1
00:00:41,959 --> 00:00:45,753
"הארק שרים המלאכים המבשרים"

2
00:00:45,754 --> 00:00:49,674
"תהילה למלך החדש שנולד!"

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,679
"שלום עלי אדמות ורחמים מתונים"

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,724
"אלוהים וחוטאים התפייסו".

5
00:00:57,725 --> 00:01:01,602
"שמחו כל העמים קמו"

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
"הצטרפו לנצחונות השמיים",

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,485
"עם צבאות מלאכים הכריז",

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,489
"משיח נולד בבית לחם."

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
"האז שרים מלאכי המבשר"

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
"תהילה למלך החדש שנולד!"

11
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
מארלי הזקן היה מת כמו מסמר.

12
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
יש להבין זאת באופן מובהק
או ששום דבר נפלא לא יכול לצאת ממנו

13
00:01:46,982 --> 00:01:48,941
הסיפור שאני הולך לספר.

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
מרשם הקבורה היה
חתום על ידי סקרוג'

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
ושמו של סקרוג' היה טוב
בבורסה של לונדון

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
לכל דבר שהוא בחר
לשים אליו את ידו.

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,535
אה, מר סקרוג'.

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
משרתך, אדוני.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
אתה יוצא מהבית כדי לקיים את חג המולד?

20
00:02:02,498 --> 00:02:04,373
אני לא נוהג
לשמור על חג המולד, אדוני.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
אז למה אתה עוזב כל כך מוקדם?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
כי, אדוני, חג המולד הוא הרגל
למנוע מגברים לעשות עסקים.

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
בוא זה טבע הדברים
שנמלים עמלות וחגבים

24
00:02:11,882 --> 00:02:13,049
שר ונגן, מר סקרוג'.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
נמלה היא מה שהיא, ו
חגב זה מה שהוא,

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,095
וחג המולד, אדוני,
הוא יום טוב.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
חה חה חה חה חה.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
מר סקרוג', אדוני.
- מי אתה?

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,109
סמואל ווילקינס, אדוני.

30
00:02:32,110 --> 00:02:36,239
אה כן, אתה חייב לי עניין קטן של
עשרים פאונד, אני מאמין.

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,158
ובכן, אם אתה רוצה לשלם, בוא
למקום העסק שלי.

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,161
אני לא מנהל את ענייני ב
שיניים של מזג אוויר סגרירי.

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
אני לא יכול לשלם לך, אדוני.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
אני לא מופתע.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,873
לא אלא אם תיתן לי יותר זמן.

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
האם ביקשתי ממך עוד זמן
להלוות לך את הכסף?

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
הו, לא, אדוני!

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
אז למה אתה צריך לשאול אותי
לעוד זמן להחזיר אותו?

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,213
לא יכול לקחת אותי אשה לכלא לחייבים.

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,173
אז תשאיר אותה מאחור.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
למה היא צריכה ללכת לא
בכלא כלא לחייבים?

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
היא לא לווה את עשרים הפאונד,
עשית.

43
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
אה, מה עושה אשתך
קשור לזה?

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
לצורך העניין, מה יש ל
קשור לזה? צהריים טובים.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
אבל, מר סקרוג', זה חג המולד!

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,144
חג המולד קשור לזה אפילו פחות, שלי
אדוני היקר, ממה שיש לאשתך או שיש לי.

47
00:03:06,145 --> 00:03:08,980
אתה עדיין חייב לי עשרים פאונד ו
אתה לא במצב להחזיר

48
00:03:08,981 --> 00:03:12,149
אם זה היה באמצע גל חום
בחג הבנק של אוגוסט. צהריים טובים.

49
00:03:13,277 --> 00:03:20,324
"תינוק קדוש כל כך רך ומתון,"

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
"ישן בשלווה שמימית."

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,915
תעזוב איתך!

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,436
טוֹב.

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,439
שיהיה לי העונג לפנות
מר סקרוג' או מר מארלי?

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,317
מר מארלי מת בשבע השנים האלה.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,944
למעשה, הוא מת לפני שבע שנים
היום הזה ממש.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
ובכן, אין לנו ספק שלו
הנדיבות מיוצגת היטב

57
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
על ידי בן זוגו...שורד בחיים.

58
00:04:02,826 --> 00:04:06,203
בעונה חגיגית זו של השנה,
מר סקרוג',

59
00:04:06,204 --> 00:04:10,708
זה יותר מהרצוי בדרך כלל
אנחנו צריכים לעשות הפרשה קלה

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,835
לעניים וחסרי כל.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,212
אין בתי סוהר?

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,505
שפע של בתי כלא.

63
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
ובתי העבודה של האיגוד,
הם עדיין בפעילות?

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
הם כן.

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
הלוואי ויכולתי להגיד שהם לא.

66
00:04:21,887 --> 00:04:25,431
וחוק ההליכון והעניים,
הם עדיין במלוא המרץ, אני מניח?

67
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
שניהם עסוקים מאוד, אדוני.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
אה, ממה שאמרת בהתחלה

69
00:04:28,602 --> 00:04:32,563
פחדתי שמשהו קרה
לעצור אותם במהלך השימושי שלהם.

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

71
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
אני לא חושב שאתה ממש
תבין אותנו, אדוני.

72
00:04:36,109 --> 00:04:40,321
כמה מאיתנו משתדלים להעלות א
קרן לקנות לעניים בשר ושתייה

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,156
ואמצעי חום.

74
00:04:42,157 --> 00:04:44,200
מַדוּעַ?

75
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
כי זה בזמן חג המולד, הרצון הזה
מורגש בצורה הכי חדה.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,704
והשפע משמח.

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
אה, בשביל מה אני יכול להפיל אותך?

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,334
הא! ... כלום.

79
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
אתה רוצה להיות אנונימי?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
אני רוצה להישאר לבד.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
מכיוון שאתה שואל אותי מה אני מאחל, אדוני,
זו התשובה שלי.

82
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
עזרתי לתמוך במפעלים
הזכרתי.

83
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
מי שמצבו גרוע חייב ללכת לשם.

84
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
רבים לא יכולים ללכת לשם.

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
ויש שיעדיפו למות.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,768
אם הם מעדיפים למות,
עדיף שיעשו את זה

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
ולהקטין את עודפי האוכלוסייה.

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
חוץ מזה, זה לא עניין שלי.

89
00:05:15,107 --> 00:05:16,273
נכון, אדוני?

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
לא.

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,944
זה מספיק לגבר
להבין את העסק שלו

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,821
בלי להפריע לעמים אחרים',

93
00:05:21,822 --> 00:05:27,201
שלי מעסיק אותי כל הזמן.
צהריים טובים, רבותי.

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,040
מי זה?

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
האחיין שלך, דוד.

96
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
זה אתה, נכון?

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
נו, מה אתה רוצה?

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
גם לא ללוות כסף
או להתחנן למשכנתא, דוד.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
רק לאחל לך חג שמח!

100
00:05:42,718 --> 00:05:45,386
שמור על חג המולד בדרכך שלך
ותעזוב אותי לשמור אותו בשלי.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
אבל אתה לא שומר את זה!

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,972
ואז תן לי לעזוב את זה בשקט.

103
00:05:47,973 --> 00:05:50,099
יכול לעזור לך לשמור עליו.

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,934
הרבה טוב זה אי פעם עשה לך.

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
זה בהחלט לא גרם לי נזק.

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
לא, הטבע הסורר שלך עשה את זה.

107
00:05:55,439 --> 00:05:56,981
והנישואים שלך.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
הנישואים שלי היו היצירה שלי.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,151
חורבן שלך, אתה מתכוון.

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,945
למה שלא תבוא לראות בעצמך,
אם לא תקחי במילה שלי.

111
00:06:02,946 --> 00:06:04,655
בואו לסעוד איתנו מחר.

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,490
לא... תודה.

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
אבל למה? ... למה?

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,077
למה אתה מתחתן בניגוד לרצוני?

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,496
כי התאהבתי.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
התאהבת.

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,543
עם אישה חסרת פרוטה כמוך.
הו, ערב טוב, ניק.

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,004
מעולם לא היה לנו מריבה
שאי פעם הייתי צד בו.

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,213
אני לא שואל אותך כלום.

