1 00:01:01,191 --> 00:01:02,627 [bootmotor draait stationair] 2 00:01:07,719 --> 00:01:09,634 Oké. Nou, het water ziet er goed uit. 3 00:01:09,721 --> 00:01:10,722 Ik denk dat we er helemaal klaar voor zijn. 4 00:01:10,809 --> 00:01:12,202 Het heeft al een tijdje niet geregend, 5 00:01:12,289 --> 00:01:13,638 dus dat moet er zijn maximale zichtbaarheid zijn. 6 00:01:29,871 --> 00:01:30,872 Volg gewoon mijn voorbeeld. 7 00:01:30,959 --> 00:01:32,570 Ja, juist. 8 00:01:32,657 --> 00:01:33,484 Ik ben niet degene die wilde vorige keer eerder gestopt. 9 00:01:33,571 --> 00:01:35,703 Volg mijn voorbeeld. 10 00:01:35,790 --> 00:01:38,228 O, ik zie hoe het is. 11 00:01:38,315 --> 00:01:40,230 Eerste persoon uit het water koopt vanavond drankjes. 12 00:01:40,317 --> 00:01:41,187 O, je bent bezig. 13 00:01:41,274 --> 00:01:43,407 [spatten] 14 00:01:58,770 --> 00:02:00,598 Ik heb je! 15 00:02:01,729 --> 00:02:03,253 Duik maar, jij gek. 16 00:03:19,329 --> 00:03:20,460 [krijsen] 17 00:03:30,557 --> 00:03:33,995 Mike! Mike! 18 00:03:41,960 --> 00:03:43,701 [gedempt geschreeuw] 19 00:03:49,489 --> 00:03:51,317 Ach! 20 00:03:57,323 --> 00:03:58,716 [gilt] 21 00:04:19,432 --> 00:04:20,738 Weet je dit zeker? is de juiste pier? 22 00:04:20,825 --> 00:04:23,262 Dat is wat zeiden de aanwijzingen. 23 00:04:23,349 --> 00:04:24,785 Heb je al je spullen? 24 00:04:24,872 --> 00:04:27,440 Ja, papa. Ik heb het dubbel gecontroleerd vanmorgen. 25 00:04:27,527 --> 00:04:29,486 Oké, laten we gaan. 26 00:04:34,882 --> 00:04:37,015 Het zou zo moeten zijn hier ergens. 27 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Met een naam als de Jubel, 28 00:04:39,496 --> 00:04:41,193 dat zou niet zo moeten zijn zo moeilijk te vinden. 29 00:04:41,280 --> 00:04:43,804 Nou ja, je zou gewoon kunnen beginnen schreeuwend: ‘Jubel! 30 00:04:43,891 --> 00:04:44,892 Jubel!" 31 00:04:44,979 --> 00:04:46,677 Dat zou hun aandacht moeten trekken. 32 00:04:46,764 --> 00:04:47,765 Ik weet niet of dat het is aandacht die ik wil, papa. 33 00:04:50,768 --> 00:04:52,726 Weet je, ik wens het je echt toe gingen hier met mij mee aan de slag. 34 00:04:52,813 --> 00:04:55,425 Eén van mijn zeebenen is defect. 35 00:04:55,512 --> 00:04:58,906 Maar zodra ik mijn achterste been krijg uit deze stinkende cast, 36 00:04:58,993 --> 00:05:01,692 wij zullen slaan weer op volle zee, oké? 37 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 Bij deze heb je nodig te verkennen 38 00:05:05,130 --> 00:05:08,046 deze nieuwe charterboot en de kapitein. 39 00:05:08,133 --> 00:05:10,265 Zorg ervoor dat ze dat zijn allebei tot in de puntjes, oké? 40 00:05:10,353 --> 00:05:12,442 Meneer, ja, meneer. 41 00:05:12,529 --> 00:05:14,095 Op een heel belangrijk verkenningsmissie. 42 00:05:14,182 --> 00:05:16,533 Wat is de naam van deze kapitein weer? Verboden? 43 00:05:16,620 --> 00:05:18,361 Kapitein Banning. 44 00:05:18,448 --> 00:05:21,059 En onthoud: wees respectvol van haar en haar boot, oké, 45 00:05:21,146 --> 00:05:23,757 precies zoals Papi je heeft geleerd. 46 00:05:25,150 --> 00:05:28,545 Hé, kun je langzamer gaan? gewoon een klein beetje? 47 00:05:28,632 --> 00:05:29,676 Dat zullen ze niet doen vertrek zonder jou, dat beloof ik. 48 00:05:29,763 --> 00:05:31,722 Ik heb veel betaald voor dit charter. 49 00:05:32,940 --> 00:05:33,985 Gaat het? 50 00:05:38,946 --> 00:05:40,121 Si. 51 00:05:40,208 --> 00:05:41,906 Ik wilde je dit alleen laten zien. 52 00:05:44,822 --> 00:05:46,737 Je hebt deze foto niet meegenomen! 53 00:05:46,824 --> 00:05:50,088 Ik heb deze foto meegenomen. 54 00:05:50,175 --> 00:05:51,872 Het is zo gênant. 55 00:05:51,959 --> 00:05:53,657 Weet je, ik ben blij dat je dat bent niet mee op deze reis. 56 00:05:53,744 --> 00:05:55,310 -Je bent veel te gênant. -Neem dat terug! 57 00:05:55,398 --> 00:05:58,531 Oké, prima. Ik wou dat je dat was komt op deze reis. 58 00:05:58,618 --> 00:05:59,837 Maar genoeg met de foto al. 59 00:05:59,924 --> 00:06:01,055 Ik hou van deze foto! Kijk naar jou. 60 00:06:01,142 --> 00:06:02,666 Zo vastberaden. 61 00:06:02,753 --> 00:06:04,624 Acht jaar oud, eruit in de stromende regen 62 00:06:04,711 --> 00:06:07,410 bij het aanbreken van de dag keer op keer die spoel gooien 63 00:06:07,497 --> 00:06:09,760 opnieuw proberen te pakken de grote, hè? 64 00:06:09,847 --> 00:06:11,675 Net als Papi? 65 00:06:11,762 --> 00:06:14,982 Ja, nou, ik hoop dat ik kan oprollen binnenkort in een grote geelvintonijn. 66 00:06:16,157 --> 00:06:18,072 O, wacht. 67 00:06:18,159 --> 00:06:19,857 Ik denk dat ik het zie. 68 00:06:21,685 --> 00:06:26,777 Ja, dat is het, het gejuich. 69 00:06:26,864 --> 00:06:28,822 Het lijkt een beetje op een oude boot. 70 00:06:28,909 --> 00:06:30,041 Uh-huh. 71 00:06:31,782 --> 00:06:33,610 Dus je wilt mij om je met de boot uit te laten? 72 00:06:33,697 --> 00:06:35,916 Nee, papa. Ik ben een grote meid. 73 00:06:36,003 --> 00:06:37,440 Ik denk dat ik het wel aankan dit in mijn eentje. 74 00:06:37,527 --> 00:06:38,963 Oké, goed. 75 00:06:39,050 --> 00:06:40,530 Want ik denk niet dat deze cast 76 00:06:40,617 --> 00:06:41,966 zal het redden op dat gammele dok. 77 00:06:44,795 --> 00:06:46,144 Papa... 78 00:06:48,276 --> 00:06:51,889 Oké, onthoud, wees respectvol voor De kapitein en haar boot, oké? 79 00:06:51,976 --> 00:06:55,153 Oh, en als je dat nodig hebt tips, bel je mij? 80 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 -Ja. -Oké. 81 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 Oja, en foto's. Maak veel foto's. 82 00:06:59,070 --> 00:07:00,071 Oké, veel foto's, Ja, oké, ik snap het. 83 00:07:00,158 --> 00:07:01,768 Ik moet gaan. Ik ben laat. 84 00:07:01,855 --> 00:07:04,031 - Dag, ik hou van je. -Oké. Ik hou ook van jou, Lucia. 85 00:07:09,994 --> 00:07:11,212 Mijn kleine visser. 86 00:07:13,127 --> 00:07:14,912 Oké dan. 87 00:07:23,007 --> 00:07:25,488 Kapitein Banning? 88 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 Ja, dat ben ik. 89 00:07:27,751 --> 00:07:29,796 O, ik dacht... 90 00:07:29,883 --> 00:07:31,842 Je dacht van wel zie een vrouw, toch? 91 00:07:31,929 --> 00:07:35,715 N-n-nee, ik dacht niet... 92 00:07:35,802 --> 00:07:38,501 Ik wil kapitein mijn eigen boot op een dag. 93 00:07:38,588 --> 00:07:39,937 Mijn vader is net... 94 00:07:40,024 --> 00:07:41,939 Het is oké, het is oké. 95 00:07:42,026 --> 00:07:44,158 Ik denk dat met een naam als Shelly, je kunt er niets aan doen. 96 00:07:44,245 --> 00:07:47,553 Mensen zien het papierwerk eerder ze komen hier altijd, 97 00:07:47,640 --> 00:07:50,121 ze denken dat ze dat gaan doen zie een oude zoute zeeheks. 98 00:07:50,208 --> 00:07:53,646 Dan zien ze mij en jij ook diezelfde blik op jouw gezicht 99 00:07:53,733 --> 00:07:58,695 die je hebt als ze zien deze zoute oude zeehond in plaats daarvan. 100 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 Jij moet Lucia zijn. 101 00:08:00,697 --> 00:08:02,176 Dat ben ik. 102 00:08:02,263 --> 00:08:03,917 Spring aan boord, Lucia. 103 00:08:04,004 --> 00:08:05,571 Bedankt. 104 00:08:05,658 --> 00:08:07,965 Ik kijk er naar uit wat geelvinnen vangen. 105 00:08:08,052 --> 00:08:09,575 Mijn vader en ik, we hebben er een paar gevangen 106 00:08:09,662 --> 00:08:11,229 een paar jaar terug naar het noorden in San Diego. 107 00:08:11,316 --> 00:08:13,927 Ja. Vis is daar goed, 108 00:08:14,014 --> 00:08:16,887 vooral deze keer van de jaar, maar we hebben grotere. 109 00:08:19,803 --> 00:08:22,849 Je medevissers zijn aangekomen. 110 00:08:22,936 --> 00:08:24,634 Ik kan niet wachten om daar weg te komen, D. 111 00:08:24,721 --> 00:08:26,897 Ik ben niet gaan vissen Ik weet niet hoe lang. 112 00:08:26,984 --> 00:08:29,029 En het paardrijden Morgen op het strand... 113 00:08:29,116 --> 00:08:31,554 één voor de bucketlist. 114 00:08:31,641 --> 00:08:32,946 En vandaag mag ik opstijgen 115 00:08:33,033 --> 00:08:34,644 diepzeevissen van mijn bucketlist. 116 00:08:36,602 --> 00:08:38,082 Ik ook. 117 00:08:38,169 --> 00:08:40,258 Wie weet? Misschien ben ik stiekem een ​​expert. 118 00:08:40,345 --> 00:08:43,957 Nou ja, dat is er enige manier om erachter te komen. 119 00:08:49,833 --> 00:08:52,705 Hé, ik ben Wyatt. Dit is mijn verloofde, Donna. 120 00:08:52,792 --> 00:08:54,968 Hoi. 121 00:08:55,055 --> 00:08:56,056 Dit is Lucia. 122 00:08:56,143 --> 00:08:57,623 Hoi. 123 00:08:57,710 --> 00:08:59,103 En ik ben je kapitein voor de dag. 124 00:08:59,190 --> 00:09:00,757 Noem mij Banning, Kapitein Banning, 125 00:09:00,844 --> 00:09:01,845 wat je maar wilt. 126 00:09:01,932 --> 00:09:03,498 Noem me gewoon geen Shelly. 127 00:09:03,586 --> 00:09:05,283 [lachen] 128 00:09:05,370 --> 00:09:08,765 Ik heb de nieuwe radio, kapitein. 129 00:09:08,852 --> 00:09:10,941 En dit hier is Shatto. 130 00:09:11,028 --> 00:09:13,813 Hij praat eigenlijk niet veel. 131 00:09:13,900 --> 00:09:15,293 Hij praat genoeg voor ons allebei. 132 00:09:17,382 --> 00:09:19,253 Shatto is mijn eerste stuurman. 133 00:09:19,340 --> 00:09:21,081 Je bent maat geweest Voor hoe lang, Shatto? 134 00:09:21,168 --> 00:09:22,648 Eh, te lang. 135 00:09:25,042 --> 00:09:27,479 Te lang, ja. Dat klopt ongeveer. 136 00:09:27,566 --> 00:09:29,699 We hebben een paar reddingsvesten voor je. 137 00:09:32,963 --> 00:09:34,834 Moeten wij deze dragen? 138 00:09:34,921 --> 00:09:36,923 Ik ben gewoon bezorgd... Echt waar proberen bruin te worden. 139 00:09:37,010 --> 00:09:38,838 En ik wil geen rommel maken een bruine lijn op, weet je. 140 00:09:38,925 --> 00:09:41,536 Eh, als je dat bent op dit schip wel. 141 00:09:41,624 --> 00:09:42,929 Het zijn regels. 142 00:09:43,016 --> 00:09:45,149 Geen uitzonderingen, geen excuses. 143 00:09:45,236 --> 00:09:46,977 Waarschijnlijk wel haal het er later af 144 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 als we voorbij zijn de Kustwacht. 145 00:09:50,067 --> 00:09:51,938 Ik kan dit laten werken. 146 00:09:52,025 --> 00:09:54,027 We zullen wel moeten Zorg ervoor dat helmen morgen werken 147 00:09:54,114 --> 00:09:55,028 voor paardrijden. 148 00:09:55,115 --> 00:09:57,814 Ik denk dat je gelijk hebt, D. 149 00:09:57,901 --> 00:09:59,685 Dus er is een kleinigheidje 150 00:09:59,772 --> 00:10:02,906 dat ik graag doe voordat we op reis gaan. 151 00:10:02,993 --> 00:10:06,387 Niet dat ik in geluk geloof, maar het zou ons wat moeten opleveren. 152 00:10:08,259 --> 00:10:10,000 Dus hier gaat het. 153 00:10:10,087 --> 00:10:11,784 Het is een vissersgedicht. 154 00:10:13,873 --> 00:10:17,137 ‘Geef mij geluk vang een vis die zo groot is 155 00:10:17,224 --> 00:10:20,793 "zodat zelfs ik, wanneer er achteraf over praten, 156 00:10:20,880 --> 00:10:22,403 hoeft misschien nooit te liegen." 157 00:10:27,800 --> 00:10:29,933 Shatto, laten we dit pakken "voor" foto uit de weg. 158 00:10:30,020 --> 00:10:32,631 En misschien de "na" foto, 159 00:10:32,718 --> 00:10:35,242 de boot zal er vol mee zijn vis groter dan je dromen. 160 00:10:35,329 --> 00:10:36,635 -[grinnikt] -Ja. 161 00:10:36,722 --> 00:10:38,202 Hé, mijn vader gebruikte een camera hebben 162 00:10:38,289 --> 00:10:39,899 zo toen ik nog een kind was. 163 00:10:39,986 --> 00:10:43,773 Hoor je dat, Shatto? We zijn ouder dan vuil. 164 00:10:45,035 --> 00:10:47,472 Kom op. Kruip samen, jullie allemaal. 