1
00:01:36,479 --> 00:01:38,037
Nova York.
2
00:01:38,214 --> 00:01:40,648
Uma selva arquitetônica
onde uma riqueza fabulosa...
3
00:01:40,817 --> 00:01:43,809
...e a miséria mais profunda
viver lado a lado.
4
00:01:43,987 --> 00:01:48,924
Nova York, a mais movimentada, a mais solitária,
a mais gentil e cruel das cidades.
5
00:01:49,092 --> 00:01:50,889
Eu moro aqui e trabalho aqui.
6
00:01:51,060 --> 00:01:52,823
Meu nome é Walter Anderson.
7
00:01:53,163 --> 00:01:54,824
Faço parte de um exército de 20.000...
8
00:01:54,998 --> 00:01:59,230
...cujo trabalho é proteger
cidadãos desta cidade de 8 milhões de habitantes.
9
00:01:59,402 --> 00:02:02,860
Então, 24 horas por dia,
você encontrará nossos homens na Park Avenue...
10
00:02:03,306 --> 00:02:04,898
...Times Square...
11
00:02:05,408 --> 00:02:07,433
...Parque Central...
12
00:02:07,911 --> 00:02:09,811
...Mercado Fulton...
13
00:02:10,146 --> 00:02:11,977
...o metrô.
14
00:02:13,716 --> 00:02:16,514
Trezentos e oitenta novos
cidadãos estão nascendo hoje...
15
00:02:16,686 --> 00:02:17,914
...na cidade de Nova York.
16
00:02:18,321 --> 00:02:21,347
Cento e sessenta e quatro
casais estão se casando.
17
00:02:21,624 --> 00:02:24,593
Cento e
noventa e duas pessoas morrerão.
18
00:02:24,994 --> 00:02:27,462
Doze pessoas morrerão de forma violenta...
19
00:02:27,630 --> 00:02:30,224
...e pelo menos um deles
será vítima de assassinato.
20
00:02:30,934 --> 00:02:33,494
Um assassinato por dia,
todos os dias do ano.
21
00:02:33,670 --> 00:02:36,537
E cada assassinato
acabará na minha mesa.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,406
Qual dessas pessoas
serão as vítimas?
23
00:02:39,976 --> 00:02:42,103
Quais serão os assassinos?
24
00:02:42,345 --> 00:02:46,281
Nova York é todas as coisas e todos os lugares
reunidos em uma comunidade.
25
00:02:46,716 --> 00:02:48,707
Todos os problemas
isso perturbou o coração de um homem...
26
00:02:48,885 --> 00:02:52,184
...cada sonho
que já mexeu com seu sangue está aqui.
27
00:02:52,355 --> 00:02:55,415
Para esta cidade, como qualquer outra,
é a soma de seu povo...
28
00:02:55,592 --> 00:02:59,255
...com suas fragilidades,
esperanças, medos, sonhos.
29
00:02:59,529 --> 00:03:03,625
Este aqui, ele deseja secretamente
para recuperar sua juventude desaparecida?
30
00:03:03,933 --> 00:03:08,666
E este aqui, carteiro em meio período,
sonhar com o inatingível:
31
00:03:08,838 --> 00:03:11,534
Um casaco de pele para sua esposa.
32
00:03:12,375 --> 00:03:15,105
Estes são tragédia ou comédia?
33
00:03:15,511 --> 00:03:18,571
Este homem parece preocupado.
Ele tem um problema.
34
00:03:19,249 --> 00:03:21,740
Pode ser útil para um policial
para saber os detalhes...
35
00:03:21,918 --> 00:03:24,716
...de alguns dos problemas
que andam pelas ruas de Nova York.
36
00:03:25,889 --> 00:03:27,720
Lindo dia, Sr. Lorrison.
37
00:03:28,524 --> 00:03:32,324
Trinta mil.
É uma quantia bastante considerável.
38
00:03:32,495 --> 00:03:35,396
- Mas você veio ao lugar certo.
- Tudo em notas de cem dólares.
39
00:03:35,565 --> 00:03:37,726
Sim, senhor.
Eu os terei para você em um momento.
40
00:03:38,201 --> 00:03:40,192
Há uma história em cada um deles.
41
00:03:40,370 --> 00:03:42,304
Isto é Nova York...
42
00:03:42,472 --> 00:03:44,804
...onde duas pessoas vivendo 20 anos
pés separados podem nunca se encontrar.
43
00:03:46,309 --> 00:03:48,300
Onde o falecimento de um estranho casual...
44
00:03:48,478 --> 00:03:52,539
...pode começar um drama
que altera irremediavelmente uma vida.
45
00:03:52,715 --> 00:03:54,444
- Olá, Joe.
- Oi.
46
00:03:55,752 --> 00:03:58,619
Eles agem como se não tivessem mais nada para fazer.
47
00:03:59,389 --> 00:04:02,358
Como se nunca tivessem visto uma rua
desenterrado antes.
48
00:04:03,960 --> 00:04:07,691
Você sabe, Carlinhos,
talvez eles tenham muito o que fazer.
49
00:04:07,864 --> 00:04:09,627
É por isso que eles param.
50
00:04:10,366 --> 00:04:12,891
Tira sua mente das coisas.
51
00:04:13,670 --> 00:04:15,194
Dá um respiro.
52
00:04:15,371 --> 00:04:17,999
Mais cinco anos,
Vou respirar fundo.
53
00:04:18,174 --> 00:04:21,405
Trinta anos, um emprego, tempo demais.
54
00:04:21,577 --> 00:04:24,944
A patroa e eu vamos cair
para a Flórida quando a pensão for devida.
55
00:04:25,114 --> 00:04:28,914
Crianças todas crescidas, deveríamos
conseguir sobreviver com metade do salário.
56
00:04:29,085 --> 00:04:30,677
Não.
57
00:04:30,853 --> 00:04:32,184
Não há Flórida para mim.
58
00:04:33,222 --> 00:04:35,656
A primeira parada será Paris.
59
00:04:35,825 --> 00:04:41,821
Então eu quero mostrar a Ellen o lugar
Roma, Nápoles. Os museus, as obras.
60
00:04:41,998 --> 00:04:44,091
Você sabe o que vou fazer, Charlie?
61
00:04:44,267 --> 00:04:47,998
Vou comprar um desses para Ellen
casacos de vison. Não do tipo curto.
62
00:04:48,171 --> 00:04:51,231
Um daqueles modelos longos e fofinhos.
63
00:04:51,407 --> 00:04:53,932
Tempo suficiente
varrer as calçadas de Paris.
64
00:04:54,110 --> 00:04:56,578
- É um uísque poderoso que você bebe.
- Ha-ha.
65
00:04:57,113 --> 00:05:00,571
Ah. Adeus, Charlie.
Tenho que passar cedo.
66
00:05:00,750 --> 00:05:03,412
Vá ver se meu iate está pronto.
67
00:05:33,616 --> 00:05:36,915
Tudo vai ficar bem, querido.
Espere.
68
00:05:37,086 --> 00:05:38,610
Bom dia.
69
00:05:45,862 --> 00:05:47,261
Deixe descansar.
70
00:06:01,611 --> 00:06:05,138
Acabamos de receber uma visita.
Não, não, não, só o carteiro.
71
00:06:05,314 --> 00:06:07,612
Agora, não se preocupe, querido.
Apenas faça o que eu te disse...
72
00:06:07,784 --> 00:06:10,184
...e nosso amigo Lorrison
não lhe dará problemas.
73
00:06:10,453 --> 00:06:12,478
Estou preocupado.
74
00:06:12,655 --> 00:06:14,316
Estou morrendo de medo.
75
00:06:14,490 --> 00:06:16,754
O que aconteceria se Lorrison...?
76
00:06:19,395 --> 00:06:21,727
Mas é claro que sim, querido.
77
00:06:21,898 --> 00:06:24,833
Por que você acha
Eu estou passando por isso?
78
00:06:25,568 --> 00:06:27,195
Tudo bem.
79
00:06:28,137 --> 00:06:30,503
Quando você enviará George?
80
00:06:31,240 --> 00:06:32,764
Tudo bem, Vic.
81
00:06:32,942 --> 00:06:35,570
Mas quando isso acabar,
vamos embora daqui.
82
00:06:35,745 --> 00:06:39,579
Onde quer que você diga, Lucky.
Havana, Miami, em qualquer lugar.
83
00:06:39,749 --> 00:06:41,979
Você escolhe e nós faremos isso.
84
00:06:42,485 --> 00:06:45,579
Eu vou, uh, conversar com você mais tarde.
85
00:06:45,988 --> 00:06:49,754
Havana, Miami, através do East River.
86
00:06:53,629 --> 00:06:55,893
Vamos, setembro.
87
00:07:00,436 --> 00:07:02,427
Ele chegou na hora certa.
88
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
Vamos.
89
00:07:15,384 --> 00:07:19,252
Entre, querido. Entre.
90
00:07:28,331 --> 00:07:30,731
Não consegui arrecadar todo o valor.
Apenas metade.
91
00:07:30,900 --> 00:07:34,358
- Isso é tudo que poderei levantar.
- Ah, vamos lá, querido.
92
00:07:34,537 --> 00:07:38,303
Não é isso que Dun e Bradstreet dizem.
Eles dão a você uma classificação duplo A.
93
00:07:38,474 --> 00:07:43,571
Essas classificações não significam nada.
Quinze mil foi tudo que consegui.
94
00:07:43,746 --> 00:07:47,113
Todo o caso foi uma armação suja.
95
00:07:47,917 --> 00:07:50,147
Dê uma olhada em si mesmo, vovô.
96
00:07:50,319 --> 00:07:52,549
Primeiro você se vende
Estou louco por você.
97
00:07:52,722 --> 00:07:55,054
Louco por seus encantos viris.
98
00:07:55,224 --> 00:07:57,089
E agora você acha que este é o dia da pechincha.
99
00:07:57,260 --> 00:07:59,353
Bem, desça
para o porão de pechinchas de Gimbels.
100
00:07:59,529 --> 00:08:01,554
Você está no departamento errado.
101
00:08:01,731 --> 00:08:04,256
Pegue os outros 15 mil
tire as calças ou saia.
102
00:08:04,433 --> 00:08:06,560
Tenho um jantar marcado.
103
00:08:08,137 --> 00:08:11,004
Posso fazer negócios com sua esposa.
104
00:08:12,375 --> 00:08:14,502
quero as duas fotos
e o negativo...
105
00:08:14,677 --> 00:08:17,271
...antes de me virar
o resto do dinheiro.
106
00:08:17,613 --> 00:08:19,638
Essa é a maneira de falar.
107
00:08:19,815 --> 00:08:21,840
É assim que gosto de fazer negócios.
108
00:08:23,553 --> 00:08:26,351
Eu também consegui um seguro sólido.
109
00:08:26,522 --> 00:08:29,719
Bem aqui no apartamento.
110
00:08:29,892 --> 00:08:32,588
Mostre ao vovô o que quero dizer.
111
00:08:35,932 --> 00:08:39,368
Apenas deixe seu dinheiro
no balcão, vovô.
112
00:08:41,804 --> 00:08:44,204
Agora, pegue sua linda foto.
113
00:08:49,278 --> 00:08:51,371
E vença.
114
00:09:02,525 --> 00:09:04,425
Ei, olhe.
115
00:09:05,261 --> 00:09:07,786
Ei, há um corpo aqui embaixo.
116
00:09:10,900 --> 00:09:14,631
Driftmaster chamando WZBT.
Patrulha do Porto.
117
00:09:47,837 --> 00:09:50,601
Duzentos dólares no arquivo.
118
00:09:50,773 --> 00:09:53,173
Muito dinheiro
para um carteiro de meio período...
119
00:09:53,342 --> 00:09:55,139
...com 50 centavos no bolso.
120
00:09:55,311 --> 00:09:59,805
Ele é apenas humano,
e não é mais forte que a maioria de nós.
121
00:11:56,098 --> 00:12:01,627
Em, Penas. Vamos, Dusty. Entre, garoto, entre.
122
00:12:01,804 --> 00:12:04,739
Vamos, Penas. Vamos, Dusty.
123
00:12:37,807 --> 00:12:39,434
Olá, Joe.
124
00:12:52,888 --> 00:12:54,856
- Você está em casa há muito tempo, pai?
- Algumas horas.
125
00:12:55,024 --> 00:12:57,959
Eles me transferiram a partir de amanhã.
126
00:12:59,128 --> 00:13:01,528
- Alguém aqui está perguntando por mim?
-É você, Ellen?
