1
00:00:25,193 --> 00:00:26,402
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,074
ഞാൻ ഇത് അവർക്കായി വിട്ടു.
അവർ കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് വിടുക.

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,371
ലണ്ടനിലെ കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി കാണണം.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,595
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ബോംബ് പറക്കാൻ പോകുന്നു.

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,180
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

6
00:00:57,100 --> 00:01:01,478
ഒരു മാർച്ചുണ്ട്.
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

7
00:01:01,563 --> 00:01:05,358
അവർ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങളെ തടയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്.

8
00:01:05,442 --> 00:01:06,859
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

9
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
അവർ എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരാണ്
മുതലാളിത്തത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.

10
00:01:10,572 --> 00:01:14,409
ലക്ഷ്യം മാർച്ചിൽ പോകുന്ന ഒന്നാണ്.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
എന്തിനെയോ അവർ എതിർക്കുന്നു.

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
അത് നടുവിരൽ പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
പാവങ്ങൾക്ക്.

13
00:01:22,334 --> 00:01:23,543
ഗ്ലാസ് ഹൗസ്.

14
00:01:23,626 --> 00:01:25,212
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

15
00:01:52,572 --> 00:01:53,865
വരിക.

16
00:02:05,584 --> 00:02:06,753
ഇല്ല.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
ദൈവമേ.

18
00:02:15,262 --> 00:02:16,429
ഇല്ല.

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,270
ഓ, ഇല്ല.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

21
00:03:31,045 --> 00:03:32,756
അത് കുഞ്ഞാടാണോ?

22
00:03:33,590 --> 00:03:34,799
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

23
00:03:54,110 --> 00:03:57,739
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കണം
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ പ്രതിഷേധത്തിലൂടെ ജഡ്

24
00:03:57,822 --> 00:04:01,408
ഒരു കൂട്ടം ബാങ്കർമാരോട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.
ഇതൊരു ട്രിപ്പിൾ ഡെക്കർ ഷിറ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ച് ആണ്.

25
00:04:01,492 --> 00:04:03,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ആവശ്യമില്ല
ആ ക്യാമറയ്‌ക്കായി നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വീശുന്നു.

26
00:04:03,703 --> 00:04:06,455
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ് തെറ്റിച്ചു.

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,352
- വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പാസ്സ് ഇല്ല.
- അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തും

28
00:04:09,376 --> 00:04:13,254
ഞാൻ ലേഡി ഡിയോട് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലായി
ഹാർപറിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.

29
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
ഫക്ക് ഓഫ്. അവൻ നേരെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി
വരുന്ന ട്രാഫിക്. തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

30
00:04:16,216 --> 00:04:18,634
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

31
00:04:18,718 --> 00:04:22,346
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ഡ്രൈവറും രണ്ട് റഷ്യൻ ഗുണ്ടകളും തമ്മിൽ

32
00:04:22,430 --> 00:04:23,807
ആർക്ക് കൂടുതൽ സംശയിക്കാനാവില്ല

33
00:04:23,889 --> 00:04:28,185
അവർക്ക് മുറിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ കവിളുകളും... ഗ്ലാസ് ഫക്കിംഗ് കണ്ണുകളും.

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,023
പ്രവേശിക്കുക.

35
00:04:35,819 --> 00:04:37,653
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

36
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

37
00:04:43,742 --> 00:04:46,538
ഡയാന ടവർണർ തീരുമാനിക്കട്ടെ,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

38
00:04:46,620 --> 00:04:50,250
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് നമ്പർ പോലും നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

39
00:04:50,332 --> 00:04:54,963
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നു.
അതെ, അത് വളരെ വികലമാകുന്നു.

40
00:05:01,970 --> 00:05:03,971
അകത്ത് എവിടെ, കൃത്യമായി?

41
00:05:04,514 --> 00:05:06,807
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും മരിക്കുന്നിടത്ത്.

42
00:05:06,891 --> 00:05:08,350
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലുകൾ?

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,228
റെക്കോർഡുകൾ.

44
00:05:11,312 --> 00:05:12,314
ഭോഗിക്കുക.

45
00:05:14,274 --> 00:05:15,942
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

46
00:05:16,026 --> 00:05:21,531
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്
മിൻ ഹാർപ്പർ എൻ്റേതിൽ ഒരാളാണെന്ന് മറക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല!
ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല! ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല!

48
00:06:14,250 --> 00:06:15,834
മോളി ഡോറൻ.

49
00:06:18,963 --> 00:06:20,757
ജാക്സൺ ലാംബ്.

50
00:06:20,839 --> 00:06:24,302
ഓ, വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

51
00:06:24,386 --> 00:06:27,846
Mmm. നിങ്ങളുമല്ല.
നിങ്ങളുടെ കാൽ പിന്നോട്ട് വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

52
00:06:27,930 --> 00:06:31,768
ഒരേയൊരു നേട്ടം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
ക്രിസ്തു. നിൻ്റെ ശ്വാസം എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

54
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
ശരിക്കും?
ശരി, ഞാൻ മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു.

55
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേർപിരിയാം.

56
00:06:41,569 --> 00:06:45,781
അതെ, അതെ, അതെ. ഫക്ക് ഓഫ്.
എൻ്റെ തറയിൽ നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

57
00:06:49,411 --> 00:06:51,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജാക്സൺ?

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,042
നിക്കോളായ് കാറ്റിൻസ്കി.

59
00:06:56,668 --> 00:07:00,338
മോസ്കോ സൈഫർ ക്ലർക്ക്.
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ വന്നു.

60
00:07:01,088 --> 00:07:05,718
പുതിയ എഫ്എസ്ബിയിൽ അധികാര പോരാട്ടങ്ങൾ
പഴയ കെജിബി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നർത്ഥം.

61
00:07:05,802 --> 00:07:09,889
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫയലിലേക്ക് പോകണം, മുഴുവൻ മലാശയം.

62
00:07:18,273 --> 00:07:19,983
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

63
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
ഇവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,321
അതെ, നന്ദി.

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,615
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ കളി എന്താണ്?

66
00:07:26,697 --> 00:07:28,098
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

67
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
ചിയേഴ്സ്.

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,459
സുപ്രഭാതം.

69
00:07:38,543 --> 00:07:39,937
- രാവിലെ.
- രാവിലെ. നല്ല ഉറക്കം?

70
00:07:39,961 --> 00:07:41,545
എൻ്റെ കിടപ്പ് അൽപ്പം തണുത്തിരുന്നു.

71
00:07:41,629 --> 00:07:43,298
നിങ്ങൾ ഒരു കിഴിവ് ആവശ്യപ്പെടണം.

72
00:07:44,257 --> 00:07:46,968
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഇല്ല. ആദ്യം സുരക്ഷ.

