1 00:01:30,480 --> 00:01:31,469 - Сутринта вече? - Не съвсем... 2 00:02:17,360 --> 00:02:18,395 Джарод... 3 00:02:22,320 --> 00:02:24,356 Джарод, събуди се. 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,311 всичко е наред 5 00:02:38,400 --> 00:02:39,389 какво е това 6 00:02:40,400 --> 00:02:41,389 аз не знам 7 00:02:45,280 --> 00:02:46,315 Рей! 8 00:02:50,440 --> 00:02:52,351 Остани тук. 9 00:02:54,440 --> 00:02:55,395 какво не е наред 10 00:02:55,520 --> 00:02:56,430 Няма го! 11 00:03:10,440 --> 00:03:12,510 Джарод! Джарод! 12 00:03:18,440 --> 00:03:19,475 - Джарод! - Ела тук. 13 00:03:22,480 --> 00:03:23,515 Джарод. 14 00:03:49,480 --> 00:03:53,393 Петнадесет часа по-рано... 15 00:03:56,440 --> 00:03:58,317 не мога да реша. 16 00:03:59,360 --> 00:04:01,271 Илейн, ти избери последното. 17 00:04:11,400 --> 00:04:13,311 J-рок... Т-пари... 18 00:04:13,480 --> 00:04:17,473 Бяхме... твърде изпреварили времето си, зле сме. 19 00:04:19,320 --> 00:04:20,355 Не си се променил малко. 20 00:04:21,480 --> 00:04:23,311 Нито пък Тери... 21 00:04:23,520 --> 00:04:25,272 Ще видиш. 22 00:04:25,440 --> 00:04:26,429 Той е истинската сделка. 23 00:04:26,520 --> 00:04:28,272 нямам търпение 24 00:04:54,520 --> 00:04:56,397 Едуард, трябваше помислих за това 25 00:04:56,400 --> 00:04:58,311 преди да застреляш това лайно. 26 00:04:59,520 --> 00:05:01,317 Какво правиш тук толкова рано? 27 00:05:01,360 --> 00:05:04,397 - Денят е прекрасен. - Не знам ли. 28 00:05:05,320 --> 00:05:06,435 Бари се обади относно последователностите на роботите. 29 00:05:06,440 --> 00:05:07,475 Кажи му, че ще се справя... 30 00:05:08,360 --> 00:05:09,475 Без работа на рождения ми ден. 31 00:05:13,320 --> 00:05:16,278 - Скъпа. - Господи, тя винаги трябваше да е тук? 32 00:05:16,400 --> 00:05:17,435 Тя работи. 33 00:05:19,360 --> 00:05:20,475 Хм. Изпотен си. 34 00:05:43,440 --> 00:05:46,318 - Добре! добре ли се чувстваш - да 35 00:05:46,520 --> 00:05:48,397 Да, добре съм. 36 00:05:54,440 --> 00:05:57,273 Ето, позволете ми да го взема за вас... Ето го. 37 00:05:57,280 --> 00:05:58,269 - благодаря ви - Няма проблем. 38 00:05:59,440 --> 00:06:01,317 Това е моят герой. 39 00:06:09,440 --> 00:06:11,351 Джей-рок 40 00:06:13,280 --> 00:06:15,271 Да, това сме ние. 41 00:06:19,320 --> 00:06:20,514 О, май се шегуваш! 42 00:06:21,440 --> 00:06:23,351 По-добре не свиквайте с това. 43 00:06:24,280 --> 00:06:25,315 Кой... аз? 44 00:06:58,520 --> 00:07:00,272 Пентхаус. 45 00:07:02,440 --> 00:07:05,273 - Добре. хайде - Слизане. 46 00:07:06,520 --> 00:07:08,476 Как е вторият най-талантлив човек, когото познавам? 47 00:07:08,520 --> 00:07:10,351 не знам ти как си 48 00:07:10,360 --> 00:07:11,349 добре съм 49 00:07:13,440 --> 00:07:14,429 честит рожден ден 50 00:07:15,400 --> 00:07:18,278 - Оо... трябва да е Илейн? Добре дошли - Господи! 51 00:07:19,440 --> 00:07:21,396 Това е невероятно. 52 00:07:21,440 --> 00:07:23,396 Автоматичен живот в най-добрия си вид. 53 00:07:24,360 --> 00:07:26,430 Моето лично място в облаците. 54 00:07:27,320 --> 00:07:28,469 Гледката е невероятна. 55 00:07:32,320 --> 00:07:33,469 Държиш момчето ми на линия? 56 00:07:33,480 --> 00:07:36,278 Не отговаряй на това... хей! 57 00:07:36,520 --> 00:07:38,351 Това е работа на пълен работен ден. 58 00:07:38,360 --> 00:07:41,397 Каквото и да ти плаща, Ще го удвоя. 59 00:07:44,480 --> 00:07:46,277 това ми харесва да 60 00:07:46,440 --> 00:07:48,271 Това е твоята стая точно там. 61 00:07:48,400 --> 00:07:49,389 Искате ли да отидем на басейн? 62 00:07:50,400 --> 00:07:51,515 Абсолютно! 63 00:07:52,320 --> 00:07:53,275 бебе! бебе! 64 00:07:54,320 --> 00:07:55,469 Време за басейн! 65 00:08:02,520 --> 00:08:05,318 - Скъпа, донеси ми cosmo. - Абсолютно, дръж това. 66 00:08:05,360 --> 00:08:07,271 Хей, барът е насам. 67 00:08:11,360 --> 00:08:12,395 - Наистина го направи, човече. - Да... 68 00:08:12,440 --> 00:08:14,396 Искам да кажа точно както всички знаеха ти би но... 69 00:08:14,440 --> 00:08:15,395 Хей момчета 70 00:08:16,400 --> 00:08:17,389 здравейте... 71 00:08:17,400 --> 00:08:19,391 Не бих могъл да го направя без теб. 72 00:08:19,440 --> 00:08:21,431 Какво правя? Да украсите стените? 73 00:08:21,520 --> 00:08:24,432 - Изглеждаш добре. - И изглеждаш добре. 74 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Честит рожден ден, Тери. 75 00:08:26,520 --> 00:08:29,432 Да, честит рожден ден и на мен. 76 00:08:35,280 --> 00:08:36,269 И аз съм този, който трябва да ти получа подарък. 