127
00:13:01,697 --> 00:13:05,224
Eles me colocaram em uma linha da East Avenue.
É o Joe.
128
00:13:05,401 --> 00:13:08,234
É um daqueles trabalhos dois em um,
motorista e condutor.
129
00:13:08,404 --> 00:13:10,167
Ou eu tinha que aceitar ou me aposentar.
130
00:13:10,339 --> 00:13:11,966
Aposentar? Em quê?
131
00:13:12,141 --> 00:13:15,804
A pensão não é grande o suficiente
para alimentar uma família de esquilos.
132
00:13:15,978 --> 00:13:18,446
Você não parece muito bem, filho.
133
00:13:18,614 --> 00:13:20,081
Estou bem.
134
00:13:20,516 --> 00:13:22,746
O que está feito está feito.
135
00:13:22,918 --> 00:13:26,251
Qual é a utilidade de se preocupar?
Outras pessoas perderam seus negócios.
136
00:13:26,422 --> 00:13:29,789
Apenas pare de pensar nisso
e tente conseguir algo estável.
137
00:13:29,959 --> 00:13:35,124
Com uma boca extra para alimentar em breve,
você tem que pensar em um emprego estável.
138
00:13:35,297 --> 00:13:38,630
- Ellen está na loja?
- Ela está na clínica da cidade.
139
00:13:38,801 --> 00:13:41,099
Apenas um check-up regular.
140
00:14:00,689 --> 00:14:04,853
Joe Norson não está resfriado
resistência necessária para ser um criminoso.
141
00:14:05,027 --> 00:14:07,723
Ele pensou que estava roubando
algumas centenas de dólares.
142
00:14:07,897 --> 00:14:11,799
Mas são 30.000.
Mais do que ele esperava.
143
00:14:11,967 --> 00:14:13,935
Mais do que ele sabe lidar.
144
00:14:14,103 --> 00:14:17,072
O que fazer? Onde se esconder?
145
00:14:17,239 --> 00:14:19,605
Medo, confusão e pânico estão se instalando.
146
00:14:20,476 --> 00:14:23,104
A razão e o julgamento estão indo embora.
147
00:15:27,409 --> 00:15:29,400
Joe, sou eu.
148
00:15:29,578 --> 00:15:31,409
Agora mesmo, querido.
149
00:15:40,656 --> 00:15:42,021
Joe, olhe.
150
00:15:42,191 --> 00:15:44,853
É aquele que você está olhando
na loja de ferragens.
151
00:15:45,027 --> 00:15:47,825
Eles reduziram para 89 centavos.
152
00:15:47,997 --> 00:15:50,090
Você queria, não é?
153
00:15:53,636 --> 00:15:55,501
Como você poderia saber?
154
00:15:55,938 --> 00:15:58,839
Vamos para Sheepshead Bay amanhã.
Você pode pescar no cais.
155
00:15:59,008 --> 00:16:01,033
Almoçaremos.
156
00:16:03,278 --> 00:16:05,337
Querida, você acabou com as clínicas.
157
00:16:05,514 --> 00:16:08,278
Reserve um quarto privado
e procure um médico, seu próprio médico.
158
00:16:08,450 --> 00:16:10,918
Teremos nosso bebê em grande estilo.
159
00:16:12,187 --> 00:16:15,645
Consegui um novo emprego, estável,
norte do estado em Schenectady.
160
00:16:15,824 --> 00:16:18,315
Lembre-se de que eu lhe contei
sobre meu sargento, Ben?
161
00:16:18,694 --> 00:16:20,218
Bem, encontrei-o hoje.
162
00:16:20,396 --> 00:16:23,229
Ele está indo muito bem
últimos anos em Schenectady.
163
00:16:23,399 --> 00:16:26,163
E ele me deu um emprego.
Parece uma boa também.
164
00:16:26,335 --> 00:16:29,793
- Bem, isso é maravilhoso, querido, mas 200--
- Bem, ele me fez aceitar.
165
00:16:29,972 --> 00:16:33,032
Ele disse que tiraria do meu salário
alguns dólares de cada vez.
166
00:16:34,543 --> 00:16:36,977
Joe, você não fez nenhuma besteira?
167
00:16:37,146 --> 00:16:39,671
Você não pediu dinheiro emprestado a algum agiota?
168
00:16:39,848 --> 00:16:42,408
Você simplesmente não está acostumado com a prosperidade.
169
00:16:45,020 --> 00:16:47,750
Ben me quer
para pegar o trem com ele esta noite.
170
00:16:48,724 --> 00:16:49,748
Essa noite?
171
00:16:49,925 --> 00:16:52,120
Bem, ele quer me mostrar o local.
Prepare-me.
172
00:16:52,294 --> 00:16:54,353
Preciso me mexer, querido.
173
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
O que o médico disse?
174
00:17:01,403 --> 00:17:04,861
Sobre o meio
ou no final da próxima semana, ele pensa.
175
00:17:05,040 --> 00:17:08,237
- Que tipo de trabalho é esse, Joe?
- Bem, está vendendo.
176
00:17:08,410 --> 00:17:12,608
Ben está no ramo de fornecimento elétrico.
Você sabe, lâmpadas, interruptores, máquinas.
177
00:17:12,781 --> 00:17:14,510
É atacado.
178
00:17:23,025 --> 00:17:25,619
Está tudo embalado. Eu preciso disso.
179
00:17:28,297 --> 00:17:30,094
Ben é um ótimo pequeno empresário.
180
00:17:30,265 --> 00:17:32,825
Nós costumávamos brincar com ele
sobre ganhar dinheiro durante a guerra.
181
00:17:33,001 --> 00:17:36,994
Na Sicília, ele começou a negociar com uma matilha
de goma. Depois de três negociações diferentes...
182
00:17:37,172 --> 00:17:39,732
...ele acabou
com uma caixa de champanhe e uma vaca.
183
00:17:39,908 --> 00:17:41,705
Joe, estou muito feliz por você.
184
00:17:45,414 --> 00:17:48,144
Eu gostaria que você não tivesse que ir hoje à noite.
185
00:17:48,984 --> 00:17:51,885
Escreverei amanhã.
No dia seguinte, no máximo.
186
00:17:52,054 --> 00:17:55,023
Tenho certeza que voltarei
antes de ir para o hospital.
187
00:17:55,357 --> 00:17:57,348
Vou escrever para você, querido.
188
00:17:57,526 --> 00:17:59,494
Voltarei a tempo.
189
00:18:23,585 --> 00:18:25,280
Cerveja, Nick.
190
00:18:25,454 --> 00:18:28,082
Você vem de algum lugar ou vai?
191
00:18:28,257 --> 00:18:30,316
Bem, consegui um emprego fora da cidade.
192
00:18:30,492 --> 00:18:33,586
- Acabou com os correios?
- Sim.
193
00:18:34,062 --> 00:18:38,999
Melhor conseguir algo estável.
Principalmente com o garoto a caminho.
194
00:18:39,601 --> 00:18:41,967
- Quando você está esperando?
- Muito em breve.
195
00:18:49,778 --> 00:18:52,178
O que você fez, roubou a correspondência?
196
00:18:52,347 --> 00:18:56,283
- Olá, Mickey. - Diga, Nick,
você esqueceu de ligar o neon.
197
00:18:56,451 --> 00:18:57,679
Obrigado.
198
00:18:57,853 --> 00:19:00,253
Não vai ajudar os negócios de qualquer maneira.
199
00:19:03,325 --> 00:19:04,917
É por isso que nunca me casei.
200
00:19:05,427 --> 00:19:08,328
Criar uma família deixa um cara nervoso.
201
00:19:11,433 --> 00:19:13,526
- Comprei uma camisola para Ellen.
- Sim?
202
00:19:13,702 --> 00:19:16,000
- Um presente para quando o bebê chegar.
- Uh-huh.
203
00:19:16,171 --> 00:19:18,571
Você pode segurá-lo para mim por alguns dias,
talvez uma semana?
204
00:19:18,740 --> 00:19:21,538
Eu não queria deixá-lo em casa.
Ela pode encontrar.
205
00:19:21,710 --> 00:19:25,510
Bem, não demore muito.
Não gosto de ser responsável por objetos de valor.
206
00:19:27,115 --> 00:19:29,481
Bem, isso me custou 3,98.
207
00:19:29,651 --> 00:19:32,449
- Vou buscá-lo na próxima semana.
- OK.
208
00:20:11,226 --> 00:20:12,955
- Olá, capitão.
- Alguma nova pista, Walter?
209
00:20:13,128 --> 00:20:15,392
- E os namorados?
- Precisamos de algumas fotos.
210
00:20:15,564 --> 00:20:17,759
- Vocês com certeza decoraram esse corredor.
- Qualquer--?
211
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
- Nada ainda.
- Dê-nos um tempo, sim?
212
00:20:20,102 --> 00:20:22,229
Dê-nos um tempo, sim, Walter?
213
00:20:23,639 --> 00:20:24,901
Quem é seu amigo?
214
00:20:25,073 --> 00:20:30,978
Oh, ora, ele estava aqui quando chegamos.
Ele uiva se você não o segura.
215
00:20:31,313 --> 00:20:32,803
O que temos até agora?
216
00:20:32,981 --> 00:20:35,176
Praticamente nada.
Ele cuida do prédio.
217
00:20:35,350 --> 00:20:38,148
Eu sou o superintendente.
Responsável pela administração do edifício.
218
00:20:38,320 --> 00:20:42,017
Ela se mudou em outubro passado.
Inquilino tranquilo, diz ele.
219
00:20:42,190 --> 00:20:45,387
Ele a levou para baixo ontem à noite
no elevador por volta das 6, sozinho.
220
00:20:45,560 --> 00:20:46,822
Ela usava...?
221
00:20:46,995 --> 00:20:49,156
- Mesmas roupas encontradas no corpo.
- Quem é ela?
222
00:20:49,331 --> 00:20:51,697
- Mulher da limpeza.
- Eu sou a governanta.
223
00:20:51,867 --> 00:20:55,394
Obrigado.
Falaremos com você novamente. Você pode ir agora.
224
00:20:56,438 --> 00:21:00,374
Capitão, eu gostaria que você pudesse fazer algo
sobre aquelas pessoas lá fora.
225
00:21:00,542 --> 00:21:03,306
- É muito ruim para o prédio.
- Apenas diga a eles para saírem.
226
00:21:03,478 --> 00:21:06,777
- Eu fiz. Disseram-me para varrer o chão.
- Diga a eles quem você é.
227
00:21:06,949 --> 00:21:08,610
Eu vou.
228
00:21:08,784 --> 00:21:12,220
- Ei, nos dê um tempo.
- Aí vem o zelador, pessoal.
229
00:21:12,387 --> 00:21:16,187
- O que mais, Stan?
- Vamos precisar de muitos policiais.
230
00:21:16,992 --> 00:21:19,893
- Parece que ela conhecia todo mundo
em Nova York. - Descobrir alguma coisa?
231
00:21:20,062 --> 00:21:21,461
Apenas o personagem dela.
232
00:21:21,630 --> 00:21:23,860
Quase nenhuma dessas coisas
foi até lavado.
233
00:21:24,032 --> 00:21:27,331
Ela não poderia usar tudo em uma vida.
234
00:21:27,602 --> 00:21:31,231
- Essa dama com certeza andou por aí, capitão.
- Gottschalk.
235
00:21:32,641 --> 00:21:34,939
Parece uma miniatura de quem é quem.
236
00:21:35,110 --> 00:21:37,476
Leve isto para o Inspetor Ferrara,
Quinto Distrito.
237
00:21:37,646 --> 00:21:39,671
Vou precisar de tantos detetives
como ele pode poupar.
238
00:21:39,848 --> 00:21:42,612
Talvez ele possa pegá-los
do Bronx e do Brooklyn, cerca de 50.
239
00:21:42,784 --> 00:21:45,685
E diga-lhes para limparem suas tarefas
através de Stanley Simon.
240
00:21:45,854 --> 00:21:48,914
- Dê a ele o número do seu escudo para preencher.
- Dois-seis-um-três-quatro.
241
00:21:49,091 --> 00:21:50,558
Comece com isso imediatamente.
242
00:21:50,726 --> 00:21:52,956
Talvez possamos pegar
algo das fezes.
243
00:21:53,128 --> 00:21:54,652
- Certo.
- Você já tem alguma coisa?
244
00:21:54,830 --> 00:21:56,559
Não há boas impressões, apenas manchas.
245
00:21:56,732 --> 00:21:59,565
- E aquelas fotografias?