73
00:07:50,596 --> 00:07:51,598
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

74
00:07:53,225 --> 00:07:55,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ
ചുമക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ.

75
00:08:02,608 --> 00:08:03,985
നന്ദി.

76
00:08:04,653 --> 00:08:05,778
ഇല്ല. എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

77
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
അതിൽ തന്ത്രപ്രധാനമായ രേഖകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

78
00:08:08,531 --> 00:08:11,617
പിന്നെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവരുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത്. അത് തുറക്കുക.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:08:27,550 --> 00:08:28,552
മം-ഹും.

81
00:09:14,681 --> 00:09:15,724
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:09:15,807 --> 00:09:17,951
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ്റെ സഹായിയും.

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
- ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും പറയട്ടെ?
- അതെ.

84
00:09:35,034 --> 00:09:36,803
ഹലോ, ഇതാണ് പീറ്റർ ജൂഡ്.

85
00:09:36,827 --> 00:09:38,668
ദയവായി സന്ദേശം അയക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

86
00:09:45,879 --> 00:09:47,504
അവൻ പോകുന്നതേയുള്ളു സാർ.

87
00:09:48,756 --> 00:09:49,756
മന്ത്രി.

88
00:09:52,969 --> 00:09:54,221
നന്ദി.

89
00:09:57,432 --> 00:09:59,267
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ പോവുകയാണോ
ഘട്ടങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ

90
00:09:59,350 --> 00:10:01,019
ആ ബൂട്ടുമായി റോയൽ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,062
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

92
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

93
00:10:07,067 --> 00:10:07,984
നമുക്ക് പോകാം.

94
00:10:08,067 --> 00:10:10,570
ഇത് തീർച്ചയായും എന്നെ സ്കീയിംഗിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

95
00:10:10,653 --> 00:10:13,572
നിങ്ങൾ വഴുതിവീണതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചാലറ്റിലെ ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

96
00:10:14,658 --> 00:10:17,994
ആഹ്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ.
കുറച്ച് മിസ്ഡ് കോളുകൾ.

97
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
ഒപ്പം ഒരു സന്ദേശവും.

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,206
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാം.

99
00:10:21,288 --> 00:10:23,500
പീറ്റർ. ഡയാന ടവർണർ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:10:24,208 --> 00:10:25,961
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

101
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
ഓ, അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്.

102
00:10:27,254 --> 00:10:30,173
MI5 ൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഡെസ്ക് ഒരു ലിഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ദേഷ്യത്തിൽ

103
00:10:30,256 --> 00:10:32,841
- ഒരു സാധാരണ ക്യാബിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, പീറ്റർ.

104
00:10:32,926 --> 00:10:34,510
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

105
00:10:34,594 --> 00:10:38,264
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിലെത്താൻ.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,058
ഞങ്ങൾക്കൊരു സുരക്ഷാ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

107
00:10:41,142 --> 00:10:45,522
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

108
00:10:45,605 --> 00:10:48,107
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

109
00:10:48,191 --> 00:10:50,652
അത് ഓഫീസിൻ്റെ ദുരുപയോഗം പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

110
00:10:50,735 --> 00:10:55,447
Mmm. ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിലമതിച്ചില്ല
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ

111
00:10:55,532 --> 00:10:59,286
നിന്നെ കിട്ടാൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ
ഒരു വ്യാജ പതാക തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി ഹുക്ക് ഓഫ്.

112
00:10:59,995 --> 00:11:01,328
അത് ഞാൻ വിലമതിച്ചില്ല.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
തീർച്ചയായും, ആ സമയത്ത്,

114
00:11:02,538 --> 00:11:05,708
ഞാൻ ഒരു എളിയ ബാക്ക്ബെഞ്ചർ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അമിത വിലയുള്ള ഷൂസ്.

115
00:11:05,792 --> 00:11:09,336
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉടമ മാത്രമല്ല
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഓഫീസുകളിലൊന്നിൽ,

116
00:11:10,129 --> 00:11:12,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുതലാളി കൂടിയാണ്.

117
00:11:12,131 --> 00:11:14,676
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,678
നമുക്കുണ്ട്
പരസ്പര-ഉറപ്പുള്ള-നശീകരണ ഉടമ്പടി.

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,402
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

120
00:11:20,014 --> 00:11:22,225
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പത്താം നമ്പറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

121
00:11:31,025 --> 00:11:34,087
വൻ പ്രതിഷേധമാണ് ഉയരുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ,

122
00:11:34,111 --> 00:11:36,740
മാനസികാവസ്ഥയാണെങ്കിലും
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വളരെ ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

123
00:11:36,822 --> 00:11:41,702
ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന ശക്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്
സർക്കാരിൻ്റെ സുതാര്യതയില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച്.

124
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇപ്പോഴത്തെ സർക്കാർ
വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നു

125
00:11:44,163 --> 00:11:46,750
നികുതി വെട്ടിപ്പും ഒഴിവാക്കലും നേരിടാൻ,
ഉദാഹരണത്തിന്?

126
00:11:46,832 --> 00:11:51,212
ശരി, ജൂഡ് അവകാശപ്പെടുന്നു
യുകെ ഒരു പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നുവെന്ന്

127
00:11:51,296 --> 00:11:55,674
അന്താരാഷ്ട്ര നികുതി സമ്പ്രദായം മാറ്റാൻ.
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒന്നും കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

128
00:11:59,763 --> 00:12:00,802
നദിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

129
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
അവൻ ഫോൺ വെച്ചതു മുതൽ അല്ല
Chernitsky ന്.

130
00:12:04,683 --> 00:12:09,397
ഷിറ്റ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
'കാരണം അത് അവിടെ വന്യമാണ്.

131
00:12:10,065 --> 00:12:13,525
നെവ്സ്കി മരിച്ചു. അവർ അവനെ കുത്തിവച്ചു
റേഡിയേഷൻ കൊണ്ട്. എന്നിട്ട് സ്വയം വെടിവെച്ചു.

132
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

133
00:12:15,946 --> 00:12:17,614
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?

134
00:12:18,572 --> 00:12:20,408
ഇല്ല, ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,326
അടുത്ത തവണ, കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

136
00:12:23,912 --> 00:12:25,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെർനിറ്റ്സ്കി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നത്?

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
ഒരുപക്ഷേ സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങളുടെ നഗരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

138
00:12:28,792 --> 00:12:30,710
തുസാഡ്സ്. ഹാർഡ് റോക്ക് കഫേ.

139
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
യേശുക്രിസ്തു, ഹോ.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

140
00:12:33,587 --> 00:12:36,258
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് മുൻ നിര സീറ്റുകളുണ്ട്.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,307
വരിക.

142
00:12:46,393 --> 00:12:47,561
വരിക. വരൂ...

143
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
അവളുടെ ഫോൺ.