77 00:08:37,400 --> 00:08:38,515 Имам някои идеи за това. 78 00:08:39,400 --> 00:08:40,389 хайде 79 00:08:43,440 --> 00:08:46,273 Виждам, че всички се разбират отлично. 80 00:08:47,520 --> 00:08:48,509 - Бебе? - Да? 81 00:08:49,440 --> 00:08:50,350 Къде е моят Cosmo? 82 00:08:51,320 --> 00:08:53,311 О, лошо ми. 83 00:08:53,440 --> 00:08:54,475 Дениз, донеси ми питие. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,471 - Някой друг? - не 85 00:09:02,520 --> 00:09:04,431 Хей, това определено бие Бруклин през декември. 86 00:09:04,480 --> 00:09:06,357 Не, не... харесвам нашия "Четири сезона" 87 00:09:06,440 --> 00:09:08,431 Имаме един от тези, надолу по блока. 88 00:09:09,400 --> 00:09:11,391 Утре ще излезем в открито море и 89 00:09:11,400 --> 00:09:13,436 Ще те заведа целият ми търсач на слънце. 90 00:09:15,320 --> 00:09:18,278 67 долен колонтитул. Моята здрава яхта. 91 00:09:24,440 --> 00:09:25,429 Вътрешна сигурност. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,472 Трябва да са тук, защото знаят довечера партито ще е "бомба" 93 00:09:33,320 --> 00:09:34,355 наздраве 94 00:09:35,520 --> 00:09:38,318 Честит рожден ден, Тери! 95 00:09:38,400 --> 00:09:40,311 - О, здравей пич. - Как е човече? 96 00:09:40,360 --> 00:09:42,271 - Честит рожден ден, Тери. - Аз съм добре. 97 00:09:45,480 --> 00:09:47,277 Има някой, когото искам да се срещнат. Рей! 98 00:09:47,400 --> 00:09:48,355 дръж се 99 00:09:50,480 --> 00:09:54,359 - Честит рожден ден, човече. - благодаря ви 100 00:09:54,440 --> 00:09:55,475 Как върви "битката с роботи"? 101 00:09:55,520 --> 00:10:00,310 Пич, гадно е, но режисьорът обича го, така че... знаете ли 102 00:10:01,360 --> 00:10:02,509 - Хей, това ли е момчето чудо? - да 103 00:10:03,360 --> 00:10:05,396 И неговата прекрасна дама. да... 104 00:10:06,440 --> 00:10:08,351 - Хей, радвам се да се запознаем, човече. - да 105 00:10:08,520 --> 00:10:10,431 Развълнуван съм, че ще го направиш присъединете се към екипажа. 106 00:10:11,440 --> 00:10:13,317 Ъъъ... аз съм ах... Искам да кажа, аз... 107 00:10:13,480 --> 00:10:14,469 Хей, намери ли вече място за живеене? 108 00:10:14,520 --> 00:10:16,511 Казвам ти, Венеция, е къде се намира. 109 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 - Живея там, така че... - Разбира се, че имаш. 110 00:10:20,440 --> 00:10:23,273 Трябва да отида в стаята на това момиченце. - Добре. 111 00:10:24,440 --> 00:10:26,351 - Скъпа... Илейн! - Не... 112 00:10:27,360 --> 00:10:29,396 Тя пуши, добра работа пич. 113 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 - Чакай ни. - Къде отиваш? 114 00:10:32,520 --> 00:10:34,317 Какво става дами? 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,469 - Съжалявам. - Какво беше всичко това? 116 00:10:38,320 --> 00:10:39,355 Хей виж. 117 00:10:39,440 --> 00:10:41,351 Котката явно е излязла от торбата... 118 00:10:42,520 --> 00:10:44,397 Мислех си... 119 00:10:45,400 --> 00:10:46,515 ...трябва да се преместиш в Л.А. 120 00:10:47,400 --> 00:10:51,393 Какво ще правя тук? Искам да кажа, че едва оцелявам у дома. 121 00:10:52,400 --> 00:10:53,276 Мога да те използвам. 122 00:10:53,400 --> 00:10:55,356 О, нямам нужда от никаква благотворителност, добре. 123 00:10:55,440 --> 00:10:56,475 Добре добре. 124 00:10:57,320 --> 00:10:58,309 имам нужда от теб 125 00:10:59,360 --> 00:11:00,429 нищо не знам относно ефектите, човече. 126 00:11:00,520 --> 00:11:03,432 - Това са глупости, хайде. - Това не са глупости. 127 00:11:03,440 --> 00:11:07,399 Имаш око и го знаеш, добре. Компютърът е просто инструмент. 128 00:11:09,320 --> 00:11:12,517 не знам, добре... Никога не съм се виждал тук. 129 00:11:13,520 --> 00:11:15,272 Къде се виждате? 130 00:11:16,480 --> 00:11:18,357 Имате пет години план, за който не знам? 131 00:11:18,400 --> 00:11:20,277 Не става въпрос за парите, добре. 132 00:11:20,520 --> 00:11:22,351 Винаги става въпрос за пари. 133 00:11:26,320 --> 00:11:27,389 Ами Илейн? 134 00:11:29,440 --> 00:11:33,353 Не мога да се справя с всичко. Трябва сам да се погрижиш за това. 135 00:11:33,360 --> 00:11:35,430 Тери, има обаждане за ти горе. 136 00:11:36,400 --> 00:11:37,469 Вие помислете за това. 137 00:11:53,400 --> 00:11:54,389 Илейн. 