1
00:00:10,218 --> 00:00:13,387
ഒരു കാർ പാർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ചില ഫ്ലാറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,140
- എഡ്‌വെയർ റോഡിന് സമീപം?
- അതെ.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
അത് കാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് അവനെ കൊന്നു.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,818
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,823
റെബേക്കാ, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,284
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,079
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

8
00:00:37,161 --> 00:00:39,664
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വോഡ്ക വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച് സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.

9
00:00:39,747 --> 00:00:41,500
- ശരിയാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

10
00:00:41,582 --> 00:00:43,377
നിങ്ങൾ തിരിവുകൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നോക്കുക.

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,338
ഓ, അതിലൊന്നായിരുന്നു
അവനെ ബൈക്കിൽ താങ്ങി.

12
00:00:46,420 --> 00:00:48,256
ഇല്ല, ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സുഖമാകും.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
അവൻ സുഖമായിരുന്നു.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരിക്കാം.

14
00:00:53,469 --> 00:00:55,764
പിന്നെ, മറ്റൊന്ന്...

15
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
… അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,433
ഈ മൂന്നാമൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി അവനെ അടിച്ചു.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
അയ്യോ, അവിടെ ഒരാൾ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പോയി.

18
00:01:07,483 --> 00:01:08,777
അവനെ നന്നായി നോക്കണോ?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
ഹോ, പിന്നെ എന്ത്?

20
00:01:19,954 --> 00:01:22,039
അവൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മോശമായ വഴിയിലായിരുന്നു.

21
00:01:22,123 --> 00:01:26,043
അങ്ങനെ മൂന്നാമത്തെ ആൾ,
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചവൻ, അവൻ…

22
00:01:28,629 --> 00:01:29,882
അവൻ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
എങ്ങനെ?

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

25
00:01:39,223 --> 00:01:41,475
വലിയ, അമ്പത്, മൊട്ടയടിച്ച തല.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഫക്കിംഗ്.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,777
എന്നിട്ട് അവനെയും ബൈക്കിനെയും കയറ്റി
ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ.

28
00:01:52,361 --> 00:01:53,822
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,451
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആംബുലൻസ് വിളിക്കാൻ

30
00:01:58,534 --> 00:02:00,995
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സൈക്കിളിൽ പോയി എന്ന് പറയുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,760
- അവനെ ഓടിച്ച രണ്ടുപേർ.
- അതെ.

32
00:02:16,677 --> 00:02:18,764
- നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
ശരി, ഞാൻ അതിനായി കൊറിയർ ചെയ്തു.

34
00:02:22,183 --> 00:02:23,644
എന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

35
00:02:24,269 --> 00:02:29,274
- എല്ലാം ശരി. പതിയിരിക്കുന്നവൻ. അത് അവനാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
എനിക്കറിയില്ല.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,236
- അവനെ നന്നായി നോക്കിയില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

38
00:02:33,819 --> 00:02:37,533
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- അതെ, അത് അവനാണ്.

39
00:02:45,164 --> 00:02:48,210
ഭാഷാ സ്കൂൾ
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പണം ശേഖരിച്ചത്,

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
അത് സാധാരണ പിക്കപ്പ് ആണോ?

41
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
അല്ല, പുതിയതാണ്.

42
00:02:52,004 --> 00:02:53,757
നിങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,841
ഇല്ല, അവർ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ തന്നു

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,134
പറഞ്ഞു തീർക്കാൻ പറഞ്ഞു
ശേഷം ലെറ്റർ ബോക്സ്.

45
00:03:02,515 --> 00:03:05,644
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, റെബേക്ക.

46
00:03:10,314 --> 00:03:12,484
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ.

47
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
ശരി. ഇവിടെ.

48
00:03:19,533 --> 00:03:25,497
ഓ. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു സേവനത്തിനുള്ള നമ്പർ.

49
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
സുരക്ഷിതമായ വീടാണോ?

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി? എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,588
കറങ്ങുന്ന കവറിൽ അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
എല്ലാ മാസവും മാറുന്നു.

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
അവർക്ക് "ജാക്സൺ ലാംബ്" എന്ന പേര് നൽകുക.

53
00:03:36,716 --> 00:03:40,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നമ്പർ ഏഴ് പറയുന്നു.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
നമ്പർ ഏഴ്.

55
00:03:41,555 --> 00:03:45,933
അത്രയേയുള്ളൂ. അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

56
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
എല്ലാം ശരി.

57
00:03:57,486 --> 00:03:58,405
ഹലോ?

58
00:03:58,487 --> 00:04:02,033
ഹായ്, ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ജാക്സൺ ലാംബ് വഴി.

59
00:04:02,116 --> 00:04:04,828
- ഏഴാം നമ്പർ ചോദിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?

60
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,669
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രിയങ്കരം വേണോ?
- ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?

62
00:04:13,753 --> 00:04:15,087
നമ്പർ ഏഴ്.

63
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
ഓ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
ഏഴാം നമ്പർ മിസ്റ്റർ ലാംബിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്,
ഇരട്ട നൂഡിൽസ്.

65
00:04:23,387 --> 00:04:24,668
അതിൻ്റെ വശം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,612
പുറത്ത് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
തീർച്ചയായും മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

68
00:05:24,115 --> 00:05:25,951
- ആരും കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല...

69
00:05:26,033 --> 00:05:27,411
എനിക്ക് ആത്മബോധം തോന്നുന്നു

70
00:05:27,494 --> 00:05:29,704
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- മംമ്.

71
00:05:29,788 --> 00:05:32,832
അപ്പോ നീ ദൂരെ വന്നോ ലിയോ?

72
00:05:32,915 --> 00:05:36,086
അലക്‌സിൻ്റെ മികച്ച പാചകം അല്ല
തീർച്ചയായും യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

73
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
എനിക്ക് വോർസെസ്റ്ററിൽ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
ഇതൊരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവാണ്
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

75
00:05:40,548 --> 00:05:42,235
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വീഴുന്നു.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- അതെ.
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

77
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
മം-ഹും.

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,055
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണോ?

79
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

80
00:05:50,766 --> 00:05:54,478
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഉം, ഒരു ചെറിയ കഷണം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

81
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Mmm.

82
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
ഓ, അതെ. കെല്ലി വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു.

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,735
മ്-ഹും, എനിക്കുണ്ട്.

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രഹസ്യമാണോ?

85
00:06:03,279 --> 00:06:05,824
ഇല്ല. രഹസ്യമല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,108
എനിക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

87
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
ഏത് വലിയ കഥയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക?
വളരെ ഉറക്കമില്ലാത്ത ഗ്രാമമാണിത്.