144
00:13:25,932 --> 00:13:26,932
അതെ.

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,816
- അലക്സ്?
- അതെ. അതെ, ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ജോണാണ്.

146
00:13:34,899 --> 00:13:37,360
- ജോണി?
- ഞാൻ ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലബ്ബിലാണ്. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

147
00:13:37,443 --> 00:13:39,129
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

148
00:13:39,153 --> 00:13:40,755
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

149
00:13:40,779 --> 00:13:43,259
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവളെ ഇനി കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

150
00:13:44,116 --> 00:13:46,076
നീ ജിയോ...

151
00:13:48,705 --> 00:13:50,956
ഫക്ക്. ഓ, വരൂ.

152
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
അക്കാലത്ത്, കറ്റിൻസ്‌കിയെപ്പോലുള്ള കൂറുമാറ്റക്കാർ
പത്തു പൈസ ആയിരുന്നു.

153
00:14:07,182 --> 00:14:10,309
അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ഒരു മിന്നായം ആയിരുന്നു.

154
00:14:10,393 --> 00:14:13,562
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:14:13,647 --> 00:14:16,607
സിക്കാഡകളുടെ ചർച്ച ഞാൻ കേട്ടു.

156
00:14:17,274 --> 00:14:19,027
ഈ വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ

157
00:14:19,110 --> 00:14:22,279
പരാജിതൻ തന്നെയാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,

158
00:14:22,364 --> 00:14:26,326
എന്നാൽ അവൻ അതേ മനുഷ്യനല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

159
00:14:27,076 --> 00:14:28,327
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

160
00:14:29,162 --> 00:14:30,538
അവൻ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

161
00:14:30,621 --> 00:14:33,875
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

162
00:14:33,959 --> 00:14:37,754
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മരിക്കുന്ന ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങാൽ എന്നെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.

163
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
അഭിമുഖം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി...

164
00:14:39,965 --> 00:14:43,634
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൻ ഒരു മിന്നായം അല്ലെങ്കിലോ?

165
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
അവൻ ഒരു തിമിംഗലമാണെങ്കിൽ?

166
00:14:48,472 --> 00:14:53,477
അവൻ്റെ ഡിഫെക്ഷൻ ഫോം കയ്യിലുണ്ടോ?
ആരാണ് അവനെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

167
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
നില 47.

168
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
സഖാവ് പഷ്കിൻ.

169
00:15:59,919 --> 00:16:02,214
- അർക്കാഡി.
- ജിം വെബ്.

170
00:16:03,173 --> 00:16:05,674
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു മീറ്റ്-ക്യൂട്ട് ആണ്?

171
00:16:05,759 --> 00:16:06,801
മീറ്റ്-ക്യൂട്ട്?

172
00:16:06,884 --> 00:16:11,056
മീറ്റ്-ക്യൂട്ട് എന്നത് ഈ നിമിഷത്തിനുള്ള ഒരു പദമാണ്
ടെലിവിഷനിലും സിനിമയിലും, ഓ...

173
00:16:11,139 --> 00:16:14,433
എവിടെ പോകും ആളുകൾ
ഒരു റൊമാൻ്റിക് അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് രൂപീകരിക്കാൻ

174
00:16:14,517 --> 00:16:15,769
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

175
00:16:19,272 --> 00:16:23,692
എന്തായാലും ഇതൊരു തുടക്കമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

176
00:16:23,777 --> 00:16:24,985
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

177
00:16:34,703 --> 00:16:37,374
ജനങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല!
ജനങ്ങളല്ല...

178
00:16:51,388 --> 00:16:53,807
- നിങ്ങൾ ഒരേ വസ്ത്രത്തിലാണ്.
- രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:16:53,889 --> 00:16:56,518
ചെർനിറ്റ്സ്കി അപ്ഷോട്ടിൽ തിരിഞ്ഞു.
നദി അവൻ്റെ ഫോൺ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

180
00:16:56,600 --> 00:17:00,355
- ലണ്ടനിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ യാത്ര ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
- നദി എവിടെയാണ്? അവന് സുഖമാണോ?

181
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
അറിയില്ല.

182
00:17:03,524 --> 00:17:06,611
- ചെർനിറ്റ്സ്കി നഗരത്തിൽ നിർത്തി.
- മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

183
00:17:06,694 --> 00:17:08,571
ഈ രീതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലട്ടർ ഇഷ്ടമാണോ?

184
00:17:08,654 --> 00:17:12,741
വിഷം കഴിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചത്.
ട്രാഫിക് അപകടവും റേഡിയേഷനും.

185
00:17:12,825 --> 00:17:16,036
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്? വാൾ?
കണ്മണികളിലെ തള്ളവിരലുകൾ?

186
00:17:16,121 --> 00:17:17,247
റോഡി, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

187
00:17:17,329 --> 00:17:19,708
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:17:21,834 --> 00:17:24,128
അയാളൊരു പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്. നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോ.

190
00:17:24,211 --> 00:17:26,839
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

191
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, റോഡി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

192
00:17:29,009 --> 00:17:31,970
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആളെ കണ്ടു
റഷ്യക്കാരെ വെബുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയത്.

193
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം, അവനും
എന്നിൽ നിന്ന് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ…

194
00:17:35,222 --> 00:17:37,851
ഞാൻ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കാം
അവൻ്റെ മങ്ങിയ മുഖത്ത് നിന്ന്.

195
00:17:37,933 --> 00:17:40,979
- അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും.
- കുഞ്ഞാട് അറിയുമോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന്?

196
00:17:41,813 --> 00:17:43,647
അതെ. ശരി, ഇല്ല.

197
00:17:43,731 --> 00:17:45,025
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

198
00:17:45,107 --> 00:17:46,877
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
"ശല്യപ്പെടുത്തരുത്."

199
00:17:46,902 --> 00:17:50,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികളിൽ കുഞ്ഞാടിൻ്റെ തള്ളവിരലുകൾക്ക് പുറമെ.

200
00:17:50,488 --> 00:17:54,992
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാഷ്കിനും കാറ്റിൻസ്‌കിയും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

201
00:17:55,076 --> 00:17:56,368
അവരെല്ലാം ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

202
00:17:56,452 --> 00:17:59,163
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്ലോ ഹൗസ്
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല.

203
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
സ്വയം സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ആരോ ആണ്.

204
00:18:01,875 --> 00:18:04,169
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

205
00:18:09,758 --> 00:18:12,134
വരൂ, ആൽഫ നായ.

206
00:18:13,678 --> 00:18:16,138
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടാനുള്ള സമയമായി
സുഗന്ധം പിന്തുടരുക.

207
00:18:16,890 --> 00:18:17,891
ഒടുവിൽ.

208
00:18:19,058 --> 00:18:20,727
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബഹുമാനം.