- Aqui está, capitão.
246
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
Ei, doutor.
247
00:22:00,902 --> 00:22:02,631
Doutor, dê-nos alguma droga. Vamos.
248
00:22:02,804 --> 00:22:04,362
- Conseguiu alguma coisa, doutor?
- Pode apostar.
249
00:22:04,539 --> 00:22:06,734
Você sabe, ela morreu
logo depois do jantar.
250
00:22:06,908 --> 00:22:08,808
E um jantar muito bom também.
251
00:22:08,977 --> 00:22:11,502
Cordeiro, berinjela, tomate,
cebola e alho.
252
00:22:11,680 --> 00:22:14,274
- E daí?
- Chama-se kebab.
253
00:22:14,449 --> 00:22:17,509
Eu vou aparecer e brincar de chef
uma dessas noites.
254
00:22:17,686 --> 00:22:20,314
A menina comeu uma sobremesa
de xarope fortemente açucarado...
255
00:22:20,489 --> 00:22:23,981
...amido fino, amêndoas,
avelãs e pistache.
256
00:22:24,159 --> 00:22:27,356
Isso limita, Walter. Apenas grego,
Restaurantes sírios e turcos...
257
00:22:27,529 --> 00:22:29,724
- ...sirva essa mistura.
- Obrigado. Isso ajuda.
258
00:22:29,898 --> 00:22:34,096
Espalhe os homens da reserva o máximo que puder
e cubra todos os lugares que servem esse lixo.
259
00:22:34,269 --> 00:22:37,261
Livre-se do seu amigo
e dê uma mão a Stan.
260
00:22:39,007 --> 00:22:41,339
Espere, Sam.
Quero uma foto sua e do vira-lata.
261
00:22:41,510 --> 00:22:43,740
Um pouco mais alto, Sammy, obrigado.
262
00:22:44,713 --> 00:22:46,180
Tem alguma novidade para nós, Walter?
263
00:22:46,348 --> 00:22:49,476
Não. Depois disso, desapareça.
Dê um tempo ao superintendente do prédio.
264
00:22:49,651 --> 00:22:51,448
Algo para refrescar a história?
265
00:22:51,620 --> 00:22:54,714
Bem, tudo o que sabemos é que ela tinha um sírio
ou jantar turco ontem à noite.
266
00:22:54,890 --> 00:22:58,053
Kebab, é o que o médico chama.
Queremos saber quem estava com ela.
267
00:22:58,226 --> 00:23:01,320
- Você está jogando uma rede de arrasto?
- Desculpe, sem rede, Charlie.
268
00:23:01,496 --> 00:23:05,592
Temos um livro cheio de nomes, endereços
e números de telefone para verificar.
269
00:23:06,535 --> 00:23:08,799
E lembre-se, Dave,
Eu não disse diário de amor.
270
00:23:11,773 --> 00:23:15,209
Eles encontram o diário de amor.
O diário de amor de Colner.
271
00:23:15,377 --> 00:23:18,540
Li tudo sobre isso.
Eles encontram o diário de amor.
272
00:23:18,713 --> 00:23:20,806
Deixe-me ficar com todos eles.
273
00:23:22,050 --> 00:23:23,915
O diário de amor de Colner!
274
00:23:33,361 --> 00:23:36,421
Quem ganhou o sexto em Belmont, amigo?
275
00:23:50,178 --> 00:23:54,171
Você o chama de jóquei do dinheiro?
Ele nem consegue montar em um cavalo.
276
00:23:55,484 --> 00:23:59,784
Uh, quem é sua escolha para deficientes
na quarta hoje, amigo?
277
00:24:02,657 --> 00:24:05,683
Você deve compreender nossa posição, senhor.
Este é um caso de assassinato.
278
00:24:05,861 --> 00:24:08,591
Devemos seguir todas as pistas possíveis
para obter informações.
279
00:24:08,763 --> 00:24:11,459
Bem, como eu saberia
alguém desse tipo?
280
00:24:11,633 --> 00:24:16,798
- Uma mulher que é assassinada.
- Seu nome estava na agenda dela.
281
00:24:16,972 --> 00:24:20,032
Meu nome deve ser
em muitos catálogos de endereços.
282
00:24:20,208 --> 00:24:23,541
Centenas deles. Acenda, oficial.
283
00:24:24,279 --> 00:24:28,010
Você sabe, eu sou um corretor. Empresário.
284
00:24:28,183 --> 00:24:30,276
Por que meu nome não deveria
estar nos catálogos de endereços?
285
00:24:30,452 --> 00:24:32,181
Faço negócios com milhares.
286
00:24:33,922 --> 00:24:35,685
Com Lucille Colner?
287
00:24:35,857 --> 00:24:37,347
Não.
288
00:24:37,526 --> 00:24:40,723
Não que eu saiba, claro.
Você pode verificar com meu contador-chefe.
289
00:24:41,696 --> 00:24:45,655
Obrigado, senhor.
Vou falar com seu contador agora.
290
00:24:47,235 --> 00:24:49,829
Eu a defendi em uma contravenção
alguns anos atrás.
291
00:24:50,005 --> 00:24:53,441
Consegui uma absolvição.
Ela me pagou e ponto final.
292
00:24:54,509 --> 00:24:57,945
Ela parecia uma garota legal. Bonito também.
293
00:24:59,181 --> 00:25:01,945
Muito ocupado para ver você agora.
Volte mais tarde.
294
00:25:04,719 --> 00:25:07,313
Bem, devo ir ao tribunal.
295
00:25:07,489 --> 00:25:10,049
Desculpe, não pude ajudar mais você.
296
00:25:53,435 --> 00:25:56,404
Sr. Norson, parabéns.
297
00:25:56,571 --> 00:25:57,799
Com quem ele se parece?
298
00:25:57,973 --> 00:26:01,841
Meu filho Harry se parecia com o pai
desde o primeiro dia em que nasceu.
299
00:26:02,010 --> 00:26:04,342
Ora, honestamente, eu só...
300
00:26:32,874 --> 00:26:34,671
Ah, Joe.
301
00:26:34,843 --> 00:26:38,540
Joe, tenho estado tão preocupado, tão assustado.
302
00:26:38,847 --> 00:26:40,747
Ah, não mais.
303
00:26:41,349 --> 00:26:43,283
Estou aqui agora.
304
00:26:54,829 --> 00:26:56,421
Faz apenas alguns dias.
305
00:26:56,598 --> 00:27:00,090
Estou me comportando como se fosse um milhão de anos.
306
00:27:00,268 --> 00:27:03,635
Cada vez que aquela porta se abria,
Prendi a respiração antes de olhar.
307
00:27:03,805 --> 00:27:07,536
Eu nem ia me virar agora
quando você abriu.
308
00:27:08,510 --> 00:27:12,503
Eu não sabia que seria tão cedo.
Eu pensei outro dia ou--
309
00:27:13,848 --> 00:27:15,577
O bebê está bem?
310
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
O maior e mais saudável
mais faminto no hospital.
311
00:27:19,387 --> 00:27:23,380
Oh, Joe, ele é tão maravilhoso.
Ele é ainda mais bonito do que eu esperava que fosse.
312
00:27:23,558 --> 00:27:25,287
Os meninos não são bonitos.
313
00:27:25,460 --> 00:27:27,291
Nosso filho é.
314
00:27:27,462 --> 00:27:29,794
Espere até vê-lo.
315
00:27:29,964 --> 00:27:32,626
Em breve será a hora da alimentação dele.
316
00:27:33,068 --> 00:27:35,628
Joe, estava tudo bem para você
deixar seu emprego?
317
00:27:35,804 --> 00:27:37,465
Claro.
318
00:27:38,506 --> 00:27:41,304
Mas você não me prometeu
você ia ter um quarto privado?
319
00:27:41,476 --> 00:27:43,068
Isso teria sido bobo.
320
00:27:43,244 --> 00:27:45,371
Eles cobram US$ 8 a mais por dia
para um quarto privado...
321
00:27:45,547 --> 00:27:47,378
...e a comida é exatamente a mesma.
322
00:27:48,116 --> 00:27:49,606
Temos muita sorte.
323
00:27:50,051 --> 00:27:53,487
Eu sabia que o bebê nos traria sorte, Joe.
Eu orei por isso.
324
00:27:53,655 --> 00:27:55,213
E tudo se tornou realidade.
325
00:28:03,064 --> 00:28:06,033
Agora não teremos que observá-lo
crescer nas ruas.
326
00:28:06,201 --> 00:28:10,001
Ele terá a chance
sempre prometemos um ao outro.
327
00:28:12,140 --> 00:28:16,167
- Bem, não é um trabalho tão grande, você sabe, eu--
- É um trabalho, Joe, um contracheque uma vez por semana.
328
00:28:16,344 --> 00:28:18,005
Eu não me importo com quanto.
329
00:28:18,179 --> 00:28:20,943
É tão maravilhoso...
330
00:28:21,116 --> 00:28:24,779
...saber que você pode planejar com antecedência
um pouco.
331
00:28:24,986 --> 00:28:27,784
Que sua casa é sua.
332
00:28:27,956 --> 00:28:30,948
Mamãe e papai estão bem...
333
00:28:31,126 --> 00:28:33,856
...mas a casa é deles, não a nossa.
334
00:28:36,931 --> 00:28:38,592
Mel.
335
00:28:40,435 --> 00:28:41,925
Querida, sobre o trabalho....
336
00:28:42,103 --> 00:28:43,934
A visita acabou, pessoal.
337
00:28:46,274 --> 00:28:50,040
Enfermeira Carter, este é meu marido.
338
00:28:50,211 --> 00:28:53,703
Tudo bem.
Só uma espiada, Sr. Norson.
339
00:28:53,882 --> 00:28:55,349
Agora, esta é sua primeira visita.
340
00:28:55,517 --> 00:28:58,782
Você olha amanhã
pelas janelas do berçário.
341
00:29:04,692 --> 00:29:07,320
Você não consegue reconhecer
sua própria carne e sangue?
342
00:29:07,495 --> 00:29:09,725
É este aqui.
343
00:29:30,552 --> 00:29:34,545
Isso é tudo.
Dê um beijo de despedida em sua esposa e saia.
344
00:29:38,660 --> 00:29:41,493
- Ele não é maravilhoso, querido?
- Uh-huh.
345
00:29:41,663 --> 00:29:45,827
- Ele tem seus olhos e seu sorriso, não é?
- Não são todos?
346
00:29:49,237 --> 00:29:52,434
Você encontrou um lugar decente para morar
em Schenectady?
347
00:29:52,607 --> 00:29:54,165
Sim.
348
00:29:54,709 --> 00:29:57,542
- Vejo você amanhã.
- Você volta ao seu trabalho.
349
00:29:57,712 --> 00:30:00,272
Ben pode pensar que você é
aproveitando sua amizade.
350
00:30:00,448 --> 00:30:03,815
Vá em frente, agora. Os pais respiram germes.
351
00:30:03,985 --> 00:30:07,978
Não queremos o pequeno Sr. Norson
começar mal aqui, não é?
352
00:30:09,491 --> 00:30:12,688
Não se esqueça, Joe. Volte ao seu trabalho.
353
00:30:37,085 --> 00:30:38,712
- Onde está Nick?
- Aposentado.
354
00:30:38,887 --> 00:30:42,379
Vendido para mim e meu cunhado.
355
00:30:42,891 --> 00:30:45,883
Deixei um pacote aqui com Nick,
sobre este grande.
356
00:30:46,060 --> 00:30:47,288
Um presente para minha esposa.
357
00:30:47,462 --> 00:30:50,522
Não há pacotes aqui.
Não sobrou nada além dos acessórios.
358
00:30:50,832 --> 00:30:53,198
Bem, Nick deve ter deixado aqui.
359
00:30:53,902 --> 00:30:57,303
- Talvez esteja em um daqueles armários.
- Eu não vi nada.
360
00:30:57,472 --> 00:30:59,372
Você vai dar uma olhada?
361
00:31:00,909 --> 00:31:02,501
Claro.
362
00:31:12,353 --> 00:31:14,844
Olá, Gus,
Eu vi um pacote ali atrás.
363
00:31:15,023 --> 00:31:16,047
Oh?
364
00:31:27,569 --> 00:31:29,230
É isso.
365
00:31:29,904 --> 00:31:31,929
- Obrigado.
- OK.
366
00:31:32,807 --> 00:31:36,368
- Venha nos ver algum dia.
- Eu vou.
367
00:31:40,081 --> 00:31:41,810
Sim?
