1 00:01:17,458 --> 00:01:18,500 Où est Bobby ? 2 00:01:19,458 --> 00:01:20,125 Dans les toilettes. 3 00:01:20,292 --> 00:01:21,250 Il n'est pas encore prêt ? 4 00:01:21,375 --> 00:01:25,333 Je lui ai demandé de proposer à Geetha depuis quatre ans, mais ce n'est pas le cas. 5 00:01:25,333 --> 00:01:27,577 Maintenant, dans quatre jours supplémentaires, notre travail de projet prendra également fin. 6 00:01:27,602 --> 00:01:29,102 S'il ne propose pas maintenant, il n'aura jamais d'autre chance. 7 00:01:30,391 --> 00:01:31,474 Je suis prêt mon pote. 8 00:01:34,391 --> 00:01:36,058 Vers où ? Pour assister à un entretien ? 9 00:01:36,224 --> 00:01:37,349 Sanglant… 10 00:01:38,308 --> 00:01:40,266 Est-ce que quelqu'un s'approche d'une fille dans cette tenue ? 11 00:01:40,558 --> 00:01:41,933 Même mon humeur a été gâchée. 12 00:01:42,141 --> 00:01:44,766 Calme mec ! Je m'en occupe. -Fermez-la. 13 00:01:44,766 --> 00:01:48,599 Geetha est aussi colorée qu'un week-end et il est banal comme lundi matin. 14 00:01:48,891 --> 00:01:50,266 Ne t'inquiète pas. 15 00:01:50,266 --> 00:01:51,474 Je vais arranger les choses. Venez. 16 00:01:55,599 --> 00:01:56,141 D'accord. 17 00:01:56,433 --> 00:01:58,183 Maintenant, il ressemble au moins à un vendredi soir. 18 00:01:58,349 --> 00:01:59,308 - Viens. - Allons-y. 19 00:02:01,808 --> 00:02:02,849 Bobby, 20 00:02:03,516 --> 00:02:06,516 faire une demande en mariage à une fille, c'est comme passer un examen de M1. 21 00:02:06,849 --> 00:02:09,474 Il n'y a aucune garantie de réussir l'examen mais il ne faut pas se décourager face à cet échec. 22 00:02:09,683 --> 00:02:10,641 Quelle analogie, mec ! 23 00:02:10,683 --> 00:02:19,224 Dès que vous exprimez votre amour, ils pourrait devenir violent et gratter, crier, frapper, tirer, pousser, etc. 24 00:02:19,599 --> 00:02:21,266 Ne le prenez pas à cœur, sinon vous serez blessé. 25 00:02:21,391 --> 00:02:23,058 Alors, vas-y doucement, mec. 26 00:02:24,299 --> 00:02:25,391 J'espère qu'elle ne se plaindra pas à son père. 27 00:02:25,433 --> 00:02:26,891 Bobby, elle n'ira pas aussi loin. 28 00:02:27,016 --> 00:02:27,766 Allez-y doucement. 29 00:02:27,891 --> 00:02:31,183 J'ai l'impression de partir en guerre. 30 00:02:31,183 --> 00:02:32,641 C'est la bonne décision, Bobby. 31 00:02:32,641 --> 00:02:34,474 Vous avez inutilement gâché les quatre dernières années. 32 00:02:34,683 --> 00:02:35,599 Soyez confiant. 33 00:02:36,016 --> 00:02:40,641 Plus vous êtes confiant, plus sont les chances que Geetha s’engage à répondre oui. 34 00:02:40,641 --> 00:02:41,308 C'est ça! 35 00:02:41,683 --> 00:02:43,516 Mais je me sens un peu nerveux. 36 00:02:44,099 --> 00:02:45,891 Proposez-lui comme notre héros Balayya ! 37 00:02:45,891 --> 00:02:47,683 Pourquoi ne lui demandes-tu pas de lui donner un coup de poing les cuisses aussi ? Aller se faire cuire un œuf! 38 00:02:48,849 --> 00:02:52,516 Bobby, nous serons là. Nous sifflerons dès que le chiffre arrive. 39 00:02:52,516 --> 00:02:53,558 C'est l'amante de notre ami. 40 00:02:53,891 --> 00:02:56,183 Ce n'est pas une figure, appelez sa sœur. 41 00:02:56,724 --> 00:02:57,933 J'ai compris? 42 00:03:06,016 --> 00:03:07,849 Hé! Tous mes vœux. Allez-y. 43 00:03:11,266 --> 00:03:11,724 Gita ? 44 00:03:12,516 --> 00:03:13,183 Que s'est-il passé Bobby ? 45 00:03:13,391 --> 00:03:17,183 Siddhu est amoureux de toi depuis les quatre dernières années. Veuillez l'accepter. 46 00:03:17,308 --> 00:03:20,266 Je te dis ça depuis toujours que vous devriez quitter leur entreprise. 47 00:03:20,266 --> 00:03:22,516 Geetha, il n'est pas aussi mauvais que tu l'imagines. 48 00:03:22,599 --> 00:03:24,266 Il a éliminé tous ses arriérés. 49 00:03:24,391 --> 00:03:27,183 Il a été sélectionné lors de l'entretien sur le campus et a également gagné un emploi. 50 00:03:27,224 --> 00:03:29,058 N'essayez pas de me convaincre. 51 00:03:29,433 --> 00:03:31,599 Je le connais très bien. 52 00:03:31,891 --> 00:03:33,516 Vous écrivez ses disques, 53 00:03:33,808 --> 00:03:37,433 réaliser ses projets et seulement avec votre aide-t-il à réussir ses examens. 54 00:03:37,433 --> 00:03:39,808 De plus, vous êtes responsable de son placement sur le campus. 55 00:03:40,266 --> 00:03:41,683 Il n'est bon à rien. 56 00:03:41,849 --> 00:03:43,099 Je le sais très bien. 57 00:03:43,099 --> 00:03:45,683 Sera-t-elle d'accord ? De quoi parlent-ils tous les deux ? 58 00:03:45,708 --> 00:03:46,500 Attendez, je vais le lire sur les lèvres. 59 00:03:47,605 --> 00:03:50,188 Ne fais pas ça, Bobby. Même moi, j'aime Siddhu. 60 00:03:50,438 --> 00:03:54,313 Si mon père n'avait pas été le directeur, je se serait déjà enfui avec lui. 61 00:03:54,355 --> 00:03:55,313 Es-tu sûr? 62 00:03:55,522 --> 00:03:56,147 Fais-moi confiance. 63 00:03:56,355 --> 00:03:59,397 Oublie-le, dis-moi si tu m'aimes, Je pourrais considérer votre proposition. 64 00:03:59,397 --> 00:04:02,647 Je ne veux pas dire ça. 65 00:04:02,688 --> 00:04:04,105 Je ne suis pas intéressé par toi. 66 00:04:04,772 --> 00:04:06,605 Geetha, prends cette fleur. 67 00:04:06,730 --> 00:04:07,605 Il se sentira bien. 68 00:04:08,188 --> 00:04:10,688 Demandez-lui de le mettre au bon endroit. 69 00:04:29,980 --> 00:04:34,772 Au diable elle, la seule qualification qu'elle Ce qui est important, c'est qu'elle est la fille du directeur. 70 00:04:35,272 --> 00:04:36,022 Allez-y doucement. 71 00:04:36,313 --> 00:04:37,147 Excusez-moi. 72 00:04:39,063 --> 00:04:39,855 Siddhu ! 73 00:04:41,605 --> 00:04:45,772 Vous êtes bien trop hors limites. Je verrai ta fin. 74 00:04:49,188 --> 00:04:51,897 Et si elle se plaignait à son père ? -Cette crevette ? 75 00:04:54,480 --> 00:04:59,855 Comment oses-tu proposer à ma fille ? Je vais vous donner une leçon. 76 00:04:59,855 --> 00:05:01,605 Susheela. -Monsieur? 77 00:05:01,688 --> 00:05:03,980 Tapez une lettre disant que ces idiots sont suspendu pour un mois. 78 00:05:04,105 --> 00:05:05,855 Tout le collège sera de bonne humeur. 79 00:05:05,855 --> 00:05:06,688 D'accord, monsieur. 80 00:05:07,355 --> 00:05:09,980 Monsieur, il ne nous reste que quatre jours dans ce collège. 81 00:05:09,980 --> 00:05:11,188 Pourquoi voulez-vous une lettre de suspension ? 82 00:05:11,855 --> 00:05:15,897 Pensez-vous que vous êtes trop intelligent ? Susheela… 83 00:05:15,980 --> 00:05:18,563 Monsieur ? Obtenez-moi une lettre disant qu'ils avoir une mauvaise conduite. 84 00:05:19,480 --> 00:05:21,272 Ils seront privés de leur placement. 85 00:05:21,397 --> 00:05:26,772 S'il vous plaît, monsieur. 86 00:05:26,772 --> 00:05:29,022 Papa. -Siddhu, elle est de retour. 87 00:05:29,022 --> 00:05:32,438 J'ai mis un terme à leur vie, vous continuez vos cours. 88 00:05:32,772 --> 00:05:36,230 Papa, écoute-moi. -Suresh et son gang m'ont donné une lettre d'amour. 89 00:05:39,313 --> 00:05:40,355 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 90 00:05:41,495 --> 00:05:44,730 L'amour qui aime l'amour aime l'amour qui aime pour l'amour. 91 00:05:45,813 --> 00:05:47,272 Susheela… -Monsieur ? 92 00:05:47,272 --> 00:05:49,563 Préparez également leurs certificats de conduite. 93 00:05:49,688 --> 00:05:50,355 Oui Monsieur! 94 00:05:50,355 --> 00:05:53,563 Non, monsieur. 95 00:05:53,563 --> 00:05:55,730 Papa. -Qui a fait ça maintenant ? 96 00:05:55,897 --> 00:05:57,438 Ramesh et Cie. , papa. 97 00:05:58,647 --> 00:06:05,355 L'amour est si mélodieux mais le père de l'amant est odieux. 98 00:06:05,355 --> 00:06:06,688 Arrêt! 99 00:06:08,105 --> 00:06:09,438 Susheela… -monsieur. 100 00:06:09,730 --> 00:06:13,147 Si nous délivrons un certificat de mauvaise conduite pour un, cela signifie qu'il est inutile. 101 00:06:13,355 --> 00:06:16,688 Mais si on donne des attestations de mauvaise conduite à tout le monde… 102 00:06:16,813 --> 00:06:18,772 C'est moi qui ne sert à rien alors ! 103 00:06:18,813 --> 00:06:19,522 Oui Monsieur. 104 00:06:19,772 --> 00:06:22,147 Faites une chose. Suspendez ma fille. 105 00:06:22,230 --> 00:06:22,897 Papa? 106 00:06:23,063 --> 00:06:24,647 Ce sera un bon débarras pour nous. 107 00:06:24,813 --> 00:06:25,730 Bonne idée, monsieur. 108 00:06:26,188 --> 00:06:28,897 Aller. Allez regarder le feuilleton quotidien « Karthika Deepam ». 109 00:06:29,355 --> 00:06:30,313 Papa. 110 00:06:30,647 --> 00:06:32,063 Siddhu ! 111 00:06:33,230 --> 00:06:34,772 Vous pouvez vous amuser maintenant. 112 00:06:35,647 --> 00:06:39,522 Mais n'oublie pas qu'il reste un projet qui vous montrera les étoiles de la lumière du jour. 113 00:07:03,605 --> 00:07:07,855 Ne prends pas trop de stress, frérot. La vie est un grand drame. 114 00:07:08,022 --> 00:07:12,230 Prends une pilule pour te détendre, mon frère. Changeons l'année de vie. 115 00:07:12,813 --> 00:07:17,147 Si vous n'avez pas compris le alpha, bêta, gamma… 116 00:07:17,230 --> 00:07:21,147 Jetons les livres et célébrons la vie. 117 00:07:21,563 --> 00:07:25,605 Peu importe si vous avez échoué aux examens ou tombé à plat dans votre VIVA ou eu un échec amoureux majeur… 118 00:07:25,605 --> 00:07:29,855 Avec ton ami à tes côtés, chaque jour de votre vie est une fête. 119 00:07:30,022 --> 00:07:34,730 Avec le soutien de votre ami, vous pouvez vivre votre vie sans soucis. 120 00:07:34,938 --> 00:07:39,355 Avec ton ami à tes côtés, chaque jour de votre vie est une fête. 121 00:07:39,397 --> 00:07:44,105 Avec le soutien de votre ami, vous pouvez vivre votre vie sans soucis. 122 00:07:54,813 --> 00:07:59,313 Si vous supprimez la classe, il le remplacera votre présence par procuration. 123 00:07:59,605 --> 00:08:03,938 Il rédigera même nos devoirs en notre nom. 124 00:08:04,022 --> 00:08:08,480 Il sera votre colonne vertébrale à travers tous vos arriérés. 125 00:08:08,605 --> 00:08:12,897 Il vous rejoindra pour vos sorties nocturnes ainsi que vos Hangouts. 126 00:08:12,897 --> 00:08:17,022 Que ce soit la facture du mess ou le loyer de la salle ou réservoir d'essence vide, même si vous avez moins d'un sou, 127 00:08:17,022 --> 00:08:21,397 en volant ta chemise, ou n'importe quelle connerie. Quel que soit le problème… 128 00:08:21,563 --> 00:08:25,813 Avec ton ami à tes côtés, chaque jour de votre vie est une fête. 129 00:08:26,063 --> 00:08:31,022 Avec le soutien de votre ami, vous pouvez vivre votre vie sans soucis. 130 00:08:36,022 --> 00:08:40,522 Ne prends pas trop de stress, frérot. La vie est un grand drame. 131 00:08:40,772 --> 00:08:44,855 Prends une pilule pour te détendre, mon frère. Changeons l'année de vie. 132 00:08:54,522 --> 00:08:59,022 Comme si tu économisais tous tes revenus sur votre compte bancaire. 133 00:08:59,022 --> 00:09:03,397 De même, vous verrouillez en toute sécurité tous vos sentiments dans le casier cardiaque de votre ami. 134 00:09:03,563 --> 00:09:08,022 Pas besoin d'être formel avec lui, l'informalité est l'expression de l'amour. 135 00:09:08,022 --> 00:09:12,397 Vous partagez une tasse de thé avec lui au stand de thé au coin de la rue. 136 00:09:12,480 --> 00:09:17,063 Qu'il fasse chaud ou froid, que ce soit l'Everest ou l'enfer, peu importe à quel point ta situation est mauvaise, quelle que soit la merde à laquelle tu fais face, 137 00:09:17,063 --> 00:09:21,022 que ce soit une petite altercation ou un énorme chahut, ou laissez le tsunami vous engloutir… 138 00:09:21,230 --> 00:09:25,397 Avec ton ami à tes côtés, chaque jour de votre vie est une fête. 139 00:09:25,480 --> 00:09:30,563 Avec le soutien de votre ami, vous pouvez vivre votre vie sans soucis. 140 00:09:32,438 --> 00:09:37,063 Avec ton ami à tes côtés, chaque jour de votre vie est une fête. 141 00:09:37,063 --> 00:09:42,022 Avec le soutien de votre ami, vous pouvez vivre votre vie sans soucis. 142 00:09:47,438 --> 00:09:50,813 Donnez-moi le jaune, s'il vous plaît. Donne-moi le jaune. 143 00:10:00,897 --> 00:10:02,605 Êtes-vous aveugle? 144 00:10:05,188 --> 00:10:08,563 Par rapport à notre collège, les filles de la JNTU sont juste Mad Max ! 145 00:10:08,647 --> 00:10:10,188 Vrai. Ils sont tout simplement géniaux. 146 00:10:10,188 --> 00:10:13,772 Ouais, c'est vrai. -Fermez-la. L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté. 147 00:10:13,772 --> 00:10:15,647 Où vas-tu? 148 00:10:15,897 --> 00:10:20,480 C'est le ticket de salle d'examen de quelqu'un et l'examen est à 10h30. 149 00:10:20,605 --> 00:10:22,063 Si elle ne comprend pas, elle ratera son examen. 150 00:10:22,063 --> 00:10:23,063 Bobby, cela ne nous regarde pas. 151 00:10:23,063 --> 00:10:24,522 L’examen est dans une demi-heure. 152 00:10:24,522 --> 00:10:25,897 Je serai bientôt de retour. Juste une minute. 153 00:10:27,813 --> 00:10:29,897 Allons manger quelque chose au restaurant le moment où il reviendra. 154 00:10:35,797 --> 00:10:36,630 Monsieur. S'il vous plaît, monsieur. 155 00:10:36,713 --> 00:10:39,422 Ne me fais pas perdre mon temps, chérie. je ne peux pas permettre vous d'entrer sans le ticket de salle. 156 00:10:39,422 --> 00:10:41,338 Monsieur, il s'agit de ma vie. S'il te plaît, concède juste pour ça une fois. -Combien de fois dois-je me répéter ? 157 00:10:41,338 --> 00:10:43,463 Vous ne pouvez pas entrer dans la salle d'examen sans le billet de salle. C'est définitif. 158 00:10:45,672 --> 00:10:46,088 Bonjour, 159 00:10:46,380 --> 00:10:48,130 Quelle fille irritante ! 160 00:10:54,588 --> 00:10:56,047 Bonjour, dis-moi. -Où es-tu? 161 00:10:57,005 --> 00:10:59,505 Je suis au temple. 162 00:11:00,797 --> 00:11:01,880 Pourquoi es-tu au temple ? 163 00:11:03,463 --> 00:11:09,255 J'ai fait un vœu solennel. D'accord. 164 00:11:14,797 --> 00:11:17,463 Vous semblez être occupé à adorer. Je te rappellerai plus tard. 165 00:11:19,880 --> 00:11:21,005 Merci beaucoup. 166 00:11:21,130 --> 00:11:22,380 Vous me devez encore un merci. 167 00:11:23,172 --> 00:11:23,713 Pourquoi? 168 00:11:24,880 --> 00:11:25,630 Votre ticket de salle. 169 00:11:28,588 --> 00:11:29,547 Oh mon Dieu. 170 00:11:30,255 --> 00:11:33,797 Vous m'avez rendu un grand service. Merci beaucoup. 171 00:12:49,463 --> 00:12:50,172 Siddha. 172 00:12:50,880 --> 00:12:52,630 Nous avions tellement de filles dans notre collège. 173 00:12:52,713 --> 00:12:54,338 Pourquoi avez-vous dû irriter la fille du principal ? 174 00:12:54,672 --> 00:12:56,297 Et s'il échoue dans le travail du projet ? 175 00:12:56,422 --> 00:12:58,130 Nous allons perdre nos emplois. 176 00:12:58,838 --> 00:13:03,380 Les filles sont plus sexy lorsqu’elles atteignent l’âge adulte. 177 00:13:03,547 --> 00:13:07,422 Espèce d'imbécile, j'ai les couilles en feu et vous vous souciez des filles et des tantes ! 178 00:13:09,088 --> 00:13:10,963 Vous ne méritez pas d'être fan de Balayya ! 179 00:13:11,463 --> 00:13:13,588 Quoi qu'il en soit, Bobby gérera notre travail sur le projet. 180 00:13:13,713 --> 00:13:16,088 Vous criez le nom de Balayya et vous vous calmez. 181 00:13:16,088 --> 00:13:17,880 Jaï Balayya ! 182 00:13:17,880 --> 00:13:21,672 Abstenez-vous de consommer de l'alcool ou fumer des cigarettes jusqu'à ce que les travaux du projet soient terminés. 183 00:13:22,463 --> 00:13:24,088 Concentrez-vous sur le projet. Prends ça. 184 00:13:24,255 --> 00:13:26,630 Terminez cela le matin. S'il te plaît, mec. 185 00:13:27,380 --> 00:13:28,505 D'accord? 186 00:13:29,172 --> 00:13:30,255 - Acclamations. - C'est bon mec. 187 00:13:43,380 --> 00:13:45,505 Maman, dis-moi. -Que fais-tu, chérie ? 188 00:13:45,963 --> 00:13:49,588 J'évaluais le questionnaire que j'avais écrit le matin. 189 00:13:49,588 --> 00:13:53,630 Prudent. Si votre mari découvre que vous Nous étudions, alors il fera de notre vie un enfer. 190 00:13:53,713 --> 00:13:55,338 Êtes-vous allé à l'hôpital? 191 00:13:55,338 --> 00:13:58,297 Je l'ai fait, maman. C'était juste un problème psychiatrique mineur. 192 00:13:59,005 --> 00:14:01,713 Ils supposent que c’était dû à une forte tension. 193 00:14:02,172 --> 00:14:03,297 Ils ont prescrit des médicaments. 194 00:14:04,088 --> 00:14:07,338 C'est à cause de nous. Nous avons fait de ta vie un enfer en te mariant avec lui. 195 00:14:07,463 --> 00:14:08,672 S'il te plaît, pardonne, chérie. 196 00:14:09,422 --> 00:14:11,630 Maman. Je vais bien. 197 00:14:12,088 --> 00:14:13,380 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 198 00:14:13,672 --> 00:14:17,380 Je ne sais pas comment tu t'en sors. Est-ce qu'il sait au moins que vous nous avez parlé ? 199 00:14:19,255 --> 00:14:19,880 Non, maman. 200 00:14:26,130 --> 00:14:29,130 Maman, il est là. Je te rappellerai plus tard. -Prends soin de toi, chérie. 201 00:14:55,047 --> 00:14:56,505 Je viens. 202 00:15:13,963 --> 00:15:15,422 Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour ouvrir la porte ? 203 00:15:16,630 --> 00:15:18,380 J'avais du lait bouillant sur la cuisinière. 204 00:15:19,005 --> 00:15:19,588 Vraiment ? 205 00:15:31,130 --> 00:15:32,297 Dois-je servir le dîner ? 206 00:15:33,880 --> 00:15:34,588 Pas besoin. 207 00:15:50,713 --> 00:15:52,213 Es-tu là? -À venir. 208 00:16:04,463 --> 00:16:05,963 Qu'est-ce que c'est? -Lait. 209 00:16:09,005 --> 00:16:10,547 Ayez-le. Acclamations. 210 00:16:19,213 --> 00:16:19,797 Poser. 211 00:16:32,588 --> 00:16:33,338 Poser. 212 00:17:16,713 --> 00:17:17,297 Cher? 213 00:17:19,422 --> 00:17:19,838 Cher? 214 00:17:21,463 --> 00:17:22,755 Nous pourrons parler demain. Aller dormir. 215 00:17:35,963 --> 00:17:37,838 Vous n'êtes pas satisfait de votre partenaire ? 216 00:17:37,963 --> 00:17:40,172 Votre vie sexuelle n'est pas agréable ? 217 00:17:40,713 --> 00:17:43,005 Cela ne sert à rien de lutter mentalement. 218 00:17:43,088 --> 00:17:45,630 Vous devez parler à votre partenaire. 219 00:17:45,963 --> 00:17:49,047 Les discussions aboutissent à des solutions dans la plupart des cas. 220 00:17:50,205 --> 00:17:53,547 C'est plus facile à dire qu'à faire. 221 00:17:55,172 --> 00:17:57,713 Soyez à ma place, vous comprendrez mon sort. 222 00:17:58,922 --> 00:18:00,755 Parler mène à des solutions ! 223 00:18:01,213 --> 00:18:01,713 Allez… 224 00:18:02,213 --> 00:18:03,005 Allez… parlez-lui. 225 00:18:07,672 --> 00:18:08,130 Salut. 226 00:18:09,005 --> 00:18:10,005 C'est Bobby. 227 00:18:10,505 --> 00:18:11,797 Je t'ai donné ton ticket d'entrée. 228 00:18:12,713 --> 00:18:13,505 Salut. 229 00:18:14,547 --> 00:18:15,338 Merci. 230 00:18:15,672 --> 00:18:17,213 Vous m'avez beaucoup aidé. 231 00:18:17,213 --> 00:18:19,922 Je m'attendais à un café mais tu l'es me demandant de régler avec juste des remerciements ? 232 00:18:19,922 --> 00:18:23,838 Je t'ai cherché après l'examen mais je ne t'ai pas trouvé. 233 00:18:24,380 --> 00:18:25,588 Et demain ? 234 00:18:25,588 --> 00:18:27,047 Je ne peux pas. 235 00:18:27,047 --> 00:18:29,721 Mes examens sont terminés. Je ne retournerai plus à Kakinada. 236 00:18:33,213 --> 00:18:34,963 Pourquoi es-tu ennuyeux ? 237 00:18:35,672 --> 00:18:39,005 Parce que j'ai raté l'occasion d'avoir un café avec une belle dame. 238 00:18:45,422 --> 00:18:48,005 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? Vous ne dormez pas encore ? 239 00:18:48,297 --> 00:18:50,255 Quel est le lien entre le mariage et le sommeil ? 240 00:18:50,797 --> 00:18:53,588 Je veux dire, tu te sens seul ? 241 00:18:57,088 --> 00:18:58,547 Pourquoi ne répond-elle pas ? 242 00:18:59,797 --> 00:19:01,130 Bonjour. Es-tu là? 243 00:19:01,130 --> 00:19:04,463 Mon mari est au travail. Il n'est pas encore revenu. 244 00:19:06,422 --> 00:19:08,338 Il n'est pas au courant de tes examens, n'est-ce pas ? 245 00:19:10,755 --> 00:19:11,755 Comment savez-vous? 246 00:19:13,672 --> 00:19:15,213 J'ai sonné. Souviens-toi? 247 00:19:16,005 --> 00:19:17,755 Au fait, d'où viens-tu ? 248 00:19:18,755 --> 00:19:19,630 Et ton âge ? 249 00:19:19,922 --> 00:19:20,838 Mauvaise question. 250 00:19:21,630 --> 00:19:23,672 Et? 251 00:19:25,047 --> 00:19:26,963 Votre numéro de téléphone ? 252 00:19:28,838 --> 00:19:30,630 Il va trop vite. 253 00:19:45,422 --> 00:19:47,297 Bonjour. -Bonjour. 254 00:20:03,255 --> 00:20:04,671 Donne-moi les clés. 255 00:20:08,880 --> 00:20:09,671 Ferme la porte. 256 00:20:25,747 --> 00:20:26,372 Ouais, dis-moi. 257 00:20:27,505 --> 00:20:30,630 Hier, tu étais très belle dans le sari rouge. 258 00:20:44,963 --> 00:20:45,463 Oui! 259 00:20:53,921 --> 00:21:01,921 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 260 00:21:02,005 --> 00:21:09,671 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 261 00:21:09,671 --> 00:21:18,338 Quand tu dis 'salut' Le sourire sur mes lèvres ne s’efface pas du tout. 262 00:21:18,338 --> 00:21:22,630 Jusqu'au moment où je t'ai vu étirer les parties de votre corps, 263 00:21:22,630 --> 00:21:26,671 Je n'ai jamais connu autant de beauté pourrait exister sur cette terre. 264 00:21:26,796 --> 00:21:34,921 Un étourdissement inconnu m’entourait. 265 00:21:35,088 --> 00:21:43,546 Je n'ai plus d'autre moyen. S'il vous plaît, regardez-moi. 266 00:21:44,046 --> 00:21:52,255 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 267 00:22:00,505 --> 00:22:02,755 Mon cœur a fait un détour. 268 00:22:04,546 --> 00:22:06,880 Mon âge dépasse les limites. 269 00:22:17,921 --> 00:22:26,171 Le coup d'air provoqué par le glissement de ton sari a fait rater un battement à mon cœur. 270 00:22:26,213 --> 00:22:34,338 J'ai pris le travail de sauter dort la nuit à cause de toi. 271 00:22:34,421 --> 00:22:38,671 Votre grain de beauté… J'en suis fan… 272 00:22:38,671 --> 00:22:44,088 C'est pourquoi je suis venu vers toi et rien pourrait m'arrêter en chemin. 273 00:22:44,546 --> 00:22:52,880 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 274 00:22:52,880 --> 00:23:01,005 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 275 00:23:25,713 --> 00:23:33,838 Cette vie a souhaité une douce crime à commettre. 276 00:23:34,005 --> 00:23:38,088 Cette soif inextinguible est me causant le hoquet. 277 00:23:38,088 --> 00:23:42,088 En te tenant loin de toi me trahissent. 278 00:23:42,130 --> 00:23:46,380 Tes fossettes sont aussi belles comme il pleut des fleurs. 279 00:23:46,380 --> 00:23:51,880 Je t'emmènerai sans la connaissance de quiconque. 280 00:23:52,213 --> 00:24:00,505 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 281 00:24:00,505 --> 00:24:09,046 Mon cœur a fait un détour. Mon âge dépasse les limites. 282 00:24:11,255 --> 00:24:13,380 Puis-je vous poser une question ? 283 00:24:13,380 --> 00:24:14,921 Demander. 284 00:24:15,380 --> 00:24:17,713 Votre mari est-il romantique ? 285 00:24:17,713 --> 00:24:19,338 Beaucoup. 286 00:24:19,338 --> 00:24:20,296 Comment savez-vous? 287 00:24:20,463 --> 00:24:23,755 Comment pourrais-je ne pas le savoir ? De quoi parles-tu? 288 00:24:23,880 --> 00:24:26,505 D'accord. D'accord. -Je vais te poser une autre question. 289 00:24:27,030 --> 00:24:30,489 Qui est le meilleur cuisinier ? Vous ou votre voisin ? 290 00:24:31,213 --> 00:24:32,046 Moi. 291 00:24:32,338 --> 00:24:34,005 Comment savez-vous? 292 00:24:34,005 --> 00:24:40,338 Parce que je l'ai mal goûtée plats cuisinés plusieurs fois. 293 00:24:40,338 --> 00:24:43,796 Maintenant dis-moi, comment sais-tu ça ton mari est romantique ? 294 00:25:07,046 --> 00:25:07,671 Bonjour. 295 00:25:08,171 --> 00:25:08,796 Oui chérie. 296 00:25:09,463 --> 00:25:12,588 Aujourd'hui soir, je suis de service sur l'autoroute Denduluru. 297 00:25:12,796 --> 00:25:15,296 Je ne rentrerai pas à la maison ce soir. Prenez soin de vous et dormez bien. 298 00:25:16,796 --> 00:25:18,630 D'accord, je te parlerai plus tard. 299 00:25:31,255 --> 00:25:37,338 Votre mari est-il romantique ? Comment savez-vous? 300 00:25:38,963 --> 00:25:44,755 Votre mari est-il romantique ? Comment savez-vous? 301 00:25:52,088 --> 00:25:55,838 Je veux savoir si mon mari est romantique ou non. 302 00:25:59,255 --> 00:26:00,088 Oui! 303 00:26:18,463 --> 00:26:23,046 Qu'est-ce que c'est? Ne me touchez pas sans ma permission. 304 00:26:23,046 --> 00:26:31,963 Désolé. Je veux dire, tu peux me toucher après avoir obtenu ma permission. 305 00:26:53,921 --> 00:26:55,421 Une minute. Juste une minute. 306 00:26:58,713 --> 00:27:01,338 Mon mari. Il va m'appeler maintenant. 307 00:27:10,213 --> 00:27:13,046 Bonjour. -Que fais-tu? 308 00:27:13,588 --> 00:27:15,755 Je m'ennuyais alors je regardais la télé. 309 00:27:16,463 --> 00:27:18,046 Il n'y a pas de nouveaux films. 310 00:27:18,046 --> 00:27:21,630 Chitram sur Etv, Prema Katha Chitram sur Maa Tv, 311 00:27:21,630 --> 00:27:22,838 Rx100 sur Gémeaux. 312 00:27:22,880 --> 00:27:24,338 Mais vous n'aimez pas ces films. 313 00:27:24,338 --> 00:27:27,755 Mais je m'ennuie d'être seul. 314 00:27:28,255 --> 00:27:30,088 Pourquoi ne viens-tu pas plus tôt ? 315 00:27:31,171 --> 00:27:32,671 Je serai là dans 10 minutes. -Quoi? 316 00:27:32,755 --> 00:27:34,671 Je serai là dans 10 minutes. -D'accord. 317 00:27:37,421 --> 00:27:39,796 Mon mari ne viendra qu'à 10 heures du matin. 318 00:27:39,796 --> 00:27:40,463 Pourquoi m'as-tu frappé ? 319 00:28:52,811 --> 00:28:53,603 Lumière. 320 00:28:54,700 --> 00:28:55,075 D'accord. 321 00:28:59,463 --> 00:29:00,338 Mon mari! 322 00:29:02,505 --> 00:29:03,255 N'as-tu pas dit qu'il ne viendrait pas ? 323 00:29:04,713 --> 00:29:06,463 Comment le saurais-je ? 324 00:29:06,755 --> 00:29:08,880 Pourquoi le vélo n'a-t-il fait aucun bruit ? 325 00:29:09,921 --> 00:29:13,463 Quelles questions stupides me posez-vous en ce moment ? 326 00:29:13,463 --> 00:29:16,088 S'il nous voit tous les deux ensemble, il nous tuera. 327 00:29:16,088 --> 00:29:17,755 Sortez d'ici, partez. 328 00:29:20,713 --> 00:29:21,630 Où dois-je aller ? 329 00:29:23,171 --> 00:29:24,630 Cachez-vous quelque part. 330 00:29:31,213 --> 00:29:32,463 À venir. 331 00:29:33,255 --> 00:29:35,505 Vite, vite. Entrez. Entrez. 332 00:29:43,505 --> 00:29:45,255 En fait… J'ai oublié mes chaussures à l'intérieur. 333 00:29:45,255 --> 00:29:49,796 Ne t'ai-je pas dit qu'il te tuerait s'il te trouve ? Allez, entrez. 334 00:29:51,921 --> 00:29:52,671 À venir. À venir. 335 00:30:00,421 --> 00:30:01,421 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 336 00:30:02,213 --> 00:30:04,255 Je dormais. 337 00:30:09,338 --> 00:30:10,338 Avez-vous faim? 338 00:30:10,505 --> 00:30:11,671 Dois-je servir le dîner ? -Non. 339 00:30:12,588 --> 00:30:16,630 J'ai préparé du poulet sambhar et du rasam juste pour toi. 340 00:30:17,046 --> 00:30:17,588 Quoi? 341 00:30:18,046 --> 00:30:20,546 Sauce au poulet et rasam. 342 00:30:20,880 --> 00:30:22,130 En aurez-vous ? -Non. 343 00:30:32,380 --> 00:30:33,880 Veux-tu dormir ? 344 00:30:37,796 --> 00:30:38,796 Où vas-tu? 345 00:30:39,630 --> 00:30:41,213 Prendre un bain. -Bain? 346 00:30:42,880 --> 00:30:46,755 Pourquoi? -Rien. Je pensais que je ferais d'abord chauffer l'eau. 347 00:30:46,755 --> 00:30:47,130 Pas besoin. 348 00:30:54,880 --> 00:30:56,130 Hé… 349 00:30:57,671 --> 00:30:58,630 Que s'est-il passé ? 350 00:30:58,838 --> 00:31:00,796 Rat. -Sortir. Sortir. 351 00:31:00,796 --> 00:31:02,130 Je m'en occupe. Vous sortez. 352 00:31:02,130 --> 00:31:02,963 C'est bon, tu pars. 353 00:31:03,838 --> 00:31:05,213 Je le tuerai si je le trouve. 354 00:32:00,213 --> 00:32:03,671 Mon mari dormait après avoir eu quatre piquets. Je t'enverrai alors. 355 00:32:03,838 --> 00:32:04,630 Attends mon signal. 356 00:32:13,130 --> 00:32:14,130 Qu'est-ce que c'est? 357 00:32:17,296 --> 00:32:18,713 Lait. - Obtenez-le ici. 358 00:32:26,505 --> 00:32:29,588 Vous ne buvez pas d'alcool aujourd'hui ? 359 00:32:31,421 --> 00:32:32,421 Je ne suis pas d'humeur à boire. 360 00:32:34,338 --> 00:32:36,838 Est-ce que je ressemble à un connard alcoolique être arrosé tout le temps ? 361 00:32:42,255 --> 00:32:43,546 Éteignez la lumière et dormez. 362 00:33:14,130 --> 00:33:15,088 Cher? 363 00:33:17,755 --> 00:33:18,713 Cher? 364 00:33:40,171 --> 00:33:42,296 Ce qui s'est passé? 365 00:33:43,171 --> 00:33:45,338 Je n'ai pas sommeil. 366 00:33:45,796 --> 00:33:47,755 Maintenant, essaie de dormir, tu le ferais. 367 00:33:56,630 --> 00:33:58,796 Je suis impuissant. 368 00:33:59,880 --> 00:34:01,671 Dieu, sauve-moi. 369 00:34:02,505 --> 00:34:04,671 Quelle livraison de dialogue! Super! 370 00:34:05,296 --> 00:34:08,880 C'est pourquoi Ram est un grand fan de Balayya. 371 00:34:08,880 --> 00:34:09,713 Vrai. 372 00:34:10,046 --> 00:34:11,046 Où est Bobby ? 373 00:34:11,213 --> 00:34:11,796 Je ne sais pas. 374 00:34:12,130 --> 00:34:14,546 Vous ne savez pas ? Nous avons la soumission du projet demain. 375 00:34:14,671 --> 00:34:15,880 Nous devons également soumettre notre projet, non ? 376 00:34:22,213 --> 00:34:23,671 Bonjour. -Où es-tu? 377 00:34:23,671 --> 00:34:25,088 À l'intérieur de la salle de bain. -Quoi? 378 00:34:25,338 --> 00:34:26,671 Vous êtes aux toilettes depuis le soir ? 379 00:34:26,671 --> 00:34:26,963 Ce qui s'est passé? 380 00:34:27,130 --> 00:34:28,963 Pas dans notre salle de bain. Je suis dans la salle de bain de Devika. 381 00:34:29,213 --> 00:34:30,588 Devika? 382 00:34:30,921 --> 00:34:31,546 Mettez-le sur haut-parleur. 383 00:34:32,671 --> 00:34:34,005 Qui est Devika ? 384 00:34:34,088 --> 00:34:35,630 Devika est.. 385 00:34:43,338 --> 00:34:45,421 S'il vous plaît, ne riez pas. 386 00:34:45,421 --> 00:34:46,546 Son mari est SI. 387 00:34:47,213 --> 00:34:48,421 Vous n'êtes rien de moins qu'un Roméo. 388 00:34:48,421 --> 00:34:50,505 Vous aviez pour objectif d'annexer la propriété d'un policier ! 389 00:34:50,963 --> 00:34:54,213 S'il me trouve, il me tirera dessus à bout portant. 390 00:34:54,380 --> 00:34:57,088 Plus tard tu n'auras personne pour réaliser vos projets. 391 00:34:59,104 --> 00:35:01,438 D'accord. Ne vous inquiétez pas. Nous nous en occuperons. 392 00:35:01,463 --> 00:35:02,588 Où est l'adresse ? 393 00:35:02,713 --> 00:35:03,713 Je le partage avec vous. 394 00:35:05,104 --> 00:35:06,479 Que pouvons-nous faire maintenant ? 395 00:35:07,130 --> 00:35:08,588 Bobby est dans la merde. 396 00:35:08,796 --> 00:35:10,213 Nous devons le sauver. 397 00:35:10,213 --> 00:35:11,130 Où est Ram? 398 00:35:11,338 --> 00:35:13,171 Pourquoi le déranger ? Allons le sauver. 399 00:35:13,171 --> 00:35:15,213 Si tu lui dis ça, il va chier dans son froc et refuser de nous accompagner. 400 00:35:16,380 --> 00:35:17,588 Où est-ce que je ne vous accompagnerais pas tous les deux ? 401 00:35:17,588 --> 00:35:18,671 Dans le village voisin… 402 00:35:18,671 --> 00:35:19,963 Pourquoi tu l'arrêtes ? 403 00:35:19,963 --> 00:35:20,838 Dans le village voisin… 404 00:35:20,838 --> 00:35:22,546 Soirée rave. - Une soirée rave ? 405 00:35:22,880 --> 00:35:25,921 La rave party serait pleine de boissons, de la nourriture et beaucoup de danse. 406 00:35:25,921 --> 00:35:28,421 Je viendrai avec toi. Faire la fête! Faire la fête! 407 00:35:28,421 --> 00:35:30,005 Fermez-la. Tu m'évites toujours. -Laissez-le venir. 408 00:35:30,046 --> 00:35:32,296 Allons-y, mec. Faire la fête! Faire la fête! Faire la fête! 409 00:35:32,296 --> 00:35:34,921 Mec, donne-moi une cheville ! 410 00:35:34,921 --> 00:35:38,463 Montez le volume ! Faire la fête! Faire la fête! 411 00:35:38,463 --> 00:35:40,130 Arrêtez-le. Absurdité. 412 00:35:40,796 --> 00:35:45,630 Connaissez-vous l'origine des rave parties ? 413 00:35:46,171 --> 00:35:47,046 Je ne sais pas. 414 00:35:47,046 --> 00:35:48,588 Vous... 415 00:35:48,796 --> 00:35:52,713 Ils les appelaient « Bogamela ». 416 00:35:52,963 --> 00:35:54,838 Cela battrait son plein pendant les périodes de fêtes. 417 00:35:55,130 --> 00:35:58,338 Mais le gouvernement l’a ensuite officiellement interdit. Alors maintenant, il a été réinventé sous forme de rave parties. 418 00:35:58,671 --> 00:36:01,880 Les gens qui participent aux rave parties sont très ouverts d’esprit… 419 00:36:02,171 --> 00:36:03,088 contrairement à toi… 420 00:36:03,671 --> 00:36:04,421 Siddha… 421 00:36:04,713 --> 00:36:07,296 Vous avez dit que c'était le village voisin. Quel est le nom de ce village? 422 00:36:07,463 --> 00:36:08,255 Kamapuram. 423 00:36:10,505 --> 00:36:11,338 Kamapuram ? 424 00:36:12,338 --> 00:36:13,963 Le nom lui-même a une vibration. 425 00:36:14,380 --> 00:36:15,546 Je me demande combien de vibrations supplémentaires vais-je trouver à la place! 426 00:36:15,755 --> 00:36:17,921 Kamapuram ! Je viens. 427 00:36:23,255 --> 00:36:25,380 Je ne comprends pas si c'est un village légitime ou non. 428 00:36:25,380 --> 00:36:27,046 De quel genre de question s'agit-il ? 429 00:36:27,296 --> 00:36:30,213 Il y a des gens autour de vous. Il existe un système de panchayat. 430 00:36:30,213 --> 00:36:31,755 De plus, vous avez le président devant vous. 431 00:36:31,755 --> 00:36:33,505 Parallèlement à tout cela, il y a aussi de nombreux voleurs. 432 00:36:33,505 --> 00:36:35,213 Alors que dois-je faire ? 433 00:36:35,380 --> 00:36:39,505 Dois-je annuler tous mes voyages de pèlerinage et devenir gardien chez toi ? 434 00:36:40,088 --> 00:36:41,630 Vous ne comprenez pas l'intensité de la situation, monsieur. 435 00:36:44,130 --> 00:36:46,005 Excusez-moi. Donne-moi un paquet de cigarettes. 436 00:36:46,130 --> 00:36:49,338 Comme c'est impoli de votre part ! Je ne peux pas tu descends ton cycle ? 437 00:36:49,421 --> 00:36:52,171 Les voleurs rôdent partout. 438 00:36:52,463 --> 00:36:55,921 Si vous êtes négligent, même un peu, ils vous volent vos propres vêtements. 439 00:36:56,213 --> 00:36:57,130 D'accord. 440 00:37:03,963 --> 00:37:04,921 Pourquoi riez-vous? 441 00:37:04,921 --> 00:37:07,046 Ils ont déjà volé ton vélo. 442 00:37:08,921 --> 00:37:09,963 Où est mon cycle ? 443 00:37:11,880 --> 00:37:16,296 Avez-vous appelé cela Panchayat pour votre cycle rouillé ? 444 00:37:16,671 --> 00:37:17,838 Maudit imbécile. 445 00:37:17,880 --> 00:37:19,755 Arrêt. Ne le dites pas. Arrêt. 446 00:37:19,921 --> 00:37:20,463 Ramulu… 447 00:37:20,505 --> 00:37:22,213 Ne faites pas de moi la risée. 448 00:37:22,255 --> 00:37:23,921 - Laissez-la parler. - Arrêtez ça. 449 00:37:24,546 --> 00:37:29,963 Monsieur. Quelqu'un a volé mon sac à main de l'intérieur mon chemisier en plein jour. 450 00:37:31,296 --> 00:37:34,796 N'as-tu pas remarqué qu'ils prenaient votre sac à main en plein jour ? 451 00:37:35,088 --> 00:37:37,755 Je ne pensais pas qu'ils avaient mis la main sur le sac à main. 452 00:37:37,755 --> 00:37:41,380 Ramulu… attention ! 453 00:37:41,546 --> 00:37:42,796 Vous devez nous aider, monsieur. 454 00:37:42,796 --> 00:37:44,255 J'ai une idée. 455 00:37:55,046 --> 00:37:59,838 Les dames seraient de garde pendant la journée et les hommes seraient de garde pendant la nuit. 456 00:38:00,130 --> 00:38:00,963 Problème résolu. 457 00:38:00,963 --> 00:38:02,296 Nous sommes d'accord ! 458 00:38:03,796 --> 00:38:05,296 Nous ne sommes pas d'accord avec cela ! 459 00:38:05,296 --> 00:38:08,255 Pourquoi? Son idée semble être bonne. 460 00:38:08,255 --> 00:38:12,880 Si les femmes montent la garde pendant la journée et les hommes pendant la nuit, quand passeront-ils du temps ensemble ? 461 00:38:13,005 --> 00:38:16,713 Les nuits romantiques une fois dans une Lune Bleue ne devrait pas être une source de préoccupation. 462 00:38:16,755 --> 00:38:19,588 - Bien dit ! - C'est ça. 463 00:38:20,213 --> 00:38:24,046 Si tu es si excitée, dors avec un morceau de tissu humide sur votre visage. 464 00:38:24,588 --> 00:38:29,005 À partir d’aujourd’hui, tout le monde veillera à tour de rôle. 465 00:38:32,130 --> 00:38:33,838 Où est Bobby ? -Dans la maison de SI. 466 00:38:34,130 --> 00:38:34,921 Chez SI ? 467 00:38:36,338 --> 00:38:37,796 Quel crime a-t-il commis ? 468 00:38:38,421 --> 00:38:42,296 Il est là pour encadrer la femme du SI pour son examen de mathématiques. 469 00:38:43,046 --> 00:38:44,546 Son mari n'est pas bon en maths ? 470 00:38:45,084 --> 00:38:46,251 Il est trop faible semble-t-il. 471 00:38:46,930 --> 00:38:50,588 D'accord. Quoi qu'il en soit, il faut être d'accord que Bobby est un génie en mathématiques. 472 00:38:56,521 --> 00:38:58,188 Arrêtez cette voiture. 473 00:38:58,213 --> 00:38:59,838 Arrêtez cette voiture. 474 00:39:01,338 --> 00:39:02,255 Où vas-tu? 475 00:39:02,255 --> 00:39:03,255 Où est la maison SI ? 476 00:39:03,296 --> 00:39:05,755 C'est la deuxième maison à partir de cette ruelle. Pourquoi? 477 00:39:05,755 --> 00:39:06,838 Mon ami et la femme de SI… 478 00:39:07,588 --> 00:39:09,963 Mon ami a disparu, monsieur. Nous sommes ici pour nous plaindre de cela. 479 00:39:11,046 --> 00:39:13,546 Y a-t-il une foire commune dans le village ? 480 00:39:13,713 --> 00:39:14,921 Nous ne sommes pas là pour profiter de la foire. 481 00:39:15,213 --> 00:39:18,213 Nous sommes ici pour surveiller les voleurs qui ont pris pour cible notre village. 482 00:39:19,130 --> 00:39:22,838 Vraiment ? Battez-les un peu plus en mon nom aussi. 483 00:39:27,547 --> 00:39:28,422 C'est la maison de l'IS. 484 00:39:29,047 --> 00:39:33,047 En attendant, prends soin de lui pendant 10 minutes. Je vais concevoir un plan pour échapper à Bobby. 485 00:39:33,714 --> 00:39:34,506 Bélier? 486 00:39:35,089 --> 00:39:35,839 Où est-il ? 487 00:39:37,381 --> 00:39:39,922 [Chanter une chanson folklorique] 488 00:39:43,214 --> 00:39:45,672 Salut, Ram. Arrêt. 489 00:39:47,297 --> 00:39:49,881 Attends une minute. Faisons un plan. 490 00:39:50,047 --> 00:39:52,214 De quel plan parles-tu ? Nous sommes en retard pour la fête. 491 00:39:52,297 --> 00:39:54,089 Hé! Comment allez-vous le faire sortir ? 492 00:39:54,089 --> 00:39:55,756 Comment vais-je le faire sortir ? 493 00:39:55,881 --> 00:39:57,339 Je vais frapper à la porte de SI, 494 00:39:57,339 --> 00:40:00,672 alors je lui demanderai : "Monsieur, si votre femme a fini avec mon ami, s'il te plaît, laisse-le partir. 495 00:40:00,672 --> 00:40:02,589 Nous sommes en retard à une fête". C'est ça. Simple! 496 00:40:02,589 --> 00:40:05,381 Il ne l'enverra pas avec vous. Il vous enverra tous les deux au ciel. 497 00:40:05,464 --> 00:40:06,506 Pourquoi va-t-il nous tuer ? 498 00:40:06,506 --> 00:40:08,922 Il n'est pas là pour donner des cours à la femme de SI. 499 00:40:08,922 --> 00:40:09,631 Alors? 500 00:40:09,881 --> 00:40:12,589 Son mari était en service de nuit… Et alors ? 501 00:40:12,964 --> 00:40:17,214 S'il est en service de nuit, elle se sentira seule, n'est-ce pas ? Il était là pour lui tenir compagnie. 502 00:40:22,839 --> 00:40:25,589 Vous m'avez trompé avec une excuse pour une rave party ! 503 00:40:25,714 --> 00:40:28,797 SI le tuerait plus tard, d'abord, il devra pour faire face à la colère de ma Balayya. 504 00:40:29,047 --> 00:40:31,214 Ram…Tu ne peux pas marcher sur nous, promis sur Balayya ! 505 00:40:33,464 --> 00:40:35,214 Vous m'avez enfermé en utilisant ma faiblesse Balayya. Merde! 506 00:40:36,756 --> 00:40:38,797 D'accord. Dis-moi quel est le plan. 507 00:40:39,006 --> 00:40:41,589 Nous frapperons à sa porte et engagez-le dans une conversation. 508 00:40:41,922 --> 00:40:44,506 Pendant ce temps, sa femme envoyait Bobby sort par la porte arrière. 509 00:40:44,672 --> 00:40:48,297 Siddha ! Dans un village, à 22h30 du soir, 510 00:40:48,422 --> 00:40:51,089 quelle conversation aurez-vous avec le SI ? C'est ton copain d'enfance ? 511 00:40:51,089 --> 00:40:55,172 Il nous faut donc une bonne raison pour frapper à la porte de SI. 512 00:40:55,464 --> 00:40:56,464 Cela devrait être une urgence. 513 00:40:59,339 --> 00:41:01,714 Qui es-tu? -Monsieur, un accident a eu lieu à Kakinada. 514 00:41:01,881 --> 00:41:02,714 Oui Monsieur! 515 00:41:02,797 --> 00:41:04,589 Il est grièvement blessé et il a été admis aux soins intensifs, monsieur. 516 00:41:04,589 --> 00:41:05,422 Ouais, monsieur ! 517 00:41:05,422 --> 00:41:07,422 Nous nous sommes renseignés sur lui et avons découvert qu'il venait de votre village. 518 00:41:07,714 --> 00:41:08,214 Salut! 519 00:41:09,797 --> 00:41:10,672 Oui Monsieur! 520 00:41:12,131 --> 00:41:13,172 Super plan. 521 00:41:13,797 --> 00:41:16,797 Vicky, amène la voiture à l'entrée arrière et je récupère Bobby à partir de là. 522 00:41:17,589 --> 00:41:19,797 Nous laisserons SI dans nos conversations. 523 00:41:23,714 --> 00:41:24,714 Hé, ne frappe pas à la porte. 524 00:41:24,797 --> 00:41:26,839 Pourquoi? -Il n'y a pas d'entrée arrière dans cette maison. 525 00:41:26,839 --> 00:41:27,839 Quoi? Il n'y a pas d'entrée arrière ? 526 00:41:27,922 --> 00:41:29,047 Appelez-le. Ce qui s'est passé? 527 00:41:29,214 --> 00:41:30,797 Hé. Venez ici. 528 00:41:36,381 --> 00:41:37,214 Qui êtes-vous tous ? 529 00:41:39,297 --> 00:41:40,006 Que veux-tu? 530 00:41:40,464 --> 00:41:43,714 Monsieur, nous sommes des étudiants de la JNTU de Kakinada. Nous sommes quatre amis, monsieur. 531 00:41:43,714 --> 00:41:45,256 Nous sommes toujours ensemble, monsieur. 532 00:41:45,339 --> 00:41:46,506 Le quatrième est Bobby, monsieur. 533 00:41:46,631 --> 00:41:49,506 Pour des raisons sans précédent, il est maintenant coincé dans une salle de bain en faisant des maths. 534 00:41:50,297 --> 00:41:52,464 Pourquoi tu me racontes l'histoire de Bobby ? Dis-moi la raison pour laquelle tu es ici. 535 00:41:52,964 --> 00:41:54,381 Monsieur, un accident a eu lieu à Kakinada. 536 00:41:54,714 --> 00:41:56,214 Il est dans une position critique, monsieur. 537 00:41:56,547 --> 00:41:58,256 Nous nous sommes renseignés sur lui et avons trouvé sachez qu'il est de votre village. 538 00:41:58,714 --> 00:42:02,464 Nous ne savions pas qui informer. Nous sommes donc venus chez vous. 539 00:42:02,797 --> 00:42:03,297 Oui monsieur 540 00:42:03,547 --> 00:42:05,256 - Quel est son nom ? - Srinu monsieur, Vasu monsieur. 541 00:42:07,214 --> 00:42:08,839 - C'est Srinu ou Vasu ? - Srinivas monsieur. 542 00:42:09,089 --> 00:42:11,131 - Au hasard, il s'appelait Srinu et Vasu. - Oui Monsieur. 543 00:42:13,631 --> 00:42:14,089 Policier! 544 00:42:14,089 --> 00:42:15,964 J'ai récemment été transféré dans ce village. 545 00:42:16,756 --> 00:42:17,672 Attendez un moment. 546 00:42:18,714 --> 00:42:19,464 Cher.. 547 00:42:25,422 --> 00:42:26,964 Connaissez-vous des Srinu dans ce village ? 548 00:42:27,172 --> 00:42:28,922 Je ne le connais pas. Je ne sais pas. 549 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 Demandez au voisin Mahesh s'il sait quelque chose. 550 00:42:36,214 --> 00:42:37,547 Elle est chaude ! 551 00:42:38,339 --> 00:42:39,964 Bobby a-t-il réussi l'examen de mathématiques ? 552 00:42:41,089 --> 00:42:42,422 Il a dû avoir de la distinction. 553 00:42:42,797 --> 00:42:43,589 Comment savez-vous? 554 00:42:43,839 --> 00:42:46,422 Certaines réponses sont bien trop évidentes. 555 00:42:48,672 --> 00:42:50,756 M. Mahesh ? M. Mahesh ? 556 00:42:54,797 --> 00:42:57,381 Quelle beauté ! Quelle beauté ! 557 00:42:59,881 --> 00:43:00,464 Désolé, 558 00:43:00,922 --> 00:43:04,047 Je pensais que c'était la femme du vieux SI. 559 00:43:05,631 --> 00:43:07,006 Que puis-je faire pour vous ? 560 00:43:08,172 --> 00:43:08,881 Mahesh! 561 00:43:09,672 --> 00:43:11,381 Monsieur! Monsieur! 562 00:43:11,672 --> 00:43:13,047 Êtes-vous ici aussi? 563 00:43:13,464 --> 00:43:14,297 Quel est son nom, monsieur ? 564 00:43:14,381 --> 00:43:14,714 Srinu. 565 00:43:15,047 --> 00:43:16,631 Oh, Srinu ? 566 00:43:17,339 --> 00:43:19,547 Oui, je le connais. Pocha Srinu. 567 00:43:19,631 --> 00:43:24,256 Si vous recherchez un escroc dans Google, il vous montrera son nom. 568 00:43:24,381 --> 00:43:25,256 Que lui est-il arrivé, monsieur ? 569 00:43:25,922 --> 00:43:28,131 Srinu a eu un accident à Kakinada. 570 00:43:28,339 --> 00:43:29,922 Srinu a eu un accident ? 571 00:43:30,756 --> 00:43:31,464 Ils m'ont informé. 572 00:43:33,339 --> 00:43:35,547 Ils semblent être ici pour une affaire douteuse. 573 00:43:35,797 --> 00:43:37,464 Demandez à l'un de ses proches de me rendre visite. 574 00:43:37,964 --> 00:43:40,339 Comment s'est passé le film ? C'était bien. 575 00:43:41,589 --> 00:43:45,381 Qu'est-ce que Mahesh ? Que faites-vous chez SI monsieur en ce moment ? 576 00:43:47,006 --> 00:43:48,089 Vous êtes ici au bon moment. 577 00:43:48,172 --> 00:43:51,131 Votre ami Srinu a eu un accident à Kakinada. 578 00:43:51,631 --> 00:43:53,339 Srinu a eu un accident ? 579 00:43:53,672 --> 00:43:56,006 Srinu a eu un accident ? 580 00:43:57,214 --> 00:44:00,172 Ce n'est pas un accident, c'est définitivement une tentative de meurtre. 581 00:44:01,839 --> 00:44:02,839 Qui es-tu, frère ? 582 00:44:02,964 --> 00:44:06,381 Mon deuxième prénom est Pulihora (riz piquant). Mon prénom est Raja. Pulihora Raja, monsieur. 583 00:44:06,381 --> 00:44:08,422 Comment peut-on dire qu'il s'agit d'une tentative de meurtre ? 584 00:44:08,464 --> 00:44:10,256 Oui Monsieur. Je suis sûr que c'est une tentative de meurtre. 585 00:44:10,422 --> 00:44:14,047 Lors des dernières élections au Panchayat, notre Srinu a contesté contre le président actuel. 586 00:44:14,214 --> 00:44:15,839 Il y a eu une lutte intense entre eux deux. 587 00:44:16,006 --> 00:44:18,797 À cause de cette colère, il a dû… 588 00:44:19,422 --> 00:44:22,297 Hé, Srinu… Je ne t'épargnerai plus. 589 00:44:22,506 --> 00:44:26,047 Comment oses-tu me contester ? Votre temps est écoulé. 590 00:44:26,714 --> 00:44:29,297 Je vais certainement te tuer. 591 00:44:29,922 --> 00:44:34,172 Tout le monde supposerait que votre la mort serait un accident de camion. 592 00:44:34,839 --> 00:44:36,756 Camion? -Oui, camion. 593 00:44:37,631 --> 00:44:39,797 Votre temps est écoulé ! 594 00:44:42,214 --> 00:44:44,631 Monsieur, je suis sûr que cet accident a été planifié par le président. 595 00:44:44,714 --> 00:44:46,422 Je vais vous montrer la preuve. 596 00:44:46,631 --> 00:44:47,756 Comment s’est produit l’accident ? 597 00:44:50,381 --> 00:44:51,297 Un camion l'a percuté. 598 00:44:51,297 --> 00:44:53,589 Voilà, monsieur. Je vais vous donner plus de preuves, monsieur. 599 00:44:53,756 --> 00:44:56,286 Appelle Srinu. Appelez-le. 600 00:44:57,506 --> 00:44:59,297 Il est éteint, mon frère. - Avez-vous remarqué, monsieur ? 601 00:44:59,506 --> 00:45:00,547 Maintenant, appelez le président. 602 00:45:01,922 --> 00:45:03,381 Ceci est également désactivé. 603 00:45:03,547 --> 00:45:05,631 Voilà, monsieur. Quelle autre preuve voulez-vous, monsieur ? 604 00:45:05,631 --> 00:45:06,922 C'est lui qui est responsable de l'accident, monsieur. 605 00:45:07,006 --> 00:45:08,714 Oui Monsieur! 606 00:45:08,714 --> 00:45:10,422 Nous vengerons notre ami, monsieur. 607 00:45:10,547 --> 00:45:11,964 Venez, tuons ce président. 608 00:45:12,256 --> 00:45:12,797 Arrêtez-vous là. 609 00:45:13,964 --> 00:45:16,631 Tout d'abord, nous devons confirmer le accident et identité de Srinu. 610 00:45:17,506 --> 00:45:19,589 Il faut ensuite confirmer si le Le président est ou non derrière cet accident. 611 00:45:20,131 --> 00:45:21,756 Et plus tard, nous devrons engager les poursuites judiciaires appropriées. 612 00:45:22,631 --> 00:45:24,339 Donnez-moi une minute, Je vais me préparer. Allons à Kakinada. 613 00:45:26,547 --> 00:45:29,297 Mon mari… Mon mari… …va à Kakinada. 614 00:45:31,464 --> 00:45:33,547 Mon mari… Mon mari… …va à Kakinada. 615 00:45:41,964 --> 00:45:44,422 Je vais renvoyer Bobby ! Bob... Bob... Bob... Bob... 616 00:45:44,422 --> 00:45:45,964 Je vais renvoyer Bobby ! Bob... Bob... Bob... Bob... 617 00:45:46,256 --> 00:45:47,547 Je ne répéterai jamais cela. 618 00:45:49,256 --> 00:45:51,172 Vous êtes aussi grand que mon Balayya, monsieur. 619 00:45:51,172 --> 00:45:54,589 Hé, laisse-moi parler. Si monsieur n'était pas là, il y aurait eu quatre meurtres dans ce village. 620 00:45:54,589 --> 00:45:56,089 Le meurtre de qui ? 621 00:45:56,131 --> 00:45:59,797 Et si le Srinu à l'hôpital était leur ami Srinu et le président étaient responsables de son accident ? 622 00:46:01,089 --> 00:46:02,964 Ferme ta gueule mec. 623 00:46:02,964 --> 00:46:04,631 Si je me trompe, tue-moi. Tue-moi! 624 00:46:06,964 --> 00:46:09,547 Vous avez raison. 625 00:46:10,672 --> 00:46:12,797 Avez-vous entendu ? 626 00:46:13,422 --> 00:46:15,089 Mahesh. -oui, j'arrive monsieur 627 00:46:16,381 --> 00:46:16,797 Monsieur ? 628 00:46:17,214 --> 00:46:18,339 Et le président ? 629 00:46:18,422 --> 00:46:19,506 Il est parti pour une tournée de dévotion. 630 00:46:19,589 --> 00:46:20,381 Et sa famille ? 631 00:46:20,547 --> 00:46:23,131 Tout le monde, y compris les dames et les enfants, est à la maison, monsieur. 632 00:46:24,172 --> 00:46:25,256 Faites une chose. -Monsieur. 633 00:46:25,631 --> 00:46:27,506 Amenez toute leur famille chez moi. 634 00:46:31,547 --> 00:46:32,339 En fait… je ne m'attendais pas à ce rebondissement. 635 00:46:32,464 --> 00:46:36,797 Même si quelque chose ne va pas, personne osera attaquer la maison d'un SI. 636 00:46:37,297 --> 00:46:38,631 Parfois, ça arrive, mec. 637 00:46:38,756 --> 00:46:39,506 Venez ici. 638 00:46:39,506 --> 00:46:42,964 Non. -Je dis, viens ici. 639 00:46:44,047 --> 00:46:44,589 Idiot. 640 00:46:49,672 --> 00:46:53,256 Pourquoi es-tu descendu avant moi, Shashikala ? Essayez-vous de me dominer ? 641 00:46:53,589 --> 00:46:54,964 Rien de comparable à cette belle-mère. 642 00:46:55,714 --> 00:46:58,172 J'étais sur ton chemin. Descends, belle-mère. 643 00:46:59,797 --> 00:47:02,756 Hé, Chandrakala ! Tu l'as réprimandée mais vous avez fait la même erreur vous-même. 644 00:47:03,006 --> 00:47:04,464 Vous n'allez pas hors des limites ? 645 00:47:05,047 --> 00:47:08,381 Si j'étais interdit, j'aurais été en meilleure santé comme toi, je suis juste maigre et maigre. 646 00:47:08,547 --> 00:47:09,089 Descendre. 647 00:47:10,089 --> 00:47:11,797 Je peux voir à travers ton sarcasme ! 648 00:47:15,506 --> 00:47:20,964 Hé, chauffeur. Les voleurs errent dans le village. Allez vite et surveillez la maison. 649 00:47:23,131 --> 00:47:24,922 Cela ressemble à une famille TikTok, mec. 650 00:47:25,797 --> 00:47:29,256 S'ils entrent dans la maison, il sera très difficile de faire sortir Bobby. 651 00:47:29,839 --> 00:47:31,089 C'est à cause de cet idiot. 652 00:47:31,089 --> 00:47:34,339 Si tu me frappes encore, je lui dirai toute la vérité. -Jai Balayya ! Jaï Balayya ! 653 00:47:34,631 --> 00:47:37,547 Excusez-moi, j'ai entendu dire que Srinu avait eu un accident. 654 00:47:37,714 --> 00:47:39,797 Nous avons eu pitié de lui. 655 00:47:40,839 --> 00:47:43,339 Il aurait dû mourir dans cet accident. 656 00:47:44,131 --> 00:47:46,256 Mesdames, arrêtez vos querelles et entrez. 657 00:47:49,881 --> 00:47:54,047 Elle s'appelle Shashikala et son nom est Chandrakala. Quel est ton nom? 658 00:47:54,047 --> 00:47:55,131 Lakshmikala, espèce d'imbécile ! 659 00:47:55,131 --> 00:47:58,589 Vous attendez-vous à ce que je vous traite avec respect ? 660 00:47:59,339 --> 00:48:01,464 Il n’y avait pas de minimum de respect ici. 661 00:48:01,964 --> 00:48:04,089 Entrez, vite. 662 00:48:06,839 --> 00:48:08,381 Prends soin d'eux jusqu'à mon retour. 663 00:48:08,964 --> 00:48:11,506 N'ouvrez la porte à personne d'autre que moi. 664 00:48:21,506 --> 00:48:22,547 Toi! -Oui Monsieur. 665 00:48:23,464 --> 00:48:25,381 Avez-vous admis Srinu à l'hôpital ? 666 00:48:25,381 --> 00:48:26,297 Oui Monsieur. 667 00:48:26,756 --> 00:48:28,881 Quel hôpital ? -Hôpital général de Kakinada. 668 00:48:29,422 --> 00:48:34,714 Faites une chose, l'un de vous m'accompagne pour me guider. 669 00:48:34,881 --> 00:48:36,131 Pas toi. 670 00:48:38,089 --> 00:48:40,964 Il semble être vif. Quel est ton nom? 671 00:48:40,964 --> 00:48:41,547 Bélier, monsieur. 672 00:48:41,756 --> 00:48:43,047 Viens. -D'accord. 673 00:48:45,089 --> 00:48:46,714 Prends soin de toi, mon frère. -Pourquoi tu dis ça ? 674 00:48:47,131 --> 00:48:48,506 Chantez le nom de Balayya si vous avez peur. 675 00:48:49,172 --> 00:48:51,339 Vous chantez tous les deux mon nom si vous avez peur ! 676 00:48:55,131 --> 00:48:55,714 Oui, dis-moi. 677 00:48:57,214 --> 00:48:58,839 Heureusement, il y avait un Srinu dans le village. 678 00:49:00,047 --> 00:49:05,506 Mais rien ne garantit qu'un Srinu sera présents à l’hôpital, en particulier dans le service de soins intensifs. 679 00:49:09,131 --> 00:49:10,381 Regardez-les ! 680 00:49:12,422 --> 00:49:16,381 S'ils découvrent que tu mentais pendant tout ce temps, ils vous tailleront en morceaux. 681 00:49:17,797 --> 00:49:20,256 Alors, votre Balayya ne peut pas non plus vous sauver. 682 00:49:21,589 --> 00:49:22,672 Aller. -Viens. 683 00:49:25,214 --> 00:49:25,922 À venir. 684 00:49:25,922 --> 00:49:28,422 Jaï Balayya ! Jaï Balayya ! 685 00:49:30,214 --> 00:49:32,839 Pourquoi est-elle si inquiète ? 686 00:49:32,839 --> 00:49:39,297 Je ne sais pas. Hé, ma fille. -Vous n'offrirez rien à vos invités ? 687 00:49:39,756 --> 00:49:41,464 Qu'auras-tu ? 688 00:49:41,464 --> 00:49:45,047 Arrête de me regarder et donne-moi quelque chose à boire. 689 00:49:45,047 --> 00:49:46,756 Pourquoi tu te tais ? Dis-lui de prendre quelque chose à boire. 690 00:49:47,047 --> 00:49:49,672 Du jus pour moi. Coup de pouce pour ma belle-mère et du café pour sa belle-mère. 691 00:49:49,672 --> 00:49:52,506 Hé, ma fille. Réorganisez-le. 692 00:49:53,672 --> 00:49:57,339 Du café pour sa belle-mère, Du boost pour ma belle-mère et du jus pour moi. 693 00:49:57,339 --> 00:49:58,756 D'accord, je vais l'avoir. 694 00:50:03,464 --> 00:50:05,006 Et moi? 695 00:50:05,006 --> 00:50:07,047 Attendez, mon mari est sorti. 696 00:50:07,256 --> 00:50:09,214 Alors envoie-moi dehors. 697 00:50:09,422 --> 00:50:11,089 Attendez! Pas maintenant. 698 00:50:11,631 --> 00:50:15,797 Mon mari est sorti mais 7 à 8 autres personnes sont entrées dans la maison. 699 00:50:17,881 --> 00:50:19,839 J'ouvrirai la porte dès que j'en aurai l'occasion. 700 00:50:20,297 --> 00:50:21,006 Attendez jusque-là. 701 00:50:30,172 --> 00:50:31,797 Appelez Ram et obtenez les mises à jour. 702 00:50:38,214 --> 00:50:39,506 L'appel n'est pas joignable. 703 00:50:41,381 --> 00:50:43,922 Ont-ils découvert l'absence de Srinu ? 704 00:50:44,381 --> 00:50:45,631 Est-ce que Srinu n'est pas là ? 705 00:50:46,672 --> 00:50:48,339 Que me caches-tu ? 706 00:50:48,672 --> 00:50:49,297 Rien, monsieur. 707 00:50:49,589 --> 00:50:50,214 Qu'est-ce que c'est? 708 00:50:50,464 --> 00:50:52,422 Quel est le problème, Mahesh ? 709 00:50:53,381 --> 00:51:01,547 Je doute de leurs intentions. Je pense qu'ils ne connaissent pas notre Srinu. 710 00:51:01,756 --> 00:51:03,839 Traitons-les bien et ils diront la vérité automatiquement. 711 00:51:04,214 --> 00:51:05,631 Pas besoin de violence. 712 00:51:10,172 --> 00:51:15,256 Identifiez Srinu sur cette photo de groupe. 713 00:51:16,089 --> 00:51:19,214 Pourquoi mettez-vous autant de temps à l'identifier ? 714 00:51:20,422 --> 00:51:22,839 N'êtes-vous pas ceux qui l'a-t-il admis à l'hôpital ? 715 00:51:23,631 --> 00:51:24,714 l'identifier ? 716 00:51:25,256 --> 00:51:27,506 Qui est ce Sreenu sur cette photo. 717 00:51:33,631 --> 00:51:37,381 Ils sont là pour aider notre ami et vous en doutez ? 718 00:51:37,381 --> 00:51:39,089 Tu seras toujours un idiot. 719 00:51:39,089 --> 00:51:41,422 Arrête de perdre du temps avec lui, allons-y. 720 00:51:43,714 --> 00:51:45,339 Comment l'avez-vous correctement identifié ? 721 00:51:46,756 --> 00:51:47,589 Regardez là. 722 00:51:48,714 --> 00:51:49,589 Regardez ici. 723 00:51:50,964 --> 00:51:52,214 Regardez tout autour de vous. 724 00:51:54,214 --> 00:51:56,214 Tu es un génie. 725 00:51:56,672 --> 00:51:59,589 Les affiches nous ont sauvé la journée. 726 00:51:59,922 --> 00:52:03,339 Planifiez également quelque chose pour sauver Bobby. Faites quelque chose. 727 00:52:03,339 --> 00:52:07,839 Pensez-vous que nous ne savons pas que vous avez envoyé votre mari est sorti et a caché votre petit ami dans la salle de bain ? 728 00:52:14,839 --> 00:52:17,881 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. Pas vrai… 729 00:52:27,047 --> 00:52:31,256 Ce n'est pas vrai, maman. Tu m'as grondé pour ne pas lui avoir servi le déjeuner lorsqu'il venait l'après-midi. 730 00:52:31,256 --> 00:52:33,839 Puis tu m'as grondé pour ne pas avoir servi lui du thé quand il venait le soir. 731 00:52:34,047 --> 00:52:35,589 Alors aujourd'hui, quand il est venu la nuit, 732 00:52:35,589 --> 00:52:36,797 Je lui ai demandé s'il voulait dormir. 733 00:52:36,839 --> 00:52:39,172 Je n'ai rien fait de mal, maman. 734 00:52:42,464 --> 00:52:47,589 Je voulais vous demander quelle quantité de sucre vous aimez dans votre café. 735 00:52:47,672 --> 00:52:51,256 Trois cuillères pour moi. Deux cuillères pour ma belle-mère et une cuillère pour sa belle-mère. 736 00:52:57,089 --> 00:53:02,256 En regardant sa réaction, je crois qu'elle il y a certainement quelqu'un dans sa salle de bain. 737 00:53:02,339 --> 00:53:03,964 Je ne pense pas. 738 00:53:04,131 --> 00:53:05,256 Je sais, j'ai raison. 739 00:53:05,256 --> 00:53:06,339 Comment savez-vous? 740 00:53:06,756 --> 00:53:09,547 Expérience! 741 00:53:11,006 --> 00:53:12,256 Pauvre beau-père ! 742 00:53:13,547 --> 00:53:17,839 Arrête de rire et dis-moi comment devrions-nous le trouver. 743 00:53:21,589 --> 00:53:25,631 Je vais lui demander si je dois aller aux toilettes. Si elle l'accepte, 744 00:53:25,631 --> 00:53:26,839 ça veut dire qu'il n'y a personne ici. 745 00:53:26,839 --> 00:53:31,589 Si elle me demande d'aller aux toilettes, c'est dehors, alors c'est sûr que quelqu'un est là-dedans. 746 00:53:32,672 --> 00:53:34,631 D'accord. D'accord. Elle est là. 747 00:53:36,464 --> 00:53:37,464 S'il vous plaît, ayez-le. 748 00:53:37,839 --> 00:53:40,631 S'il vous plaît, emmenez-moi aux toilettes. 749 00:53:44,589 --> 00:53:47,381 Je suis diabétique. J'ai besoin de l'utiliser fréquemment. 750 00:53:47,381 --> 00:53:48,964 Vous avez péché, Sridevi. 751 00:53:50,297 --> 00:53:52,214 Je ne t'épargnerai pas. 752 00:53:53,672 --> 00:53:56,381 Des savons quotidiens stupides ! Ils nous dérangent beaucoup, n'est-ce pas ? 753 00:53:57,422 --> 00:53:58,714 Montre-moi les toilettes. 754 00:53:58,714 --> 00:54:03,214 Cette salle de bain est plutôt glissante. 755 00:54:03,422 --> 00:54:05,589 Il y a une autre toilette à l'extérieur. Dois-je vous y emmener ? 756 00:54:06,797 --> 00:54:09,047 N'avez-vous pas vu les amis de Srinu dehors ? 757 00:54:09,047 --> 00:54:09,756 Et s'ils nous agressaient ? 758 00:54:09,964 --> 00:54:10,756 Et s'ils nous attaquent ? 759 00:54:11,172 --> 00:54:12,214 Et s'ils nous tuaient ? 760 00:54:12,547 --> 00:54:14,297 Je ferais mieux d'utiliser cette salle de bain. Viens. 761 00:54:14,589 --> 00:54:15,214 Allez, montre-lui. 762 00:54:46,797 --> 00:54:49,714 Srinu! Srinu! 763 00:54:50,506 --> 00:54:52,172 Je n'épargnerai pas ce président. 764 00:54:56,089 --> 00:54:57,756 Avez-vous des Srinu admis aux soins intensifs ? 765 00:54:57,756 --> 00:54:59,297 Attends, je vais vérifier. -Je te tuerai s'il n'est pas là. 766 00:55:03,506 --> 00:55:05,422 Il existe un cas d'accident non identifié. 767 00:55:05,631 --> 00:55:07,006 Merci, infirmière. 768 00:55:07,797 --> 00:55:10,047 Êtes-vous de Kamapuram? 769 00:55:10,464 --> 00:55:12,464 Oui. -Je comprends. 770 00:55:12,881 --> 00:55:14,839 Entrez et confirmez si c’est votre ami ou non. 771 00:55:16,006 --> 00:55:17,006 Un à la fois, s'il vous plaît. 772 00:55:17,006 --> 00:55:18,089 Jampa, tu y vas en premier. 773 00:55:18,089 --> 00:55:18,589 Aller. 774 00:55:27,672 --> 00:55:29,256 Il n'est pas notre Srinu. 775 00:55:29,256 --> 00:55:30,256 Il ne l'est pas ? 776 00:55:32,381 --> 00:55:34,839 Vous lui rendez également visite une fois et dissipez le doute. -Aller. 777 00:55:34,839 --> 00:55:36,547 Il est notre Srinu, monsieur. 778 00:55:38,756 --> 00:55:40,422 Il est notre Srinu, monsieur. 779 00:55:40,422 --> 00:55:42,006 Même hauteur et même largeur. 780 00:55:42,006 --> 00:55:43,714 Je vais tuer le président, monsieur. 781 00:55:43,714 --> 00:55:45,089 Le Président a… -Arrêtez. 782 00:55:45,172 --> 00:55:47,631 Quelqu'un entre et confirme à nouveau. -Raju, tu entres. 783 00:55:47,631 --> 00:55:49,631 Combien de fois iront-ils ? Dieu! 784 00:55:52,214 --> 00:55:54,506 Il n'est pas notre Srinu. 785 00:55:57,756 --> 00:55:58,839 Avez-vous une photo? 786 00:56:02,381 --> 00:56:03,839 Viens avec moi. 787 00:56:11,047 --> 00:56:12,214 Que lui est-il arrivé ? 788 00:56:18,922 --> 00:56:20,006 Pourquoi cela s'est-il passé ainsi ? 789 00:56:48,214 --> 00:56:50,839 Je ne vois rien. J'ai oublié mes lunettes à la hâte. 790 00:56:51,964 --> 00:56:59,964 Laissez-moi ouvrir le couvercle. Mon Dieu, je ne peux pas. 791 00:57:06,006 --> 00:57:06,672 Attendez. 792 00:57:11,672 --> 00:57:12,589 Je ne vois rien. 793 00:57:17,839 --> 00:57:22,672 Il n'y a pas de son non plus. 794 00:57:24,922 --> 00:57:27,381 Je vais essayer de regarder de loin. 795 00:57:32,214 --> 00:57:34,922 C'est tellement encombré ici. 796 00:57:38,756 --> 00:57:42,381 Présentez-vous. Merde! Ne pourraient-ils pas avez-vous une salle de bains plus grande ? 797 00:57:59,922 --> 00:58:01,172 J'y ai échappé de peu ! 798 00:58:06,922 --> 00:58:07,672 Dieu merci! 799 00:58:07,756 --> 00:58:08,922 - Utilisez ces médicaments. - D'accord monsieur. 800 00:58:09,089 --> 00:58:11,589 Monsieur, quelle agréable surprise ! Comment vas-tu? 801 00:58:11,589 --> 00:58:12,797 Je vais bien. Comment vas-tu? 802 00:58:12,839 --> 00:58:14,672 Très bien, monsieur. Que faites-vous ici? Je ne pense pas que ce soit votre compétence. 803 00:58:16,214 --> 00:58:18,589 Je suis venu ici pour identifier la personne impliqué dans l’accident. 804 00:58:18,797 --> 00:58:20,006 Je ne pouvais pas le reconnaître. 805 00:58:20,006 --> 00:58:21,797 Puis-je regarder son visage ? 806 00:58:21,881 --> 00:58:24,881 Vous ne pourrez pas voir son visage avant cinq jours. 807 00:58:26,131 --> 00:58:26,881 Que pouvons-nous faire ? 808 00:58:26,881 --> 00:58:28,922 Comment vais-je l’identifier ? 809 00:58:32,922 --> 00:58:35,589 On s'est creusé la tête toute la soirée pour l'identifier 810 00:58:35,714 --> 00:58:38,797 avant le traitement mais ensuite nous avons vu tous ses ornements en or et s'attendait à ce qu'il soit issu d'un milieu riche. 811 00:58:38,797 --> 00:58:40,131 Nous avons donc commencé le traitement. 812 00:58:41,797 --> 00:58:44,381 Le chaos règne dans le village à cause de son accident. 813 00:58:45,506 --> 00:58:49,589 Pouvons-nous l'emmener au village dans un une ambulance et le ramener sain et sauf ? 814 00:58:49,589 --> 00:58:53,256 Selon les règles de l'hôpital, une telle chose n'est pas autorisé. 815 00:58:53,672 --> 00:58:56,339 Mais puisque tu dis que ce sera une loi et la situation des commandes, vous pouvez ! 816 00:58:56,797 --> 00:58:58,672 Merci, monsieur. -D'accord. 817 00:58:59,214 --> 00:59:01,089 Vous pouvez continuer votre travail. 818 00:59:02,464 --> 00:59:03,256 Est-il là ? 819 00:59:03,339 --> 00:59:06,006 Il n'y a rien dans cette salle de bain sauf un vieux carton pour ranger le linge sale. 820 00:59:06,047 --> 00:59:07,964 Je suis sûr qu'il doit être dans cette boîte. 821 00:59:08,631 --> 00:59:09,714 Je ne pense pas. 822 00:59:10,881 --> 00:59:12,256 J'en suis absolument sûr. 823 00:59:12,381 --> 00:59:13,797 Comment peux-tu en être si sûr ? 824 00:59:13,797 --> 00:59:15,339 Expérience! 825 00:59:15,506 --> 00:59:16,714 Pauvre beau-père. 826 00:59:17,172 --> 00:59:21,089 Arrêtez de rire et réfléchissez à quel sera notre prochain plan. 827 00:59:21,089 --> 00:59:25,839 SI sera de retour au village dans quelques minutes et la famille du président est à l'intérieur de la maison. 828 00:59:26,006 --> 00:59:27,881 Comment allons-nous faire sortir Bobby ? 829 00:59:28,506 --> 00:59:30,131 Nous allons couper l'alimentation électrique principale de ce village. 830 00:59:30,547 --> 00:59:32,464 Bobby peut utiliser l'obscurité et s'échapper. 831 00:59:33,464 --> 00:59:37,214 Envoyez-lui un message. Nous allons changer coupez l'alimentation dès qu'il est prêt. 832 00:59:38,131 --> 00:59:40,672 Pourquoi restes-tu inactif ? Pourquoi tu ne joues pas à quelque chose ? 833 00:59:40,672 --> 00:59:41,714 A quoi allons-nous jouer ? 834 00:59:41,714 --> 00:59:43,339 Jouez à cache-cache. 835 00:59:48,506 --> 00:59:50,006 Viens. Viens. Allons-y. 836 00:59:51,214 --> 00:59:55,214 Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Tu as un gros hoquet ! Viens, viens t'asseoir ici. 837 00:59:55,214 --> 00:59:56,797 S'asseoir! 838 00:59:57,256 --> 00:59:58,672 Asseyez-vous… Prends ce jus. 839 00:59:58,922 --> 01:00:03,464 Laissez les enfants jouer, vous avez une place ici. -Asseyez-vous. 840 01:00:05,839 --> 01:00:07,464 7…8…9…10 841 01:00:07,756 --> 01:00:09,964 Attention, voleurs ! La police arrive. 842 01:00:20,339 --> 01:00:21,381 Ce qui s'est passé? 843 01:00:22,006 --> 01:00:23,881 Je ne trouve personne. 844 01:00:24,339 --> 01:00:27,756 Demande moi. Je vais t'aider. Allez à la cuisine. 845 01:00:27,756 --> 01:00:28,839 D'accord. 846 01:00:31,672 --> 01:00:33,172 Personne n'est là. 847 01:00:34,131 --> 01:00:36,006 Vérifiez le cellier. 848 01:00:37,714 --> 01:00:39,506 Il n'y a personne non plus. 849 01:00:40,256 --> 01:00:41,589 Fouillez la chambre. 850 01:00:41,589 --> 01:00:42,422 D'accord! 851 01:00:47,131 --> 01:00:48,506 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 852 01:00:48,964 --> 01:00:51,422 Pourquoi transpirez-vous abondamment même s'il fait assez froid ? 853 01:00:53,797 --> 01:00:56,881 Dehors. Dehors. Dehors. -J'ai un voleur. 854 01:01:03,089 --> 01:01:05,214 Je dois en trouver deux autres. 855 01:01:06,881 --> 01:01:10,006 Ne restez pas silencieux. S'il vous plaît, dites quelque chose. 856 01:01:11,214 --> 01:01:14,006 Ne t'inquiète pas. Le plan fonctionnera bien. 857 01:01:14,172 --> 01:01:16,464 Regardez dans la boîte à linge sale dans la salle de bain. 858 01:01:18,881 --> 01:01:21,797 Vous trouverez sûrement un voleur. -D'accord! 859 01:01:23,256 --> 01:01:24,881 Je te rejoindrai aussi. 860 01:01:35,839 --> 01:01:37,506 Hé, le message de Bobby. 861 01:01:38,672 --> 01:01:41,339 Faites-le très vite. Ma situation est très mauvaise. 862 01:01:42,464 --> 01:01:44,464 Viens. Exécutons notre plan. 863 01:01:46,672 --> 01:01:47,839 Qui a coupé l'alimentation électrique ? 864 01:01:51,047 --> 01:01:54,756 En quoi est-ce important ? Allons faire sortir Bobby. 865 01:01:56,006 --> 01:01:58,714 Les voleurs font ça tous les minuit. 866 01:01:58,714 --> 01:02:00,964 Coupure de l’alimentation électrique principale et pillage des maisons. 867 01:02:01,339 --> 01:02:04,047 Allez par là et vous venez tous avec moi. -D'accord, mon frère. 868 01:02:04,631 --> 01:02:06,214 Nous ne les épargnerons pas. 869 01:02:08,339 --> 01:02:10,881 Comment oses-tu me tromper ! 870 01:02:11,547 --> 01:02:12,464 Je ne t'épargnerai pas. 871 01:02:23,631 --> 01:02:25,881 Maintenant vous les connaissez. 872 01:02:32,672 --> 01:02:35,214 Je ne vois pas correctement. 873 01:02:36,547 --> 01:02:38,422 Chandrakala ! -Ce qui s'est passé? 874 01:02:38,422 --> 01:02:40,506 Regardez ici s'il y a une ou deux personnes debout devant moi. 875 01:02:41,339 --> 01:02:43,964 Mon beau-père aurait dû tuer cette dame au lieu de Srinu. 876 01:02:47,589 --> 01:02:49,297 Ce n'est qu'une seule personne. 877 01:02:52,131 --> 01:02:55,214 Ma vue est devenue trop mauvaise. 878 01:03:00,547 --> 01:03:02,547 Est-il notre Srinu ? 879 01:03:03,881 --> 01:03:05,214 Pourquoi tu te tais ? 880 01:03:05,214 --> 01:03:08,214 Il n'y a plus rien à identifier. 881 01:03:08,214 --> 01:03:09,922 Cela veut-il dire qu'il n'est pas doué au lit ? 882 01:03:09,922 --> 01:03:14,839 Srinu! Qui va se faufiler dans ma maison en l'absence de mon mari ? 883 01:03:14,839 --> 01:03:17,339 Qui nous amusera pendant notre temps libre ? 884 01:03:17,339 --> 01:03:22,881 Vous nous avez causé une perte insupportable ! 885 01:03:23,339 --> 01:03:25,964 [cris incompréhensibles] 886 01:03:26,089 --> 01:03:26,547 Excusez… Excusez… 887 01:03:27,756 --> 01:03:28,381 Ouvrez la porte. 888 01:03:28,589 --> 01:03:34,172 Pourquoi es-tu mort si tôt, Srinu ? Srinu… Srinu… 889 01:03:34,964 --> 01:03:36,547 Hé mon pote, où est Bobby ? 890 01:03:36,839 --> 01:03:39,339 La coupure de courant s'est-elle prolongée pendant une autre deux minutes, Bobby serait là. 891 01:03:40,214 --> 01:03:41,339 Que ferons-nous ? 892 01:03:42,589 --> 01:03:45,797 S'ils découvrent qu'il n'est pas leur Srinu, ils vont nous rassembler. 893 01:03:46,047 --> 01:03:47,214 Évadons-nous d'ici. 894 01:03:48,172 --> 01:03:50,256 Arrêt. Attendons encore quelques minutes. 895 01:03:51,797 --> 01:03:54,297 Où est la mère de Srinu ? 896 01:03:56,047 --> 01:03:57,672 Regardez, ce qu'ils ont fait à notre Srinu ! 897 01:04:09,297 --> 01:04:13,631 Srinu! 898 01:04:16,631 --> 01:04:18,047 Quel est votre prochain projet ? 899 01:04:19,839 --> 01:04:21,881 Tout le village croit qu'il est leur Srinu. 900 01:04:22,381 --> 01:04:30,422 Créons un fossé entre les deux des gangs qui les occuperont. 901 01:04:31,131 --> 01:04:33,089 SI sera occupé à contrôler la situation et pendant ce temps, 902 01:04:33,714 --> 01:04:36,131 Bobby aura suffisamment de temps pour s'échapper. 903 01:04:37,547 --> 01:04:38,506 Jaï Balayya ! 904 01:04:40,297 --> 01:04:43,881 Pensez-vous vraiment que le Président a causé cet accident ? 905 01:04:44,839 --> 01:04:46,131 Vous doutez encore de son implication ? 906 01:04:46,131 --> 01:04:47,047 Je suis sûr! 907 01:04:47,214 --> 01:04:49,339 Nous en sommes sûrs ! 908 01:04:49,339 --> 01:04:52,464 Ils ne pouvaient pas l'attaquer à l'intérieur du village a donc marqué un endroit à Kakinada. Apparemment… 909 01:04:52,464 --> 01:04:53,922 Sortez les armes. 910 01:04:53,922 --> 01:04:57,464 Ils ont trompé Srinu pour qu'il quitte le village et l'a poignardé dans le dos. 911 01:04:57,464 --> 01:05:00,506 Pas un seul membre de leur bande ne sera épargné. Obtenez les armes. 912 01:05:00,506 --> 01:05:03,381 Nous n'avons pas besoin de le piéger pour qu'il vienne à Kakinada. Nous pouvons le tuer ici. 913 01:05:04,714 --> 01:05:13,381 [combats incompréhensibles] 914 01:05:13,381 --> 01:05:19,214 (Arguments sans distinction) 915 01:05:23,672 --> 01:05:26,756 [combats incompréhensibles] 916 01:05:28,881 --> 01:05:29,964 Bobby, viens vite. 917 01:05:30,547 --> 01:05:31,131 Venez vite. 918 01:05:44,381 --> 01:05:44,964 Bonjour. 919 01:05:48,006 --> 01:05:51,506 Quel projet ! Plan extraordinaire, Siddhu. Super! Personne ne peut arrêter cela. 920 01:05:54,422 --> 01:05:56,089 Comment se fait-il qu'il soit ici ? 921 01:05:57,714 --> 01:05:58,464 Continuez à vous battre. 922 01:05:58,464 --> 01:06:00,381 Nous pouvons nous échapper facilement d'ici. 923 01:06:00,714 --> 01:06:02,464 (Arguments sans distinction) 924 01:06:02,547 --> 01:06:03,881 Pourquoi as-tu arrêté ? Continuer. 925 01:06:04,214 --> 01:06:05,839 Savez-vous pourquoi nous nous battons ? -Pourquoi? 926 01:06:06,172 --> 01:06:07,964 Parce que le Président vous a causé un accident mortel. 927 01:06:07,964 --> 01:06:08,964 Qui a dit ça ? 928 01:06:08,964 --> 01:06:11,797 Quel projet ! Plan extraordinaire, Siddhu. Super! 929 01:06:27,589 --> 01:06:29,672 Maudits voleurs ! C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ? 930 01:06:29,672 --> 01:06:32,881 Mahesh frère! Vous aviez raison, ce sont des voleurs. 931 01:06:32,922 --> 01:06:41,797 Ils prévoient d'occuper le village et puis pillez tout et échappez-vous dans leur voiture. 932 01:06:42,797 --> 01:06:43,464 Était-ce votre plan ? 933 01:06:45,381 --> 01:06:46,047 Oui Monsieur. 934 01:06:53,381 --> 01:06:55,797 Pourquoi t'es-tu engagé à devenir un voleur ? 935 01:06:56,256 --> 01:06:58,131 Si on dit la vérité, Bobby sera en danger. 936 01:06:58,922 --> 01:07:01,005 -Jai Balayya ! -Jai Balayya ! 937 01:07:05,130 --> 01:07:06,463 Je préviens chacun d'entre vous. 938 01:07:07,672 --> 01:07:11,338 Arrêtez le combat. Retourne chez toi. Partir. 939 01:07:11,380 --> 01:07:12,672 Et ces voleurs ? 940 01:07:13,255 --> 01:07:14,255 Je vais m'occuper d'eux. 941 01:07:14,297 --> 01:07:14,963 D'accord. 942 01:07:17,838 --> 01:07:20,130 Viens… viens… 943 01:07:20,130 --> 01:07:23,380 Où étais-tu ? Où étais-tu ? Viens, je te le dirai plus tard. 944 01:07:24,243 --> 01:07:27,285 Vous êtes une si bonne âme, je suis désolé pour vous. 945 01:07:29,160 --> 01:07:34,035 Vous résolvez le problème du village. Qui résoudra votre problème ? 946 01:07:37,535 --> 01:07:42,160 Visitez fréquemment la salle de bain, vous découvrirez la vérité. 947 01:07:46,743 --> 01:07:47,451 Bonne nuit, monsieur. 948 01:07:47,785 --> 01:07:48,535 Je vais prendre congé. 949 01:07:49,118 --> 01:07:50,076 Allons-y. Allons-y. 950 01:07:50,076 --> 01:07:52,035 Vous n'avez rien d'intéressant à faire ? 951 01:07:58,285 --> 01:07:59,326 À quoi me faisaient-ils allusion ? 952 01:07:59,951 --> 01:08:00,951 Je ne m'ai rien dit. 953 01:08:01,243 --> 01:08:03,410 Je le jure, je ne leur ai rien dit. 954 01:08:04,826 --> 01:08:06,243 Vous leur avez révélé le problème de ma pile, n'est-ce pas ? 955 01:08:12,326 --> 01:08:16,451 Je suis parti une heure et toi leur a divulgué tous nos secrets. 956 01:08:19,368 --> 01:08:20,785 Tu vas à la gare ? 957 01:08:21,993 --> 01:08:22,451 Non. 958 01:08:23,535 --> 01:08:25,618 Vous partez tôt le matin ? 959 01:08:26,618 --> 01:08:29,243 Je n'irai pas à la gare avant trois jours. -Encore trois jours ?! 960 01:08:30,868 --> 01:08:31,701 Pourquoi es-tu si choqué ? 961 01:08:32,493 --> 01:08:35,285 Surpris! 962 01:08:42,410 --> 01:08:47,743 Vérifiez que votre verre est dedans ? 963 01:08:47,743 --> 01:08:52,535 Dès que j'explose, je deviens fou… 964 01:08:56,701 --> 01:08:59,368 Quelle est cette nuisance ? Pensez-vous que vous êtes un invité estimé ici ? 965 01:08:59,368 --> 01:09:01,951 Merci, monsieur. Je n'ai pas pu m'asseoir. Merci pour votre aide. 966 01:09:05,755 --> 01:09:06,589 Quel cas ? 967 01:09:06,880 --> 01:09:08,922 Mon ami Bobby et la femme de SI… 968 01:09:09,551 --> 01:09:10,635 Veux-tu fermer ta bouche ! 969 01:09:11,464 --> 01:09:12,297 Nous sommes accusés de vol. 970 01:09:12,505 --> 01:09:14,922 Vous êtes mes collègues. 971 01:09:14,922 --> 01:09:16,714 Hé, chef de la police… Pourquoi l'appelez-vous ? Venez ici. 972 01:09:16,922 --> 01:09:20,214 Attends, je vais organiser un goûter pour toi. Attendez et regardez. 973 01:09:20,214 --> 01:09:22,089 Bonjour! -Qu'est-ce que c'est? 974 01:09:22,214 --> 01:09:24,005 Mes collègues sont là, apportez-leur du thé. 975 01:09:24,005 --> 01:09:25,880 Nous ne voulons rien, monsieur. -Pourquoi se contenter du thé ? Je vais vous donner un coup de pouce ! 976 01:09:25,880 --> 01:09:27,839 Ajoutez un peu de sucre supplémentaire. 977 01:09:27,839 --> 01:09:30,880 Gendarmes ! Servez-leur le coup de pouce. 978 01:09:30,880 --> 01:09:32,589 S'il vous plaît, monsieur. -Non, monsieur. 979 01:09:33,464 --> 01:09:39,380 [cris indistincts] 980 01:09:43,047 --> 01:09:44,922 Êtes-vous blessé ? 981 01:09:44,922 --> 01:09:46,797 Je pense que j'ai un gonflement. 982 01:09:47,005 --> 01:09:49,130 La glace est une bonne option pour réduire l’inflammation. 983 01:09:49,130 --> 01:09:49,880 Chef de la police ! 984 01:09:49,880 --> 01:09:50,672 Qu'est-ce que c'est déjà ? 985 01:09:50,672 --> 01:09:52,964 Mes amis éprouvent des douleurs corporelles. Apportez-leur de la glace. 986 01:09:53,130 --> 01:09:55,630 La glace ne fonctionnera pas, je t'enverrai des analgésiques. 987 01:09:55,755 --> 01:09:57,964 N'agissez pas intelligemment. Faites ce que je dis. 988 01:09:58,672 --> 01:09:59,797 Idiot. 989 01:09:59,839 --> 01:10:08,047 [cris indistincts] 990 01:10:08,047 --> 01:10:09,005 Je vais t'écraser. 991 01:10:09,130 --> 01:10:12,547 Était-ce suffisant ou en voulez-vous plus ? -Je te le demanderai quand j'en aurai besoin. 992 01:10:12,839 --> 01:10:13,964 Pensez-vous que nous sommes libres ? 993 01:10:14,755 --> 01:10:16,380 Qui es-tu? 994 01:10:18,589 --> 01:10:20,172 Un frère d'une autre mère ! 995 01:10:20,255 --> 01:10:21,839 -Espèce d'idiot ! - Ton papa. 996 01:10:22,964 --> 01:10:24,839 Laissez-le. Allons nous asseoir de l'autre côté. 997 01:10:26,339 --> 01:10:34,714 Vous êtes assis avec les prostituées. C'est une honte pour notre profession ! 998 01:10:35,172 --> 01:10:43,797 [Conversation aléatoire] 999 01:10:43,797 --> 01:10:46,380 Siddha ! Cette fille me fait signe… 1000 01:10:48,505 --> 01:10:52,755 Mon garçon n'est pas faible pour se laisser séduire. Nous sommes des voleurs. 1001 01:10:53,630 --> 01:10:58,089 Si vous l'aimez, donnez-lui votre adresse. Il viendra la nuit et volera tout ce qui est disponible. 1002 01:10:58,089 --> 01:10:59,755 Maudit ivrogne ! 1003 01:10:59,797 --> 01:11:03,255 Siddha ! Je suis sûr qu'il nous mettra en examen dans une affaire de meurtre. 1004 01:11:03,297 --> 01:11:03,964 Aller se faire cuire un œuf. 1005 01:11:08,922 --> 01:11:10,547 J'ai une idée. 1006 01:11:10,839 --> 01:11:12,047 Les policiers sont occupés. 1007 01:11:12,797 --> 01:11:14,797 C'est le bon moment. Fuyons-nous. 1008 01:11:15,214 --> 01:11:16,047 Bonne idée. 1009 01:11:16,047 --> 01:11:17,755 Gendarmes ! Garder le silence. 1010 01:11:17,755 --> 01:11:19,255 Nous prévoyons une évasion. -Tu continues ! 1011 01:11:19,630 --> 01:11:21,714 Éloignez-le. S'en aller. 1012 01:11:22,755 --> 01:11:25,255 Vous prenez les choses très à la légère. 1013 01:11:25,714 --> 01:11:28,714 Laissez notre CI monsieur venir. Il vous fera pisser dans votre pantalon. 1014 01:11:28,714 --> 01:11:30,964 Que peut faire votre CI ? 1015 01:11:31,130 --> 01:11:35,922 Interrogez le président de Kaamapuram sur les capacités de notre CI. 1016 01:11:39,964 --> 01:11:41,505 Êtes-vous le président de Kaamapuram? 1017 01:11:44,005 --> 01:11:46,672 Ne me demande rien. Ne me dénonce à personne. 1018 01:11:47,089 --> 01:11:49,297 Les villageois ont dit que vous étiez en pèlerinage ! 1019 01:11:50,922 --> 01:11:52,672 Et j'ai été perquisitionné là-bas. 1020 01:11:54,672 --> 01:11:55,797 Quel pèlerinage ? 1021 01:11:56,839 --> 01:12:00,672 Dans notre village, le pèlerinage signifie ceci… 1022 01:12:01,505 --> 01:12:03,214 Et le CI ? 1023 01:12:04,964 --> 01:12:08,422 Il est un Dieu pour les bons et un papa pour les mauvais. 1024 01:12:09,464 --> 01:12:12,964 Pour le dire simplement, il est fou ! 1025 01:12:25,964 --> 01:12:27,839 Pourquoi t'inquiètes-tu ? C'est ta première fois ? 1026 01:12:27,839 --> 01:12:28,922 Oui Monsieur. 1027 01:12:29,172 --> 01:12:31,964 Je lui dirai que nous sommes amis. Quelle est votre adresse? 1028 01:12:33,630 --> 01:12:37,130 C'est l'anniversaire du combattant de la liberté Ajay Mallya. 1029 01:12:38,297 --> 01:12:40,089 Ne sais-tu pas que c'est une journée sèche ? 1030 01:12:40,964 --> 01:12:42,547 Ne savez-vous pas que la vente d'alcool est interdite pour les jour ? 1031 01:12:43,172 --> 01:12:44,760 Comment oses-tu vendre de l'alcool ! 1032 01:12:46,339 --> 01:12:47,547 Comment oses-tu vendre de l'alcool ! 1033 01:12:48,172 --> 01:12:51,130 Il a l'air très violent ! -Comment oses-tu vendre de l'alcool ! 1034 01:12:54,380 --> 01:12:58,755 Il a perdu connaissance. je vais continuer avec encore un tour quand il aura repris ses esprits. 1035 01:12:59,797 --> 01:13:01,005 Injectez-lui une solution saline. 1036 01:13:04,589 --> 01:13:05,714 Excusez-moi… -Monsieur ? 1037 01:13:06,005 --> 01:13:07,047 Qui sont-ils ? 1038 01:13:07,047 --> 01:13:08,630 L'affaire du bordel, monsieur. 1039 01:13:09,422 --> 01:13:13,505 Maison de prostitution? Alors le président de Kaamapuram doit être là ? 1040 01:13:13,505 --> 01:13:14,505 Je suis là, monsieur. 1041 01:13:14,714 --> 01:13:15,755 Je t'aime, chérie. 1042 01:13:15,922 --> 01:13:19,339 Vous venez ici chaque mois avec le plus grand dévouement. On commence ? 1043 01:13:19,505 --> 01:13:24,089 Vous venez ici chaque mois avec le maximum dévouement. On commence ? 1044 01:13:26,589 --> 01:13:31,297 Si vous êtes à nouveau pris dans un raid, Je vais te tuer à mains nues. 1045 01:13:31,297 --> 01:13:34,339 La mort ne me dérange pas, 1046 01:13:34,630 --> 01:13:38,505 mon âme errera toujours dans cette région. Vous pouvez démarrer le programme. 1047 01:13:38,880 --> 01:13:39,714 Es-tu sûr? 1048 01:13:40,047 --> 01:13:40,839 Cent pour cent! 1049 01:13:55,214 --> 01:13:58,714 Apprenez l'art de la raclée auprès de CI. -Va chez toi. 1050 01:13:59,214 --> 01:14:01,005 Monsieur, votre chemise est froissée. Veuillez le changer. 1051 01:14:02,464 --> 01:14:04,755 Qui sont-ils ?- Affaire de vol à Kaamapuram, monsieur. 1052 01:14:04,839 --> 01:14:05,547 Venez ici. 1053 01:14:06,255 --> 01:14:12,380 Vous sembliez tous en bonne santé, pourquoi ne travaillez-vous pas et ne gagnez-vous pas votre vie ? 1054 01:14:13,005 --> 01:14:14,505 Comment oses-tu voler ! 1055 01:14:14,505 --> 01:14:17,297 Jaï Balayya ! Jaï Balayya ! Jaï Balayya ! 1056 01:14:17,839 --> 01:14:18,839 Pourquoi chantes-tu son nom ? Quelle Balayya ? 1057 01:14:19,880 --> 01:14:21,672 Nandamuri Balayya ? -Oui Monsieur. 1058 01:14:21,922 --> 01:14:27,380 Celui qui est co-frère et beau-frère au grand homme politique Chandra Babu Naidu ? 1059 01:14:27,547 --> 01:14:28,047 Oui Monsieur. 1060 01:14:28,214 --> 01:14:29,797 Êtes-vous fan de Balayya? 1061 01:14:29,880 --> 01:14:30,464 Oui Monsieur. 1062 01:14:32,672 --> 01:14:37,964 Moi aussi fan de Balayya. Mais je te déteste, chérie. 1063 01:14:39,047 --> 01:14:41,630 Il est difficile de croire que vous êtes fan de Balayya. 1064 01:14:41,672 --> 01:14:45,672 Parce que le fan de Balayya ne peut commettre aucune erreur. 1065 01:14:45,922 --> 01:14:48,255 Je le jure sur ma mère, je suis fan de Balayya. 1066 01:14:48,422 --> 01:14:51,547 Vous êtes plus jeune que toute la carrière de Balayya. 1067 01:14:52,464 --> 01:14:55,047 Que sais-tu de lui ? 1068 01:14:55,255 --> 01:14:56,797 Que sais-je de lui ? 1069 01:14:57,589 --> 01:14:59,464 Comment peux-tu me poser une question aussi bête ? 1070 01:14:59,755 --> 01:15:01,339 Que sais-tu de lui ? 1071 01:15:02,255 --> 01:15:03,380 As-tu vu son amour ? 1072 01:15:03,589 --> 01:15:04,714 Avez-vous vu sa colère ? 1073 01:15:04,922 --> 01:15:06,172 Avez-vous été témoin de son avatar féroce ? 1074 01:15:06,339 --> 01:15:07,422 Avez-vous été témoin de sa tranquillité ? 1075 01:15:07,672 --> 01:15:09,172 Savez-vous qu'il est une merveille ? 1076 01:15:09,339 --> 01:15:11,005 Je vais vous parler de lui. Écoutez attentivement… 1077 01:15:11,172 --> 01:15:12,839 Balayya est Shri. Le 6ème enfant de NTR. 1078 01:15:12,839 --> 01:15:14,839 Sa date de naissance est le 10 juin 1960. 1079 01:15:14,839 --> 01:15:20,714 Il fait ses débuts avec Tatamma Kala en 1974 et a remporté le prix du meilleur enfant acteur pour son premier film. 1080 01:15:20,714 --> 01:15:25,130 Narasimha Naidu, Simha et Légende. C'est un grand acteur qui a remporté des prix Filmfare pour son jeu d'acteur. 1081 01:15:25,172 --> 01:15:30,464 Il a remporté les prix Filmfare pour Gautamiputra Satakarni et Sri Rama Rajyam. 1082 01:15:30,464 --> 01:15:33,880 Il a également remporté Akkineni Abhinaya Puraskaram pour ses contributions au cinéma. 1083 01:15:33,964 --> 01:15:36,047 Laissez de côté toutes les récompenses et récompenses, parlons de records. 1084 01:15:36,089 --> 01:15:38,422 Samarasimha Reddy – 30 centres, 175 jours. 1085 01:15:38,589 --> 01:15:41,047 Narasimha Naidu – 109 centres, 100 jours. 1086 01:15:41,214 --> 01:15:43,922 C'est une légende dans l'histoire du cinéma Telugu. 1087 01:15:44,380 --> 01:15:48,255 Pas seulement au cinéma, mais il est aussi pris les règnes du Basavatarakam Cancer Hospital 1088 01:15:48,255 --> 01:15:52,505 qui a été fondée par son père dans son de ses propres mains et a aidé de nombreuses personnes dans le besoin. 1089 01:15:52,589 --> 01:15:55,255 Il a un cœur en or, monsieur. Les jours ne suffisent pas pour chanter ses louanges, monsieur. 1090 01:15:55,255 --> 01:15:59,630 Pas assez! Un fan n'est pas celui qui achète le billet pour le premier spectacle du premier jour. 1091 01:15:59,630 --> 01:16:05,422 Celui qui manifeste l'acteur dans chacun de ses souffles et se souvient de lui à chaque battement de cœur, c'est lui le vrai fan. 1092 01:16:05,505 --> 01:16:07,589 Je suis fier de dire que je suis fan de Balayya. 1093 01:16:07,880 --> 01:16:08,547 Des doutes ? 1094 01:16:10,672 --> 01:16:13,380 C’est la grandeur de la star du pouvoir Pawan Kalyan. 1095 01:16:15,505 --> 01:16:16,672 Excusez mon erreur. 1096 01:16:18,797 --> 01:16:22,172 Un fan n'est pas celui qui achète le billet pour le premier spectacle du premier jour. 1097 01:16:22,380 --> 01:16:28,214 Celui qui manifeste l'acteur dans chacun de ses souffles et se souvient de lui à chaque battement de cœur, c'est lui le vrai fan. 1098 01:16:28,380 --> 01:16:30,464 Je suis fier de dire que je suis fan de Balayya. 1099 01:16:32,505 --> 01:16:33,214 Des doutes ? 1100 01:16:33,297 --> 01:16:34,172 C'est Balayya pour vous ! 1101 01:16:41,130 --> 01:16:43,714 Cher, vous êtes fan de Balayya. 1102 01:16:44,047 --> 01:16:45,172 Je te crois. 1103 01:16:45,630 --> 01:16:49,339 Mais vous n’êtes pas un fan inconditionnel. 1104 01:16:49,339 --> 01:16:51,589 Pourquoi pensez-vous que je ne suis pas un fan inconditionnel de Balayya ? 1105 01:16:52,380 --> 01:16:53,797 Les garçons ! -Filles! 1106 01:17:06,589 --> 01:17:10,547 Jaï Balayya ! - Jai Jai Balayya ! 1107 01:17:11,130 --> 01:17:14,047 Jaï Balayya ! - Jai Jai Balayya ! 1108 01:17:14,047 --> 01:17:19,130 Tarte au citron, Tarte aux pommes… Balayya est dans notre cœur ! 1109 01:17:19,130 --> 01:17:22,880 - Idli, dosa… - Balayya réside dans notre souffle ! 1110 01:17:22,880 --> 01:17:26,714 Maaza Frooti… Balayya est méchante ! 1111 01:17:26,714 --> 01:17:29,880 Maaza Frooti… Balayya est méchante ! 1112 01:17:29,880 --> 01:17:33,214 Maaza Frooti… Balayya est méchante ! 1113 01:17:33,214 --> 01:17:36,672 Maaza Frooti… Balayya est méchante ! 1114 01:17:37,880 --> 01:17:42,880 Frère, maintenant je crois de tout cœur que vous êtes fan de Balayya. 1115 01:17:43,005 --> 01:17:44,714 Mais je ne crois pas que vous soyez un fan inconditionnel de Balayya. 1116 01:17:44,880 --> 01:17:46,839 Pourquoi tu dis ça ? 1117 01:17:47,214 --> 01:17:49,380 Où est la touche finale de l'hymne, monsieur ? 1118 01:17:49,380 --> 01:17:55,130 Coca-Cola, Pepsi… Balayya est sexy ! 1119 01:17:55,130 --> 01:17:59,797 Coca-Cola, Pepsi… Balayya est sexy ! 1120 01:18:01,464 --> 01:18:08,630 J'ai rencontré un fan inconditionnel de Balayya après de nombreuses plusieurs jours. Vous avez rajeuni mon énergie. 1121 01:18:09,005 --> 01:18:11,880 Merci, Monsieur. -Pourquoi es-tu venu à Kaamapuram ? 1122 01:18:12,089 --> 01:18:15,172 Monsieur, comme vous le savez, aujourd'hui c'est la naissance anniversaire du combattant de la liberté Ajay Mallya. 1123 01:18:15,547 --> 01:18:17,714 C'est une journée sèche. Tu n'auras pas d'alcool ailleurs que Kaampauram. 1124 01:18:18,089 --> 01:18:20,297 C'est la raison de notre visite, monsieur. 1125 01:18:21,630 --> 01:18:24,214 C'est la même marque, mon frère ? 1126 01:18:24,839 --> 01:18:26,130 C'est la même marque, mon frère ? -Monsieur? 1127 01:18:26,755 --> 01:18:27,214 Monsieur… 1128 01:18:30,422 --> 01:18:32,130 Profitez-en. 1129 01:18:33,505 --> 01:18:37,422 Je te laisse partir puisque c'était pour de l'alcool. 1130 01:18:38,255 --> 01:18:40,505 Mais s'il s'agissait d'une affaire impliquant une fille, 1131 01:18:41,630 --> 01:18:45,380 Je t'aurais rencontré. 1132 01:18:46,755 --> 01:18:49,047 Je ne veux jamais te voir dans les environs. 1133 01:18:49,214 --> 01:18:54,130 Une fois sortis de cette station, nous ne nous rencontrerons même pas, monsieur. 1134 01:18:54,630 --> 01:18:55,505 Nous continuerons nos chemins séparés. 1135 01:18:55,755 --> 01:18:57,464 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 1136 01:18:57,714 --> 01:19:00,797 J'ai commis une erreur pour la première fois dans mon vie et j'en supporte un châtiment insurmontable. 1137 01:19:00,822 --> 01:19:03,417 Il n'enlève jamais et maintenant il a pris un congé de trois jours entiers. 1138 01:19:03,442 --> 01:19:05,225 Comment vais-je envoyer Bobby dehors ? 1139 01:19:05,808 --> 01:19:07,224 Je ne suis pas capable de penser clairement. 1140 01:19:12,714 --> 01:19:14,339 Savez-vous quel est notre problème ? 1141 01:19:14,589 --> 01:19:18,422 Nous préférons fuir le problème plutôt que de trouver une solution à cela. 1142 01:19:18,880 --> 01:19:22,422 Vous avez un problème avec votre mari mais vous recherchent la solution aux médicaments prescrits par le médecin. 1143 01:19:22,630 --> 01:19:26,422 Ces comprimés pourraient vous rendre somnolent mais ne résoudra pas vos problèmes. 1144 01:19:27,005 --> 01:19:28,547 Que suis-je censé faire ? 1145 01:19:28,880 --> 01:19:32,464 Affrontez-le en tête-à-tête. C'est la seule solution. 1146 01:19:43,214 --> 01:19:44,255 J'ai besoin de te parler. 1147 01:19:45,964 --> 01:19:47,130 Nous pourrons parler demain matin. 1148 01:19:50,047 --> 01:19:51,547 Je dois avouer quelque chose. 1149 01:19:53,136 --> 01:19:53,802 Qu'est-ce que c'est? 1150 01:19:57,927 --> 01:19:59,552 Le truc, c'est… -Fais vite. 1151 01:20:01,885 --> 01:20:04,302 Quand je suis allé en ville pour passer l’examen… 1152 01:20:04,969 --> 01:20:05,594 Examen ? 1153 01:20:07,469 --> 01:20:08,177 Quel examen ? 1154 01:20:09,844 --> 01:20:11,510 Je poursuis mes études. 1155 01:20:13,510 --> 01:20:14,469 Pourquoi ne m'as-tu pas informé ? 1156 01:20:15,344 --> 01:20:17,802 Il y a une question qui est plus importante que cela. 1157 01:20:19,427 --> 01:20:20,635 Qu'est-ce que c'est? 1158 01:20:21,135 --> 01:20:23,719 Quand je suis allé passer mes examens, 1159 01:20:24,635 --> 01:20:30,677 Je me suis lié d'amitié avec un garçon nommé Bobby. 1160 01:20:30,927 --> 01:20:33,635 Tu as dit que tu ne rentrerais pas ce soir. 1161 01:20:33,802 --> 01:20:34,844 Alors, je l'ai appelé. 1162 01:20:35,135 --> 01:20:39,469 Mais tout d'un coup tu es revenu et je l'ai caché dans la salle de bain. 1163 01:20:42,427 --> 01:20:48,135 Il ne s'est rien passé entre nous. Je vous le jure ! 1164 01:20:50,385 --> 01:20:53,219 Tu ne me fais pas confiance ? 1165 01:21:03,385 --> 01:21:06,844 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas. Je vous en prie. 1166 01:21:06,844 --> 01:21:07,802 ne le faites pas. Je vous en prie. 1167 01:21:07,802 --> 01:21:09,344 Je vous en prie. 1168 01:21:09,344 --> 01:21:11,760 Bobby est un gars sympa. 1169 01:21:11,760 --> 01:21:12,802 Salut, Bobby. Sortir. 1170 01:21:12,802 --> 01:21:14,552 Bobby est un gars sympa. 1171 01:21:14,844 --> 01:21:16,094 Il est un top universitaire. 1172 01:21:16,344 --> 01:21:18,177 Il a même obtenu un emploi dans le cadre de stages sur le campus. 1173 01:21:18,760 --> 01:21:21,010 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. S'il te plaît. 1174 01:21:21,594 --> 01:21:26,094 Ne le faites pas. S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez-moi. 1175 01:21:52,427 --> 01:21:54,635 Pourquoi lui as-tu dit que nous serons nos chemins se séparent-ils ? 1176 01:21:54,993 --> 01:21:56,743 Il ne devait pas le penser. 1177 01:21:57,010 --> 01:21:58,969 Non, je le pense. 1178 01:21:59,344 --> 01:22:00,385 Tu le penses vraiment ? 1179 01:22:03,844 --> 01:22:05,469 Où vas-tu? 1180 01:22:06,260 --> 01:22:07,844 Nous avons étudié dur pendant les quatre dernières années. 1181 01:22:08,385 --> 01:22:11,135 Retournons à l'auberge et terminer notre projet. 1182 01:22:11,677 --> 01:22:13,802 Alors notre vie et notre carrière seront sur la bonne voie. 1183 01:22:13,969 --> 01:22:16,677 Nous n'allons pas à l'université sans Bobby. Ramenez-nous. 1184 01:22:16,844 --> 01:22:17,385 Faites demi-tour. 1185 01:22:17,385 --> 01:22:19,802 Je dis, ramène-nous à Bobby. -Je ne le ferai pas. 1186 01:22:19,802 --> 01:22:20,677 Revenir. 1187 01:22:20,677 --> 01:22:21,552 Vicky, arrête. 1188 01:22:21,552 --> 01:22:23,302 Enlevez vos mains. Arrêtez, vous deux. Arrêtez de vous battre. S'il vous plaît, écoutez-moi. 1189 01:22:23,302 --> 01:22:24,177 Dis-lui ça. 1190 01:22:24,177 --> 01:22:25,052 Arrêtez de jouer avec la direction. 1191 01:22:25,052 --> 01:22:26,010 Arrêtez-le. Arrêt! 1192 01:22:29,344 --> 01:22:32,385 Espèces d'idiots, nous serons en danger si quelque chose tourne mal. 1193 01:22:35,385 --> 01:22:36,552 C'est un homme égoïste. 1194 01:22:37,052 --> 01:22:38,177 Siddhu, fais attention à tes paroles. 1195 01:22:38,635 --> 01:22:40,094 Pourquoi suis-je venu jusqu'ici ? 1196 01:22:40,594 --> 01:22:42,302 Pour qui ai-je siégé au commissariat ? 1197 01:22:42,844 --> 01:22:44,927 Vais-je faire tout cela si j’étais égoïste ? 1198 01:22:47,094 --> 01:22:48,427 Il y a une limite à tout, mon frère. 1199 01:22:49,052 --> 01:22:51,427 Nos parents ont beaucoup lutté pour nous offrir une bonne éducation. 1200 01:22:51,719 --> 01:22:54,094 Ils seront très heureux de nous voir installés dans un emploi. 1201 01:22:54,510 --> 01:22:56,344 Nos parents devraient être notre priorité. 1202 01:22:57,135 --> 01:23:01,260 Est-ce juste que pour un gars, juste un gars, nous souffrons tous les trois ? 1203 01:23:03,635 --> 01:23:04,552 C'est notre ami. 1204 01:23:06,427 --> 01:23:10,719 D'accord. Étant donné le choix entre l'amitié et ma carrière, je choisirai ma carrière. 1205 01:23:11,344 --> 01:23:11,844 Ma carrière! 1206 01:23:13,135 --> 01:23:14,635 En plus, il a fait quelque chose d’extraordinaire. 1207 01:23:15,094 --> 01:23:18,010 C'est un homme sans caractère qui a piégé une femme mariée. 1208 01:23:18,302 --> 01:23:20,385 Arrête ces conneries, mec. Tu viens avec nous ou pas ? 1209 01:23:23,677 --> 01:23:24,885 Ram, allons-y. 1210 01:23:26,469 --> 01:23:31,094 Ram, réfléchis-y. Ne le suivez pas aveuglément. 1211 01:23:31,760 --> 01:23:33,885 Si vous êtes pris cette fois-ci, le SI va certainement vous tuer. 1212 01:23:44,135 --> 01:23:48,844 Vous l'avez traité de sans caractère. Tu pars seul ton ami en difficulté, comment dois-je juger ton caractère ? 1213 01:23:49,469 --> 01:23:51,927 Peu importe la gravité de ses erreurs, en fin de compte, c'est notre ami. 1214 01:23:58,510 --> 01:23:59,969 Bobby a fait une grave erreur, non ? 1215 01:23:59,969 --> 01:24:02,260 Un énorme. Il mérite toute la punition. 1216 01:24:02,552 --> 01:24:04,760 Non, il mérite de mourir. 1217 01:24:05,052 --> 01:24:07,010 C'est un top du collège, 1218 01:24:07,552 --> 01:24:11,385 il aurait pu avoir une bande d'amis nerds mais il a choisi de s'asseoir sur le dernier banc, 1219 01:24:11,635 --> 01:24:13,469 avec les étudiants en dessous de la moyenne comme nous. Il a définitivement tort. 1220 01:24:14,219 --> 01:24:15,844 Il n'est pas issu d'une famille bourgeoise. 1221 01:24:16,010 --> 01:24:18,760 Il est très riche. Pourtant, il partageait nos chambres. 1222 01:24:19,094 --> 01:24:20,094 Il a définitivement tort. 1223 01:24:20,385 --> 01:24:23,510 Quand on superposait les cours pour le cinéma de notre star préférée, 1224 01:24:24,052 --> 01:24:26,177 il a brûlé son huile de minuit pour nous expliquer les concepts. 1225 01:24:27,552 --> 01:24:29,219 Je lui tirais toujours la jambe, 1226 01:24:29,260 --> 01:24:31,302 jamais il ne s’est offusqué de quoi que ce soit. 1227 01:24:31,302 --> 01:24:32,302 Pourquoi tu me fais la leçon avec ces conneries ? 1228 01:24:32,302 --> 01:24:33,510 Il l'a fait parce que nous étions ses amis. 1229 01:24:33,552 --> 01:24:36,094 Donc, nous étions ses amis et il n'est pas notre ami. Est-ce que c'est ce que vous insinuez ? 1230 01:24:40,594 --> 01:24:42,760 Qu'est-ce que vous avez dit? Que nos parents ont eu du mal à nous instruire ? 1231 01:24:43,135 --> 01:24:44,260 Mais quand avons-nous étudié ? 1232 01:24:44,760 --> 01:24:46,010 Te souviens-tu, 1233 01:24:46,302 --> 01:24:48,594 en deuxième année, quand tu avais des retards dans toutes les matières, 1234 01:24:48,594 --> 01:24:51,052 tu étais sur le point de te suicider avec la peur de la colère de tes parents ? 1235 01:24:51,760 --> 01:24:54,969 Depuis, il nous porte. C'est notre héros. 1236 01:24:57,552 --> 01:24:59,885 S'il est dans ce problème, c'est à cause de nous. 1237 01:25:00,219 --> 01:25:04,385 On lui a fait essayer les cigarettes, on lui a fait essayer de l'alcool et s'est tiré la jambe parce qu'il n'avait pas de petite amie. 1238 01:25:04,927 --> 01:25:06,260 Et maintenant qu'il a des ennuis, Je ne peux pas le laisser seul. 1239 01:25:07,635 --> 01:25:09,052 Hé, où es-tu ? 1240 01:25:09,635 --> 01:25:12,760 Je pourrais être un lâche. Mais je ne suis pas égoïste comme toi. 1241 01:25:16,466 --> 01:25:18,341 Siddhu. 1242 01:25:24,469 --> 01:25:25,177 Désolé, mon frère. 1243 01:25:26,427 --> 01:25:27,344 Désolé, mon frère. 1244 01:25:28,344 --> 01:25:28,969 Désolé, mon frère. 1245 01:25:29,927 --> 01:25:31,385 Désolé, mon frère. 1246 01:25:32,885 --> 01:25:34,844 Désolé, mon frère. Désolé. 1247 01:25:37,844 --> 01:25:38,927 Récupérons Bobby. 1248 01:25:40,302 --> 01:25:43,260 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Bobby nous attend. 1249 01:25:43,510 --> 01:25:44,760 Nous ne savons pas quelle est sa situation là-bas. 1250 01:25:44,760 --> 01:25:47,010 Maudit imbécile. Êtes-vous devenu aveugle? 1251 01:25:49,510 --> 01:25:50,594 Non, je viens de les faire ouvrir. 1252 01:25:52,260 --> 01:25:53,552 Jaï Balayya ! -Allez. 1253 01:25:57,594 --> 01:26:05,844 Si vous pensez que Bobby a tort, faites-le sortir ; donne-lui une claque serrée et lui demander comment peut-il séduire une femme mariée ? 1254 01:26:05,844 --> 01:26:08,260 Mais on n'abandonne pas un ami dans le besoin. 1255 01:26:11,719 --> 01:26:13,344 Vérifier. -C'est une fille. 1256 01:26:14,302 --> 01:26:16,094 Bonjour. Êtes-vous d'accord? 1257 01:26:16,094 --> 01:26:17,052 Madame. Madame. 1258 01:26:17,260 --> 01:26:19,302 Madame… S'il vous plaît, madame. 1259 01:26:21,802 --> 01:26:24,052 Qui es-tu? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1260 01:26:30,302 --> 01:26:32,219 Confiez-nous cette fille. 1261 01:26:33,844 --> 01:26:35,635 Savez-vous qui nous sommes ? 1262 01:26:35,635 --> 01:26:40,135 Tu poursuis une fille à minuit et puis se vanter de son identité !? Maudits imbéciles. 1263 01:26:42,427 --> 01:26:43,135 Non, frère. 1264 01:26:45,427 --> 01:26:46,594 J'ai dit non. 1265 01:26:46,594 --> 01:26:47,802 Écartez-vous de notre chemin. 1266 01:26:47,802 --> 01:26:48,427 Siddhu ! 1267 01:26:48,427 --> 01:26:50,010 Je verrai ta fin. 1268 01:27:16,219 --> 01:27:17,135 Vous avez terminé aujourd'hui. 1269 01:27:19,469 --> 01:27:20,094 Attends… 1270 01:27:25,385 --> 01:27:26,260 Attends… 1271 01:27:26,719 --> 01:27:29,260 Soyez à ma vue quand vous serez à Kakinada, Je verrai ta fin ! 1272 01:27:32,135 --> 01:27:33,010 Où est la fille ? 1273 01:27:33,469 --> 01:27:34,635 Elle était là. Elle était juste ici. 1274 01:27:34,635 --> 01:27:36,219 Où est-elle ? 1275 01:27:38,760 --> 01:27:41,344 Elle n'est pas non plus dans la voiture. 1276 01:27:49,010 --> 01:27:51,594 Nous l'avons sauvée des crétins à minuit. 1277 01:27:51,719 --> 01:27:53,135 Et elle ne nous a même pas remerciés. 1278 01:27:54,760 --> 01:27:58,094 Nous sommes aussi des hommes. Elle devait avoir peur. 1279 01:27:59,760 --> 01:28:00,802 Pas grave. Allons-y. 1280 01:28:13,302 --> 01:28:16,635 Depuis que les voleurs ont été appréhendés, les villageois doivent dormir profondément. 1281 01:28:19,510 --> 01:28:21,802 Nous laisserons la voiture ici et marcherons jusqu'à la maison de SI. 1282 01:28:22,552 --> 01:28:25,719 Je ne connais pas le reste du plan mais nous faisons sortir Bobby. 1283 01:28:26,427 --> 01:28:27,635 Jaï Balayya ! 1284 01:28:28,552 --> 01:28:30,510 Quelqu'un arrive. 1285 01:28:31,552 --> 01:28:34,052 C'est le moment où les fantômes errent ; qui est-il ? 1286 01:28:34,177 --> 01:28:36,385 Est-il parti ? Regardez correctement. 1287 01:28:37,344 --> 01:28:38,885 Il est parti. Se lever. 1288 01:28:42,260 --> 01:28:44,323 Il est revenu. -Il est ici. 1289 01:28:49,302 --> 01:28:53,094 Il n'y a personne ici. 1290 01:28:54,094 --> 01:29:01,302 Dois-je appeler les gens ? 1291 01:29:01,635 --> 01:29:05,094 Pourquoi sont-ils revenus au village ? 1292 01:29:07,052 --> 01:29:10,469 Êtes-vous ici pour la fille de Sattipandu ? 1293 01:29:12,385 --> 01:29:14,052 Êtes-vous ici pour la sœur de Kukkalrao ? 1294 01:29:15,094 --> 01:29:17,010 La fille d'Apparao a un petit ami, Ramesh. 1295 01:29:17,469 --> 01:29:19,344 La fille de Subbarao a de nombreux petits amis. 1296 01:29:19,552 --> 01:29:29,177 3:4:99, avec toutes les permutations et combinaisons aucune des filles de ce village n'est célibataire à ma connaissance. 1297 01:29:29,344 --> 01:29:31,510 Alors pourquoi es-tu ici ? -Pour l'alcool. 1298 01:29:35,969 --> 01:29:36,844 Allons chez moi. 1299 01:29:36,844 --> 01:29:38,302 Pourquoi? -Pour l'alcool. 1300 01:29:40,417 --> 01:29:43,751 Écoute-moi… -Ne te laisse pas tenter. 1301 01:29:44,427 --> 01:29:46,152 Je suis parfait pour verser la cheville, 1302 01:29:46,177 --> 01:29:48,518 vous ne trouverez aucun défaut au niveau. Ayez-le. 1303 01:29:59,260 --> 01:30:01,177 Quelles sont ces photos ? Qui sont-ils ? 1304 01:30:01,844 --> 01:30:04,094 Mon grand-père, Thoothukudi Thatharao. 1305 01:30:05,260 --> 01:30:07,219 Mon père, Thoothukudi Paparao. 1306 01:30:10,094 --> 01:30:12,760 Pourquoi sont-ils entourés de filles blanches ? 1307 01:30:13,344 --> 01:30:15,177 Mon grand-père était un combattant de la liberté ? 1308 01:30:15,302 --> 01:30:21,135 Mon grand-père appartient à la première génération de des combattants de la liberté qui font des ravages parmi les Britanniques. 1309 01:30:22,219 --> 01:30:24,177 Et votre père, monsieur ? 1310 01:30:24,177 --> 01:30:25,552 Il était impliqué dans des dons secrets. 1311 01:30:25,552 --> 01:30:26,844 Et vous, monsieur ? 1312 01:30:26,969 --> 01:30:29,219 Je perpétue leur héritage. 1313 01:30:29,469 --> 01:30:33,802 Monsieur, il n'y a pas de dames. Je veux dire, je n'en vois pas des membres de votre famille. Sont-ils sortis ? 1314 01:30:33,802 --> 01:30:35,260 Je n'ai pas de famille. 1315 01:30:35,260 --> 01:30:38,719 Je suis célibataire mais je me mêle toujours. 1316 01:30:39,552 --> 01:30:41,052 N'es-tu pas marié ? 1317 01:30:41,427 --> 01:30:42,719 Non, je ne suis pas marié. 1318 01:30:42,719 --> 01:30:45,219 Les villageois ont dû refuser de donner la main de leur fille. 1319 01:30:47,219 --> 01:30:54,677 Si je dis oui, il y a des centaines de personnes prêtes à donne la main de leur fille entre mes mains. Mais je déteste les filles. 1320 01:30:54,802 --> 01:30:56,510 Pourquoi détestes-tu les filles ? 1321 01:30:56,844 --> 01:30:59,302 Confusion! Confusion! 1322 01:30:59,427 --> 01:31:04,344 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. Si vous les appelez plusieurs fois, 1323 01:31:04,469 --> 01:31:06,219 ils diront : tu n'as pas d'autre travail ? 1324 01:31:06,760 --> 01:31:09,969 Si vous n'appelez pas, ils diront : je ne t'intéresse plus. 1325 01:31:10,802 --> 01:31:19,385 Si vous essayez d'avoir des relations intimes, ils vous traiteront de pervers. Si vous n’essayez rien, ils vous traiteront de peu romantique. 1326 01:31:19,552 --> 01:31:28,635 Finalement, j'ai conclu que les filles, l'amour, le mariage et les relations sont des affaires de coton. 1327 01:31:29,594 --> 01:31:32,635 Je veux dire, des affaires inutiles. 1328 01:31:33,802 --> 01:31:34,885 Vous n'avez pas compris ? 1329 01:31:35,844 --> 01:31:37,969 Laissez-moi vous l'expliquer brièvement. Regardez là. 1330 01:31:50,094 --> 01:31:56,719 La vie de Devdas a été ruinée par Paro. Manju a eu une vie triste à cause de Laila. 1331 01:31:58,052 --> 01:32:04,510 Personne dans l'histoire n'a prospéré dans sa vie qui s'est livré à sa petite amie. 1332 01:32:05,802 --> 01:32:09,135 Ils te frappent avec des lames d'un simple coup d'œil. 1333 01:32:09,135 --> 01:32:12,385 Ils taillent ton cœur, 1334 01:32:12,385 --> 01:32:15,302 ne vous fâchez jamais derrière eux. 1335 01:32:15,302 --> 01:32:21,469 Ils dirigent ta vie avec une verge à la main et avec leur sourire innocent, 1336 01:32:21,635 --> 01:32:24,677 ils te désintègrent en morceaux, mec. 1337 01:32:24,677 --> 01:32:30,927 La vie de Devdas a été ruinée par Paro. Manju a eu une vie triste à cause de Laila. 1338 01:32:30,969 --> 01:32:37,094 Personne dans l'histoire n'a prospéré dans sa vie qui s'est livré à sa petite amie. 1339 01:32:37,844 --> 01:32:40,885 Monsieur, c'est trop. Je suis d'accord que les filles causent des problèmes dans la vie. 1340 01:32:40,927 --> 01:32:42,427 Mais cela ne veut pas dire que nous devons deviens-toi un saint pour ça. 1341 01:32:42,427 --> 01:32:44,469 Arrêtons-nous d'utiliser nos véhicules simplement parce que Les prix de l'essence ont augmenté ? 1342 01:32:44,510 --> 01:32:47,010 Arrêtons-nous d'utiliser le ventilateur parce que nous sommes se faire facturer outrageusement sa consommation d'électricité ? 1343 01:32:47,302 --> 01:32:49,719 Frères… Vous m'avez mal compris. 1344 01:32:50,594 --> 01:32:54,094 Oui, il faut utiliser le ventilateur. Mais sa facture doit être payée par les voisins. 1345 01:32:54,635 --> 01:32:57,802 Oui, nous devons utiliser le véhicule. Mais l'essence doit être parrainé par les voisins. 1346 01:32:58,177 --> 01:32:59,677 Comment? -Voilà comment. 1347 01:33:01,594 --> 01:33:04,969 Essayez de taquiner la tante du quartier, elle vous servira du tiffin. 1348 01:33:05,010 --> 01:33:07,844 Essayez de flirter avec une autre tante du quartier, elle vous servira des repas complets. 1349 01:33:08,177 --> 01:33:11,219 Si la tante est riche, elle te paiera via Google Pay. 1350 01:33:11,219 --> 01:33:14,177 Elle ne te causera aucun problème mais résoudre tous vos problèmes. 1351 01:33:14,260 --> 01:33:20,510 Célébrez chaque soir et chaque matin avec et étanche la soif de ta jeunesse. 1352 01:33:20,552 --> 01:33:23,635 Au lieu d'entretenir des copines qui sont tortueux dans leur comportement 1353 01:33:23,677 --> 01:33:26,635 tu ferais mieux d'essayer une tante qui est beaucoup mieux qu'une petite amie. 1354 01:33:26,719 --> 01:33:29,927 Si tu épouses quelqu'un, vous n'aurez qu'un seul siège social. 1355 01:33:29,969 --> 01:33:33,094 Si tu sautes le mariage, vous aurez plusieurs succursales. 1356 01:33:33,427 --> 01:33:36,219 Même après toute cette illumination, si vous choisis de m'ignorer, 1357 01:33:36,260 --> 01:33:39,177 il n'y a pas de plus gros idiot que toi dans ce monde. 1358 01:33:39,260 --> 01:33:45,427 La vie de Devdas a été ruinée par Paro. Manju a eu une vie triste à cause de Laila. 1359 01:33:45,552 --> 01:33:51,594 Personne dans l'histoire n'a prospéré dans sa vie qui s'est livré à sa petite amie. 1360 01:33:51,719 --> 01:33:54,719 Les filles sont de la ferraille ! Les tantes sont les meilleures ! 1361 01:33:54,719 --> 01:33:57,760 Les filles sont de la ferraille ! Les tantes sont les meilleures ! 1362 01:33:57,760 --> 01:34:00,885 Les filles sont de la ferraille ! Les tantes sont les meilleures ! 1363 01:34:00,885 --> 01:34:04,052 Les filles sont de la ferraille ! Les tantes sont les meilleures ! 1364 01:34:04,052 --> 01:34:07,177 Les filles sont de la ferraille ! Les tantes sont les meilleures ! 1365 01:34:07,177 --> 01:34:10,427 Les filles sont de la ferraille ! Les tantes sont les meilleures ! 1366 01:34:11,344 --> 01:34:14,385 Maintenant, dis-moi, où est ton ami ?- Dans la maison du SI. 1367 01:34:14,510 --> 01:34:17,094 Est-il vraiment dans la maison de SI ? 1368 01:34:22,427 --> 01:34:25,385 M. Mahesh ? M. Mahesh ? 1369 01:34:25,969 --> 01:34:30,344 Je vais sauver ton ami. Mais qu’est-ce que j’y gagne ? 1370 01:34:30,552 --> 01:34:31,635 Tu veux de l'argent ? 