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,367
നീ പഷ്കിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:18:37,661 --> 00:18:39,828
വെബിനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങളാണോ?

211
00:18:40,497 --> 00:18:44,000
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
അവൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.

212
00:18:44,625 --> 00:18:47,253
സ്ലോ ഹൗസും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമല്ല.

213
00:18:47,336 --> 00:18:49,088
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.

214
00:18:49,172 --> 00:18:51,715
ആരാൽ? നിങ്ങൾ?

215
00:18:52,717 --> 00:18:56,054
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അപ്പോൾ പഷ്കിൻ?

216
00:18:58,181 --> 00:19:01,476
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വാക്കുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടമായി.

217
00:19:01,977 --> 00:19:04,563
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

218
00:19:04,645 --> 00:19:07,190
കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ചോർന്നതിന്.

219
00:19:07,898 --> 00:19:12,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
93-ൽ പ്രാഗ്. 2001-ൽ സാഗ്രെബ്.

220
00:19:12,903 --> 00:19:15,448
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

221
00:19:18,410 --> 00:19:20,077
നീ കളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

222
00:19:21,328 --> 00:19:24,624
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
പഷ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

223
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
അതെ, ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ,

224
00:19:26,750 --> 00:19:30,005
നീ കുടിക്കും,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വിജയം കരസ്ഥമാക്കും.

225
00:19:35,969 --> 00:19:38,680
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്. നീ വെള്ള കളിക്ക്.

226
00:19:45,895 --> 00:19:48,272
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.

227
00:19:48,355 --> 00:19:51,192
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം മാത്രം
അവശേഷിച്ച പന്തിൽ അവൻ വെടിവച്ചു

228
00:19:51,276 --> 00:19:54,028
കൂടാതെ ടോഡിൽസ് ഓഫ് മൂന്നാം-ടയർ പിക്ക് ആകും
സംസാരിക്കുന്ന സർക്യൂട്ടിൽ.

229
00:19:54,112 --> 00:19:56,573
നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
നേതൃത്വ മത്സരത്തിന്.

230
00:19:56,655 --> 00:19:59,617
ഓ, ഇല്ല.
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ അതിൽ പ്രേരിപ്പിക്കും.

231
00:19:59,701 --> 00:20:02,746
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു, ഓർക്കുക.
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

232
00:20:03,496 --> 00:20:05,874
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

233
00:20:08,084 --> 00:20:09,085
ഓ.

234
00:20:09,586 --> 00:20:14,715
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ പുതിയ സൗഹൃദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

235
00:20:14,798 --> 00:20:19,471
പാർട്ടി അംഗത്വം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുരക്ഷയും പ്രതിരോധവും മറ്റും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

236
00:20:19,554 --> 00:20:22,307
നിങ്ങൾ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്,

237
00:20:22,390 --> 00:20:26,519
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏക സ്ഥാനാർത്ഥി ഞാനാണെന്ന്
രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,066
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
"പിന്നെ തിരിച്ച്?"

239
00:20:31,942 --> 00:20:33,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ടിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

240
00:20:34,361 --> 00:20:37,239
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു

241
00:20:37,322 --> 00:20:40,282
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്
വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ള ഒരു കഥാപാത്രം

242
00:20:40,366 --> 00:20:41,451
രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ.

243
00:20:41,534 --> 00:20:44,663
പക്ഷേ, അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
MI5 നെ നയിക്കാൻ തക്ക ഗൗരവമുള്ള കഥാപാത്രം.

244
00:20:44,746 --> 00:20:46,998
- എന്നാൽ ഞാൻ?
- സംശയമില്ല.

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,625
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടോ?

246
00:20:50,669 --> 00:20:52,836
ആഹ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

247
00:20:52,921 --> 00:20:56,549
കൊള്ളാം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Mmm. ദൈവം.

249
00:20:59,469 --> 00:21:03,722
അത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വരി പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ യജമാനത്തിയിൽ.

250
00:21:16,569 --> 00:21:19,239
ആഹ്. ഹേയ്! അതെ, ഇവിടെ.

251
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
- ഓ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

252
00:21:21,282 --> 00:21:23,009
- എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം നടക്കുന്നത്?
- എന്ത് പറ്റി?

253
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
ദൈവമേ നന്ദി. ഇതാ, എന്നെ അഴിക്കുക.

254
00:21:25,619 --> 00:21:26,954
അമ്മ എവിടെ?

255
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരു വിമാനം എടുത്തു.
- അവൾ പറക്കുന്നില്ല.

256
00:21:29,499 --> 00:21:31,227
ശരി, അവിടെ ഒരു സെസ്നയെ കാണാനില്ല
നിങ്ങളുടെ റൺവേയിൽ നിന്ന്.

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,419
അവൾ അതിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

258
00:21:32,501 --> 00:21:35,130
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ അഴിക്കുക.
ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക. വരൂ, വരൂ.

259
00:21:35,212 --> 00:21:36,548
ആരാണ് വിമാനം എടുത്തത്?

260
00:21:36,631 --> 00:21:37,798
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ചെയ്തു.

261
00:21:37,883 --> 00:21:39,634
- എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
- അവൾ ചെയ്തു.

262
00:21:39,718 --> 00:21:42,052
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
- ഓ, എന്ത്? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:21:42,136 --> 00:21:43,221
അത് എന്നെക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

264
00:21:43,721 --> 00:21:46,182
- വരിക. ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക.
- ലിയോ എവിടെ?

265
00:21:46,266 --> 00:21:47,558
നോക്കൂ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

266
00:21:47,642 --> 00:21:49,769
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു,
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മ വന്നു

267
00:21:49,853 --> 00:21:51,313
അവൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അമർത്തി.

268
00:21:51,813 --> 00:21:54,065
- ഒരു ടേസർ?
- അതെ. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

269
00:21:54,148 --> 00:21:55,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു ടേസർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

270
00:21:55,983 --> 00:21:57,736
കാരണം അവൾ ഒരു റഷ്യൻ സ്ലീപ്പർ ഏജൻ്റാണ്.

271
00:21:58,486 --> 00:22:00,195
ഇല്ല, അവൾ ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല!

272
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,825
അതെ അവളാണ്. സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങളായിരുന്നു ഡങ്കൻ.

274
00:22:03,909 --> 00:22:05,595
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെറ്റിപ്പോയി.
അത് അവളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

275
00:22:05,618 --> 00:22:07,555
പിന്നെ എന്ത്... എന്തിനാ നീ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ?

276
00:22:07,578 --> 00:22:09,138
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

277
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
അയ്യോ. നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറി,
ശരിക്കും സംശയാസ്പദമായി.

278
00:22:12,500 --> 00:22:13,728
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു

279
00:22:13,751 --> 00:22:15,711
അവൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ താലികെട്ടി.