165 00:10:49,909 --> 00:10:52,042 -Zeg "vergoeding"! - Fees! 166 00:11:08,841 --> 00:11:10,277 Hé, weet je, mijn pop heeft het mij geleerd 167 00:11:10,364 --> 00:11:11,931 hoe je een boot bestuurt dit toen ik een kind was. 168 00:11:12,018 --> 00:11:13,803 -O, klopt dat? -Ja. 169 00:11:13,890 --> 00:11:15,935 Wat denk je van mij om er een plezierritje mee te maken 170 00:11:16,022 --> 00:11:17,720 als we eenmaal op open water zijn? 171 00:11:17,807 --> 00:11:18,808 [lacht] 172 00:11:18,895 --> 00:11:21,114 Niet op jouw leven, jongen. 173 00:11:21,201 --> 00:11:25,292 Trouwens, jij zult dat ook zijn bezig met het binnenhalen van veel vis. 174 00:11:25,379 --> 00:11:26,946 Dus dat zal je niet lukken om dit schip te besturen. 175 00:11:28,382 --> 00:11:29,470 Het proberen waard. 176 00:11:30,994 --> 00:11:32,822 Nu hebben jullie allemaal jouw licenties intact, 177 00:11:32,909 --> 00:11:34,127 wat betekent dat je doorgaat 178 00:11:34,214 --> 00:11:36,347 het gejuich voor zoals vijf uur. 179 00:11:36,434 --> 00:11:40,090 Nu het gejuich lijkt misschien niet zo veel, 180 00:11:40,177 --> 00:11:44,747 maar ze is een stoere oude meid, een beetje zoals mijn ex-vrouw. 181 00:11:44,834 --> 00:11:47,750 Nu heb ik haar gewonnen in een pokerspel met hoge inzet 182 00:11:47,837 --> 00:11:51,231 in Chicago speelt tegen een piraat uit Lake Michigan. 183 00:11:51,318 --> 00:11:54,104 Hij kon zijn hand nauwelijks vasthouden. 184 00:11:54,191 --> 00:11:59,326 Dus ik liet hem stinken en hij volgde ik overal in Lake Michigan, 185 00:11:59,413 --> 00:12:04,027 Erie en Superior probeert zijn boot terug te krijgen. 186 00:12:04,114 --> 00:12:05,724 Ik moest dus helemaal komen naar Cabo 187 00:12:05,811 --> 00:12:07,291 gewoon om hem van mijn staart af te krijgen. 188 00:12:07,378 --> 00:12:09,293 Waargebeurd verhaal. 189 00:12:09,380 --> 00:12:11,469 We gaan naar buiten een klein stukje verder. 190 00:12:11,556 --> 00:12:15,603 Je kunt het de schuld geven de opwarming van de aarde, de Illuminati, 191 00:12:15,690 --> 00:12:17,910 Big Foot, het maakt mij niet uit. 192 00:12:17,997 --> 00:12:22,785 Het is gewoon dat vissen was een beetje licht dit seizoen, 193 00:12:22,872 --> 00:12:24,351 maar ik weet een plek. 194 00:12:24,438 --> 00:12:27,267 We gaan verder waar jij gaat vangen 195 00:12:27,354 --> 00:12:30,967 een bepaalde hoeveelheid goddelijke geelvistonijn 196 00:12:31,054 --> 00:12:32,882 die je ooit hebt gezien. 197 00:12:32,969 --> 00:12:37,103 Dus blijf maar zitten in uw stoel en geniet van de rit. 198 00:13:17,927 --> 00:13:19,319 Hij is een karakter. 199 00:13:19,406 --> 00:13:20,407 Dat is hij, broer. 200 00:13:21,582 --> 00:13:23,933 Hoe lang ben je al geweest doe je dit voor? 201 00:13:24,020 --> 00:13:26,283 Een paar jaar. 202 00:13:26,370 --> 00:13:30,156 Kapitein nam me op toen ik nog was verstrikt in een aantal slechte dingen. 203 00:13:30,243 --> 00:13:34,030 Heeft mij alles geleerd wat ik nodig heb meer te weten over deze boot. 204 00:13:34,117 --> 00:13:35,901 Gaf me een doel, weet je. 205 00:13:37,947 --> 00:13:38,991 Hij weet wat Hij doet het wel. 206 00:13:41,298 --> 00:13:43,039 Dat verhaal over hij won de boot 207 00:13:43,126 --> 00:13:45,780 Is dat waar bij een pokerspel? 208 00:13:45,868 --> 00:13:49,088 Geen idee, en ik heb het gevraagd. 209 00:13:49,175 --> 00:13:51,264 Ik kan nooit een rechtstreeks antwoord van hem. 210 00:13:53,049 --> 00:13:55,573 Details veranderen van één charter naar de volgende, dat wel. 211 00:13:55,660 --> 00:13:58,315 [motortoerental] 212 00:14:05,975 --> 00:14:07,454 Weet je, echt waar mag niet sms'en op een boot. 213 00:14:09,152 --> 00:14:10,196 Het zal je doen kotsen. 214 00:14:12,590 --> 00:14:14,244 Ik niet. 215 00:14:14,331 --> 00:14:16,899 Ik ben nog nooit zeeziek geworden. 216 00:14:16,986 --> 00:14:19,205 Gelukkig jij. 217 00:14:19,292 --> 00:14:20,424 Je vriendje sms'en? 218 00:14:22,382 --> 00:14:24,080 Mijn vader. 219 00:14:24,167 --> 00:14:25,298 Hij maakt zich zorgen. 220 00:14:25,385 --> 00:14:27,126 Enig kind? 221 00:14:27,213 --> 00:14:28,345 Ja. 222 00:14:28,432 --> 00:14:30,086 Ik ook. 223 00:14:30,173 --> 00:14:33,132 Soms jij houdt van verstikking. 224 00:14:33,219 --> 00:14:36,353 Soms de verstikking is gewoon zo... verstikkend. 225 00:14:36,440 --> 00:14:38,137 Ja, soms. 226 00:14:40,052 --> 00:14:41,706 Hij is het gewoon geweest en ik al zo lang. 227 00:14:41,793 --> 00:14:45,492 O, het spijt me dat te horen, maar ik ken het gevoel. 228 00:14:47,103 --> 00:14:49,018 Ik heb geluk dat ik Wyatt heb gevonden. 229 00:14:49,105 --> 00:14:50,933 Hij heeft vier broers. 230 00:14:51,020 --> 00:14:53,631 Familiebijeenkomsten wel nooit meer saai zijn. 231 00:14:56,025 --> 00:14:57,287 Dat is prachtig. 232 00:14:57,374 --> 00:14:59,245 O, dank je. 233 00:14:59,332 --> 00:15:02,205 Ja, hij heeft een goede smaak. 234 00:15:02,292 --> 00:15:03,989 Denk dat ik hem houd. 235 00:15:05,208 --> 00:15:06,949 Het lijkt erop dat hij houdt echt van je. 236 00:15:07,036 --> 00:15:09,560 Zoals ik al zei, hij heeft een goede smaak. 237 00:15:29,319 --> 00:15:30,711 Woehoe! 238 00:15:41,244 --> 00:15:42,897 Dit is het, jullie allemaal! 239 00:15:42,985 --> 00:15:47,511 Het water is een beetje schokkerig, maar dit is mijn geheime plek. 240 00:15:47,598 --> 00:15:49,252 Je kunt het nu niet zien, 241 00:15:49,339 --> 00:15:53,996 maar kijk daar eens, dat is een zandbank. 242 00:15:54,083 --> 00:15:55,998 Het werkt een beetje als een barrière, 243 00:15:56,085 --> 00:16:00,480 soort trechters de grotere vissen op deze manier. 244 00:16:00,567 --> 00:16:03,570 Later op deze avond als het tij zich terugtrekt, 245 00:16:03,657 --> 00:16:06,660 die prachtige geelvintonijn 246 00:16:06,747 --> 00:16:09,489 zal geen andere plek hebben om naartoe te gaan dan spring aan onze haken. 247 00:16:22,415 --> 00:16:25,331 Mooie opstelling heb je daar. 248 00:16:25,418 --> 00:16:26,724 Bedankt. 249 00:16:26,811 --> 00:16:30,032 Mijn vader en ik een beetje verzamel kunstaas. 250 00:16:30,119 --> 00:16:32,512 Toen ik een kind was, Ik zou mijn vader smeken 251 00:16:32,599 --> 00:16:35,080 om mij naar de sportwinkel te brengen telkens als ik genoeg geld had 252 00:16:35,167 --> 00:16:38,692 in mijn uitkering of verjaardagskaart. 253 00:16:38,779 --> 00:16:40,738 Ik zou er regelrecht naar toe rennen het visserijgedeelte 254 00:16:40,825 --> 00:16:44,785 en ik was uren bezig met uitzoeken een regenboogmal of vliegspinner. 255 00:16:46,222 --> 00:16:49,355 Nou, ik zie je heb er één gekregen. 256 00:16:49,442 --> 00:16:53,098 Ik heb er eentje, maar nooit moest er toch gebruik van maken. 257 00:16:54,099 --> 00:16:56,145 Je moet voorbereid zijn. 258 00:16:56,232 --> 00:16:57,320 Ik zie dat je dat bent. 259 00:16:59,583 --> 00:17:01,759 Natuurlijk wil je dat niet levend aas gebruiken? 260 00:17:01,846 --> 00:17:06,024 Ik bedoel, die geelvinnen Ik hou zeker van wat makreel. 261 00:17:06,111 --> 00:17:09,288 Bedankt. Ik geef de voorkeur aan de mal. 262 00:17:09,375 --> 00:17:11,377 Minder kans op het aas van de haak komen. 263 00:17:11,464 --> 00:17:16,774 Maar ik zal de makreel geven een kans als mijn mallen het niet volhouden. 264 00:17:18,341 --> 00:17:20,691 Gesproken als een echte visser. 265 00:17:20,778 --> 00:17:23,520 Ik laat je er aan toe komen. 266 00:17:23,607 --> 00:17:25,304 Denk dat ik het ga checken op ons gelukkige koppel. 267 00:17:39,275 --> 00:17:40,798 Jullie twee kunnen beter gaan wat aas aan je haken. 268 00:17:46,195 --> 00:17:48,762 O, dat zijn het zeker geen bieren. 269 00:17:48,849 --> 00:17:51,156 Nee. Bevroren makreel. 270 00:17:51,243 --> 00:17:54,942 Die geelvinnen zullen schrokken die slechte jongens, dat garandeer ik. 271 00:17:55,029 --> 00:17:58,381 Shatto, help dit fijne stel aas hun haken omhoog, wil je? 272 00:17:58,468 --> 00:18:00,165 Ja, kap. 273 00:18:00,252 --> 00:18:01,340 Wil je het eens proberen? 274 00:18:01,427 --> 00:18:02,820 Waarom doe je niet de eerste? 275 00:18:02,907 --> 00:18:05,301 dus we zullen weten hoe om het goed te doen? 276 00:18:07,303 --> 00:18:10,654 Je zult het willen krijgen dwars door de ogen. 277 00:18:10,741 --> 00:18:13,657 Dwars door daar zodat ze zich niet kunnen omdraaien 278 00:18:13,744 --> 00:18:15,572 en bijt in de haak. Zien? 279 00:18:15,659 --> 00:18:16,790 Ik zie. 280 00:18:18,618 --> 00:18:20,794 Dwars door daar. Oké. Je kunt de volgende proberen. 281 00:18:20,881 --> 00:18:23,841 Je bent er helemaal klaar voor om een echte prijsvangst daar, D. 282 00:18:23,928 --> 00:18:26,017 Ik heb het al een prijsvangst, schat. 283 00:18:26,104 --> 00:18:27,758 Oeh. 284 00:18:42,947 --> 00:18:46,211 Wat als we voor anker gaan? en iets verder weg? 285 00:18:50,520 --> 00:18:51,825 Wat u ook zegt, kapitein. 286 00:19:07,450 --> 00:19:09,669 Weet je dit zeker, Kap? 287 00:19:09,756 --> 00:19:12,498 We zijn nog nooit zo ver geweest eerder op het charter vermeld. 288 00:19:12,585 --> 00:19:14,544 Weet je, er is nog veel meer gevaarlijke dingen dan geelvintonijn 289 00:19:14,631 --> 00:19:16,154 in het diepe water. 290 00:19:16,241 --> 00:19:18,678 Shatto, ze kwamen vis vangen. 291 00:19:18,765 --> 00:19:20,376 Ze willen niet verspillen hun tijd en geld. 292 00:19:21,377 --> 00:19:22,508 Het komt wel goed met ons. 293 00:19:30,516 --> 00:19:31,648 [typen] 294 00:19:34,912 --> 00:19:36,740 [computers piepen] 295 00:19:45,357 --> 00:19:46,880 Ja. 296 00:19:46,967 --> 00:19:48,491 Ja, begrepen. 297 00:19:48,578 --> 00:19:50,362 Ik zal hem zo snel mogelijk in de lucht hebben. 298 00:20:00,329 --> 00:20:02,853 Davila, we hebben je nodig nu in de lucht. 299 00:20:02,940 --> 00:20:04,811 We hebben net een rapport gekregen van een jetski-aanval 300 00:20:04,898 --> 00:20:06,596 waarbij haaien betrokken zijn. 301 00:20:06,683 --> 00:20:08,859 Wij moeten maken zeker deze rillingen 302 00:20:08,946 --> 00:20:10,861 komen niet dichter bij de kust. 303 00:20:10,948 --> 00:20:11,862 Ik kom eraan, agent Fuentes. 304 00:20:38,454 --> 00:20:39,716 Zie je iets? 305 00:20:42,936 --> 00:20:44,677 Nog niets. Gewoon wat jetski-resten. 306 00:20:46,810 --> 00:20:49,291 Wacht, wacht. 307 00:20:49,378 --> 00:20:50,379 Ik zie een hele rilling. 308 00:20:53,338 --> 00:20:55,645 Ze vallen de jetski-puin. 309 00:20:55,732 --> 00:20:56,863 Maar het heeft geen zin. 310 00:20:56,950 --> 00:20:58,778 Er is niets voor hen om te eten. 311 00:21:00,780 --> 00:21:02,608 [zucht] 312 00:21:02,695 --> 00:21:05,437 Deze haaien hebben er meer gekregen agressief de afgelopen jaren. 313 00:21:05,524 --> 00:21:09,659 Mijn broer heeft net een aanvaring gehad, Ik weet het niet, een paar maanden geleden. 314 00:21:09,746 --> 00:21:12,488 Ja, het lijkt erop dat ze dat zijn wegblijven van de kust, 315 00:21:12,575 --> 00:21:14,925 meer naar buiten bewegen in het open water. 316 00:21:15,012 --> 00:21:16,100 Kopieer dat. 317 00:21:19,930 --> 00:21:22,628 Mijn aanbeveling is om te verzenden een waarschuwing uit 318 00:21:22,715 --> 00:21:24,935 voor alle schepen daarbinnen 10 mijl kust. 319 00:21:25,022 --> 00:21:29,635 Geen activiteiten in het water, nee zwemmen of duiken, niet vissen. 