138 00:12:01,320 --> 00:12:02,309 хайде 139 00:12:03,360 --> 00:12:05,351 Трябва да се забавляваме, какъв е проблема 140 00:12:05,440 --> 00:12:07,476 Просто го забрави, става ли? 141 00:12:09,360 --> 00:12:10,349 виж... 142 00:12:10,440 --> 00:12:13,477 Тери създаде цялата Калифорния нещо за мен днес, добре. 143 00:12:13,480 --> 00:12:14,435 Нямах представа... не излязох... 144 00:12:14,480 --> 00:12:16,471 закъснявам 145 00:12:16,520 --> 00:12:18,397 Какво имаш предвид, късно? 146 00:12:19,320 --> 00:12:20,389 Късно... 147 00:12:23,520 --> 00:12:26,273 о! съжалявам 148 00:12:31,520 --> 00:12:33,317 Откога? 149 00:12:33,480 --> 00:12:39,510 аз не знам Повръща ми се цяла седмица, затова направих тест и... 150 00:12:40,320 --> 00:12:41,355 Защо не ми каза? 151 00:12:42,360 --> 00:12:47,309 Исках да... повярвай ми, просто... Не исках да ти проваля пътуването. 152 00:12:53,480 --> 00:12:55,277 мамка му 153 00:12:55,320 --> 00:12:57,276 Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 154 00:12:57,400 --> 00:12:58,469 какво искаш да ти кажа 155 00:13:01,400 --> 00:13:04,472 - Не мисля, че съм готова за това. - Не си готов, Джарод? 156 00:13:04,520 --> 00:13:05,430 какво за мен? 157 00:13:06,520 --> 00:13:08,351 Не е... Хей, ще получиш ли... 158 00:13:18,360 --> 00:13:20,351 Това е, което трябва да очакваме с нетърпение. 159 00:13:24,480 --> 00:13:26,357 Илейн... 160 00:13:37,320 --> 00:13:39,356 Имаме... имаме много повече. 161 00:13:54,400 --> 00:13:56,277 Боже мой! 162 00:14:11,280 --> 00:14:12,315 Извинете госпожо, но... 163 00:14:12,520 --> 00:14:14,476 ...получихме няколко оплаквания за шум. 164 00:14:15,320 --> 00:14:16,309 от кого? 165 00:14:16,480 --> 00:14:18,277 Сградата е полупразна. 166 00:14:18,440 --> 00:14:21,398 Разбирам го, госпожо, но другата половина се опитва да заспи. 167 00:14:21,440 --> 00:14:23,476 - Така че, ако нямате нищо против, просто... - Добре. 168 00:14:38,400 --> 00:14:40,391 - Още едно за книгите. - О, да! 169 00:14:43,440 --> 00:14:47,319 - Ами... добре... добре - Взех дивана. 170 00:14:47,440 --> 00:14:49,476 Хайде, много стаи за двама ни. 171 00:14:49,520 --> 00:14:53,308 - Харесвам моето пространство. - Уау, добре. 172 00:14:53,440 --> 00:14:57,319 Просякът не може да бъде избирателен. 173 00:15:05,480 --> 00:15:07,436 лека нощ 174 00:15:22,480 --> 00:15:27,270 Ден първи - 4:27 сутринта 175 00:16:26,320 --> 00:16:27,275 Земетресение? 176 00:16:27,480 --> 00:16:29,436 Вероятно просто тремор. 177 00:17:11,480 --> 00:17:13,277 Гаси светлините. 178 00:17:24,520 --> 00:17:27,432 Рей! какво правиш 179 00:17:45,480 --> 00:17:47,357 Рей! 180 00:17:54,360 --> 00:17:55,395 Остани тук. 181 00:17:57,520 --> 00:17:59,431 - Какво не е наред? - Няма го. 182 00:18:09,520 --> 00:18:11,351 Джарод, не. 183 00:18:12,400 --> 00:18:15,517 Не, Джарод, не. Джарод... 184 00:18:17,320 --> 00:18:18,514 - Какво, по дяволите, става, човече? - Тери, моля те, кажи им... 185 00:18:23,320 --> 00:18:24,355 Какво става с теб, човече? 186 00:18:26,440 --> 00:18:31,309 - Джарод! Боже мой! Джарод. - Джарод! 187 00:18:31,480 --> 00:18:34,358 Моля, моля... какво става? 188 00:18:35,440 --> 00:18:38,512 - Джарод... - О, Боже. 189 00:18:39,360 --> 00:18:40,349 Джарод... 190 00:18:44,480 --> 00:18:45,515 Какво му става? 191 00:18:47,440 --> 00:18:49,476 Джарод! Боже мой 192 00:18:50,360 --> 00:18:53,477 - Къде е Рей? Къде е Рей? - Тери... не, не... 193 00:18:54,360 --> 00:18:55,475 - Джарод. - Къде е той? 194 00:18:55,520 --> 00:18:57,272 - Няма го! - Какво искаш да кажеш, че го няма? 195 00:18:57,320 --> 00:18:58,435 - Искам да кажа, че го няма! - Той падна ли? 196 00:18:58,520 --> 00:18:59,430 - Не... не, не знам. - Скочи ли? 197 00:18:59,480 --> 00:19:00,390 Не знам... Не знам... 198 00:19:05,440 --> 00:19:07,271 Така той излезе навън към светлината. 199 00:19:08,520 --> 00:19:11,432 Тогава той просто изчезна. 200 00:19:18,400 --> 00:19:19,515 Тери, моля те! 201 00:19:40,520 --> 00:19:43,432 какво видя какво видя 202 00:19:46,360 --> 00:19:47,315 Ааа...внимателно! 203 00:19:56,480 --> 00:19:59,278 Джарод, какво стана? 204 00:20:01,400 --> 00:20:02,435 аз не знам 205 00:20:07,480 --> 00:20:11,393 Дърпаха ме... към тази светлина. 206 00:20:22,480 --> 00:20:24,311 - Отворете щорите. - Не... 207 00:20:24,480 --> 00:20:26,436 - Отворете щорите. - Не! 208 00:20:26,480 --> 00:20:27,469 по дяволите... 209 00:20:39,320 --> 00:20:40,469 Има нещо там долу. 210 00:20:41,320 --> 00:20:42,309 какво? 211 00:20:42,480 --> 00:20:43,469 Джарод, виж това. 212 00:20:56,400 --> 00:20:58,311 Нищо не виждам. 