280
00:22:15,795 --> 00:22:18,298
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല.

281
00:22:19,132 --> 00:22:20,133
ഞാനൊരു MI5 ഏജൻ്റാണ്.

282
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
ശരി, ശരി.

283
00:22:21,843 --> 00:22:24,596
ഞാനൊരു MI5 ഏജൻ്റാണ്,
എൻ്റെ പേര് റിവർ കാർട്ട്‌റൈറ്റ് എന്നാണ്.

284
00:22:24,679 --> 00:22:27,390
അതിലേറെ വിഡ്ഢിത്തമുള്ള പേരാണ്
ജോണി വാക്കറിനേക്കാൾ!

285
00:22:27,473 --> 00:22:30,852
യേശുക്രിസ്തു. നോക്കൂ, ഡങ്കൻ,
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമായിരുന്നു

286
00:22:30,935 --> 00:22:32,997
കാരണം അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
ഞാൻ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

287
00:22:33,020 --> 00:22:34,105
ഞാൻ ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

288
00:22:34,189 --> 00:22:35,941
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയായിരുന്നോ?

289
00:22:36,023 --> 00:22:38,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോൺ കോളുകൾ എടുക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

290
00:22:38,026 --> 00:22:40,194
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പൊതുവെ അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:22:41,695 --> 00:22:44,490
- അവൾ ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റല്ല.
- അവൾ ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റാണ്.

292
00:22:44,574 --> 00:22:46,719
അവൾ വീണ്ടും സജീവമായി,
അവർ അവളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.

293
00:22:46,742 --> 00:22:48,930
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോൺ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- കാരണം അവൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

294
00:22:48,953 --> 00:22:51,538
- എന്തിനാണ് അവൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.

295
00:22:51,623 --> 00:22:53,750
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
- വരിക! എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി!

296
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
അത് അവളുടെ വിവാഹ മോതിരമാണ്.

297
00:22:57,295 --> 00:22:58,575
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:22:59,130 --> 00:23:00,757
കാരണം അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.

299
00:23:02,717 --> 00:23:04,385
പ്ലീസ്, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.

300
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
- എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

301
00:23:09,266 --> 00:23:14,354
"ഡങ്കൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അലക്സ്."

302
00:23:16,522 --> 00:23:22,653
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തമാശയാക്കും.
ആ വിമാനത്തിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

303
00:23:25,531 --> 00:23:27,211
അവൾ ഒരു ബോംബ് പറത്താൻ പോകുന്നു
ഗ്ലാസ്ഹൗസിലേക്ക്.

304
00:23:27,241 --> 00:23:29,554
- അതെ. തീർച്ചയായും, അവൾ. യേശുക്രിസ്തു.
- നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് നിറഞ്ഞതാണ്.

305
00:23:29,577 --> 00:23:32,472
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

306
00:23:32,497 --> 00:23:35,500
ഞാൻ അൺ... പിന്നെ അത്... പിന്നെ അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം

307
00:23:35,584 --> 00:23:37,794
കാരണം നൂറുകണക്കിന്,
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ,

308
00:23:37,877 --> 00:23:40,838
അവർ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

309
00:23:43,924 --> 00:23:46,344
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിയും നിങ്ങൾ തെറ്റും ആണെങ്കിലോ?
അല്ലേ?

310
00:23:47,804 --> 00:23:49,681
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ കെട്ടും?

311
00:23:59,523 --> 00:24:04,528
ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല!
ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല! ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല!

312
00:24:39,396 --> 00:24:41,607
മോശം കാഴ്ചയല്ല, അല്ലേ? അത് ചെയ്യും.

313
00:24:41,691 --> 00:24:42,692
അതെ.

314
00:24:43,401 --> 00:24:47,239
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതം, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങളുടെ എയർ.

315
00:24:47,948 --> 00:24:49,865
വരിക.
നിനക്ക് ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,791
എന്തായാലും, നമുക്കോ?

317
00:24:58,875 --> 00:24:59,960
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?

318
00:25:03,462 --> 00:25:05,298
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്തി എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുക
ക്രെംലിനിൽ.

319
00:25:08,509 --> 00:25:09,803
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ വെബ്.

320
00:25:17,685 --> 00:25:21,439
അങ്ങനെ…
…കിക്കോഫ് ചെയ്യാൻ,

321
00:25:21,522 --> 00:25:26,861
പ്രസ്താവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ യോഗത്തിൽ HMG യുടെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്.

322
00:25:27,528 --> 00:25:30,781
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ നെവ്സ്കിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

323
00:25:31,449 --> 00:25:35,161
ഈ മീറ്റിംഗ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡ്രൈ റൺ ആണ്
ഡയാന ടവർണറിനൊപ്പം ഇവിടെ ചുവടുവെക്കാൻ.

324
00:25:35,662 --> 00:25:37,955
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അവനെ വീഴ്‌ത്തും
വലിയ സാധ്യതയുള്ള അപകടത്തിൽ.

325
00:25:38,038 --> 00:25:41,417
ഡ്രൈ റൺ?
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണ്, അർക്കാഡി.

326
00:25:42,210 --> 00:25:45,547
നീയും ഞാനും,
സിംഹാസനങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ ശക്തി ഞങ്ങളാണ്.

327
00:25:45,630 --> 00:25:48,884
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളുടെ യോഗം,
അത്... അത്... അത് ഒരു... അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

328
00:25:48,967 --> 00:25:51,760
നമുക്ക് ലോകത്തെ നവീകരിക്കാം.
അവർ മാറ്റങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:25:51,845 --> 00:25:55,390
മിസ്റ്റർ വെബ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത്രയും വലുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്യൂട്ട് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:25:57,433 --> 00:25:59,853
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:25:59,935 --> 00:26:03,440
അത് കൊള്ളാം. ഇതാണ് കുസിനെല്ലി,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

332
00:26:03,522 --> 00:26:07,277
ഞാനാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു യഥാർത്ഥ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

333
00:26:07,943 --> 00:26:10,696
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
ശരി, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

334
00:26:24,169 --> 00:26:27,713
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക. വെറുതെ...
വലിക്കുക... വലിക്കുക... മുകളിലെ ബിറ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക,

335
00:26:27,797 --> 00:26:30,799
എന്നിട്ട് ബാക്കി പുറത്തുവരും.
അത്രയേയുള്ളൂ. അയ്യോ.

336
00:26:35,346 --> 00:26:36,806
മുന്നോട്ടുപോകുക.

337
00:26:36,890 --> 00:26:38,807
കാർട്ട് റൈറ്റ്, ഏജൻ്റ് അഞ്ച്, രണ്ട്, ആറ്, മൂന്ന്.

338
00:26:38,892 --> 00:26:41,060
പ്രവേശന കോഡ്,
ഡെൽറ്റ, ബ്രാവോ, എട്ട്, രണ്ട്, ഏഴ്.

