,630
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്കുള്ള വഴി.

57
00:04:55,714 --> 00:04:58,341
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
രക്തനഷ്ടം, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

58
00:04:58,425 --> 00:04:59,759
മുറിവ് കാണിക്കൂ.

59
00:05:08,435 --> 00:05:10,770
- ലൂയിസ, എന്ത് പറ്റി?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

60
00:05:10,854 --> 00:05:12,689
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ലൂയിസ!

61
00:05:12,772 --> 00:05:15,734
നിങ്ങൾ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വാതിൽ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

62
00:05:16,651 --> 00:05:18,028
അത് നിർത്തുക!

63
00:05:24,492 --> 00:05:26,286
ഞങ്ങൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു
താഴെ ഗ്ലാസ്ഹൗസ്.

64
00:05:26,369 --> 00:05:27,537
എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:05:32,292 --> 00:05:36,171
Nevsky കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ വൈറസ് സ്ഥാപിക്കാൻ.
മോസ്കോയുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ചോർത്താൻ കഴിയും.

66
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,806
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാറിൻ്റെ ബൂട്ട്.

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,934
അതെ! അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

69
00:05:49,726 --> 00:05:53,563
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ പ്രവേശിക്കും? അവിടെ
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,358
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു,

71
00:05:56,441 --> 00:06:00,862
അവൻ്റെ തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ
പാസ്‌വേഡുകൾക്ക് പകരമായി.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,865
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം അവൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു.

73
00:06:06,618 --> 00:06:07,619
ലൂയിസ.

74
00:06:09,287 --> 00:06:11,748
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക...

75
00:06:11,831 --> 00:06:15,377
ഇല്ല.

76
00:06:16,711 --> 00:06:18,380
ഇല്ല.

77
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

78
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
- അവൻ ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറി.
- എന്നാൽ ഏതാണ്?

79
00:06:28,390 --> 00:06:29,391
എനിക്കറിയില്ല.

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,143
ശ്ശോ... എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

81
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
കാരണം ഞാൻ കയറി
അവൻ്റെ കൂടെ ട്രെയിൻ.

82
00:06:34,062 --> 00:06:36,648
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
ചെർനിറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം പരിശീലിക്കണോ?

83
00:06:36,731 --> 00:06:37,941
തീർച്ചയായും ഞാൻ.

84
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
ശരി, അത് എവിടെ പോകുന്നു?

85
00:06:39,568 --> 00:06:41,152
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

86
00:06:41,236 --> 00:06:42,487
ശരി, കണ്ടെത്തുക.

87
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
ഇത് ഓർപിംഗ്ടണിൽ നിർത്തുന്നു,

88
00:06:44,406 --> 00:06:47,409
- Sevenoaks ആൻഡ് Tunbridge വെൽസ്.
- ശരി, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കുഞ്ഞാടിനെ അറിയിക്കാം.

89
00:06:47,492 --> 00:06:50,120
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

90
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

91
00:07:01,631 --> 00:07:03,008
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

92
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
അത് നിർബന്ധമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഞെട്ടൽ ആയിരിക്കും.

93
00:07:15,353 --> 00:07:18,273
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

94
00:07:19,441 --> 00:07:20,442
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

95
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും...

96
00:07:25,363 --> 00:07:27,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,057
അയ്യോ, ഇല്ല.

98
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
ഷിറ്റ്.

99
00:08:01,650 --> 00:08:02,734
ഓ, യേശു.

100
00:08:04,486 --> 00:08:05,487
എന്ത്?

101
00:08:06,363 --> 00:08:08,114
അതാണ് എൻ്റെ സാധനം
വിമാനത്തിലാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

102
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
ബോംബ്?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,870
അതെ, ബോംബ്.

104
00:08:13,954 --> 00:08:17,165
വിമാനത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിമാനത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?

105
00:08:17,249 --> 00:08:19,292
- അവർ അത് വിമാനത്തിൽ കയറ്റുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

106
00:08:19,793 --> 00:08:21,753
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു ... എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുമോ?

107
00:08:21,836 --> 00:08:24,315
- വിമാനത്തിൽ ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കാരണം അത് വിമാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

108
00:08:24,339 --> 00:08:26,132
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്ന് മാത്രം
മിനിറ്റ്. ഇത് വെറും...

109
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ സംസാരിച്ച രീതി, എന്താണ്
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല ...

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,850
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ഫോൺ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്,

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,519
- നീ സി... ഫക്ക്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

112
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
ഡിക്ക്ഹെഡ് ഇപ്പൊ വിളിച്ചു
ഒരു വ്യാജ ബോംബിൽ. അങ്ങനെ…

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,147
- അതെ, അതെ, അതെ.
- എന്ത്?

114
00:08:41,231 --> 00:08:43,400
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വീണ്ടും?

115
00:08:43,483 --> 00:08:47,153
അതെ. പരിശീലന പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്... സാരമില്ല...

116
00:08:47,237 --> 00:08:48,738
ബോംബ് ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

117
00:08:48,822 --> 00:08:50,622
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇപ്പോഴും
അവളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

118
00:08:52,450 --> 00:08:55,787
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
പ്രതികരിക്കാൻ... ശരി, നന്നായി.

119
00:08:57,163 --> 00:08:58,206
ഓ, ക്രിസ്തു.

120
00:08:58,290 --> 00:09:00,125
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഫോൺ. ഫോൺ.

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,209
അതെ.

122
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
യേശുക്രിസ്തു.

123
00:09:04,296 --> 00:09:06,506
- ഒപ്പം ഒരു പാസ് കോഡും. അത് തുറക്കാമോ?
- ഓ.

124
00:09:09,384 --> 00:09:10,385
നന്ദി.

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,306
ഊമ്പി.

126
00:09:14,890 --> 00:09:17,058
ഊമ്പി.

127
00:09:17,142 --> 00:09:19,603
എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളിലും ഉണ്ട്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

128
00:09:20,770 --> 00:09:23,690
ശ്രദ്ധ. ഇത് ഒരു
അടിയന്തര അറിയിപ്പ്.