213 00:21:00,320 --> 00:21:03,357 - Има хора на покрива. - Какво правят? 214 00:21:04,480 --> 00:21:05,469 аз не знам 215 00:21:08,400 --> 00:21:09,469 Трябва да го проверим. 216 00:21:10,360 --> 00:21:11,349 Не знаеш какво има там. 217 00:21:14,520 --> 00:21:17,318 ще се оправя 218 00:21:18,480 --> 00:21:20,311 Обаждам се на полицията. 219 00:21:23,440 --> 00:21:25,431 - Ще се опитам да направя няколко снимки. - Не можеш да излезеш там. 220 00:21:27,440 --> 00:21:29,396 Не мога да го оставя да излезе сам. 221 00:21:29,480 --> 00:21:31,311 Просто продължава да звъни. 222 00:21:36,520 --> 00:21:38,272 Пистолет? 223 00:21:38,400 --> 00:21:39,389 наистина ли 224 00:21:40,400 --> 00:21:42,391 Просто проверете новините и разберете какво, по дяволите, става. 225 00:21:42,440 --> 00:21:44,317 - Тери... - Ще се върнем веднага. 226 00:21:46,480 --> 00:21:47,515 - Джарод. - Погледни ме. 227 00:21:57,360 --> 00:21:58,395 да вървим 228 00:21:58,520 --> 00:22:00,431 Бързо обратно. 229 00:22:28,320 --> 00:22:30,311 Стълбите са насам. 230 00:22:58,320 --> 00:22:59,389 какво става 231 00:22:59,480 --> 00:23:00,515 Отивам да го проверя. 232 00:23:01,440 --> 00:23:02,429 Какво правиш с пистолет? 233 00:23:03,360 --> 00:23:05,351 Върни се в апартамента си. давай... 234 00:23:05,440 --> 00:23:08,273 И го дръж по-тихо. 235 00:23:14,480 --> 00:23:18,473 Хей, сигурен ли си в това? 236 00:23:29,320 --> 00:23:32,437 Няма нищо ново от 4 сутринта. 237 00:23:33,480 --> 00:23:35,277 Дениз, провери телевизора. 238 00:24:04,280 --> 00:24:05,349 Спокойно е. 239 00:24:10,480 --> 00:24:11,469 По дяволите, Джарод. 240 00:24:12,400 --> 00:24:13,469 Не ми каза да го държа отворен. 241 00:24:14,360 --> 00:24:16,396 Мислех, че е здрав разум. 242 00:24:17,400 --> 00:24:18,469 съжалявам 243 00:24:21,440 --> 00:24:22,429 Слез долу. 244 00:24:26,520 --> 00:24:28,397 Какво сега? 245 00:24:30,400 --> 00:24:31,469 Нека да погледнем по-добре. 246 00:24:39,360 --> 00:24:41,476 Здравей, това е Джаки. Моля, оставете съобщение. 247 00:24:42,440 --> 00:24:44,431 Мамо, аз съм. 248 00:24:45,400 --> 00:24:49,393 Нещо се случи и... вдигни. 249 00:24:50,520 --> 00:24:55,355 Моля те, просто... обади ми се веднага щом получите това. 250 00:25:52,440 --> 00:25:54,396 мамка му 251 00:26:24,440 --> 00:26:27,398 - Не мога да го видя. - Това ли мисля, че е? 252 00:26:33,360 --> 00:26:34,429 Господи! 253 00:27:08,400 --> 00:27:10,311 - Просто върви. - Какво има? 254 00:27:11,360 --> 00:27:12,475 - Бягай! - Върви. 255 00:27:18,480 --> 00:27:19,515 Хайде дръпни! 256 00:27:19,520 --> 00:27:21,272 Резервно копие! Резервно копие! 257 00:27:37,320 --> 00:27:38,389 хайде де! 258 00:27:41,360 --> 00:27:44,397 Илейн, не! 259 00:27:55,480 --> 00:27:57,311 Раздвижи се... раздвижи се! 260 00:28:01,520 --> 00:28:03,351 Скъпа, добре ли си? 261 00:28:04,440 --> 00:28:06,431 Чувствам се сякаш горя. 262 00:28:07,440 --> 00:28:09,271 Погледни ме... 263 00:28:46,480 --> 00:28:48,277 И ти погледна. 264 00:28:51,440 --> 00:28:52,475 как? 265 00:29:11,320 --> 00:29:12,389 Боже мой! 266 00:29:14,480 --> 00:29:15,469 Всички тези хора. 267 00:29:24,320 --> 00:29:25,355 Какво искат от тях? 268 00:29:25,480 --> 00:29:27,357 Не търся да разбера. 269 00:29:28,400 --> 00:29:31,358 Господи, не мога да повярвам това... Искам да кажа как? 270 00:29:32,360 --> 00:29:40,438 След като погледнете светлината. Хваща се. Това е като... 271 00:29:40,480 --> 00:29:42,311 - Това е като... - Контролира те. 272 00:29:43,440 --> 00:29:46,398 Имам предвид кой не би искал да погледне нещо толкова красиво? 273 00:29:49,320 --> 00:29:50,435 Всъщност е някакъв блясък. 274 00:29:51,360 --> 00:29:53,476 Стига с тези глупости. 275 00:29:54,440 --> 00:29:55,429 имам идея 276 00:29:57,360 --> 00:29:58,429 - Уолт. - За какво? - Тери? 277 00:29:58,480 --> 00:30:01,358 - Не се тревожи за това. - Тери? - Всичко е под контрол. 278 00:30:31,360 --> 00:30:32,475 ти добре ли си 279 00:30:33,400 --> 00:30:34,389 Да, добре. 280 00:30:34,520 --> 00:30:36,317 Нека го видя. 281 00:30:36,400 --> 00:30:37,435 Казах, че не е нищо. 282 00:30:40,360 --> 00:30:44,273 - Добре. - Добре. 283 00:31:07,320 --> 00:31:08,389 Уолт? 284 00:31:21,480 --> 00:31:23,436 Йо... Уолт? 285 00:31:25,360 --> 00:31:26,315 Уолт? 286 00:31:30,440 --> 00:31:31,429 Уолт? 287 00:31:34,280 --> 00:31:35,269 тук ли си 288 00:31:56,440 --> 00:31:57,509 какво по дяволите правиш 289 00:31:58,400 --> 00:31:59,389 Скриване. 