320 00:21:29,722 --> 00:21:32,812 Deze haaien zijn geworden hyper-agressief tegenwoordig. 321 00:21:32,899 --> 00:21:34,597 Oké. 322 00:21:34,684 --> 00:21:35,946 Ik zal het krijgen het woord onmiddellijk uit, 323 00:21:36,033 --> 00:21:37,469 maar je blijft vliegen. 324 00:21:37,556 --> 00:21:39,253 Kijk of je het kunt spotten nog meer van hen. 325 00:21:39,341 --> 00:21:41,386 En kijk of je het precies te weten komt waar ze naartoe gaan. 326 00:21:41,473 --> 00:21:42,909 Kopieer dat. 327 00:21:42,996 --> 00:21:44,389 Ik blijf zo dichtbij voor hen als ik kan. 328 00:21:44,476 --> 00:21:45,608 Oké, goed. Uit. 329 00:21:46,957 --> 00:21:48,828 Open een noodlijn. 330 00:21:51,396 --> 00:21:53,137 Waarschuwing! 331 00:21:53,224 --> 00:21:55,705 Alle schepen moeten in het water stoppen activiteit onmiddellijk! 332 00:21:55,792 --> 00:21:59,361 Ga terug naar de kust alleen als het veilig is! 333 00:21:59,448 --> 00:22:01,754 Wees op verhoogd alert op haaien. 334 00:22:01,841 --> 00:22:04,583 Neem contact op met Marine Search en redding als je wordt opgemerkt. 335 00:22:04,670 --> 00:22:08,674 Ik herhaal: alle schepen moeten stilvallen onmiddellijk activiteit in het water! 336 00:22:51,761 --> 00:22:53,632 Wil je dat ik help? 337 00:22:53,719 --> 00:22:57,593 Deze is een soort zetten Een gevecht, maar ik denk dat ik het snap. 338 00:22:57,680 --> 00:22:59,072 -Heb je het? -Begrepen! 339 00:22:59,159 --> 00:23:00,030 Geen probleem! 340 00:23:02,162 --> 00:23:03,512 Heeft ze er een? 341 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 Ze heeft er een! 342 00:23:06,732 --> 00:23:08,081 Wauw! 343 00:23:08,168 --> 00:23:09,692 Het lijkt erop dat we het hebben een pro hier! 344 00:23:12,085 --> 00:23:13,826 Kijk eens, echt een hele mooie! 345 00:23:13,913 --> 00:23:15,219 Wauw! 346 00:23:18,570 --> 00:23:19,789 Eerste vangst van de dag. Wie is de volgende? 347 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 Wauw! 348 00:23:21,704 --> 00:23:23,140 Wauw. 349 00:23:23,227 --> 00:23:24,663 Ik kan niet wachten om het aan mijn vader te vertellen! 350 00:23:24,750 --> 00:23:26,796 Ik kan het later fileren voor jou als je wilt 351 00:23:26,883 --> 00:23:27,797 of als je wilt een berg of wat dan ook. 352 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 Niet zeker. 353 00:23:29,538 --> 00:23:31,409 Misschien vang ik wel een grotere met mijn volgende cast. 354 00:23:31,496 --> 00:23:35,021 -Oké. -[Banning] Ik hou van die geest! 355 00:23:57,827 --> 00:23:59,524 [rol draaien] 356 00:24:01,091 --> 00:24:02,092 O, mijn God. 357 00:24:03,049 --> 00:24:04,573 O, mijn God! 358 00:24:06,488 --> 00:24:07,837 Oké, blijf gewoon kalm. 359 00:24:07,924 --> 00:24:10,622 Doe het rustig aan. 360 00:24:10,709 --> 00:24:12,015 Begin gewoon om het langzaam naar binnen te brengen. 361 00:24:12,102 --> 00:24:13,930 -Oké. - Rol het op. 362 00:24:14,017 --> 00:24:15,758 Hoe meer je vecht, hoe meer vissen zullen hetzelfde doen, oké? 363 00:24:15,845 --> 00:24:17,803 Oké. Wyatt, ik heb een vis gevangen! 364 00:24:17,890 --> 00:24:18,891 Je hebt een vis. 365 00:24:21,938 --> 00:24:23,548 -Je hebt dit, D.! -O, mijn God. 366 00:24:23,635 --> 00:24:26,725 Het lijkt een geluksdag op het Jubelfeest! 367 00:24:26,812 --> 00:24:29,728 Meestal duurt het ongeveer een uur voordat we de eerste hap krijgen. 368 00:24:29,815 --> 00:24:32,601 Doe maar rustig aan, oprollen en trekken. 369 00:24:32,688 --> 00:24:34,951 Oprollen en trekken. 370 00:24:38,171 --> 00:24:40,609 Oprollen en trekken! 371 00:24:40,696 --> 00:24:45,004 [Alles] Oprollen en trekken! Oprollen en trekken! 372 00:25:03,457 --> 00:25:05,068 [hijgt] 373 00:25:09,289 --> 00:25:11,509 Zet haar op de boot! 374 00:25:11,596 --> 00:25:15,208 Wyatt! Wyatt! 375 00:25:15,295 --> 00:25:17,080 Ik heb je, D.! 376 00:25:17,167 --> 00:25:20,605 Wyatt! Wyatt! 377 00:25:20,692 --> 00:25:22,738 Wacht even! Trek haar terug in de boot. 378 00:25:22,825 --> 00:25:24,130 Wacht even! 379 00:25:24,217 --> 00:25:25,218 Help me overeind, Wyatt! 380 00:25:27,830 --> 00:25:29,092 Wyatt! 381 00:25:30,920 --> 00:25:33,749 [gedempte kreten] 382 00:25:36,142 --> 00:25:39,842 [schreeuwen] 383 00:25:39,929 --> 00:25:41,191 Hier! Hier! Dit zou kunnen helpen! 384 00:25:43,367 --> 00:25:44,760 Grijp het net! 385 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 Kom op! 386 00:25:48,851 --> 00:25:50,853 Houd op, houd op! 387 00:25:52,942 --> 00:25:53,899 Ze is weg! 388 00:25:53,986 --> 00:25:56,772 Nee, nee! 389 00:25:56,859 --> 00:25:59,688 Ik kan haar niet laten ontsnappen! 390 00:25:59,775 --> 00:26:01,211 Wyatt, nee! 391 00:26:01,298 --> 00:26:02,995 [Wyatt] Nee! Nee! 392 00:26:03,082 --> 00:26:04,388 [snikt] 393 00:26:08,261 --> 00:26:10,829 Ik zie het, het klopt door de motor! 394 00:26:12,222 --> 00:26:15,355 [motortoerental, sputtert] 395 00:26:17,662 --> 00:26:20,317 Kom uit mijn stoel, Wyatt! Uit mijn stoel! 396 00:26:20,404 --> 00:26:22,624 Ik zei het toch: ik ben de enige eentje die dit schip bestuurt! 397 00:26:22,711 --> 00:26:25,148 Zet de motor af! 398 00:26:25,235 --> 00:26:26,932 We moeten in beweging blijven! 399 00:26:27,019 --> 00:26:27,977 Zet de motor af, Kap! Er is iets mis mee! 400 00:26:28,064 --> 00:26:28,978 We moeten naar de kust! 401 00:26:29,065 --> 00:26:31,807 [motor sputtert] 402 00:26:31,894 --> 00:26:33,591 We moeten naar de kust! 403 00:26:33,678 --> 00:26:35,245 Dat zullen we zijn in grote problemen als we dat niet doen! 404 00:26:35,332 --> 00:26:36,333 Dat zullen we zijn in de problemen als we dat doen! 405 00:26:38,901 --> 00:26:39,815 -Nee! -We moeten Donna halen! 406 00:26:39,902 --> 00:26:41,251 Ze is weg! 407 00:26:41,338 --> 00:26:43,732 -We moeten iets doen! -Ze is weg! 408 00:26:43,819 --> 00:26:45,255 -Ik moet Donna halen! -Ze is weg, broer! 409 00:26:45,342 --> 00:26:47,649 -Ik moet Donna halen! -Ze is weg! 410 00:26:47,736 --> 00:26:50,303 -Donna! Donna! -Wyatt, ze is weg! 411 00:26:50,390 --> 00:26:52,218 [motor sputtert] 412 00:27:10,323 --> 00:27:11,760 Kom op! 413 00:27:12,935 --> 00:27:14,240 Kom op! 414 00:27:14,327 --> 00:27:15,938 [motor sputtert] 415 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Ach! 416 00:27:28,864 --> 00:27:30,996 Het spijt me, Donna. 417 00:27:31,083 --> 00:27:33,042 Het spijt me zo. 418 00:27:36,828 --> 00:27:38,134 Je hebt je best gedaan om haar te helpen, broer. 419 00:27:39,309 --> 00:27:41,485 Dat brengt haar niet terug. 420 00:28:03,463 --> 00:28:06,379 Donna... Ze is weg. 421 00:28:06,466 --> 00:28:08,338 Ze is echt weg, man. 422 00:28:11,297 --> 00:28:14,997 Ik had haar in mijn handen en ze was hier net een seconde geleden. 423 00:28:17,216 --> 00:28:21,046 Ze wilde niet eens om op deze visreis te gaan. 424 00:28:21,133 --> 00:28:22,744 Zij deed het voor mij. 425 00:28:24,484 --> 00:28:29,272 We zouden gaan paardrijden rijden op het strand. 426 00:28:47,986 --> 00:28:49,422 ik ben... 427 00:28:49,509 --> 00:28:51,120 Het spijt me. 428 00:28:51,207 --> 00:28:53,862 Ik bedoel, dit is verschrikkelijk, ik weet het. 429 00:28:56,560 --> 00:28:58,388 Het spijt me van Donna, Wyatt. 430 00:29:01,870 --> 00:29:04,263 We moeten uitzoeken hoe we kunnen terug naar de kust. 431 00:29:06,439 --> 00:29:11,009 Ik bedoel, dat hebben we al gedaan verloor één passagier en... 432 00:29:11,096 --> 00:29:14,056 De haai heeft onze motor vernield. 433 00:29:14,143 --> 00:29:16,275 Ja? 434 00:29:16,362 --> 00:29:19,757 Wat ga je Doe er wat aan, hè, kapitein? 435 00:29:19,844 --> 00:29:21,150 Wat is je plan? 436 00:29:25,415 --> 00:29:27,852 Wyatt, ik denk dat ik dit kan oplossen. 437 00:29:27,939 --> 00:29:30,507 Laat mij pakken wat er nog over is van het net. 438 00:29:50,092 --> 00:29:52,137 Ik moet de motor vrijmaken voordat ze begint. 439 00:29:52,224 --> 00:29:53,443 Shark is erin verstrikt. 440 00:29:56,620 --> 00:29:57,882 Het ziet er niet goed uit, Kap. 441 00:30:00,102 --> 00:30:03,235 Ik weet niet hoe het met ons gaat Ik ga haar operationeel maken. 442 00:30:03,322 --> 00:30:05,237 Ze gaat niet zo bewegen. 443 00:30:19,904 --> 00:30:22,472 Ik zie een probleem dat ik kan oplossen. 444 00:30:22,559 --> 00:30:24,213 Laat mij je daar helpen. 445 00:30:27,520 --> 00:30:28,913 Ah, jezelf aan de haak geslagen, hè? 446 00:30:30,523 --> 00:30:31,960 Het is niet de eerste keer. 447 00:30:34,353 --> 00:30:37,226 Je zou verbaasd zijn hoe veel haken 448 00:30:37,313 --> 00:30:39,358 Ik heb mensen uitgesloten sinds ik met dit bedrijf begon. 449 00:30:44,494 --> 00:30:47,366 Oké, houd het rustig, houd het stabiel. Houd het stabiel. 450 00:30:47,453 --> 00:30:49,586 -Oké, oké. -Houd het stabiel. 451 00:30:54,330 --> 00:30:57,289 Nou, ik had deze ene groep van kinderen 452 00:30:57,376 --> 00:30:59,204 die hun casten palen zoals 453 00:30:59,291 --> 00:31:01,293 ze waren aan het vliegvissen op een open rivier. 454 00:31:04,340 --> 00:31:08,561 Dus dit ene kind zweept zijn paal terug 455 00:31:08,648 --> 00:31:13,610 en de haak blijft hangen in de hoofdhuid van het andere kind 456 00:31:13,697 --> 00:31:17,222 achter hem, daar achter zijn oor. 457 00:31:17,309 --> 00:31:20,399 Dus het kind met de paal begint gewoon te rukken 458 00:31:20,486 --> 00:31:23,141 alsof hij dacht dat zijn haak was 459 00:31:23,228 --> 00:31:25,143 zat vast in een net of zoiets, denk ik. 460 00:31:27,537 --> 00:31:31,367 Het andere kind dus achter hem staat... 461 00:31:31,454 --> 00:31:35,240 terwijl hij de haak uit zijn hoofdhuid greep 462 00:31:35,327 --> 00:31:37,851 en alleen maar schreeuwen, 463 00:31:37,939 --> 00:31:40,463 zoals, ah! 464 00:31:42,247 --> 00:31:46,991 Ik probeerde te helpen, maar ik kon het gewoon niet krijgen 465 00:31:47,078 --> 00:31:50,560 naar de achterkant van de achtersteven snel genoeg. 466 00:31:51,996 --> 00:31:54,738 Hoe nam het kind het op, de haak verwijderen? 467 00:31:56,696 --> 00:31:59,438 Nou... 468 00:31:59,525 --> 00:32:03,399 Laten we zeggen dat je dat gedaan hebt beter dan hij, kampioen. 469 00:32:06,315 --> 00:32:07,490 Laat me dat opknappen. 470 00:32:14,279 --> 00:32:15,541 Oké, hou het daar. 471 00:32:20,633 --> 00:32:21,765 Wauw. 472 00:32:23,636 --> 00:32:25,334 Leeft het nog? 473 00:32:31,601 --> 00:32:33,211 Shatto! Ga terug! 474 00:32:35,735 --> 00:32:38,086 Ik heb dit. 475 00:32:40,436 --> 00:32:41,480 Ik wil niet nutteloos zijn. 476 00:32:43,439 --> 00:32:44,701 Oké. We kunnen eruit komen hiervan 477 00:32:44,788 --> 00:32:46,050 als we samenwerken, broeder. 478 00:32:46,137 --> 00:32:48,096 - Oké? - Oké, prima. 479 00:32:58,715 --> 00:33:00,412 [schreeuwen] 480 00:33:02,371 --> 00:33:04,025 Kerel! 481 00:33:04,112 --> 00:33:05,722 Het tegenwerken van de haai gaat niets helpen! 482 00:33:08,768 --> 00:33:10,205 Prima. 483 00:33:12,207 --> 00:33:13,730 Wat wil je dat ik doe? 484 00:33:13,817 --> 00:33:15,514 Op dit moment moeten we ons concentreren bij het pakken van de riem 485 00:33:15,601 --> 00:33:17,342 tussen de haai en de motor. 486 00:33:17,429 --> 00:33:18,822 Kun jij dit? 487 00:33:20,476 --> 00:33:22,260 Ja, ja. 488 00:33:22,347 --> 00:33:23,479 Laten we gaan! 489 00:33:25,568 --> 00:33:26,743 [grommen] 490 00:33:28,179 --> 00:33:30,573 Kom op! Ga er diep in! 491 00:33:30,660 --> 00:33:32,096 Je moet alles krijgen de weg daarheen. 