129
00:09:23,773 --> 00:09:27,277
വഴി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെയർവെൽ.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,613
എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളിലും ഉണ്ട്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

131
00:09:29,696 --> 00:09:30,530
വരിക.

132
00:09:30,614 --> 00:09:33,366
ശ്രദ്ധ. ഇത് ഒരു
അടിയന്തര അറിയിപ്പ്.

133
00:09:33,450 --> 00:09:36,745
വഴി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെയർവെൽ.

134
00:09:37,245 --> 00:09:38,872
എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളിലും ഉണ്ട്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

135
00:09:56,389 --> 00:09:57,307
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.

136
00:09:57,390 --> 00:09:59,559
- പോകൂ.
- അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

137
00:10:00,894 --> 00:10:02,812
- അത് ഏത് നിലയാണ്?
- നാൽപ്പത്തിരണ്ടാം.

138
00:10:03,605 --> 00:10:05,285
- ദയവായി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക...
- ഓ.

139
00:10:05,315 --> 00:10:07,025
- ശരി, അത് പടികൾ ആണ്.
- അതെ.

140
00:10:07,108 --> 00:10:08,318
…സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

141
00:10:12,322 --> 00:10:13,990
പൂജ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:10:14,074 --> 00:10:17,327
ഗോൾഫ് വിസ്കി ആൽഫ ചാർലി വിസ്കി.
ഒരു ആശയവിനിമയ ചാനൽ തുറക്കുക.

143
00:10:17,953 --> 00:10:20,330
ഒരു സൈനിക അകമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,710
ഗോൾഫ് വിസ്കി ആൽഫ ചാർലി
വിസ്കി. ഇതാണ് കുറുക്കൻ 1.

145
00:10:28,755 --> 00:10:30,966
പൂജ്യം, ഇത് ജാക്കൽ 1 ആണ്.
ടാർഗെറ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

146
00:10:34,219 --> 00:10:36,263
കാർട്ട് റൈറ്റ്, ഏജൻ്റ്
അഞ്ച്-രണ്ട്-ആറ്-മൂന്ന്.

147
00:10:36,888 --> 00:10:41,685
പ്രവേശന കോഡ്,
ബ്രാവോ-ടാംഗറിൻ-എക്സെൽസിയർ-എട്ട്-ഒമ്പത്.

148
00:10:43,937 --> 00:10:47,190
ബ്രാവോ-ടാംഗറിൻ-എക്‌സൽസിയർ-എട്ട്-ഒമ്പത്.

149
00:10:48,817 --> 00:10:49,818
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

150
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
അതെ.

151
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
കാർട്ട് റൈറ്റ്.

152
00:11:00,996 --> 00:11:02,676
പുതിയ ഇൻ്റലിജൻസ് ഉണ്ട്
വെളിച്ചത്തു വരൂ, മാഡം.

153
00:11:02,747 --> 00:11:05,292
ബോംബ് ഒരിക്കലും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അത് ഇപ്പോഴും നിലത്തുണ്ട്.

154
00:11:05,375 --> 00:11:08,295
എനിക്ക് ഒരു സൈനിക ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്
ആ വിമാനത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും

155
00:11:08,378 --> 00:11:10,338
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് ഇറക്കാൻ.

156
00:11:11,006 --> 00:11:13,067
നിങ്ങൾ അവരെ താഴെ നിർത്തണം,
മാഡം. ബോംബില്ല.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,278
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിമാനം പോകുന്നത്
നേരെ ഗ്ലാസ്ഹൗസിലേക്ക്?

158
00:11:15,302 --> 00:11:16,386
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ് മാഡം.

159
00:11:16,970 --> 00:11:18,930
അവർ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോഡ് സെപ്തംബർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,558
- അവർ?
- അതെ, ഒരു സിക്കാഡയും അവളുടെ റഷ്യൻ ഹാൻഡ്‌ലറുകളും.

161
00:11:21,641 --> 00:11:23,494
അവർ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി

162
00:11:23,518 --> 00:11:25,478
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാനിത് ഒരു പ്ലോട്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

163
00:11:25,562 --> 00:11:29,149
നോക്കൂ, റഷ്യൻ പ്രവർത്തകർക്ക് അത് വേണം
ചില കാരണങ്ങളാൽ നഗരം അടച്ചു.

164
00:11:29,232 --> 00:11:32,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇല്ല
ബോംബ്. ആ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കണം.

165
00:11:33,612 --> 00:11:35,452
വിമാനം അടുത്തുവരികയാണ്
ഒഴിവാക്കൽ മേഖല, മാം.

166
00:11:35,488 --> 00:11:38,241
ഇത് റദ്ദാക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരു ഡെലിവറൂ, കാർട്ട് റൈറ്റ്.

167
00:11:38,325 --> 00:11:41,786
എപ്പോൾ മാത്രമേ അത് റദ്ദാക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ
സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുന്ന ഓരോ ഭ്രാന്തനും,

168
00:11:41,870 --> 00:11:42,954
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഓരോ ബാഗും,

169
00:11:43,038 --> 00:11:45,582
ഓരോ ഒഴിഞ്ഞ കാപ്പി കപ്പും
പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു

170
00:11:45,665 --> 00:11:47,417
എന്നിട്ട് ആവശ്യമെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

171
00:11:48,501 --> 00:11:49,794
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിമാനം താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:11:49,878 --> 00:11:53,298
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനം എത്തും
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെ.

173
00:11:53,381 --> 00:11:57,010
പൈലറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ വഴിതിരിച്ചുവിടുക,

174
00:11:57,093 --> 00:11:58,345
അവർ അത് ഇറക്കും.

175
00:11:59,262 --> 00:12:00,263
ജൂ...

176
00:12:13,818 --> 00:12:15,403
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
വിമാനം ഇറക്കുക.

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,572
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

178
00:12:18,615 --> 00:12:19,824
മന്ത്രിയോ?

179
00:12:21,201 --> 00:12:22,702
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയാണ്, ഡയാന.