290 00:32:00,400 --> 00:32:02,470 Видях хората в небето. 291 00:32:03,480 --> 00:32:05,391 Като проклетото възторг. 292 00:32:05,520 --> 00:32:07,431 Хайде, взимаме ти колата 293 00:32:07,480 --> 00:32:09,311 и да се махаме оттук. да вървим 294 00:32:09,320 --> 00:32:10,389 Няма да излизам там! 295 00:32:14,320 --> 00:32:15,275 Слез долу! 296 00:32:19,520 --> 00:32:22,353 Шшшш... затвори кучето. 297 00:32:59,520 --> 00:33:01,397 Шшшшш...! 298 00:33:35,400 --> 00:33:37,311 - Не... - Не... не... 299 00:33:38,480 --> 00:33:40,391 Aarrgghh! 300 00:34:07,400 --> 00:34:08,310 чухте ли това 301 00:34:13,400 --> 00:34:14,355 говори с мен 302 00:34:15,360 --> 00:34:16,475 Качваме се на моята лодка и да избягам от тук. 303 00:34:17,320 --> 00:34:18,275 какво стана 304 00:34:18,360 --> 00:34:19,270 Взеха Уолт. 305 00:34:19,400 --> 00:34:21,277 Взеха ли Уолт? какво говориш 306 00:34:21,360 --> 00:34:22,475 Този беше различен. Дойде в сградата 307 00:34:22,480 --> 00:34:24,357 и то просто го грабна. 308 00:34:26,360 --> 00:34:27,349 Тогава просто трябва да тръгваме! 309 00:34:27,440 --> 00:34:28,350 Изчакайте секунда. 310 00:34:29,320 --> 00:34:30,514 Само аз ли видях тези снимки? 311 00:34:32,320 --> 00:34:35,357 Всичко се случва точно отвън, точно сега Те са навсякъде. 312 00:34:35,400 --> 00:34:36,435 Те не са навсякъде. те... 313 00:34:37,520 --> 00:34:38,509 Те не са над водата. 314 00:34:39,400 --> 00:34:40,389 точно така 315 00:34:40,440 --> 00:34:43,432 Да, добре, не ги взе много дълго, за да те намеря на покрива. 316 00:34:44,320 --> 00:34:45,389 Можем да стигнем до там след 2 минути. 317 00:34:45,440 --> 00:34:48,432 Нямате представа дали те ги поддържат живи. 318 00:34:48,440 --> 00:34:51,273 Илейн, знам, че се страхуваш, добре. Всички сме уплашени... 319 00:34:51,400 --> 00:34:54,358 Но аз не си заравям главата в пясък и се надявам това да изчезне. 320 00:34:54,360 --> 00:34:56,476 - Не казвам това. - Хей виж! Просто по-полека, човече. 321 00:34:56,480 --> 00:34:58,357 - Няма нищо лесно в това. - Знам, че не е... 322 00:34:58,360 --> 00:34:59,475 Остана в шибаната сграда. 323 00:35:01,480 --> 00:35:03,277 Тери? 324 00:35:03,360 --> 00:35:04,349 Това е таймерът. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,431 Боже мой 326 00:35:19,400 --> 00:35:21,516 Давай давай давай! 327 00:36:28,400 --> 00:36:29,469 Ти си отвратителен! 328 00:36:30,400 --> 00:36:31,435 Какво, по дяволите, става с теб? 329 00:36:39,360 --> 00:36:42,318 - Ще говорим за това по-късно. - Да, ще говорим за това. 330 00:36:51,480 --> 00:36:55,393 - Още ли искаш да останеш? - Не искам нищо от това. 331 00:36:56,360 --> 00:37:00,319 Нито ни видяха, нито ни чуха. Така че, ако останем тук и мълчим... 332 00:37:00,400 --> 00:37:01,310 За колко време? 333 00:37:01,400 --> 00:37:03,436 Те водят хора там, ясно и просто. 334 00:37:04,440 --> 00:37:06,476 Колкото повече се отдалечаваме от града, толкова по-добре сме. 335 00:37:09,520 --> 00:37:10,509 Джарод. 336 00:37:11,320 --> 00:37:12,389 Ако стигнем до лодката, имаме шанс! 337 00:37:12,400 --> 00:37:13,276 Да, но ние не... 338 00:37:13,320 --> 00:37:14,275 трябва да... 339 00:37:18,520 --> 00:37:19,475 Трябва да опитаме... 340 00:37:20,440 --> 00:37:23,477 Вземи си нещата, пакетирана храна и вода. 341 00:38:03,520 --> 00:38:05,272 Добре, хайде. 342 00:38:05,360 --> 00:38:08,352 Виж, колкото по-рано отида там, толкова по-скоро лодката е готова за тръгване. 343 00:38:08,480 --> 00:38:09,469 Чакай тук! 344 00:38:11,280 --> 00:38:12,349 - Хей! - Хайде да тръгваме. - Какво... 345 00:38:12,520 --> 00:38:13,430 какво правиш 346 00:38:13,480 --> 00:38:16,392 - Шофирам, знам пътя! - Защо не вземеш улицата. 347 00:38:22,440 --> 00:38:23,395 Качвай се в колата! 348 00:38:31,320 --> 00:38:32,355 Тери, съжалявам. 349 00:39:10,320 --> 00:39:11,469 - Побързайте. - Какво мислиш, че правя? 350 00:39:17,360 --> 00:39:18,395 - Хей, по-полека. - не 351 00:39:18,440 --> 00:39:19,475 Просто спри! 352 00:39:21,400 --> 00:39:22,435 имате ли нужда от помощ? 353 00:39:22,480 --> 00:39:24,436 - Не, тръгвай, добре сме. - Да, но може би... 354 00:39:24,440 --> 00:39:26,476 ...той ще ни помогне. - Стига, добре. Казах, добре сме. 355 00:39:59,440 --> 00:40:01,271 Тери... махай се! 356 00:40:07,480 --> 00:40:08,469 - Тери... - О, Боже! 357 00:40:26,480 --> 00:40:30,439 - Джарод! - Върни си задника тук веднага! 