368
00:31:44,385 --> 00:31:45,909
Um amigo meu me enviou.
369
00:31:47,889 --> 00:31:50,016
Me pediu para ir ver você.
370
00:31:51,459 --> 00:31:53,393
Eu costumava entregar sua correspondência, Sr. Backett.
371
00:31:53,561 --> 00:31:55,893
- Talvez você se lembre.
- Sim?
372
00:31:56,898 --> 00:31:59,492
Bem, foi apenas por algumas semanas.
373
00:31:59,667 --> 00:32:01,191
A entrega, quero dizer.
374
00:32:01,369 --> 00:32:05,533
- Um emprego de meio período nos correios.
- Sinto muito, não tenho nenhuma vaga aberta.
375
00:32:05,707 --> 00:32:07,937
Oh não. Não, não é isso.
376
00:32:08,109 --> 00:32:11,567
Estou agindo como uma espécie de intermediário
para um amigo.
377
00:32:12,080 --> 00:32:14,913
Ele pensou que se eu explicasse,
talvez você concorde em não processar.
378
00:32:16,417 --> 00:32:20,444
- Quem te mandou aqui?
- Bem, ele queria que eu explicasse, nós--
379
00:32:20,622 --> 00:32:22,749
Ele pensou que talvez
se você soubesse como isso aconteceu...
380
00:32:22,924 --> 00:32:26,382
... você poderia ver seu caminho claramente
para dar-lhe outra chance.
381
00:32:26,861 --> 00:32:30,058
Ele nunca saiu da base antes.
Você pode verificar o histórico dele.
382
00:32:30,231 --> 00:32:33,257
- Não estou tentando desculpar o que ele fez--
- Pule essa rotina de amigo.
383
00:32:33,434 --> 00:32:36,096
Quem é você
e o que você está fazendo aqui?
384
00:32:37,739 --> 00:32:39,604
Meu nome é Norson.
385
00:32:40,141 --> 00:32:42,166
Joe Norson, Sr.
386
00:32:42,610 --> 00:32:46,068
Moro na Terceira Avenida, 850.
387
00:32:47,281 --> 00:32:48,976
Fui eu quem roubou seu dinheiro.
388
00:32:50,818 --> 00:32:52,251
Agora quero devolvê-lo.
389
00:32:52,420 --> 00:32:54,854
Eu tenho tudo, exceto $ 236.
390
00:32:55,023 --> 00:32:58,288
E posso devolver esses 10 ou US$ 12 por semana.
391
00:33:00,628 --> 00:33:04,689
Você, uh... Você diz que tem dinheiro
pertencente a mim?
392
00:33:04,866 --> 00:33:07,061
- Sim.
- Você tem esse dinheiro com você?
393
00:33:08,836 --> 00:33:13,170
Bem, não, mas posso atender imediatamente.
Isto é, se você prometer não...
394
00:33:13,341 --> 00:33:17,607
Por mais que doa dizer isso,
esse dinheiro não é meu.
395
00:33:17,779 --> 00:33:19,713
Eu não fui roubado.
396
00:33:21,683 --> 00:33:25,517
Eu quebrei seu arquivo.
Na sexta-feira passada, depois que você foi ao tribunal.
397
00:33:26,421 --> 00:33:28,355
Arquivo? Meu?
398
00:33:28,690 --> 00:33:30,453
Acabou--
399
00:33:31,893 --> 00:33:34,453
Eu não sei qual é a sua raquete
ou quem te mandou aqui...
400
00:33:34,629 --> 00:33:36,824
...mas não quero fazer parte disso.
401
00:33:36,998 --> 00:33:40,593
E eu não gosto de malucos
estragando minha manhã.
402
00:33:41,069 --> 00:33:43,367
Talvez a polícia possa acomodá-lo.
403
00:33:43,538 --> 00:33:45,631
Mas eu não entendo, eu--
404
00:33:49,644 --> 00:33:51,669
O que foi tudo isso, Joe?
405
00:33:52,313 --> 00:33:56,306
Ele diz que tem os nossos 30 mil.
Sente-se, Jorge.
406
00:33:56,484 --> 00:33:58,816
Você está maluco? Você disse que ele está com nosso dinheiro.
407
00:33:58,986 --> 00:34:00,453
Eu disse que ele disse isso.
408
00:34:00,655 --> 00:34:02,987
Você não pegou?
Esse é o meu dinheiro, estou atrás dele.
409
00:34:03,157 --> 00:34:05,148
Direto para a cadeira elétrica.
410
00:34:05,326 --> 00:34:07,521
É para onde você está indo.
411
00:34:07,695 --> 00:34:11,187
Como sabemos quem o enviou aqui?
A polícia? Emil Lorrison?
412
00:34:11,365 --> 00:34:15,062
Há uma condenação por homicídio.
com a posse desse dinheiro.
413
00:34:15,236 --> 00:34:18,364
Se ele é um caso legítimo
de um ladrão com a consciência pesada...
414
00:34:18,539 --> 00:34:20,006
...Eu sei onde encontrá-lo.
415
00:34:20,174 --> 00:34:22,404
Depois de verificarmos.
416
00:34:33,454 --> 00:34:36,218
Ele diz que esperou por ela outra noite.
417
00:34:36,991 --> 00:34:39,050
Ela estava com um homem.
418
00:34:41,262 --> 00:34:43,662
Um grande sujeito.
Eles jantaram juntos.
419
00:34:43,831 --> 00:34:46,026
Ele reconheceria o homem novamente?
420
00:34:51,105 --> 00:34:53,437
Ele pensa assim.
Ele tem certeza que se lembra dele...
421
00:34:53,608 --> 00:34:55,439
...porque o homem não deixou gorjeta.
422
00:34:55,610 --> 00:34:58,636
Diga a ele que quero que ele desça
para a estação comigo.
423
00:35:09,056 --> 00:35:11,581
- Ele ainda não apareceu.
- Talvez ele não venha.
424
00:35:11,759 --> 00:35:13,659
Então vamos buscá-lo em sua casa.
425
00:35:13,828 --> 00:35:16,820
Eles só têm cerca de
mais meia hora para visitantes.
426
00:35:16,998 --> 00:35:21,162
- O que ele ganhou, um menino ou uma menina?
- Qual é a diferença?
427
00:35:21,335 --> 00:35:23,064
Uma grande diferença.
428
00:35:23,237 --> 00:35:27,503
Estou feliz que Mabel e eu tivemos uma menina primeiro.
Eles são mais fáceis de criar.
429
00:35:27,675 --> 00:35:29,905
Um carteiro levando 30 mil.
430
00:35:31,979 --> 00:35:35,107
Assista. Aí vem papai.
431
00:35:36,284 --> 00:35:40,050
Olá, Joe. Como está o bebê?
432
00:35:40,321 --> 00:35:42,380
Entre, papai.
433
00:35:47,328 --> 00:35:49,728
Tudo isso é legal e amigável.
434
00:35:53,768 --> 00:35:55,929
Você pode me dar a massa agora.
435
00:35:56,103 --> 00:35:57,434
O que é isso?
436
00:35:57,605 --> 00:35:59,630
Você não quer ser amigável?
437
00:35:59,807 --> 00:36:04,039
Ou você quer que passemos pelo hospital
e ver sua esposa e filho?
438
00:36:05,713 --> 00:36:07,374
Aqui.
439
00:36:07,548 --> 00:36:09,311
Aqui está.
440
00:36:17,425 --> 00:36:19,723
Não complique tudo, Georgie.
441
00:36:19,894 --> 00:36:23,159
- Cadê? Onde está a massa?
- Não sei, não sei.
442
00:36:23,331 --> 00:36:25,663
Volte para o hospital.
Falaremos com a esposa dele.
443
00:36:25,833 --> 00:36:27,198
Não, por favor, deixe-me dizer a você.
444
00:36:27,368 --> 00:36:30,269
Deixei o dinheiro neste pacote
no Nick's Place na 3ª Avenida.
445
00:36:30,438 --> 00:36:33,271
- Nick estava segurando para mim.
- Você dá 30 mil para um cara e diz:
446
00:36:33,441 --> 00:36:36,001
"Segure para mim, sim, amigo?" É isso?
447
00:36:39,547 --> 00:36:40,775
Foi isso que aconteceu.
448
00:36:40,948 --> 00:36:43,143
Minha esposa não sabe nada sobre isso,
Eu juro.
449
00:36:43,317 --> 00:36:45,478
Olha, estou te dizendo a verdade.
450
00:36:46,621 --> 00:36:49,749
Deixei com Nick Drumman.
Ele tirou o dinheiro do pacote.
451
00:36:49,924 --> 00:36:54,952
Parece estúpido o suficiente para estar no nível.
Esse cara não sabe a hora certa.
452
00:36:56,297 --> 00:37:01,098
Vá com calma até a luz mudar.
Tenho placas legítimas no táxi.
453
00:37:21,722 --> 00:37:24,850
Não toque nele. Você não deveria,
caso algo esteja quebrado.
454
00:37:25,026 --> 00:37:29,486
- Vou chamar uma ambulância para você.
- Vá com calma. Nós o levaremos a um hospital.
455
00:37:29,664 --> 00:37:31,131
Estou bem.
456
00:37:35,836 --> 00:37:40,273
- Que rua é essa?
- Trinta e Segunda Avenida com Primeira Avenida.
457
00:38:09,337 --> 00:38:11,168
Olá, jovem.
458
00:38:11,339 --> 00:38:14,365
Diga, você sofreu um acidente?
459
00:38:14,542 --> 00:38:17,636
Sim, vou tomar uma cerveja.
460
00:38:17,812 --> 00:38:20,372
O que você precisa é de um estímulo.
461
00:38:23,317 --> 00:38:25,376
Cem provas por conta da casa.
462
00:38:25,553 --> 00:38:26,850
Você pode pagar pelo caçador.
463
00:38:27,021 --> 00:38:28,648
Obrigado.
464
00:38:34,762 --> 00:38:38,129
Eu queria perguntar a você esta manhã.
Você sabe onde posso encontrar Nick?
465
00:38:38,299 --> 00:38:41,268
Eu não sei exatamente.
Ele está por perto, eu acho.
466
00:38:41,435 --> 00:38:43,198
- Você mora no bairro?
- Sim.
467
00:38:43,571 --> 00:38:46,904
É melhor nos conhecermos.
Meu nome é Gus Heldon.
468
00:38:47,074 --> 00:38:49,804
Norson é meu. Joe Norson.
469
00:38:49,977 --> 00:38:52,912
- Devo 10 dólares ao Nick.
- Você pode enviar para ele.
470
00:38:53,080 --> 00:38:55,605
Mas não tenha pressa.
Nick está muito saudável.
471
00:38:55,783 --> 00:38:58,513
Ele ainda tem o primeiro dinheiro da cerveja
ele fez.
472
00:38:58,686 --> 00:39:01,348
Eu gostaria de ser quadrado. Para onde envio?
473
00:39:02,356 --> 00:39:04,756
Eu consegui o endereço
por aqui em algum lugar.
474
00:39:04,925 --> 00:39:07,587
É para onde devo enviar
os pagamentos da hipoteca.
475
00:39:07,762 --> 00:39:11,129
- Sua patroa gostou do presente?
- Presente?
476
00:39:11,298 --> 00:39:14,267
Ah, tudo bem. Multar.
477
00:39:18,572 --> 00:39:21,473
Aqui está. Rua Cereja, 76.
478
00:39:21,642 --> 00:39:23,735
Cuidados de Thomas Drumman.
Esse é o irmão dele.
479
00:39:24,912 --> 00:39:26,937
Sim, obrigado.
480
00:39:27,114 --> 00:39:28,445
Vou mandar para ele o 10.
481
00:39:28,616 --> 00:39:30,743
Tudo bem. Não seja um estranho.
482
00:39:30,918 --> 00:39:35,912
Traga a patroa alguma noite.
Vamos colocar televisão na próxima semana.
483
00:39:36,323 --> 00:39:37,551
O que ele queria?
484
00:39:37,725 --> 00:39:40,285
Ele devia um dinheiro a Nick.
Queria saber para onde enviar.
485
00:39:40,461 --> 00:39:42,691
Nick deve ter tido
uma raquete lateral emprestando massa.
486
00:39:42,863 --> 00:39:46,162
Houve um cara grande que chegou há uma hora
e me perguntou onde encontrá-lo.
487
00:39:46,333 --> 00:39:47,527
Hum.
488
00:40:08,222 --> 00:40:09,849
Olá?
489
00:40:10,791 --> 00:40:12,725
Alguém aqui?