180
00:12:23,203 --> 00:12:27,082
എന്തും എടുക്കാൻ എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ.

181
00:12:28,041 --> 00:12:29,376
കഠിനമായ ആയുധങ്ങൾ, പിടിക്കുക.

182
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
കുറുക്കൻ 2, ഇതാണ് പൂജ്യം.
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കർശനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

183
00:12:31,962 --> 00:12:34,005
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
ഇറുകിയ ആയുധങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.

184
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
എന്നിട്ടും റേഡിയോയിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമില്ല.

185
00:12:36,258 --> 00:12:37,842
പൈലറ്റുമാർ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

186
00:12:37,926 --> 00:12:39,427
ഇതൊരു അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

187
00:12:39,511 --> 00:12:42,138
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മാരകമായി ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിക്കുക.

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
ജാക്കൽ 2 ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം. പരിധിയിൽ,

189
00:12:45,350 --> 00:12:47,602
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആയുധങ്ങൾ കർശനമായി ഉറപ്പിക്കുക.

190
00:12:50,480 --> 00:12:51,773
വിക്ഷേപണത്തിന് മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

191
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
അവസാനത്തേയും അവസാനത്തേയും മുന്നറിയിപ്പ്. വഴിതിരിച്ചുവിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

192
00:12:56,861 --> 00:12:58,822
റോഡി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഒരു വിമാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ.

193
00:12:58,905 --> 00:13:00,198
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

194
00:13:00,282 --> 00:13:02,033
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

195
00:13:02,117 --> 00:13:04,744
ഒരു ഒറ്റത്താങ്ങുള്ള വിമാനമാണ്. അത്
ഗ്ലാസ്ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

196
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
അവർ അതിനെ വെടിവച്ചു.

197
00:13:06,830 --> 00:13:10,584
- ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനിലാണ്. ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.

198
00:13:10,667 --> 00:13:12,252
നെഗറ്റീവ്. ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

199
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
റോഡി, ഡബ്ല്യു...

200
00:13:15,463 --> 00:13:17,007
ഗോൾഫ് വിസ്കി ആൽഫ
ചാർളി വിസ്കി.

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,925
ഇതാണ് ഗോൾഫ് വിസ്കി
ആൽഫ ചാർലി വിസ്കി.

202
00:13:19,009 --> 00:13:20,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു.

203
00:13:20,594 --> 00:13:23,394
ഞാൻ ഒഴിവാക്കലിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയാണ്
മേഖല, നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

204
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
പൂജ്യം, ഇത് ജാക്കൽ 1 ആണ്.
ലക്ഷ്യം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

205
00:13:26,182 --> 00:13:28,143
ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി. അലക്സോ?

206
00:13:28,226 --> 00:13:30,812
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ
ഒരു എയർ ബേസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,899
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ പാലിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

208
00:13:33,982 --> 00:13:36,693
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

209
00:13:37,277 --> 00:13:39,487
കുറുക്കൻ 1 മുതൽ പൂജ്യം വരെ.
സ്ഥിരീകരിച്ചു, ലക്ഷ്യം തത്സമയം അല്ല.

210
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

211
00:13:43,199 --> 00:13:44,200
സാരമില്ല.

212
00:13:44,910 --> 00:13:46,453
വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

213
00:13:46,536 --> 00:13:47,536
ദൈവമേ നന്ദി.

214
00:13:49,623 --> 00:13:51,499
ഞാൻ നിശബ്ദതയിലായിരുന്നു
കാർ. എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.

215
00:13:52,083 --> 00:13:53,460
എന്നിട്ടും അവനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,881
കാത്തിരിക്കൂ, റോഡി, എന്താ
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തിലാണോ?

217
00:13:57,964 --> 00:13:59,925
ഞാൻ Chernitsky ട്രാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

218
00:14:00,008 --> 00:14:01,885
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
വയലിൽ ചെർനിറ്റ്സ്കി?

219
00:14:01,968 --> 00:14:03,637
അതെ. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ ആണ്.

220
00:14:04,638 --> 00:14:05,931
ഏത് ട്രെയിൻ?

221
00:14:06,514 --> 00:14:07,599
തെക്കുകിഴക്ക്.

222
00:14:08,475 --> 00:14:10,227
കാത്തിരിക്കൂ, റോഡി, എന്താ
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ആയിരുന്നോ?

223
00:14:10,310 --> 00:14:11,895
സെൻ്റ് ജോൺസ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സെൻ്റ് ജോൺസ് വിട്ടു.

224
00:14:12,896 --> 00:14:15,398
അയ്യോ, അവൻ പോയി. എനിക്ക് പോകണം.

225
00:14:15,482 --> 00:14:17,317
കാത്തിരിക്കൂ, വടി... ഛേ...

226
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
ഷിറ്റ്.

227
00:14:19,402 --> 00:14:22,989
എനിക്ക് ടൺബ്രിഡ്ജിൽ എത്തണം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കിണർ.

228
00:14:23,073 --> 00:14:25,951
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
എൻ്റെ കാർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

230
00:14:33,416 --> 00:14:34,417
നല്ലത്. വരിക.

231
00:14:53,019 --> 00:14:56,231
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും
Sevenoaks-ൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

232
00:14:56,731 --> 00:15:00,277
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

233
00:15:06,491 --> 00:15:07,492
അയ്യോ, കുട്ടി.

234
00:15:08,618 --> 00:15:10,287
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.

235
00:15:19,045 --> 00:15:20,046
നീക്കുക.

236
00:15:22,048 --> 00:15:24,009
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

237
00:15:25,594 --> 00:15:26,803
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

238
00:15:43,904 --> 00:15:44,988
അയ്യോ.

239
00:16:09,763 --> 00:16:11,056
ബിച്ച്.

240
00:16:25,528 --> 00:16:27,739
- ഹോ, തുറക്കൂ!
- അതാരാണ്?

241
00:16:27,822 --> 00:16:29,532
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആണോ? വാതിൽ തുറക്കൂ!

242
00:16:29,616 --> 00:16:31,660
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കഷ്ടം.