88
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ എല്ലാത്തരം കണ്ടെത്തും.
- മംമ്.

89
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
ശരിയാണ്.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,836
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
- ഓ.
- അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

92
00:06:19,545 --> 00:06:21,298
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

93
00:06:21,380 --> 00:06:23,175
ഇല്ല. നല്ല രീതിയിൽ.

94
00:06:23,257 --> 00:06:24,968
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

95
00:06:25,511 --> 00:06:29,180
ശരി, ഞാൻ അത്ര നല്ല വിമാനയാത്രക്കാരനല്ല
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് പോലെ.

96
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
ഒന്നുകിൽ കെല്ലി അത്ര നല്ല പൈലറ്റല്ല
അവൾ ചിന്തിച്ചത് പോലെ.

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,579
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,855
ഉം. പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിലെ ഗോസിപ്പുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

99
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
പിന്നെ, ഉം... പിന്നെ വേട്ടക്കാരനും.

100
00:06:40,233 --> 00:06:41,944
- അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്, വേട്ടയാടൽ.
- മംമ്.

101
00:06:42,026 --> 00:06:42,860
അതെ, അത്.

102
00:06:42,944 --> 00:06:47,365
അവൻ കെണികളോ തോക്കുകളോ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ വിഷമോ?

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
മൃഗത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
ശരി, ഇത് തികച്ചും ഇരുണ്ട വഴിത്തിരിവാണ്.

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,206
- ആരെങ്കിലും കാപ്പി?
- അതെ, ദയവായി.

106
00:06:54,288 --> 00:06:55,350
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ, ഉം...

107
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്. ഇരിക്കുക.
- ഓ.

108
00:06:57,250 --> 00:06:59,810
ശരി, കെല്ലി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ആ സ്ട്രോബെറി പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

109
00:06:59,877 --> 00:07:00,879
മം-ഹും.

110
00:07:01,629 --> 00:07:03,048
- ശരി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

111
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, സുഹൃത്തേ.

112
00:07:19,480 --> 00:07:22,985
അലക്സ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

113
00:08:36,014 --> 00:08:40,019
ഹലോ. ഉം,
എനിക്ക് എ-എ-എ-വോഡ്ക ടോണിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

114
00:08:40,101 --> 00:08:41,480
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

115
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
ഹലോ.

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
ഹായ്.

117
00:09:07,255 --> 00:09:09,466
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

118
00:10:12,946 --> 00:10:16,115
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു
വെസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് അക്കാദമി ഓഫ് ഇംഗ്ലീഷ് ലാംഗ്വേജ്.

119
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പരും ഇടുക

120
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
നന്ദി.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,623
എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ കുഞ്ഞാട്.

122
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
നിങ്ങളുടെ മറുപടി സന്ദേശം
മാത്രമാണ് പ്രൊഫഷണൽ കാര്യം

123
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
ഈ ശിഥിൽ.

124
00:10:32,423 --> 00:10:36,427
നിങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തമാശയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

125
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്?

126
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

127
00:10:46,230 --> 00:10:49,357
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നൽകിയെങ്കിലും,

128
00:10:49,441 --> 00:10:52,068
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട്.

129
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
അതുപോലെ?

130
00:10:54,196 --> 00:10:58,908
ഒരു തുടക്കത്തിനായി നല്ല വൈദ്യചികിത്സ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരളാണെന്ന് ഗൂഗിൾ പറയുന്നു.

131
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
ഏഴ് മാസം മുമ്പ്, അവർ ആറ് മാസം പറഞ്ഞു.

132
00:11:01,662 --> 00:11:02,995
ഇപ്പോൾ പരിക്കിൻ്റെ സമയം.

133
00:11:03,080 --> 00:11:05,331
എന്നാൽ ചോദ്യം നിക്കി,

134
00:11:06,375 --> 00:11:09,544
ഏതുതരം പരിക്ക്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:11:09,628 --> 00:11:11,754
ഞാൻ കൂറുമാറിയ ശേഷം,

136
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
എൻ്റെ മുൻ മേലധികാരികൾ വ്യക്തമാക്കി

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,510
അവർ ഒരു ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുകയില്ല എന്ന്.

138
00:11:17,594 --> 00:11:23,808
ഒരു ദിവസം ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. അവർ ചോദിച്ചു.

139
00:11:24,851 --> 00:11:27,562
അവരുടെ അപേക്ഷയുടെ സ്വഭാവം എന്തായിരുന്നു?

140
00:11:28,437 --> 00:11:30,941
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പല്ലിയാണ്, മിസ്റ്റർ കുഞ്ഞാട്.

141
00:11:31,024 --> 00:11:35,903
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരിടത്ത് നോക്കുന്നു

142
00:11:35,988 --> 00:11:39,490
അവർ മറ്റൊന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ.

143
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
ഊമ്പി!

144
00:12:12,524 --> 00:12:13,649
നിങ്ങൾ ആ വാച്ച് ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

145
00:12:13,734 --> 00:12:16,068
ഫിറ്റ്‌നസ് ആപ്പ് തുറന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

146
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഇപ്പോൾ!

147
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു, ഉം, എനിക്കറിയില്ല, അൽപ്പം ടെൻഷൻ.

148
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

149
00:12:25,870 --> 00:12:29,332
- ഓ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

150
00:12:30,000 --> 00:12:32,418
ശരി, ഞാൻ MI5 ആണ്.

151
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
- ഓ. ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

152
00:12:37,423 --> 00:12:39,301
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

153
00:12:40,134 --> 00:12:41,470
എൻ്റേത്. നിങ്ങളുടേതാണോ?

154
00:12:45,349 --> 00:12:47,350
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

155
00:12:52,313 --> 00:12:54,191
ഹീത്രൂ സിസിടിവി.

156
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
ഇത് Chernitsky മാറുന്നു
ഒരിക്കലും രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.

157
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

158
00:13:02,157 --> 00:13:05,785
ചെർനിറ്റ്സ്കി ഒരിക്കലും രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.

159
00:13:06,995 --> 00:13:09,288
എങ്ങനെ?

160
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
കാരണം അവൻ ഹാർപറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

161
00:13:12,625 --> 00:13:15,336
ഞാൻ ഡ്രൈവറായ റെബേക്ക മിച്ചലിനോട് സംസാരിച്ചു.

162
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
അവൾ മാത്രം ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ല.

163
00:13:17,588 --> 00:13:20,509
പഷ്കിൻ്റെ സുരക്ഷ ഹാർപ്പറിനെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു

164
00:13:20,591 --> 00:13:22,927
ചെർനിറ്റ്സ്കി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
അട്ടിമറി.