490
00:40:16,063 --> 00:40:17,894
Posso lhe mostrar uma coisa, senhor?
491
00:40:18,065 --> 00:40:20,556
Meu velho está no cemitério
ou algum lugar.
492
00:40:20,734 --> 00:40:23,726
Este é um bom trabalho, senhor. Apenas 90 dólares.
493
00:40:23,904 --> 00:40:26,304
Ou podemos obter qualquer coisa listada
no catálogo aqui.
494
00:40:26,474 --> 00:40:28,101
Não, não estou comprando nada.
495
00:40:28,275 --> 00:40:31,244
O Sr. Drumman, Nick Drumman, está aqui?
496
00:40:31,412 --> 00:40:33,277
Não. Não, ele não é.
497
00:40:33,447 --> 00:40:36,245
- Nick te deu essa colagem?
- Sou amigo do seu tio.
498
00:40:36,417 --> 00:40:38,681
- Quem é, Tommy?
- Não é ninguém, mãe.
499
00:40:38,853 --> 00:40:41,720
Vou sair e jogar kickball.
500
00:40:46,193 --> 00:40:48,320
- Você tem meio dólar?
- Sim.
501
00:40:48,496 --> 00:40:50,396
- Ok, me dê.
- Para quê?
502
00:40:50,564 --> 00:40:52,998
É o que cobro pelo endereço do Nick.
503
00:40:53,167 --> 00:40:56,364
- Você sabe o endereço?
- Pague-me primeiro.
504
00:41:02,276 --> 00:41:04,267
Ouça, Nick está se escondendo.
505
00:41:04,445 --> 00:41:07,346
Eu segui meu pai outra noite.
Ele mantém contato.
506
00:41:07,515 --> 00:41:10,973
É o terceiro andar de trás,
Rua Vanguarda, 226.
507
00:41:11,152 --> 00:41:13,177
Nick está se autodenominando Stevenson.
508
00:41:13,854 --> 00:41:15,412
Obrigado, júnior.
509
00:41:15,589 --> 00:41:17,318
Vamos, vamos jogar bola.
510
00:41:17,491 --> 00:41:18,981
Ah, que se dane o jogo.
511
00:41:19,160 --> 00:41:21,685
Vou comprar uma banana split.
512
00:41:21,862 --> 00:41:23,386
Talvez até dois.
513
00:41:23,564 --> 00:41:27,398
Aquele meu tio Nick acabou
ser uma mina de ouro. Bem, vejo você mais tarde.
514
00:41:53,661 --> 00:41:55,424
Stevenson.
515
00:42:33,634 --> 00:42:36,068
Stevenson, telefone.
516
00:42:36,237 --> 00:42:38,262
Talvez não esteja ninguém em casa.
517
00:42:38,439 --> 00:42:40,964
Acabei de ouvir alguém entrar.
518
00:42:42,943 --> 00:42:45,036
Sr. Stevenson, telefone.
519
00:42:45,212 --> 00:42:46,839
Chegando.
520
00:42:47,248 --> 00:42:48,909
Obrigado.
521
00:44:39,193 --> 00:44:40,182
Ah, sou eu, querido.
522
00:44:40,361 --> 00:44:41,692
- Ah, Joe.
- Sim querido.
523
00:44:41,862 --> 00:44:45,423
Alguém pode entrar.
Entrei pela escada de incêndio.
524
00:44:47,134 --> 00:44:48,965
Você tem que esperar e ouvir.
525
00:44:50,904 --> 00:44:52,565
Eu fiz algo horrível.
526
00:44:52,740 --> 00:44:55,300
Eu tentei te dizer ontem,
mas quando vi o bebê...
527
00:44:55,476 --> 00:44:57,103
O que é isso, Joe? O que é?
528
00:44:57,277 --> 00:45:00,007
Ah, eu daria qualquer coisa,
qualquer coisa para não te machucar.
529
00:45:00,180 --> 00:45:01,613
Você tem que acreditar nisso.
530
00:45:02,549 --> 00:45:04,915
Aquele dinheiro que eu te dei.
531
00:45:05,085 --> 00:45:06,552
Eu não peguei emprestado, eu roubei.
532
00:45:08,188 --> 00:45:09,712
Ah, Joe.
533
00:45:09,890 --> 00:45:13,587
Isso e muito mais, $ 30.000.
534
00:45:13,761 --> 00:45:16,161
Eu não sei por que fiz isso,
Eu sabia que era totalmente errado.
535
00:45:16,330 --> 00:45:18,093
Eu devia saber disso.
536
00:45:18,265 --> 00:45:21,860
Eu tive essa ideia estúpida de que um casal
cem dólares poderiam curar tudo.
537
00:45:22,035 --> 00:45:25,493
Você não teria que ter o bebê
em uma ala de caridade. eu....
538
00:45:25,939 --> 00:45:27,531
Eu criei um sentimento de vergonha...
539
00:45:27,708 --> 00:45:30,905
...porque para onde quer que eu vá,
as pessoas tinham coisas que eu queria que você tivesse.
540
00:45:31,078 --> 00:45:35,071
Ah, Joe. José.
541
00:45:36,316 --> 00:45:40,082
Você estava bem.
Você estava fazendo o seu melhor.
542
00:45:40,254 --> 00:45:44,520
Oh, eu odiava admitir que fui um fracasso,
um fracasso completo.
543
00:45:44,691 --> 00:45:48,821
Mesmo depois de perder o posto de gasolina,
Eu me enganei que iria me recuperar.
544
00:45:48,996 --> 00:45:53,365
- Morar com seus pais foi
apenas temporário. - Por favor, não.
545
00:45:57,538 --> 00:45:59,028
Iremos à polícia.
546
00:45:59,206 --> 00:46:01,868
Eles nos darão outra chance.
Retomaremos o dinheiro.
547
00:46:02,042 --> 00:46:04,203
- Eu ainda tenho quase--
- Eu não tenho dinheiro.
548
00:46:04,378 --> 00:46:06,539
Não sei onde está.
Eu estava com medo de mantê-lo.
549
00:46:06,713 --> 00:46:10,046
- Deixei com Nick Drumman,
o barman. - Logo após meu check-up.
550
00:46:17,357 --> 00:46:20,087
Alguma coisa está caindo aqui?
Ouvi um vidro quebrando.
551
00:46:20,260 --> 00:46:21,488
Não, nada.
552
00:46:21,662 --> 00:46:23,630
Você gostaria de algo
para ajudá-lo a dormir?
553
00:46:23,797 --> 00:46:26,129
Não, obrigado. A luz me acordou.
554
00:46:29,770 --> 00:46:32,762
Carter. Aqui está.
555
00:46:32,940 --> 00:46:35,272
Alguém quebrou a janela
para entrar.
556
00:46:35,442 --> 00:46:36,670
Não pise no vidro.
557
00:46:36,844 --> 00:46:39,312
Bem, vamos telefonar e pedir ajuda.
Vamos verificar os quartos.
558
00:46:39,480 --> 00:46:41,710
Eu tenho que ir embora, querido,
tão longe quanto eu puder.
559
00:46:41,882 --> 00:46:43,110
Não.
560
00:46:43,283 --> 00:46:45,774
Você não vê, Joe?
Quanto tempo você consegue continuar correndo?
561
00:46:45,953 --> 00:46:48,080
- Quanto tempo--?
- Mas você não entende.
562
00:46:48,255 --> 00:46:51,224
Não é só roubar. É um assassinato.
563
00:46:51,391 --> 00:46:54,724
As pessoas sabem que eu estava procurando por Nick.
Fui visto entrando no apartamento dele.
564
00:46:54,895 --> 00:46:57,159
Escondendo-se e correndo.
Que bem isso trará?
565
00:46:57,331 --> 00:46:59,458
Vamos à polícia, Joe. Devemos.
566
00:46:59,633 --> 00:47:01,760
Não. Eu tenho que ir embora.
567
00:47:01,935 --> 00:47:04,403
Pelo menos é uma chance, minha única chance.
568
00:47:04,571 --> 00:47:07,870
Talvez se a polícia descobrir sobre Backett
e encontre os dois homens...
569
00:47:08,041 --> 00:47:12,478
...ou descubra de onde veio o dinheiro
originalmente, por que Backett disse que não era dele.
570
00:47:12,646 --> 00:47:14,876
Isso estava no chão
do apartamento de Nick.
571
00:47:15,048 --> 00:47:17,380
Os pacotes de dinheiro
estavam envolvidos nessas bandas.
572
00:47:17,551 --> 00:47:19,280
Talvez os bancos mantenham um registro.
573
00:47:19,453 --> 00:47:21,853
Você tem que ouvir, Joe.
Vamos arranjar um advogado...
574
00:47:22,022 --> 00:47:25,116
Procure na enfermaria.
Howard, você os ajuda.
575
00:47:29,196 --> 00:47:31,687
Eles estão procurando por mim. Adeus, querido.
576
00:47:32,332 --> 00:47:34,061
José.
577
00:47:47,447 --> 00:47:50,507
Com licença, quem eu vejo
para obter informações sobre saques?
578
00:47:50,684 --> 00:47:52,174
- Sua conta?
- Não, senhora.
579
00:47:52,352 --> 00:47:53,580
Um de seus depositantes.
580
00:47:53,754 --> 00:47:55,346
Acho que não divulgamos isso.
581
00:47:55,522 --> 00:47:58,355
Mas tente o caixa-chefe. Ele saberia.
582
00:47:58,525 --> 00:48:00,220
Obrigado.
583
00:48:06,600 --> 00:48:07,931
Sim, senhor?
584
00:48:08,101 --> 00:48:12,401
Você poderia me contar sobre uma retirada?
Foi por US $ 30.000 na semana passada.
585
00:48:12,573 --> 00:48:15,167
- Sua conta?
- Ah, não, de um amigo.
586
00:48:15,342 --> 00:48:17,708
Bem, isso seria contra as regras.
Desculpe.
587
00:48:17,878 --> 00:48:19,846
Mas por favor, é muito importante.
588
00:48:20,013 --> 00:48:22,641
Desculpe.
Não fui eu que fiz nossas regras e regulamentos.
589
00:48:22,816 --> 00:48:26,217
Bem, você pode abrir esta exceção.
Eram todas notas de cem dólares.
590
00:48:26,386 --> 00:48:28,854
- Algum problema, Sr. Simpsen?
- Nada, Felipe.
591
00:48:29,022 --> 00:48:33,186
Eu estava explicando para esse jovem
por que devemos aderir às nossas regras.
592
00:48:33,360 --> 00:48:35,055
Desculpe.
593
00:48:39,232 --> 00:48:40,824
- Encontrou alguma coisa, Frank?
- Sim, senhor.
594
00:48:41,001 --> 00:48:43,868
Ambos foram cortados
do mesmo comprimento de varal.
595
00:48:48,275 --> 00:48:51,073
- Sim, senhor?
- Mande entrar o outro barman.
596
00:48:51,244 --> 00:48:53,007
- Ok, Frank, obrigado.
- Tudo bem.
597
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Tudo bem, Heldon.
Onde Norson disse que mora?
598
00:48:56,216 --> 00:48:58,707
Bem, tudo o que ele disse
estava na vizinhança.
599
00:48:59,820 --> 00:49:03,085
Você sabe, capitão, ele não estava certo.
Ao virar da esquina, ele disse.
600
00:49:03,256 --> 00:49:05,383
E eles queriam localizar Drumman,
está certo?
601
00:49:05,559 --> 00:49:08,357
O sujeito não lhe deu nada.
Não disse de onde ele veio?
602
00:49:08,528 --> 00:49:10,689
Tudo o que ele queria era o endereço de Nick.
603
00:49:11,798 --> 00:49:13,527
OK. Você pode voltar para o seu salão.
604
00:49:14,201 --> 00:49:17,967
Faça com que os homens lhes façam companhia
no salão, caso o grande
colega ou Norson aparecem.
605
00:49:18,138 --> 00:49:21,039
Eu não posso ter policiais por perto
minha casa. Isso matará os negócios.
606
00:49:21,208 --> 00:49:23,005
- Sim, senhor?
- Vamos ter o jovem Drumman.
607
00:49:23,176 --> 00:49:26,668
Desculpe. Os oficiais vão tentar
ser imperceptível.
608
00:49:28,582 --> 00:49:32,279
- O garçom turco descobriu alguma coisa?
- Ele ainda está olhando a galeria dos bandidos.
609
00:49:32,452 --> 00:49:34,818
- Vou levar a turma do salão com Casey.
- Certo.
610
00:49:34,988 --> 00:49:36,649
Ei, você já chegou aos assassinos?
611
00:49:36,823 --> 00:49:39,155
Você deveria parar de ler
esse lixo, Tommy.
612
00:49:39,326 --> 00:49:42,762
Você sabe, capitão, é fácil
o mesmo homem fez os dois trabalhos.
613
00:49:43,230 --> 00:49:45,425
Talvez uma parceria, dois homens.
614
00:49:45,599 --> 00:49:47,260
O grandalhão e esse Norson.
615
00:49:47,434 --> 00:49:51,393
Não poderia ter sido uma parceria.
Os caras nem se conheciam.
616
00:49:51,571 --> 00:49:54,699
Por que cada um deles me daria
meio dólar se fossem sócios?
617
00:49:55,142 --> 00:49:57,770
Lembre-me de falar
para o pai dessa criança, Stan.
618
00:49:57,944 --> 00:49:59,434
Quero um alarme para Norson.
619
00:49:59,613 --> 00:50:02,207
Localize a casa dele, pegue fotos,
qualquer coisa que você possa encontrar.
620
00:50:02,382 --> 00:50:04,475
- Você quer que eu vá com ele?
- Sente-se, Tommy.
621
00:50:04,651 --> 00:50:07,347
- Talvez o Departamento de Guerra possa nos ajudar.
- Tudo bem, capitão.
622
00:50:28,241 --> 00:50:32,268
Sim, sim, oh, você tem sido um bom menino?
623
00:50:32,646 --> 00:50:37,049
Ah. Você sentiu minha falta, não foi?
Claro, claro, você fez.
624
00:50:41,555 --> 00:50:45,787
Por que, estou feliz que você me procurou
na minha casa. Muito feliz.
625
00:50:45,959 --> 00:50:50,089
Enquanto eu não estiver no banco,
Eu não tenho que segui-los
regras e regulamentos, certo?
626
00:50:51,898 --> 00:50:55,334
Um certo Sr. Lorrison descontou o cheque.
Sr. Emil Lorrison, o corretor.
627
00:50:55,502 --> 00:50:57,800
Ele é um homem muito legal.
Todas as notas de cem dólares.
628
00:50:58,205 --> 00:50:59,763
Onde mora esse Lorrison?
629
00:50:59,940 --> 00:51:01,737
Sim, claro.
630
00:51:01,908 --> 00:51:03,637
Parque Central Oeste.
631
00:51:03,810 --> 00:51:06,938
Número 170, Central Park Oeste.
Ele é um homem muito legal.
632
00:51:07,114 --> 00:51:10,345
Você fica bem aqui. E não se mova.
633
00:51:10,517 --> 00:51:13,247
Obrigado. Muito obrigado.
634
00:51:14,755 --> 00:51:16,814
Sr.
635
00:51:17,624 --> 00:51:19,592
Sr.
636
00:51:19,760 --> 00:51:21,159
Sr. Daniels, chame a polícia.
637
00:51:22,095 --> 00:51:23,995
Então você acha que é coincidência, conselheiro?
638
00:51:24,164 --> 00:51:25,756
Aparentemente.
639
00:51:25,932 --> 00:51:28,992
- Certamente uma semana ruim para meus ex-clientes.
- Eu diria que sim.
640
00:51:29,169 --> 00:51:32,832
Uma é assassinada
e outro procurado sob acusação de homicídio.
641
00:51:33,006 --> 00:51:36,100
Uma testemunha acabou de escolher este
fora da galeria dos bandidos.
642
00:51:36,276 --> 00:51:38,471
Alguma ideia de onde podemos localizá-lo?
643
00:51:40,413 --> 00:51:44,315
A única maneira de saber onde encontrar Garsell
é quando vocês o colocam na prisão.
644
00:51:44,484 --> 00:51:45,849
E isso acontece com bastante frequência.
645
00:51:46,019 --> 00:51:47,816
Achei que você poderia nos dar uma pista.
646
00:51:47,988 --> 00:51:49,717
Você conseguiu a liberdade condicional dele, não foi?
647
00:51:49,890 --> 00:51:52,791
Dele e de vários outros.
Esse é o meu negócio, você sabe.
648
00:51:52,959 --> 00:51:55,985
Eu gosto de ajudá-lo, capitão,
mas você sabe tanto sobre Garsell...
649
00:51:56,163 --> 00:51:57,653
...e seu paradeiro como eu.
650
00:51:57,831 --> 00:52:00,129
E esse sujeito, Joe Norson?
651
00:52:00,300 --> 00:52:02,291
Já o viu antes?
652
00:52:03,703 --> 00:52:08,140
Pelo que me lembro,
Eu diria que nunca conheci esse homem.
653
00:52:08,308 --> 00:52:10,833
Essa é a resposta de um advogado,
não é, conselheiro?
654
00:52:11,011 --> 00:52:12,979
Você diria
foi outra coincidência...
655
00:52:13,146 --> 00:52:16,479
...aquele Norson aqui entregou correspondência
ao seu escritório por algumas semanas?
656
00:52:16,650 --> 00:52:19,881
Acho que nunca me preocupo em olhar para os carteiros,
apenas o que eles trazem.
657
00:52:21,855 --> 00:52:22,844
Sim?
658
00:52:23,023 --> 00:52:24,991
Aqui está um do quartel-general, capitão.
659
00:52:25,158 --> 00:52:29,151
Homem chamado Simpsen.
Não parece um maluco.
660
00:52:29,329 --> 00:52:31,297
Capitão Anderson, Homicídios.
661
00:52:31,464 --> 00:52:33,489
Só um minuto, Sr. Simpsen.
662
00:52:34,868 --> 00:52:38,360
Agora, tente se acalmar
e falar com mais coerência.
663
00:52:40,507 --> 00:52:41,735
Tudo bem, Sr. Simpsen.
664
00:52:41,908 --> 00:52:43,705
Não, não, você estará perfeitamente seguro.
665
00:52:43,877 --> 00:52:45,139
Fique exatamente onde você está.
666
00:52:45,312 --> 00:52:48,179
Um carro-rádio está a caminho de você agora.
667
00:52:48,882 --> 00:52:51,646
Um esquadrão completo e três carros
lá embaixo imediatamente.
668
00:52:51,818 --> 00:52:54,412
E ter uma capa de rádio
170 Central Park Oeste...
669
00:52:54,588 --> 00:52:56,715
...em um sinal 30 para Joe Norson.
670
00:52:56,890 --> 00:53:00,587
- E Lester, mande um homem uniformizado.
- Sim, senhor?
671
00:53:01,228 --> 00:53:04,595
Já ouviu falar de Emil Lorrison, conselheiro?
672
00:53:04,764 --> 00:53:06,254
Ora, não, acho que não.
673
00:53:08,268 --> 00:53:09,701
Tudo pronto lá embaixo.
674
00:53:09,870 --> 00:53:12,566
Você vai me encontrar no meu escritório
se houver algo que eu possa fazer.
675
00:53:12,739 --> 00:53:14,764
Espere, conselheiro.
676
00:53:15,275 --> 00:53:17,038
Você não pode me segurar.
677
00:53:17,210 --> 00:53:18,871
Falaremos sobre isso mais tarde.
678
00:53:19,045 --> 00:53:22,572
Você, eu, Emil Lorrison e Joe Norson.
679
00:53:22,749 --> 00:53:24,239
E talvez aquele grande macaco.
680
00:53:24,417 --> 00:53:27,113
Quero este homem aqui quando eu voltar.
681
00:53:38,398 --> 00:53:39,990
Sr. Lorrison, Emil Lorrison.
682
00:53:40,166 --> 00:53:42,293
Lorrison? Só um minuto, vou ver.
683
00:53:42,469 --> 00:53:44,733
Quem devo dizer que está ligando?
684
00:53:45,605 --> 00:53:49,006
Ah, Sr. Backett, Victor Backett.
685
00:53:52,012 --> 00:53:54,503
Sr. Backett, em nome do Sr. Lorrison.
686
00:54:12,799 --> 00:54:15,131
Auditório da Rádio Cidade.
687
00:54:17,537 --> 00:54:19,061
Joe não é um assassino.
688
00:54:19,239 --> 00:54:22,470
Ele não machucaria ninguém, nada.
689
00:54:25,545 --> 00:54:28,378
Se ele for inocente, Sra. Norson,
nós o ajudaremos.
690
00:54:28,548 --> 00:54:30,038
Mas queremos localizá-lo agora.
691
00:54:30,216 --> 00:54:33,674
Eu te disse, não sei onde ele está.
Eu não o vi.
692
00:54:38,858 --> 00:54:42,487
Se você quer seu marido vivo,
mantenha-o nesta linha.
693
00:54:44,264 --> 00:54:45,891
Responda.
694
00:54:47,600 --> 00:54:49,727
Você está rastreando esta chamada?
695
00:54:49,903 --> 00:54:53,134
Lembre-se, nós o queremos vivo
tanto quanto você.
696
00:54:58,478 --> 00:55:00,776
Corra, Joe, corra!
A polícia está rastreando esta ligação!
697
00:55:00,947 --> 00:55:04,110
Norson, este é o xerife. Olá, Norson?
698
00:57:07,474 --> 00:57:09,135
Abrir.
699
00:57:12,912 --> 00:57:14,777
Posso entrar?
700
00:57:19,486 --> 00:57:21,386
- Volte amanhã.
- Desculpe incomodá-lo.
701
00:57:21,554 --> 00:57:23,784
- Mas estamos fechados.
- Você conhece essa garota?
702
00:57:23,957 --> 00:57:26,221
- Não.
- Deixe-me ver.
703
00:57:27,627 --> 00:57:28,924
Ah, claro.
704
00:57:29,095 --> 00:57:32,496
Ela era uma cliente ocasional,
e fofo também.
705
00:57:32,665 --> 00:57:34,394
Ela se mudou
alguns meses atrás.
706
00:57:34,567 --> 00:57:37,035
Se ao menos ele prestasse tanta atenção
aos seus livros.
707
00:57:37,203 --> 00:57:40,604
Você sabe para onde ela se mudou? É
muito importante localizá-la imediatamente.
708
00:57:40,773 --> 00:57:43,367
Bem, me desculpe, eu não saberia.
709
00:57:45,245 --> 00:57:49,409
Espere. Ela costumava ser cantora aqui
na vila ao redor da Christopher Street.
710
00:57:49,582 --> 00:57:50,913
Obrigado, muito obrigado.
711
00:57:51,084 --> 00:57:53,518
Dê a ela meus cumprimentos.
712
00:58:14,674 --> 00:58:18,235
Você estará
713
00:58:18,411 --> 00:58:22,905
Tão fácil de amar
714
00:58:23,149 --> 00:58:28,610
Tão fácil de idolatrar
715
00:58:29,422 --> 00:58:34,155
Todos os outros acima
716
00:58:34,327 --> 00:58:37,956
Vale muito
717
00:58:38,131 --> 00:58:42,500
O desejo de
718
00:58:43,636 --> 00:58:48,437
Tão ótimo manter todas as casas acesas
719
00:58:48,608 --> 00:58:52,339
Queimando
720
00:58:53,646 --> 00:58:58,982
Seríamos tão grandiosos
721
00:58:59,152 --> 00:59:01,950
No jogo
722
00:59:02,422 --> 00:59:06,483
Tão despreocupados juntos
723
00:59:07,026 --> 00:59:11,793
Isso parece uma pena
724
00:59:12,131 --> 00:59:16,067
Isso você não pode ver
725
00:59:16,869 --> 00:59:20,669
Seu futuro comigo
726
00:59:20,840 --> 00:59:23,434
Porque você estaria
727
00:59:23,876 --> 00:59:29,178
Ah, tão fácil
728
00:59:29,649 --> 00:59:36,111
Amar
729
00:59:45,832 --> 00:59:47,857
Verifique seu chapéu?
730
00:59:48,034 --> 00:59:49,467
Aqui.
731
00:59:56,509 --> 01:00:00,172
- Como você quer esses ovos esta noite?
- Mais alguns aperitivos primeiro, Louie.
732
01:00:00,346 --> 01:00:01,870
Uh-uh. Não mais.
733
01:00:02,048 --> 01:00:04,141
Eu não, Harriet. Ordens de Herzog.
734
01:00:04,317 --> 01:00:07,809
Ele não quer ajuda para beber
jantares. Apenas come, uma bebida cada.
735
01:00:07,987 --> 01:00:10,512
Diga a ele que não preciso aceitar isso
dele ou de qualquer pessoa.