492 00:33:32,183 --> 00:33:33,315 Ik probeer het. 493 00:33:33,402 --> 00:33:34,751 Kom op, duwen! 494 00:33:37,058 --> 00:33:39,277 Blijf duwen! 495 00:33:39,364 --> 00:33:41,584 -Het beweegt, man! -Ga door, blijf doorgaan. 496 00:33:41,671 --> 00:33:42,802 Het beweegt! 497 00:33:47,807 --> 00:33:49,592 O, shit! 498 00:33:49,679 --> 00:33:51,768 Man overboord! Geef hem de roeispaan! 499 00:33:54,336 --> 00:33:55,815 Wyatt! Wyatt! 500 00:33:55,902 --> 00:33:56,860 Trek hem naar binnen! 501 00:33:58,035 --> 00:33:59,602 Zie je hem? 502 00:34:05,347 --> 00:34:06,652 Hij is hier! 503 00:34:09,264 --> 00:34:10,569 Ga terug in de boot! 504 00:34:10,656 --> 00:34:11,788 Wyatt, ga weg het water nu! 505 00:34:11,875 --> 00:34:13,094 Terug hier! Kom op, Wyatt! 506 00:34:13,181 --> 00:34:14,704 Ga terug naar de boot! 507 00:34:26,368 --> 00:34:27,369 Ik vermoord je, jij stuk stront! 508 00:34:27,456 --> 00:34:28,500 Wyatt, luister naar mij! 509 00:34:28,587 --> 00:34:30,459 Dit brengt haar niet terug! 510 00:34:30,546 --> 00:34:32,852 Wyatt, ga uit het water en stap in de boot! 511 00:34:41,252 --> 00:34:42,775 Wyatt, ga terug in de boot! 512 00:34:42,862 --> 00:34:46,170 Hé, zien jullie dat? Ik heb de haai gedood! 513 00:34:48,564 --> 00:34:50,653 Wyatt! Kijk uit! Er is er nog één! 514 00:34:58,748 --> 00:34:59,749 -Wyatt! -Kom op, Wyatt! 515 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 -Zwemmen! -Sneller! 516 00:35:05,363 --> 00:35:06,408 Wyatt! 517 00:35:17,897 --> 00:35:21,640 We moeten pakken deze motor is opgelost. 518 00:35:21,727 --> 00:35:23,164 Er zijn er meer. 519 00:35:26,297 --> 00:35:27,472 We moeten verhuizen, kapitein. 520 00:35:36,220 --> 00:35:38,440 Drie van hen. 521 00:35:38,527 --> 00:35:39,963 Heb ze nog nooit zien optreden op deze manier eerder. 522 00:35:41,007 --> 00:35:43,401 Waarschijnlijk wanhopig op zoek naar voedsel 523 00:35:43,488 --> 00:35:46,491 met het aantal vissen dit jaar zo laag. 524 00:35:46,578 --> 00:35:47,536 Precies. 525 00:35:47,623 --> 00:35:49,320 Ik bedoel, óf we zitten hier 526 00:35:49,407 --> 00:35:51,366 en wacht tot ze naar ons toe komen of we gaan terug naar de kust. 527 00:35:53,803 --> 00:35:55,718 Terug naar de kust. 528 00:35:55,805 --> 00:35:57,589 Ik ben het ermee eens. 529 00:35:57,676 --> 00:36:00,201 Shatto, kijk of je kunt laat die motor repareren. 530 00:36:01,680 --> 00:36:02,812 Daarop, kapitein. 531 00:36:07,599 --> 00:36:08,644 Geen geluk, kapitein. 532 00:36:08,731 --> 00:36:10,602 Het is behoorlijk geschoten. 533 00:36:10,689 --> 00:36:12,648 Ik wil de elektriciteit controleren en kijken of dat het probleem is. 534 00:36:12,735 --> 00:36:16,608 Gotcha. En het radiosignaal is vlekkerig. 535 00:36:17,653 --> 00:36:20,395 Om het even welke ideeën? 536 00:36:20,482 --> 00:36:22,571 Weet je, ik niet breng mijn telefoon aan boord. 537 00:36:22,658 --> 00:36:23,659 Ik heb een telefoon. 538 00:36:26,314 --> 00:36:27,967 Wat is het noodgeval nummer in Mexico? 539 00:36:29,360 --> 00:36:31,580 Hetzelfde als erin de Verenigde Staten, jongen. 540 00:36:31,667 --> 00:36:33,059 911. 541 00:36:33,146 --> 00:36:35,323 Maar veel geluk met doorkomen. 542 00:36:35,410 --> 00:36:39,283 Snelle reactie wel niet hun sterkste kant hier. 543 00:36:39,370 --> 00:36:41,459 Ik bel mijn vader. Hij weet veel van mensen uit de omgeving 544 00:36:41,546 --> 00:36:42,547 wie kan misschien helpen. 545 00:36:46,769 --> 00:36:48,466 De ontvangst is onregelmatig, maar... 546 00:36:48,553 --> 00:36:50,338 Ik zal proberen er doorheen te komen. 547 00:36:53,819 --> 00:36:55,256 Nee. 548 00:36:55,343 --> 00:36:56,779 Wat is het? 549 00:36:56,866 --> 00:36:58,520 Batterij is bijna leeg. 550 00:36:58,607 --> 00:37:00,391 Zorg ervoor dat dit telefoontje telt. 551 00:37:01,697 --> 00:37:03,002 Het rinkelt. 552 00:37:11,402 --> 00:37:13,448 Oké... oké. 553 00:37:13,535 --> 00:37:14,753 [telefoon gaat] 554 00:37:14,840 --> 00:37:17,626 O... 555 00:37:17,713 --> 00:37:19,454 [zucht] 556 00:37:21,543 --> 00:37:22,805 Papa? 557 00:37:22,892 --> 00:37:24,720 Hoi! 558 00:37:24,807 --> 00:37:26,591 Je bent zo snel terug, hè? 559 00:37:26,678 --> 00:37:29,246 Heeft de oceaan geen vis meer? 560 00:37:29,333 --> 00:37:30,639 Luisteren. 561 00:37:30,726 --> 00:37:32,815 Er is geweest een heel zwaar ongeluk. 562 00:37:32,902 --> 00:37:34,469 Ik ben oké, maar... 563 00:37:37,907 --> 00:37:41,432 Twee anderen vielen van de boot 564 00:37:41,519 --> 00:37:46,698 en werden opgegeten door haaien en onze motor liep vast. 565 00:37:46,785 --> 00:37:48,700 Oké. 566 00:37:48,787 --> 00:37:52,356 Haaien... 567 00:37:52,443 --> 00:37:54,924 heb je gebeld de kustwacht, lieverd? 568 00:37:55,011 --> 00:37:56,578 Onze radio was beschadigd tijdens de aanval. 569 00:37:58,928 --> 00:38:02,540 Ze zullen het niet redden hier op tijd, papa. 570 00:38:02,627 --> 00:38:05,413 We zijn dood in het water en er zijn er zoveel. 571 00:38:05,500 --> 00:38:06,849 Er zijn zoveel haaien. 572 00:38:08,024 --> 00:38:10,766 Oké, oké, lieverd. Blijf kalm, oké? 573 00:38:10,853 --> 00:38:14,813 Ik zal het bericht doorgeven aan Mijn contacten daar beneden, oké? 574 00:38:14,900 --> 00:38:16,989 Wat is uw locatie? 575 00:38:17,076 --> 00:38:19,688 Eh.. 576 00:38:19,775 --> 00:38:22,517 De coördinaten zijn 22 graden, 52 en 46 west, 577 00:38:22,604 --> 00:38:24,519 en 110 graden, 3 en 22 noord. 578 00:38:24,606 --> 00:38:26,042 Oké, oké. 579 00:38:26,129 --> 00:38:28,523 Blijf aan de lijn en 580 00:38:28,610 --> 00:38:30,699 Ik ga mijn vrienden bellen op de vaste lijn... 581 00:38:30,786 --> 00:38:32,527 Pa, dat kan ik niet. Mijn batterij is bijna leeg. 582 00:38:32,614 --> 00:38:33,963 Ik moet de batterij sparen. 583 00:38:35,007 --> 00:38:37,358 Oké, dus blijf even zitten. 584 00:38:37,445 --> 00:38:38,576 Ik heb dit. 585 00:38:38,663 --> 00:38:41,623 Ik haal iemand daar binnenkort, oké? 586 00:38:46,802 --> 00:38:49,544 Ik heb het nog nooit gezien zoveel bloed vooraf. 587 00:38:49,631 --> 00:38:51,937 Schatje, schatje, het is oké. 588 00:38:52,024 --> 00:38:56,072 Ik haal de Kustwacht daar binnenkort, oké? 589 00:38:56,159 --> 00:38:58,857 Kijk, je bent veilig op die boot 590 00:38:58,944 --> 00:39:02,470 en jij bent het meest comfortabel als je op het water bent. 591 00:39:02,557 --> 00:39:03,949 Onthoud dat, lieverd. 592 00:39:05,037 --> 00:39:06,778 Ja. 593 00:39:08,040 --> 00:39:10,086 Je hebt dit, hoor je? 594 00:39:14,656 --> 00:39:15,744 Oké. 595 00:39:15,831 --> 00:39:17,049 Ja, ik kan dit doen. 596 00:39:18,050 --> 00:39:20,401 Gewoon... schiet alsjeblieft op, papa. 597 00:39:21,619 --> 00:39:23,404 Ik houd van je. 598 00:39:23,491 --> 00:39:25,580 Ik hou ook van jou, Lucia. 599 00:39:32,151 --> 00:39:33,675 [zucht] 600 00:39:39,028 --> 00:39:40,856 Ja, hallo. 601 00:39:40,943 --> 00:39:44,686 Ik ben op het land, maar dat ben ik het doorgeven van een noodsituatie 602 00:39:44,773 --> 00:39:47,863 van een boot dus voor de kust tot stilstand gekomen. 603 00:39:47,950 --> 00:39:49,952 Si, ja. 604 00:39:50,039 --> 00:39:54,478 En het zijn er twee geweest dodelijke slachtoffers... aanvallen van haaien. 605 00:39:56,088 --> 00:40:01,006 Kunt u mij alstublieft halen? met de kustwacht, alstublieft? 606 00:40:01,093 --> 00:40:02,530 Nee, nee, nu! 607 00:40:02,617 --> 00:40:04,662 Mijn dochter is in gevaar. 608 00:40:04,749 --> 00:40:07,622 Nee, nee! Zet mij niet in de wacht, alstublieft! 609 00:40:07,709 --> 00:40:10,015 Jij...! 610 00:40:12,627 --> 00:40:14,629 O... 611 00:40:32,690 --> 00:40:34,257 Hij belt de kustwacht. 612 00:40:35,911 --> 00:40:37,086 Er zal binnenkort iemand hier zijn. 613 00:40:38,653 --> 00:40:40,829 Hoe ziet die motor eruit? 614 00:40:40,916 --> 00:40:42,787 Slecht nieuws, kap. 615 00:40:42,874 --> 00:40:44,528 We hebben een paar gestripte versnellingen. 616 00:40:46,051 --> 00:40:48,750 Een beetje een burn-out, maar het is niet dodelijk. 617 00:40:48,837 --> 00:40:51,187 Ik betwijfel of we het kunnen halen het is echter aan de gang, 618 00:40:51,274 --> 00:40:53,624 zonder een totale revisie. 619 00:40:53,711 --> 00:40:57,193 Het beste is om het te laten rusten en niet het risico lopen dat er een totale vlam uitbreekt. 620 00:40:57,280 --> 00:40:59,717 Kijk wat je kunt doen om ons op weg te helpen. 621 00:40:59,804 --> 00:41:01,284 Ja, ja, Kap. 622 00:41:13,514 --> 00:41:14,863 [Papa] Oké, mijn dochter is daarbuiten. 623 00:41:14,950 --> 00:41:16,212 [Operator] Meneer, we halen iemand 624 00:41:16,299 --> 00:41:17,953 zo snel als we kunnen, oké? 625 00:41:18,040 --> 00:41:19,302 Oké, schiet alsjeblieft op. 626 00:41:40,976 --> 00:41:46,068 Dus ik zei: "Hebben jullie ze gesloopt? Verdomd bijna, ze hebben ze vermoord!" 627 00:41:46,155 --> 00:41:47,896 Dat wordt grappiger elke keer dat je het vertelt. 628 00:41:47,983 --> 00:41:49,506 Hé, kom op. Dat is een klassieker. 629 00:41:49,593 --> 00:41:52,901 Probeer een nieuwe grap te bedenken, Kapitein. 630 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Je telefoon zoemt. 631 00:41:56,165 --> 00:41:57,514 Jose, oude zeepok! 632 00:41:57,601 --> 00:41:58,907 Wanneer ben jij kom je hierheen? 633 00:41:58,994 --> 00:42:00,561 We zullen deze haven verscheuren zoals we gewend waren. 634 00:42:00,648 --> 00:42:02,258 Oké, Daan, er is een noodgeval. 635 00:42:02,345 --> 00:42:05,261 Lucia ging vissen cruise vandaag 636 00:42:05,348 --> 00:42:08,917 en dat is er geweest een paar dodelijke slachtoffers. 637 00:42:09,004 --> 00:42:10,571 Is ze oké? 638 00:42:10,658 --> 00:42:11,702 Hoe kan ik helpen? 639 00:42:11,789 --> 00:42:14,096 Kijk, ze is gestrand 640 00:42:14,183 --> 00:42:17,534 en er zijn enkele haaien geweest aanslagen, een paar dodelijke slachtoffers. 641 00:42:17,621 --> 00:42:19,231 En ik belde de Kustwacht, 642 00:42:19,318 --> 00:42:21,756 maar God weet alleen wanneer ze komen wel opdagen, toch? 643 00:42:21,843 --> 00:42:23,845 Ja, het zal zonsondergang zijn voordat ze daar aankomen 644 00:42:23,932 --> 00:42:25,237 en dat is als ze geluk heeft. 645 00:42:25,324 --> 00:42:28,719 Is de dauwdruppel op en al aan het rennen? 646 00:42:28,806 --> 00:42:29,851 Geef mij een pen. 647 00:42:29,938 --> 00:42:31,809 Nee, nee, ze is in de winkel. 648 00:42:31,896 --> 00:42:34,812 Maar ik zal je wat vertellen. Ik kan iets regelen. 649 00:42:34,899 --> 00:42:37,685 Kijk, het spijt me dat ik niet kon komen haar zelf op het charter... 650 00:42:37,772 --> 00:42:40,078 Nee, nee, nee! Heb geen spijt. 651 00:42:40,165 --> 00:42:41,689 Je kunt het goedmaken met mij door mij een boot te bezorgen 652 00:42:41,776 --> 00:42:42,777 zo snel als je kunt haal mij daar weg 653 00:42:42,864 --> 00:42:44,343 zo snel als je kunt, alsjeblieft! 654 00:42:44,430 --> 00:42:46,824 Nee, ik ga ons halen snel daarheen, oké? 655 00:42:46,911 --> 00:42:49,610 Ik laat je niet alleen naar buiten gaan op zee met die voet van jou. 656 00:42:49,697 --> 00:42:51,394 Geef me nu de coördinaten. 657 00:42:55,006 --> 00:42:56,704 Oké, vriend. 