339
00:26:41,144 --> 00:26:42,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:26:43,688 --> 00:26:44,980
കോഡ് സെപ്റ്റംബർ.

341
00:26:45,731 --> 00:26:47,067
അംഗീകാരം തേടുന്നത്.

342
00:26:47,651 --> 00:26:48,984
മനസ്സിലായി. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

343
00:26:50,028 --> 00:26:52,322
അലക്സ്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

344
00:26:52,404 --> 00:26:54,884
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:26:56,076 --> 00:26:58,244
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദയവായി.

346
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

347
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
അമ്മ.

348
00:27:07,962 --> 00:27:09,297
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

349
00:27:10,382 --> 00:27:13,759
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. വെറുതെ...

350
00:27:15,804 --> 00:27:16,805
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

351
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

352
00:27:21,226 --> 00:27:23,144
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദയവായി.

353
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. പ്ലീസ്, അമ്മേ.

354
00:27:29,276 --> 00:27:32,820
അവൾ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ഓ, ഫക്ക്.

355
00:27:41,663 --> 00:27:45,083
ജനങ്ങളേ, ലാഭമല്ല!

356
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
അതെ?

357
00:27:49,753 --> 00:27:51,172
സൈനിക വിലയിരുത്തൽ എന്താണ്?

358
00:27:53,424 --> 00:27:54,550
ആരാണ് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?

359
00:27:55,468 --> 00:27:56,469
അവനെ കടത്തിവിടുക.

360
00:27:57,345 --> 00:27:58,346
മാഡം.

361
00:27:59,096 --> 00:28:01,473
- നിങ്ങൾ ഒരു കോഡ് സെപ്റ്റംബറിൽ വിളിച്ചോ?
- അതെ, മാഡം.

362
00:28:01,557 --> 00:28:04,728
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
വാണിജ്യമില്ല

363
00:28:04,810 --> 00:28:07,271
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക വിമാനങ്ങൾ ഓഫ് കോഴ്സ്.

364
00:28:07,355 --> 00:28:09,941
ശരി, ഇതൊരു ചെറിയ വിമാനമാണ്, അമ്മേ.
എന്നാൽ അതിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

365
00:28:10,025 --> 00:28:11,744
അത് നേരിട്ട് പോകുന്നു
ഗ്ലാസ്ഹൗസിനായി.

366
00:28:12,318 --> 00:28:13,944
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

367
00:28:14,028 --> 00:28:16,071
ഞാൻ ഇതിൽ ചരട് വലിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

368
00:28:16,155 --> 00:28:18,325
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാഡം.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം.

369
00:28:25,707 --> 00:28:29,085
ഇത് സെക്കൻ്റ് ഡെസ്ക് ആണ്. എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരൂ,
പിന്നെ ഒരു കോഡ് സെപ്തംബർ വിളിക്കുക.

370
00:28:37,635 --> 00:28:38,636
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

371
00:28:38,720 --> 00:28:40,055
ആ ഒത്തിരി കാരണം?

372
00:28:40,137 --> 00:28:44,351
നിങ്ങളുടെ നെല്ലിയിലല്ല.
മണമുള്ള ചില ഇടത് പക്ഷങ്ങളെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

373
00:28:44,433 --> 00:28:45,977
ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

374
00:28:46,769 --> 00:28:49,605
ങാ... അത്തരത്തിലൊന്ന്
ജനലിലൂടെ ഒരു ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞു.

375
00:28:49,689 --> 00:28:52,692
ഇത് കോഡ് സെപ്തംബർ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

376
00:28:52,776 --> 00:28:53,902
സെപ്റ്റംബർ 11 ലെ പോലെ?

377
00:28:54,944 --> 00:28:59,531
ചക്ക് ഔട്ട് ജൂഡ്!
ചക്ക ഔട്ട് ജൂഡ്! ചക്ക ഔട്ട് ജൂഡ്!

378
00:29:00,700 --> 00:29:03,744
ഏതോ വിഡ്ഢികൾ പറക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക് ഒരു വിമാനം?

379
00:29:03,827 --> 00:29:06,789
വെറുമൊരു കെട്ടിടമല്ല.
ഗ്ലാസ് ഹൗസ്.

380
00:29:06,873 --> 00:29:08,353
അത് നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്!

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

382
00:29:28,269 --> 00:29:29,354
നന്ദി, ലീ.

383
00:29:50,125 --> 00:29:51,710
"കോഡ് സെപ്റ്റംബർ."

384
00:29:52,294 --> 00:29:54,837
"പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം, ഗ്ലാസ്ഹൗസ് കെട്ടിടം."

385
00:29:54,921 --> 00:29:58,340
"റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. ഒരു സെസ്സ്..."

386
00:29:58,967 --> 00:30:03,512
അവിടെ... ഉണ്ട്...
ഒരു... സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി ഒരു ഫക്കിംഗ് സെസ്ന

387
00:30:03,596 --> 00:30:07,392
എഫ്-കോട്ട്‌വോൾഡ്‌സിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു
ഗ്ലാസ്ഹൗസിലേക്ക്.

388
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരില്ലേ
ആ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലും?

389
00:30:10,228 --> 00:30:13,480
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ക്രിസ്തു.

390
00:30:16,651 --> 00:30:19,069
പേപ്പർ വർക്കിംഗ് ഒരു പന്തികേട് ആയിരിക്കും.

391
00:30:28,622 --> 00:30:32,459
പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

392
00:30:40,258 --> 00:30:42,097
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

393
00:30:51,102 --> 00:30:52,979
മാർക്കസ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

394
00:30:56,023 --> 00:30:58,652
ലൂയിസ
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

395
00:30:58,734 --> 00:31:00,319
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

396
00:31:00,403 --> 00:31:02,571
എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് പോയി.

397
00:31:07,160 --> 00:31:08,744
മ്മ്, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

398
00:31:16,294 --> 00:31:19,506
പോലീസ് മാർച്ചുകളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് അകലെ

399
00:31:19,588 --> 00:31:21,633
ഗ്ലാസ്ഹൗസ് കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.

400
00:31:21,715 --> 00:31:26,262
പക്ഷേ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ,
പരിഭ്രാന്തിയും ഊഹാപോഹങ്ങളും ആരംഭിച്ചു.

401
00:31:26,346 --> 00:31:30,307
മുഴുവൻ ലണ്ടൻ ഗതാഗത ശൃംഖലയും,
ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

402
00:31:30,892 --> 00:31:34,061
ഈ ഒഴിപ്പിക്കലിൻ്റെ വേഗത
തടസ്സപ്പെടും.

403
00:31:37,941 --> 00:31:39,317
നിങ്ങൾ കോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

404
00:31:39,401 --> 00:31:42,820
അതെ. അതെ. ചെയ്തു.
അതെ. ഓ, നന്ദി.