1371 01:34:31,635 --> 01:34:35,302 Qui a besoin de votre argent ? Qui en a besoin ? Dis-moi si tu veux de l'argent, je te le donnerai. 1372 01:34:35,302 --> 01:34:36,760 Monsieur, que voulez-vous ? 1373 01:34:36,969 --> 01:34:46,635 Devika devrait savoir que je l'ai sauvé et faire ton amie me félicite devant elle. Présentez-moi-lui. 1374 01:34:47,594 --> 01:34:48,177 Alors? 1375 01:34:48,844 --> 01:34:51,427 Mahesh est une personne sympa. Mahesh a bon cœur. 1376 01:34:51,427 --> 01:34:55,219 Mahesh est une personne formidable. Mahesh est le Dieu qui nous a sauvés. 1377 01:34:56,135 --> 01:35:00,052 Bien qu'il ne puisse pas encore être vu dans le noir il est le Dieu qui a rempli de lumière nos vies. 1378 01:35:00,510 --> 01:35:02,719 Comment puis-je vous rendre votre faveur, monsieur ? 1379 01:35:03,927 --> 01:35:08,010 Non, je n'accepte rien des hommes. 1380 01:35:08,135 --> 01:35:13,760 Mahesh! Sans toi, nos vies auraient été brisées. 1381 01:35:14,635 --> 01:35:18,844 Passerez-vous au moins une heure chaque jour avec moi ? 1382 01:35:19,302 --> 01:35:22,760 Si vous êtes d'accord, je passerai chaque heure avec vous. 1383 01:35:24,177 --> 01:35:30,219 Tu es Dieu ! Dieu! -Pas là. Votre place est ici. Ici! 1384 01:35:31,094 --> 01:35:31,510 C'est ça! 1385 01:35:32,260 --> 01:35:34,260 Comment allez-vous aller chez le SI ? Que vas-tu lui dire ? 1386 01:35:37,385 --> 01:35:41,594 Je ne suis pas un amateur comme vous pour frapper aux portes de l'IS. 1387 01:35:42,094 --> 01:35:45,594 Est-ce que tu me connais? Connaissez-vous mon héritage ? 1388 01:35:45,802 --> 01:35:48,927 Thoothukudi Mahesh, fils de Thoothukudi Paparao, 1389 01:35:48,927 --> 01:35:53,010 fils de Thoothukudi Thatharao, combattant de la liberté. 1390 01:36:02,094 --> 01:36:03,844 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1391 01:36:06,885 --> 01:36:07,302 Viens. 1392 01:36:11,760 --> 01:36:13,344 Où nous a-t-il amenés ? 1393 01:36:16,052 --> 01:36:17,760 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? -C'est un tunnel. 1394 01:36:17,927 --> 01:36:22,594 C'est un tunnel. J'avais une connexion forte avec l'épouse du précédent SI. 1395 01:36:24,219 --> 01:36:25,677 Pourquoi fait-il si sombre ? 1396 01:36:26,052 --> 01:36:26,844 Attends une minute. 1397 01:36:46,094 --> 01:36:49,344 Cela vous a-t-il choqué ? Etes-vous secoué ? 1398 01:36:50,052 --> 01:36:53,427 Je savais que des tunnels étaient creusés pour s'échapper de prison et en temps de guerre. 1399 01:36:53,760 --> 01:36:56,260 Pour la première fois, j'en ai fait l'expérience creuser un tunnel pour poursuivre une liaison. 1400 01:36:56,385 --> 01:36:57,802 C'est ma spécialité. 1401 01:36:58,510 --> 01:37:03,427 Un vrai homme est celui qui déterre un tunnel vers les plaisirs du ciel. 1402 01:37:04,802 --> 01:37:05,927 Quelles sont ces photos ? 1403 01:37:06,885 --> 01:37:12,469 Avoir des humeurs (préservatif) est très important dans le domaine que j'ai choisi. De même, être de bonne humeur est également très important. 1404 01:37:12,469 --> 01:37:13,802 Viens. -Pervers! 1405 01:37:18,260 --> 01:37:21,344 Qui est-il ? C'est quoi ce tunnel ? Que faisons-nous ici ? 1406 01:37:22,344 --> 01:37:23,552 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1407 01:37:23,760 --> 01:37:26,802 Nous avons atteint l'emplacement. 1408 01:37:29,677 --> 01:37:32,177 Salut, Shakuntala. -Pourquoi es-tu ici ? 1409 01:37:32,260 --> 01:37:33,260 Mon mari est à la maison. 1410 01:37:33,385 --> 01:37:35,302 Ai-je peur de ton mari ? 1411 01:37:35,302 --> 01:37:37,510 Aller se faire cuire un œuf. Saku… Saku… 1412 01:37:37,635 --> 01:37:40,844 Je suis arrivé jusqu'ici. -S'il te plaît, donne-moi quelque chose avant de partir. 1413 01:37:40,844 --> 01:37:43,135 Je ne te donne rien, perds-toi. -Saku…Saku… 1414 01:37:43,677 --> 01:37:46,302 Aujourd’hui, il reste plus souvent à la maison. 1415 01:37:46,969 --> 01:37:49,177 Que s'est-il passé, monsieur ? -Mauvaise adresse. 1416 01:37:49,177 --> 01:37:51,760 Comment peut-il s'agir d'une mauvaise adresse ? N'as-tu pas dis que tu as creusé ce tunnel pour la femme du précédent SI. 1417 01:37:52,052 --> 01:37:56,594 Écoute, frère. Le gouvernement ne trace pas de routes seulement à la maison de SI, ils le déposent dans chaque maison. 1418 01:37:57,010 --> 01:37:59,719 On peut utiliser les moyens selon leurs besoins. J'ai fait la même chose. 1419 01:38:01,094 --> 01:38:05,802 C'est la personne la plus perverse que j'ai vue de ma vie. Je le jure sur mon Balayya, je vais le tuer. 1420 01:38:05,802 --> 01:38:08,344 Calme-toi. N'agissez pas intelligemment. Si tu blesses son ego, 1421 01:38:08,344 --> 01:38:09,844 il pourrait même creuser un tunnel menant à votre maison après votre mariage. 1422 01:38:10,052 --> 01:38:12,135 Où es-tu? - J'arrive, monsieur. 1423 01:38:12,802 --> 01:38:14,677 (Chanson fredonnant) 1424 01:38:20,844 --> 01:38:21,594 Dans quelle direction devrions-nous nous diriger ? 1425 01:38:22,177 --> 01:38:23,635 Ne vous confondez pas et ne me confondez pas non plus. 1426 01:38:23,844 --> 01:38:26,552 Je suis déjà confus. Dans ce but précis, J'ai la feuille de route. 1427 01:38:26,635 --> 01:38:28,427 Un plan d'itinéraire ? -Oui. 1428 01:38:37,594 --> 01:38:39,760 Nous avons Saritha, Sulochana et Savitri maisons à droite. 1429 01:38:39,927 --> 01:38:42,177 Et les maisons de Kumari, Kalyani et Kaveri à gauche. 1430 01:38:42,260 --> 01:38:44,510 Vers l'arrière, c'est une impasse. 1431 01:38:44,635 --> 01:38:46,510 Il faut donc aller tout droit. -Qui sont-ils tous ? 1432 01:38:46,719 --> 01:38:47,635 Mes clients. 1433 01:38:48,052 --> 01:38:49,885 Toi, pervers. N'as-tu pas honte de toi ? 1434 01:38:49,969 --> 01:38:53,135 Vous appartenez à la famille d'un combattant de la liberté et pourtant se livrer à de tels actes déshonorants. 1435 01:38:57,177 --> 01:39:02,719 Mon grand-père n'est pas la liberté combattant auquel vous pensez. 1436 01:39:04,427 --> 01:39:12,219 En 1937, lorsque les Britanniques et nos combattants étaient occupés à mener une bataille, 1437 01:39:12,510 --> 01:39:16,510 mon grand-père a creusé un tunnel menant aux maisons des Britanniques. 1438 01:39:16,510 --> 01:39:17,427 Que s'est-il passé ensuite ? 1439 01:39:17,927 --> 01:39:21,969 Qu'attendez-vous ? Les femmes britanniques blanches ont donné naissance à des enfants bruns. 1440 01:39:22,469 --> 01:39:29,927 Incapables de supporter ça, les Britanniques ont quitté notre village 10 ans avant que notre pays obtienne la liberté. 1441 01:39:30,510 --> 01:39:34,594 C'est mon grand-père, Thoothukudi Thatharao. 1442 01:39:34,760 --> 01:39:35,802 Que signifient les dons secrets ? 1443 01:39:35,927 --> 01:39:36,802 Diffusion de graines 1444 01:39:36,927 --> 01:39:37,594 Quelles graines ? 1445 01:39:38,094 --> 01:39:42,844 Les graines de la race humaine. 1446 01:39:43,177 --> 01:39:45,385 Nous sommes presque arrivés. Appelle ton ami. 1447 01:39:50,135 --> 01:39:52,260 Bobby, écoute-moi attentivement. 1448 01:39:52,260 --> 01:39:54,927 Je t'ai écouté toute la soirée. Que faites-vous les gars ? 1449 01:39:55,177 --> 01:39:57,052 Nous sommes presque au sous-sol de la maison où vous vous trouvez. 1450 01:39:57,385 --> 01:39:59,010 Bonjour, pourquoi tu ne me parles pas ? 1451 01:40:00,802 --> 01:40:04,677 Nous avons pris l'aide du grand M. Thoothukudi Mahesh et est venu ici. 1452 01:40:04,677 --> 01:40:06,844 Qui est-il ? 1453 01:40:07,135 --> 01:40:09,052 Où es-tu? -Dans la salle de bain 1454 01:40:09,344 --> 01:40:11,677 Nous ne pouvons pas aller aux toilettes. Demandez-lui de venir au cellier. 1455 01:40:11,677 --> 01:40:15,177 Toi, connard. Ce n'est pas ma chambre que je me promène librement. 1456 01:40:15,469 --> 01:40:16,885 La porte de la salle de bain est verrouillée de l'extérieur, 1457 01:40:16,885 --> 01:40:18,219 les lumières de toute la maison sont éteintes. 1458 01:40:18,469 --> 01:40:20,302 Je ne connais même pas l'emplacement du cellier. 1459 01:40:20,302 --> 01:40:21,969 Donne-moi le téléphone. Je vais me coordonner avec lui. 1460 01:40:22,427 --> 01:40:23,552 Écoute-moi attentivement. 1461 01:40:24,177 --> 01:40:25,594 Sortez de cette boîte. 1462 01:40:29,594 --> 01:40:30,885 Faites deux pas en avant. 1463 01:40:31,344 --> 01:40:35,510 D'accord, monsieur. -Tournez à droite et avancez de trois pas. 1464 01:40:36,010 --> 01:40:37,719 D'accord, monsieur. -Quelle est ta taille ? 1465 01:40:37,719 --> 01:40:38,510 5'7", monsieur. 1466 01:40:38,760 --> 01:40:40,885 Sautez ensuite à deux pieds en l’air et vous trouverez une corde. 1467 01:40:43,427 --> 01:40:44,135 Je l'ai eu, monsieur. 1468 01:40:44,302 --> 01:40:46,802 Tirez sur cette corde et vous trouverez une échelle. 1469 01:40:51,552 --> 01:40:52,552 Montez à l'échelle et levez-vous. 1470 01:40:59,052 --> 01:41:00,010 Je suis arrivé Monsieur. 1471 01:41:00,010 --> 01:41:03,177 N'oubliez pas de remonter l'échelle. 1472 01:41:03,844 --> 01:41:06,552 Les gens se font souvent prendre à cause de tels des erreurs stupides. 1473 01:41:13,177 --> 01:41:14,510 Rampez votre chemin. 1474 01:41:15,135 --> 01:41:17,594 Vous trouverez un poulailler. L'avez-vous trouvé ? 1475 01:41:17,927 --> 01:41:18,552 Oui Monsieur. 1476 01:41:18,844 --> 01:41:21,135 Il y a un bébé Python dedans. -Monsieur? 1477 01:41:21,302 --> 01:41:22,302 Bébé Python ? 1478 01:41:22,385 --> 01:41:26,010 Je plaisante. -Une petite blague. 1479 01:41:26,677 --> 01:41:28,010 Monsieur, par où dois-je aller maintenant ? -Prenez à droite. 1480 01:41:28,135 --> 01:41:29,552 Votre droit ou mon droit ? 1481 01:41:29,552 --> 01:41:31,635 J'ai raison. 1482 01:41:31,802 --> 01:41:35,219 Pourquoi es-tu si lent ? Accélérez votre vitesse. 1483 01:41:37,385 --> 01:41:38,802 Trouvez-vous la balle empilée ? 1484 01:41:39,094 --> 01:41:39,635 Oui Monsieur. 1485 01:41:39,927 --> 01:41:41,302 Faites un pas en avant et levez-vous. 1486 01:41:41,302 --> 01:41:43,677 Je me suis levé, monsieur. -Fermez les yeux et… 1487 01:41:43,885 --> 01:41:44,927 Sautez ! 1488 01:41:44,927 --> 01:41:48,635 Monsieur, j'ai peur de sauter. -C'est pour ça que je t'ai demandé de sauter. 1489 01:41:48,635 --> 01:41:50,677 Monsieur? -Saut. 1490 01:41:50,927 --> 01:41:52,385 Monsieur? -Saut. 1491 01:41:52,552 --> 01:41:54,135 Saut. 1492 01:42:04,052 --> 01:42:05,552 As-tu sauté ? 1493 01:42:05,844 --> 01:42:07,885 J'ai sauté, monsieur. -Il a sauté. 1494 01:42:07,885 --> 01:42:09,719 Il a atterri en toute sécurité. 1495 01:42:10,594 --> 01:42:11,677 Que vois-tu ? 1496 01:42:11,677 --> 01:42:13,510 Je vois le SI. -SI? 1497 01:42:18,927 --> 01:42:22,510 J'ai dû lui donner l'adresse du chambre à coucher au lieu du cellier. 1498 01:42:22,802 --> 01:42:23,927 Rien à craindre. 1499 01:42:26,469 --> 01:42:27,469 Suivez-moi. 1500 01:42:44,094 --> 01:42:44,760 Viens. 1501 01:42:46,760 --> 01:42:49,677 Siddha, quand a-t-il changé de chemise ? 1502 01:42:54,052 --> 01:42:54,635 Oh merde. La porte est verrouillée. 1503 01:42:56,094 --> 01:42:59,052 J'ai encore une idée. Chloroforme. 1504 01:42:59,052 --> 01:43:00,635 Pourquoi? 1505 01:43:00,760 --> 01:43:02,802 Ne le sous-estimez pas. 1506 01:43:03,219 --> 01:43:11,177 Cela m’a aidé à acquérir de nombreux plaisirs dans ma vie. Qu'en savez-vous ? 1507 01:43:11,177 --> 01:43:13,177 D'accord. Quel est votre projet ? 1508 01:43:13,177 --> 01:43:14,302 Suis-moi. 1509 01:43:25,510 --> 01:43:27,135 Combien de configurations supplémentaires a-t-il -Attends. Ne grimpez pas. Vous pourriez le casser. 1510 01:43:27,469 --> 01:43:28,677 Suis-moi. 1511 01:43:45,052 --> 01:43:46,427 Attendez et regardez. 1512 01:43:46,927 --> 01:43:51,927 Je mettrai ce foulard sur le visage du SI et il passera dehors. 1513 01:44:23,545 --> 01:44:27,086 Nous n'aurions pas dû l'appeler à la réserve. Il l'aurait déjà fait sortir. 1514 01:44:27,086 --> 01:44:30,461 Exactement. Le chloroforme agit pendant encore 4 heures. Qu'allons-nous faire maintenant ? 1515 01:44:30,461 --> 01:44:31,628 Tout ça à cause de ses idées merdiques. 1516 01:44:31,628 --> 01:44:33,461 Le prêtre ne peut célébrer le mariage que mais il ne peut pas imposer la fornication entre eux. 1517 01:44:33,545 --> 01:44:35,003 Que puis-je faire pour sa faute ? 1518 01:44:35,461 --> 01:44:39,086 Arrêtez-vous là. Bobby a perdu connaissance. 1519 01:44:39,461 --> 01:44:43,795 Il ne nous reste plus qu'un chemin. Nous devons ramène les voleurs dans le village. 1520 01:44:43,795 --> 01:44:45,086 Comment allons-nous les obtenir maintenant ? 1521 01:44:45,086 --> 01:44:45,795 Nous sommes les voleurs. 1522 01:44:45,795 --> 01:44:47,878 Comment pouvons-nous être des voleurs ? -Nous cacherons nos visages avec des masques, 1523 01:44:48,003 --> 01:44:50,045 nous irons ensuite chez le SI et frapperons à sa porte. 1524 01:44:50,045 --> 01:44:52,211 Dès qu'il ouvre la porte, nous le frappera avec une verge, 1525 01:44:52,878 --> 01:44:54,003 il sera frappé d'incapacité. Nous allons récupérer Bobby et nous échapper d'ici. 1526 01:44:54,961 --> 01:44:57,878 Super idée. Allons-y. -Tu vas préparer la voiture. 1527 01:44:58,045 --> 01:45:01,378 Arrêt. Comment pouvez-vous élaborer un plan par vous-même ? 1528 01:45:01,545 --> 01:45:03,086 Il y a un senior debout juste à côté de vous 1529 01:45:03,086 --> 01:45:05,003 N'as-tu pas le bon sens de discuter du plan avec lui ? 1530 01:45:05,045 --> 01:45:06,295 Vous n'êtes pas d'accord avec notre plan ? 1531 01:45:06,295 --> 01:45:08,961 Comment ça va se passer ? Vous avez tracé le planifie jusqu'à ce que tu échappes à Bobby, 1532 01:45:09,128 --> 01:45:13,920 mais et si vous chantiez mon félicitations à Devika et moi serrant Devika dans nos bras, 1533 01:45:13,920 --> 01:45:17,128 et tu prends ma bénédiction ? Comment pouvez-vous omettre cette partie ? 1534 01:45:17,753 --> 01:45:19,253 N'êtes-vous pas obligé de discuter du plan ? 1535 01:45:22,003 --> 01:45:25,086 Désolé, monsieur. Nous avons oublié de discuter du plan avec vous. 1536 01:45:25,086 --> 01:45:27,961 Je ne peux pas continuer à te le rappeler tout le temps. Venez. 1537 01:45:32,170 --> 01:45:34,128 Les gars, arrêtez. 1538 01:45:34,211 --> 01:45:38,420 Oubliez les câlins, les bénédictions et les baisers. Présentez-moi au moins Devika. 1539 01:45:38,753 --> 01:45:42,170 Il n'a pas compris toute la clarté de notre plan. Discutons à nouveau avec lui. 1540 01:45:43,503 --> 01:45:46,128 Nommez quelques films dans lesquels Balayya jouait un flic. 1541 01:45:46,128 --> 01:45:46,878 Oui Monsieur. 1542 01:45:47,378 --> 01:45:52,920 Inspecteur tapageur, Lakshmi Narasimha, Inspecteur Prathap, Seema Simham. 1543 01:45:53,086 --> 01:45:55,045 L'avez-vous vu monter une comédie agir en étant en uniforme ? 1544 01:45:55,211 --> 01:45:56,045 Non, monsieur. 1545 01:45:56,128 --> 01:45:57,253 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 1546 01:45:58,795 --> 01:46:02,586 Ils ont sauvé une fille de nos gars, qui était recherché comme suspect dans deux meurtres. 1547 01:46:03,378 --> 01:46:06,003 Nous les soupçonnons d'être ses complices des meurtres. 1548 01:46:06,003 --> 01:46:06,961 Désolé, monsieur. 1549 01:46:07,211 --> 01:46:09,253 Je ne savais pas qu'ils étaient des meurtriers. 1550 01:46:09,295 --> 01:46:11,045 Avez-vous suivi la procédure standard ? 1551 01:46:11,045 --> 01:46:12,086 Non, monsieur. 1552 01:46:12,170 --> 01:46:14,378 Avez-vous déposé un FIR ? -Non, monsieur. 1553 01:46:15,170 --> 01:46:17,670 Avez-vous au moins mené une enquête ? -Non, monsieur. 1554 01:46:17,795 --> 01:46:20,545 Écoutez, monsieur. Je suis aussi fan de Balayya. 1555 01:46:20,753 --> 01:46:21,711 Monsieur. Je vous aime, monsieur. 1556 01:46:21,711 --> 01:46:26,170 Nous devons préserver ses idéaux et ses principes mais pas au péril de notre devoir. 1557 01:46:26,170 --> 01:46:30,086 Désolé, monsieur. Je vais immédiatement déposer une plainte pour meurtre cas sur eux. 1558 01:46:30,086 --> 01:46:35,795 Je vais trouver où ils se trouvent, les trouver, les battre pour les réduire en pâte et vous les remettre dans les deux heures, monsieur. 1559 01:46:35,836 --> 01:46:38,711 Frère, pourquoi tu l'as gâché à la dernière minute ? 1560 01:46:38,711 --> 01:46:41,295 Si on atteint le SI et qu'on s'échappe avec Bobby, 1561 01:46:41,295 --> 01:46:45,003 le lendemain, ils enquêteront sur tout et nous nous retrouverons alors dans de plus gros problèmes. 1562 01:46:45,170 --> 01:46:47,753 Tu as raison. Qui t'a dit tout ça ? 1563 01:46:48,170 --> 01:46:51,503 Swati ? La fille que nous avons sauvée plus tôt. 1564 01:46:52,086 --> 01:46:54,086 Elle se cachait dans le coffre de notre voiture. 1565 01:46:54,170 --> 01:46:56,503 Je vais t'aider à sortir ton ami. 1566 01:46:56,711 --> 01:46:57,420 Qui es-tu? 1567 01:46:57,670 --> 01:46:58,795 Ça ne vous concerne pas. 1568 01:46:59,045 --> 01:47:00,420 Alors nous ne voulons pas de votre aide. 1569 01:47:00,503 --> 01:47:03,086 Je ne t'aide pas, j'aide l'autre dame. 1570 01:47:03,961 --> 01:47:08,336 Notre société a des préjugés à l'égard d'un homme commettre une erreur mais une erreur de la part d'une femme 1571 01:47:08,336 --> 01:47:13,628 l'amène sur les routes, peu importe si elle est la mère, la sœur ou la fille de quelqu'un. 1572 01:47:14,295 --> 01:47:18,170 Dans le vrai sens du terme, ce n'est pas ton ami ou toi qui es en proie à des ennuis. C'est cette fille. 1573 01:47:19,461 --> 01:47:21,628 Quatre hommes ne pouvaient rien faire 1574 01:47:21,628 --> 01:47:26,170 et une petite fille frêle dit qu'elle va déménager montagnes et faire des changements sismiques, vous devez être naïf pour lui faire confiance. 1575 01:47:26,170 --> 01:47:28,253 Sœur, tu rentres chez toi et tu regardes quelques programmes de divertissement à la télévision. 1576 01:47:28,461 --> 01:47:29,503 Allons-y. 1577 01:47:33,461 --> 01:47:41,295 Pourquoi êtes-vous tous à l'envers ? Suis-je à l'envers ? 1578 01:47:46,420 --> 01:47:48,045 Qu'est-ce que c'est? 1579 01:47:48,170 --> 01:47:50,170 Demandez-lui de me descendre. 