658 00:42:56,791 --> 00:42:59,576 Ik beloof je dat ik ruzie ga maken iets bedenken, oké? 659 00:42:59,663 --> 00:43:01,317 We gaan pak je kleine meid. 660 00:43:01,404 --> 00:43:04,712 Ik moet je waarschuwen, mijn vriend, er zijn haaien bij betrokken. 661 00:43:06,627 --> 00:43:08,019 Het is nooit gemakkelijk, toch? 662 00:43:08,106 --> 00:43:10,543 Nou ja, dat zullen we gewoon doen eerder vertrekken 663 00:43:10,631 --> 00:43:12,328 dan ik dacht, dat is alles. 664 00:43:12,415 --> 00:43:14,591 Het zal onmogelijk zijn om ze te vinden zodra de zon ondergaat. 665 00:43:14,678 --> 00:43:17,638 Bedankt, Daan. Ik ben het je schuldig. 666 00:43:18,508 --> 00:43:19,814 Ik ben ermee bezig. 667 00:43:21,424 --> 00:43:23,165 Geef mij nog een koffie, een grote. 668 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 Oké. 669 00:43:30,172 --> 00:43:35,003 Het komt goed met haar, por gunst, Jezus. 670 00:43:35,090 --> 00:43:36,787 Het komt goed met haar. 671 00:43:50,235 --> 00:43:51,846 We zijn niet verhuisd in zo'n lange tijd. 672 00:43:51,933 --> 00:43:53,761 En al dit bloed spatte tegen de boot, 673 00:43:53,848 --> 00:43:55,153 denken ze waarschijnlijk wij zijn nog een haai 674 00:43:55,240 --> 00:43:58,809 of een walvisdiner, oftewel een diner. 675 00:43:58,896 --> 00:44:00,768 Ja, ik werk als snel als ik kan. 676 00:44:00,855 --> 00:44:02,987 Deze motor loopt nog steeds vast. 677 00:44:03,074 --> 00:44:06,382 Zodra de zon ondergaat... 678 00:44:06,469 --> 00:44:08,471 Ik weet het, Kap, ik weet het. 679 00:44:11,430 --> 00:44:12,954 Hoe houd je het vol? 680 00:44:16,348 --> 00:44:18,829 Doet die hand je pijn? 681 00:44:18,916 --> 00:44:20,831 Het doet niet eens pijn. 682 00:44:20,918 --> 00:44:23,355 Ik ben nog steeds aan het rennen af van adrenaline. 683 00:44:23,442 --> 00:44:25,706 Ik voel niets. 684 00:44:25,793 --> 00:44:26,837 Goed. 685 00:44:26,924 --> 00:44:28,709 Adrenaline is goed. 686 00:44:28,796 --> 00:44:31,712 Houdt u alert, scherp. 687 00:44:31,799 --> 00:44:33,322 Dus... 688 00:44:36,891 --> 00:44:37,979 We gaan maken het hieruit. 689 00:44:40,372 --> 00:44:42,766 Heb je het? 690 00:44:42,853 --> 00:44:44,246 Ja. 691 00:44:44,333 --> 00:44:46,727 Ja, ik ken mijn papa komt er doorheen. 692 00:44:46,814 --> 00:44:48,380 Wij zetten door. 693 00:44:48,467 --> 00:44:49,904 En dat zul je hebben een geweldig visverhaal 694 00:44:49,991 --> 00:44:51,775 om het hem te vertellen als je hem ziet. 695 00:45:02,394 --> 00:45:04,092 [hijgt] 696 00:45:08,444 --> 00:45:09,924 Op, nee! 697 00:45:10,011 --> 00:45:12,056 We nemen water in! 698 00:45:12,143 --> 00:45:14,972 O mijn God. 699 00:45:15,059 --> 00:45:17,192 De romp kan niet blijven nemen Een pak slaag als deze, Kap. 700 00:45:17,279 --> 00:45:18,976 Ze zal in stukken breken! 701 00:45:19,063 --> 00:45:20,935 Wij zijn hier alleen! 702 00:45:21,022 --> 00:45:22,763 Wij hebben daar niet de luxe van wachtend op hulp! 703 00:45:24,982 --> 00:45:27,376 We moeten land vinden... en snel. 704 00:45:27,463 --> 00:45:28,769 En de wind steekt op. 705 00:45:28,856 --> 00:45:30,205 Binnenkort worden we verder weggeblazen. 706 00:45:30,292 --> 00:45:34,209 Nee, nee, dat is het eigenlijk een goede zaak. 707 00:45:34,296 --> 00:45:36,080 We drijven af, dus de wind zal ons wijzen 708 00:45:36,167 --> 00:45:38,866 in de richting van de zandbank waar we eerder waren. 709 00:45:38,953 --> 00:45:41,042 En dat zou moeten koop ons wat tijd. 710 00:45:41,129 --> 00:45:43,131 Maar we zullen moeten helpen dit oude meisje mee 711 00:45:43,218 --> 00:45:44,219 als we er uit komen. 712 00:45:59,321 --> 00:46:00,844 We zullen moeten verhuizen! 713 00:46:00,931 --> 00:46:03,020 Dat zal ze niet zijn veel langer zeewaardig! 714 00:46:03,107 --> 00:46:05,109 Kunnen we de roeispanen gebruiken om te peddelen? 715 00:46:05,196 --> 00:46:06,284 We zullen het moeten proberen. 716 00:46:06,371 --> 00:46:07,938 Je begint met peddelen. 717 00:46:08,025 --> 00:46:09,505 Probeer de haaien niet te provoceren. 718 00:46:09,592 --> 00:46:12,073 Maar geef ze een flinke klap als het moet. 719 00:46:12,160 --> 00:46:14,118 -[grommen] -Daar is het! 720 00:46:14,205 --> 00:46:15,424 De zandbank! 721 00:46:19,341 --> 00:46:20,603 [grommen] 722 00:46:24,041 --> 00:46:27,915 Zet je rug erin, mensen! 723 00:46:28,002 --> 00:46:29,742 Blijf peddelen! 724 00:46:29,830 --> 00:46:31,962 We zijn bijna bij de zandbank! 725 00:46:40,928 --> 00:46:41,929 [grommen] 726 00:46:44,148 --> 00:46:46,063 Ja, ja, Kapitein! 727 00:46:53,288 --> 00:46:54,419 We raakten de grond! 728 00:46:58,902 --> 00:47:00,425 Goed gedaan, bemanning. 729 00:47:03,646 --> 00:47:05,474 Dus ik denk het niet we gaan even zinken. 730 00:47:09,130 --> 00:47:10,958 Bedankt, Kap. 731 00:47:11,045 --> 00:47:13,090 Ik denk dat het te oppervlakkig zal zijn voor de haaien hier, 732 00:47:13,177 --> 00:47:16,224 maar het zijn slimme wezens, dus we moeten voorzichtig zijn. 733 00:47:16,311 --> 00:47:19,923 Maar we hebben alleen onszelf gekocht, weet je, een beetje tijd. 734 00:47:20,010 --> 00:47:23,144 We zijn al bezig de bovenkant van een eb en vloed. 735 00:47:31,587 --> 00:47:33,850 Het lijkt niet alsof ze weggaan. 736 00:47:33,937 --> 00:47:37,027 We kunnen alleen maar hopen dat ze dat doen Ik verveel me, maar ik betwijfel het. 737 00:47:37,114 --> 00:47:39,160 We zullen makkelijke keuzes maken bij vloed. 738 00:47:43,033 --> 00:47:44,295 Daar... 739 00:47:44,382 --> 00:47:45,470 Daar. 740 00:47:45,557 --> 00:47:47,081 Het is een boot! 741 00:47:47,168 --> 00:47:48,256 Ons geluk is omgedraaid! 742 00:47:49,953 --> 00:47:51,389 Hoi! 743 00:47:53,087 --> 00:47:54,958 Hoi! 744 00:47:55,045 --> 00:47:56,612 Hulp! 745 00:48:00,268 --> 00:48:04,576 Hoi! Help, hier! 746 00:48:04,663 --> 00:48:06,535 [schreeuwen] 747 00:48:07,536 --> 00:48:10,495 Hulp! Hier! 748 00:48:10,582 --> 00:48:13,629 De lucht is te helder. Ze kunnen de vlam niet zien. 749 00:48:13,716 --> 00:48:17,241 Ze kunnen ons ook niet horen. De motor is te luid. 750 00:48:18,286 --> 00:48:21,898 Hoi! Hier! 751 00:48:21,985 --> 00:48:23,769 Hoi! 752 00:48:27,599 --> 00:48:29,036 [schreeuwt] 753 00:48:30,385 --> 00:48:32,213 Haast je, sta op! 754 00:48:32,300 --> 00:48:33,518 Je kunt op de zandplaat staan! 755 00:48:35,042 --> 00:48:36,565 Mayday! 756 00:48:36,652 --> 00:48:38,393 Kan iemand mij horen? 757 00:48:38,480 --> 00:48:39,960 Mayday! 758 00:48:51,493 --> 00:48:53,582 [schreeuwt] 759 00:48:53,669 --> 00:48:56,106 -Shatto! -Lucia! 760 00:48:56,193 --> 00:48:57,368 Kom hier! 761 00:48:58,369 --> 00:49:00,589 -Lucia! -Shatto! 762 00:49:00,676 --> 00:49:02,417 Ik kom! 763 00:49:03,722 --> 00:49:05,246 [schreeuwt] 764 00:49:14,429 --> 00:49:16,561 [kreunt] 765 00:49:19,521 --> 00:49:21,392 [huilen] 766 00:49:29,748 --> 00:49:31,620 [kreunend] 767 00:49:33,622 --> 00:49:36,364 Kom op, schatje. Kom op. 768 00:49:36,451 --> 00:49:37,756 Let op haar benen. 769 00:49:39,628 --> 00:49:41,760 Kom op, beweeg, Shatto! Ik heb je! 770 00:49:46,765 --> 00:49:48,941 [kreunend] 771 00:49:49,029 --> 00:49:50,378 We zullen moeten zetten 772 00:49:50,465 --> 00:49:53,337 een tourniquet aan deze wond, pronto! 773 00:49:53,424 --> 00:49:55,557 Hoe erg is het? 774 00:49:57,341 --> 00:49:58,647 Ik ga niet tegen je liegen, jongen. 775 00:49:58,734 --> 00:50:00,475 Beetje doorbijten een haai is niet goed. 776 00:50:02,694 --> 00:50:04,479 Het doet pijn. 777 00:50:07,134 --> 00:50:09,353 Vertel me... vertel me iets. 778 00:50:09,440 --> 00:50:11,660 Luister naar mij, luister naar mij. 779 00:50:11,747 --> 00:50:14,228 Ogen omhoog hier naar mij! Ogen omhoog hier naar mij! 780 00:50:14,315 --> 00:50:15,316 Kijk naar mij, jongen. 781 00:50:15,403 --> 00:50:18,014 Vertel me iets. 782 00:50:18,101 --> 00:50:19,102 Waarom hou je van vissen? 783 00:50:20,321 --> 00:50:21,974 W-wat? 784 00:50:22,062 --> 00:50:24,194 Waarom hou je van vissen, Lucia? 785 00:50:24,281 --> 00:50:25,630 Waarom hou je van vissen? 786 00:50:28,677 --> 00:50:32,811 Omdat het zo simpel is zoals het leven je kan bezorgen. 787 00:50:34,422 --> 00:50:36,293 Het is, eh... oh! 788 00:50:36,380 --> 00:50:38,600 Ja, kom op. Kom op, kleine meid, kom op. 789 00:50:38,687 --> 00:50:41,690 Het is... het is één persoon 790 00:50:41,777 --> 00:50:45,433 en een vis met een dunne lijn tussen jullie. 791 00:50:47,174 --> 00:50:50,786 En soms... 792 00:50:50,873 --> 00:50:54,529 jij maakt die cast en jij maakt die verbinding 793 00:50:54,616 --> 00:50:59,055 en soms doe je dat niet. 794 00:50:59,142 --> 00:51:01,623 Er is geen beweging kamer ertussen. 795 00:51:04,365 --> 00:51:08,151 Het leven niet... 796 00:51:08,238 --> 00:51:11,459 Het leven biedt niet echt iets zoveel absolute waarden vinden dat leuk. 797 00:51:11,546 --> 00:51:13,678 Ja, dat vind ik leuk. 798 00:51:13,765 --> 00:51:19,728 Het is alsof je de vis krijgt of De vis snapt je, toch? 799 00:51:19,815 --> 00:51:23,732 Bovendien geeft het mij meer tijd om bij mijn vader door te brengen. 800 00:51:27,214 --> 00:51:29,129 Kom op, kom op! 801 00:51:30,869 --> 00:51:34,482 Wanneer... 802 00:51:34,569 --> 00:51:40,270 Nadat mijn moeder overleed, zijn wij allebei voelde alsof we op geleende tijd waren. 803 00:51:41,402 --> 00:51:44,492 En we waren doodsbang dat iets 804 00:51:44,579 --> 00:51:46,363 zou gewoon meekomen en scheur ons uit elkaar. 805 00:51:48,365 --> 00:51:50,019 Ja, ja. 806 00:51:50,106 --> 00:51:52,369 Ik heb eigenlijk mijn moeder verloren toen ik jong was ook. 807 00:51:52,456 --> 00:51:54,719 En het is niet iets van jou kom er ooit echt overheen. 808 00:51:58,723 --> 00:51:59,768 Ik kan hier niet sterven. 809 00:51:59,855 --> 00:52:01,335 Nee, nee, nee, nee. 810 00:52:01,422 --> 00:52:02,727 Ik kan mijn vader niet alleen laten. 811 00:52:02,814 --> 00:52:04,773 Nee, nee, niet vandaag, jongen, niet vandaag. 812 00:52:04,860 --> 00:52:06,253 Je gaat niet dood aan mij, niet vandaag. 813 00:52:06,340 --> 00:52:08,516 Het gaat niet gebeuren, oké? 814 00:52:08,603 --> 00:52:11,214 Je gaat mee vissen je vader heel snel weer. 815 00:52:12,737 --> 00:52:14,348 Hé, hé. 816 00:52:14,435 --> 00:52:17,177 Het heeft je gewoon in de mond genomen, Lucia, oké? 817 00:52:17,264 --> 00:52:18,395 Nauwelijks een hapje. 818 00:52:20,267 --> 00:52:21,964 Hoor je dat? 819 00:52:22,051 --> 00:52:23,792 Ik heb even aan je geknaagd, gewoon een beetje knagen. 820 00:52:26,229 --> 00:52:28,536 Ook al, een kleine beet van een haai 821 00:52:28,623 --> 00:52:30,451 is nog steeds een flinke hap. 822 00:52:30,538 --> 00:52:32,279 Het helpt niet, Shatto. 823 00:52:35,282 --> 00:52:37,719 Je smaakt vast naar onzin, jongen. 824 00:52:37,806 --> 00:52:40,374 Hij heeft een hap uit je genomen en spuug je gewoon uit. 825 00:52:40,461 --> 00:52:42,985 Er is echter zoveel bloed. 826 00:52:44,813 --> 00:52:48,643 Ik wil mijn vader bellen. Ik wil mijn vader bellen. 827 00:52:48,730 --> 00:52:50,993 Ga gewoon rechtop zitten. Ga zitten. 828 00:52:55,693 --> 00:52:56,738 Nee! 829 00:52:56,825 --> 00:53:00,394 Mijn telefoon is zoek! 830 00:53:00,481 --> 00:53:02,831 Mijn tas moet gescheurd zijn, het is verpest. 831 00:53:02,918 --> 00:53:05,703 Kom op, leun achterover, leun achterover. 832 00:53:05,790 --> 00:53:07,227 [hijgen] 833 00:53:15,409 --> 00:53:17,498 Ik kan hier niet sterven. 