358 00:40:31,520 --> 00:40:33,317 Давай давай давай... 359 00:40:57,360 --> 00:41:00,432 - Отвори... мамка му. - Хайде де. 360 00:41:00,520 --> 00:41:02,511 - Отворете. - Хайде де! 361 00:41:07,440 --> 00:41:09,317 Отвори, лайно такова! 362 00:41:12,360 --> 00:41:14,316 Отстъпи! Отстъпи! давай... 363 00:41:38,480 --> 00:41:41,313 Боже мой! помогни ми 364 00:41:42,360 --> 00:41:44,351 Помогни ми. Някой да помогне! 365 00:41:51,480 --> 00:41:53,391 Дай ни ключовете... Дай ми ключовете. 366 00:42:26,440 --> 00:42:27,429 добре си 367 00:42:28,520 --> 00:42:30,397 хммм 368 00:42:30,440 --> 00:42:31,429 Боже мой! 369 00:42:33,320 --> 00:42:34,275 Боже мой! 370 00:42:34,320 --> 00:42:35,435 - Госпожице, трябва да тръгвате... - не 371 00:42:37,440 --> 00:42:39,317 Той е жив! 372 00:42:39,520 --> 00:42:40,509 Колин! 373 00:42:43,320 --> 00:42:44,389 помогни ми! 374 00:43:01,560 --> 00:43:03,391 - Хайде, да вървим! - Помогнете ми! 375 00:43:10,520 --> 00:43:13,398 тръгвай! тръгвай! 376 00:43:29,400 --> 00:43:31,356 Направи го до задната врата. 377 00:43:41,400 --> 00:43:42,389 Бягай! 378 00:44:22,280 --> 00:44:23,315 тръгвай! 379 00:44:37,320 --> 00:44:38,435 Не спирай! 380 00:44:40,440 --> 00:44:41,429 отвори вратата! 381 00:44:42,280 --> 00:44:43,315 побързайте! 382 00:44:50,360 --> 00:44:51,509 - Отдръпни се. - Отвори го! 383 00:45:02,480 --> 00:45:03,515 къде отиваме 384 00:45:04,520 --> 00:45:07,353 Целият път до върха е най-безопасен място, за което се сещам. 385 00:45:07,360 --> 00:45:09,316 Ами ако са там горе? 386 00:45:10,520 --> 00:45:12,351 Ако бихте останали точно тук с тях, бъди мой гост. 387 00:45:12,400 --> 00:45:13,469 - Върви, вземи! - Да тръгваме. 388 00:45:19,360 --> 00:45:20,509 хайде де! Бързо... бързо... бързо! 389 00:46:19,320 --> 00:46:21,436 хей Ела да ми помогнеш с това. 390 00:46:39,440 --> 00:46:41,396 По-добре е от нищо, нали? 391 00:46:42,520 --> 00:46:44,397 Да, ако ти кажеш така. 392 00:46:46,360 --> 00:46:47,395 какво правиш бе 393 00:46:47,440 --> 00:46:49,396 Искате или не, това се случва. 394 00:46:52,480 --> 00:46:54,311 Трябва да си силен. 395 00:47:03,400 --> 00:47:04,515 всички добре ли са 396 00:47:07,360 --> 00:47:08,315 наранен ли си 397 00:47:09,440 --> 00:47:11,431 Не... аз съм добре. 398 00:47:21,440 --> 00:47:23,510 - Какво сега? - Оставаме тук... 399 00:47:23,520 --> 00:47:26,432 Бдим и се молим че някой идва. 400 00:47:27,320 --> 00:47:28,275 Той е прав. 401 00:47:29,360 --> 00:47:30,349 Някой ще дойде. 402 00:47:31,400 --> 00:47:33,356 Това не може да продължава вечно. 403 00:47:34,400 --> 00:47:35,435 нали 404 00:47:44,320 --> 00:47:45,469 Мила, най-добре е да останем заедно. 405 00:47:46,320 --> 00:47:47,309 аз не мога 406 00:47:47,400 --> 00:47:48,355 димът... 407 00:47:49,440 --> 00:47:53,274 Предвид обстоятелствата, мисля един дим е повече от разумно. 408 00:47:53,320 --> 00:47:54,275 Кандис... 409 00:47:56,480 --> 00:47:59,278 Бременна съм, добре! 410 00:48:00,360 --> 00:48:02,351 Знам, просто си помислих, че... 411 00:48:02,520 --> 00:48:04,476 ...че с целия този стрес... 412 00:48:10,320 --> 00:48:11,435 всичко е наред 413 00:48:16,440 --> 00:48:17,509 Трябва да кажа на майка ми. 414 00:48:30,360 --> 00:48:32,430 Хайде, шефе. Нека момичетата да поспят малко. 415 00:48:32,480 --> 00:48:33,515 Ти и аз ще продължим да гледаме. 416 00:48:36,320 --> 00:48:37,309 И двамата? 417 00:48:38,360 --> 00:48:41,397 Опитаха тези леки неща, ние се върнахме взаимно. 418 00:49:03,480 --> 00:49:05,277 Мразя Ел Ей 419 00:49:33,400 --> 00:49:35,356 Цяла нощ не бях видял жива душа. 420 00:49:39,400 --> 00:49:40,469 Може би най-лошото е минало. 421 00:49:42,320 --> 00:49:43,309 Може би не. 422 00:49:46,400 --> 00:49:48,277 Какво мислите тези наистина ли са нещата? 423 00:49:49,320 --> 00:49:50,389 аз не знам 424 00:49:51,480 --> 00:49:53,311 Въобще има ли значение? 425 00:49:58,440 --> 00:50:00,431 Просто не изглежда реално. 426 00:50:03,440 --> 00:50:05,431 Е, истинско е. 427 00:50:06,360 --> 00:50:07,429 По-добре се събуди. 428 00:50:10,320 --> 00:50:12,276 Какво трябва да означава това? 429 00:50:12,360 --> 00:50:13,475 Градът е празно място. 430 00:50:15,320 --> 00:50:16,469 Трябва да оцелеем. 431 00:50:18,440 --> 00:50:20,431 Няма да има много от нас си тръгнаха. 432 00:50:41,320 --> 00:50:43,276 какво виждаш 433 00:50:46,520 --> 00:50:48,397 Някой отвръща на удара. 