243
00:16:33,036 --> 00:16:34,371
ഇല്ല!

244
00:16:40,627 --> 00:16:44,589
പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ടിലെ ട്രെയിൻ…

245
00:16:55,433 --> 00:16:56,685
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

246
00:16:57,978 --> 00:16:59,145
അതെ, ഗംഭീരം.

247
00:17:00,730 --> 00:17:01,898
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.

248
00:17:05,860 --> 00:17:09,072
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. അവർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കാം.
- അതെ. അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

249
00:17:44,858 --> 00:17:46,359
എന്നെ ചതിക്കൂ, അത് നെവ്സ്കിയുടെ തള്ളവിരലാണോ?

250
00:17:47,903 --> 00:17:49,362
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.

251
00:17:52,407 --> 00:17:53,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

252
00:17:57,495 --> 00:17:58,747
പഷ്കിൻ അത്യാഗ്രഹിയായി.

253
00:17:58,830 --> 00:18:00,415
അതെ, കുറച്ച് അധികമായി.

254
00:18:01,041 --> 00:18:02,626
ഞാൻ വജ്രങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

255
00:18:03,919 --> 00:18:06,254
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

256
00:18:10,592 --> 00:18:12,260
- ലൂയിസ!
- അതെ. വരുന്നു.

257
00:18:19,309 --> 00:18:20,393
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

258
00:18:20,477 --> 00:18:21,937
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കിറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

259
00:18:22,520 --> 00:18:23,563
ഇനി അവനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

260
00:18:24,231 --> 00:18:25,315
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

261
00:18:42,999 --> 00:18:44,042
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:18:50,966 --> 00:18:52,259
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

263
00:18:54,219 --> 00:18:56,096
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
വൃത്തികെട്ട ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.

264
00:19:08,275 --> 00:19:10,860
നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

265
00:19:14,698 --> 00:19:18,868
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് വന്നത്
ഭീഷണി വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

266
00:19:21,413 --> 00:19:22,956
റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:19:23,540 --> 00:19:26,334
അത് കഴിഞ്ഞു, നീയും ഞാനും.

268
00:19:27,544 --> 00:19:33,049
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും
നീ? കാറ്റിൻസ്കി? പോപോവ്?

269
00:19:33,133 --> 00:19:37,262
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും. എൻ്റെ
യഥാർത്ഥ പേര് അടക്കം ചെയ്തു.

270
00:19:38,305 --> 00:19:40,181
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

271
00:19:45,437 --> 00:19:47,105
നമുക്ക് ഇവ താഴെ വയ്ക്കാമോ?

272
00:19:47,188 --> 00:19:49,441
എനിക്കറിയില്ല
നീ പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ

273
00:19:49,524 --> 00:19:52,986
അത് കൈത്തണ്ടയിലെ കൊലപാതകമാണ്
'അഞ്ചു മിനിറ്റിലധികം നേരം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

274
00:19:56,948 --> 00:19:57,949
അതെ.

275
00:20:06,917 --> 00:20:08,251
നന്നായി കളിച്ചു.

276
00:20:10,086 --> 00:20:12,589
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി നിർത്തുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
എന്താണ്, സിക്കാഡാസും പോപോവും.

278
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തിപരമായ കുറിപ്പിൽ,

279
00:20:17,052 --> 00:20:22,224
അത് ശരിക്കും കുത്തുന്നു
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കിയെന്ന്.

280
00:20:24,643 --> 00:20:28,980
അപ്‌ഷോട്ടിലേക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

281
00:20:30,357 --> 00:20:32,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഗ്ലാസ് ഹൗസ് അടച്ചു.

282
00:20:35,070 --> 00:20:36,905
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു? FSB?

283
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:20:39,783 --> 00:20:42,160
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

285
00:20:42,786 --> 00:20:46,498
അതാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
അതാണ് ഞാൻ എത്തിച്ചത്.

286
00:20:47,457 --> 00:20:48,458
ഇപ്പോൾ…

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,338
എന്തിനു പകരമായി?

288
00:20:54,673 --> 00:20:57,592
പുരുഷൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ചാൾസ് പങ്കാളിയെ കൊന്നത് ആരാണ്?

289
00:20:57,676 --> 00:20:58,885
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

290
00:20:59,469 --> 00:21:02,764
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
സ്റ്റാലിയൻ്റെ വായ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

291
00:21:02,847 --> 00:21:05,267
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

292
00:21:05,934 --> 00:21:07,060
അവൻ എൻ്റെ ജോ ആയിരുന്നു.

293
00:21:08,228 --> 00:21:10,438
ഡിക്കിയും ഒരു ജോ ആയിരുന്നു.

294
00:21:10,939 --> 00:21:14,359
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പണം നൽകേണ്ടത്
മഴയത്ത് ബസിൽ മരിക്കുന്നു.

295
00:21:14,442 --> 00:21:18,905
ഡിക്കി നിങ്ങളൊരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു
30 വർഷമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

296
00:21:19,739 --> 00:21:24,786
ചാൾസ് പങ്കാളിയായിരുന്നു എ
MI5 ലെ ഫസ്റ്റ് ഡെസ്‌ക്കും എൻ്റെ ഏജൻ്റും.

297
00:21:24,869 --> 00:21:27,706
രണ്ടിനും ഇടയിൽ
അവരെ, എനിക്ക് ഡിക്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:21:28,540 --> 00:21:30,500
കുറഞ്ഞത് അവൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക

299
00:21:30,584 --> 00:21:33,044
അവൻ അയക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

300
00:21:33,128 --> 00:21:36,840
അതിനെ ശീതയുദ്ധം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ഒരു കാരണത്താൽ. ആളുകൾ മരിച്ചു.

301
00:21:36,923 --> 00:21:41,344
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

302
00:21:42,679 --> 00:21:44,097
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിജയിക്കുന്നത്, ജാക്സൺ?

303
00:21:44,180 --> 00:21:45,223
പറയാൻ പ്രയാസം.