405
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
അവന് സുഖമാണോ?

406
00:31:47,909 --> 00:31:49,326
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

407
00:31:51,371 --> 00:31:52,830
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

408
00:31:53,789 --> 00:31:56,750
ശരി, അവർ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും ഒഴിപ്പിക്കും,
ഗതാഗതം നിർത്തി...

409
00:31:56,835 --> 00:31:58,211
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെയാണ്.

410
00:31:59,086 --> 00:32:01,006
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, അവർ ചെയ്യും, ഉം,

411
00:32:01,088 --> 00:32:03,133
സ്ക്രാംബിൾ പോരാളികൾ
അവളെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

412
00:32:04,634 --> 00:32:07,304
ശരിയാണ്. പിന്നെ, ഓ... അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

413
00:32:10,181 --> 00:32:11,182
ഓ...

414
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
ശരി.

415
00:32:25,779 --> 00:32:27,490
കോഡ് സെപ്തംബർ, എന്ത് വിശേഷം?

416
00:32:27,574 --> 00:32:29,426
അത് പറ്റില്ല
ചെർനിറ്റ്‌സ്‌കിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങളെ തടയുക.

417
00:32:29,451 --> 00:32:32,412
- അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിശ്ചലനായിരുന്നു.
- എവിടെ?

418
00:32:35,874 --> 00:32:36,875
ആ കാർ.

419
00:32:46,468 --> 00:32:48,863
ഇതൊരു സുരക്ഷാ അറിയിപ്പാണ്.

420
00:32:48,886 --> 00:32:50,387
ദയവായി സ്റ്റേഷൻ ഒഴിയുക.

421
00:32:50,471 --> 00:32:52,265
ഫോൺ കോട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.

422
00:32:52,766 --> 00:32:54,099
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

423
00:32:54,893 --> 00:32:57,895
- അവൻ ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

424
00:32:57,979 --> 00:32:59,396
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!

425
00:33:07,404 --> 00:33:09,699
ആഹ്!

426
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
പരിശോധിക്കുക.

427
00:33:19,291 --> 00:33:20,876
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് നന്ദി.

428
00:33:24,506 --> 00:33:26,633
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

429
00:33:26,715 --> 00:33:27,842
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

430
00:33:28,343 --> 00:33:31,054
അവൻ തോൽവി വെറുത്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ട് കളികൾ കളിച്ചു.

431
00:33:31,136 --> 00:33:34,891
ബോർഡിൽ ഒരാൾ, അവിടെ അവൻ വിജയിച്ചു.
എൻ്റെ തലയിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ എവിടെയാണ് ചെയ്തത്.

432
00:33:36,017 --> 00:33:38,519
അവനും വളരെ തുറന്ന മനസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

433
00:33:38,603 --> 00:33:41,565
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളും എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

434
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
ഞാൻ കളി തോൽക്കുമെന്ന്.

435
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

436
00:33:46,193 --> 00:33:49,154
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ അവനും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ രഹസ്യമായി വിജയിക്കുകയാണെന്ന്.

437
00:33:50,240 --> 00:33:51,532
ചെക്ക്മേറ്റ്.

438
00:33:52,866 --> 00:33:54,451
അനശ്വര ഗെയിം.

439
00:33:54,536 --> 00:33:59,039
അഡോൾഫ് ആൻഡേഴ്സണും ലയണൽ കീസെറിറ്റ്സ്കിയും,
1851 ജൂൺ 21.

440
00:33:59,749 --> 00:34:00,959
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ.

441
00:34:01,041 --> 00:34:03,795
ആൻഡേഴ്സൺ രണ്ട് പാറകളും ബലിയർപ്പിച്ചു.
ഒരു ബിഷപ്പും അവൻ്റെ രാജ്ഞിയും

442
00:34:03,878 --> 00:34:07,382
തുടർന്ന് കീസെറിറ്റ്‌സ്‌കി ചെക്ക്‌മേറ്റ് ചെയ്തു
മൂന്ന് ചെറിയ കഷണങ്ങളോടൊപ്പം.

443
00:34:09,885 --> 00:34:11,302
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,012
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

445
00:34:14,264 --> 00:34:16,266
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നീ പറയൂ.

446
00:34:16,849 --> 00:34:19,393
ഞാനില്ല.

447
00:34:20,311 --> 00:34:21,478
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

448
00:34:23,981 --> 00:34:27,402
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബദലില്ലാതെ വിടുകയാണ്.
- എന്തിന്?

449
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

450
00:34:32,157 --> 00:34:34,701
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
അപ്രതീക്ഷിതമായി തല്ലുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു

451
00:34:34,784 --> 00:34:35,969
നിങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിൾ ഇടപാടുകൾ കാരണം

452
00:34:35,994 --> 00:34:38,788
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വഹിച്ച പങ്ക്.

453
00:34:38,871 --> 00:34:42,751
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത് ഇല്ല.

454
00:34:42,833 --> 00:34:45,085
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം, അല്ലേ?

455
00:34:52,344 --> 00:34:53,260
എന്ത്?

456
00:34:53,344 --> 00:34:55,764
ക്രിമോവ് കാറ്റിൻസ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടി,
പഷ്കിൻ അല്ല.

457
00:34:55,847 --> 00:34:57,974
അവൻ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും സ്ട്രിംഗുകൾ.

458
00:34:58,057 --> 00:35:00,393
ഉറപ്പിച്ചതും അവനാണ്
സ്ലോ ഹൗസ് പങ്കെടുത്തു.

459
00:35:00,476 --> 00:35:02,019
എന്താ... എന്തിന്?

460
00:35:02,103 --> 00:35:04,356
അയാൾക്ക് സ്ലോ ഹൗസിൽ ഒരാളെ വേണം,

461
00:35:04,981 --> 00:35:07,400
അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.

462
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
ആഹ്...
ശരി, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

463
00:35:10,070 --> 00:35:11,570
എ-നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

464
00:35:11,655 --> 00:35:14,407
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

465
00:35:14,490 --> 00:35:18,202
മാർക്കസിനോടും ലൂയിസയോടും പറയുക
ആ ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന് മോചിതനെ പുറത്താക്കാൻ.

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,626
കാറ്റിൻസ്കിയുടെ ഉപയോഗം.

467
00:35:25,710 --> 00:35:29,088
ആരാണ് അവനെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തത്?

468
00:35:29,672 --> 00:35:31,132
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

469
00:35:34,510 --> 00:35:36,929
ഓഹ്. നീ മൃഗം.

470
00:35:37,012 --> 00:35:40,099
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത്, ഓ... അത് നീണ്ടുനിന്നു.