434 00:50:51,440 --> 00:50:52,395 какво правиш 435 00:50:52,440 --> 00:50:53,429 Искам да видя какво има там. 436 00:51:07,360 --> 00:51:09,396 Изключете това, твърде ярко е. 437 00:51:09,440 --> 00:51:10,429 - Не! - Не можем да рискуваме. 438 00:51:51,440 --> 00:51:54,432 Ден втори 439 00:52:08,440 --> 00:52:09,509 Спахте ли изобщо? 440 00:52:15,440 --> 00:52:17,317 Влошава ли се? 441 00:52:18,440 --> 00:52:20,396 - Какво? - Марк върху кожата си! 442 00:52:23,320 --> 00:52:25,515 Знаеш ли, когато погледнах в тази светлина, Не издържах 10 минути. 443 00:52:26,440 --> 00:52:28,396 Кой знае какво ни причини... 444 00:52:33,360 --> 00:52:35,396 ...на телата ни. 445 00:52:44,320 --> 00:52:46,356 Спомняте си първия момент кога го видя? 446 00:52:46,400 --> 00:52:48,436 Когато напълно превзе. 447 00:52:49,360 --> 00:52:51,430 Някак си... все още се чувстваше... 448 00:52:56,440 --> 00:52:58,271 ...мощен. 449 00:53:04,440 --> 00:53:05,429 Все още го правя. 450 00:54:18,520 --> 00:54:21,478 Защо не седнете, отпуснете се. 451 00:54:32,520 --> 00:54:36,274 Добре, ще хапя. 452 00:54:36,320 --> 00:54:39,312 Какъв е планът ти шефе, защото Знам, че умираш да ми кажеш. 453 00:54:41,520 --> 00:54:43,317 Нищо за казване? 454 00:54:44,440 --> 00:54:46,271 Седим на яхтеното пристанище за бога... 455 00:54:46,320 --> 00:54:47,435 Забелязах това. 456 00:54:47,480 --> 00:54:49,391 И има стотици лодки точно отсреща. 457 00:54:49,400 --> 00:54:50,515 Минали сме през всичко това. 458 00:54:51,440 --> 00:54:53,351 Припомнете ни как беше направено това последния път? 459 00:54:59,320 --> 00:55:00,514 Този път ще вървим тихо. 460 00:55:01,400 --> 00:55:03,470 И претърсете всяка лодка докато намерим ключа? 461 00:55:04,280 --> 00:55:06,350 - Трябва да... - Страхотен план, Джарод. 462 00:55:07,400 --> 00:55:10,312 Не мога да повярвам, че дори го предлагаш след случилото се. 463 00:55:11,320 --> 00:55:12,469 Вината... беше моя. 464 00:55:13,440 --> 00:55:18,309 На практика се молех, но ти не искаше да слушаш. 465 00:55:18,440 --> 00:55:21,398 И си мислиш... мислиш ли, че Тери ще ме послуша? 466 00:55:24,400 --> 00:55:25,435 добре... 467 00:55:27,520 --> 00:55:30,353 Да кажем, че успяваме извън сградата. 468 00:55:30,480 --> 00:55:32,436 От другата страна на яхтеното пристанище, надолу по дока. 469 00:55:33,320 --> 00:55:35,390 Дори намираме лодка и всичко, после какво? 470 00:55:36,520 --> 00:55:39,398 - Махай се от пристана. - Накъде? 471 00:55:39,440 --> 00:55:40,429 Каролина, надолу по брега? 472 00:55:40,480 --> 00:55:43,358 - Навсякъде много по-добре от тук! - Откъде знаеш? 473 00:55:44,360 --> 00:55:45,315 Ние сме тук. 474 00:55:46,440 --> 00:55:47,475 Ние сме живи. 475 00:55:49,480 --> 00:55:50,435 Какво беше това? 476 00:55:53,480 --> 00:55:54,390 какво виждаш 477 00:56:01,440 --> 00:56:02,475 Алилуя. 478 00:57:14,360 --> 00:57:16,396 Хайде... хайде... хайде. 479 00:57:34,320 --> 00:57:35,355 Всички слезте! 480 00:58:00,360 --> 00:58:01,395 Илейн? 481 00:59:01,520 --> 00:59:03,272 Подейства. 482 00:59:09,360 --> 00:59:11,396 - Не го вярвам. - Свърши ли? 483 00:59:13,520 --> 00:59:17,433 - Имате ли нещо против? - Непременно, шефе. 484 00:59:26,320 --> 00:59:28,515 Мислите ли, че има още самолети откъде са дошли? 485 00:59:28,520 --> 00:59:34,277 Да, сега знаят какво да правят. Те ще изпратят помощ за нула време. 486 00:59:45,480 --> 00:59:46,435 какво? 487 00:59:48,320 --> 00:59:49,435 Какво е? 488 00:59:49,480 --> 00:59:50,469 Те не са мъртви. 489 00:59:51,520 --> 00:59:55,513 Те просто са наистина, наистина ядосан. 490 01:00:20,320 --> 01:00:21,389 Нещо се случва. 491 01:00:34,440 --> 01:00:36,476 Трябва да покрием тези прозорци. 492 01:00:38,360 --> 01:00:40,271 Ела да ми помогнеш с това. 493 01:00:40,400 --> 01:00:41,435 Върни се тук! 494 01:00:42,400 --> 01:00:43,469 Ще намеря нещо. 495 01:00:49,480 --> 01:00:50,469 тук 496 01:00:57,480 --> 01:00:59,391 Джарод, какво правиш? 497 01:01:00,440 --> 01:01:02,317 Ще стигнат и до вас. 498 01:01:09,440 --> 01:01:11,351 За какво всъщност става въпрос, а? 499 01:01:12,440 --> 01:01:14,271 Тези неща идват за нас. 500 01:01:15,480 --> 01:01:17,516 Мислиш, че не съм забелязал тази бъркотия под ризата си? 501 01:01:19,360 --> 01:01:22,272 Оставаме тук и издържаме... завинаги. 502 01:01:23,400 --> 01:01:24,389 Аз се съгласих. 