1580 01:47:50,295 --> 01:47:53,045 Beaucoup de femmes de ce village dépendent de moi. 1581 01:47:53,045 --> 01:47:54,336 S'il vous plaît, les gars. 1582 01:47:55,920 --> 01:47:58,753 Ma sœur, je vous en supplie. S'il vous plaît, laissez-moi. 1583 01:47:58,753 --> 01:48:01,545 Je demande votre pitié. S'il vous plaît, laissez-moi. 1584 01:48:03,753 --> 01:48:04,961 Mme Swati, venez avec nous. 1585 01:48:05,628 --> 01:48:06,378 Merci, sœur. 1586 01:48:08,714 --> 01:48:12,839 Le playboy de Kaamapuram doit être secoué. Prends soin de toi. 1587 01:48:13,089 --> 01:48:14,047 Où est ton ami ? 1588 01:48:15,089 --> 01:48:16,464 Dans cette maison. -Dans la chambre. 1589 01:48:16,672 --> 01:48:18,589 Où est la chambre ? 1590 01:48:19,047 --> 01:48:21,672 C'est dans ce coin. 1591 01:48:22,214 --> 01:48:23,422 Où est-elle ? 1592 01:48:24,214 --> 01:48:25,047 Là. 1593 01:48:32,589 --> 01:48:35,297 Les villageois marient leurs filles à l'âge de 16 ans, 1594 01:48:35,297 --> 01:48:38,964 s'ils avaient été envoyés aux Jeux olympiques, ils obtiendrait des médailles d'or pour notre pays. 1595 01:49:12,756 --> 01:49:13,797 Cela ne fonctionnera pas. 1596 01:49:14,506 --> 01:49:15,422 Vous êtes tellement naïfs. 1597 01:49:16,339 --> 01:49:17,547 Ta folie. 1598 01:50:42,631 --> 01:50:44,839 Comment se fait-il qu'ils soient tous les deux entrés dans la maison ? 1599 01:51:18,922 --> 01:51:22,672 Bobby, qu'est-ce que je fais de toi ? 1600 01:52:26,881 --> 01:52:27,631 Hé! 1601 01:52:30,881 --> 01:52:32,214 Lève-toi et allonge-toi sur le lit 1602 01:52:55,256 --> 01:52:57,214 Où sont-ils ? 1603 01:52:57,422 --> 01:52:58,589 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1604 01:52:58,672 --> 01:53:00,589 Les villageois vont se réveiller d’un moment à l’autre. 1605 01:53:00,881 --> 01:53:02,964 C'est faire ou mourir pour nous. Masquez vos visages. 1606 01:53:03,214 --> 01:53:04,297 Et moi? 1607 01:53:04,984 --> 01:53:06,151 Creusez des tunnels. 1608 01:53:18,422 --> 01:53:19,214 Dites-moi, monsieur. 1609 01:53:19,381 --> 01:53:22,381 Narasimha, écoute-moi attentivement. 1610 01:53:22,506 --> 01:53:25,422 Les trois hommes que vous avez arrêtés plus tôt étaient en fait des meurtriers. 1611 01:53:25,672 --> 01:53:29,381 Ils sont en fait une bande de quatre personnes, il y a une fille avec eux. 1612 01:53:29,381 --> 01:53:30,506 Que dites-vous, monsieur ? 1613 01:53:30,506 --> 01:53:32,464 Ils sont actuellement dans votre village. 1614 01:53:32,756 --> 01:53:34,964 Je doute qu'ils soient sur le point de vous attaquer. 1615 01:53:35,256 --> 01:53:36,631 Pourquoi m'attaqueraient-ils ? 1616 01:53:36,631 --> 01:53:39,672 Pourquoi sont-ils venus chez vous avec une histoire concoctée ? 1617 01:53:39,756 --> 01:53:43,756 Pourquoi ont-ils essayé de vous emmener à Kakinada ? 1618 01:53:43,922 --> 01:53:46,464 Après avoir été arrêté pour vol, ils nous ont échappé en citant 1619 01:53:46,464 --> 01:53:49,672 une autre histoire inventée selon laquelle ils sont étudiants et sont ici pour l'alcool. 1620 01:53:49,881 --> 01:53:52,464 Après tout cela, ils sont quand même entrés dans votre village. 1621 01:53:52,714 --> 01:53:57,131 Pourquoi? Quand tu joins tous les points, j'ai le sentiment qu'ils vous ont ciblé. 1622 01:53:57,422 --> 01:54:01,172 Je reçois du renfort chez vous. Vous devriez être prudent. 1623 01:54:02,006 --> 01:54:03,756 Je n’en épargnerai aucun. 1624 01:54:20,464 --> 01:54:21,297 Enlevez vos masques. 1625 01:54:25,464 --> 01:54:25,881 Se déplacer. 1626 01:54:28,797 --> 01:54:29,339 Agenouillez-vous. 1627 01:54:30,381 --> 01:54:30,964 Agenouillez-vous. 1628 01:54:35,756 --> 01:54:37,964 Pourquoi es-tu ici ? Dites-moi. 1629 01:54:40,006 --> 01:54:42,131 Pourquoi es-tu ici ? Dites-moi. -Nous ne savons rien, monsieur. 1630 01:54:42,756 --> 01:54:44,589 Parlez. -Nous ne savons rien, monsieur. 1631 01:54:44,756 --> 01:54:48,547 Pourquoi m'as-tu menti en disant que Srinu avait eu un accident ? -Nous ne savons rien, monsieur. 1632 01:54:48,714 --> 01:54:50,797 Nous ne savons rien, monsieur. 1633 01:54:50,881 --> 01:54:53,506 Nous sommes venus pour l'alcool, monsieur. 1634 01:54:53,839 --> 01:54:56,922 Nous ne savons rien, monsieur. -Pourquoi avais-tu prévu de m'emmener à Kakinada toute seule ? 1635 01:54:56,922 --> 01:54:59,256 Nous n'avons rien prévu, monsieur. Nous n'avons rien prévu. 1636 01:54:59,506 --> 01:55:01,256 Je vous tuerai tous si vous ne dites pas la vérité. 1637 01:55:01,256 --> 01:55:02,589 Siddhu, disons la vérité. 1638 01:55:02,589 --> 01:55:03,964 Frère, s'il te plaît, ne le fais pas. 1639 01:55:03,964 --> 01:55:06,797 Parlez. 1640 01:55:06,797 --> 01:55:09,172 Siddhu, s'il te plaît, disons la vérité. -S'il te plaît, ne le fais pas. 1641 01:55:09,172 --> 01:55:12,922 Je ne peux pas supporter ça. S'il vous plaît, disons-lui. -S'il te plaît, mon frère. Ne fais pas ça. 1642 01:55:12,922 --> 01:55:19,464 Narasimha, vous pouvez vous retirer. Je m'occuperai d'eux. 1643 01:55:20,214 --> 01:55:23,131 Monsieur, nous ne savons rien, monsieur. Monsieur. Monsieur. 1644 01:55:23,797 --> 01:55:25,214 Coquin. Des traîtres. 1645 01:55:25,922 --> 01:55:30,547 Je t'ai nourri du biryani et je t'ai offert de l'alcool pourtant tu m'as poignardé dans le dos ! 1646 01:55:31,006 --> 01:55:33,089 Comment oses-tu me poignarder dans le dos ! 1647 01:55:33,756 --> 01:55:38,672 Tu as battu la police et sauvé ton gang députée qui a tué son propre enfant et son mari. 1648 01:55:39,756 --> 01:55:41,506 Pourquoi as-tu fait ça ? -Nous ne savons rien, monsieur. 1649 01:55:41,589 --> 01:55:43,631 Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité. 1650 01:55:43,631 --> 01:55:45,589 Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité. 1651 01:55:45,589 --> 01:55:47,797 Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité. -Dis-moi la vérité. 1652 01:55:48,172 --> 01:55:52,547 Nous ne savions pas que ces hommes étaient des policiers. Nous pensions l'avoir sauvée des crétins. 1653 01:55:52,672 --> 01:55:55,256 Mais plus tard, nous avons appris que nous avions touché des policiers qui étaient en mufti. 1654 01:55:55,547 --> 01:56:00,881 Nous pensions que nous pourrions avoir des ennuis, alors nous j'avais prévu d'attraper cette fille et de te la livrer. 1655 01:56:01,214 --> 01:56:03,297 C'était notre seul chemin vers le salut. Nous l'avons poursuivie mais elle échappa à nos griffes et entra dans cette maison. 1656 01:56:03,339 --> 01:56:06,214 Nous pensions que c'était elle quand nous avons attaqué, nous ne savions pas que c'était le SI. 1657 01:56:07,006 --> 01:56:09,506 Oui Monsieur. -C'est toute la vérité, monsieur. 1658 01:56:10,047 --> 01:56:11,672 Si tu dis la vérité, la fille doit être à l'intérieur de cette maison. 1659 01:56:11,672 --> 01:56:12,422 Oui Monsieur. 1660 01:56:12,422 --> 01:56:16,089 Tête… -Fouillez toute la maison. 1661 01:56:16,172 --> 01:56:17,714 Viens. Rapide. 1662 01:56:25,006 --> 01:56:26,589 Lakshmi, fouille cette pièce. 1663 01:56:26,589 --> 01:56:28,297 Lokesh, fouille cette pièce. 1664 01:56:41,922 --> 01:56:43,422 Monsieur, nous avons trouvé la fille. 1665 01:57:04,839 --> 01:57:06,214 Lakshmi, essaie de la réveiller. 1666 01:57:06,922 --> 01:57:08,297 Fille, lève-toi. 1667 01:57:43,047 --> 01:57:44,922 Cher Swati! 1668 01:57:54,388 --> 01:57:55,263 Parle-moi, mon enfant. 1669 01:57:55,972 --> 01:57:57,722 Pourquoi m'as-tu marié avec lui ? 1670 01:57:58,513 --> 01:57:59,930 Pourquoi as-tu gâché ma vie ? 1671 01:58:01,930 --> 01:58:04,138 Je dois obtenir sa permission pour aller au marché. 1672 01:58:04,805 --> 01:58:06,555 J'ai besoin de sa permission pour continuer mes études. 1673 01:58:07,263 --> 01:58:10,763 J'ai également besoin de sa permission pour vous parler. Quelle vie pourrie est-ce ? 1674 01:58:12,263 --> 01:58:14,347 Je ne suis pas sa femme, Je suis son esclave. 1675 01:58:16,555 --> 01:58:19,430 Il ne m'aime pas, il me possède. 1676 01:58:20,513 --> 01:58:23,597 Il ne se soucie pas de mes goûts ou de mes dégoûts. 1677 01:58:24,388 --> 01:58:25,805 Il veut juste mon corps. 1678 01:58:27,013 --> 01:58:29,680 C'est un animal sans émotions. 1679 01:58:31,722 --> 01:58:41,055 La vie conjugale d'un homme ne nécessite qu'une femme mais la vie conjugale d'une femme a besoin d'amour. 1680 01:58:46,388 --> 01:58:50,805 S'il y a un retard dans l'ouverture de la porte, il me questionne "qu'est-ce que tu faisais à l'intérieur ?". 1681 01:58:52,680 --> 01:58:56,972 Il doute de son propre enfant et tous les autres hommes du village. 1682 01:58:58,388 --> 01:59:04,097 Un soir, il est rentré à la maison tout crasseux et j'ai frappé mon enfant de six mois par terre. 1683 01:59:07,972 --> 01:59:08,972 Elle est morte. 1684 01:59:10,013 --> 01:59:11,513 Il a tué mon enfant. 1685 01:59:14,722 --> 01:59:17,263 C'est pourquoi j'ai tué ce scélérat. 1686 01:59:19,472 --> 01:59:25,180 Ma vie aurait été très paisible s'il avait juste montré un dixième de l’amour que tu as pour moi. 1687 01:59:26,222 --> 01:59:28,930 Dieu a rendu l'homme et la femme égaux. 1688 01:59:30,222 --> 01:59:35,597 Mais ces hommes ont oublié que les femmes ont autant de désirs qu'eux. 1689 01:59:37,430 --> 01:59:45,430 Le Seigneur Shiva a fait de son épouse l'autre moitié de son corps et le Seigneur Vishnu a donné à son épouse une place dans son cœur, 1690 01:59:45,930 --> 01:59:47,972 et le Seigneur Brahma portait son époux sur sa langue, 1691 01:59:47,972 --> 01:59:49,347 pour nous dire que les hommes et les femmes sont égaux. 1692 01:59:49,347 --> 01:59:53,638 Mais ces hommes agressent les autres espèces qui sont responsables de toute leur existence. 1693 01:59:54,597 --> 01:59:57,930 Ne pleure pas, mon enfant. Ne pleure pas. 1694 01:59:59,388 --> 02:00:02,847 Je vais classer l'affaire comme homicide pour légitime défense. 1695 02:00:04,430 --> 02:00:06,305 Elle reviendra bientôt. 1696 02:00:06,305 --> 02:00:07,263 Des gendarmes. 1697 02:00:34,888 --> 02:00:38,180 Combien de temps faut-il pour ouvrir la porte ? -J'avais du lait bouillant sur la table de cuisson. 1698 02:00:38,680 --> 02:00:39,263 Dormir. 1699 02:00:44,680 --> 02:00:45,972 Nous pourrons en parler demain. 1700 02:00:46,597 --> 02:00:47,722 Pourquoi es-tu au temple à cette heure-là ? 1701 02:00:50,847 --> 02:00:51,263 Devika. 1702 02:00:55,805 --> 02:00:56,680 On prend un café ? 1703 02:01:15,472 --> 02:01:16,138 Désolé. 1704 02:01:19,555 --> 02:01:20,097 Pour quoi? 1705 02:01:24,888 --> 02:01:27,597 Pour avoir été un imbécile pendant tout ce temps. 1706 02:01:28,472 --> 02:01:31,222 Notre mentalité est coincée dans l’époque médiévale. 1707 02:01:31,847 --> 02:01:33,805 Nous prenons nos femmes pour acquises. 1708 02:01:35,222 --> 02:01:38,722 J'étais l'un de ces hommes, 1709 02:01:39,888 --> 02:01:41,055 J'ai fait beaucoup d'erreurs. 1710 02:01:43,347 --> 02:01:50,305 Et pourtant, tu m'as été fidèle. Merci. 1711 02:02:03,347 --> 02:02:04,805 J'avais peur de te le dire. 1712 02:02:06,097 --> 02:02:07,472 J'ai terminé mon M. Sc. 1713 02:02:10,597 --> 02:02:11,138 C'est bon. 1714 02:02:11,638 --> 02:02:13,263 Je veux faire un travail. 1715 02:02:14,430 --> 02:02:15,388 Votre souhait. 1716 02:02:17,930 --> 02:02:21,388 J'ai parlé à mes parents dans ton dos. 1717 02:02:25,222 --> 02:02:29,013 C'était à moi de vous empêcher de faire quoi que ce soit. Désolé. 1718 02:02:29,597 --> 02:02:41,388 Vous recoupez chacune de mes déclarations. Vous souvenez-vous? Je déteste ça. 1719 02:02:41,597 --> 02:02:43,013 J'ai fait beaucoup d'erreurs. 1720 02:02:43,930 --> 02:02:49,638 Quand les erreurs sont de ton côté, est-il juste d'attendre de ma loyauté ? 1721 02:02:53,222 --> 02:02:55,013 J'ai réalisé mes erreurs. 1722 02:02:56,680 --> 02:02:57,930 Recommençons notre vie. 1723 02:03:41,555 --> 02:03:43,722 Comment es-tu sorti, mec ? 1724 02:03:43,888 --> 02:03:44,930 Je ne sais pas, mec. 1725 02:03:45,722 --> 02:03:50,013 Je suis tombé de haut. Quand je me suis réveillé, Je me suis retrouvé dans un tunnel. 1726 02:03:50,430 --> 02:03:53,763 J'ai marché sur une longue distance puis j'ai trouvé des escaliers. 1727 02:03:53,763 --> 02:03:54,597 Escaliers? 1728 02:03:54,597 --> 02:03:56,430 Je suis monté et j'ai frappé à la porte. Là, une dame a ouvert la porte. 1729 02:03:56,430 --> 02:03:58,305 -Mon mari n'est pas à la maison. Entrez. 1730 02:03:58,305 --> 02:04:01,180 Laissez-moi. -Arrêt. Viens avec moi. 1731 02:04:01,180 --> 02:04:02,222 C'est bon, viens. 1732 02:04:03,180 --> 02:04:04,430 Arrête de rire. 1733 02:04:04,430 --> 02:04:06,888 Nous t'aurions tué, étais-tu parti avec elle. Idiot. 1734 02:04:06,888 --> 02:04:09,305 - Arrête ça, mec. - Idiot. 1735 02:04:16,888 --> 02:04:20,513 Certaines erreurs dans nos vies rendent notre vie meilleure. 1736 02:04:20,722 --> 02:04:21,847 Vous faites partie de ces erreurs. 1737 02:04:22,388 --> 02:04:24,555 Je crois que mon mari ira mieux personne à partir de maintenant. 1738 02:04:24,888 --> 02:04:26,222 J'ai commencé une nouvelle vie. 1739 02:04:26,388 --> 02:04:27,513 Je te le dois. 1740 02:04:28,055 --> 02:04:29,055 Merci beaucoup. 1741 02:04:29,722 --> 02:04:31,805 N'essayez plus de me recontacter. 1742 02:04:32,388 --> 02:04:33,138 Tous mes vœux. 1743 02:04:36,847 --> 02:04:40,763 Tu n'es pas aussi stupide que je le pensais. 1744 02:04:41,388 --> 02:04:42,263 Dieu merci. 1745 02:04:42,638 --> 02:04:45,805 Ne soyez pas surexcité. 1746 02:04:47,180 --> 02:04:49,847 Tu es bon pour être un ami mais tu ne peux pas être mon amant. 1747 02:04:49,972 --> 02:04:51,555 J'ai beaucoup d'attentes. 1748 02:04:51,555 --> 02:04:52,930 Quels sont-ils? 1749 02:04:54,555 --> 02:04:58,305 Il doit travailler aux États-Unis. Il doit être beau, et… 1750 02:04:58,305 --> 02:05:00,722 Bonjour, bonjour. Arrêtez vos bêtises ! 1751 02:05:01,763 --> 02:05:05,055 Tu dois t'abstenir d'épouser un sadique qui te demandera de prendre sa permission 1752 02:05:05,055 --> 02:05:09,597 pour tout, y compris aller au marché, faire du shopping ou même rendre visite à tes parents. 1753 02:05:09,930 --> 02:05:16,763 Tu dois choisir un garçon qui peut te garder comme heureux comme tu l'es avec ton père. J'ai compris? 1754 02:05:26,138 --> 02:05:27,680 Siddhu ! Siddhu ! 1755 02:05:28,138 --> 02:05:32,430 Monsieur. Ce sont les garçons dont je vous avais parlé. 1756 02:05:34,388 --> 02:05:38,430 Vous devez leur avoir enseigné les leçons du programme. Je leur donnerai des leçons de vie. 1757 02:05:44,263 --> 02:05:46,347 Bonjour Monsieur. -Bonjour. 1758 02:05:48,097 --> 02:05:50,680 Commençons Viva avec Harsha. 1759 02:05:53,222 --> 02:05:55,722 Première question. Quand Prabhas se mariera-t-il ? 1760 02:05:56,097 --> 02:05:58,888 Comment le saurons-nous ? Demandez à M. Krishnam Raju à ce sujet. 1761 02:05:59,555 --> 02:06:00,055 D'accord. 1762 02:06:00,472 --> 02:06:02,097 A quand la prochaine sortie au cinéma de Rajamouli ? 1763 02:06:02,722 --> 02:06:04,347 Même lui ne le sait pas. 1764 02:06:04,805 --> 02:06:05,680 Bon. 1765 02:06:07,097 --> 02:06:09,180 Bon, maintenant la dernière et dernière question. 1766 02:06:09,722 --> 02:06:12,388 Quel est le prix du terrain en Orissa ? 1767 02:06:12,555 --> 02:06:15,138 Bonjour monsieur. Est-ce que tu écoutes toi-même en parlant ? 1768 02:06:15,138 --> 02:06:17,513 N'agissez pas de manière trop intelligente. N'imitez pas mes manières. Fermez-la. 1769 02:06:17,597 --> 02:06:19,680 Monsieur, vous posez toutes des questions non pertinentes. 1770 02:06:19,763 --> 02:06:22,388 Vous avez pris à contre-pied la fille du directeur. C’est l’effet secondaire de cela. 1771 02:06:25,222 --> 02:06:28,805 D'accord. Arrête de pleurer. Laissez-moi vous poser une question d'ingénierie questions. Laissez-moi voir à quel point vous êtes compétent. 1772 02:06:28,805 --> 02:06:29,972 Quel est votre projet ? 1773 02:06:29,972 --> 02:06:31,763 Projet de service financier de JP Morgan, monsieur. 1774 02:06:32,097 --> 02:06:33,597 Où as-tu acheté ça ? -À Ameerpet, monsieur. 1775 02:06:33,763 --> 02:06:35,888 Combien vous a-t-il facturé ? -Rs. 5000, monsieur. 1776 02:06:36,305 --> 02:06:37,638 Avant, c'était juste Rs. 2000. 1777 02:06:37,638 --> 02:06:39,055 L'inflation a augmenté, monsieur. 1778 02:06:39,222 --> 02:06:42,388 Le pays attend avec impatience des ingénieurs comme vous. 1779 02:06:43,180 --> 02:06:45,722 Évidemment, monsieur. Alors, avons-nous réussi notre évaluation de projet ? 1780 02:06:45,722 --> 02:06:47,055 Fermez-la. Comment puis-je vous dépasser ? 1781 02:06:47,180 --> 02:06:50,638 Tu ne viendras pas à l'université, tu n'étudieras pas le sujets et en fin de compte mais les projets du marché noir. 1782 02:06:50,763 --> 02:06:51,763 Je vais pousser ça. 1783 02:06:51,763 --> 02:06:54,055 Il plaisantait, monsieur. 1784 02:06:54,055 --> 02:06:55,388 Nous avons réalisé le projet. 1785 02:06:55,388 --> 02:06:57,472 Vous pouvez poser n’importe quelle question à ce sujet. Nous sommes prêts à y répondre. 1786 02:06:57,888 --> 02:07:02,138 Si je te laisse avoir ton diplôme, toute l’industrie du logiciel sera ruinée. 1787 02:07:02,347 --> 02:07:04,763 Je sais ce que je devrais faire de toi… 1788 02:07:04,763 --> 02:07:07,055 Je vous rejetterai tous. -Jai Balayya ! 1789 02:07:07,638 --> 02:07:11,347 Jaï Balayya ! Jaï Balayya ! Jaï Balayya ! -Es-tu fan de Balayya ? 1790 02:07:11,680 --> 02:07:14,222 L'êtes-vous aussi ? 1791 02:07:15,805 --> 02:07:19,072 Je suis fan de Pawan Kalyan. -Cela signifie que notre projet sera détruit. 1792 02:07:19,097 --> 02:07:20,113 Pourquoi sera-t-il détruit ? 1793 02:07:20,138 --> 02:07:22,097 Vous êtes fan de Balayya et Je suis fan de Pawan Kalyan. 1794 02:07:22,097 --> 02:07:23,763 Au fond, nous sommes fans de cinéma. 1795 02:07:25,222 --> 02:07:26,138 Super, monsieur. 1796 02:07:27,404 --> 02:07:28,779 Alors tu vas nous dépasser ? 1797 02:07:29,739 --> 02:07:30,947 J'ai Powerstar ? 1798 02:07:30,972 --> 02:07:31,888 Jaï Balayya !