304
00:21:46,558 --> 00:21:49,060
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

305
00:21:49,144 --> 00:21:50,944
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

306
00:21:52,188 --> 00:21:54,941
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ
ചാൾസ് മരിച്ചുവോ?

307
00:21:57,402 --> 00:22:01,072
അതാണോ കഴിച്ചത്
നിന്നോട് അകന്നോ? ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ?

308
00:22:02,908 --> 00:22:05,243
അതായിരിക്കാം
നിനക്ക് ക്യാൻസർ തന്നു.

309
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, പിയോറ്റർ,

310
00:22:10,290 --> 00:22:12,834
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, കാണുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണുന്നില്ല.

311
00:22:12,918 --> 00:22:15,086
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

312
00:22:15,170 --> 00:22:17,797
പഷ്കിൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുത്തു
നെവ്സ്കിയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് ഓടി.

313
00:22:17,881 --> 00:22:19,132
ഒരുപക്ഷേ വജ്രങ്ങൾ.

314
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
- ആ ഫക്കർ.
- എന്താണ് എക്സിറ്റ് തന്ത്രം?

315
00:22:25,263 --> 00:22:27,390
നീ അവനെ കൈവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

316
00:22:28,683 --> 00:22:29,893
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

317
00:22:29,976 --> 00:22:31,937
അവനെ എയർ ആംബുലൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

318
00:22:55,794 --> 00:22:58,630
- സ്റ്റാൻ്റിഷ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം.

319
00:22:59,422 --> 00:23:00,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

320
00:23:01,049 --> 00:23:04,553
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം
അവൻ ഇറങ്ങിയില്ല. ഊമ്പി.

321
00:24:10,827 --> 00:24:13,413
ഹേയ്! നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.

322
00:24:17,751 --> 00:24:19,502
നിർത്തുക!

323
00:24:20,295 --> 00:24:21,546
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

324
00:24:22,923 --> 00:24:24,507
തിരികെ വരൂ.

325
00:24:24,591 --> 00:24:26,009
തിരികെ വരൂ.

326
00:24:26,092 --> 00:24:27,761
മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.

327
00:24:27,844 --> 00:24:31,056
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവർ പോകും
അവർ തോക്ക് കണ്ടാൽ.

328
00:24:31,139 --> 00:24:32,265
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

329
00:24:32,349 --> 00:24:36,770
നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല
എന്തിനാണ് മിനിയെ കൊന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

330
00:24:36,853 --> 00:24:39,564
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

331
00:24:40,899 --> 00:24:42,484
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവരെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാം.

332
00:24:46,529 --> 00:24:48,365
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ കണ്ടത്
പാടില്ല.

333
00:24:48,448 --> 00:24:49,448
അത്രയേയുള്ളൂ?

334
00:24:49,491 --> 00:24:51,576
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റ്
സമയം, അതാണോ?

335
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
അത്രയേയുള്ളൂ.

336
00:24:53,370 --> 00:24:55,914
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

337
00:24:59,209 --> 00:25:00,669
ഹേയ്, ഇല്ല.

338
00:25:00,752 --> 00:25:01,586
ഊമ്പി.

339
00:25:01,670 --> 00:25:02,837
മോനേ...

340
00:25:25,068 --> 00:25:26,945
ദയവായി, എനിക്കറിയണം.

341
00:25:29,322 --> 00:25:30,365
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയോ?

342
00:25:31,408 --> 00:25:34,202
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

343
00:25:37,539 --> 00:25:41,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റാസിയിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

344
00:25:42,794 --> 00:25:47,132
പങ്കാളിക്ക് കോഡ് നാമം അറിയാമായിരുന്നു, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
അവർ പ്രവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അല്ല.

345
00:25:48,383 --> 00:25:52,846
ഒരു രാത്രി, ഞങ്ങൾ
കുടിച്ചു, ഞാൻ വഴുതിവീണു.

346
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
ഞാൻ പരാമർശിച്ചു
ഏജൻ്റ് "അവൾ" എന്നാണ്.

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,102
അത് ആകാമായിരുന്നു
മൂന്ന് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.

348
00:26:02,022 --> 00:26:03,899
അതിനാൽ സ്റ്റാസി, ആകുന്നത്...

349
00:26:04,900 --> 00:26:09,863
ശരി, സ്റ്റാസി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവ മൂന്നും.

350
00:26:11,031 --> 00:26:16,328
പിയാനോ വയർ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ തൂക്കി
അവരുടെ തല വരുന്നതുവരെ.

351
00:26:18,580 --> 00:26:21,166
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു. ഐ
ഞാൻ അവരെ കാണാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:26:22,626 --> 00:26:24,502
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയായിരുന്നോ?

353
00:26:26,213 --> 00:26:28,548
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
വിവരങ്ങൾ.

354
00:26:29,049 --> 00:26:32,552
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

355
00:26:33,553 --> 00:26:35,931
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെക്കാൾ എളുപ്പം ഉറങ്ങുക.

356
00:26:37,140 --> 00:26:38,350
അധികം അല്ല.

357
00:26:40,727 --> 00:26:43,230
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെയും പിന്നെയും പങ്കാളി.

358
00:26:43,813 --> 00:26:45,440
പക്ഷേ എനിക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചു.

359
00:26:46,316 --> 00:26:51,238
അങ്ങനെ വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

360
00:26:52,155 --> 00:26:55,909
അതുകൊണ്ടാണ് മോസ്കോ കരുതിയത്
തിരിഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നത്.

361
00:26:57,118 --> 00:26:59,913
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
എനിക്ക് ഒരു ലോഡ് ചാണകം തീറ്റുന്നത് രസകരമാണ്

362
00:26:59,996 --> 00:27:02,374
ഒരു ബോംബ് ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
ഗ്ലാസ്ഹൗസിൽ.

363
00:27:04,125 --> 00:27:08,797
എനിക്ക് പ്രൊഫഷണലിനെ വേണം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും അപമാനം.

364
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
ശരി, അത് എ ആയിരുന്നു
പ്രയത്നം പാഴാക്കുന്നു.