736
01:00:10,690 --> 01:00:13,955
Você diz a ele. Não é problema meu.
737
01:00:14,827 --> 01:00:17,557
Faça os ovos do lado ensolarado.
738
01:00:18,264 --> 01:00:20,323
E você, qual é o seu problema?
739
01:00:20,500 --> 01:00:22,468
Mais dois para a senhora.
740
01:00:22,935 --> 01:00:25,267
Eu, uh... eu não queria olhar.
741
01:00:25,438 --> 01:00:27,736
Eu esperava que você falasse comigo.
742
01:00:27,907 --> 01:00:31,001
Às vezes, fico bravo com o mundo.
743
01:00:31,177 --> 01:00:32,974
Você foi o mais prático.
744
01:00:33,146 --> 01:00:34,875
Estou feliz por estar.
745
01:00:35,048 --> 01:00:36,640
Por que você não fica confortável?
746
01:00:36,816 --> 01:00:38,306
Obrigado.
747
01:00:42,155 --> 01:00:43,315
Com licença.
748
01:00:43,489 --> 01:00:44,478
Faça isso novamente.
749
01:00:44,657 --> 01:00:46,716
Um dólar e 20. Pague agora.
750
01:00:46,893 --> 01:00:49,828
Pague conforme usar. É uma regra da casa.
751
01:00:55,001 --> 01:00:58,061
A ajuda aqui é grosseira, muito grosseira.
752
01:00:58,237 --> 01:01:02,697
Um artista tem que aguentar muita coisa
pelo bem de sua profissão.
753
01:01:08,481 --> 01:01:10,745
Você sairá muito melhor
pela garrafa, senhor.
754
01:01:10,917 --> 01:01:13,249
- Economize cerca de três dólares.
- Eu não me importo.
755
01:01:13,419 --> 01:01:16,252
Contanto que eu vá jantar,
isso não me afetará em nada.
756
01:01:16,422 --> 01:01:19,391
- Será, Louie?
- Nem um pouco.
757
01:01:19,559 --> 01:01:22,824
Isso comeu a mudança,
e ainda falta 2,10.
758
01:01:24,163 --> 01:01:25,892
Você quer esses ovos agora, Harriet?
759
01:01:26,065 --> 01:01:28,363
Eu não sou um dos ajudantes.
Você me chama de Sra. Sinton.
760
01:01:28,534 --> 01:01:33,096
Ok, ok. Sra.
você quer seus ovos agora?
761
01:01:33,272 --> 01:01:36,070
Mais tarde, Louie. Não há pressa.
762
01:01:39,412 --> 01:01:42,609
Ei, você disse que esperava que eu falasse com você.
763
01:01:43,416 --> 01:01:44,883
Por que?
764
01:01:45,051 --> 01:01:48,714
Eu reconheci você no chão.
Essa foi uma bela música que você cantou.
765
01:01:48,888 --> 01:01:50,412
Ah, é só uma coisinha.
766
01:01:50,590 --> 01:01:53,718
Eu organizei tudo especialmente para mim.
767
01:01:55,695 --> 01:01:57,526
Então você me viu aqui antes?
768
01:01:57,697 --> 01:02:00,564
Não, aqui não. Mas quase todos os dias.
769
01:02:00,733 --> 01:02:01,961
Ah, você está brincando, querido.
770
01:02:02,135 --> 01:02:06,663
Não, não é mentira. Absolutamente direto,
quando você morava na Eighth Street.
771
01:02:06,839 --> 01:02:10,570
Ei, isso é engraçado.
Nós dois da Eighth Street, hein?
772
01:02:10,743 --> 01:02:14,474
Eu era um dos seus admiradores silenciosos.
773
01:02:14,647 --> 01:02:16,842
Qual é o seu nome, querido?
774
01:02:17,016 --> 01:02:19,177
José. Joe Wilson.
775
01:02:20,386 --> 01:02:22,547
Olá, Joe.
776
01:02:22,722 --> 01:02:24,553
Olá, Harriet.
777
01:02:24,724 --> 01:02:28,626
O que aconteceu com sua pobre cara?
778
01:02:28,795 --> 01:02:30,592
Apenas um pequeno acidente.
779
01:02:30,763 --> 01:02:32,492
Você é casado, Joe?
780
01:02:32,665 --> 01:02:33,893
Não.
781
01:02:34,066 --> 01:02:35,829
Ah, você é um doce.
782
01:02:37,036 --> 01:02:39,766
Muito fofo.
783
01:02:42,475 --> 01:02:45,103
Eu estava noivo.
784
01:02:45,278 --> 01:02:49,647
- Com aquele cara com quem eu te via?
- Já imaginou, um drink para cada um?
785
01:02:49,816 --> 01:02:52,148
Mas acho que, de certa forma,
você não pode culpar Herzog.
786
01:02:52,318 --> 01:02:55,981
Os negócios estão muito ruins.
Olhe para este lugar para uma noite de sábado.
787
01:02:56,155 --> 01:03:00,524
Ele tem que cortar em algum lugar,
poderia muito bem estar com a ajuda.
788
01:03:00,693 --> 01:03:03,423
Não faz sentido me enganar, Joe.
789
01:03:03,596 --> 01:03:07,464
Esse sou eu, apenas um dos ajudantes.
790
01:03:07,834 --> 01:03:11,770
Foi muito gentil da sua parte
para comprar aquela garrafa, querido.
791
01:03:13,072 --> 01:03:15,870
Você tem boas maneiras, Joe.
792
01:03:16,042 --> 01:03:18,203
Eu gosto de boas maneiras.
793
01:03:18,611 --> 01:03:21,102
Eu gosto de você, querido.
794
01:03:21,280 --> 01:03:24,215
Eu gosto muito de você.
795
01:03:26,786 --> 01:03:30,552
My Luve é como uma rosa vermelha, muito vermelha,
796
01:03:30,723 --> 01:03:34,215
Isso foi lançado em junho:
797
01:03:34,393 --> 01:03:36,987
Meu amor é como uma melodia,
798
01:03:37,163 --> 01:03:40,963
Isso é tocado com uma melodia doce.
799
01:03:41,501 --> 01:03:43,469
Você gosta de poesia, querido?
800
01:03:43,636 --> 01:03:46,161
Esse é Robert Burns,
"A Rosa Vermelha Vermelha."
801
01:03:47,206 --> 01:03:50,073
George odiava poesia.
802
01:03:50,243 --> 01:03:53,701
Ele me bateu uma vez
quando recitei Robert Burns.
803
01:03:54,780 --> 01:03:57,442
Ele me bateu bem no olho.
804
01:03:58,184 --> 01:03:59,845
George não era bom.
805
01:04:00,019 --> 01:04:03,887
- Jorge?
- Meu noivo, ex-noivo.
806
01:04:04,056 --> 01:04:06,820
George não tinha boas maneiras.
807
01:04:06,993 --> 01:04:08,756
George Garsell?
808
01:04:08,928 --> 01:04:10,156
Você conhece Georgie?
809
01:04:10,329 --> 01:04:12,456
Claro, muito tempo.
810
01:04:12,632 --> 01:04:16,295
Eu não o vi
desde que ele saiu em liberdade condicional.
811
01:04:16,469 --> 01:04:18,437
- Você não é policial?
- Meu?
812
01:04:20,072 --> 01:04:22,131
Eu pareço um policial?
813
01:04:23,376 --> 01:04:25,401
Eu não sabia que você era namorada de Georgie.
814
01:04:25,578 --> 01:04:29,537
Grande pedaço da minha vida.
Três anos e meio no próximo mês.
815
01:04:29,715 --> 01:04:31,842
É engraçado ele nunca ter mencionado você.
816
01:04:32,018 --> 01:04:33,883
Também não estou me gabando dele.
817
01:04:34,320 --> 01:04:38,120
Bem, é melhor não ter
quaisquer ressentimentos.
818
01:04:38,291 --> 01:04:40,725
Como ele está? Onde ele mora agora?
819
01:04:40,893 --> 01:04:42,724
Eu queria mantê-lo amigável.
820
01:04:42,895 --> 01:04:46,956
Até liguei para ele na semana passada, no aniversário dele.
821
01:04:48,034 --> 01:04:51,060
Migalha suja desligou.
822
01:04:52,538 --> 01:04:56,235
Por que queremos
falar sobre aquele grande gorila?
823
01:04:56,409 --> 01:04:59,173
Ele costumava ser chefe.
824
01:04:59,345 --> 01:05:01,404
Mas não mais.
825
01:05:04,550 --> 01:05:07,678
Vamos sair daqui,
só você e eu, né?
826
01:05:07,853 --> 01:05:09,718
Iremos para minha casa.
827
01:05:09,889 --> 01:05:13,347
Vou consertar meu rosto e vamos embora.
828
01:05:44,790 --> 01:05:47,384
Eu não consigo me refrescar
sem os meios.
829
01:05:47,560 --> 01:05:50,552
Só mais um ou dois minutos, querido.
830
01:06:07,013 --> 01:06:11,677
- Qual era esse endereço, senhora?
- Rua Rosa, 307, próximo a Cristóvão.
831
01:06:11,851 --> 01:06:15,287
Da próxima vez que ver George, acho
Vou queimá-lo por causa de você e eu, ok?
832
01:06:15,454 --> 01:06:16,887
Claro.
833
01:06:17,757 --> 01:06:20,055
- Tem o endereço dele?
- Lá em casa.
834
01:06:20,226 --> 01:06:21,716
Ei, eu me encaixo, não é?
835
01:06:21,894 --> 01:06:23,293
Como uma luva de motorista.
836
01:06:36,575 --> 01:06:39,135
- Obrigado.
- Setenta e cinco.
837
01:06:42,848 --> 01:06:45,408
Aqui está minha mansão.
838
01:06:50,356 --> 01:06:53,519
O que algumas pessoas não farão
para economizar um dólar.
839
01:06:53,693 --> 01:06:57,493
Você pensaria que um pouco de luz
custa uma fortuna.
840
01:06:58,864 --> 01:07:00,923
Bem, vamos lá, Joe.
841
01:07:03,102 --> 01:07:05,935
E apenas segure-se em mim.
842
01:07:07,506 --> 01:07:10,669
Alguma noite, alguém vai ser morto
nestas etapas.
843
01:07:10,843 --> 01:07:13,641
E então isso lhes custará muito.
844
01:07:15,715 --> 01:07:17,842
Espere aqui, Joe, está logo à frente.
845
01:07:18,017 --> 01:07:20,918
Vou acender algumas luzes.
846
01:07:26,859 --> 01:07:28,918
Vamos, querido.
847
01:07:39,405 --> 01:07:40,895
Bom trabalho, querido.
848
01:07:49,615 --> 01:07:51,742
Você corre agora.
Ligue para George amanhã.
849
01:07:52,318 --> 01:07:54,047
Temos trabalho a fazer.
850
01:07:54,453 --> 01:07:57,479
Ei, não fique perseguindo minha garota.
851
01:07:58,190 --> 01:08:00,090
Venha aqui, querido.
852
01:08:10,002 --> 01:08:12,698
Querida, você não está confuso
em algo realmente ruim, não é?
853
01:08:12,872 --> 01:08:15,136
- E você, Georgie?
- Absolutamente nada.
854
01:08:15,307 --> 01:08:17,502
Ele estava apenas tentando
para me causar alguns problemas.
855
01:08:17,676 --> 01:08:19,576
Que tal trazer um café para nós?
No fogão.
856
01:08:19,745 --> 01:08:20,973
Claro, claro, Georgie.
857
01:08:21,147 --> 01:08:25,015
Estamos bem de novo, você e eu,
não somos, querido?
858
01:08:27,186 --> 01:08:30,849
Você vai fazer meu café
de agora em diante.
859
01:08:37,296 --> 01:08:40,356
Quando eu o vi mexendo na minha bolsa,
Achei que ele era policial...
860
01:08:40,533 --> 01:08:42,433
...até que você me disse o contrário.
861
01:08:42,601 --> 01:08:44,466
Você tem algum creme aqui, querido?
862
01:08:44,637 --> 01:08:46,571
Na caixa de gelo.
863
01:08:47,640 --> 01:08:51,201
Vic ainda não responde.
Eu deveria estar em casa há duas horas.
864
01:08:51,377 --> 01:08:54,278
Eu disse a Mabel que já estaria em casa
logo depois que terminei meu turno.
865
01:08:54,446 --> 01:08:56,710
Papai estava carregando isso.
866
01:08:58,417 --> 01:09:00,476
Tirei dos arquivos.