503 01:01:25,440 --> 01:01:28,477 Е, предполагам, че това решава всичко, нямаме вода. 504 01:01:29,400 --> 01:01:31,470 - Няма мощност... - Да, но ти видя какво има там. 505 01:01:32,320 --> 01:01:35,437 Да... но бих предпочел да избягам го, след това останете в цел от 20 етажа. 506 01:01:36,360 --> 01:01:39,432 Между тези неща и радиацията, свършихме тук горе. 507 01:01:51,480 --> 01:01:54,517 Тръгни... тръгни... иди застани. 508 01:01:56,320 --> 01:01:57,389 Пусни ме! 509 01:01:57,400 --> 01:01:58,355 Какво по дяволите си мислиш правиш ли? 510 01:01:58,440 --> 01:02:00,510 Трябва да им кажем пътя до тук. - Ще уведомим всичко! 511 01:02:00,520 --> 01:02:03,353 Казвам да извикаме помощ. Помощта е тук. 512 01:02:04,520 --> 01:02:06,397 Това прилича ли на спасителния хеликоптер за вас? 513 01:02:06,440 --> 01:02:08,396 - Какво има? - Не разбираш ли? Ние сме във война. 514 01:02:11,320 --> 01:02:12,309 къде отиват 515 01:02:18,360 --> 01:02:21,318 Тези хеликоптери се връщат за тях трябва да тръгваме. 516 01:02:21,480 --> 01:02:22,435 хайде 517 01:02:28,400 --> 01:02:30,311 Стигаме до покрива. Те ще ни вземат. 518 01:02:30,400 --> 01:02:31,389 Ами ако не се върнат? 519 01:02:31,440 --> 01:02:32,509 Вижте какво се случва с тези самолети? 520 01:02:32,520 --> 01:02:34,317 Какво е хубавото на хеликоптера? 521 01:02:34,400 --> 01:02:36,311 - Трябва да рискуваме. - Шанс? 522 01:02:37,360 --> 01:02:40,272 Те току-що ядрено бомбардираха града, и искаш да помахаш за здравей!? 523 01:02:40,320 --> 01:02:43,312 Сериозно, трябва да се отдръпнеш. трябва да... 524 01:02:43,480 --> 01:02:44,469 мамка му 525 01:02:46,360 --> 01:02:47,349 Просто ще стоиш там? 526 01:02:47,400 --> 01:02:49,356 Какво се случва, когато останалата част от щори пада? 527 01:02:49,520 --> 01:02:51,317 Ние не точно има достатъчно чаршафи. 528 01:02:52,480 --> 01:02:55,313 - Хайде де. - Как може да си толкова сигурен? 529 01:02:55,480 --> 01:02:56,469 Да тръгваме! 530 01:02:57,360 --> 01:02:59,351 Вие не сте в състояние да реши нещо. 531 01:02:59,360 --> 01:03:00,509 Кой знае на коя страна си. 532 01:03:01,480 --> 01:03:03,277 предупреждавам те 533 01:03:03,360 --> 01:03:05,316 Престани! И двамата! 534 01:03:06,400 --> 01:03:07,435 Погледнете лицето му. 535 01:03:08,440 --> 01:03:09,429 той е болен. 536 01:03:11,520 --> 01:03:14,318 - Не ме карай да те нараня. - О, не се притеснявай. 537 01:03:24,520 --> 01:03:27,432 Няма да си тръгна без семейството. 538 01:03:29,320 --> 01:03:33,279 И няма нищо такова можете да направите, за да ни спрете. 539 01:03:35,480 --> 01:03:37,311 Илейн, трябва да ми вярваш. 540 01:03:47,360 --> 01:03:48,475 аз съм 541 01:03:57,440 --> 01:03:59,396 Все още съм... аз. 542 01:04:07,480 --> 01:04:09,391 аз знам 543 01:04:14,320 --> 01:04:15,275 трябва да тръгваме 544 01:04:20,400 --> 01:04:24,313 - Той ще я убие. - Хайде де! 545 01:04:43,440 --> 01:04:44,429 хайде 546 01:04:54,480 --> 01:04:56,311 Добре, да тръгваме. 547 01:05:13,400 --> 01:05:14,469 Виждаш ли нещо? 548 01:05:19,360 --> 01:05:21,271 Те са точно там. 549 01:05:25,480 --> 01:05:28,392 - Помогнете ни! - Не мърдай! 550 01:05:28,440 --> 01:05:29,509 - Не стреляй. - Не, не... чакай! 551 01:05:30,280 --> 01:05:32,475 - Остани където можем... - Имаме нужда от помощ, моля. 552 01:05:32,520 --> 01:05:34,351 Отидете там веднага! Върви... върви... върви 553 01:06:29,360 --> 01:06:30,349 не! не! не! 554 01:06:32,520 --> 01:06:34,272 не... 555 01:06:42,480 --> 01:06:44,277 хайде... 556 01:06:44,480 --> 01:06:48,359 Разбрано, виждам двама души входящ, иди да ги вземеш... 557 01:06:57,440 --> 01:07:00,318 Хей... хей... хей! 558 01:07:31,320 --> 01:07:33,311 нееееее! 559 01:09:12,520 --> 01:09:16,354 Скелето, то е единственото път надолу. Хайде... върви. 560 01:10:17,440 --> 01:10:18,429 Ели, бягай! 561 01:12:17,320 --> 01:12:19,436 Vaya con dios, кучи сине! 562 01:12:30,440 --> 01:12:36,436 помогни ми! Помогни ми, помогни ми... 563 01:13:30,320 --> 01:13:34,518 Джарод. погледни ме Погледни ме, Джарод. 564 01:13:45,520 --> 01:13:48,512 ставай! хайде... 565 01:14:24,320 --> 01:14:25,275 Някой ще ни види. 566 01:15:57,480 --> 01:15:58,469 Илейн, моля те. 567 01:16:00,360 --> 01:16:01,349 трябва да тръгваш 568 01:16:03,440 --> 01:16:06,398 Никъде няма да ходя без теб. 569 01:17:46,360 --> 01:17:48,316 Ден трети 570 01:19:38,360 --> 01:19:40,271 Джарод! 571 01:21:19,480 --> 01:21:21,471 Бебето ми! 572 01:22:38,400 --> 01:22:39,435 Джарод... 573 01:22:57,280 --> 01:23:07,800 КРАЯТ Субтитри от: