1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzmite titlove na portugalskom
TITLOVI.TK

2
00:00:20,484 --> 00:00:23,612
TITLOVI I PRIJEVOD
....:::: IGRA SNAGE ::::....

3
00:00:41,964 --> 00:00:46,427
BOSTONSKI LUČKI OTOCI

4
00:01:13,078 --> 00:01:16,832
Saberi se, Teddy!
Saberi se!

5
00:01:23,005 --> 00:01:24,924
To je samo voda.

6
00:01:25,925 --> 00:01:27,885
To je puno vode.

7
00:01:33,432 --> 00:01:34,934
hajde

8
00:01:58,666 --> 00:02:02,336
- Jeste li dobro, šefe?
- Da, samo sam...

9
00:02:03,128 --> 00:02:05,839
...samo od vode obolijevam.

10
00:02:09,385 --> 00:02:12,179
- Ti si moj novi partner.
- Tako je.

11
00:02:13,222 --> 00:02:16,600
To nije bio najbolji način da me upoznaš,
s glavom zaglavljenom u WC školjki.

12
00:02:16,642 --> 00:02:20,312
Ne pristaje dobro s muškarcem
Teddy Daniels "legenda", uvjeravam vas.

13
00:02:20,312 --> 00:02:21,730
Legenda?

14
00:02:21,730 --> 00:02:24,817
Što dovraga puše
jesi li tamo u Portlandu?

15
00:02:24,817 --> 00:02:28,487
Seattle.
Dolazim sa postaje u Seattleu.

16
00:02:30,739 --> 00:02:34,368
- Koliko dugo ste agent Marshall?
- Četiri godine.

17
00:02:36,036 --> 00:02:39,707
- Dakle, znaš koliko je to malo.
- Naravno.

18
00:02:41,000 --> 00:02:44,336
a ti
imaš li djevojku Jeste li oženjeni?

19
00:02:45,004 --> 00:02:46,463
otišao sam.

20
00:02:57,975 --> 00:02:59,768
Umrla je.

21
00:03:00,102 --> 00:03:03,856
- Isuse, ja ne...
- Ne muči se.

22
00:03:04,440 --> 00:03:07,943
Došlo je do požara u
gradnju dok sam ja radio.

23
00:03:08,110 --> 00:03:12,198
Četvero ljudi je umrlo.
Ubio ju je dim, a ne vatra.

24
00:03:12,948 --> 00:03:15,618
- Ovo je važno.
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

25
00:03:15,659 --> 00:03:18,829
Gdje su
moje proklete cigarete?

26
00:03:19,121 --> 00:03:21,040
Uzmi jednu od mojih.

27
00:03:21,207 --> 00:03:24,168
Mogao bih se zakleti da jesam
moj na kaputu prije nego odem...

28
00:03:24,210 --> 00:03:27,880
Javni službenici
Kradu od nas a da mi ne vidimo.

29
00:03:29,632 --> 00:03:30,966
Hvala.

30
00:03:31,884 --> 00:03:34,386
Dali su ti informacije
institucije prije nego što ste otišli?

31
00:03:34,386 --> 00:03:37,431
Samo to znam
To je psihijatrijska bolnica.

32
00:03:38,057 --> 00:03:40,643
Za lude kriminalce.

33
00:03:41,060 --> 00:03:46,690
Pa, kad bi samo momci čuli glasove i
jureći leptire, nismo im trebali.

34
00:03:56,075 --> 00:03:59,036
- Je li ovo kamo idemo?
- da

35
00:03:59,370 --> 00:04:04,291
Druga strana otoka su samo obale
od stijena, uvijek do razine vode.

36
00:04:04,333 --> 00:04:08,295
Pristanište je jedino
način ulaska ili izlaska.

37
00:04:09,171 --> 00:04:11,924
Otpustit ćemo lance
čim se iskrcaju.

38
00:04:12,007 --> 00:04:14,760
I zahvalan sam na tome
budi brz da to učiniš.

39
00:04:14,802 --> 00:04:18,430
- Zašto?
- Približava se oluja.

40
00:04:44,039 --> 00:04:47,209
nikad nisam vidio
Marshallova značka.

41
00:04:48,127 --> 00:04:50,379
Ja sam šef
McPherson čuva, gospodo.

42
00:04:50,421 --> 00:04:54,133
Dobrodošli na otok Shutter.
Ja ću te otpratiti do Ashecliffea.

43
00:05:06,812 --> 00:05:09,815
tvoji dečki izgledaju
iznerviran, g. McPherson.

44
00:05:09,815 --> 00:05:12,776
U ovom trenutku,
Marshall, svi smo.

45
00:05:28,083 --> 00:05:32,588
<b>"ZAPAMTITE DA I MI
ŽIVIMO, VOLIMO I SMIJEMO SE."</b>

46
00:05:56,278 --> 00:05:58,280
Elektrificirani perimetar.

47
00:06:00,449 --> 00:06:02,576
kako znas

48
00:06:02,743 --> 00:06:05,329
Već sam vidio ovako nešto.

49
00:06:33,816 --> 00:06:37,653
Pa, gospodo, bit će vam dano
svu pomoć koju možemo,

50
00:06:37,653 --> 00:06:40,239
ali tijekom vašeg boravka
će se pridržavati protokola.

51
00:06:40,406 --> 00:06:43,534
- Jasno?
- Apsolutno.

52
00:06:43,576 --> 00:06:47,121
Crvena zgrada pored tebe
Desno je paviljon “A”, muški paviljon.

53
00:06:47,162 --> 00:06:50,332
Paviljon «B», ženski paviljon,
To je onaj s vaše lijeve strane.

54
00:06:50,374 --> 00:06:53,878
Paviljon «C»,
To je ona zgrada na obali.

55
00:06:53,878 --> 00:06:57,673
Stara utvrda iz građanskog rata.
Tamo su najopasniji pacijenti.

56
00:06:57,756 --> 00:07:01,552
Ulaz u paviljon «C» je
zabranjeno bez pismenog dopuštenja i

57
00:07:01,552 --> 00:07:04,847
prisutnosti mene i dr. Cawleyja.

58
00:07:05,222 --> 00:07:07,016
Jeste li razumjeli?

59
00:07:07,850 --> 00:07:10,853
Ponašaj se kao da
ludilo je bilo zarazno.

60
00:07:13,439 --> 00:07:16,650
Ovdje ste zamoljeni za uslugu
da predaju oružje.

61
00:07:18,110 --> 00:07:21,947
gospodine McPherson,
nominirani smo za maršale.

62
00:07:21,989 --> 00:07:24,575
Od nas se traži da
Uvijek smo naoružani.

63
00:07:24,617 --> 00:07:27,995
Izvršna naredba 319
Savezni zatvorski zakonik kaže:

64
00:07:28,037 --> 00:07:29,830
„Jednom u kaznionici

65
00:07:29,830 --> 00:07:33,417
agenti ove institucije
imaju suverenu vlast."

66
00:07:35,377 --> 00:07:39,256
Gospodo, dalje od ovoga nećete ići
vrata svojim oružjem.

67
00:07:58,901 --> 00:08:02,238
U redu, sada je ovo gotovo.
službeni posao, hajde dečki,

68
00:08:02,238 --> 00:08:05,241
Kako bi bilo da odemo pronaći dr. Cawleyja?

69
00:08:16,669 --> 00:08:19,505
Kada je pobjegla?
Zatvorenik.

70
00:08:19,547 --> 00:08:23,759
Bojim se da to mora biti dr. Cawley
da vas o tome obavijestim. Protokol.

71
00:08:23,759 --> 00:08:27,054
Zatvorski čuvari u ustanovi
psihijatrija, to je čudan scenarij,

72
00:08:27,054 --> 00:08:30,558
ako smijem tako reći.
- Jedini je takve vrste u cijeloj zemlji,

73
00:08:30,558 --> 00:08:34,353
čak i u svijetu. Prihvaćamo samo
najopasniji pogođeni pacijenti.

74
00:08:34,353 --> 00:08:38,315
Budući da nijedna druga bolnica nije spremna.
I za sve je zaslužan dr. Cawley.

75
00:08:38,357 --> 00:08:40,526
Ovdje je stvorio nešto zaista jedinstveno.

76
00:08:40,526 --> 00:08:43,696
To je bolnica za ljude
to drustvo normalno...

77
00:09:11,891 --> 00:09:14,018
Identifikacije, gospodo.

78
00:09:16,812 --> 00:09:19,106
Pokažite svoje značke, gospodo.

79
00:09:19,148 --> 00:09:21,358
Dr. Cawley se često konzultira.

80
00:09:21,358 --> 00:09:26,238
Od strane Scotland Yarda, MI 5, OSS.
- Zašto?

81
00:09:26,614 --> 00:09:28,407
Ovako?

82
00:09:29,700 --> 00:09:33,454
Jer žele agencije
Je li sigurno konzultirati psihijatra?

83
00:09:33,495 --> 00:09:35,831
Pretpostavljam da ćete morati nju pitati.

84
00:09:45,174 --> 00:09:47,259
-Marshall Daniels.
- Doktore.

85
00:09:47,760 --> 00:09:49,470
Marshall Aule.

86
00:09:49,762 --> 00:09:52,014
Hvala načelniku straže, to je sve.

87
00:09:52,515 --> 00:09:56,227
Da gospodine.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo.

88
00:09:56,769 --> 00:09:58,521
Puno priča o tebi.

89
00:09:58,521 --> 00:10:02,024
McPherson je dobra osoba.
Vjerujte u posao koji se ovdje radi.

90
00:10:02,066 --> 00:10:04,276
A što je zapravo ovo djelo?

91
00:10:04,276 --> 00:10:07,905
Moralni spoj između zakona,
dobrobit i liječenje.

92
00:10:07,947 --> 00:10:11,283
Oprostite doktore,
a što između čega i čega?

93
00:10:18,082 --> 00:10:20,751
Ove slike su vrlo realistične.

94
00:10:21,168 --> 00:10:24,088
Bio je to običaj za pacijente
ono s čime se ovdje bavimo su

95
00:10:24,088 --> 00:10:26,340
okovan i
ostavljeni u vlastitom neredu.

96
00:10:26,382 --> 00:10:27,967
Tukli su ih.

97
00:10:27,967 --> 00:10:32,429
Kao da bi ih krvarenje moglo oduzeti
psihoze, stavljaju vijke u mozak,

98
00:10:32,471 --> 00:10:37,101
uronili su nas u ledenu vodu
dok ne izgube svijest ili...

99
00:10:37,101 --> 00:10:38,936
...čak i utopiti se.

100
00:10:38,936 --> 00:10:40,980
- A trenutno?
- Mi ih liječimo.

101
00:10:41,021 --> 00:10:42,857
Pokušavamo se izliječiti, pokušavamo izliječiti.

102
00:10:43,023 --> 00:10:47,778
A ako to ne uspije, barem smo im dali
doza udobnosti u njihovim životima: - smirenost.

103
00:10:48,237 --> 00:10:52,199
Svi su oni nasilni kriminalci, zar ne?

104
00:10:52,575 --> 00:10:56,036
Povrijeđuju ljude,
u nekim su ih slučajevima ubili.

105
00:10:56,078 --> 00:10:58,080
U većini slučajeva, da.

106
00:10:58,205 --> 00:11:02,918
I osobno, doktore, moram reći
zajebi njihov osjećaj smirenosti.

107
00:11:03,961 --> 00:11:08,340
Moja je uloga liječiti svoje pacijente, a ne
njegovim žrtvama, nisam ovdje da sudim.

108
00:11:08,340 --> 00:11:11,177
- Dakle, ovaj zatvorenik...
- Strpljiva.

109
00:11:11,427 --> 00:11:15,764
Oprosti, strpljivi.
jedna Rachel Solando,

110
00:11:16,348 --> 00:11:18,934
negdje pobjegao
tijekom posljednja 24 sata.

111
00:11:18,934 --> 00:11:21,437
Sinoć.
Između 10 i ponoći.

112
00:11:21,437 --> 00:11:24,231
- Je li opasna?
- Moglo bi se reći da.

113
00:11:24,481 --> 00:11:29,820
Ubio je svoje troje djece.
Utopio ih je u jezeru iza svoje kuće.

114
00:11:29,945 --> 00:11:33,282
Uzeo jedan po jedan,
držao im je glave dok nisu umrli.

115
00:11:33,616 --> 00:11:37,620
Zatim ih je uveo unutra i posjeo na
kuhinjski stol i pojeli obrok

116
00:11:37,620 --> 00:11:39,997
prije nego što se tamo pojavio susjed.

117
00:11:41,874 --> 00:11:43,125
A muž?

118
00:11:43,125 --> 00:11:47,379
Umro je na obalama Normandije.
Ona je ratna udovica.

119
00:11:47,630 --> 00:11:52,593
Odbio je jesti kad je stigao,
Inzistirao je na tome da njegova djeca nisu mrtva.

120
00:12:02,436 --> 00:12:06,899
- Oprostite doktore, imate li možda aspirin?
- Imaš li često glavobolje, Marshall?

121
00:12:06,982 --> 00:12:09,193
Ponekad, ali danas sam...

122
00:12:09,235 --> 00:12:12,196
...Više sam fokusiran na morsku bolest.
- Dehidracija.

123
00:12:12,238 --> 00:12:14,323
- Jeste li dobro, šefe?
- Jesam.

124
00:12:14,323 --> 00:12:17,076
U ovom slučaju ste potpuno u pravu,
najjednostavnije je najbolje.

125
00:12:17,117 --> 00:12:18,786
Hvala vam puno.

126
00:12:19,245 --> 00:12:22,623
Rachel, još vjeruj u to
djeca su im živa.

127
00:12:22,748 --> 00:12:26,794
Također vjerujte da ovo
Ovo je vaš dom u Berckshiresu.

128
00:12:28,254 --> 00:12:31,257
- Zezaš me?
- U dvije godine nikad nije shvatio da jest

129
00:12:31,257 --> 00:12:36,011
u instituciji, vjeruje da smo svi
pessoas de entregas. O leiteiro, carteiros.

130
00:12:36,053 --> 00:12:39,223
Da bi se održala iluzija da
njegova djeca nikad nisu umrla on ih je stvorio

131
00:12:39,223 --> 00:12:43,686
vrlo razrađena priča
gdje nas čini likovima u ovoj fikciji.

132
00:12:44,812 --> 00:12:49,441
- Jeste li obavili kakve pretrage?
- Poglavica i ljudi pretražili su otok.

133
00:12:49,441 --> 00:12:51,151
Nem um rastro.

134
00:12:51,735 --> 00:12:55,948
Ono što najviše zabrinjava je da br
znamo kako je uspio izaći iz svoje sobe.

135
00:12:56,198 --> 00:13:00,077
Bila je zaključana izvana.
A jedini prozor ima rešetke.

136
00:13:03,080 --> 00:13:06,375
Kao da je imala
evaporado pelas paredes.

137
00:13:12,423 --> 00:13:16,427
Doveo sam je ovamo nakon terapije
grupu i zaključao vrata za sobom.

138
00:13:16,427 --> 00:13:19,805
Vratio sam se oko ponoći,
već je nestala.

139
00:13:26,187 --> 00:13:29,899
Zapravo doktore, kako je to moguće
istina nikad ne prodre u tebe?

140
00:13:30,065 --> 00:13:33,360
Mislim, ona je
u psihijatrijskoj bolnici, zar ne?

141
00:13:33,402 --> 00:13:35,487
Čini mi se kao nešto što ponekad primijetite.

142
00:13:35,529 --> 00:13:37,740
Koliko pari
cipele imaju pacijenata?

143
00:13:37,740 --> 00:13:38,908
Dva para.

144
00:13:39,074 --> 00:13:41,410
Ludilo nije opcija, Marshall,

145
00:13:41,410 --> 00:13:43,704
Ne možete izabrati da ozdravite.

146
00:13:43,996 --> 00:13:45,289
Stoga...

147
00:13:45,998 --> 00:13:48,167
...otišla bosa?

148
00:13:48,209 --> 00:13:51,253
Pa doktore? Ona ne zna
držalo bi 9 metara na tom katu.

149
00:13:52,129 --> 00:13:53,506
Marshall?

150
00:14:09,063 --> 00:14:11,815
ZAKON OD 4
TKO IMA 67?

151
00:14:12,525 --> 00:14:15,611
Ovo je definitivno Rachelin rukopis.
nemam pojma

152
00:14:15,653 --> 00:14:17,321
kakav je zakon 4.

153
00:14:17,571 --> 00:14:20,449
- Je li to neki psihijatrijski izraz?
- Nije.

154
00:14:20,449 --> 00:14:23,994
Tko ima 67?
Jebi me ako znam.

155
00:14:24,370 --> 00:14:27,998
Moram reći da je ovo
slično mom kliničkom zaključku.

156
00:14:28,207 --> 00:14:30,209
Mislite li da su to nasumične škrabotine?

157
00:14:30,251 --> 00:14:33,796
Ne, nikako. Rachel
je pametan. Zapravo je briljantan.

158
00:14:34,046 --> 00:14:37,174
- Ova uloga može biti važna.
- Oprostite, doktore, ali...

159
00:14:37,174 --> 00:14:39,969
...morat ćemo se toga držati.
- Naravno.

160
00:14:41,887 --> 00:14:44,515
rekla je
bih li morao proći ovuda?

161
00:14:44,807 --> 00:14:49,186
Nakon što se svjetla ugase
pomoćnici ovdje igraju karte.

162
00:14:49,228 --> 00:14:51,480
Sinoć
tamo je sjedilo 7 muškaraca

163
00:14:51,480 --> 00:14:54,149
igrajući stud poker pokraj stepenica.

164
00:14:54,191 --> 00:14:57,820
Ipak, Rachel je nekako bila
moći proći a da ih oni ne vide.

165
00:14:57,862 --> 00:14:58,988
Zašto?

166
00:14:58,988 --> 00:15:01,657
Kao?
Postati nevidljiv?

167
00:15:02,408 --> 00:15:06,370
Doktore, trebamo pristup
sve medicinsko osoblje, medicinske sestre,

168
00:15:06,370 --> 00:15:09,039
od stražara, od pomoćnika.
Od svih koji su bili na dužnosti.

169
00:15:09,039 --> 00:15:14,044
- Razmislit ću o vašem zahtjevu.
- Ovo nije zahtjev, doktore.

170
00:15:14,295 --> 00:15:16,630
Ovo je savezni zatvor.
Opasan zatvorenik...

171
00:15:16,630 --> 00:15:19,842
- Strpljiva.
- Pacijent, pobjegao.

172
00:15:19,842 --> 00:15:23,679
- Sada ćeš surađivati ili...
- Samo kažem da ću vidjeti što mogu učiniti.

173
00:15:23,721 --> 00:15:28,225
Doktore, morat ćemo razgovarati
s osobljem. Razumijete li?

174
00:15:28,601 --> 00:15:31,770
Ja ću ih okupiti
zajednička soba nakon večere.

175
00:15:32,104 --> 00:15:36,942
Ako nemate više pitanja, izvolite
pridružite se načelniku straže u potrazi.

176
00:15:49,371 --> 00:15:52,750
Još 11 milja do slijetanja
u blizini i vode su hladne.

177
00:15:52,791 --> 00:15:55,753
Sinoć je struja bila jaka.
S plimom koja gura,

178
00:15:55,753 --> 00:16:00,466
bi se utopio ili bio zgnječen o
stijene i njegovo bi tijelo izbacilo na obalu.

179
00:16:03,761 --> 00:16:06,555
A one pećine iza?
Jeste li ih provjerili?

180
00:16:07,014 --> 00:16:09,099
Nemoguće je doći tamo.

181
00:16:09,433 --> 00:16:13,979
Podnožje tih litica je prekriveno
otrovni bršljan, otrovni hrast i ruj.

182
00:16:13,979 --> 00:16:17,066
Za tisuću biljaka s trnjem
veličine mog "kurca".

183
00:16:17,149 --> 00:16:20,361
Sam si rekao,
Marshall, ona nema cipele.

184
00:16:25,658 --> 00:16:28,911
Vrlo dobro!
Idemo provjeriti drugu stranu!

185
00:16:33,666 --> 00:16:37,044
- Kakav je to toranj?
- To je stari svjetionik.

186
00:16:37,586 --> 00:16:40,339
Već stražari
tražili su unutra.

187
00:16:42,007 --> 00:16:44,176
Što je unutra?
Više pacijenata?

188
00:16:44,176 --> 00:16:46,720
To je kolodvor
pročišćavanje otpadnih voda.

189
00:16:46,971 --> 00:16:50,850
Uskoro će pasti mrak.
Otkazat ću ovo preko noći.

190
00:16:50,891 --> 00:16:52,685
Hajde dečki!

191
00:16:56,438 --> 00:16:58,607
- Vi ste čuvali to krilo, zar ne?
- da

192
00:16:58,649 --> 00:17:03,445
Nitko nije mogao izaći ili ući u sobu
i prođi tim hodnikom a da ja ne vidim.

193
00:17:03,612 --> 00:17:09,076
Rachel Solando, nije važno koja
Bih li morao proći do ovdje?

194
00:17:14,623 --> 00:17:15,916
Mi.

195
00:17:16,458 --> 00:17:17,960
Glen Miga.

196
00:17:18,377 --> 00:17:22,423
- Gospodine, nisam ništa vidio.
- I cijelu noć ste bili na svom mjestu?

197
00:17:22,631 --> 00:17:24,466
Da. I nisam ništa vidio.

198
00:17:27,052 --> 00:17:28,387
Glen.

199
00:17:29,972 --> 00:17:31,307
Glen.

200
00:17:33,767 --> 00:17:35,686
Reci mi istinu.

201
00:17:36,854 --> 00:17:38,105
ja...

202
00:17:39,773 --> 00:17:42,401
Možda sam otišao u kupaonicu.

203
00:17:43,068 --> 00:17:47,489
- Što? Jeste li prekršili protokol? Krist!
- Nije mi trebala ni minuta.

204
00:17:48,199 --> 00:17:51,035
vrlo dobro,
da rezimiramo, da rezimiramo sve.

205
00:17:51,202 --> 00:17:54,455
U nju su smjestili gospođu Solando
sobu prije nego što se svjetla ugase.

206
00:17:54,496 --> 00:17:57,583
Zna li netko ovdje
Što je radila prije toga?

207
00:17:58,042 --> 00:17:59,877
Zna li netko?

208
00:18:00,252 --> 00:18:02,338
Zatim? zna li netko...

209
00:18:03,422 --> 00:18:06,133
Bio na sesiji
grupne terapije.

210
00:18:07,092 --> 00:18:09,470
Je li se dogodilo nešto neobično?

211
00:18:09,887 --> 00:18:13,182
- Postavite izvan normalnog.
- Molim?

212
00:18:13,182 --> 00:18:17,353
Ovo je mentalna bolnica, Marshall.
Za lude kriminalce.

213
00:18:17,436 --> 00:18:20,689
Normalno ne čini mnogo
dio našeg svakodnevnog života.

214
00:18:21,440 --> 00:18:23,275
Preformuliram pitanje.

215
00:18:23,317 --> 00:18:27,571
Nešto se sinoć dogodilo tijekom
grupna terapija koja je bila više...

216
00:18:27,696 --> 00:18:30,699
... recimo, ne znam, upečatljivije...
- Normalno?

217
00:18:30,699 --> 00:18:31,992
Točno.

218
00:18:32,284 --> 00:18:34,119
Ne, žao mi je.

219
00:18:34,495 --> 00:18:38,374
Gospođa Solando je nešto rekla
tijekom grupne terapije?

220
00:18:38,624 --> 00:18:41,210
Bila je zabrinuta zbog kiše.

221
00:18:41,877 --> 00:18:43,754
I mrzila sam ovdašnju hranu.

222
00:18:43,963 --> 00:18:47,800
Stalno se žalio.
Uključujući i sinoć.

223
00:18:48,592 --> 00:18:52,096
Pošto je bilo tamo,
Je li bio prisutan liječnik?

224
00:18:52,555 --> 00:18:55,307
Da, dr. Sheehan je vodio sesiju.

225
00:18:56,225 --> 00:18:58,143
Dr Sheehan?

226
00:18:58,561 --> 00:19:01,730
Da. On je bio taj koji je vodio sjednicu.

227
00:19:02,147 --> 00:19:04,024
On je odgovoran za Rachel.

228
00:19:04,066 --> 00:19:07,152
Psihijatar koji
nadzire njezino liječenje.

229
00:19:08,946 --> 00:19:11,282
Trebat će nam
razgovaraj s dr. Sheehanom.

230
00:19:11,282 --> 00:19:15,744
Bojim se da to nije moguće.
Otišao je jutrošnjim trajektom.

231
00:19:15,870 --> 00:19:19,498
Vaš odmor je već isplaniran,
Dugo sam ih odgađao.

232
00:19:19,540 --> 00:19:24,170
Nalazi se u stanju obaveznog blokiranja,
opasan pacijent je u bijegu,

233
00:19:24,170 --> 00:19:28,632
i pustiti svog skrbnika na godišnji odmor?

234
00:19:28,924 --> 00:19:31,594
sigurno. On je liječnik.

235
00:19:35,389 --> 00:19:38,767
Dobio sam broj telefona,
gdje je otišao?

236
00:19:39,101 --> 00:19:41,353
ja sam? ja sam?

237
00:19:43,272 --> 00:19:44,607
ja sam?

238
00:19:45,733 --> 00:19:47,401
Ima li koga?

239
00:19:47,818 --> 00:19:49,945
Oprostite gospodine,
Sve je bilo dolje, sve linije.

240
00:19:49,945 --> 00:19:51,906
Udarilo je nevrijeme
jak i ružan kontinent.

241
00:19:51,989 --> 00:19:54,158
Ako opet radi,
odmah me potražite.

242
00:19:54,158 --> 00:19:56,660
šerifi trebaju
obaviti važan poziv.

243
00:19:56,660 --> 00:19:58,287
Da gospodine.

244
00:20:01,207 --> 00:20:02,583
jesi tu

245
00:20:03,876 --> 00:20:06,420
U principu ću napraviti a
noćna patrola kroz paviljone,

246
00:20:06,420 --> 00:20:10,174
ali ću popiti piće i cigaru
u mojoj kući oko devet.

247
00:20:10,174 --> 00:20:14,428
- Hoćeš li ići tamo?
- Super, onda ćemo razgovarati, u redu?

248
00:20:16,347 --> 00:20:18,974
Razgovarali smo, Marshall.

249
00:20:35,491 --> 00:20:38,452
Čini se da sam se prevario
glede javne službe.

250
00:20:38,536 --> 00:20:42,206
Malo je impozantan.
Sagrađena je za vrijeme građanskog rata,

251
00:20:42,206 --> 00:20:45,793
ao mesmo tempo das casas-fortes
militares no pavilhão «C».

252
00:20:52,633 --> 00:20:56,720
Esta é a residência original do comandante.
Quando o estado recebeu a conta,

253
00:20:56,971 --> 00:21:00,182
o comandante foi a tribunal militar.
- Vidim razlog.

254
00:21:00,599 --> 00:21:03,644
Prekrasna glazba.
Čije je? Brahms?

255
00:21:03,978 --> 00:21:05,229
br.

256
00:21:13,529 --> 00:21:15,364
Mahler je.

257
00:21:15,406 --> 00:21:17,366
Está certíssimo, Marshall.

258
00:21:17,658 --> 00:21:21,745
Oprostite gospodo,
o moj kolega, o dr. Jeremiah Naehring.

259
00:21:30,045 --> 00:21:33,632
Klavirski kvartet
i gudače u a-molu.

260
00:21:36,468 --> 00:21:39,597
- O vosso "veneno", senhores?
- Um uísque de centeio seria bom.

261
00:21:39,638 --> 00:21:41,974
Um refrigerante com gelo,
molim te Hvala.

262
00:21:42,391 --> 00:21:44,435
Ne pijete alkohol?

263
00:21:44,810 --> 00:21:46,437
iznenađen sam.

264
00:21:47,438 --> 00:21:50,983
Nije uobičajeno za ljude
Pijete li puno u svojoj profesiji?

265
00:21:51,317 --> 00:21:54,695
Sasvim uobičajeno.
A tvoje?

266
00:21:56,030 --> 00:21:57,323
oprosti?

267
00:21:57,323 --> 00:22:00,034
- U svojoj struci dr., u psihijatriji.
- Da?

268
00:22:00,075 --> 00:22:03,746
Uvijek sam čuo da jesi
puna spužvi i pijanica.

269
00:22:04,705 --> 00:22:06,540
nikad nisam primijetio.

270
00:22:07,291 --> 00:22:10,211
Što je to?
Je li to ledeni čaj u tvojoj čaši?

271
00:22:10,586 --> 00:22:12,671
Izvrsno, Marshall.

272
00:22:12,755 --> 00:22:15,966
Postoje mehanizmi
značajne obrane.

273
00:22:16,091 --> 00:22:19,345
Morate se osjećati prilično
ugodno tijekom ispitivanja.

274
00:22:27,853 --> 00:22:31,899
Muškarci poput tebe,
Oni su moja specijalnost. Znao si?

275
00:22:31,941 --> 00:22:35,986
- Čovjek nasilja.
- To je hrabra pretpostavka.

276
00:22:36,028 --> 00:22:41,784
To uopće nije pretpostavka. nisi me razumio,
Rekao sam: - "On je nasilan čovjek."

277
00:22:41,825 --> 00:22:46,038
Ne optužujem te da si
nasilan čovjek, što je drugačije.

278
00:22:46,080 --> 00:22:49,041
molim te, molim te
prosvijetli nas doktore

279
00:22:51,544 --> 00:22:53,420
Obojica su služili u inozemstvu.

280
00:22:53,462 --> 00:22:58,133
Nije teško vidjeti, doktore, što se tiče
Znate, tamo smo bili službenici birokracije.

281
00:22:58,384 --> 00:23:00,678
Ne, nisu.

282
00:23:16,277 --> 00:23:21,407
Od školskog igrališta, ni jedno ni drugo
Jeste li ikada bježali od fizičkog obračuna?

283
00:23:21,532 --> 00:23:27,496
Ne, ne zato što im se sviđa, nego zato što se povlače
To je nešto što oni ne smatraju opcijom.

284
00:23:27,955 --> 00:23:32,877
- Nismo školovani da bježimo, doktore.
- Da, pristojno.

285
00:23:34,753 --> 00:23:38,174
- A tko ga je stvorio, Marshall?
- Ja?

286
00:23:39,508 --> 00:23:40,926
Vukovi.

287
00:23:44,597 --> 00:23:47,850
Obrambeni mehanizmi
doista impresivno.

288
00:24:46,700 --> 00:24:49,036
Vjeruješ li u Boga, Marshall?

289
00:24:54,416 --> 00:24:56,502
ja sam ozbiljan

290
00:24:58,546 --> 00:25:00,005
Ovo je smeće.

291
00:25:02,424 --> 00:25:05,511
Jeste li ikada vidjeli
logor smrti, doktore?

292
00:25:06,846 --> 00:25:11,016
"Konzentrationslager".
Ne?

293
00:25:11,725 --> 00:25:15,896
Bio sam, bio sam tamo,
u oslobađanju Dachaua.

294
00:25:15,896 --> 00:25:19,608
Vaš engleski je vrlo dobar, savršen.

295
00:25:20,192 --> 00:25:25,322
Vaš engleski je zapravo vrlo dobar. Međutim
blago opterećuje suglasnike.

296
00:25:26,365 --> 00:25:28,075
Je li njemački?

297
00:25:28,701 --> 00:25:34,206
- Je li legalna imigracija zločin?
- Ne znam, doktore, možete li nam reći?

298
00:25:35,875 --> 00:25:41,255
Slušaj, trebat će nam datoteke od
Sheehan i ostali dečki također.

299
00:25:41,297 --> 00:25:44,258
Nema osobnih datoteka
bit će prebačen na vas. Točka.

300
00:25:44,258 --> 00:25:47,219
- Trebat će nam ove datoteke.
- Ne dolazi u obzir.

301
00:25:47,344 --> 00:25:50,014
Sranje!
Zar ne dolazi u obzir!? Sranje!

302
00:25:50,139 --> 00:25:52,641
Uostalom, tko je tu glavni?

303
00:25:52,975 --> 00:25:58,939
Dr. Naehring je obavijestio administraciju o
kopno njegov zahtjev i odbijen.

304
00:25:59,106 --> 00:26:02,318
Jesu li odbili? Nemaju autoritet
odbiti. Niti ti.

305
00:26:02,359 --> 00:26:05,988
Marshall, nastavi svoju istragu
i učinit ćemo sve što možemo da pomognemo.

306
00:26:06,030 --> 00:26:10,117
Slušaj, ova istraga je gotova.
Izvještaje ćemo pripremiti i dostaviti na...

307
00:26:10,159 --> 00:26:12,745
- Ljudima iz Hoovera.
- Ljudima iz Hoovera. tako je.

308
00:26:12,912 --> 00:26:16,582
Sutra se vraćamo trajektom.
Hajde, Chuck.

309
00:26:25,424 --> 00:26:26,926
Prekrasna noć.

310
00:26:32,765 --> 00:26:35,809
Prenoćit će u
pomoćne spavaonice.

311
00:26:47,530 --> 00:26:51,116
Šef! Stvarno odlazimo?

312
00:26:52,201 --> 00:26:53,536
Zašto?

313
00:26:54,036 --> 00:26:57,915
ne znam
Samo... nikad nisam odustajao ni od čega.

314
00:26:58,332 --> 00:27:01,752
Zasad, još ne
čujemo svaku istinu, Chuck.

315
00:27:02,127 --> 00:27:07,508
Rachel Solando nije mogla pobjeći
u zaključanoj ćeliji bos bez pomoći.

316
00:27:08,217 --> 00:27:10,469
Mislim da si imao puno pomoći.

317
00:27:10,761 --> 00:27:13,889
Upravo sada, možda Cawley
trebao biti u svojoj vili budan,

318
00:27:13,889 --> 00:27:16,141
da preispitaju svoje postupke.

319
00:27:16,642 --> 00:27:19,520
- Možda ujutro...
- Blefiraš?

320
00:27:20,729 --> 00:27:22,648
Nisam to rekao.

321
00:27:41,083 --> 00:27:43,878
Našao sam hrpu takvih, Teddy.

322
00:27:44,211 --> 00:27:47,173
Isus! Hoćeš li se ikada otrijezniti?

323
00:27:47,840 --> 00:27:50,593
Puno sam ljudi ubio u ratu.

324
00:27:52,428 --> 00:27:54,555
Zato piješ?

325
00:27:56,849 --> 00:27:58,350
Jeste li pravi?

326
00:27:59,518 --> 00:28:00,853
br.

327
00:28:04,315 --> 00:28:06,317
Ona je još uvijek ovdje.

328
00:28:06,442 --> 00:28:08,277
WHO?

329
00:28:09,195 --> 00:28:10,738
Rachel?

330
00:28:11,864 --> 00:28:14,241
Nikada nije otišla.

331
00:28:27,213 --> 00:28:31,175
Sjećaš li se kada
Jesmo li ljeti boravili u kolibi, Teddy?

332
00:28:31,926 --> 00:28:33,761
Bio sam tako sretan.

333
00:28:35,971 --> 00:28:39,183
Ona je ovdje.
Ne možeš otići.

334
00:28:52,279 --> 00:28:54,615
ja ne odlazim

335
00:28:55,449 --> 00:28:57,826
jako te volim

336
00:29:01,914 --> 00:29:04,250
Ja sam samo kost u lijesu, Teddy.

337
00:29:04,250 --> 00:29:05,501
Ne!

338
00:29:07,169 --> 00:29:08,587
jesam

339
00:29:11,507 --> 00:29:13,342
Moraš se probuditi.

340
00:29:15,219 --> 00:29:16,887
Ne želim ići.

341
00:29:17,513 --> 00:29:19,014
Vi ste ovdje.

342
00:29:21,016 --> 00:29:22,768
ja nisam

343
00:29:23,310 --> 00:29:25,563
Morate se suočiti s tim.

344
00:29:27,857 --> 00:29:29,942
Ali ona je.

345
00:29:31,694 --> 00:29:33,821
I on također.

346
00:29:35,030 --> 00:29:36,448
WHO?

347
00:29:39,076 --> 00:29:40,536
Laeddis.

348
00:29:44,957 --> 00:29:47,084
- Moram ići.
- Ne.

349
00:29:47,877 --> 00:29:52,298
Ne molim te. molim te
daj da te još malo držim.

350
00:29:52,381 --> 00:29:54,967
- Samo još malo.
- Bože, Teddy.

351
00:29:54,967 --> 00:29:57,136
Moraš me pustiti.

352
00:29:58,554 --> 00:30:00,472
nisam u stanju.

353
00:30:31,879 --> 00:30:34,340
Neće biti
trajekt s ovim smećem.

354
00:30:38,844 --> 00:30:40,179
Liječnik!

355
00:30:40,679 --> 00:30:42,097
Liječnik!

356
00:30:42,097 --> 00:30:45,684
Moramo ispitati pacijente koji
bili su na Rachelinoj terapiji.

357
00:30:45,684 --> 00:30:47,895
mislio sam tvoj
istraga je bila gotova.

358
00:30:47,937 --> 00:30:50,231
Ne čini se mogućim
Idemo trajektom.

359
00:30:50,648 --> 00:30:54,652
Rachel je primila neki drugi
liječenje vaše bolesti?

360
00:30:55,110 --> 00:30:58,697
Oni znaju kakvo je stanje na terenu
mentalno zdravlje danas, gospodo?

361
00:30:58,739 --> 00:31:01,075
Ne, nemam pojma.

362
00:31:00,991 --> 00:31:02,535
rata.

363
00:31:02,535 --> 00:31:06,914
Stara škola brani
kirurška intervencija. Psihokirurgija.

364
00:31:06,914 --> 00:31:10,292
Postupci poput
Transorbitalna lobotomija.

365
00:31:11,126 --> 00:31:14,296
Neki kažu pacijenti
postaju dobri, ljubazni.

366
00:31:14,421 --> 00:31:16,632
Drugi to kažu
postaju zombiji.

367
00:31:16,715 --> 00:31:19,426
- A nova škola?
- Psihofarmakologija.

368
00:31:19,426 --> 00:31:21,846
Novi lijek tzv
Thorazine je odobren.

369
00:31:21,887 --> 00:31:24,974
Što smiruje psihotične bolesnike.
Moglo bi se reći da ih kroti.

370
00:31:25,015 --> 00:31:27,351
- A kojoj školi pripadate, doktore?
- Ja?

371
00:31:27,351 --> 00:31:30,646
Imam smiješnu ideju da ako
odnositi se prema pacijentu s poštovanjem.

372
00:31:30,688 --> 00:31:32,398
Ako ga poslušamo.

373
00:31:32,648 --> 00:31:35,568
Pokušajte to razumjeti.
Možda vam možemo pomoći.

374
00:31:41,740 --> 00:31:43,576
- Ovi pacijenti?
- Čak i ove.

375
00:31:43,576 --> 00:31:46,579
Što bi trebalo biti zadnje utočište
postao je prvi odgovor.

376
00:31:46,579 --> 00:31:50,249
Daj im tabletu,
stavi ih u kut i sve će proći.

377
00:31:50,457 --> 00:31:53,335
Rachel Solando je uzela
kombinacija lijekova

378
00:31:53,335 --> 00:31:57,965
kako bi je spriječio da postane nasilna.
Ali imali su samo povremeni učinak.

379
00:31:58,007 --> 00:32:02,887
Glavna prepreka vašem ozdravljenju
bilo je to poricanje onoga što sam učinio.

380
00:32:03,596 --> 00:32:04,847
Bio je.

381
00:32:05,014 --> 00:32:09,810
Postoji li razlog za upućivanje
svom pacijentu uvijek u prošlosti, doktore?

382
00:32:12,313 --> 00:32:14,690
Pogledaj van, Marshall.

383
00:32:15,399 --> 00:32:17,151
što ti misliš

384
00:32:23,115 --> 00:32:25,201
Sljedeći je Peter Breen,

385
00:32:25,201 --> 00:32:27,786
napao medicinsku sestru
oca s razbijenom staklenom šalicom.

386
00:32:27,828 --> 00:32:30,748
Medicinska sestra je preživjela, ali nju
lice je bilo zauvijek unakaženo.

387
00:32:30,748 --> 00:32:32,333
jedva čekam!

388
00:32:32,458 --> 00:32:35,252
Nasmiješila mi se, bilo je tako divno.

389
00:32:35,461 --> 00:32:40,341
Ali, vidjelo se to u njegovim očima.
Voljela je biti gola.

390
00:32:40,424 --> 00:32:42,384
Raditi dojenje.

391
00:32:43,677 --> 00:32:45,429
To je sve, g. Breen.

392
00:32:45,554 --> 00:32:48,432
Onda me zamolio
Daj mi čašu vode!?

393
00:32:48,974 --> 00:32:52,520
sama? U kuhinji?
Zar stvarno ne vidiš?

394
00:32:52,770 --> 00:32:55,689
- Što zapravo nisi vidio?
- Bilo je očito.

395
00:32:56,232 --> 00:33:01,445
Htjela je da ga izvadim
moja stvar, pa se mogu tome nasmijati.

396
00:33:02,571 --> 00:33:03,906
gospodine Breen,

397
00:33:05,407 --> 00:33:08,869
moramo to učiniti
par pitanja, možda?

398
00:33:10,538 --> 00:33:12,915
Kad sam je rezala vrisnula je.

399
00:33:14,625 --> 00:33:15,876
ali...

400
00:33:16,502 --> 00:33:18,337
...prestrašila me.

401
00:33:18,462 --> 00:33:20,339
Što je čekala?

402
00:33:20,589 --> 00:33:22,007
Zanimljiv.

403
00:33:22,591 --> 00:33:26,220
Ali ovdje smo da razgovaramo
od Rachel Solando, u redu?

404
00:33:26,512 --> 00:33:28,097
Rachel Solando.

405
00:33:28,264 --> 00:33:30,724
Znali su da se utopila
svoju vlastitu djecu?

406
00:33:30,724 --> 00:33:33,143
Udavio je vlastitu djecu!

407
00:33:33,143 --> 00:33:36,438
Živimo u a
bolestan svijet, kažem vam.

408
00:33:36,480 --> 00:33:42,736
On zna? Treba ih ugušiti plinom! Sve!
Retardirani, ubojice, crnci.

409
00:33:42,778 --> 00:33:45,698
Ubijati vlastitu djecu?
Pogledaj tu kučku.

410
00:33:48,492 --> 00:33:50,828
Bi li mogao prestati s tim?

411
00:33:51,704 --> 00:33:54,456
- Medicinska sestra.
- Molim te prestani.

412
00:33:54,456 --> 00:33:57,251
Medicinska sestra možda ima djecu,

413
00:33:59,044 --> 00:34:00,379
muž.

414
00:34:02,089 --> 00:34:04,592
Tko je pokušao pobjeći od poteškoća,

415
00:34:05,718 --> 00:34:08,179
živjeti normalan život.

416
00:34:08,846 --> 00:34:11,056
I ovdje u vašem dosjeu piše da...

417
00:34:11,265 --> 00:34:15,060
...uništio mu lice. zar nije?

418
00:34:16,061 --> 00:34:20,482
Čestitam, gotovo je
normalnost za nju, zauvijek.

419
00:34:21,734 --> 00:34:24,945
Znate li čega se bojala?

420
00:34:27,364 --> 00:34:30,618
- Od tebe.
- Možeš to prestati! Molim!

421
00:34:32,536 --> 00:34:33,913
Prestani!

422
00:34:35,122 --> 00:34:36,373
Molim! Stop!

423
00:34:36,373 --> 00:34:39,043
Poznajete pacijenta
zove Andrew Laeddis? znate li

424
00:34:39,043 --> 00:34:40,252
Ne! br.

425
00:34:42,296 --> 00:34:44,131
Želim se vratiti.

426
00:34:44,131 --> 00:34:46,425
- Zgrabi ga!
- Već ga imam!

427
00:35:01,148 --> 00:35:02,942
Nikada neću otići odavde.

428
00:35:03,442 --> 00:35:05,653
Nisam sigurna trebam li.

429
00:35:06,570 --> 00:35:10,032
- Žao mi je što to moram reći, gospođo Kearns.
- Djevojka.

430
00:35:10,908 --> 00:35:12,409
gospođice Kearns.

431
00:35:13,410 --> 00:35:15,246
Čini se tako...

432
00:35:15,454 --> 00:35:19,416
... tako normalno. Mislim, unutra
usporedbu s drugim pacijentima.

433
00:35:19,667 --> 00:35:23,921
Pa, imam loših dana.
Pretpostavljam da ga svi imaju.

434
00:35:24,463 --> 00:35:29,176
Razlika je u tome što većina ljudi
One ne ubijaju svoje muževe sjekirom.

435
00:35:30,135 --> 00:35:33,514
Iako osobno,
pomisli da ako te muškarac udari i,

436
00:35:33,514 --> 00:35:36,392
Pojede pola žena koje vidi i...

437
00:35:36,392 --> 00:35:38,060
...nitko ti neće pomoći.

438
00:35:38,394 --> 00:35:42,857
Nije stvar u korištenju sjekire
najmanje razumljiva stvar koju možete učiniti.

439
00:35:43,649 --> 00:35:45,734
Možda ne bih trebao otići.

440
00:35:46,986 --> 00:35:49,113
Što bih učinio da sam otišao?

441
00:35:49,572 --> 00:35:51,657
Ne poznajem više svijet.

442
00:35:51,657 --> 00:35:56,036
Kažu da postoje bombe koje
može pretvoriti grad u pepeo.

443
00:35:56,078 --> 00:35:58,581
I ono što nazivaju televizorima,

444
00:35:58,789 --> 00:36:01,750
glasovi i lica koji izlaze iz kutije.

445
00:36:02,501 --> 00:36:05,087
Već čujem dovoljno glasova.

446
00:36:05,421 --> 00:36:07,965
Što nam možete reći o Rachel?

447
00:36:10,676 --> 00:36:13,888
Ne puno. Ona je... vrlo rezervirana.

448
00:36:14,096 --> 00:36:17,933
Vjerovala je u to
djeca su im bila živa,

449
00:36:17,975 --> 00:36:22,938
vjerovao da još uvijek živi u Berkshiresu.
I da smo mu svi susjedi.

450
00:36:24,064 --> 00:36:27,818
- Mljekar, poštar...
- Dostavljač.

451
00:36:28,152 --> 00:36:30,571
Je li dr. Sheehan bio tamo te noći?

452
00:36:30,905 --> 00:36:32,198
Da.

453
00:36:33,032 --> 00:36:35,534
Govorio je o ljutnji.

454
00:36:37,369 --> 00:36:39,205
Pričaj mi o njemu.

455
00:36:39,788 --> 00:36:41,290
kakav je on

456
00:36:42,958 --> 00:36:44,168
to je...

457
00:36:46,420 --> 00:36:49,173
dobro, ugodno.

458
00:36:49,673 --> 00:36:53,135
Ne boli tvoje oči,
To bi rekla moja majka.

459
00:36:55,054 --> 00:36:57,306
Jeste li se ikada petljali sami sa sobom?

460
00:36:57,890 --> 00:36:59,183
br.

461
00:36:59,725 --> 00:37:03,103
Ne, dr. Sheehan jest
dobar doktor, nikad ne bi...

462
00:37:06,190 --> 00:37:08,484
Mogu li dobiti piće?
vode, molim?

463
00:37:08,567 --> 00:37:09,944
Naravno.

464
00:37:24,875 --> 00:37:27,002
Hvala ti, Marshall.

465
00:37:30,923 --> 00:37:34,718
Imam samo još jednu
zapitajte se, gospođice Kearns.

466
00:37:37,638 --> 00:37:41,183
Jeste li ikada upoznali a
pacijent po imenu Andrew Laeddis?

467
00:37:44,186 --> 00:37:45,479
br.

468
00:37:46,522 --> 00:37:48,983
Nikad nisam čuo za njega.

469
00:37:53,988 --> 00:37:55,781
Bilo je pripremljeno.

470
00:37:55,823 --> 00:37:59,118
Koristila je skoro isto
riječi Cawleyja i medicinske sestre.

471
00:37:58,826 --> 00:38:02,079
- Kao da mu je rečeno da govori.
- Tko je Andrew Laeddis?

472
00:38:06,542 --> 00:38:10,504
Pitao sve
pacijenata za njega. tko je

473
00:38:14,884 --> 00:38:18,179
Koji vrag, šefe,
Ja sam tvoj partner, zaboga!

474
00:38:18,429 --> 00:38:20,681
Upravo smo se upoznali, Chuck.

475
00:38:20,890 --> 00:38:22,892
Dugo sam u tome.

476
00:38:22,933 --> 00:38:26,103
Imate dužnost, karijeru.
i što ja radim,

477
00:38:27,313 --> 00:38:29,648
ne poštuje striktno pravila.

478
00:38:30,107 --> 00:38:35,529
Ne zanimaju me pravila, šefe.
Samo želim znati što se dovraga događa.

479
00:38:40,075 --> 00:38:42,786
Kada je ovaj slučaj stigao teleksom,

480
00:38:43,787 --> 00:38:46,790
Ja sam to posebno tražio.
Razumijete li?

481
00:38:47,041 --> 00:38:48,417
Zašto?

482
00:38:50,461 --> 00:38:52,338
Andrew Laeddis.

483
00:38:53,130 --> 00:38:57,718
Bio je čovjek za održavanje u
zgrada u kojoj smo živjeli supruga i ja.

484
00:38:58,469 --> 00:39:00,387
Pravo.

485
00:39:01,764 --> 00:39:04,266
Bio je i piroman.

486
00:39:06,352 --> 00:39:08,938
Andrew Laeddis je zapalio šibicu,

487
00:39:11,774 --> 00:39:15,528
tko je izazvao požar
koji je ubio moju ženu.

488
00:39:23,118 --> 00:39:24,829
Pusti ih van!

489
00:39:27,122 --> 00:39:29,166
Što se dogodilo Laeddisu?

490
00:39:29,208 --> 00:39:32,753
Pobjegao. Laeddijevi
pobjegao i potom nestao.

491
00:39:32,795 --> 00:39:35,840
Otprilike prije godinu dana otvorio sam
novine i on je bio tamo.

492
00:39:35,965 --> 00:39:38,008
Veliko ružno kopile.

493
00:39:38,050 --> 00:39:40,886
Ima ogroman ožiljak
desna sljepoočnica do lijeve usne.

494
00:39:40,928 --> 00:39:44,557
Različite boje očiju.
On nije tip kojeg zaboravljaš.

495
00:39:44,598 --> 00:39:47,601
Zapalio školu
i ubio dvoje ljudi.

496
00:39:47,601 --> 00:39:49,603
Rekli su glasovi
Rekli su mu da to učini.

497
00:39:49,603 --> 00:39:52,273
Prvo je otišao u zatvor.
Zatim je prebačen ovamo.

498
00:39:52,273 --> 00:39:54,316
- I onda?
- I onda ništa.

499
00:39:54,316 --> 00:39:58,362
Nestao kao da nije ni bio
postojao. Nema nikakvih zapisa niti bilo čega.

500
00:39:58,362 --> 00:40:01,156
Siguran sam da nije u spremištu B.
Ostaje nam c.

501
00:40:01,156 --> 00:40:02,283
Ili bi mogao biti mrtav.

502
00:40:02,324 --> 00:40:07,621
Baš kao Rachel Solando, gledano ovako.
Postoji mnogo mjesta za skrivanje tijela.

503
00:40:08,080 --> 00:40:11,292
Ali postoji mjesto
da nitko ne bi primijetio.

504
00:40:22,469 --> 00:40:26,724
Ta pacijentica, Bridget Kearns,
kada me je zamolio da donesem vode,

505
00:40:26,724 --> 00:40:29,101
Rekla ti je nešto, zar ne?

506
00:40:29,727 --> 00:40:30,978
br.

507
00:40:32,730 --> 00:40:34,565
Hajde, šefe!

508
00:40:38,194 --> 00:40:39,653
Napisao je.

509
00:40:41,989 --> 00:40:44,950
"Bježi"

510
00:40:55,169 --> 00:40:56,337
šefe!

511
00:40:56,378 --> 00:41:00,299
Moramo se skloniti.
Ovo postaje kao jebeni Kansas.

512
00:41:00,466 --> 00:41:02,760
- Drži se!
- Ne! Idemo!

513
00:41:05,387 --> 00:41:06,805
oprezno!

514
00:41:08,891 --> 00:41:10,226
Isus!

515
00:41:12,019 --> 00:41:14,605
- Hajdemo! Vrati se!
- Ne!

516
00:41:16,982 --> 00:41:19,151
- Idemo unutra!
- Idemo.

517
00:41:22,571 --> 00:41:23,906
Gurnuti!

518
00:41:31,705 --> 00:41:33,249
Isuse Kriste!

519
00:41:34,208 --> 00:41:35,459
Chica!

520
00:41:45,010 --> 00:41:48,681
- Jeste li dobro, šefe?
- Da, dobro sam.

521
00:41:55,104 --> 00:41:57,147
A ako je Laeddis ovdje...

522
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
...što planiraš učiniti?

523
00:42:02,194 --> 00:42:04,697
Nisam ovdje da ubijem Laeddisa.

524
00:42:12,204 --> 00:42:15,875
Da je to bilo s mojom ženom,
ubio ga dva puta.

525
00:42:25,759 --> 00:42:31,056
Kad prolazimo kroz vrata
Dachaua, SS stražari su se predali.

526
00:42:38,939 --> 00:42:42,902
Zapovjednik je pokušao
ubiti se prije nego što stignemo, ali...

527
00:42:45,821 --> 00:42:47,406
...učinio si mu krivo.

528
00:42:48,616 --> 00:42:51,118
Trebao mu je sat vremena da umre.

529
00:42:55,706 --> 00:42:59,668
Kad sam izašao na ulicu,
Vidio sam tijela na podu.

530
00:43:03,589 --> 00:43:05,633
Previše za brojanje.

531
00:43:32,409 --> 00:43:34,829
Više nego što možete zamisliti.

532
00:43:36,622 --> 00:43:38,582
Pa smo se okupili...

533
00:43:40,668 --> 00:43:45,214
...stražari koji su se predali,
oduzimamo im oružje, postrojavamo ih.

534
00:44:28,716 --> 00:44:31,093
To nije bila ratna akcija,

535
00:44:33,095 --> 00:44:34,930
to je bilo ubojstvo.

536
00:44:37,975 --> 00:44:41,020
Dosta mi je ubijanja.

537
00:44:43,564 --> 00:44:45,733
Nisam zato ovdje.

538
00:44:46,525 --> 00:44:48,986
Dakle, koji je razlog svemu tome?

539
00:44:50,696 --> 00:44:53,324
Nakon što je Laeddis nestao,

540
00:44:53,866 --> 00:44:57,495
Počeo sam nešto raditi
istrage o Ashecliffeu.

541
00:44:58,037 --> 00:45:03,000
Mnogi ljudi znaju za ovo mjesto,
ali ne želiš razgovarati, znaš, to je kao...

542
00:45:03,292 --> 00:45:05,920
...kao da imaju
bojati se nečega.

543
00:45:07,004 --> 00:45:10,674
Jeste li znali da je ovo mjesto
financiran iz posebnog fonda?

544
00:45:11,217 --> 00:45:13,969
Preko Povjerenstva
neameričkih aktivnosti.

545
00:45:14,053 --> 00:45:15,554
HUAC? i...

546
00:45:15,763 --> 00:45:20,017
kako se točno borimo protiv komunista
s otoka u bostonskom bijegu?

547
00:45:20,226 --> 00:45:23,437
Provođenje misaonih eksperimenata.

548
00:45:24,230 --> 00:45:27,858
- Barem ja tako pretpostavljam.
- I ti misliš da se to ovdje događa?

549
00:45:27,858 --> 00:45:30,152
kao što sam rekao,
Nitko nije htio razgovarati, zar ne?

550
00:45:30,194 --> 00:45:33,072
Dok nisam našla nekoga
koji je ovdje bio pacijent.

551
00:45:33,072 --> 00:45:37,159
Tip po imenu George Noyce.
Cool klinac sa socijalističkog fakulteta.

552
00:45:37,201 --> 00:45:41,038
Ponudili su mu novac da nešto učini
psihički testovi. Pogodite što su testirali?

553
00:45:41,080 --> 00:45:44,667
- Pasta za zube?
- Počeo je viđati zmajeve posvuda.

554
00:45:44,667 --> 00:45:48,587
Skoro je ubio svog učitelja
ritam i završava ovdje u Ashecliffeu.

555
00:45:48,671 --> 00:45:50,172
Paviljon C.

556
00:45:50,339 --> 00:45:53,801
Pustili su ga godinu dana kasnije, zar ne?
I što onda radi?

557
00:45:54,009 --> 00:45:59,181
Dva tjedna na kontinentu, uđi
u baru i nasmrt izbo trojicu muškaraca.

558
00:45:59,598 --> 00:46:02,434
Vaš odvjetnik tvrdi
ludost ali Noyce, Noyce,

559
00:46:02,476 --> 00:46:04,687
ustaje na sudu i,

560
00:46:04,728 --> 00:46:06,730
moli suca za električnu stolicu,

561
00:46:06,730 --> 00:46:09,525
bilo koje odredište ali
psihijatrijsku bolnicu.

562
00:46:09,567 --> 00:46:12,653
Sudac mu je dao život
u zatvoru Dedham.

563
00:46:13,153 --> 00:46:15,614
- I otišli ste k njemu?
- Da, jesam.

564
00:46:16,073 --> 00:46:18,868
Pa, razbijen je.

565
00:46:19,869 --> 00:46:22,413
Ali sasvim je jasno
ispred onoga što mi govoriš.

566
00:46:22,454 --> 00:46:25,624
- Što?
- Ovdje eksperimentiraju na ljudima.

567
00:46:25,916 --> 00:46:27,543
Ne znam, šefe.

568
00:46:28,878 --> 00:46:31,964
- Kako vjerovati luđaku?
- U tome je ljepota, zar ne?

569
00:46:32,006 --> 00:46:36,927
Ludi ljudi su savršeni zamorci.
Pričaju i nikoga nije briga za njih.

570
00:46:37,178 --> 00:46:39,096
Bio sam u Dachauu.

571
00:46:39,388 --> 00:46:43,767
Vidjeli smo za što su ljudi sposobni
učiniti jedno drugo, zar ne?

572
00:46:43,809 --> 00:46:47,146
Za ljubav Božju, borimo se u a
prokleti rat da ih zaustavi, a sada

573
00:46:47,146 --> 00:46:50,149
Otkrivam da možda i jesam
događa se ovdje? Na našem katu?

574
00:46:50,274 --> 00:46:51,609
br.

575
00:46:52,610 --> 00:46:55,613
Pa što radite?
konkretno ovdje, Teddy?

576
00:46:56,030 --> 00:46:58,073
Dobit ću dokaze.

577
00:46:58,449 --> 00:47:02,036
Vrati se i ja ću
dignite ovo mjesto u zrak.

578
00:47:02,953 --> 00:47:04,413
I to.

579
00:47:05,080 --> 00:47:06,582
čekaj malo

580
00:47:07,082 --> 00:47:09,668
Počeli ste činiti
pitanja o Ashecliffeu.

581
00:47:09,877 --> 00:47:14,507
Čekajući priliku da dođem ovdje,
i odjednom im treba US Marchall?

582
00:47:15,299 --> 00:47:18,135
Imao sam sreće, pacijent je pobjegao,
bio je to savršen izgovor.

583
00:47:18,135 --> 00:47:21,096
Ne, ne, šefe,
Sreća ne funkcionira tako.

584
00:47:21,180 --> 00:47:23,140
Svijet ne funkcionira tako.

585
00:47:23,140 --> 00:47:26,477
Imaju elektrificiranu brtvu
oko medicinskih ustanova.

586
00:47:26,519 --> 00:47:29,355
Paviljon C je unutra
utvrde iz građanskog rata?

587
00:47:29,355 --> 00:47:34,902
Direktor s vezama s OSS-om?
HUAC sredstva? Isuse Kriste!

588
00:47:34,902 --> 00:47:38,030
Sve o ovom mjestu
smrdi na vladine operacije.

589
00:47:38,030 --> 00:47:40,157
- Što ako su ga htjeli ovdje?
- Gluposti.

590
00:47:40,157 --> 00:47:42,034
- Postavljao je pitanja.
- Gluposti.

591
00:47:42,034 --> 00:47:46,413
Došli smo ovamo zbog Rachel Solando. Gdje
Postoji li dokaz da je uopće postojao?

592
00:47:46,455 --> 00:47:49,917
Bilo bi nemoguće da znaju da ja
Namjeravao sam istražiti ovaj slučaj. nemoguće!

593
00:47:49,917 --> 00:47:52,878
Dok si ih gledao,
gledali su te.

594
00:47:52,920 --> 00:47:55,464
Samo su trebali
simulirati nadolazeći bijeg.

595
00:47:55,464 --> 00:47:59,009
A sada su te uhvatili,
sad su nas oboje ovdje.

596
00:48:02,221 --> 00:48:04,223
Marshalls, jesi li ovdje?

597
00:48:04,807 --> 00:48:07,434
Ovo je šef
stražara McPhersona.

598
00:48:07,935 --> 00:48:11,021
-Marshalls!
- A ovaj? Našao nas je.

599
00:48:11,021 --> 00:48:14,733
To je otok, šefe.
Uvijek će nas pronaći.

600
00:48:14,817 --> 00:48:17,319
Znam da su unutra!

601
00:48:17,987 --> 00:48:20,739
Izađimo iz ovoga
prokleti otok, ti i ja.

602
00:48:20,990 --> 00:48:22,241
hajde

603
00:48:25,870 --> 00:48:27,913
- On dolazi!
- Idemo!

604
00:48:37,089 --> 00:48:41,093
Osušiti. dr. Cawley želi
razgovarati s vama odmah.

605
00:48:41,343 --> 00:48:45,931
I požurite! Ova stvar je
pretvarajući se u prokleti uragan.

606
00:48:49,685 --> 00:48:52,062
Ostavio sam tvoja odijela u praonici,

607
00:48:52,188 --> 00:48:54,064
trebali bi biti spremni sutra.

608
00:48:54,106 --> 00:48:57,109
To je ako nismo
uzeti najprije vremenom.

609
00:48:57,109 --> 00:49:01,614
Usput rečeno. Bojim se da
tvoje cigarete su pokvarene.

610
00:49:02,156 --> 00:49:03,532
Eto zašto.

611
00:49:04,950 --> 00:49:07,203
To nam je jedina opcija, zar ne?

612
00:49:07,286 --> 00:49:10,289
Imam nešto u lijepom
zatvorsko sivo ako ti se to ne sviđa.

613
00:49:10,372 --> 00:49:13,501
Što se njih tiče,
ovi dobro služe.

614
00:49:14,043 --> 00:49:17,505
Zato opet inzistiram
da svi pacijenti u paviljonu C

615
00:49:17,505 --> 00:49:19,507
su ručno osigurani.

616
00:49:19,548 --> 00:49:22,051
Ako objekti
poplava, utopit će se.

617
00:49:22,051 --> 00:49:23,469
Vi to znate.

618
00:49:23,469 --> 00:49:26,889
- Bila bi potrebna velika poplava.
- Nalazimo se na otoku usred oceana

619
00:49:26,889 --> 00:49:30,392
usred uragana. Velika poplava
čini se kao vjerojatna mogućnost.

620
00:49:30,392 --> 00:49:34,021
- To je rizik, Steven. Što ako nestane struje?
- Postoji sigurnosni generator.

621
00:49:34,021 --> 00:49:37,358
Što ako to ne uspije?
Vrata ćelije će se otvoriti.

622
00:49:38,108 --> 00:49:40,236
A gdje mogu otići?

623
00:49:40,569 --> 00:49:43,948
Ne možete uskočiti na trajekt, ubrzajte
na kopno i biti izliječen.

624
00:49:43,948 --> 00:49:48,369
u pravu si Vjerojatnije je
Neka ozdrave ovdje kod nas.

625
00:49:48,577 --> 00:49:51,497
Ako ih lisicama vežemo za pod, umrijet će.

626
00:49:51,747 --> 00:49:54,166
Dvadeset četiri ljudska bića.

627
00:49:54,250 --> 00:49:56,377
Ne možeš živjeti
S ovim, možeš li to učiniti?

628
00:49:56,377 --> 00:50:01,423
Iskreno, sa mnom odlučiti, stavio bih sve
42 u paviljonima A i B također s lisicama na rukama.

629
00:50:01,507 --> 00:50:04,468
- Oprostite! oprosti!
-Marshall.

630
00:50:04,468 --> 00:50:08,639
- Oprostite doktore, imam kratko pitanje.
- Da, doći ću k vama za koji trenutak.

631
00:50:08,639 --> 00:50:11,475
Kad smo jutros razgovarali
o poruci Rachel Solando.

632
00:50:11,475 --> 00:50:13,269
Zakon 4, svidio mi se taj.

633
00:50:13,269 --> 00:50:17,606
Rekao je da nema pojma
koji se odnosio na drugi red, točno?

634
00:50:17,898 --> 00:50:19,692
Tko ima 67?

635
00:50:19,900 --> 00:50:23,362
Da, bojim se da još ne znam.
Nitko od nas ne zna.

636
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
Ništa ti ne pada na pamet?

637
00:50:27,700 --> 00:50:29,034
Ništa?

638
00:50:32,997 --> 00:50:37,918
Jer zakleo bih se da sam te čuo kako kažeš
koji su... 24 pacijenta u skladištu C,

639
00:50:38,043 --> 00:50:40,838
i 42 pacijenta u skladištima A i B,

640
00:50:40,754 --> 00:50:45,050
Što znači ukupno koliko?
66 pacijenata u ovim ustanovama?

641
00:50:45,801 --> 00:50:47,720
Da, to je točno.

642
00:50:50,055 --> 00:50:53,142
Kako se čini
Rachel Solando predlaže...

643
00:50:53,350 --> 00:50:57,271
... jesi li to ti
Imate 67. pacijenta, dr.

644
00:50:58,022 --> 00:51:01,108
- Ali bojim se da ga nemamo.
- To je smiješno.

645
00:51:01,108 --> 00:51:04,445
- Što oni rade ovdje?
- Radimo svoj prokleti posao!

646
00:51:04,528 --> 00:51:07,615
McPherson ne
rekao ti dobre vijesti?

647
00:51:08,324 --> 00:51:10,784
br.
Koje su dobre vijesti, doktore?

648
00:51:10,826 --> 00:51:12,995
Rachel je pronađena.

649
00:51:13,746 --> 00:51:15,080
Ovdje je.

650
00:51:16,332 --> 00:51:17,708
Sigurno i zdravo.

651
00:51:29,512 --> 00:51:31,597
Nema čak ni ogrebotine.

652
00:51:35,059 --> 00:51:37,311
Tko su ovi ljudi?

653
00:51:39,897 --> 00:51:43,025
- Zašto si ovdje u mojoj kući?
- Oni su policajci, Rachel.

654
00:51:43,025 --> 00:51:46,403
Oni... imaju neka pitanja.

655
00:51:49,698 --> 00:51:50,950
gospođo.

656
00:51:54,245 --> 00:51:57,039
Uočen je poznati komunist...

657
00:51:57,331 --> 00:52:01,293
... subverzivno za distribuciju
letaka u ovim krajevima.

658
00:52:02,711 --> 00:52:04,046
Ovdje?

659
00:52:06,006 --> 00:52:07,633
U ovom susjedstvu?

660
00:52:07,800 --> 00:52:09,635
Da, bojim se da je tako.

661
00:52:10,803 --> 00:52:14,348
Sad ako nam možete reći
što si radio jučer i gdje si bio,

662
00:52:14,723 --> 00:52:17,935
zapravo bi nam pomoglo
da suzimo našu pretragu.

663
00:52:18,352 --> 00:52:19,645
da...

664
00:52:22,398 --> 00:52:24,066
Pa, ja...

665
00:52:26,652 --> 00:52:29,613
Napravio sam doručak
za Jima i djecu,

666
00:52:31,240 --> 00:52:32,908
a onda sam...

667
00:52:34,451 --> 00:52:37,204
Spakirala sam Jimu ručak i on je otišao.

668
00:52:40,249 --> 00:52:43,335
I onda sam poslao
djeca u školu.

669
00:52:47,339 --> 00:52:48,841
A onda...

670
00:52:55,055 --> 00:52:58,726
Odlučio sam uzeti
dugo plivanje u jezeru.

671
00:53:05,149 --> 00:53:06,692
Vidim.

672
00:53:10,154 --> 00:53:11,739
A nakon toga?

673
00:53:19,705 --> 00:53:21,499
Nakon toga...

674
00:53:30,758 --> 00:53:32,593
mislio sam na tebe.

675
00:53:38,891 --> 00:53:42,895
Žao mi je, gđo.
Ne znam o čemu pričaš.

676
00:53:45,397 --> 00:53:48,817
Ne znaš koliko
Jesam li bio sam, Jim?

677
00:53:54,323 --> 00:53:56,033
Otišao si.

678
00:53:59,495 --> 00:54:01,121
Ti si umro.

679
00:54:06,085 --> 00:54:08,420
Svaku noć plačem.

680
00:54:13,926 --> 00:54:16,720
Kako mogu preživjeti?

681
00:54:17,888 --> 00:54:19,139
Bog.

682
00:54:29,441 --> 00:54:32,903
Rachel, sve će biti u redu.

683
00:54:36,031 --> 00:54:38,075
Žao mi je, ali...

684
00:54:39,410 --> 00:54:43,038
sve će biti u redu, u redu?

685
00:54:44,456 --> 00:54:46,125
pokopao sam te.

686
00:54:48,002 --> 00:54:52,882
Zakopao sam prazan lijes.
Tvoje je tijelo bilo rastrgano i razbacano

687
00:54:52,882 --> 00:54:55,217
pojeli morski psi u moru.

688
00:54:58,470 --> 00:55:01,807
Moj Jim je mrtav.
Pa tko si ti, dovraga?

689
00:55:04,727 --> 00:55:06,812
Tko si ti dovraga?

690
00:55:07,104 --> 00:55:09,565
tko si ti tko si ti

691
00:55:19,742 --> 00:55:22,745
Oprosti zbog toga,
Nisam htio prekidati.

692
00:55:22,745 --> 00:55:25,039
Mislio sam da ona
Mogao bih nešto reći, ali...

693
00:55:25,080 --> 00:55:28,792
Našli smo je kod svjetionika,
bacanje kamenja.

694
00:55:29,168 --> 00:55:33,672
Ne znamo kako je pobjegao, ali...
Zamolim ih da siđu u podrum.

695
00:55:33,672 --> 00:55:37,510
Ima hrane, vode i kreveta.
To je najsigurnije mjesto,

696
00:55:37,635 --> 00:55:40,221
kada je
pogodio uragan.

697
00:55:43,432 --> 00:55:45,476
Osjećate li se loše?
Blijed je.

698
00:55:45,559 --> 00:55:47,603
Dobro sam, samo...

699
00:55:48,938 --> 00:55:50,731
Šefe, jeste li dobro?

700
00:55:51,398 --> 00:55:54,068
Samo... puno je svjetla, zar ne?

701
00:55:54,109 --> 00:55:58,572
Fotoosjetljivost, glavobolje
ponekad. Imate li migrenu?

702
00:55:58,739 --> 00:56:00,282
dobro sam

703
00:56:07,832 --> 00:56:10,543
Uzmi to, Marshall.
Nekoliko sati i bit će besprijekorno.

704
00:56:10,543 --> 00:56:12,711
- Što nije u redu s njim?
- Ima migrenu.

705
00:56:12,711 --> 00:56:16,465
Zamislite da vam netko pili glavu,
napunite ga oštricama i snažno protresite.

706
00:56:16,465 --> 00:56:18,384
- Uzmi pilule, Marshall.
- Ne!

707
00:56:18,384 --> 00:56:22,304
- Ne želim tablete!
- Oni će prekinuti bol. Uzmi tablete.

708
00:56:25,850 --> 00:56:28,185
Morat će leći.

709
00:56:33,774 --> 00:56:35,109
Bog!

710
00:56:50,082 --> 00:56:52,334
oprezno. Gotovo je.

711
00:56:53,794 --> 00:56:55,963
Bit će dobro. Odmor.

712
00:57:02,386 --> 00:57:04,680
- Tko je to?
- Taj?

713
00:57:05,514 --> 00:57:07,600
On je ravnatelj zatvora.

714
00:57:08,851 --> 00:57:11,312
Ne brini za njega, u redu?

715
00:57:17,943 --> 00:57:20,946
Izgleda kao glupi bivši vojnik.

716
00:57:21,071 --> 00:57:24,158
On zna?
Neću se raspravljati s tobom oko toga.

717
00:58:49,326 --> 00:58:51,829
Trebao si me spasiti.

718
00:58:53,706 --> 00:58:56,625
Trebao si nas sve spasiti.

719
00:59:26,238 --> 00:59:27,615
Prijatelj.

720
00:59:30,409 --> 00:59:31,827
Laeddis.

721
00:59:33,245 --> 00:59:34,497
Zatim.

722
00:59:39,793 --> 00:59:41,253
moj...

723
00:59:45,382 --> 00:59:47,134
...moj prijatelj.

724
00:59:47,927 --> 00:59:50,179
Bez ljutnje, zar ne?

725
00:59:56,393 --> 00:59:58,479
Bez ljutnje.

726
01:00:11,700 --> 01:00:14,119
Još jedna stvar za kasnije.

727
01:00:17,456 --> 01:00:20,543
Jer znam
koliko ti treba.

728
01:00:25,923 --> 01:00:28,175
Sat ne staje, prijatelju.

729
01:00:28,801 --> 01:00:31,345
Ponestaje nam vremena.

730
01:00:41,063 --> 01:00:43,399
Možete li mi pomoći?

731
01:01:05,004 --> 01:01:07,464
Mogla bih upasti u nevolju.

732
01:01:35,034 --> 01:01:36,785
Jesam li mrtva?

733
01:01:39,455 --> 01:01:41,665
Jako mi je žao.

734
01:01:42,541 --> 01:01:44,960
Zašto me nisi spasio?

735
01:01:45,628 --> 01:01:49,840
Pokušao sam, htio sam,
ali kad sam stigao ovdje,

736
01:01:50,174 --> 01:01:52,259
bilo je prekasno.

737
01:02:13,405 --> 01:02:14,740
Vidjeti?

738
01:02:17,743 --> 01:02:19,912
Zar nisu lijepe?

739
01:03:14,008 --> 01:03:16,677
Zašto si sva mokra, dušo?

740
01:03:18,804 --> 01:03:20,931
Laeddis nije mrtav.

741
01:03:21,932 --> 01:03:23,934
Nije otišao.

742
01:03:24,643 --> 01:03:26,604
Još je ovdje.

743
01:03:28,647 --> 01:03:30,149
ja znam

744
01:03:30,649 --> 01:03:32,985
Moramo ga pronaći, Teddy.

745
01:03:32,985 --> 01:03:35,529
Morate ga pronaći i ubiti.

746
01:03:53,005 --> 01:03:54,673
sve je u redu

747
01:04:06,477 --> 01:04:09,522
- Razumjela sam!
- Soba generatora poplavljena!

748
01:04:13,526 --> 01:04:15,486
Jeste li dobro, šefe?

749
01:04:17,446 --> 01:04:19,490
Prokleta migrena.

750
01:04:19,657 --> 01:04:23,619
Sigurnosni generator je pokvaren.
Sve je u galami.

751
01:04:25,079 --> 01:04:27,081
Što želiš učiniti?

752
01:04:32,503 --> 01:04:34,004
Krist!

753
01:04:34,797 --> 01:04:37,800
Ne, ne, ne!
Baci to! Već!

754
01:04:49,103 --> 01:04:51,897
Mislite li da sustav
tramvaj potpuno nestao?

755
01:04:51,897 --> 01:04:54,233
Rekao bih da je vrlo vjerojatno.

756
01:04:54,733 --> 01:04:59,738
Sva elektronička sigurnost,
ograde, kapije, vrata.

757
01:05:00,948 --> 01:05:03,492
Prekrasan dan za
prošetaj, zar ne?

758
01:05:03,492 --> 01:05:05,870
Čak i paviljon C, na primjer?

759
01:05:07,454 --> 01:05:08,706
hajde

760
01:05:08,706 --> 01:05:11,500
Možda i stignemo
čak i Andrew Laeddis.

761
01:05:15,588 --> 01:05:18,507
Tip koga
Rekao sam, George Noyce?

762
01:05:18,507 --> 01:05:21,427
Rekao mi je da jest
Ovdje čuvaju najgore.

763
01:05:21,427 --> 01:05:24,513
Oni koji čak
ostali zatvorenici se boje.

764
01:05:26,015 --> 01:05:29,310
- Je li vam Noyce rekao nešto o biljci?
- Vrlo malo.

765
01:05:29,393 --> 01:05:33,606
Sjećaš se samo ljudi koji vrište
dan i noć. Nije bilo prozora.

766
01:05:33,606 --> 01:05:36,108
I željezne šipke posvuda.

767
01:05:56,545 --> 01:05:58,172
Isuse Kriste!

768
01:05:58,839 --> 01:06:01,217
Prvi put u paviljonu C?

769
01:06:01,592 --> 01:06:03,135
- da
- Da, da.

770
01:06:03,511 --> 01:06:07,556
- Da, čuli smo priče...
- Vjerujte mi, dečki. Nisu ništa čuli.

771
01:06:07,890 --> 01:06:10,434
Već smo uhitili većinu "léléa".

772
01:06:10,434 --> 01:06:12,603
No neki od njih još su na slobodi.

773
01:06:12,603 --> 01:06:15,272
Ako ih vide,
Ne pokušavajte ga sami uhvatiti.

774
01:06:15,272 --> 01:06:18,150
Ovi "čudaci" će vas ubiti.
Jeste li razumjeli?

775
01:06:18,776 --> 01:06:21,153
Pravo. Pa mičite guzice, mičite se.

776
01:07:18,586 --> 01:07:20,254
On je ovdje.

777
01:07:23,382 --> 01:07:24,842
Laeddijevi.

778
01:07:26,010 --> 01:07:27,720
Osjećam to.

779
01:07:31,182 --> 01:07:33,642
Imam te! Sad ti ostani!

780
01:07:34,560 --> 01:07:35,811
Ted!

781
01:07:47,781 --> 01:07:49,116
Medo!

782
01:08:30,825 --> 01:08:32,243
slušaj me!

783
01:08:33,327 --> 01:08:36,747
slušaj me!
Ne želim otići odavde, u redu?

784
01:08:36,789 --> 01:08:40,709
Zašto bi itko želio?
Ovdje čujemo stvari.

785
01:08:40,835 --> 01:08:43,921
O vanjskom svijetu.
O atolima,

786
01:08:43,963 --> 01:08:46,173
o testovima
hidrogenskih bombi.

787
01:08:46,173 --> 01:08:49,176
Znaš kako se ponašaš
hidrogenska bomba?

788
01:08:49,218 --> 01:08:51,637
- S vodikom! S vodikom!
- Kako smiješno.

789
01:08:51,679 --> 01:08:54,765
- Šefe?
- Druge bombe eksplodiraju, zar ne?

790
01:08:55,099 --> 01:08:58,310
Ali ne i hidrogenska bomba.
Ona eksplodira!

791
01:08:58,352 --> 01:09:02,815
Izazivanje eksplozije
sa 100 milijuna stupnjeva.

792
01:09:02,857 --> 01:09:04,567
- Jeste li razumjeli?
- Da da!

793
01:09:04,608 --> 01:09:06,277
- Isto?
- Razumjela sam! shvatio sam!

794
01:09:06,277 --> 01:09:07,736
Pusti ga!

795
01:09:21,417 --> 01:09:22,668
Ne!

796
01:09:24,837 --> 01:09:26,797
sta to radis

797
01:09:26,922 --> 01:09:29,633
Isuse Kriste, Teddy. Isus!

798
01:09:29,925 --> 01:09:31,927
Jesu li uhvatili Billingsa?

799
01:09:32,261 --> 01:09:35,139
Što ti se događa?
Hvata ih, a ne ubija!

800
01:09:35,181 --> 01:09:36,640
Napao nas je.

801
01:09:36,640 --> 01:09:39,977
Ti, pomozi mi ovdje s njim.
Moramo ga odvesti u ambulantu.

802
01:09:39,977 --> 01:09:43,814
muda! Ne! Ne ti, ne ti.
Idi u šetnju.

803
01:09:43,856 --> 01:09:45,024
Idemo!

804
01:09:45,024 --> 01:09:47,985
Paul će ostati sa mnom
s rajčicama zbog ovoga.

805
01:10:18,224 --> 01:10:19,808
<i>Laeddis.</i>

806
01:10:40,621 --> 01:10:42,081
<i>Laeddis.</i>

807
01:10:54,802 --> 01:10:56,178
Molim te!

808
01:10:56,178 --> 01:10:57,972
Jer ne mogu...

809
01:10:59,598 --> 01:11:02,810
...zaustavi me prije nego što ubijem još?

810
01:11:08,065 --> 01:11:09,692
Otići!

811
01:11:12,361 --> 01:11:13,904
Molim! Molim!

812
01:11:21,412 --> 01:11:24,373
<i>Laeddis.</i>

813
01:11:31,130 --> 01:11:34,758
Rekao si mi to
bi me oslobodio ovog mjesta.

814
01:11:34,967 --> 01:11:36,635
Obećao si.

815
01:11:38,304 --> 01:11:39,972
Lagao si.

816
01:11:40,389 --> 01:11:41,640
Laeddis?

817
01:11:47,146 --> 01:11:48,606
Laeddis!?

818
01:11:50,316 --> 01:11:52,359
Ovaj je jako zabavan.

819
01:11:53,819 --> 01:11:56,864
- Tvoj glas.
- Zar je ne prepoznaješ?

820
01:11:57,907 --> 01:12:00,451
Nakon toliko razgovora?

821
01:12:00,701 --> 01:12:03,037
Uostalom
laži koje si mi rekao?

822
01:12:03,120 --> 01:12:04,997
Daj da ti vidim lice.

823
01:12:05,289 --> 01:12:07,625
Kažu da sada pripadam njima.

824
01:12:08,417 --> 01:12:11,045
Kažu da nikad neću otići odavde.

825
01:12:12,004 --> 01:12:14,673
Vaš meč je skoro vani.

826
01:12:16,675 --> 01:12:19,887
- Da ti sad vidim prokleto lice!
- Zašto?

827
01:12:19,887 --> 01:12:22,348
Da mi možeš više lagati?

828
01:12:22,389 --> 01:12:24,767
- To nije istina!
- I da.

829
01:12:24,808 --> 01:12:28,145
- Radi se o pokazivanju istine.
- Radi se o tebi!

830
01:12:28,604 --> 01:12:30,314
I Laeddis.

831
01:12:31,357 --> 01:12:34,276
To je ono o čemu se uvijek radilo.

832
01:12:34,318 --> 01:12:38,572
Bio sam kolateralna šteta.
Put unutra.

833
01:12:41,283 --> 01:12:42,535
George?

834
01:12:43,077 --> 01:12:44,620
George Noyce?

835
01:12:45,329 --> 01:12:48,666
Ne, nije moguće,
ne možeš biti ovdje.

836
01:12:48,916 --> 01:12:50,459
sviđa li ti se

837
01:12:51,919 --> 01:12:53,921
Tko ti je ovo napravio, George?

838
01:12:53,921 --> 01:12:57,091
- Uspio si!
- Ovako?

839
01:12:57,132 --> 01:13:01,512
Sva tvoja priča, sve tvoje prokletstvo
razgovor. I vratio sam se ovamo zbog tebe.

840
01:13:01,554 --> 01:13:03,973
George, kako
Jesu li te izvukli iz Dedhama?

841
01:13:04,014 --> 01:13:07,393
Kako god se dogodilo, pronaći ću ga
način da se to popravi. Razumijete li?

842
01:13:07,393 --> 01:13:11,522
Sada nikad neću otići.
Otišao sam jednom, ali ne dvaput, nikad dvaput.

843
01:13:11,564 --> 01:13:14,859
- Reci mi kako su te doveli ovdje?
- Znali su!

844
01:13:15,067 --> 01:13:19,446
Zar ne razumiješ?
Sve što ste namjeravali učiniti. Cijeli tvoj plan.

845
01:13:20,072 --> 01:13:22,449
Ovo je igra. Sve ovo...

846
01:13:22,992 --> 01:13:24,410
...za tebe je.

847
01:13:24,535 --> 01:13:26,537
Ne istražujete ništa.

848
01:13:26,745 --> 01:13:29,874
Ti si prokleti miš u labirintu.

849
01:13:30,583 --> 01:13:31,834
George...

850
01:13:32,084 --> 01:13:34,170
...George, nisi u pravu.

851
01:13:34,879 --> 01:13:36,338
Ozbiljno?

852
01:13:36,547 --> 01:13:39,633
Puno si šetao
sam otkako si došao ovdje?

853
01:13:40,301 --> 01:13:42,386
Družio sam se sa svojim partnerom.

854
01:13:42,511 --> 01:13:45,514
Nikad nisi radio
Jeste li prije radili s njim?

855
01:13:46,348 --> 01:13:47,683
on je...

856
01:13:47,892 --> 01:13:49,852
On je američki maršal iz Seattlea.

857
01:13:49,852 --> 01:13:53,355
Nikad nisi radio
Jeste li prije radili s njim?

858
01:13:54,690 --> 01:13:56,192
George, pogledaj me...

859
01:13:56,233 --> 01:13:59,570
...znam ljude.
Vjerujem ovom čovjeku.

860
01:14:03,532 --> 01:14:06,076
Dakle, već su pobijedili.

861
01:14:08,162 --> 01:14:09,538
Prokletstvo!

862
01:14:14,376 --> 01:14:15,836
Oni će...

863
01:14:16,003 --> 01:14:18,464
...odvedi me do svjetionika.

864
01:14:18,839 --> 01:14:21,300
Izrezat će mi mozak.

865
01:14:22,301 --> 01:14:26,514
A ja sam ovdje samo zbog tebe!

866
01:14:26,805 --> 01:14:31,519
George, ja... ja ću te izvući odavde,
Ne ideš na svjetionik. nećeš!

867
01:14:31,602 --> 01:14:35,231
Ne možete saznati istinu
i ubiti Laeddisa u isto vrijeme.

868
01:14:35,231 --> 01:14:38,484
Moraš izabrati,
Ti to razumiješ, zar ne?

869
01:14:38,484 --> 01:14:40,444
Nisam došao ovdje nekoga ubiti.

870
01:14:40,444 --> 01:14:44,532
- Lažljivice!
- Neću ga ubiti! Kunem ti se, kunem ti se!

871
01:14:44,740 --> 01:14:46,325
Ona je mrtva.

872
01:14:47,576 --> 01:14:48,994
Zaboravi je.

873
01:14:50,287 --> 01:14:51,705
Zaboravi je.

874
01:14:52,581 --> 01:14:53,999
kaže joj Teddy.

875
01:14:54,542 --> 01:14:56,293
Reci mu zašto.

876
01:14:58,504 --> 01:15:02,466
To se mora učiniti.
Nema vam povratka. Zaboravi je!

877
01:15:02,466 --> 01:15:05,261
Reci mu o danu
da si mi donio medaljon.

878
01:15:05,261 --> 01:15:06,595
To se mora učiniti!

879
01:15:06,637 --> 01:15:10,391
I rekao sam ti kako sam se slamao
srce i pitao si me zašto?

880
01:15:10,391 --> 01:15:12,852
Ona te izluđuje.

881
01:15:12,893 --> 01:15:15,146
I onda sam ti rekao
što je bilo za veselje.

882
01:15:15,146 --> 01:15:17,690
Ubit će te! Ubit će te!

883
01:15:20,609 --> 01:15:24,238
Želite li otkriti istinu?
Moraš je zaboraviti!

884
01:15:25,823 --> 01:15:27,867
- Ne mogu.
- Moraš je zaboraviti!

885
01:15:27,867 --> 01:15:30,327
ne mogu!
nisam u stanju.

886
01:15:36,375 --> 01:15:39,044
Onda nikada nećete napustiti ovaj otok.

887
01:15:44,758 --> 01:15:46,177
Dolores?

888
01:15:52,892 --> 01:15:55,519
Nema ga u ovom paviljonu.

889
01:15:56,770 --> 01:15:58,647
Preneseno je,

890
01:15:59,106 --> 01:16:00,941
van odavde.

891
01:16:01,901 --> 01:16:04,320
Ako nije u spremištu A,

892
01:16:04,403 --> 01:16:07,531
Može biti samo na jednom mjestu.

893
01:16:12,620 --> 01:16:14,205
Svjetionik.

894
01:16:24,965 --> 01:16:27,051
Neka ti je Bog na pomoći.

895
01:16:35,351 --> 01:16:38,896
Šefe, imamo problema.
Cawley i McPherson su unutra.

896
01:16:39,146 --> 01:16:41,565
Čuli su da je a
pomoćnik tukao pacijenta,

897
01:16:41,565 --> 01:16:44,193
posvuda ga traže.
Na putu su prema krovu.

898
01:16:44,193 --> 01:16:46,487
Idemo odavde.
ovuda!

899
01:16:48,781 --> 01:16:51,951
Nemoj stati.
Mi pripadamo ovdje.

900
01:17:01,335 --> 01:17:04,797
- Što ti se dogodilo?
- Ovako?

901
01:17:05,214 --> 01:17:07,007
gdje si bio

902
01:17:07,049 --> 01:17:09,718
Nakon što smo uzeli tog tipa
do ambulante, malo sam zaobišao

903
01:17:09,760 --> 01:17:11,887
u kartone pacijenata.

904
01:17:11,971 --> 01:17:14,223
Jeste li pronašli Laeddisa?

905
01:17:14,223 --> 01:17:16,392
br.
Nisam ga našao.

906
01:17:16,392 --> 01:17:19,103
Našao sam drugi najbolji trag.
Njegov obrazac za prijem.

907
01:17:19,103 --> 01:17:22,857
To je bila jedina stvar u dosjeu. bez
bilješke sa sesija, događaja,

908
01:17:22,857 --> 01:17:25,067
bez fotografija, to je bilo to.
Bilo je čudno.

909
01:17:25,234 --> 01:17:27,194
Evo, pogledajte.

910
01:17:27,820 --> 01:17:29,780
Pogledat ću to kasnije.

911
01:17:31,157 --> 01:17:33,159
Što se događa, šefe?

912
01:17:33,242 --> 01:17:35,536
Vidjet ću to kasnije, to je sve.

913
01:17:37,580 --> 01:17:41,041
- Ashecliffe je ovuda.
- Ne idem u Ashecliffe.

914
01:17:42,543 --> 01:17:44,670
Idem do tog svjetionika.

915
01:17:44,753 --> 01:17:47,756
Saznat ću
Što se dovraga događa na ovom otoku?

916
01:18:01,270 --> 01:18:02,855
Evo ga.

917
01:18:03,063 --> 01:18:04,440
muda!

918
01:18:04,940 --> 01:18:07,651
Previše smo južno.
Morat ćemo se vratiti.

919
01:18:07,651 --> 01:18:09,695
Nemoguće nam je proći
kroz te stijene.

920
01:18:09,695 --> 01:18:11,989
Mogao bi postojati način
iza onih stabala.

921
01:18:11,989 --> 01:18:15,034
Možda prođe put
oko stijena i otići do svjetionika.

922
01:18:15,159 --> 01:18:18,204
Što radimo ovdje?
Imamo pristupnicu!

923
01:18:18,287 --> 01:18:22,875
Dokazuje da postoji 67. pacijent, koji
Više puta su rekli da ne postoji.

924
01:18:23,375 --> 01:18:27,296
Idem u taj svjetionik.
Razumijete li?

925
01:18:28,714 --> 01:18:30,841
Što dovraga mogu
reći da te zaustavim?

926
01:18:30,841 --> 01:18:33,219
Zašto bi to htio, Chuck?
Zašto?

927
01:18:33,219 --> 01:18:38,182
Jer sići tako u mraku je a
mali korak do samoubojstva. Eto zašto.

928
01:18:38,224 --> 01:18:39,642
Istina je.

929
01:18:39,850 --> 01:18:42,311
Pa možda i jest
Bolje se kloni ovoga.

930
01:18:43,354 --> 01:18:48,025
Ti si me uvukao u ovo, šefe.
I sad sam zapeo na ovoj stijeni.

931
01:18:48,025 --> 01:18:52,571
Na ovom otoku. Bez povjerenja u bilo koga
ali u nama. A sada se ponašaš kao...

932
01:18:52,571 --> 01:18:54,365
Kako glumiti? Kako glumiti?

933
01:18:54,532 --> 01:18:56,492
Kako se ponašam?

934
01:18:59,995 --> 01:19:03,457
Što se dovraga dogodilo
Upravo sada u tim ćelijama, Ted?

935
01:19:08,337 --> 01:19:11,215
Kako misliš da si
kakvo je vrijeme u Portlandu, Chuck?

936
01:19:11,799 --> 01:19:13,592
Ja sam iz Seattlea.

937
01:19:16,136 --> 01:19:17,596
Seattle?

938
01:19:20,516 --> 01:19:23,853
Nastavit ću... sam.

939
01:19:26,147 --> 01:19:29,817
- Ići ću s tobom, šefe.
- Rekao sam to sam!

940
01:19:30,651 --> 01:19:32,319
On je dobro.

941
01:19:58,345 --> 01:19:59,763
muda!

942
01:20:00,556 --> 01:20:02,016
muda!

943
01:20:07,062 --> 01:20:11,775
Znao sam da neće dugo trajati. Ali ne
Uspjela sam doći jer je plima visoka.

944
01:20:20,159 --> 01:20:21,410
Chuck!

945
01:20:23,704 --> 01:20:25,080
Chuck!

946
01:21:26,392 --> 01:21:27,977
hajde

947
01:22:03,095 --> 01:22:04,471
Chuck!

948
01:22:04,763 --> 01:22:07,349
Gdje si, Chuck?

949
01:22:31,248 --> 01:22:32,708
Chuck!?

950
01:22:34,043 --> 01:22:35,419
Chuck!

951
01:23:19,797 --> 01:23:21,632
tko si ti

952
01:23:23,175 --> 01:23:25,344
Moje ime je Teddy Daniels.

953
01:23:25,344 --> 01:23:27,137
Ja sam policajac.

954
01:23:27,346 --> 01:23:29,140
Ti si Marshall.

955
01:23:30,057 --> 01:23:31,517
Točno.

956
01:23:34,103 --> 01:23:38,149
Biste li maknuli ruke?
iza leđa, molim?

957
01:23:38,149 --> 01:23:40,317
Zašto? Zašto?

958
01:23:41,402 --> 01:23:44,738
Želim se u to uvjeriti
ono što držiš neće me povrijediti.

959
01:23:51,871 --> 01:23:53,831
Nastavit ću s ovim,

960
01:23:55,166 --> 01:23:57,084
ako nemate ništa protiv.

961
01:23:57,710 --> 01:23:59,336
Prema tome.

962
01:24:10,806 --> 01:24:13,142
Vi ste Rachel Solando.

963
01:24:14,351 --> 01:24:16,228
Onaj pravi.

964
01:24:19,565 --> 01:24:21,901
Jeste li ubili svoju djecu?

965
01:24:23,152 --> 01:24:25,196
Nikada nisam imala djece.

966
01:24:25,654 --> 01:24:27,615
Nikad se nisam udavala.

967
01:24:28,866 --> 01:24:33,162
Prije nego što budete pacijent
u Ashecliffeu, radio sam ovdje.

968
01:24:34,580 --> 01:24:36,457
Jeste li bili medicinska sestra?

969
01:24:38,125 --> 01:24:40,211
Bila je liječnica, Marshall.

970
01:24:43,255 --> 01:24:45,090
Misliš li da sam luda?

971
01:24:45,549 --> 01:24:49,053
- Ne, ne, ja...
- Što ako kažem da nisam lud?

972
01:24:49,929 --> 01:24:52,389
To ne pomaže puno, zar ne?

973
01:24:53,265 --> 01:24:55,976
To je kafkijanski genij te stvari.

974
01:24:59,104 --> 01:25:01,482
Svima govore da si lud

975
01:25:01,524 --> 01:25:05,778
i svi tvoji protesti unutra
Inače, to samo potvrđuje ono što oni govore.

976
01:25:07,112 --> 01:25:09,824
ne razumijem je,
žao mi je

977
01:25:09,907 --> 01:25:11,617
Kad te jednom proglase ludim,

978
01:25:11,909 --> 01:25:15,287
pa sve što radiš imaš
kao dio ludila.

979
01:25:15,287 --> 01:25:18,082
Vaši protesti
razumna su poricanja.

980
01:25:18,582 --> 01:25:21,335
Opravdani strahovi su paranoja.

981
01:25:21,335 --> 01:25:25,256
Instinkti za preživljavanje su...
... obrambene mehanizme.

982
01:25:25,464 --> 01:25:29,969
Pametniji si nego što izgledaš, Marshall,
to vjerojatno nije dobra stvar.

983
01:25:29,969 --> 01:25:32,805
- Reci mi nešto.
- da

984
01:25:34,014 --> 01:25:36,225
Što mu se dogodilo?

985
01:25:36,725 --> 01:25:40,020
Počeo sam se raspitivati o
velike pošiljke natrijevog amitala.

986
01:25:40,062 --> 01:25:43,941
- I halucinogeni na bazi natrija.
- Psihotropni lijekovi.

987
01:25:44,900 --> 01:25:47,486
I ja sam također pitao
o operacijama.

988
01:25:49,446 --> 01:25:52,241
Jeste li ikada čuli za
transorbitalna lobotomija?

989
01:25:53,117 --> 01:25:55,578
Pripremaju pacijenta
s elektrošokovima,

990
01:25:55,828 --> 01:25:59,456
zatim prolaze kroz oko
šiljkom za led

991
01:26:00,833 --> 01:26:03,377
i izvući neka živčana vlakna.

992
01:26:05,296 --> 01:26:07,923
To čini pacijenta mnogo poslušnijim.

993
01:26:08,215 --> 01:26:09,758
Poslušan.

994
01:26:10,759 --> 01:26:12,219
To je barbarski.

995
01:26:13,262 --> 01:26:14,805
Nerazuman.

996
01:26:15,848 --> 01:26:20,436
Znaš kako bol prodire
u tijelu, Marshall, znaš?

997
01:26:20,853 --> 01:26:23,272
- Ovisi gdje se ozlijediš.
- Ne.

998
01:26:23,647 --> 01:26:28,027
To nema nikakve veze s tijelom.
Mozak kontrolira bol.

999
01:26:28,235 --> 01:26:33,365
Mozak kontrolira strah, empatiju,
san, ljutnja, glad, sve.

1000
01:26:34,909 --> 01:26:37,077
Što ako to možete kontrolirati?

1001
01:26:37,912 --> 01:26:40,372
- Mozak?
- Ponovno stvoriti čovjeka,

1002
01:26:40,998 --> 01:26:43,042
da ne osjećaš bol,

1003
01:26:43,459 --> 01:26:46,212
ili ljubav ili simpatija.

1004
01:26:47,004 --> 01:26:52,009
Čovjek koji se ne može ispitivati
jer nema sjećanja za ispovijed.

1005
01:26:53,886 --> 01:26:57,681
Ne mogu se svi ukloniti
sjećanja čovjeka. Nikada.

1006
01:26:57,681 --> 01:27:01,519
Marshalla, koristili su Sjevernokorejci
Američki ratni zarobljenici

1007
01:27:01,519 --> 01:27:03,813
u svojim iskustvima
ispiranje mozga.

1008
01:27:03,813 --> 01:27:07,149
Pretvorili su vojnike u izdajice.
To je ono što oni ovdje rade.

1009
01:27:07,149 --> 01:27:09,485
Oni stvaraju
duhove staviti u svijet

1010
01:27:09,485 --> 01:27:12,988
raditi stvari koje
zdrav čovjek to nikad ne bi učinio.

1011
01:27:12,988 --> 01:27:17,034
Imati ovakvu sposobnost,
za takvu vrstu znanja bile bi potrebne godine.

1012
01:27:17,034 --> 01:27:21,330
Godine i godine istraživanja,
stotine pacijenata kao pokusni kunići.

1013
01:27:22,665 --> 01:27:25,376
50 godina od sada,
ljudi će se osvrnuti

1014
01:27:25,376 --> 01:27:29,213
i reći će da je to bilo ovdje
na ovom mjestu gdje je sve počelo.

1015
01:27:29,255 --> 01:27:33,050
Nacisti su koristili Židove, Sovjete
koristili zatvorenike iz svojih "gulaga",

1016
01:27:33,050 --> 01:27:36,720
a mi...
...testirali smo pacijente...

1017
01:27:37,513 --> 01:27:39,265
...na otoku Shutter.

1018
01:27:39,974 --> 01:27:41,767
Ne! Neće testirati!

1019
01:27:42,726 --> 01:27:43,769
br.

1020
01:27:45,896 --> 01:27:48,023
Možete li razumjeti...

1021
01:27:50,943 --> 01:27:53,320
...da ga ne mogu pustiti?

1022
01:27:53,445 --> 01:27:57,074
Ja sam savezni maršal,
ne mogu me zadržati.

1023
01:27:58,117 --> 01:28:00,870
Bio sam poznati psihijatar,

1024
01:28:01,662 --> 01:28:04,123
iz cijenjene obitelji.

1025
01:28:05,416 --> 01:28:07,209
Nije bilo razlike.

1026
01:28:09,628 --> 01:28:13,716
da te pitam,
Jeste li imali kakvu traumu u životu?

1027
01:28:14,884 --> 01:28:19,597
Da. jer...
...zašto bi bilo važno?

1028
01:28:19,597 --> 01:28:22,433
Budući da mogu ukazivati na
događaj iz prošlosti i reći

1029
01:28:22,433 --> 01:28:24,685
da je to razlog
da je izgubio razum.

1030
01:28:24,685 --> 01:28:26,770
Tako da kad te ovdje uhite

1031
01:28:26,770 --> 01:28:31,817
tvoji prijatelji, kolege kažu:
– Očito je da mu se bolest ponovila.

1032
01:28:31,901 --> 01:28:34,195
„Tko ne bi
nakon onoga što je prošao?"

1033
01:28:34,195 --> 01:28:37,114
To možete reći za bilo koga.
Od bilo koga.

1034
01:28:37,114 --> 01:28:40,075
Pitanje je
što će reći o tebi.

1035
01:28:43,078 --> 01:28:45,289
Kako tvoja glava?

1036
01:28:46,081 --> 01:28:49,043
- Moja glava?
- Imaš li čudnih snova u posljednje vrijeme?

1037
01:28:49,418 --> 01:28:53,714
Poremećaj spavanja?
Jeste li imali glavobolje?

1038
01:28:55,049 --> 01:28:57,051
Imam tendenciju
imati migrene, da.

1039
01:28:57,092 --> 01:28:58,385
Isus!

1040
01:29:00,513 --> 01:29:03,140
Nisam uzeo
Bez tableta, zar ne?

1041
01:29:03,182 --> 01:29:05,726
- Čak ni aspirin?
- Uzela sam aspirin.

1042
01:29:05,726 --> 01:29:06,977
Isus!

1043
01:29:07,186 --> 01:29:10,815
I jeli hranu iz kantine i
Jeste li popili kavu koju su vam poslužili?

1044
01:29:10,856 --> 01:29:14,193
Reci mi barem da jesi
pušio vlastiti duhan.

1045
01:29:16,028 --> 01:29:18,948
ne ne

1046
01:29:20,491 --> 01:29:21,951
Ne, ne znam.

1047
01:29:22,076 --> 01:29:25,037
Za to je potrebno 36 do 48 sati
neuroleptički narkotici

1048
01:29:24,995 --> 01:29:28,290
stupiti na snagu
u krvotoku.

1049
01:29:29,083 --> 01:29:31,502
Paraliza
mišić je na prvom mjestu.

1050
01:29:31,752 --> 01:29:35,589
Prvo vrhovi prstiju
a zatim i cijelu ruku na kraju.

1051
01:29:36,257 --> 01:29:40,511
U posljednje vrijeme bilo ih je
noćna mora koja bi te probudila, Marshall?

1052
01:29:42,805 --> 01:29:45,724
Reci mi što
Što se događa u tom svjetioniku?

1053
01:29:46,600 --> 01:29:48,018
reci mi

1054
01:29:49,186 --> 01:29:51,021
Operacije mozga.

1055
01:29:51,689 --> 01:29:55,776
Kao, "Otvorimo ovu lubanju i vidimo
Što se događa ako to izdvojimo?

1056
01:29:56,360 --> 01:29:58,988
Ne razlikuju se od nacističkog načina.

1057
01:30:01,490 --> 01:30:03,868
Ovako stvaraju duhove.

1058
01:30:05,369 --> 01:30:07,329
Tko zna za ovo?

1059
01:30:07,329 --> 01:30:09,832
Mislim na otoku. tko

1060
01:30:11,584 --> 01:30:13,085
svi

1061
01:30:13,085 --> 01:30:16,964
ne mogu
Medicinske sestre, pomoćnice?

1062
01:30:17,548 --> 01:30:20,718
- Moguće je da nisu znali.
- Svi.

1063
01:30:39,528 --> 01:30:41,322
Ne možeš ostati ovdje.

1064
01:30:41,614 --> 01:30:45,826
Misle da sam umro, da sam se utopio.
Ako dođu tražiti tebe, mogu naći mene.

1065
01:30:46,035 --> 01:30:48,412
Žao mi je, ali morat ćete otići.

1066
01:30:55,085 --> 01:30:56,712
Doći ću je potražiti.

1067
01:30:56,879 --> 01:30:59,882
Neću biti ovdje. Hodam tijekom
Tijekom dana, svaku večer mijenjam mjesto.

1068
01:30:59,882 --> 01:31:02,301
Ali mogu doći
pokupi je i odvedi s ovog otoka.

1069
01:31:02,301 --> 01:31:04,762
Zar nisi ništa čuo što sam rekao?

1070
01:31:05,095 --> 01:31:08,974
Jedini izlaz
To je trajekt i oni ga kontroliraju.

1071
01:31:09,350 --> 01:31:11,268
Nikada nećeš otići odavde.

1072
01:31:20,611 --> 01:31:22,530
Šetao sam s prijateljem.

1073
01:31:22,530 --> 01:31:25,616
Bilo je sa mnom
jučer ali smo se rastali,

1074
01:31:26,242 --> 01:31:27,660
jesi li ga vidio?

1075
01:31:29,036 --> 01:31:30,496
Marshall,

1076
01:31:31,997 --> 01:31:34,291
nemaš prijatelja.

1077
01:32:06,323 --> 01:32:08,284
tu si

1078
01:32:10,744 --> 01:32:13,789
Zanimalo nas je
znati kada će se pojaviti.

1079
01:32:15,040 --> 01:32:16,500
Sjesti.

1080
01:32:16,917 --> 01:32:18,294
dođi

1081
01:32:29,054 --> 01:32:31,849
Davao sam a
sporo hodanje? zar nije?

1082
01:32:32,892 --> 01:32:34,727
Bio sam...samo...

1083
01:32:34,894 --> 01:32:37,146
...samo gledam.

1084
01:32:38,939 --> 01:32:41,358
Uživao u
Božji posljednji dar?

1085
01:32:42,985 --> 01:32:45,321
- Što?
- Od božjeg dara?

1086
01:32:46,363 --> 01:32:47,990
Od nasilja.

1087
01:32:50,409 --> 01:32:55,122
Kad sam sišao niz stepenice
kuću i vidio drvo u dnevnoj sobi,

1088
01:32:55,122 --> 01:32:59,043
ostao sa mnom
Pruži poput božanske ruke.

1089
01:33:01,045 --> 01:33:03,214
Bog voli nasilje.

1090
01:33:05,508 --> 01:33:08,928
- Nisam to primijetio.
- Naravno da je bilo.

1091
01:33:09,512 --> 01:33:11,680
Inače zašto bi ih bilo toliko?

1092
01:33:11,889 --> 01:33:15,017
U nama je.
To smo mi.

1093
01:33:16,602 --> 01:33:19,939
Vodimo ratove, žrtvovanja,
pljačkamo i pljačkamo

1094
01:33:20,022 --> 01:33:22,316
i trgati meso
naše braće. A zašto?

1095
01:33:22,316 --> 01:33:26,403
Jer Bog nam je dao nasilje
tako da se možemo boriti protiv toga u tvoju čast.

1096
01:33:28,989 --> 01:33:31,242
Mislio sam Bog
daj nam moralna pravila.

1097
01:33:31,283 --> 01:33:34,787
Ne postoji moralno pravilo tako
čista kao ova oluja.

1098
01:33:34,912 --> 01:33:37,414
Zaista nema moralnog pravila.

1099
01:33:37,456 --> 01:33:41,669
Postoji samo ovo:
"Može li moje nasilje dominirati tvojim?"

1100
01:33:46,924 --> 01:33:49,301
- Nisam nasilan.
- I da.

1101
01:33:50,261 --> 01:33:52,471
Standardno je nasilan.

1102
01:33:53,139 --> 01:33:56,809
Znam to jer
I ja sam standardno nasilan.

1103
01:33:57,268 --> 01:33:59,854
Ako ograničenja od
društvu su podignuti i

1104
01:33:59,854 --> 01:34:02,064
kad bih uvijek bio
između tebe i obroka,

1105
01:34:02,064 --> 01:34:06,068
ti bi mi smrskao lubanju
kamen i ukradi mi obrok.

1106
01:34:07,486 --> 01:34:09,113
Ne biste li to učinili?

1107
01:34:11,615 --> 01:34:16,245
Cawley misli da je bezopasan, da može
biti kontrolirana, ali znam da nije tako.

1108
01:34:16,829 --> 01:34:19,081
- Ne poznaješ me.
- Višnja.

1109
01:34:19,081 --> 01:34:21,333
- Ne, ne znaš.
- Znam, znam.

1110
01:34:21,750 --> 01:34:24,461
Poznajemo se stoljećima.

1111
01:34:33,846 --> 01:34:37,141
Kad bih zakopao zube
u tvom pogledu sada,

1112
01:34:37,183 --> 01:34:40,394
bi bili u mogućnosti
zaustaviti me prije nego ga oslijepim?

1113
01:34:44,273 --> 01:34:45,733
Probajte.

1114
01:34:47,401 --> 01:34:49,570
To je duh.

1115
01:35:36,283 --> 01:35:38,077
gdje si bio

1116
01:35:39,119 --> 01:35:41,205
Vani, vidjeti tvoj otok.

1117
01:35:41,205 --> 01:35:44,959
Zaboravio sam da odlazim,
sad kad je Rachel pronađena.

1118
01:35:46,210 --> 01:35:47,670
Naravno.

1119
01:35:50,256 --> 01:35:53,259
- Veliki sastanak.
- da

1120
01:35:54,218 --> 01:35:58,055
Izgleda da je postojao čovjek
nepoznato jučer u paviljonu C.

1121
01:35:58,055 --> 01:36:01,642
Staviti pacijenta u depresiju
vrlo opasno. Vrlo vješto.

1122
01:36:01,725 --> 01:36:02,893
nemoj mi reći

1123
01:36:02,893 --> 01:36:07,565
Čini se da ste dugo razgovarali s a
paranoidni shizofrenik, George Noyce.

1124
01:36:10,734 --> 01:36:13,612
Ovaj Noyce,
kako si rekao da se zove,

1125
01:36:14,572 --> 01:36:17,950
- On je u zabludi, zar ne?
- Dosta toga. To može biti prilično uznemirujuće.

1126
01:36:17,950 --> 01:36:21,495
Zapravo, prije dva tjedna,
pacijent je bio tako uzrujan

1127
01:36:21,495 --> 01:36:24,623
s jednom od priča
Noycea koji ga je napao.

1128
01:36:25,833 --> 01:36:27,459
Cigareta?

1129
01:36:28,919 --> 01:36:31,130
ne hvala
prestala sam pušiti.

1130
01:36:31,964 --> 01:36:34,216
Dakle, hoćete li ići na trajekt?

1131
01:36:34,216 --> 01:36:36,302
Da, naravno. ja...

1132
01:36:36,343 --> 01:36:39,054
Mislim da već jesmo
sve što nas je dovelo ovamo. Eto zašto.

1133
01:36:39,472 --> 01:36:41,474
"Mi", Marshall?

1134
01:36:42,600 --> 01:36:44,727
Usput rečeno. imaš ga...

1135
01:36:45,102 --> 01:36:47,563
- Jeste li ga vidjeli, doktore?
- WHO?

1136
01:36:48,439 --> 01:36:50,649
Moj partner, Chuck.

1137
01:36:52,526 --> 01:36:55,905
Ti nemaš partnera, Marshall.
Došao je sam.

1138
01:36:57,823 --> 01:37:02,620
Znaš, izgradio sam nešto vrijedno ovdje i
stvari od vrijednosti imaju tendenciju da budu krivo shvaćene

1139
01:37:02,620 --> 01:37:05,956
u svoje vrijeme. Svi žele
brzo izlječenje, uvijek su željeli.

1140
01:37:05,998 --> 01:37:09,376
Pokušavam učiniti nešto što ljudi
Čak ni ti ne razumiješ.

1141
01:37:09,376 --> 01:37:12,129
I neću odustati bez borbe.

1142
01:37:14,089 --> 01:37:16,008
Vidim da da.

1143
01:37:19,720 --> 01:37:22,389
Reci mi opet
o vašem partneru.

1144
01:37:24,099 --> 01:37:25,893
Koji partner?

1145
01:38:30,916 --> 01:38:32,459
Marshall!?

1146
01:38:33,669 --> 01:38:35,462
Ideš li negdje?

1147
01:38:36,046 --> 01:38:39,508
Upravo sam na putu do trajekta.

1148
01:38:39,717 --> 01:38:43,220
Bojim se... Bojim se
biti u suprotnom smjeru.

1149
01:38:45,890 --> 01:38:47,808
Ako pričekaš trenutak, ja...

1150
01:38:48,225 --> 01:38:51,395
...mogu to popraviti
netko da te odvede na dok.

1151
01:38:54,523 --> 01:38:56,650
Što je ovo, doktore?

1152
01:38:56,984 --> 01:38:59,653
- Što je to?
- To je samo sedativ.

1153
01:38:59,653 --> 01:39:02,698
- To je mjera opreza.
- Mjera opreza.

1154
01:39:04,867 --> 01:39:09,705
Što ćeš učiniti?
ubiti me? Ideš li, Marshall?

1155
01:39:09,747 --> 01:39:14,335
- Misliš li da to zaslužuješ?
- Za što? Zbog provociranja?

1156
01:39:14,877 --> 01:39:18,214
i žao mi je,
Što ga ne pokreće?

1157
01:39:18,255 --> 01:39:19,590
Komentari.

1158
01:39:19,840 --> 01:39:21,675
- Riječi.
- Nacisti!

1159
01:39:21,759 --> 01:39:23,385
I to također?

1160
01:39:23,928 --> 01:39:26,514
I naravno, sjećanja, snovi.

1161
01:39:27,056 --> 01:39:31,811
Jeste li znali da riječ "trauma"
Potječe li od grčke riječi "rana"?

1162
01:39:31,852 --> 01:39:35,689
A koja je njemačka riječ za san?
"Trauma".

1163
01:39:35,940 --> 01:39:38,108
"Einenova trauma".

1164
01:39:38,442 --> 01:39:40,945
Rane mogu stvoriti čudovišta.

1165
01:39:40,945 --> 01:39:44,698
a ti...
a ti si povrijeđen, Marshall.

1166
01:39:45,407 --> 01:39:48,536
Zašto se ne bih složio s tim
kad vidimo čudovište,

1167
01:39:49,245 --> 01:39:51,288
trebamo li prestati?

1168
01:39:54,166 --> 01:39:56,126
- Slažem se.
- da

1169
01:40:42,673 --> 01:40:45,176
Što radiš, draga?

1170
01:40:49,555 --> 01:40:51,474
Moraš doći do trajekta.

1171
01:40:51,474 --> 01:40:53,601
Ne, ne, ne.

1172
01:40:57,563 --> 01:41:02,443
Ako svi misle da je Chuck umro, onda
on je savršen za njihove eksperimente.

1173
01:41:03,611 --> 01:41:06,071
Mogli su ga odvesti samo na jedno mjesto.

1174
01:41:08,282 --> 01:41:11,035
- Umrijet ćeš ako odeš tamo.
- On je moj partner.

1175
01:41:11,035 --> 01:41:14,997
Ako te povrijeđuju, koče te
Nevoljno ga moram pustiti.

1176
01:41:15,039 --> 01:41:17,124
Ne mogu izgubiti nikoga drugoga.

1177
01:41:17,291 --> 01:41:21,712
Nemoj ići Teddy, molim te.
Molim te, nemoj to činiti. ne idi

1178
01:41:25,382 --> 01:41:27,635
Žao mi je, dušo.

1179
01:41:28,427 --> 01:41:31,430
Volim ovu stvar
jer si mi ga dao.

1180
01:41:34,141 --> 01:41:35,976
Ali zapravo je...

1181
01:41:37,436 --> 01:41:40,231
...jebeno ružna kravata.

1182
01:42:19,728 --> 01:42:21,021
Ne!

1183
01:43:42,853 --> 01:43:45,022
Ne mrdaj!
Ostani gdje jesi!

1184
01:43:46,273 --> 01:43:48,359
Hoćeš li me ubiti?

1185
01:43:49,318 --> 01:43:52,947
br.
Neću te ubiti.

1186
01:45:44,517 --> 01:45:47,102
Zašto si sva mokra, dušo?

1187
01:45:48,270 --> 01:45:51,524
- Što si rekao?
- Dobro znaš što sam rekao.

1188
01:46:04,870 --> 01:46:07,623
usput,
sačmarica je ispražnjena.

1189
01:46:13,587 --> 01:46:15,256
Sjesti.

1190
01:46:21,595 --> 01:46:25,349
Za ljubav Božju, osušite se.
Još ćeš se prehladiti.

1191
01:46:25,599 --> 01:46:27,059
On je dobro.

1192
01:46:30,271 --> 01:46:33,399
Koliko ste ozlijedili čuvara?

1193
01:46:34,859 --> 01:46:37,570
Ne znam o čemu pričaš.

1194
01:46:39,989 --> 01:46:41,782
Da, ovdje je.

1195
01:46:41,907 --> 01:46:45,995
Neka dr. Sheehan promatra
svog čovjeka prije nego što ga pošaljete gore.

1196
01:46:46,328 --> 01:46:49,331
Dakle, dr. Sheehan.

1197
01:46:49,331 --> 01:46:51,458
Došao jutros trajektom.

1198
01:46:51,917 --> 01:46:53,919
Nije bilo baš tako.

1199
01:46:54,503 --> 01:46:57,631
Natjerao je moj auto da eksplodira.
Stvarno sam volio taj auto.

1200
01:46:58,466 --> 01:47:00,718
Žao mi je što je bilo tako.

1201
01:47:03,762 --> 01:47:06,098
Potresi su
postaje previše intenzivno?

1202
01:47:06,891 --> 01:47:08,851
Kako su halucinacije?

1203
01:47:09,393 --> 01:47:11,854
Gubi se odavde, Teddy.

1204
01:47:11,770 --> 01:47:14,273
Ovo mjesto će biti vaš kraj.

1205
01:47:16,817 --> 01:47:19,778
- Nisu loši.
- Bit će još gore.

1206
01:47:20,237 --> 01:47:23,157
ja znam
Dr. Solando...

1207
01:47:24,325 --> 01:47:26,577
rekao mi je za antipsihotike.

1208
01:47:26,702 --> 01:47:29,413
Je li znala?
A kada je to bilo?

1209
01:47:29,413 --> 01:47:35,419
Našao sam njezinog doktora u pećini
na liticama. Ali nikad ga nećeš pronaći.

1210
01:47:35,419 --> 01:47:37,171
Ne sumnjam u to.

1211
01:47:37,546 --> 01:47:40,049
S obzirom na to da ne postoji.

1212
01:47:41,383 --> 01:47:44,637
Ali tvoje halucinacije jesu
ozbiljnije nego što sam mislio.

1213
01:47:45,554 --> 01:47:47,807
Ne uzimate antipsihotike.

1214
01:47:48,182 --> 01:47:50,392
Zapravo, on ne uzima ništa.

1215
01:47:50,392 --> 01:47:52,770
Pa koji kurac?
Što je to dovraga?

1216
01:47:52,812 --> 01:47:55,481
- Apstinencija.
- Apstinencija?

1217
01:47:56,190 --> 01:47:59,527
Od čega? Nisam uzeo ništa
piti otkako sam na ovom otoku.

1218
01:47:59,527 --> 01:48:01,028
Klorpromazin.

1219
01:48:01,654 --> 01:48:05,533
Nisam ljubitelj farmakologije, ali
Moram to prepoznati u vašem slučaju.

1220
01:48:05,574 --> 01:48:08,702
- Klorpro... što?
- Klorpromazin.

1221
01:48:08,744 --> 01:48:13,207
Istu stvar imamo za vas
dati u posljednja 24 mjeseca.

1222
01:48:14,333 --> 01:48:16,418
Dakle u posljednje dvije godine

1223
01:48:16,460 --> 01:48:20,089
Je li netko imao
napušiti se u Bostonu, je li to?

1224
01:48:20,131 --> 01:48:22,675
Ne u Bostonu.
Ovdje.

1225
01:48:23,634 --> 01:48:28,389
Ovdje sam dvije godine,
kao pacijent u ovoj ustanovi.

1226
01:48:31,308 --> 01:48:34,145
Uostalom
ono što sam vidio ovdje, doktore,

1227
01:48:34,478 --> 01:48:38,190
Zar stvarno misliš da hoćeš
uvjeri me da sam lud?

1228
01:48:38,440 --> 01:48:43,195
Znate li s kakvim ljudima imam posla
dana? Ja sam američki maršal, zaboga.

1229
01:48:43,195 --> 01:48:47,366
Bio je američki maršal.
Ovdje je kopija vašeg obrasca za prijavu.

1230
01:48:47,366 --> 01:48:50,411
Upao u paviljon C do
dokazati postojanje bolesnika 67.

1231
01:48:50,411 --> 01:48:53,622
Da sam stigao na kopno,
To bi okončalo tajnu ovog mjesta.

1232
01:48:53,622 --> 01:48:56,041
- Čekaj. Čekati.
- Ali nekako nije imao vremena

1233
01:48:56,041 --> 01:48:58,252
gledati ga još uvijek.
Pročitaj sada.

1234
01:48:58,252 --> 01:48:59,712
Započnite.

1235
01:49:03,507 --> 01:49:05,968
Pacijent je vrlo
inteligentan, vrlo zabludan.

1236
01:49:05,968 --> 01:49:07,261
Odlikovani vojni veteran.

1237
01:49:07,303 --> 01:49:10,598
Nazočan oslobađanju Dachaua.

1238
01:49:11,140 --> 01:49:14,226
Bivši maršal SAD-a.
Poznata sklonost nasilju.

1239
01:49:14,226 --> 01:49:16,562
Ne pokazuje grižnju savjesti
za tvoj zločin jer poričeš

1240
01:49:16,604 --> 01:49:20,232
da se ovaj zločin uopće dogodio.
Vrlo razrađeno i fantastično

1241
01:49:20,232 --> 01:49:23,486
naracije koje sprječavaju
suočite se s istinom o svojim postupcima.

1242
01:49:23,486 --> 01:49:25,946
Umoran sam od ovog sranja.
Gdje je moj partner?

1243
01:49:25,946 --> 01:49:27,990
Gdje je Chuck?
gdje je on

1244
01:49:28,199 --> 01:49:30,159
Pokušajmo ovo na drugi način.

1245
01:49:30,159 --> 01:49:32,786
Vaše djevojačko prezime
žena je bila Chanal, zar ne?

1246
01:49:32,786 --> 01:49:35,831
- Nemoj ni govoriti o njoj!
- Bojim se da moram.

1247
01:49:38,083 --> 01:49:40,586
Otkriti nešto u
uobičajeno u ova četiri imena?

1248
01:49:40,586 --> 01:49:42,213
Vaše pravilo 4.

1249
01:49:42,254 --> 01:49:44,340
- Andrew, što vidiš?
- Ako si nešto učinio

1250
01:49:44,423 --> 01:49:49,011
- mom partneru, doktore, to je prekršaj...
- Usredotoči se, Andrew. Što vidite?

1251
01:49:49,970 --> 01:49:52,681
imena,
imaju ista slova.

1252
01:49:53,432 --> 01:49:57,061
Edward Daniels ima točno
istih 13 slova kao Andrew Laeddis.

1253
01:49:57,061 --> 01:49:59,396
Isto kao
Rachel Solando i Dolores Chanal.

1254
01:49:59,396 --> 01:50:01,440
Imena su anagrami jedna drugoj.

1255
01:50:01,482 --> 01:50:04,235
Taktika uvođenja.
Neće mi uspjeti.

1256
01:50:04,276 --> 01:50:07,029
Došao si ovamo zbog istine.
Evo je.

1257
01:50:07,071 --> 01:50:09,281
Njegovo ime je Andrew Laeddis.

1258
01:50:09,281 --> 01:50:12,910
67. pacijent u
Ashecliffe si ti, Andrew.

1259
01:50:14,745 --> 01:50:15,830
Sranje.

1260
01:50:15,830 --> 01:50:19,291
Poslan je ovamo po nalogu suda
prije 24 mjeseca. Njegov je zločin bio užasan.

1261
01:50:19,291 --> 01:50:23,629
Onaj koji ne možeš oprostiti,
Zato je izmislio drugu mene.

1262
01:50:28,008 --> 01:50:30,427
Držimo se činjenica, može?

1263
01:50:30,427 --> 01:50:35,683
Stvorio je priču u kojoj on nije ubojica,
On je još uvijek heroj poput američkog marshalla.

1264
01:50:35,683 --> 01:50:37,768
Samo ovdje u
Ashecliffe zbog afere

1265
01:50:37,768 --> 01:50:41,230
i razotkrio zavjeru od
tako da sve što vam kažemo

1266
01:50:41,230 --> 01:50:44,692
o tome tko si, što si učinio,
može se smatrati lažima, Andrew.

1267
01:50:44,692 --> 01:50:46,819
Moje ime je Edward Daniels.

1268
01:50:46,819 --> 01:50:50,447
Ovu fantastiku slušam već dvije godine.
Znam svaki detalj.

1269
01:50:50,573 --> 01:50:53,617
Pacijent 67,
oluja, Rachel Solando.

1270
01:50:53,617 --> 01:50:56,120
Vaš nestali partner.
Snovi koje sanjaš svake noći.