165
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
പഷ്കിൻ?

166
00:13:25,596 --> 00:13:28,517
അവൻ... അവൻ... അവൻ അവനെ തട്ടി
അവൻ ഡിക്കിയെ തട്ടിയതുപോലെ.

167
00:13:28,600 --> 00:13:32,019
അയാൾക്ക് എന്തോ വിഷം നടക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ റോസ ക്ലെബിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

168
00:13:32,104 --> 00:13:35,731
പാർക്ക് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർ വലിച്ചിടും
ഓപ്പറേഷൻ. നമുക്ക് അവ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

169
00:13:35,816 --> 00:13:37,650
Mmm. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോട് പറയാത്തത്.

170
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
ടാവർണർ മുഖം രക്ഷിക്കും

171
00:13:39,735 --> 00:13:42,447
മുഴുവൻ രക്തം തൂത്തുവാരി
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ.

172
00:13:42,530 --> 00:13:44,730
ആ കള്ളന്മാരെ നാടുകടത്തും,
അവരുടെ പേരുകൾ ഉരച്ചു

173
00:13:44,783 --> 00:13:48,327
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്റ്റിൽ നിന്നും
ഇവിടെ നിന്ന് യാകുത്സ്കിലേക്ക്.

174
00:13:48,870 --> 00:13:52,124
അവർ എൻ്റെ രണ്ട് ജോസിനെ കൊന്നു.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

175
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
നമ്മൾ ലൂയിസയോട് പറയണോ?

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
അതെ. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
അവൾ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.

177
00:13:58,713 --> 00:14:02,466
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്തു?
- അഞ്ച് വർഷം വരെ വരുന്നു.

178
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
അതിനുമുമ്പ്?
എന്താണ്, ഇപ്പോഴും സ്‌കൂളിലാണോ?

179
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
ശരി, നെവ്സ്കി എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

180
00:14:10,975 --> 00:14:12,561
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- വിശപ്പ്.

181
00:14:13,854 --> 00:14:15,938
ഓ, അവന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
മടിയന്മാരായിരുന്നു.

182
00:14:17,024 --> 00:14:19,692
അങ്ങനെ നീ വെറുതെ ഇറങ്ങിയോ
പിന്നെ... അവരെ ഒഴിവാക്കണോ?

183
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
ശരി, അവർ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

184
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
പക്ഷേ, ഓ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വിജയിച്ച ആളുകൾ വരുമ്പോൾ. ഇല്ലേ?

185
00:14:25,865 --> 00:14:26,950
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

186
00:14:27,033 --> 00:14:31,538
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ MI5 ആണ്. അത് വളരെ വിജയകരമാണ്.

187
00:14:31,621 --> 00:14:34,249
ഓ, അതെ, ഞാനല്ല... സാധാരണ MI5 അല്ല.

188
00:14:34,332 --> 00:14:37,503
ഞാൻ ഒരുതരത്തിൽ ആഭ്യന്തര പ്രവാസത്തിലാണ്,

189
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
ഒരു വകുപ്പിൽ
അവിടെ അവർ എല്ലാ അഭികാമ്യമല്ലാത്തതും ഇടുന്നു.

190
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
ശരി, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

191
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
മനോഹരം, പക്ഷെ ഞാൻ...
അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ അനഭിലഷണീയനാണ്.

192
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:14:50,097 --> 00:14:52,267
ഇത് ഒരു നിമിഷമല്ല
ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

195
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
കാരണം എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം.

196
00:15:00,650 --> 00:15:04,196
സ്ലോ ഹൗസിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബോസ് ഇഷ്ടം പോലെ.

197
00:15:06,114 --> 00:15:07,198
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

198
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മിനിയെപ്പോലെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

199
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
മിനി?

200
00:15:13,038 --> 00:15:15,581
മിൻ ഹാർപ്പർ. മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

201
00:15:16,500 --> 00:15:18,626
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

202
00:15:19,544 --> 00:15:20,754
അതെ, നന്ദി. ഞാനും.

203
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. മദ്യപിച്ചാണ് ഇയാൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയത്.

204
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം. അവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

205
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ നേരെ ഒരു കാറിൽ കയറി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

206
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
ഏതോ പാവം പെണ്ണ് അവൻ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

207
00:15:36,644 --> 00:15:37,644
അതെ.

208
00:15:38,813 --> 00:15:39,898
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

209
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
ഒരു ഏജൻ്റ് മരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
എന്നാൽ അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അതൊരു മണ്ടൻ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

211
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
എന്തിനാണ് അവർ മിനിയെ കൊന്നത്?

212
00:15:59,418 --> 00:16:01,753
നിർണ്ണയിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

213
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

214
00:16:03,462 --> 00:16:05,923
സുന്ദരിയായ റെബേക്ക മിച്ചൽ
ഒരു പേയ്മെൻ്റ് എടുത്തു

215
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
ഹാർപറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിന്
കാറ്റിൻസ്കിയുടെ ഭാഷാ സ്കൂളിൽ.

216
00:16:10,303 --> 00:16:12,139
ഇത് കാറ്റിൻസ്‌കിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:16:13,974 --> 00:16:18,227
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്കൂൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ... മറ്റെന്തോ കുറയുന്നതിനിടയിൽ.

218
00:16:18,312 --> 00:16:19,145
എന്ത്?

219
00:16:19,229 --> 00:16:20,789
ഈ ഹെർബെർട്ടിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

220
00:16:20,813 --> 00:16:21,815
വാച്ചിൽ എന്താണുള്ളത്?

221
00:16:22,732 --> 00:16:25,735
ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തിയായിരുന്നു മിനി
ആറ് സ്പിൻ ഡോക്ടർമാരുടെ ആൽബങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

222
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും മുമ്പ്,

223
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൻ്റെ അവസാന ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

224
00:16:30,448 --> 00:16:34,827
ഓ. രാവിലെ അവൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി
ഗോർഡൻ സ്‌ക്വയർ മുതൽ എഡ്‌വെയർ റോഡ് വരെ.

225
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
അയാൾ ഒരു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിർത്തി
യൂസ്റ്റൺ റോഡിന് പിന്നിലെ വഴിയിൽ.

226
00:16:38,456 --> 00:16:40,209
വൈകുന്നേരത്തോടെ എഡ്‌വെയർ റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക

227
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
അവൻ ആ കാറിന് തലയിടുന്നതിന് മുമ്പ്
സെൻ്റ് പാൻക്രാസിൽ.

228
00:16:42,793 --> 00:16:46,298
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് വിലാസങ്ങൾ വേണം
അവൻ നിർത്തിയ ഓരോ സ്ഥലത്തിനും

229
00:16:46,380 --> 00:16:48,716
എടുത്തതിലും കൂടുതൽ സമയം
ശ്വാസം മുട്ടാൻ.

230
00:16:48,799 --> 00:16:50,719
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോണും ബലപ്രയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

231
00:16:50,802 --> 00:16:53,596
ഡാറ്റയ്ക്കായി അത് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യണോ?
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

232
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു

233
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ പടികളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

234
00:16:58,226 --> 00:16:59,894
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

235
00:17:00,479 --> 00:17:02,730
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:17:04,147 --> 00:17:06,692
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതെന്തും
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

237
00:17:08,237 --> 00:17:11,280
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തിരികെ കുപ്പിയിൽ വയ്ക്കുക.

238
00:17:28,088 --> 00:17:31,218
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
നെവ്സ്കിയുമായി ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുക. ഉം...

239
00:17:32,677 --> 00:17:35,180
എന്നാൽ എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

240
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
നമുക്ക് ടെറസിൽ കയറി കുടിക്കാം.

241
00:17:39,183 --> 00:17:41,144
- പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

242
00:17:46,900 --> 00:17:49,486
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

243
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
- ഓ, ഇല്ല. രാത്രി താമസിക്കുക.
- താമസിക്കുക. മറ്റൊന്ന് കൂടി.

244
00:17:51,864 --> 00:17:55,491
ഇല്ല. അതിന് ക്ഷമിക്കണം. സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്.

245
00:17:55,576 --> 00:17:57,160
- ഓ.
- ലിയോ.

246
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
ഓ, നന്ദി.

247
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
മുമ്പ് എവിടെയോ.

248
00:18:04,041 --> 00:18:06,711
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ ഓർക്കും.

249
00:18:06,795 --> 00:18:08,881
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടിരിക്കാം.

250
00:18:08,963 --> 00:18:11,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മുഖങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

251
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
ഞാൻ ഒരാളെ നോക്കി ഇരിക്കും
ട്രെയിനിലോ ബസിലോ.

252
00:18:17,471 --> 00:18:18,932
അവരുടെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

253
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ബസിൽ കയറിയത്?

254
00:18:21,058 --> 00:18:22,227
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
- ഓ, അതെ?

255
00:18:22,310 --> 00:18:25,605
അതെ, കാരണം നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബ്രിട്ടീഷ് ട്രെയിനുകൾ
തകർന്നിരുന്നു.

256
00:18:25,689 --> 00:18:27,398
- അതെ, എന്താണ് പുതിയത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

257
00:18:27,481 --> 00:18:31,319
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കാണാം.
ഒന്നുകിൽ ലണ്ടനിലോ ഇവിടെയോ.

258
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- ഒരുപക്ഷേ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

259
00:18:34,405 --> 00:18:37,116
ശരി, പോകാൻ സമയമായി.

260
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
ശരിയാണ്. ശരി, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

261
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

262
00:18:44,374 --> 00:18:45,750
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

263
00:18:47,376 --> 00:18:49,755
ലിയോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

264
00:18:49,837 --> 00:18:52,883
ഇല്ല. ഇല്ല. അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

265
00:18:52,965 --> 00:18:54,527
- ഓ, നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.
- കെല്ലി, വിട പറയൂ.

266
00:18:54,550 --> 00:18:57,346
ശരിയാണ്.
പിന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിഹാസം?

267
00:18:57,429 --> 00:18:59,847
- കാണാം, ലിയോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി. കാണാം.

268
00:18:59,932 --> 00:19:01,307
- അതെ.
- കെല്ലി!

269
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
വരുന്നു.

270
00:19:03,309 --> 00:19:04,478
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
- അതെ! അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കും.

272
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
- അതെ, ചെയ്യുക.
- അതെ.

273
00:19:08,773 --> 00:19:09,775
ഇനി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

274
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
വിട, ലിയോ.

275
00:19:11,817 --> 00:19:13,945
അതെ,
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി അറിയിപ്പ് നൽകുക.

276
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
ഓ, നിർത്തൂ.

277
00:19:17,281 --> 00:19:18,325
വിട, ലിയോ.

278
00:19:18,407 --> 00:19:19,701
- സുഖമായി ഇരിക്കുക.
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

279
00:19:19,785 --> 00:19:20,785
- ബൈ.
- ബൈ.

280
00:19:21,827 --> 00:19:23,079
എന്ത് പറ്റി?

281
00:19:28,000 --> 00:19:29,252
വിട.

282
00:20:52,251 --> 00:20:55,588
- അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ മാതൃകയാണ്.
- ഓ, അതെ.

283
00:20:55,672 --> 00:20:57,633
ഓ. ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ.

284
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

285
00:20:59,509 --> 00:21:03,638
കണ്ടെയ്നറുകൾ. അതെ.
അനധികൃതമായി ചരക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ.

286
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- ലോകമെമ്പാടും ഒഴുകുന്നു. അനിയന്ത്രിതമായ.
- ശരി.

287
00:21:07,934 --> 00:21:10,269
തോക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്,

288
00:21:10,979 --> 00:21:16,192
മനുഷ്യർ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

289
00:21:16,276 --> 00:21:17,955
കള്ളന്മാർക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തും.

290
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ശൃംഖല നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ,
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഉള്ളിലുള്ളവർ ആവശ്യമാണ്.

291
00:21:26,118 --> 00:21:30,874
താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുറച്ച് പണം എടുത്ത് മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

292
00:21:33,501 --> 00:21:34,920
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

293
00:21:35,002 --> 00:21:40,467
ഇന്നലെ ഒരു പാക്കേജ് എടുത്തു
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് റഷ്യക്കാർ.

294
00:21:40,550 --> 00:21:44,136
- ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

295
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
ഞാൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നതുപോലെയാണോ?

296
00:21:46,013 --> 00:21:48,224
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

297
00:21:48,307 --> 00:21:51,188
ഓ, ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
കാരണം അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

298
00:21:52,563 --> 00:21:53,646
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

299
00:21:54,897 --> 00:21:56,900
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ളതാണ്.

300
00:21:56,983 --> 00:21:59,736
ഒന്നുകിൽ നോക്കൂ...

301
00:22:01,989 --> 00:22:03,531
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ…

302
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,243
ഞാൻ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ പാക്കേജുകളിൽ.

304
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
അതെ, നല്ല ആശയം.

305
00:22:17,128 --> 00:22:20,840
വ്യാഴാഴ്ച ശ്രമിക്കുക. 11:03 a.m.

306
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
ഓ, ഒരു പിക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചെറിയ ഇനം. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

307
00:22:33,561 --> 00:22:34,938
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

308
00:22:35,939 --> 00:22:39,108
ഓ, അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല.
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

309
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
നെവ്സ്കിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

310
00:22:43,154 --> 00:22:44,530
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

311
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
എങ്ങനെ തുടങ്ങാം
ശരി, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

312
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
ഇതൊരു ടെലിമാർക്കറ്റിംഗ് കോളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ലോകത്തിലേക്കാണ്.

313
00:22:58,503 --> 00:23:00,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സേവന ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

314
00:23:01,214 --> 00:23:03,383
- നദി?
- എൻ്റെ സേവന ഫോൺ.

315
00:23:03,467 --> 00:23:06,010
ഞാൻ അത് ചെർനിറ്റ്സ്കിയുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
ഇത് ട്രാക്കിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

316
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. വേഗം.

317
00:23:09,388 --> 00:23:12,683
- വരൂ, റോഡി. വരിക.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

318
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
അതെ, നന്നായി...

319
00:23:14,603 --> 00:23:16,330
… നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വേഗം, റോഡി,

320
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
അത് വളരെ വിലമതിക്കും.

321
00:23:21,652 --> 00:23:24,779
- ശരി, അത് റിഡ്ജ്‌വേ ഡ്രൈവിലൂടെ നീങ്ങുകയാണ്.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

322
00:23:24,863 --> 00:23:27,532
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ദി ഡൌൺസൈഡ് മാൻ പബ്.

323
00:23:28,450 --> 00:23:31,118
B192 വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

324
00:23:31,202 --> 00:23:33,622
ഒരു ചെറിയ റോഡിലേക്ക് വലിഞ്ഞു,
ബാൺ ലെയ്ൻ.

325
00:23:34,998 --> 00:23:37,917
- നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് ...
- അതെ, അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:23:40,546 --> 00:23:41,587
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

327
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
ജോൺ!

328
00:24:23,046 --> 00:24:25,464
ഹലോ. അത് വിക്ടർ ക്രൈമോവ് ആണോ?

329
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എൻ്റെ പേര് കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡിഷ്

330
00:24:29,678 --> 00:24:33,723
ഞാൻ ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിളിക്കുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ചില കൺസൾട്ടേഷൻ ജോലികൾ,

331
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
ഓ, ജെയിംസ് വെബ് എന്ന പേരുള്ള ഒരു ഐഒയ്ക്ക്.

332
00:24:36,809 --> 00:24:37,935
അത് ശരിയാണ്.

333
00:24:38,644 --> 00:24:41,105
ഞാൻ വിളിക്കാനുള്ള കാരണം അതാണ്, ഓ,

334
00:24:41,190 --> 00:24:43,608
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ ഒരു വിടവ്.

335
00:24:44,317 --> 00:24:49,655
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല,
ഓ, ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമ രേഖ.

336
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

337
00:24:54,869 --> 00:24:56,288
ശരി, നന്ദി. വിട.

338
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
അപ്പോൾ, പഷ്കിൻ്റെ ബോസ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:25:12,846 --> 00:25:15,473
അതെ. നെവ്സ്കി.
പോക്കി ചെറിയ ബെഡ്സിറ്റ്, അല്ലേ?

340
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
ഒപ്പം സ്പൈഡറിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും
മുകളിലെ താമ്രജാലം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ

341
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
ചില സമയങ്ങളിൽ നെവ്സ്കിയോടൊപ്പം.

342
00:25:19,435 --> 00:25:20,729
അതാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ.

343
00:25:20,811 --> 00:25:23,565
പക്ഷേ ആ കുട്ടി അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴിയിൽ.

344
00:25:32,740 --> 00:25:34,826
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ?

345
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
നെവ്‌സ്‌കിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

346
00:25:38,163 --> 00:25:42,416
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്ത റഷ്യക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ 30 വർഷം പഴക്കമുള്ള റഡാർ സ്ക്രീനിൽ

347
00:25:43,251 --> 00:25:46,672
വളരെ വിപുലമായ അറ്റങ്ങളിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ പോയിൻ്റ് എയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

348
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
അവൻ്റെ സഖാക്കൾ പോകുമ്പോൾ
ആർക്കറിയാം-എവിടെയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

349
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
Mmm. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

350
00:26:03,855 --> 00:26:06,650
റോഡിൽ ആറ് ക്യാമറകൾ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

351
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
ഹൂ.

352
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മുടെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പുറംതള്ളപ്പെട്ടു

353
00:26:12,321 --> 00:26:15,616
ഒരു ദമ്പതികൾ വഴി
ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ വിരലുകൾ.

354
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
അതെ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

355
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
നിങ്ങൾ അവിടെ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് നോക്കണോ?

356
00:26:25,544 --> 00:26:26,752
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

357
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
നന്നായി. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. ഫക്ക് ഓഫ്.

358
00:26:30,965 --> 00:26:32,925
ശരി, എന്നെ പുറത്താക്കില്ലേ
തകർത്ത് അകത്തുകടന്നതിന്?

359
00:26:33,426 --> 00:26:35,470
അവൻ്റെ മുൻ സ്‌പെറ്റ്‌സ്‌നാസ് ഗാർഡുകൾ എന്നെ വെടിവച്ചില്ലെങ്കിൽ.

360
00:26:35,554 --> 00:26:39,807
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം
എൻ്റെ ടീമിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

361
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
മാന്യമായ ഒരു ജോടി കാളകളോടൊപ്പം.
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

362
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.

363
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
അത്യന്തം കുറ്റകരമായ.

364
00:27:30,942 --> 00:27:32,152
ഇവിടെ.

365
00:27:43,204 --> 00:27:44,248
ഊമ്പി.

366
00:28:08,980 --> 00:28:09,981
ശ്ശ്.

367
00:29:09,415 --> 00:29:10,709
- അതാണ് നെവ്സ്കി.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

368
00:29:10,791 --> 00:29:13,127
എസ്... നിൽക്കൂ.

369
00:29:14,505 --> 00:29:17,715
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയില്ല
ടാനിംഗ് ബെഡിൽ നിന്ന്.

370
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
എന്ത്? അവൻ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണോ?

371
00:29:21,385 --> 00:29:24,306
അതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഗീഗർ കൗണ്ടർ വിട്ടത്.

372
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
അവർ പമ്പ് ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കാൻ
അവൻ്റെ സിരകളിൽ വിറ്റാമിൻ ബി 12 ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

373
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അവനെ വെടിവച്ചത്?

374
00:29:31,688 --> 00:29:35,983
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നാല് ദിവസത്തെ കഷ്ടപ്പാട്.

375
00:29:38,569 --> 00:29:39,570
പിന്നെ തള്ളവിരലോ?

376
00:29:42,824 --> 00:29:44,617
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:29:45,326 --> 00:29:47,578
ഒരുപക്ഷെ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാകാം.

378
00:29:48,538 --> 00:29:50,123
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

379
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
നമുക്ക് ചുമ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ വൃക്കകളും.

380
00:29:55,253 --> 00:29:57,256
ഇവിടെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

381
00:30:01,509 --> 00:30:02,803
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

382
00:30:02,885 --> 00:30:04,136
പഷ്കിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ.

383
00:30:04,221 --> 00:30:06,347
പഷ്കിൻ നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

384
00:30:06,431 --> 00:30:08,683
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

385
00:30:08,767 --> 00:30:11,435
ആ കള്ളന്മാർ ഇത് ചെയ്തു
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

386
00:30:11,519 --> 00:30:12,729
പാർക്കിന് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?

387
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
ആ ഗുണ്ടകൾ എടുത്ത പൊതി
തുറമുഖങ്ങളിലൂടെ നീക്കി.

388
00:30:16,732 --> 00:30:18,652
ശരി, അവർ തുറമുഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

389
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
ശരി, അവർക്ക് കഴിയുന്നത് അവർ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു,

390
00:30:20,028 --> 00:30:23,656
എന്നാൽ എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളുടെയും 95%
അദൃശ്യമായ കാഴ്ചയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

391
00:30:24,240 --> 00:30:28,036
അവർ ഒന്നിലധികം പാക്കേജുകൾ അയച്ചു
ഒരാളെങ്കിലും കടന്നുപോകുമെന്ന് അറിയുന്നു.

392
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

393
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

394
00:30:34,125 --> 00:30:36,002
ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
അതെ, ഭയപ്പെട്ടു.

396
00:31:27,721 --> 00:31:29,932
ഹും.

397
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, ചികിത്സിക്കുന്നു
അത്തരം അശ്രദ്ധയോടെ തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

398
00:31:34,102 --> 00:31:36,521
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

399
00:31:39,482 --> 00:31:42,903
റോയൽറ്റിയെ അങ്ങനെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.

400
00:31:43,945 --> 00:31:46,073
വിക്ടർ ക്രൈമോവ്? കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷ്.

401
00:31:46,155 --> 00:31:49,701
മിസ് സ്റ്റാൻഡീഷ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

402
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

403
00:31:52,162 --> 00:31:53,538
വിപരീതമായി.

404
00:31:54,038 --> 00:31:57,084
ജീവൻ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള രാജകീയ.

405
00:31:57,166 --> 00:31:59,877
ഒരു ആഘോഷം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
എന്നോട് പറയൂ, ഓ,
ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമമാണോ?

407
00:32:06,551 --> 00:32:07,970
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

408
00:32:08,053 --> 00:32:09,596
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

409
00:32:10,263 --> 00:32:12,223
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

410
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
ചില വ്യക്തത
നിങ്ങളുടെ ചില പ്രസ്താവനകളിൽ.

411
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

412
00:32:19,522 --> 00:32:20,731
ഞാൻ സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

413
00:32:21,232 --> 00:32:22,317
ശരി.

414
00:32:23,442 --> 00:32:27,948
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി.
മിസ്റ്റർ വെബിൻ്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒപ്പിട്ടു.

415
00:32:28,030 --> 00:32:30,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും ഒപ്പിടാം.

416
00:32:33,953 --> 00:32:35,163
നന്ദി. അങ്ങനെ…

417
00:32:37,164 --> 00:32:40,210
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഇടനിലക്കാരനായപ്പോൾ
അർക്കാഡി പാഷ്കിൻ, ജെയിംസ് വെബ് എന്നിവരോടൊപ്പം,

418
00:32:40,294 --> 00:32:43,838
നീ, ഉം... നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പഷ്കിന് ഉറപ്പ് നൽകാം.

419
00:32:43,922 --> 00:32:45,089
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

420
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി മേശപ്പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

421
00:32:52,013 --> 00:32:54,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

422
00:32:54,682 --> 00:32:58,686
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പഠിച്ചത്?

423
00:32:58,769 --> 00:33:00,355
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു.

424
00:33:00,439 --> 00:33:04,817
വളരെ അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യണോ?

425
00:33:05,568 --> 00:33:07,195
എനിക്ക് പഷ്കിനെ കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ട്.

426
00:33:07,278 --> 00:33:10,199
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

427
00:33:10,281 --> 00:33:13,785
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും,
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.

428
00:33:15,494 --> 00:33:16,538
കുടിക്കണോ?

429
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

430
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
അടിസ്ഥാന ഫീൽഡ് പരിശീലനം നിങ്ങളോട് പറയും
സാമൂഹിക മദ്യപാനം

431
00:33:22,627 --> 00:33:25,087
ലക്ഷ്യം മയപ്പെടുത്താനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണ്.

432
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

433
00:33:27,215 --> 00:33:28,967
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

434
00:33:29,050 --> 00:33:30,134
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

435
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
എനിക്ക് മദ്യപാനത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

436
00:33:36,266 --> 00:33:39,769
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

437
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
ന്യായമായ കച്ചവടം.

438
00:33:43,147 --> 00:33:45,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥയിൽ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?

439
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതെന്തും

440
00:33:47,443 --> 00:33:49,779
ജോലിയിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ

441
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
പിന്നീട് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

442
00:33:53,157 --> 00:33:56,238
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
അത് സേവനത്തിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

443
00:33:56,286 --> 00:33:59,455
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം.

444
00:34:03,251 --> 00:34:06,171
പക്ഷേ അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നേടാൻ പോകുന്നു.

445
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുറത്ത് കാണാം.

446
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിട്ട പ്രമാണം എടുക്കുക,
എന്നെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ വിടൂ

447
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
പ്രഭാതഭക്ഷണം വരെ കുടിക്കുകയും കുശുകുശുക്കുകയും ചെയ്യുക.

448
00:34:24,146 --> 00:34:25,148
ഈ...

449
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
ഇത് എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.
അത് എന്നെ കൂടുതൽ എന്നെപ്പോലെ തോന്നി.

450
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
ഞാൻ രസിച്ചു. ഒരുപാട് രസകരം.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
ഞാൻ വോഡ്ക ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എൻ്റെ കോൺഫ്ലേക്കുകളിൽ,

452
00:34:37,869 --> 00:34:39,663
രസം പോയി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

453
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അരാജകത്വമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇനി ഞാനായിരുന്നില്ല.

454
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
ഞാൻ എപ്പോഴും തോറ്റ ഒരു കളിയിൽ കുടുങ്ങി,
ഞാൻ എങ്ങും എത്തിയിരുന്നില്ല.

455
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ അത് വളരെ നന്നായി മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു,

456
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

457
00:34:56,387 --> 00:35:00,641
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിനുപകരം,
സഹായം ലഭിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് പണം നൽകി.

458
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
എന്നെ ആരും കാണിച്ചു തന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരം പരിഗണന.

459
00:35:04,228 --> 00:35:06,398
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ്.

460
00:35:07,190 --> 00:35:09,067
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
- നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.

461
00:35:09,150 --> 00:35:10,693
ഇല്ല.

462
00:35:12,570 --> 00:35:16,282
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതിനാൽ, ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകി.

463
00:35:16,365 --> 00:35:18,367
ഞാൻ... അവനു വേണ്ടി ഭക്ഷണം വാങ്ങി,

464
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
ഞാൻ അവൻ്റെ പൂക്കൾ ക്രമീകരിച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിച്ചു.

465
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
ഒരു ദിവസം വരെ…

466
00:35:24,666 --> 00:35:31,005
അവൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഒരു കെണിയായി മാറി.

467
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
ഇല്ല, അവൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങി.

468
00:35:42,016 --> 00:35:46,063
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, പക്ഷേ, ഉം…

469
00:35:46,146 --> 00:35:48,273
…അവനില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

470
00:35:48,356 --> 00:35:52,277
അതിനാൽ, ഓ...
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്.

471
00:35:56,114 --> 00:36:00,202
ഈ മനുഷ്യൻ, ഓ,
അവനും സേവനത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

472
00:36:01,619 --> 00:36:02,621
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

473
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
വിശദാംശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളെയും അർക്കാഡി പാഷ്കിനെയും കുറിച്ച്?

474
00:36:06,123 --> 00:36:07,291
ശരി.

475
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
എനിക്ക് പഷ്കിനെ അറിയാം
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ വെള്ളത്തിലാണ് നീന്തുന്നത്.

476
00:36:11,295 --> 00:36:14,173
ഇല്യ നെവ്സ്കിയുടെ റോവിംഗ് ഫിക്സറാണ് അദ്ദേഹം.

477
00:36:14,257 --> 00:36:16,677
ഞാൻ MI5 ഉപയോഗിച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

478
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
അതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് ബന്ധപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

479
00:36:19,929 --> 00:36:21,806
എന്തിന് വേണ്ടി, എനിക്കറിയില്ല.

480
00:36:23,724 --> 00:36:25,476
അതാണ് നിങ്ങൾ ജെയിംസ് വെബ്ബിനോട് പറഞ്ഞത്.

481
00:36:27,144 --> 00:36:29,940
കച്ചവടം ഉണ്ട്, ലൈക്ക് പോലെ.

482
00:36:30,023 --> 00:36:32,650
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ പണയം തന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റൂക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

483
00:36:32,733 --> 00:36:35,528
നിനക്ക് എൻ്റെ റൂക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ നൈറ്റ് എനിക്ക് തരണം

484
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പണയങ്ങളും.

485
00:36:38,614 --> 00:36:40,909
- നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

486
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ പുറകിൽ ഓടുക.

487
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

488
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം ഉണ്ട്.
- നന്നായി.

489
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
എന്ത്?

490
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു
പഷ്കിനെ വെബ്ബുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത്.

491
00:37:57,945 --> 00:37:59,487
വിക്ടർ ക്രൈമോവ്?

492
00:37:59,570 --> 00:38:01,489
നിങ്ങൾ അവനുമായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് എന്താണ്?

493
00:38:01,572 --> 00:38:03,699
- എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

494
00:38:04,201 --> 00:38:08,079
അവൻ സമയം പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബിഗ് ബെന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

495
00:38:08,163 --> 00:38:12,083
വർഷങ്ങളായി തനിക്ക് പഷ്കിനെ അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.

496
00:38:12,166 --> 00:38:14,460
ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വളയങ്ങൾ ഓടുമായിരുന്നു.

497
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
പിന്നെ അവൻ്റെ കഥ ഒരു വൃത്തികെട്ടതാണ്.

498
00:38:17,088 --> 00:38:20,007
കള്ളം പറയാൻ അയാൾക്ക് പണം കിട്ടുമായിരുന്നു
പഷ്കിൻ നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

499
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

500
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
കാരണം, നെവ്സ്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പഷ്കിൻ്റെ ഗുണ്ടകളായിരിക്കാം.

501
00:38:26,222 --> 00:38:27,224
എന്ത്?

502
00:38:28,307 --> 00:38:31,478
ക്രിമോവിന് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

503
00:38:32,144 --> 00:38:35,898
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാറ്റിൻസ്‌കിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

504
00:38:35,983 --> 00:38:37,733
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:38:37,818 --> 00:38:42,905
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
മാതാ ഹരി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

506
00:39:21,652 --> 00:39:23,989
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. മാർക്കസ് ആണ്. മാർക്കസ് ആണ്.

507
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

508
00:39:27,074 --> 00:39:30,036
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ, ഞാനും ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

509
00:39:34,916 --> 00:39:37,019
- നിങ്ങൾ പഷ്കിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

510
00:39:37,043 --> 00:39:39,021
- എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.
- നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

511
00:39:39,045 --> 00:39:40,672
- മിനി അവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- മം-ഹും.

512
00:39:40,755 --> 00:39:42,965
… മരിച്ചു. പഷ്കിൻ അവനെ കൊന്നു.

513
00:39:43,050 --> 00:39:44,730
അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

514
00:39:44,800 --> 00:39:46,237
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

515
00:39:46,260 --> 00:39:47,637
- അത് കാരണം നിങ്ങൾ ...
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

516
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നതെന്തും.

517
00:39:50,724 --> 00:39:52,934
തീർച്ചയായും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തണുക്കുന്നു.

518
00:39:53,018 --> 00:39:54,519
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു, മാർക്കസ്.

519
00:39:55,311 --> 00:39:56,688
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നത്.

520
00:39:56,771 --> 00:39:58,708
- ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

521
00:39:58,731 --> 00:40:01,443
- അവൻ... അവൻ്റെ വാച്ച് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അതൊരു വാച്ചാണ്.

522
00:40:01,527 --> 00:40:03,402
- അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
- എന്ത്?