834 00:53:19,021 --> 00:53:20,849 Ik wil dat je ademhaalt. 835 00:53:20,936 --> 00:53:24,592 Span jezelf niet te veel in. 836 00:53:24,679 --> 00:53:26,507 Ik wil dat je ademhaalt. Ik wil dat je ademhaalt. 837 00:53:26,594 --> 00:53:28,204 Kom op, adem. 838 00:53:28,291 --> 00:53:29,988 Daar ga je. 839 00:53:32,382 --> 00:53:34,906 Ze zal in shock raken. We kunnen haar niet verliezen. 840 00:53:34,993 --> 00:53:37,387 Ze is een soldaat. 841 00:53:37,474 --> 00:53:39,259 Dat gaat ze niet redden het duurt nog veel langer, man, 842 00:53:39,346 --> 00:53:41,173 als we geen haast hebben om haar hulp te krijgen. 843 00:53:41,261 --> 00:53:43,741 We hebben ongeveer een paar uur. 844 00:53:43,828 --> 00:53:45,308 Ja, dat is veel bloed. 845 00:53:45,395 --> 00:53:48,616 Je hoeft het alleen maar te bewaren het tourniquet strak 846 00:53:48,703 --> 00:53:50,226 en zorg ervoor het lost niet op. 847 00:53:50,313 --> 00:53:53,621 Oké. Ik zal doen wat Ik kan haar wakker houden. 848 00:53:53,708 --> 00:53:55,231 Bedankt. 849 00:53:55,318 --> 00:53:57,886 De tijd werkt echt tegen ons. 850 00:54:36,751 --> 00:54:40,711 [Spaans spreken] 851 00:54:55,117 --> 00:54:58,250 S.O.S. van een vissersvaartuig, haaienaanval, twee slachtoffers. 852 00:54:58,338 --> 00:54:59,295 Kopiëren. 853 00:54:59,382 --> 00:55:00,688 Waar is het schip? 854 00:55:00,775 --> 00:55:02,298 [TK421] Wat is uw locatie? 855 00:55:02,385 --> 00:55:03,734 Agent Fuentes heeft het ons verteld om contact met u op te nemen 856 00:55:03,821 --> 00:55:05,345 voor eventuele hulp. 857 00:55:05,432 --> 00:55:07,695 Nou ja, een paar kilometer ten zuiden van Cabo San Lucas. 858 00:55:07,782 --> 00:55:09,479 Het scannen van de kustlijn voor haaien. 859 00:55:09,566 --> 00:55:10,524 Ik volg al één rilling. 860 00:55:10,611 --> 00:55:12,047 Waar moet ik zijn? 861 00:55:12,134 --> 00:55:13,701 [TK421] Zou een visueel beeld moeten krijgen binnenkort op hen. 862 00:55:13,788 --> 00:55:16,399 Dan geven wij jou exacte coördinaten. 863 00:55:16,486 --> 00:55:18,532 Roger dat. Houd mij op de hoogte. 864 00:55:18,619 --> 00:55:19,707 Let op je veiligheid. 865 00:55:22,840 --> 00:55:24,451 Oké. 866 00:55:24,538 --> 00:55:27,541 Ik wil dat iedereen contact opneemt elk vaartuig dat ze kunnen. 867 00:55:27,628 --> 00:55:31,501 Zoek uit of iemand iets heeft gezien over die jetski-aanval. 868 00:55:31,588 --> 00:55:34,722 En kijk of iemand het weet alles over het Jubelfeest. 869 00:55:41,468 --> 00:55:42,817 Kom op, Lucia! 870 00:55:44,471 --> 00:55:45,776 Zie je iets? 871 00:55:45,863 --> 00:55:48,344 Nee. 872 00:55:48,431 --> 00:55:49,737 Het is heldere zee. 873 00:55:53,654 --> 00:55:55,133 Kan dit ding niet Ga je nog sneller, Dan? 874 00:55:55,220 --> 00:55:58,615 Het is alles wat ik kon krijgen op zo'n korte termijn. 875 00:55:58,702 --> 00:56:00,574 Het is geen snelheidsduivel, maar het drijft. 876 00:56:02,663 --> 00:56:05,579 Nou, kijk daar eens naar! 877 00:56:05,666 --> 00:56:07,102 Het lijkt erop dat de Garde dat heeft gedaan eindelijk van hun stuk gebracht 878 00:56:07,189 --> 00:56:09,974 en doen hun werk! 879 00:56:10,061 --> 00:56:12,455 TK-421. 880 00:56:18,069 --> 00:56:20,332 TK-421! 881 00:56:20,420 --> 00:56:22,030 [Spaans spreken] 882 00:56:28,166 --> 00:56:30,430 TK-421! 883 00:56:32,519 --> 00:56:34,869 [Spaans spreken] 884 00:56:52,843 --> 00:56:55,019 Hebben ze geen helikopter gestuurd? 885 00:56:56,891 --> 00:56:59,633 [Spaans spreken] 886 00:57:12,994 --> 00:57:15,213 [Spaans spreken] 887 00:57:25,267 --> 00:57:27,748 Probeer ze in te halen! 888 00:57:27,835 --> 00:57:29,619 Ik zal het proberen. Ze zijn een hel van een stuk sneller 889 00:57:29,706 --> 00:57:31,708 dan deze oude drijver. 890 00:57:31,795 --> 00:57:33,405 Goed nieuws dat de De bewaker is naar ze op zoek. 891 00:57:33,493 --> 00:57:35,103 Si. 892 00:57:35,190 --> 00:57:36,931 We gaan haar vinden, mijn vriend. 893 00:57:40,587 --> 00:57:41,849 Ik kan ze niet bijhouden, 894 00:57:41,936 --> 00:57:44,199 maar uiteindelijk zullen we dat wel doen haal ze in. 895 00:57:47,855 --> 00:57:49,770 Dank je, Daan. 896 00:57:49,857 --> 00:57:52,207 Ik waardeer het dat je dit doet. 897 00:57:52,294 --> 00:57:55,036 Ik ben je er één schuldig, mijn vriend. 898 00:57:55,123 --> 00:57:56,777 Hé, jij en je dochter ga gewoon met mij uit eten 899 00:57:56,864 --> 00:57:58,213 als dit allemaal voorbij is. 900 00:57:58,300 --> 00:57:59,693 En dan bellen we het zelfs, toch? 901 00:57:59,780 --> 00:58:01,303 Je hebt een deal voor jezelf. 902 00:58:03,610 --> 00:58:04,741 Het komt goed met haar, mijn vriend. 903 00:58:08,963 --> 00:58:10,051 [Verboden] Uiteindelijk het tij zal hoog genoeg worden 904 00:58:10,138 --> 00:58:12,053 om ons van het rif te trekken. 905 00:58:12,140 --> 00:58:14,490 We hebben niet veel tijd eerder de boot begint weer te zinken. 906 00:58:14,577 --> 00:58:16,187 Hoe gaat het met Lucia? 907 00:58:16,274 --> 00:58:18,015 [Shatto] Ze is goed. 908 00:58:18,102 --> 00:58:21,236 Ze is voorlopig gestopt met bloeden. Haar kleur komt terug. 909 00:58:21,323 --> 00:58:22,324 Je weet dat ik je kan horen. 910 00:58:22,411 --> 00:58:25,283 Man, wees niet langer een grote baby. 911 00:58:25,370 --> 00:58:26,720 Je gaat zonder verband, weet je. 912 00:58:29,200 --> 00:58:30,941 Ik heb genoeg. 913 00:58:31,028 --> 00:58:33,161 Maar dat zul je wel zijn lijken op een paar mummies 914 00:58:33,248 --> 00:58:34,641 over een tijdje. 915 00:58:35,816 --> 00:58:37,252 [grinnikt] 916 00:58:38,906 --> 00:58:42,257 Lucia, word wakker, alsjeblieft. 917 00:58:42,344 --> 00:58:45,086 Het kan niet gebeuren dat je in slaap valt totdat we hulp krijgen. 918 00:58:50,308 --> 00:58:51,962 Gaat het? 919 00:58:52,049 --> 00:58:55,096 Eh, ja. 920 00:58:55,183 --> 00:58:56,663 Eigenlijk ben ik de enige 921 00:58:56,750 --> 00:58:59,970 dat is niet uitgesneden of een beetje, nietwaar? 922 00:59:00,057 --> 00:59:01,624 Ja, maar je moet rusten. 923 00:59:01,711 --> 00:59:03,191 Ik bedoel, je neemt zorg voor iedereen. 924 00:59:03,278 --> 00:59:05,846 Het is de taak van de kapitein, mijn vriend. 925 00:59:08,762 --> 00:59:11,068 Hoi! 926 00:59:11,155 --> 00:59:13,723 Sta op! We kunnen je niet hebben In slaap vallen, Lucia. 927 00:59:13,810 --> 00:59:15,203 Sta op, soldaat. 928 00:59:18,293 --> 00:59:19,642 Op je voeten! 929 00:59:23,211 --> 00:59:25,779 Oké, oké, ik ben op, ik ben op. 930 00:59:25,866 --> 00:59:28,129 Probeer er geen te plaatsen gewicht op uw been. 931 00:59:28,216 --> 00:59:31,088 Je kunt het steunen als het nodig is, oké? 932 00:59:31,175 --> 00:59:33,874 Ik ga benedendeks kijken als ik iets kan vinden om te helpen. 933 00:59:38,748 --> 00:59:40,707 Je geeft om hem veel, nietwaar? 934 00:59:42,099 --> 00:59:44,841 Ja. 935 00:59:44,928 --> 00:59:49,585 Toen ik hier voor het eerst vandaan kwam Hawaï, ik kende niemand. 936 00:59:49,672 --> 00:59:53,633 Kapitein nam me op toen er niemand was anders zou, gaf me een baan, 937 00:59:53,720 --> 00:59:55,243 heeft me alles over deze boot geleerd, 938 00:59:55,330 --> 00:59:57,071 en gaf mijn leven een doel 939 00:59:57,158 --> 00:59:58,681 terwijl het er geen had. 940 01:00:00,814 --> 01:00:02,250 Een beetje zoals je zei. 941 01:00:03,904 --> 01:00:05,732 Het leven geeft niet jij veel absolute waarden. 942 01:00:07,385 --> 01:00:09,083 De kapitein dus is jouw absoluut. 943 01:00:13,261 --> 01:00:16,003 Nou, ik absoluut zonder hem zou ik hier niet zijn, 944 01:00:16,090 --> 01:00:19,093 ten goede of ten kwade. 945 01:00:19,180 --> 01:00:23,271 Hij heeft mij geholpen, dus dat deed ik alles doen om hem te helpen. 946 01:00:23,358 --> 01:00:25,839 Als je verdrietig bent stop met praten over mij, 947 01:00:25,926 --> 01:00:28,885 misschien kan ik je geven een perfecte update. 948 01:00:28,972 --> 01:00:33,890 Het water raakt vol snel onder in het dek. 949 01:00:33,977 --> 01:00:37,198 Dit betekent dat we wel moeten spring op de overtredingssituatie. 950 01:00:37,285 --> 01:00:40,375 Nu deze haaien zijn prachtige wezens. 951 01:00:42,420 --> 01:00:44,205 Enorme monsters, 952 01:00:44,292 --> 01:00:48,731 die op pure grit overleefde gedurende het millennium. 953 01:00:48,818 --> 01:00:51,908 Zoveel als ik weet waar we ons graag over verbazen 954 01:00:51,995 --> 01:00:54,563 bij deze perfecte relikwieën in hun natuurlijke habitat, 955 01:00:54,650 --> 01:00:57,218 dat moeten we beseffen ze proberen ons te beëindigen. 956 01:00:57,305 --> 01:01:02,702 Nou, persoonlijk ben ik dat niet probeer nog een einde te maken. 957 01:01:02,789 --> 01:01:06,575 Nu weten we niet wanneer de kustwacht komt eraan. 958 01:01:06,662 --> 01:01:08,925 Wij moeten dus iets doen. 959 01:01:10,884 --> 01:01:12,624 Dus vechten wij terug. 960 01:01:12,712 --> 01:01:14,931 Precies. 961 01:01:15,018 --> 01:01:16,846 Nu is het water nog ondiep, 962 01:01:16,933 --> 01:01:19,414 Dus dat betekent dat we de haaien als ze dichtbij komen. 963 01:01:19,501 --> 01:01:23,418 Als ze dat nu doen, we laten ze het hebben. 964 01:01:25,159 --> 01:01:27,378 Jij gebruikt dat ding veel op de oceaan? 965 01:01:27,465 --> 01:01:29,380 Wat? Dit hier? 966 01:01:29,467 --> 01:01:31,774 Meer dan je weet. 967 01:01:31,861 --> 01:01:34,516 Gebruikt voor klanten die mij niet betalen. 968 01:01:36,866 --> 01:01:40,043 Maak je geen zorgen. Je creditcard is gelukt. 969 01:01:49,096 --> 01:01:50,227 Ik heb er een! 970 01:01:50,314 --> 01:01:51,446 Stuurboordzijde! 971 01:01:55,972 --> 01:01:57,408 Kom op, wat wacht je op? 972 01:02:01,195 --> 01:02:02,457 Ach... 973 01:02:06,374 --> 01:02:10,334 Wees voorzichtig! Dat zijn geen dolfijnen! 974 01:02:10,421 --> 01:02:11,945 Kom op, kom op. 975 01:02:13,337 --> 01:02:15,165 Shatto, pas op! 976 01:02:15,252 --> 01:02:17,037 [gromt] 977 01:02:23,304 --> 01:02:26,133 [zucht] 978 01:02:26,220 --> 01:02:27,961 -Dat is mijn eerste stuurman. -Ja, meneer. 979 01:02:32,139 --> 01:02:37,100 Ja. Geweldig gedaan, bemanning, maar... het tij stijgt nog steeds snel. 980 01:02:37,187 --> 01:02:39,276 We nemen nog steeds water in 981 01:02:39,363 --> 01:02:41,061 en dat hebben we nog steeds niet gedaan enige hulp gekregen. 982 01:02:41,148 --> 01:02:44,281 We zijn dus niet weg van het warme water nog. 983 01:02:44,368 --> 01:02:47,241 Lucia, jij zeker enige medische aandacht nodig hebben 984 01:02:47,328 --> 01:02:48,459 zo snel mogelijk. 985 01:02:48,546 --> 01:02:50,810 Het komt wel goed met mij. 986 01:02:50,897 --> 01:02:52,289 Lucia? Lucia! 987 01:02:52,376 --> 01:02:54,901 -Lucia! -Lucia, word wakker! 988 01:02:54,988 --> 01:02:56,250 Word wakker, jongen! 989 01:02:56,337 --> 01:02:58,295 We kunnen haar niet in shock laten raken! 990 01:03:05,302 --> 01:03:09,263 [Shatto] Het tourniquet zit nog steeds vasthouden, ze zou goed moeten zijn. 991 01:03:11,178 --> 01:03:13,528 Lucia, word wakker, jongen. 992 01:03:16,487 --> 01:03:17,575 Wakker worden. 993 01:03:18,576 --> 01:03:20,100 Lucia? 994 01:03:20,187 --> 01:03:21,449 Lucia! 995 01:03:21,536 --> 01:03:22,972 Lucia, wakker worden! 996 01:03:23,059 --> 01:03:24,278 Word wakker, jongen. 997 01:03:24,365 --> 01:03:25,888 Lucia? Word wakker, jongen. 