1271
01:50:56,120 --> 01:50:59,123
Bio je u Dachauu,
ali možda nije ubio nijednog stražara.

1272
01:51:02,334 --> 01:51:05,838
Volio bih da te mogu ostaviti
živi u svom svijetu mašte.

1273
01:51:05,963 --> 01:51:07,756
stvarno bih.

1274
01:51:08,424 --> 01:51:13,012
Ali on je nasilan, istreniran, opasan.
On je najopasniji pacijent kojeg imamo.

1275
01:51:13,053 --> 01:51:15,723
Napao je pomoćnike,
stražari, drugi pacijenti.

1276
01:51:15,723 --> 01:51:17,641
Prije dva tjedna
napali Georgea Noycea.

1277
01:51:17,641 --> 01:51:19,852
Ne ne!
Zaboli me za vas, doktore.

1278
01:51:19,894 --> 01:51:21,979
- Pretukao si Noycea!
- Naravno da nisam.

1279
01:51:21,979 --> 01:51:24,023
Daj mi razlog
da ga to dotakne.

1280
01:51:24,064 --> 01:51:29,195
Jer ga je nazvao Laeddis,
a činiš sve da ne budeš.

1281
01:51:29,570 --> 01:51:33,449
Imam transkript razgovora
koju ste jučer imali s Noyceom.

1282
01:51:33,449 --> 01:51:37,828
Ovdje se radi o tebi i Laeddisu.
Uvijek se radilo o ovome.

1283
01:51:39,371 --> 01:51:42,291
Ne ne! Ovdje piše da
To je između mene i Laeddisa.

1284
01:51:42,333 --> 01:51:45,544
Kad ga je upitao što se dogodilo s
njegovo lice, rekao je i opet citiram:

1285
01:51:45,586 --> 01:51:47,213
"Uspio si!"

1286
01:51:47,213 --> 01:51:49,799
Ništa od toga, on želi
reci da sam ja kriv.

1287
01:51:49,799 --> 01:51:51,717
Skoro si ga ubio.

1288
01:51:53,177 --> 01:51:57,223
Direktor i središnja uprava
odlučio da se nešto učini. Odlučeno je

1289
01:51:57,681 --> 01:52:02,019
osim ako vas ne možemo dovesti iz
već se vratio razumu. Upravo sada.

1290
01:52:02,144 --> 01:52:07,024
Poduzet će se trajne mjere za
osigurajte da više nikada nikoga ne povrijedite.

1291
01:52:09,193 --> 01:52:12,947
Lobotomizirat će te, Andrew.
Razumijete li?

1292
01:52:16,867 --> 01:52:18,869
Da, razumijem.

1293
01:52:19,787 --> 01:52:21,872
Savršeno razumijem.

1294
01:52:22,289 --> 01:52:26,335
Ako se ne uskladim
ovdje u tvojoj maloj igri,

1295
01:52:26,377 --> 01:52:29,505
Dr. Naehring će me transformirati
u jednom od tvojih duhova.

1296
01:52:29,755 --> 01:52:31,966
Što je s mojim partnerom?

1297
01:52:31,966 --> 01:52:36,345
Reći ćeš američkom maršalu
da je to obrambeni mehanizam?

1298
01:52:37,763 --> 01:52:39,473
Pozdrav, šefe.

1299
01:52:57,575 --> 01:53:00,119
Koji se kurac ovdje događa?

1300
01:53:04,081 --> 01:53:06,041
Radiš li za njega?

1301
01:53:06,083 --> 01:53:11,046
Žao mi je, nije bilo drugog načina, netko
Morao sam ostati s tobom, paziti na tebe.

1302
01:53:13,591 --> 01:53:15,759
Jesi li me gledao?

1303
01:53:16,969 --> 01:53:18,971
Gleda me cijelo vrijeme.

1304
01:53:19,847 --> 01:53:21,640
Tko... tko si ti?

1305
01:53:21,682 --> 01:53:23,434
tko si ti
To mi govori.

1306
01:53:23,476 --> 01:53:25,895
Zar me ne prepoznaješ, Andrew?

1307
01:53:26,854 --> 01:53:30,608
Bio sam tvoj psihijatar
odgovoran za posljednje dvije godine.

1308
01:53:31,108 --> 01:53:33,402
Ja sam Lester Sheehan.

1309
01:53:39,658 --> 01:53:41,577
Rekao sam ti o svojoj ženi.

1310
01:53:41,619 --> 01:53:44,663
- znam
- Popeo sam se na liticu da te spasim.

1311
01:53:44,705 --> 01:53:49,543
vjerovala sam ti.
Riskirao sam sve da bih došao ovamo zbog tebe. Sve!

1312
01:53:49,585 --> 01:53:52,546
- Znam, šefe.
- Ponestaje nam vremena, Andrew.

1313
01:53:53,756 --> 01:53:56,383
Opsovao sam pred odborom
postrojenje koje bi moglo graditi

1314
01:53:56,425 --> 01:54:01,138
najradikalnija, hrabra uloga od svih
pokušao u povijesti psihijatrije

1315
01:54:01,138 --> 01:54:04,266
da te vratim.
Mislila sam da ako mu dopustim ovo,

1316
01:54:04,934 --> 01:54:08,479
Mogli bismo vas natjerati da vidite
kako neistinito, kako je nemoguće.

1317
01:54:09,480 --> 01:54:11,774
Morao sam proći
ovo mjesto dva dana.

1318
01:54:11,899 --> 01:54:15,152
reci mi,
Gdje su nacistički eksperimenti?

1319
01:54:15,653 --> 01:54:18,155
Sotonske probne operacije?

1320
01:54:31,001 --> 01:54:33,212
Andrew, slušaj me.

1321
01:54:35,214 --> 01:54:37,258
Ako te iznevjerimo,

1322
01:54:37,341 --> 01:54:41,554
pa sve što pokušamo
raditi ovdje bit će diskreditirano. Sve.

1323
01:54:43,514 --> 01:54:46,600
Ovdje smo na liniji
ispred rata, dečko.

1324
01:54:47,434 --> 01:54:50,563
I u ovom trenutku,
sve se svodi na vas.

1325
01:54:57,027 --> 01:54:58,904
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

1326
01:54:58,904 --> 01:55:02,533
- Andrew, ne! Ne!
- Moj je Edward Daniels!

1327
01:55:03,200 --> 01:55:05,744
Ovaj je napunjen.
Mogu reći po težini.

1328
01:55:05,744 --> 01:55:08,289
Vidim. I to je tvoje oružje,
Marshall? On je siguran?

1329
01:55:08,330 --> 01:55:10,958
Moji inicijali su sa strane.
Postoji oznaka na bubnju dana

1330
01:55:10,958 --> 01:55:14,378
gdje me Philip Stacks upucao i nije
S ovim ćete mi petljati po glavi, doktore.

1331
01:55:14,378 --> 01:55:18,591
Pa pucaj, jer to je jedino
način na koji ćeš morati napustiti ovaj otok.

1332
01:55:24,638 --> 01:55:27,016
Andrew, molim te prestani.

1333
01:55:37,443 --> 01:55:39,111
Moje oružje!

1334
01:55:45,451 --> 01:55:47,786
Što su učinili s mojim prokletim pištoljem?

1335
01:55:48,037 --> 01:55:50,206
To je igračka, Andrew.

1336
01:55:52,291 --> 01:55:54,877
Govorimo vam istinu.

1337
01:55:55,336 --> 01:55:59,215
Dolores je bila luda.
Suicidalni manično-depresivni poremećaj.

1338
01:55:59,256 --> 01:56:02,384
Pio si. Ostao si podalje,
Ignorirao si ono što su ti svi rekli.

1339
01:56:02,384 --> 01:56:05,346
Ti si se uselio u tu kuću
u jezeru nakon što je namjerno

1340
01:56:05,346 --> 01:56:07,556
zapalivši stan u gradu.

1341
01:56:07,932 --> 01:56:10,351
- Lažeš!
- Andrew! Andrew, stani!

1342
01:56:11,811 --> 01:56:13,687
Govoriš samo laži!

1343
01:56:13,687 --> 01:56:16,440
Andrija, tvoja djeca.
Andrija, tvoja djeca!

1344
01:56:17,149 --> 01:56:18,567
Šimune.

1345
01:56:18,984 --> 01:56:21,654
-Henry.
- Nikada nisam imala djece.

1346
01:56:21,695 --> 01:56:23,447
Njegova žena ih je utopila

1347
01:56:23,489 --> 01:56:25,866
u kolibi pored jezera.

1348
01:56:25,866 --> 01:56:29,119
I evo, djevojka,
onaj o kojem sanjaš

1349
01:56:29,578 --> 01:56:32,748
- svake večeri.
- Nikad nisam imao kćer.

1350
01:56:32,748 --> 01:56:36,418
Onaj koji ti uvijek iznova govori
shvaća da ju je trebao spasiti,

1351
01:56:36,418 --> 01:56:38,170
spasiti sve.

1352
01:56:38,170 --> 01:56:40,005
Vaša kći.

1353
01:56:40,005 --> 01:56:43,759
Zvala se Rachel.
Hoćeš li poreći da je ikada postojao?

1354
01:56:44,468 --> 01:56:46,387
Andrew, ideš li?

1355
01:57:09,368 --> 01:57:11,495
Tako mi je žao, draga.

1356
01:57:15,624 --> 01:57:18,419
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

1357
01:57:18,461 --> 01:57:20,045
rekla sam ti...

1358
01:57:21,213 --> 01:57:23,632
...da bi ovo bio tvoj kraj.

1359
01:57:42,943 --> 01:57:44,778
vratio sam se

1360
01:57:44,820 --> 01:57:47,490
Stvarno smo ga uhvatili
Odlazak iz Oklahome.

1361
01:57:47,656 --> 01:57:52,578
Mora da sam se zaustavio na deset mjesta odavde
Tulsa. Mogla bih spavati tjedan dana.

1362
01:57:56,207 --> 01:57:57,666
Dolores?

1363
01:58:04,673 --> 01:58:06,133
Dolores?

1364
01:58:13,098 --> 01:58:14,558
Dolores?

1365
01:58:28,697 --> 01:58:30,074
Dolores?

1366
01:58:55,391 --> 01:58:56,851
Poštovani!?

1367
01:58:58,602 --> 01:59:00,688
Zašto si sav mokar?

1368
01:59:02,773 --> 01:59:04,859
nedostajao si mi

1369
01:59:11,740 --> 01:59:14,034
Želim ići kući.

1370
01:59:16,579 --> 01:59:18,581
kod kuće si.

1371
01:59:23,210 --> 01:59:25,463
Gdje su dečki?

1372
01:59:29,133 --> 01:59:31,010
U školi su.

1373
01:59:35,097 --> 01:59:37,349
Subota je, dušo.

1374
01:59:38,309 --> 01:59:40,519
Subotom nema škole.

1375
01:59:43,063 --> 01:59:45,065
U mojoj postoji.

1376
01:59:58,078 --> 01:59:59,872
Bože moj!

1377
02:00:01,790 --> 02:00:03,459
Bože moj!

1378
02:00:16,555 --> 02:00:18,307
Bože moj!

1379
02:00:23,479 --> 02:00:25,815
Bože moj! Ne! Ne!

1380
02:00:29,318 --> 02:00:30,903
hajde
hajde

1381
02:00:44,458 --> 02:00:47,837
hajde
Ne! Molim te Bože!

1382
02:00:49,380 --> 02:00:52,424
Molim te Bože! Ne!

1383
02:00:56,428 --> 02:00:57,763
Ne!

1384
02:01:02,935 --> 02:01:04,270
Ne!

1385
02:01:06,647 --> 02:01:08,023
Ne!

1386
02:02:12,087 --> 02:02:14,799
Dođi po njih za stol, Andrew.

1387
02:02:15,633 --> 02:02:17,343
Sušimo ih,

1388
02:02:17,593 --> 02:02:19,637
presvlačimo ih.

1389
02:02:20,888 --> 02:02:23,516
Oni će biti naše žive lutke.

1390
02:02:27,311 --> 02:02:30,064
Sutra možemo
odvesti ih na piknik.

1391
02:02:35,194 --> 02:02:37,696
Ako ikada
voljela si me, Dolores...

1392
02:02:38,405 --> 02:02:40,616
...molim te prestani govoriti.

1393
02:02:46,247 --> 02:02:47,873
volio sam te.

1394
02:02:56,674 --> 02:02:58,843
Inzistiram da me oslobodite!

1395
02:03:03,264 --> 02:03:04,598
Poštovani!

1396
02:03:07,518 --> 02:03:09,770
Kupamo ih!

1397
02:03:12,773 --> 02:03:16,152
- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim.

1398
02:03:16,152 --> 02:03:19,363
- Jako te volim.
- Toliko te volim...

1399
02:03:51,187 --> 02:03:52,605
Andrija.

1400
02:03:54,565 --> 02:03:56,734
Andrew, čuješ li me?

1401
02:03:56,942 --> 02:03:58,235
Rachel!

1402
02:03:59,361 --> 02:04:01,155
Rachel! Rachel?

1403
02:04:03,115 --> 02:04:04,492
Rachel?

1404
02:04:06,827 --> 02:04:08,746
Koja Rachel?

1405
02:04:11,332 --> 02:04:13,209
Rachel Laeddis.

1406
02:04:14,543 --> 02:04:16,295
Moja kćer.

1407
02:04:19,757 --> 02:04:21,759
zašto si ovdje

1408
02:04:24,637 --> 02:04:28,140
- Zato što sam ubio svoju ženu.
- A zašto si to učinio?

1409
02:04:33,395 --> 02:04:36,065
Jer nam je ubila djecu.

1410
02:04:38,025 --> 02:04:40,569
I rekao mi je da je pustim.

1411
02:04:43,531 --> 02:04:47,201
- Tko je Teddy Daniels?
- On ne postoji.

1412
02:04:49,203 --> 02:04:51,872
Čak ni Rachel Solando.
Ja sam ih izmislio.

1413
02:04:51,872 --> 02:04:53,249
Zašto?

1414
02:04:54,291 --> 02:04:56,836
Moramo ga čuti kako ovo govori.

1415
02:05:02,299 --> 02:05:05,469
Nakon što je pokušala
ubij se prvi put,

1416
02:05:07,471 --> 02:05:09,598
Dolores mi je rekla da je...

1417
02:05:10,516 --> 02:05:12,768
...da je imala bubu...

1418
02:05:13,102 --> 02:05:15,604
...živi unutar njenog mozga.

1419
02:05:16,522 --> 02:05:18,566
mogao sam to osjetiti,

1420
02:05:20,025 --> 02:05:22,027
zvoni kroz tvoju lubanju,

1421
02:05:23,487 --> 02:05:26,407
povlačeći konce
samo za puko uživanje.

1422
02:05:29,451 --> 02:05:31,453
Rekla mi je to.

1423
02:05:32,663 --> 02:05:35,166
Rekao mi je to, ali nije me bilo briga.

1424
02:05:39,295 --> 02:05:41,589
Toliko sam je volio.

1425
02:05:42,882 --> 02:05:45,092
Zašto ste ih izmislili?

1426
02:05:47,344 --> 02:05:51,515
Jer ja ovo ne mogu asimilirati
Dolores je ubila našu djecu.

1427
02:05:54,852 --> 02:05:56,228
a ja...

1428
02:05:58,689 --> 02:06:00,858
...ubio sam je jer nisam...

1429
02:06:01,066 --> 02:06:03,444
...Nisam joj mogao pomoći.

1430
02:06:07,531 --> 02:06:09,533
Ja sam ih ubio.

1431
02:06:13,746 --> 02:06:17,625
Evo moje teorije, Andrew.
jednom smo to preboljeli,

1432
02:06:17,625 --> 02:06:20,586
prije devet mjeseci,
a zatim nazadovao.

1433
02:06:23,005 --> 02:06:25,800
- Ne sjećam se toga.
- znam

1434
02:06:26,801 --> 02:06:29,929
Natrag tamo gdje si počeo, Andrew.
Kao kaseta,

1435
02:06:29,929 --> 02:06:33,015
uvijek igrajući u beskrajnoj spirali.

1436
02:06:34,433 --> 02:06:38,687
Nadam se da je ono što smo učinili dovoljno
da spriječi da se to ponovi. ali...

1437
02:06:39,146 --> 02:06:42,817
...moram znati
koji je prihvatio stvarnost.

1438
02:06:49,365 --> 02:06:51,867
Pritekli ste mi u pomoć, zar ne doktore?

1439
02:06:55,371 --> 02:06:58,874
Pokušao mi pomoći
kad nitko drugi ne bi.

1440
02:07:09,468 --> 02:07:12,263
Moje ime je Andrew Laeddis.

1441
02:07:19,395 --> 02:07:23,357
I ja sam svoje ubio
supruga u proljeće '52.

1442
02:07:47,590 --> 02:07:49,967
Kako je jutros?

1443
02:07:50,009 --> 02:07:52,011
Dobro. a ti

1444
02:07:52,720 --> 02:07:54,930
Ne mogu se žaliti.

1445
02:08:03,689 --> 02:08:06,358
Pa što je
naš sljedeći korak?

1446
02:08:06,901 --> 02:08:08,527
Ti mi reci.

1447
02:08:13,282 --> 02:08:15,951
Moramo otići
s ove stijene, Chuck.

1448
02:08:16,535 --> 02:08:20,956
Povratak na kopno. Budite
Što god se ovdje događa je loše.

1449
02:08:42,394 --> 02:08:45,815
Ne brini, partneru.
Neće nas uhvatiti.

1450
02:08:51,237 --> 02:08:54,406
tako je.
Prepametni smo za njih.

1451
02:08:55,199 --> 02:08:57,576
Pa, jesmo. zar ne?

1452
02:09:13,092 --> 02:09:15,636
znate li Ovo mjesto me tjera da sumnjam.

1453
02:09:16,262 --> 02:09:18,597
Da? Od čega, šefe?

1454
02:09:19,223 --> 02:09:21,517
Što bi bilo gore?

1455
02:09:22,143 --> 02:09:23,894
Živjeti kao čudovište?

1456
02:09:24,812 --> 02:09:27,565
Ili umrijeti kao dobar čovjek?

1457
02:09:36,115 --> 02:09:37,491
Teddy?

1458
02:10:31,212 --> 02:10:35,716
TITLOVI I PRIJEVOD
....:::: IGRA SNAGE ::::....