523
00:40:03,487 --> 00:40:04,487
അവൻ്റെ വാച്ച് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

524
00:40:04,570 --> 00:40:07,132
അത്തരം വാച്ചുകൾ, അവ ടിക്ക് ചെയ്യില്ല,
അവർ തൂത്തുവാരുന്നു. അതിനാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്.

525
00:40:07,157 --> 00:40:09,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം
വ്യാജ വാച്ച് കൈവശം വെച്ചതിന്?

526
00:40:20,503 --> 00:40:21,963
- എന്ത്?
- അതെ, എനിക്ക് ലൂയിസയെ ലഭിച്ചു.

527
00:40:22,047 --> 00:40:23,983
നോക്കൂ, അവൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പഷ്കിയെ കൊല്ലുകയും...

528
00:40:24,007 --> 00:40:26,092
ഹേയ്, അവനെ എനിക്ക് തരൂ. അതെ, ഹായ്.

529
00:40:26,175 --> 00:40:29,887
പഷ്കിൻ ഒരു വ്യാജമാണ്. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ കളി എന്താണ്, എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

530
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
അവൻ മിനിയെ കൊന്നു.

531
00:40:31,264 --> 00:40:35,518
എൻ-ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ മിനിയെ കൊന്നില്ല,
പക്ഷേ, അവൻ ഉത്തരവിട്ടു.

532
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ നെവ്സ്കിയെയും കൊന്നു.

533
00:40:39,856 --> 00:40:41,483
- നെവ്സ്കി മരിച്ചോ?
- എന്ത്?

534
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.

535
00:40:44,235 --> 00:40:46,362
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലോംഗ്രിഡ്ജ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

536
00:40:46,445 --> 00:40:48,739
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാം
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

537
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

538
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
നിങ്ങൾ പോകുക എന്ന ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
എല്ലാ ഇൽസയും, ഷീ വൂൾഫ് ഓഫ് എസ്.എസ്.

539
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
അവൻ റഷ്യൻ ആണ്, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കില്ല.

540
00:40:58,083 --> 00:41:00,835
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

541
00:41:00,918 --> 00:41:04,630
എന്നിട്ട് നാളെ ആ മീറ്റിങ്ങിന് പോകൂ
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ലാത്തതുപോലെ.

542
00:41:06,382 --> 00:41:10,344
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിനെ കൊന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം

543
00:41:10,429 --> 00:41:11,989
അതു ചെയ്‌തിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യരും?

544
00:41:12,014 --> 00:41:16,851
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു
ഡിക്കി ബോയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

545
00:41:16,934 --> 00:41:18,936
ഞാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

546
00:41:19,021 --> 00:41:22,940
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
മിന് ഹാർപറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തിയോട്,

547
00:41:23,025 --> 00:41:26,027
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

548
00:41:26,110 --> 00:41:27,213
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

549
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ശത്രുവിനോട് വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.

550
00:41:29,697 --> 00:41:31,449
- എന്താണ്, റഷ്യക്കാർ?
- ഫക്ക്, ഇല്ല.

551
00:41:31,532 --> 00:41:32,701
പാർക്ക്.

552
00:41:33,784 --> 00:41:38,123
ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയണം
ഒരു മോസ്കോ സെൻ്റർ സൈഫർ ക്ലർക്ക്

553
00:41:38,206 --> 00:41:39,291
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

554
00:41:39,373 --> 00:41:41,918
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

555
00:41:42,001 --> 00:41:45,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

556
00:42:34,637 --> 00:42:36,889
ശരി, മാന്യരേ.
നമുക്ക് പതുക്കെ പതുക്കെ തിരിയാം.

557
00:42:38,684 --> 00:42:41,769
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്,
കാറ്റിൻസ്കി?

558
00:42:41,853 --> 00:42:43,771
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

559
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
ഓ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുക, ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണോ?

560
00:42:46,483 --> 00:42:47,483
അതാണോ പ്ലാൻ?

561
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
ഇതിനായി ഡങ്കൻ ഉപയോഗിക്കുമോ?

562
00:42:50,570 --> 00:42:52,739
- ജോൺ?
- അലക്സ്.

563
00:42:52,822 --> 00:42:55,701
W-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡങ്കൻ എവിടെയാണ്? അലക്സോ?

564
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലഭിച്ചത്?

565
00:42:58,286 --> 00:42:59,889
- അലക്സ്, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- ഇല്ല, ജോൺ. എന്തിന്...

566
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലഭിച്ചത്?

567
00:43:01,039 --> 00:43:04,184
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ MI5 ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

568
00:43:04,208 --> 00:43:05,918
- ലിയോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

569
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

570
00:43:07,795 --> 00:43:10,798
ഞങ്ങൾ ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഡങ്കൻ്റെ 60-ാമത്.

571
00:43:10,882 --> 00:43:13,652
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചിന്തിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

572
00:43:13,677 --> 00:43:16,012
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി കാലഘട്ടത്തിലെ സുഹൃത്താണ് നിക്കി.

573
00:43:16,096 --> 00:43:17,972
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ അലക്സ്,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

574
00:43:18,056 --> 00:43:20,224
അവൻ ഒരു മുൻ KGB ഓഫീസർ കൂടിയാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ?

575
00:43:20,309 --> 00:43:21,684
ലിയോ പോലെ, ഇവിടെ.

576
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറാണ്.
- ഹാൻഡ്ലർ?

577
00:43:25,771 --> 00:43:28,150
- ഡങ്കൻ ഒരു റഷ്യൻ സ്ലീപ്പർ ഏജൻ്റാണ്.
- എന്ത്?

578
00:43:28,233 --> 00:43:30,460
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

579
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
അവർ ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

580
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
ഞാനും ലിയോയും ഡങ്കനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി
നിക്കിയെ കാണാൻ. അതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

581
00:43:37,409 --> 00:43:40,244
നോക്കൂ, അതാണ് വളം
അവയുടെ പിന്നിൽ ഇന്ധന എണ്ണയും.

582
00:43:40,329 --> 00:43:42,097
അവർ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അവർ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

583
00:43:42,121 --> 00:43:44,166
അല്ല, ഇത്-ഇത്...
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

584
00:43:44,248 --> 00:43:46,126
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റല്ല.

585
00:43:46,210 --> 00:43:48,670
നോക്കൂ, അലക്സ്, സത്യം...

586
00:43:54,550 --> 00:43:56,052
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

587
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
ഞങ്ങൾ വിമാനം റെഡിയാക്കി.

588
00:43:58,554 --> 00:44:00,349
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

589
00:44:00,431 --> 00:44:01,432
അതെ.