867
01:09:00,653 --> 01:09:04,487
Bem, desde que ele não esteja por perto para conversar,
ninguém pode nos amarrar a nada.
868
01:09:04,657 --> 01:09:06,921
Foi o que Vic disse.
869
01:09:07,693 --> 01:09:10,184
Deixe-a fugir, George.
870
01:09:10,362 --> 01:09:14,731
Se esse cara a encontrou,
é fácil que a polícia faça.
871
01:09:15,367 --> 01:09:18,200
Ela poderia nos amarrar a este trabalho.
872
01:09:20,439 --> 01:09:23,101
Aqui está o seu café, Georgie.
873
01:09:23,509 --> 01:09:26,000
Do jeito que você gosta.
874
01:09:27,112 --> 01:09:29,876
Você está feliz por ser como nos velhos tempos, Georgie?
875
01:09:30,049 --> 01:09:33,109
Assim que tivermos tempo,
Eu vou te mostrar o quanto.
876
01:09:33,285 --> 01:09:34,479
Temos algum trabalho a fazer.
877
01:09:34,653 --> 01:09:36,985
- Suponho que te levaria para casa.
- Vou levá-la para casa.
878
01:09:37,156 --> 01:09:38,953
Fazendo uma peça para minha garota?
879
01:09:39,124 --> 01:09:41,991
Você quer que eu te leve para casa,
não é, querido?
880
01:09:44,263 --> 01:09:47,232
De agora em diante, Georgie, de agora em diante.
881
01:09:47,399 --> 01:09:49,526
Faça companhia ao papai.
882
01:09:50,502 --> 01:09:52,527
Não vou demorar.
883
01:09:58,244 --> 01:10:01,179
Você não precisa voltar imediatamente,
você, querido, hein?
884
01:10:01,347 --> 01:10:04,214
Em breve, mas verei você novamente
em algumas horas.
885
01:10:04,383 --> 01:10:05,611
E vamos nos divertir muito.
886
01:10:05,784 --> 01:10:10,312
E vamos sentar na minha casa,
como costumávamos fazer, né?
887
01:10:13,125 --> 01:10:17,653
Sim, isso é para mim, querido.
Assim como nos velhos tempos.
888
01:10:40,352 --> 01:10:43,844
- Para casa, meu bom homem.
- Um para a estrada, querido.
889
01:11:14,353 --> 01:11:16,287
A velha dobradinha, Larry.
890
01:11:16,455 --> 01:11:19,049
Georgie, graxa de sapato velha.
891
01:11:20,025 --> 01:11:23,893
- Vamos andando. Eu posso lidar com isso.
- Devíamos esperar notícias do Vic.
892
01:11:25,631 --> 01:11:28,828
Tenho um rio grande e bonito, grande o suficiente
para os dois.
893
01:11:30,135 --> 01:11:32,933
O que Mabel vai fazer com tudo isso
repolho? Comprar um casaco de vison?
894
01:11:33,105 --> 01:11:34,629
Não Mabel. Ela vai depositar isso.
895
01:11:34,807 --> 01:11:37,401
Ou talvez compre um deles
políticas pagas para a criança.
896
01:11:37,576 --> 01:11:40,739
É uma boa maneira de ter certeza
sobre uma educação universitária.
897
01:11:48,988 --> 01:11:50,353
Espere.
898
01:11:50,522 --> 01:11:53,514
Vamos levá-lo escada abaixo.
899
01:11:53,692 --> 01:11:57,059
E George, segure tudo
até chegarmos ao rio.
900
01:11:57,229 --> 01:11:59,197
Não há ninguém por perto.
901
01:11:59,365 --> 01:12:01,265
Nunca é nesta manhã de domingo.
902
01:12:01,433 --> 01:12:03,094
Você nunca pode dizer.
903
01:12:03,268 --> 01:12:05,600
Ele vai ficar no táxi.
904
01:12:07,006 --> 01:12:08,496
Levantar.
905
01:12:11,977 --> 01:12:13,604
Levantar.
906
01:12:16,582 --> 01:12:18,948
Ela teve que ir para casa.
907
01:12:34,933 --> 01:12:39,097
Ainda não, papai. No chão.
908
01:12:39,271 --> 01:12:41,398
Fique longe daquela porta.
909
01:13:01,093 --> 01:13:04,028
Deixe-os sair nesta casa.
Não acho que o cara esteja aqui antes.
910
01:13:04,196 --> 01:13:06,926
- Dame me deu o endereço.
- Tem certeza que é o Norson que está com a garota?
911
01:13:07,099 --> 01:13:10,865
Olha, você me mostrou uma foto,
Eu disse que se parece com o cara, não positivamente.
912
01:13:11,036 --> 01:13:12,765
Faça-lhe companhia.
913
01:13:13,272 --> 01:13:17,003
Se houver uma saída pelos fundos para este lugar,
Eu quero isso coberto.
914
01:13:21,547 --> 01:13:24,482
Tudo bem, pare de bater,
Eu estou indo. Quem é?
915
01:13:24,650 --> 01:13:26,515
Policiais.
916
01:13:27,086 --> 01:13:28,747
Qual apartamento é de Harriet Sinton?
917
01:13:28,921 --> 01:13:31,822
Não more aqui. eu conheço todo mundo
morando na minha casa.
918
01:13:32,291 --> 01:13:33,883
Você o conhece?
919
01:13:35,227 --> 01:13:36,455
Ele mora aqui?
920
01:13:36,628 --> 01:13:39,426
Esse é o Sr. Howard. Saiu daqui minutos atrás
com outros dois homens.
921
01:13:39,598 --> 01:13:42,294
Eles foram embora em um amarelo--
Não, era um táxi laranja.
922
01:13:42,468 --> 01:13:43,833
Obrigado.
923
01:13:49,308 --> 01:13:53,870
Central de chamadas do Esquadrão 16.
Central de chamadas do Esquadrão 16.
924
01:13:54,046 --> 01:13:55,343
Entre, por favor.
925
01:13:55,514 --> 01:13:59,473
Um sinal 31,
táxi laranja ou amarelo...
926
01:13:59,651 --> 01:14:01,915
...táxi laranja ou amarelo.
927
01:14:02,087 --> 01:14:05,784
Pelo menos três homens.
Pelo menos três homens.
928
01:14:15,267 --> 01:14:18,327
Este táxi fica nas proximidades
do Mercado de Washington...
929
01:14:18,504 --> 01:14:20,665
...e rumo ao leste
em direção à área de Wall Street.
930
01:14:20,839 --> 01:14:24,468
Todos os carros ao sul da 14th Street
Isole esta área.
931
01:14:24,643 --> 01:14:26,270
Isole esta área.
932
01:14:26,445 --> 01:14:31,610
Acredita-se que os ocupantes deste táxi
serão Joseph Norson e George Garsell.
933
01:14:31,783 --> 01:14:34,217
Ambos procurados por assassinato.
934
01:14:35,988 --> 01:14:38,616
Carros 191 e 317.
935
01:14:38,790 --> 01:14:41,782
Esquina da Rua 87
e Avenida Lexington.
936
01:14:41,960 --> 01:14:44,929
Um sinal 32. Estes homens estão armados.
937
01:14:45,097 --> 01:14:48,066
- Limpar através deste operador.
- Ficar sentado aqui não vai ajudar, querido.
938
01:14:48,233 --> 01:14:50,701
Você está apenas se preocupando demais.
939
01:14:51,370 --> 01:14:53,031
Eles não vão machucar Joe.
940
01:14:53,205 --> 01:14:56,368
Eu não deveria ter dito a ele para fugir.
941
01:14:56,542 --> 01:14:57,839
Eu não deveria.
942
01:14:58,010 --> 01:15:00,808
Eles ouvirão a história de Joe.
943
01:15:00,979 --> 01:15:03,106
Você acabou de sair do hospital.
944
01:15:03,282 --> 01:15:06,376
- Você não deve--
- Eles estão caçando ele, mãe.
945
01:15:07,186 --> 01:15:11,247
- Eles não vão dar uma chance a ele.
- Por favor, querido.
946
01:15:13,225 --> 01:15:14,988
O capitão pode não voltar o dia todo.
947
01:15:15,160 --> 01:15:17,128
Talvez seja melhor você ir para casa
e descansar um pouco.
948
01:15:17,296 --> 01:15:20,129
- Por favor, não me importo de esperar.
- Bem, depende de você, senhorita.
949
01:15:20,732 --> 01:15:24,930
Se alguma coisa acontecer,
você vai ouvir sobre isso, não é?
950
01:15:25,103 --> 01:15:26,866
- Claro, eu vou.
- Broadway e 56.
951
01:15:27,039 --> 01:15:30,202
Sinal 32. Prossiga silenciosamente.
952
01:15:35,914 --> 01:15:37,905
Vamos, saia.
953
01:15:40,819 --> 01:15:42,787
Ei, a maioria dessas docas tem vigias.
954
01:15:42,955 --> 01:15:45,617
- Dê a volta na buzina
para o Rio Leste. - Socorro--
955
01:15:54,466 --> 01:15:56,957
Geórgia. Olá, Geórgia.
956
01:16:01,473 --> 01:16:04,465
Somos nós. Eles estão nos procurando.
957
01:16:30,636 --> 01:16:32,399
É melhor sairmos e corrermos.
958
01:16:32,571 --> 01:16:36,337
O táxi está listado em seu nome, não está?
Continue dirigindo.
959
01:16:54,526 --> 01:16:55,993
Pegue um dos becos.
960
01:16:56,161 --> 01:16:58,322
Eles estão por toda parte.
961
01:16:58,764 --> 01:17:00,732
Nós sempre podemos sair
com as mãos para cima.
962
01:17:00,899 --> 01:17:04,232
- Ouça, Georgie, talvez seja melhor.
- Continue dirigindo.
963
01:17:14,279 --> 01:17:16,440
Ouça, Georgie, você não entende.
964
01:17:16,615 --> 01:17:18,412
Eu tenho uma família.
965
01:17:18,583 --> 01:17:21,017
Eu tenho o direito de deixá-los me ver novamente.
966
01:17:21,186 --> 01:17:23,450
Não é verdade, papai?
967
01:17:23,622 --> 01:17:26,318
Você tem que entender
uma coisa assim, Georgie.
968
01:17:26,491 --> 01:17:30,427
Sim. Sim, levará meses
antes de um julgamento, talvez um ano.
969
01:17:30,595 --> 01:17:33,428
Claro, talvez até um ano.
970
01:17:33,598 --> 01:17:37,659
E enquanto você estiver na prisão do condado,
eles permitem que você veja sua família todos os dias.
971
01:17:37,836 --> 01:17:40,168
Por mim está tudo bem, Larry.
972
01:17:40,339 --> 01:17:43,172
Suba e saia se quiser.
973
01:17:57,389 --> 01:17:58,822
Sair.
974
01:18:00,492 --> 01:18:02,084
Dirigir.
975
01:19:06,258 --> 01:19:07,486
Continue andando.
976
01:19:30,982 --> 01:19:32,574
Atravesse-os!
977
01:20:02,514 --> 01:20:03,947
Quem você tem aí, Stan?
978
01:20:04,115 --> 01:20:05,639
É o cantor, Sinton.
979
01:20:05,817 --> 01:20:08,581
Parece que ela já morreu há algum tempo.
980
01:20:12,357 --> 01:20:13,824
Isso é evidência, você sabe.
981
01:20:13,992 --> 01:20:15,687
Sem lembranças.
982
01:20:24,302 --> 01:20:26,361
Esse é DOA, doutor.
Aí está o seu cliente.
983
01:20:26,538 --> 01:20:28,768
Todo o resto é para o carrinho de carne.
984
01:20:40,952 --> 01:20:44,353
Joe! Joe!
985
01:20:45,490 --> 01:20:47,355
Ah, Joe.
986
01:20:51,029 --> 01:20:54,624
Por favor. Por favor.
987
01:21:28,033 --> 01:21:29,933
Esta é a história de Joe Norson.
988
01:21:30,669 --> 01:21:33,797
Nenhum herói, nenhum criminoso.
989
01:21:33,972 --> 01:21:36,270
Apenas humanos, como todos nós.
990
01:21:36,441 --> 01:21:37,931
Fracos, como alguns de nós.
991
01:21:38,343 --> 01:21:40,504
Um pouco tolo, como a maioria de nós.
992
01:21:41,413 --> 01:21:44,541
Agora que sabemos alguns fatos,
nós podemos ajudá-lo.
993
01:21:44,716 --> 01:21:47,116
Ele vai ficar bem.