998 01:03:28,064 --> 01:03:30,327 Je viel flauw bij mij, jongen. 999 01:03:30,414 --> 01:03:33,113 Ik deed? 1000 01:03:33,200 --> 01:03:35,289 Ja, te veel opwinding, Ik denk het. 1001 01:03:35,376 --> 01:03:37,857 Het is oké, Ik ben goed, ik ben goed. 1002 01:03:37,944 --> 01:03:39,989 Hier. Neem hier een slok van. 1003 01:03:40,076 --> 01:03:42,339 Het bestrijden van hongerige haaien kan je dorstig maken. 1004 01:03:42,426 --> 01:03:44,559 Ik ga er een paar schoonmaken haaienbloed van de boot. 1005 01:03:57,615 --> 01:03:59,400 Ga weg! 1006 01:04:05,188 --> 01:04:07,321 Geef het terug! 1007 01:04:14,502 --> 01:04:15,459 Geef het terug! 1008 01:04:15,546 --> 01:04:17,287 Hij gaat je eronder rukken 1009 01:04:17,374 --> 01:04:18,898 als je niet zomaar valt die emmer in het water. 1010 01:04:18,985 --> 01:04:20,160 Ja! 1011 01:04:25,165 --> 01:04:26,688 Ik haat deze haaien! 1012 01:04:33,260 --> 01:04:35,523 Eenmaal het water tilt ons van de zandbank, 1013 01:04:35,610 --> 01:04:37,264 we zullen weer doelwitten zijn. 1014 01:04:39,222 --> 01:04:41,094 We zullen een beetje zweven, maar dat zijn we wel zoveel water binnenkrijgen 1015 01:04:41,181 --> 01:04:42,573 dat die haaien praktisch zal kunnen 1016 01:04:42,660 --> 01:04:44,271 om bij ons op de boot te springen. 1017 01:04:44,358 --> 01:04:46,099 Het is slechts een kwestie van tijd. 1018 01:04:50,712 --> 01:04:52,932 Droom ik of is dat een boot? 1019 01:04:55,673 --> 01:04:57,588 Dat is een boot. 1020 01:04:57,675 --> 01:04:59,460 De Kustwacht. 1021 01:05:04,204 --> 01:05:06,684 Hoi! SOS.! Hier! 1022 01:05:08,948 --> 01:05:12,734 [spreekt Spaans] 1023 01:05:19,741 --> 01:05:20,611 Hier! 1024 01:05:20,698 --> 01:05:21,525 -Hulp! -Hoi! 1025 01:05:21,612 --> 01:05:23,963 Hier! 1026 01:05:24,050 --> 01:05:26,487 -Hé, hier! -Hier, help! 1027 01:05:26,574 --> 01:05:28,228 Hé, hier! 1028 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 [spreekt Spaans] 1029 01:05:36,976 --> 01:05:38,673 Hé, ik denk dat we gered zijn! 1030 01:05:38,760 --> 01:05:39,891 Ik denk dat we gered zijn! 1031 01:05:39,979 --> 01:05:41,415 [Spaans spreken] 1032 01:06:09,051 --> 01:06:10,531 [spreekt Spaans] 1033 01:06:14,187 --> 01:06:16,145 Ga je spullen pakken! Lucia, pak je spullen! 1034 01:06:16,232 --> 01:06:17,668 Shatto, pak gewoon de essentie! 1035 01:06:17,755 --> 01:06:18,974 Ja, ja! 1036 01:06:19,061 --> 01:06:22,064 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1037 01:06:22,151 --> 01:06:24,458 Dat lijkt op geen enkele kust Bewakingsvaartuig dat ik ooit heb gezien. 1038 01:06:24,545 --> 01:06:27,200 Wat? Het moet zo zijn. 1039 01:06:27,287 --> 01:06:29,724 Nou, je hebt gelijk. 1040 01:06:29,811 --> 01:06:32,553 Dat is het zeker niet de kustwacht. 1041 01:06:32,640 --> 01:06:34,468 Het maakt mij niet uit wie het is. We zijn gered. 1042 01:06:37,253 --> 01:06:38,298 Wacht even. 1043 01:06:40,474 --> 01:06:43,129 Dat is... 1044 01:06:43,216 --> 01:06:45,000 Dat is mijn vader! 1045 01:06:45,087 --> 01:06:48,177 Dat is mijn vader! Pa! 1046 01:06:48,264 --> 01:06:49,831 Dat zijn ze! 1047 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 Chopper One, kopieer jij? 1048 01:06:58,927 --> 01:07:00,755 Ga voor Chopper One. 1049 01:07:00,842 --> 01:07:04,585 TK-421 heeft problemen lokaliseren van het schip. 1050 01:07:04,672 --> 01:07:06,413 Voer een perimeteronderzoek uit vijf mijl verder 1051 01:07:06,500 --> 01:07:08,328 en kijk of je kan alles ontdekken. 1052 01:07:08,415 --> 01:07:10,678 Zeg dat maar, Bureau Fuentes. Ik ben onderweg. 1053 01:07:12,593 --> 01:07:15,248 Heb je een roepnaam gekregen? of een naam van het schip? 1054 01:07:15,335 --> 01:07:16,379 Dat deden we. 1055 01:07:16,466 --> 01:07:18,120 Het eerste rapport zegt... 1056 01:07:18,207 --> 01:07:21,036 en we hebben het zojuist bevestigd... het heet het Jubelfeest. 1057 01:07:21,123 --> 01:07:23,691 -Het gejuich? -Dat klopt. 1058 01:07:23,778 --> 01:07:25,214 Weet je het zeker? 1059 01:07:25,301 --> 01:07:27,608 100%. Waarom? 1060 01:07:27,695 --> 01:07:29,523 Ik zat op die boot een paar weken geleden. 1061 01:07:29,610 --> 01:07:32,091 Ik heb de grootste vis gevangen. 1062 01:07:32,178 --> 01:07:34,267 Des te meer reden voor jij om dat schip te vinden. 1063 01:07:34,354 --> 01:07:36,269 Nu voedsel moeilijker te vinden is, 1064 01:07:36,356 --> 01:07:39,402 die haaien zullen niet aarzelen om een boot vol vis aan te vallen. 1065 01:07:39,489 --> 01:07:41,448 Ik zal zo snel mogelijk zoeken. 1066 01:07:41,535 --> 01:07:43,363 Oké, goed. 1067 01:07:43,450 --> 01:07:45,147 Update mij als je vindt iets. 1068 01:07:45,234 --> 01:07:48,281 En Davila, Ik wist niet dat je viste. 1069 01:07:48,368 --> 01:07:50,021 Je hebt het nooit gevraagd. 1070 01:07:50,109 --> 01:07:53,155 Ik ga uit met Kapitein Banning een paar keer per jaar. 1071 01:07:53,242 --> 01:07:55,723 Ik weet gewoon niet waarom het moest het Jubelfeest zijn. 1072 01:07:55,810 --> 01:07:57,333 Ik bedoel, Banning is een van 1073 01:07:57,420 --> 01:07:59,030 het meest respectvol kapiteins daar. 1074 01:07:59,118 --> 01:08:00,554 Echt? 1075 01:08:00,641 --> 01:08:02,251 Alsof hij het zelfs nam in zijn eerste stuurman 1076 01:08:02,338 --> 01:08:03,731 toen hij nergens anders heen kon. 1077 01:08:03,818 --> 01:08:05,341 Man, ik hoop dat het goed met hem gaat daarbuiten. 1078 01:08:05,428 --> 01:08:07,430 Heb je enig idee? waar zou hij kunnen zijn? 1079 01:08:07,517 --> 01:08:10,172 Alles wat maar kon ons helpen dat schip te lokaliseren? 1080 01:08:10,259 --> 01:08:12,827 Nou ja, normaal gesproken, Banning blijft dichter bij de kust. 1081 01:08:12,914 --> 01:08:15,438 Maar de vissen trekken weg tegenwoordig verder weg. 1082 01:08:15,525 --> 01:08:18,441 Dus deze ene keer, hij nam ons mee naar de zandbank. 1083 01:08:18,528 --> 01:08:21,270 Man, dat waren de vissen in de boot springen. 1084 01:08:21,357 --> 01:08:23,751 Het was alsof... dat was de beste dag van mijn leven. 1085 01:08:23,838 --> 01:08:25,840 Weet je nog waar is deze zandbank? 1086 01:08:25,927 --> 01:08:28,408 Ik weet precies waar die zandbank is. 1087 01:08:28,495 --> 01:08:29,757 Gaat nu die kant op. 1088 01:08:37,504 --> 01:08:38,679 Lucia! 1089 01:08:38,766 --> 01:08:40,507 -Pa! -Lucia! 1090 01:08:40,594 --> 01:08:42,596 Pa! 1091 01:08:42,683 --> 01:08:44,119 Ze weten het niet over de zandbank. 1092 01:08:44,206 --> 01:08:45,425 Hier! 1093 01:08:45,512 --> 01:08:48,167 Lucia, alles goed met jullie? 1094 01:08:48,254 --> 01:08:51,170 Stop! 1095 01:08:51,257 --> 01:08:53,520 Er is daar een zandbank! 1096 01:08:55,261 --> 01:08:56,523 O nee. Pa, stop alsjeblieft! 1097 01:08:56,610 --> 01:08:57,654 Pa, stop alsjeblieft! 1098 01:08:57,741 --> 01:09:00,527 Ik denk dat ze willen dat we stoppen. 1099 01:09:00,614 --> 01:09:01,876 Waarom stoppen? 1100 01:09:01,963 --> 01:09:03,312 Stop de boot! Stop de boot! 1101 01:09:03,399 --> 01:09:05,140 Pas op, broeder! 1102 01:09:05,227 --> 01:09:06,837 Sommige extreem vijandige haaien hier! 1103 01:09:09,971 --> 01:09:13,192 Het eerste wat ik nodig heb om te weten: gaat het met je? 1104 01:09:13,279 --> 01:09:15,324 We hebben er één ernstig gewond! 1105 01:09:15,411 --> 01:09:18,458 We moeten haar een medische behandeling geven assistentie in de boot zo snel mogelijk! 1106 01:09:18,545 --> 01:09:21,722 Papa, het gaat goed met mij! Papa, het gaat goed met mij! 1107 01:09:21,809 --> 01:09:26,248 Lucia, schat waarom bloed je? 1108 01:09:26,335 --> 01:09:27,945 Ze is in orde! 1109 01:09:28,032 --> 01:09:30,383 Ze heeft alleen medische hulp nodig om in de boot te stappen! 1110 01:09:30,470 --> 01:09:31,645 Papa, het gaat goed met mij! 1111 01:09:31,732 --> 01:09:35,301 Ik was gewoon een beetje. Het gaat goed met me. 1112 01:09:35,388 --> 01:09:37,172 Is dat oom Dan? 1113 01:09:37,259 --> 01:09:40,828 -Oom Dan? -Hij is een vriend van mijn vader. 1114 01:09:44,440 --> 01:09:45,833 Wacht even, Lucia! 1115 01:09:45,920 --> 01:09:46,921 Wij zullen daar zijn in een korte minuut! 1116 01:09:47,008 --> 01:09:48,183 We komen eraan, schat! 1117 01:09:48,270 --> 01:09:49,358 Nee! Nee, papa, nee! 1118 01:09:49,445 --> 01:09:50,359 Wachten! 1119 01:09:50,446 --> 01:09:52,187 Als je dichterbij komt, 1120 01:09:52,274 --> 01:09:53,275 je zult vastzitten de zandbank net zoals wij! 1121 01:09:53,362 --> 01:09:55,408 Kerel, stop! 1122 01:09:55,495 --> 01:09:57,236 Stop, anders kom je vast te zitten! 1123 01:09:57,323 --> 01:09:59,412 Ga achteruit. Oké, oké, blijf zitten! 1124 01:09:59,499 --> 01:10:01,675 Vertraag, vertraag. 1125 01:10:05,200 --> 01:10:07,071 Waarom zijn ze zo agressief? 1126 01:10:07,158 --> 01:10:10,553 Deze wateren... dat zijn ze geweest opgefokt door een paar dode haaien! 1127 01:10:10,640 --> 01:10:12,903 Pap, dat hebben ze al gedaan twee mensen gegeten 1128 01:10:12,990 --> 01:10:14,340 en ze hebben nog steeds honger, oké? 1129 01:10:14,427 --> 01:10:15,863 Ze laten ons niet met rust! 1130 01:10:15,950 --> 01:10:17,256 Je moet ons hier weghalen! 1131 01:10:17,343 --> 01:10:18,953 Oké, oké! 1132 01:10:19,040 --> 01:10:20,694 Wacht even en laat het me zien wat we in de boot hebben! 1133 01:10:20,781 --> 01:10:24,350 Wat hebben we, Danny? Hebben wij iets? 1134 01:10:24,437 --> 01:10:26,526 Wat hebben we hier, Dan? 1135 01:10:26,613 --> 01:10:27,527 Wij hebben dit! 1136 01:10:27,614 --> 01:10:29,572 Oké! Oké. 1137 01:10:31,792 --> 01:10:33,620 Ik ga je dit touw toewerpen 1138 01:10:33,707 --> 01:10:36,884 en je knoopt het vast naar de boeg, oké? 1139 01:10:38,015 --> 01:10:40,540 En wij trekken je van de zandbank! 1140 01:10:41,976 --> 01:10:44,544 Begrepen! 1141 01:10:44,631 --> 01:10:45,719 Attaboy. 1142 01:10:46,720 --> 01:10:47,808 Oké, bind het aan de strik! 1143 01:10:53,814 --> 01:10:55,990 Hoe werkt je motor? 1144 01:10:56,077 --> 01:10:58,993 Het is dood, maar als jij trek ons hard genoeg, 1145 01:10:59,080 --> 01:11:00,821 we komen dichter bij je. 1146 01:11:00,908 --> 01:11:02,301 Maar je moet het snel doen 1147 01:11:02,388 --> 01:11:03,650 want er is een gat in de romp 1148 01:11:03,737 --> 01:11:05,739 en we trekken in veel water! 1149 01:11:05,826 --> 01:11:09,264 Bevestig het touw aan de boot! 1150 01:11:09,351 --> 01:11:11,745 Oké, op mijn teken, Dan, oké? 1151 01:11:11,832 --> 01:11:13,616 Houd je vast, schat. 1152 01:11:13,703 --> 01:11:14,965 Papa gaat het krijgen jij weg hier. 1153 01:11:15,052 --> 01:11:16,445 Papi komt! 1154 01:11:16,532 --> 01:11:18,229 Je kunt het beter snel doen! 1155 01:11:18,317 --> 01:11:20,406 Deze boot wordt bij elkaar gehouden door een lik en een belofte! 1156 01:11:24,888 --> 01:11:26,020 Nu! 1157 01:11:29,502 --> 01:11:31,634 [babbelt] 1158 01:11:33,941 --> 01:11:36,117 Kom op, jij kleine rubberboot! Je kunt het! 1159 01:11:38,859 --> 01:11:40,339 Het heeft geen zin! 1160 01:11:40,426 --> 01:11:41,514 Het zit daar echt vast! 1161 01:11:43,951 --> 01:11:46,519 We moeten gaan van deze boot af, papa! 1162 01:11:46,606 --> 01:11:47,433 Wij zijn te zwaar! 1163 01:11:48,695 --> 01:11:51,872 Ik heb een plan, kapitein. 1164 01:11:51,959 --> 01:11:54,135 Ik zal eruit springen, maak de voorkant van het schip los. 1165 01:11:56,964 --> 01:11:59,009 Nee! Shato, nee. Dat is zelfmoord! 