471
00:35:44,144 --> 00:35:45,896
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

472
00:35:45,981 --> 00:35:48,983
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അന്ന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

473
00:35:49,067 --> 00:35:51,110
ഹും. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇല്ലാത്തത്?

474
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
അതെ, കൂടാതെ... അതെ,
ഇത് ഒപ്പിടുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രാഗിലായിരുന്നു.

475
00:35:54,989 --> 00:35:56,324
അത് തെളിയിക്കാമോ?

476
00:35:56,407 --> 00:36:00,119
ഇല്ല.
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

477
00:36:00,996 --> 00:36:03,623
യാങ്കുകൾ വിചാരിച്ചത് തങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഡിബുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
കൂറുമാറിയവരിൽ.

478
00:36:03,706 --> 00:36:07,376
ഓ, ഫോറിൻ ഓഫീസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
തിരികെ നിൽക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോയി.

479
00:36:07,960 --> 00:36:09,211
അത് എത്ര പേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു?

480
00:36:09,295 --> 00:36:12,132
ശരി, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാൻ മതി
വിരൽ ചൂണ്ടാൻ.

481
00:36:14,634 --> 00:36:18,637
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

482
00:36:21,266 --> 00:36:24,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടായിരുന്നു, മോളെ. മുകളിൽ തന്നെ.

483
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
അവൻ കാറ്റിൻസ്‌കി ഒപ്പിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:36:28,273 --> 00:36:30,065
ഈ രാജ്യദ്രോഹി കാറ്റിൻസ്കിയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ...

485
00:36:30,150 --> 00:36:34,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാറ്റിൻസ്കി നമ്മുടെ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

486
00:36:35,070 --> 00:36:40,117
കാറ്റിൻസ്കി തൻ്റെ സംഭാഷണത്തിൽ സിക്കാഡകളെ പരാമർശിച്ചു

487
00:36:40,201 --> 00:36:43,579
അവൻ ആരുമല്ലെന്ന് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ.

488
00:36:43,663 --> 00:36:47,333
പിന്നെ ഒരർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനേക്കാൾ കുറവാണ്.

489
00:36:48,251 --> 00:36:50,128
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

490
00:36:50,211 --> 00:36:55,257
സിക്കാഡാസ് ഒരു ഫിക്ഷൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
ഒരു നിർമ്മിത സ്പൈമാസ്റ്റർ സ്വപ്നം കണ്ടു.

491
00:36:55,342 --> 00:36:59,387
നിക്കോളായ് കാറ്റിൻസ്കി ആയിരുന്നു ആ ചാരൻ.

492
00:37:00,429 --> 00:37:01,847
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

493
00:37:03,516 --> 00:37:07,186
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

494
00:37:08,480 --> 00:37:10,815
ക്രിസ്തു, സ്റ്റാൻഡിഷ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

495
00:37:10,898 --> 00:37:12,150
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

496
00:37:14,235 --> 00:37:17,822
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

497
00:37:20,951 --> 00:37:21,952
എന്നെ.

498
00:37:23,119 --> 00:37:25,163
ഇത് ത്രിതല പ്രചാരണമാണ്,

499
00:37:25,246 --> 00:37:27,873
ഓൺലൈനിലും അന്തർദ്ദേശീയമായും വ്യക്തിപരമായും.

500
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നവരെയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

501
00:37:29,793 --> 00:37:32,711
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളുടെ ചെവി വളയ്ക്കുന്നു,
തുടർന്ന് നെവ്സ്കി റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

502
00:37:32,795 --> 00:37:34,422
ഗ്രൗണ്ടിൽ പ്രചാരണം നടത്താൻ. ബിങ്കോ.

503
00:37:34,505 --> 00:37:36,632
തൻ്റെ തകർപ്പൻ വിജയത്തിന് ശേഷം,

504
00:37:36,715 --> 00:37:39,385
രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു വില്ല് എടുക്കുന്നു ...
ഓ, വരൂ.

505
00:37:39,469 --> 00:37:41,697
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

506
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
ഞാൻ സു...
അതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

507
00:37:44,014 --> 00:37:46,226
അതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

508
00:37:46,309 --> 00:37:50,271
അതൊരു ഒഴിപ്പിക്കൽ അലാറമാണ്.
നമുക്ക് പോകണം, വെബ്. ഇപ്പോൾ.

509
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ. ഇതൊരു തമാശയാണോ?

510
00:37:53,483 --> 00:37:55,652
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
ഉടൻ ഒരു പുതിയ മീറ്റിംഗ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

511
00:37:55,735 --> 00:37:57,630
മറ്റൊരു ലൊക്കേഷൻ...
…ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

512
00:37:57,653 --> 00:37:59,280
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു സുരക്ഷാ ടീം.

513
00:37:59,364 --> 00:38:01,532
ദയവായി കണ്ടുപിടിക്കാമോ
എന്തിനാണ് അലാറം

514
00:38:01,615 --> 00:38:03,827
- പോയി നശിക്കുന്നു...
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

515
00:38:04,494 --> 00:38:06,079
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.

516
00:38:07,246 --> 00:38:08,891
- എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ...
- ഇരിക്കൂ.

517
00:38:08,914 --> 00:38:11,059
- അർക്കാഡി. വിശദീകരണം, ദയവായി.
- മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

518
00:38:11,083 --> 00:38:15,045
- അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. FSB ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

519
00:38:16,255 --> 00:38:17,257
നെവ്സ്കി മരിച്ചു.

520
00:38:18,425 --> 00:38:19,967
നെവ്‌സ്‌കി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

521
00:38:20,552 --> 00:38:22,219
ഇക്കൂട്ടർ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

522
00:38:22,846 --> 00:38:25,005
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

523
00:38:28,268 --> 00:38:30,436
പിയോട്ടർ.

524
00:38:31,146 --> 00:38:33,981
ശരിയാണ്, ഇത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

525
00:38:34,065 --> 00:38:35,224
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

526
00:38:38,695 --> 00:38:41,780
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

527
00:38:42,282 --> 00:38:43,925
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് അത് വെറുതെ വിടാമോ...

528
00:38:43,949 --> 00:38:46,177
- നിശബ്ദത. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?

529
00:38:46,202 --> 00:38:47,579
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെടിവെക്കും.

530
00:38:52,125 --> 00:38:53,126
ഇരിക്കുക.

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,945
ഇല്ല, ഇല്ല. മതി, മതി. മതി.

532
00:39:20,027 --> 00:39:23,739
- അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. മണ്ടൻ പന്നി.

533
00:39:23,822 --> 00:39:25,550
ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്
അവളുടെ മഹിമയുടെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

534
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
ഇല്ല... അതുകൊണ്ട്, ആ പോപ്പ്ഗൺ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ,
എനിക്ക് മുമ്പ്...

535
00:39:45,427 --> 00:39:46,596
ഷിറ്റ്.