365
00:27:11,466 --> 00:27:15,095
എൻ്റെ ടീം ഇതിനകം പ്രൊഫഷണലായി
തങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

366
00:27:17,055 --> 00:27:18,807
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ ടീമായത്.

367
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
നന്നായി…

368
00:27:29,693 --> 00:27:34,698
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

369
00:27:34,781 --> 00:27:36,575
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകണോ?

370
00:27:37,450 --> 00:27:39,995
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
മുഴുവൻ പത്ത് ചുവടുകളും സമനിലയും?

371
00:27:48,003 --> 00:27:50,463
- ഞാൻ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആരിൽ നിന്ന്?

372
00:27:51,006 --> 00:27:53,508
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന വിഷയത്തിൽ ഒരു മത്സരാർത്ഥി
ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ?

373
00:27:56,511 --> 00:28:01,683
എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നെവ്സ്കിയുടെ മരണത്തിൽ സഹായിക്കുക

374
00:28:01,766 --> 00:28:03,685
എന്ന തിരിച്ചുവരവും
അവൻ മോഷ്ടിച്ച പണം,

375
00:28:04,853 --> 00:28:08,648
ഞാൻ എഫ്എസ്ബിയോട് രണ്ട് പേരുകൾ ചോദിച്ചു.

376
00:28:10,984 --> 00:28:13,820
നിങ്ങൾ ചാൾസിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉടനെ, അല്ലേ?

377
00:28:15,113 --> 00:28:17,240
പക്ഷേ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

378
00:28:18,199 --> 00:28:19,200
ആരാൽ?

379
00:28:20,619 --> 00:28:23,079
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ള വ്യക്തി.

380
00:28:24,372 --> 00:28:28,877
എപ്പോൾ തീരുമാനിച്ച വ്യക്തി
ചാൾസ് എങ്ങനെ മരിക്കും.

381
00:28:37,344 --> 00:28:38,344
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, സുഹൃത്തേ?

382
00:28:38,803 --> 00:28:40,764
നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

383
00:30:06,558 --> 00:30:11,563
ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.
താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നേയുള്ളൂ.

384
00:30:12,689 --> 00:30:14,190
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

385
00:30:53,897 --> 00:30:55,148
ഹലോ?

386
00:30:59,736 --> 00:31:04,324
ഹലോ?

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,328
സായുധ പോലീസ്!

388
00:31:08,411 --> 00:31:10,872
- സായുധ പോലീസ്! തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.
- ശരി!

389
00:31:10,956 --> 00:31:13,625
എളുപ്പം! ലക്ഷ്യം കുറഞ്ഞു. എല്ലാം
ശരിയാണോ? ലക്ഷ്യം താഴെയാണ്.

390
00:31:14,292 --> 00:31:17,587
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കാർട്ട്‌റൈറ്റിനായി പോകണോ?

391
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
ഇവിടെ.

392
00:31:22,384 --> 00:31:23,927
- നന്ദി.
- അവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

393
00:31:25,637 --> 00:31:27,681
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?
- ജാക്സൺ ലാംബ്.

394
00:31:38,149 --> 00:31:41,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
വാതിൽ തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

395
00:31:41,444 --> 00:31:45,532
അതെ, അവൻ മരിച്ചു, ഞാനും
അല്ല. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

396
00:31:46,366 --> 00:31:50,036
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.

397
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

398
00:31:56,376 --> 00:31:57,836
വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

399
00:31:59,963 --> 00:32:02,674
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജയിലിൽ.

400
00:32:02,757 --> 00:32:05,427
ഒരിക്കലുമില്ല.

401
00:32:41,880 --> 00:32:43,924
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ നിക്കി...

402
00:32:46,218 --> 00:32:48,136
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.

403
00:32:58,104 --> 00:33:00,023
ഇത് ചതിയാണ്...

404
00:33:11,952 --> 00:33:13,495
- രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
- പോകൂ സർ.

405
00:33:14,579 --> 00:33:18,291
ഒരു നിമിഷം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ഒരു MI5 വഞ്ചകനായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

406
00:33:21,086 --> 00:33:22,504
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,

407
00:33:22,587 --> 00:33:27,592
കണ്ടിട്ട് അവർ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതുപോലെ.

408
00:33:27,676 --> 00:33:28,677
കൊള്ളാം.

409
00:33:31,596 --> 00:33:34,182
അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

410
00:33:35,976 --> 00:33:39,813
ഇല്ല. പക്ഷേ അവർ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള എയർഫീൽഡിലേക്ക്.

411
00:33:39,896 --> 00:33:41,356
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാം.

412
00:33:43,066 --> 00:33:46,736
എനിക്ക് മതിയായില്ല
തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഇന്ധനം.

413
00:33:50,615 --> 00:33:54,035
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്രോളിനായി ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യണോ?

414
00:33:54,536 --> 00:33:56,454
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാം.

415
00:34:00,125 --> 00:34:02,711
ശരി, അതെ, നന്നായി. തൃപ്തികരമായത്.

416
00:34:11,135 --> 00:34:13,416
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ശരി, ശരി. ശരി, അതെ.

417
00:34:13,805 --> 00:34:16,099
ഞാൻ ഒരു ക്യാഷ് പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തും.

418
00:34:27,903 --> 00:34:29,863
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചതിയിൽ നിൽക്കണോ?

419
00:34:31,823 --> 00:34:34,867
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ ചതിച്ചു
സെപ്റ്റംബറിൽ ഒരു കോഡിൽ തെറ്റായി വിളിച്ചു.

420
00:34:34,951 --> 00:34:38,329
നമുക്ക് അവരുടെ പന്തുകൾ എങ്ങനെ ആണി ചെയ്യാം
ടവർ ബ്രിഡ്ജ് എന്നിട്ട് അത് തുറക്കണോ?

421
00:34:40,874 --> 00:34:43,376
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ലോക്ക് ചെയ്ത ബോക്സിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

422
00:34:43,460 --> 00:34:45,437
ആരെങ്കിലും ഒരു അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
പൂട്ടിയ പെട്ടി, ഡയാന.

423
00:34:45,461 --> 00:34:46,963
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

424
00:34:50,090 --> 00:34:51,425
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയാണ്.

425
00:34:51,509 --> 00:34:55,012
ആരോഗ്യത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലെ പൗരന്മാരുടെ,

426
00:34:55,096 --> 00:34:57,140
ഇല്യ നെവ്സ്കി ഉൾപ്പെടെ.

427
00:34:57,224 --> 00:35:00,185
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ആത്മഹത്യയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു
മരണകാരണമായി.

428
00:35:00,977 --> 00:35:05,440
അത് ലോകം അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എഫ്എസ്ബി റേഡിയോ ആക്ടീവ് വിഷം നൽകി

429
00:35:05,523 --> 00:35:08,568
FSB കടന്നുകയറിയതും
ഗ്ലാസ്ഹൗസിലെ അവൻ്റെ ഓഫീസ്

430
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
അക്കൗണ്ടുകൾ ഊറ്റിയെടുത്തു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ബാങ്കിംഗ് സെർവർ?

431
00:35:12,364 --> 00:35:14,032
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

432
00:35:14,574 --> 00:35:15,951
നിങ്ങളെ ദുർബ്ബലമാക്കുക.

433
00:35:16,701 --> 00:35:19,204
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ഏത് പ്രതികാരവും
നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കും.

434
00:35:19,287 --> 00:35:21,307
എന്നാൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരം അടച്ചുപൂട്ടിയെന്നും പറയുന്നു

435
00:35:21,331 --> 00:35:23,041
റഡാർ തകരാർ കാരണം?

436
00:35:23,124 --> 00:35:24,918
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അത് അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന്

437
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
ഒരു റഷ്യൻ സ്ലീപ്പർ കാരണം
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയ ഏജൻ്റ്?

438
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
twats പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:35:30,882 --> 00:35:33,969
അവളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വിചാരണ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

440
00:35:34,511 --> 00:35:38,139
അവൾ ആകുന്നത് എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്
അവളുടെ ഊഹിച്ച ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

441
00:35:39,224 --> 00:35:41,017
അപ്പോൾ ആരെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇത് തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

442
00:35:41,643 --> 00:35:44,145
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ
നവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

443
00:35:44,229 --> 00:35:49,901
വർഷങ്ങളായി ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഇൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം, പ്രധാനമന്ത്രി,

444
00:35:50,485 --> 00:35:54,030
ചാൻസലർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

445
00:35:56,700 --> 00:35:59,244
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റും, ദി
പെന്നി-പിഞ്ചിംഗ് ഫക്കർ.

446
00:35:59,869 --> 00:36:01,955
രാജ്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
കുറച്ച് ക്വിഡിന് മുകളിൽ.

447
00:36:02,038 --> 00:36:03,415
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

448
00:36:05,458 --> 00:36:08,253
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിൻബെഞ്ചുകളിലെ ആളുകൾ.

449
00:36:10,338 --> 00:36:13,258
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മുടെ കരാർ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:36:14,134 --> 00:36:16,845
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സമയം വരുമ്പോൾ വശം.

451
00:36:18,054 --> 00:36:21,308
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

452
00:36:22,183 --> 00:36:26,062
'കാരണം എനിക്ക് എപ്പോൾ പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങണം
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിന് പിന്നിൽ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുന്നു.

453
00:36:27,731 --> 00:36:30,650
അവിടെ നല്ല പിടി, ഡയാന.
മിക്ക പുരുഷന്മാരേക്കാളും ശക്തൻ.

454
00:36:31,359 --> 00:36:32,402
അതെ.

455
00:36:43,747 --> 00:36:45,081
അത് പുറത്ത് വെക്കൂ.

456
00:36:45,165 --> 00:36:48,752
എന്ത്, അല്ല "എങ്ങനെ നരകം
നീ ഇവിടെ കയറിയോ?"

457
00:36:48,835 --> 00:36:52,047
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ Katinsky സംവാദത്തിന്.

458
00:36:52,964 --> 00:36:55,717
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എത്തിയതിന്.

459
00:36:59,679 --> 00:37:01,264
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമോ?

460
00:37:01,348 --> 00:37:03,099
സാധാരണ നമ്മൾ പുറത്ത് കാണും

461
00:37:03,183 --> 00:37:07,187
നിങ്ങളുടെ ഡിയോഡറൻ്റിൻ്റെ അഭാവം
ചെറുതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്തതാണ്.

462
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
- ഹാർപറിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

463
00:37:10,523 --> 00:37:12,400
അത് സെൻ്റ് ലിയോനാർഡിൽ ആയിരിക്കണം.

464
00:37:13,568 --> 00:37:16,029
അല്ല, അത് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ളതാണ്
നല്ല നിലയിലുള്ള.

465
00:37:16,112 --> 00:37:20,617
ഫക്ക് ഓഫ്. വെബ്ബ് നേടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സെൻ്റ് ലിയോനാർഡ് അയയ്ക്കുക.

466
00:37:20,700 --> 00:37:21,993
വെബ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:37:23,245 --> 00:37:24,621
അവൻ ഇപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

468
00:37:25,121 --> 00:37:26,957
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

469
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്ലഗ് വലിക്കാനാകും.

470
00:37:30,752 --> 00:37:34,047
ഒരു ജോടി മാലിന്യം
നല്ല വൃക്കകൾ, അത്.

471
00:37:39,553 --> 00:37:41,304
ഹാർപ്പറിന് സെൻ്റ് ലിയോനാർഡ്സ് ഇല്ല.

472
00:37:43,265 --> 00:37:45,225
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
നീ അവിടെ ഇരിക്കുക.

473
00:37:46,726 --> 00:37:48,812
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:37:49,312 --> 00:37:53,817
ഞാൻ തോളിൽ തഴയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
പങ്കാളിയും കാർട്ട്‌റൈറ്റും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ…

475
00:37:55,569 --> 00:37:56,778
നീയും.