1166 01:11:59,096 --> 01:12:00,620 Er zijn nog steeds haaien! 1167 01:12:02,752 --> 01:12:03,971 Nee. Echt niet. 1168 01:12:04,058 --> 01:12:05,538 We hebben te veel verloren vandaag. 1169 01:12:05,625 --> 01:12:07,061 En ik verlies je niet, broer. 1170 01:12:07,148 --> 01:12:08,976 Er moet een andere optie zijn. 1171 01:12:10,456 --> 01:12:11,848 Je weet dat dat niet zo is. 1172 01:12:11,935 --> 01:12:13,676 Shatto, ik kan je niet vragen om... 1173 01:12:13,763 --> 01:12:16,375 Ik ga het doen, of je nu geeft Toestemming of niet, kapitein. 1174 01:12:18,899 --> 01:12:21,945 Kijk, de boot zal dat zijn toch lichter als ik er vanaf ben. 1175 01:12:22,032 --> 01:12:24,818 En kijk, je kunt ze afleiden hiermee aan de andere kant. 1176 01:12:30,127 --> 01:12:31,825 Oké. 1177 01:12:31,912 --> 01:12:33,870 We zullen beide gebruiken. 1178 01:12:33,957 --> 01:12:37,657 Het zou kunnen werken, maar je kunt beter snel handelen. 1179 01:12:37,744 --> 01:12:39,833 Ja, ja, kapitein. 1180 01:12:39,920 --> 01:12:41,574 Hoor je mij? 1181 01:12:41,661 --> 01:12:43,402 En ik bedoel echt snel! 1182 01:12:45,578 --> 01:12:46,666 Ja, kapitein. 1183 01:13:02,682 --> 01:13:04,205 Wat is er aan de hand? 1184 01:13:05,685 --> 01:13:08,122 We hebben een plan! 1185 01:13:08,209 --> 01:13:11,125 Zorg er wel voor wanneer Ik geef je het signaal, 1186 01:13:11,212 --> 01:13:12,605 je start je motor! 1187 01:13:18,045 --> 01:13:20,439 Geloof me, kapitein. 1188 01:13:20,526 --> 01:13:21,527 Ik kan dit. 1189 01:13:24,573 --> 01:13:26,445 Dat is mijn kleine meisje daar! 1190 01:13:26,532 --> 01:13:28,621 Hé, het gaat werken, vriend. 1191 01:13:31,232 --> 01:13:33,930 Ben je klaar voor een laatste cast? 1192 01:13:34,017 --> 01:13:35,889 Ik ben klaar. 1193 01:13:35,976 --> 01:13:37,630 Oké, Shato. Klaar! 1194 01:13:45,942 --> 01:13:47,161 Hoi! 1195 01:13:51,470 --> 01:13:53,646 [grommen] 1196 01:14:04,134 --> 01:14:05,179 Kom op! 1197 01:14:06,528 --> 01:14:07,747 Kom op! 1198 01:14:07,834 --> 01:14:09,096 Val nu niet uit elkaar! 1199 01:14:09,183 --> 01:14:10,706 Kom op! 1200 01:14:14,623 --> 01:14:17,670 Doe het maar snel, Shatto! We hebben bijna geen vis meer! 1201 01:14:19,193 --> 01:14:22,152 Trekken! Trekken! We hebben je, wacht even! 1202 01:14:22,239 --> 01:14:23,763 We hebben je. 1203 01:14:23,850 --> 01:14:26,766 [kreunt] 1204 01:14:33,250 --> 01:14:35,601 Blijf doorgaan! We zijn er bijna! 1205 01:14:35,688 --> 01:14:38,865 Het werkt. We gaan verhuizen! 1206 01:14:38,952 --> 01:14:40,214 Het werkt! 1207 01:14:43,130 --> 01:14:45,785 Oké! Kom op! Kom hier terug! 1208 01:14:45,872 --> 01:14:47,874 -Beweging! -Kom op! Kom op, Shato! 1209 01:14:56,273 --> 01:14:57,971 Beweeg, Shatto! 1210 01:14:58,058 --> 01:15:00,887 -Shatto, kom op! - Beweeg gewoon! 1211 01:15:00,974 --> 01:15:02,802 Kijk niet achterom! Beweging! 1212 01:15:12,942 --> 01:15:14,291 Shatto! 1213 01:15:14,378 --> 01:15:16,163 Nee, Banning, dat kan ik niet jou ook verliezen. 1214 01:15:16,250 --> 01:15:18,208 -Shatto! -Verboden, nee! 1215 01:15:18,295 --> 01:15:22,169 -Nee! -Shatto! 1216 01:15:24,998 --> 01:15:26,826 Kom op, je kent ons moeten in beweging blijven. 1217 01:15:26,913 --> 01:15:28,871 - Oké, je weet het. -Shatto... 1218 01:15:28,958 --> 01:15:30,569 Hé, hé. 1219 01:15:30,656 --> 01:15:33,136 Banning, je weet dat we het moeten pakken van deze boot af, oké? 1220 01:15:33,223 --> 01:15:34,529 We moeten gaan. 1221 01:15:34,616 --> 01:15:36,096 Oké.. oké. 1222 01:15:43,277 --> 01:15:44,626 [grommen] 1223 01:15:47,455 --> 01:15:48,717 Kom op. Ik heb je, kleine meid. 1224 01:15:48,804 --> 01:15:49,762 Kom op. 1225 01:15:49,849 --> 01:15:51,938 Wacht even! 1226 01:15:52,025 --> 01:15:54,070 Ik kom, Lucia! Ik kom, schat! 1227 01:15:54,157 --> 01:15:55,594 Kom op! 1228 01:15:55,681 --> 01:15:57,683 -We hebben hier geen tijd meer! -Kom op. 1229 01:15:59,946 --> 01:16:01,687 Ik heb je, ik heb je. 1230 01:16:01,774 --> 01:16:03,340 Verboden, kom op! 1231 01:16:06,169 --> 01:16:08,694 Dit is mijn boot! Ik kies hoe het afloopt! 1232 01:16:10,347 --> 01:16:13,220 Kapitein Banning, laat het gewoon liggen, laat het gewoon los! 1233 01:16:15,048 --> 01:16:17,572 Ja, wil je deze boot? 1234 01:16:17,659 --> 01:16:18,704 Kom hier op kauwen! 1235 01:16:26,189 --> 01:16:27,626 [Dan] Kom op! 1236 01:16:30,019 --> 01:16:31,804 Danny! Danny! 1237 01:16:31,891 --> 01:16:34,067 Hulp! Oom Daan! 1238 01:16:34,154 --> 01:16:35,198 [schreeuwen] 1239 01:16:41,640 --> 01:16:42,815 O mijn God! 1240 01:16:42,902 --> 01:16:44,643 -Nee! Oom Daan! -Hij is weg! 1241 01:16:44,730 --> 01:16:47,341 Lucia, hij is weg! Schat, hij is weg, schat. 1242 01:16:47,428 --> 01:16:49,082 Kom hier terug. Kom hier terug. 1243 01:16:49,169 --> 01:16:51,258 Kom hier terug. 1244 01:16:52,215 --> 01:16:54,000 [schreeuwen] 1245 01:16:54,087 --> 01:16:57,960 Banning, kom hierheen! 1246 01:16:58,047 --> 01:17:00,571 Verboden! Kom hier! 1247 01:17:00,659 --> 01:17:02,138 Wachten! Geef mij mijn tacklebox! 1248 01:17:07,230 --> 01:17:09,015 Ga door! 1249 01:17:10,016 --> 01:17:11,931 Kom hier binnen! 1250 01:17:12,018 --> 01:17:14,150 Wacht, mijn been. 1251 01:17:14,237 --> 01:17:16,805 Gaat het, schat? Gaat het? 1252 01:17:16,892 --> 01:17:19,286 Wedstrijden. Ik heb lucifers nodig! Ik heb lucifers nodig! 1253 01:17:19,373 --> 01:17:21,027 Ik ben gestopt met roken. 1254 01:17:24,770 --> 01:17:26,119 -Is dit voldoende? -Atta meisje! 1255 01:17:28,382 --> 01:17:30,210 Dat zul je hebben rijden, schat. 1256 01:17:38,087 --> 01:17:40,133 30 jaar waren we samen! 1257 01:17:40,220 --> 01:17:41,874 Op naar het gejubel! 1258 01:17:42,918 --> 01:17:44,267 Tot ziens, meisje! 1259 01:17:44,354 --> 01:17:45,965 [gromt] 1260 01:18:00,806 --> 01:18:01,894 Dank je, Danny. 1261 01:18:12,905 --> 01:18:15,037 Wauw. Kom binnen, agent Fuentes. 1262 01:18:15,124 --> 01:18:16,212 Er heeft een explosie plaatsgevonden. 1263 01:18:16,299 --> 01:18:17,779 Kopieer dat. 1264 01:18:17,866 --> 01:18:19,868 Kun je dichtbij genoeg komen? om overlevenden te vinden? 1265 01:18:19,955 --> 01:18:23,089 Het is bijna niet te zien iets door de rook. 1266 01:18:23,176 --> 01:18:25,091 Misschien moet ik omcirkelen iets lager naar beneden. 1267 01:18:25,178 --> 01:18:27,093 Je wacht zo lang als nodig is. 1268 01:18:27,180 --> 01:18:30,096 We kunnen niet weggaan voordat we het weten zeker op de een of andere manier. 1269 01:18:31,097 --> 01:18:32,533 Rogier. 1270 01:18:36,015 --> 01:18:37,843 Het gaat goed met je, schat. Maak je klaar. 1271 01:18:43,805 --> 01:18:46,677 De rook is te dik. Ik moet terugcirkelen. 1272 01:18:46,765 --> 01:18:49,245 Voer nog twee doorgangen uit en dan bellen we. 1273 01:18:49,332 --> 01:18:50,769 Kopiëren. 1274 01:18:51,987 --> 01:18:54,685 Kom op, Banning. Waar ben je? 1275 01:18:54,773 --> 01:18:56,383 Kom op. 1276 01:18:56,470 --> 01:18:58,341 We zullen hem vinden. Maak je geen zorgen. 1277 01:18:58,428 --> 01:18:59,952 Wij moeten. 1278 01:19:00,039 --> 01:19:01,910 Het verbod kan niet weg zijn, niet zo. 1279 01:19:01,997 --> 01:19:05,696 Kijk, ik heb het nooit verteld jij, maar na mijn scheiding, 1280 01:19:05,784 --> 01:19:07,263 Ik was er behoorlijk slecht aan toe. 1281 01:19:07,350 --> 01:19:10,789 Ik zou werken, naar huis komen, dat is alles. Gewoon werken. 1282 01:19:10,876 --> 01:19:14,096 Ik heb zelfs opgezegd mijn visreizen. 1283 01:19:14,183 --> 01:19:18,797 Maar Banning... hij kwam erachter waar ik woon, kwam naar mijn huis. 1284 01:19:18,884 --> 01:19:21,060 Hij weigerde te vertrekken totdat 1285 01:19:21,147 --> 01:19:23,105 Ik stemde ermee in om te gaan vissen weer met hem. 1286 01:19:23,192 --> 01:19:25,978 Het spijt me. Ik kan dit gewoon niet opgeven. 1287 01:19:26,065 --> 01:19:28,807 Ik moet hem vinden. 1288 01:19:28,894 --> 01:19:30,634 Nou, blijf zoeken. 1289 01:19:30,721 --> 01:19:33,289 Wij zullen het ook niet melden tot we het zeker weten. 1290 01:19:33,376 --> 01:19:35,422 Bedankt. 1291 01:19:39,078 --> 01:19:40,514 Dat moet zo zijn iets wat we missen. 1292 01:19:44,170 --> 01:19:45,258 Wachten. 1293 01:19:45,345 --> 01:19:46,999 Ik denk dat ik iets zie. 1294 01:19:47,086 --> 01:19:48,435 Het is een reddingsvlot! 1295 01:19:48,522 --> 01:19:50,350 Weet je het zeker? 1296 01:19:50,437 --> 01:19:52,091 Ja, ja, dat weet ik zeker. 1297 01:19:52,178 --> 01:19:53,962 Ja, dat is het! 1298 01:19:54,049 --> 01:19:56,356 -Hoi! -Ja, dat is zo! 1299 01:19:56,443 --> 01:19:58,445 Het lijkt erop Het verbod is bij hen. 1300 01:19:58,532 --> 01:20:00,839 Wij hebben ze! Wij hebben ze! Dat zijn ze! 1301 01:20:00,926 --> 01:20:03,015 Dat is geweldig nieuws, agent. 1302 01:20:03,102 --> 01:20:05,495 Zet TK-421 aan en laat het ze weten. 1303 01:20:05,582 --> 01:20:07,193 Kopiëren. 1304 01:20:07,280 --> 01:20:09,282 Tango-Kelo 421, kopieer jij? 1305 01:20:09,369 --> 01:20:10,892 Ga voor TK-421. 1306 01:20:10,979 --> 01:20:12,241 Hé, we hebben de overlevenden gevonden. 1307 01:20:12,328 --> 01:20:13,634 Het lijken er drie te zijn. 1308 01:20:13,721 --> 01:20:15,114 En die van kapitein Banning een van hen. 1309 01:20:15,201 --> 01:20:16,506 Kopieer dat. 1310 01:20:16,593 --> 01:20:19,031 Ik organiseer zo snel mogelijk een reddingsactie. 1311 01:20:19,118 --> 01:20:21,990 Gefeliciteerd. 1312 01:20:22,077 --> 01:20:23,035 We hebben de Jubel gevonden en Verboden 1313 01:20:23,122 --> 01:20:24,297 en de rest van de overlevenden. 1314 01:20:24,384 --> 01:20:26,386 Oké. 1315 01:20:26,473 --> 01:20:28,127 Hé, een feest is zeker in orde 1316 01:20:28,214 --> 01:20:30,477 als je terugkomt naar het station. 1317 01:20:30,564 --> 01:20:32,566 Bedankt. Ik kijk er naar uit. 1318 01:20:32,653 --> 01:20:34,394 Als u mij nu wilt excuseren, 1319 01:20:34,481 --> 01:20:36,875 Ik moet een ladder laten vallen en haal ze uit deze puinhoop. 1320 01:20:36,962 --> 01:20:39,225 Kopieer dat. Tot snel. 1321 01:20:43,011 --> 01:20:47,146 [Spaans spreken] 1322 01:20:47,233 --> 01:20:49,017 -Hier beneden! -We zijn gered! 1323 01:20:49,104 --> 01:20:50,062 Hier beneden! 1324 01:20:50,149 --> 01:20:52,499 Hoi! 1325 01:20:52,586 --> 01:20:54,327 Ja, dat zijn wij! 1326 01:20:56,242 --> 01:20:57,896 Hoi! 1327 01:21:06,992 --> 01:21:09,081 Hoi! 1328 01:21:09,168 --> 01:21:11,170 Het is oké, schat. 1329 01:21:11,257 --> 01:21:13,085 We gaan naar huis. 1330 01:21:17,437 --> 01:21:20,266 Snel, snel, kom op! 1331 01:21:20,353 --> 01:21:22,529 Oké, oké. 1332 01:21:22,616 --> 01:21:24,444 We zijn goed, we zijn goed. 1333 01:21:32,191 --> 01:21:35,890 Lucia: Maar hoe zit het met de jubel? 1334 01:21:35,977 --> 01:21:41,417 Verboden: O, geen probleem. 1335 01:21:41,504 --> 01:21:43,376 Lucia: Geen probleem? 1336 01:21:43,463 --> 01:21:47,467 Had jij haar niet? voor al die tijd? 1337 01:21:47,554 --> 01:21:50,165 Dat is precies wat Ik vertel mijn charters. 1338 01:21:50,252 --> 01:21:54,300 De waarheid is dat ik net gekocht heb vorig jaar van eBay gehaald. 1339 01:21:59,044 --> 01:22:03,309 Al deze mensen... verdwenen. 1340 01:22:03,396 --> 01:22:07,139 Wyatt... en Shatto. 1341 01:22:07,226 --> 01:22:09,402 Ze zijn allemaal gewoon...weg. 1342 01:22:12,318 --> 01:22:13,667 Maar niet vergeten. 1343 01:22:14,624 --> 01:22:16,365 Si.