476
00:38:23,013 --> 00:38:26,266
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
നിശബ്ദമായ പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം.

477
00:38:28,018 --> 00:38:31,563
അത് മിനിയുടെ ജനപ്രീതിയുടെ അടയാളമാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ പലരെയും ഇവിടെ കാണാൻ.

478
00:38:32,689 --> 00:38:36,568
ഭർത്താവ്, അച്ഛൻ,
സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സഹപ്രവർത്തകൻ,

479
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
എല്ലാവർക്കും മിന്നിനെ ആശ്രയയോഗ്യനായി അറിയാമായിരുന്നു
നല്ല മനസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ.

480
00:38:41,907 --> 00:38:43,950
അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ, ലൂക്കാസ്, ജാരെഡ്,

481
00:38:44,034 --> 00:38:46,745
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്ലേ ചെയ്യാൻ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ.

482
00:38:47,370 --> 00:38:49,748
കോൾഡ്‌പ്ലേയുടെ "ദ സയൻ്റിസ്റ്റ്".

483
00:40:11,621 --> 00:40:14,541
- എന്താ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
- ഇല്ല, മറ്റുള്ളവർ വരുന്നു.

484
00:40:15,500 --> 00:40:17,711
- തുറന്നതാണോ?
- ശരി, അത് ഇപ്പോൾ.

485
00:40:18,420 --> 00:40:20,964
നിങ്ങൾ ലോക്ക് എടുത്തില്ല
ഒരു പള്ളിയിൽ, അല്ലേ?

486
00:40:21,047 --> 00:40:24,885
ഇല്ല, ഞാൻ ഗീസർ ആരെ കൊടുത്തു
ഒരു അമ്പതോളം സ്ഥലം ഓടുന്നു.

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,514
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിന്, അതെ?

488
00:40:30,181 --> 00:40:32,142
ടാവർണർ കണ്ടെത്തുമോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,728
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

490
00:40:35,812 --> 00:40:37,272
ച്യൂയിംഗ് ഗം പുതിയത്.

491
00:40:37,981 --> 00:40:40,734
നിക്കോട്ടിൻ. ഇവർക്കായി.

492
00:40:48,116 --> 00:40:49,534
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

493
00:40:51,870 --> 00:40:55,040
ശരി, പാർക്ക് ഒരു നായയെ അയച്ചു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, മികച്ചതല്ല.

494
00:40:55,123 --> 00:40:56,124
ഹേയ്.

495
00:40:59,669 --> 00:41:00,670
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

496
00:41:01,296 --> 00:41:02,547
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

497
00:41:15,769 --> 00:41:18,730
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവർ പുകവലി നിരോധിച്ചതു മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

498
00:41:19,481 --> 00:41:21,316
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
പള്ളിയിൽ പുകവലിക്കാൻ.

499
00:41:21,399 --> 00:41:23,276
ശരി, അവർ ചെയ്യണം
അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

500
00:41:25,070 --> 00:41:26,363
എണ്ണം വർധിപ്പിച്ചേക്കാം.

501
00:41:26,446 --> 00:41:27,864
ഇതാ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

502
00:41:31,743 --> 00:41:32,786
എല്ലാം ശരി.

503
00:41:33,578 --> 00:41:35,205
സാധനം ആർക്കുണ്ട്?

504
00:41:37,415 --> 00:41:38,416
എല്ലാം ശരി.

505
00:41:46,424 --> 00:41:50,637
ഒരു... ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

506
00:41:51,638 --> 00:41:53,932
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

507
00:42:11,741 --> 00:42:13,076
മിൻ ഹാർപ്പറിന്.

508
00:42:22,168 --> 00:42:24,087
- മിൻ ഹാർപ്പർ.
- മിൻ ഹാർപറിന്.

509
00:42:27,424 --> 00:42:28,884
ശരി, വരൂ.

510
00:42:33,930 --> 00:42:36,057
- മാർക്കസ്?
- ക്ഷമിക്കണം.

511
00:43:41,456 --> 00:43:44,084
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്

512
00:43:44,167 --> 00:43:45,252
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടണം.

513
00:43:46,795 --> 00:43:50,882
രഹസ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരും.
എപ്പോഴും ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.

514
00:43:50,966 --> 00:43:53,051
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.

515
00:43:53,134 --> 00:43:54,237
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

516
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
ഞങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനാണ്.

517
00:43:56,888 --> 00:43:58,056
ജാക്സൺ ലാംബ്.

518
00:44:00,934 --> 00:44:03,520
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡീഷിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലാണ്. അവൾ
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

519
00:44:03,603 --> 00:44:06,565
അവർക്ക് രണ്ട് ബന്ദികളുമുണ്ട്, കൂടാതെ
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:44:06,648 --> 00:44:08,108
അവരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

521
00:44:08,191 --> 00:44:10,527
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും പുറത്തേക്ക്, തിരിച്ചു വരരുത്.

522
00:44:10,610 --> 00:44:12,797
അവർ ബന്ദികളല്ല, നിങ്ങളും
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

523
00:44:12,821 --> 00:44:13,863
ഗ്രേ പുസ്തകങ്ങൾ?

524
00:44:13,947 --> 00:44:17,576
എൽവിസ് JFK വെടിവച്ചു, ഒപ്പം
ഹിറ്റ്ലർ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

525
00:44:18,618 --> 00:44:19,869
ഇന്ന് ആളുകൾ മരിച്ചു.

526
00:44:20,954 --> 00:44:25,166
ചിലപ്പോൾ, ഓഹരികൾ കൂടുതലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയേക്കാൾ.

527
00:44:25,250 --> 00:44:27,002
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

528
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
- ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ബഹുമതിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

529
00:44:29,129 --> 00:44:30,714
നദി!

530
00:44:30,797 --> 00:44:31,882
കാത്തിരിക്കൂ...

531
00:44:32,841 --> 00:44:34,259
ആരാണ് പറഞ്ഞത്,

532
00:44:34,342 --> 00:44:37,345
“നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുവയുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ തല അതിൻ്റെ വായിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ"?