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
הגעתי לכאן ברוח הטוב הזוהר
יהיה ואני לא אתן לך להרטיב את זה.

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,885
אז חג שמח לך
בכל מקרה, דוד.

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
ערב טוב.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
ושנה טובה.
- ערב טוב!

124
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
רַמַאִי!

125
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
מה שלום גברת קראצ'יט ו
כל מבחר הקטנים הקטנים?

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,108
טוב מאוד, אדוני. תודה לך.

127
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
כולם מתבאסים על קצת
חג המולד מתחיל, אה?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,821
הו כן, אדוני, כולם להוטים מאוד.

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
והילד הצולע הקטן.
איזה מהם הוא?

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
טים, אדוני.

131
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
נכון. מה שלומו?

132
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
יש לנו תקוות גדולות
הוא משתפר, אדוני.

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,538
טוֹב.

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
חג שמח לך.

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,667
תודה לך, אדוני, וא
חג שמח לך, אדוני, אני בטוח.

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,378
תודה לך.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
בואי טים, יקירתי, אני חייב ללכת.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,820
היה לך זמן מקסים
מסתכלים על כל הדברים הנפלאים?

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,697
כן, תודה, אמא.
השגת את האווז הגדול?

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,949
זה האווז הכי גדול שראית אי פעם.

141
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
גדול כמוך ושמן כמו ביגל.

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,661
חכה עד שאביך יראה את זה.

143
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
העיניים שלו ישר יצאו ממנו
ראש והוא ישכח הכל

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,916
מר סקרוג' הזקן הנורא.

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,171
אתה לא מרגיש עייף מדי נכון, יקירי?

146
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
לא קצת, אמא!

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,800
אם אביך היה כאן, הוא היה
לשאת אותך הביתה על הכתף שלו.

148
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
כן, אני אוהב לרכוב על הכתף שלו!

149
00:08:31,970 --> 00:08:35,723
אני חושד שמר סקוג ישמור עליו
עובד בחדר הקטן והקר הזה

150
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
באיחור ככל שהוא יכול.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,811
ערב חג המולד או לא ערב חג המולד,
העוף הזקן.

152
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
אתה רוצה את כל היום חופש
מחר, אני מניח?

153
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
אם זה די נוח, אדוני?
- זה לא נוח!

154
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
וזה לא הוגן.

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,271
אם עצרתי לך חצי כתר על זה,
היית חושב שאתה לא מנוצל,

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
לא היית? הממ!?

157
00:09:25,607 --> 00:09:27,775
אבל אתה לא חושב שאני לא בשימוש,
אם אשלם שכר של יום על שום עבודה,

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
אתה? אממף!?

159
00:09:29,236 --> 00:09:31,278
״זה רק פעם בשנה, אדוני.

160
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
זה תירוץ גרוע לבחירת א
כיס של גבר כל 25 בדצמבר.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,868
כן, אדוני. אני בטוח. אני מאוד מצטער, אדוני
לגרום לך לאי נוחות כזו.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
זו המשפחה יותר ממני, אדוני.

163
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
הם שמו את ליבם בחג המולד
כביכול, אדוני.

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,167
כן, והכניסו את ידיהם לכיסי
כביכול, אדוני.

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,670
אני מניח שעדיף שתהיה לך את כל היום.

166
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
אבל תחזור מוקדם יותר
למחרת בבוקר.

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
אני באמת אעשה זאת, אדוני! תודה לך, אדוני!
זה יותר מנדיב מצדך, אדוני.

168
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
כן, אני יודע שכן. אתה לא צריך לספר לי.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
חג שמח, אדוני!

170
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
חג שמח, אדוני?

171
00:10:00,517 --> 00:10:03,435
אתה, פקיד בחמישה עשר שילינג לשבוע,
עם אישה ומשפחה,

172
00:10:03,436 --> 00:10:06,313
מדברים על חג שמח. חה חה.

173
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
אני אפרוש לשינה.

174
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
מֶלְצַר.

175
00:10:39,514 --> 00:10:41,056
כֵּן.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
עוד לחם.

177
00:10:42,517 --> 00:10:46,437
קח אותי תוספת, אדוני.

178
00:10:48,231 --> 00:10:51,442
אין יותר לחם.
- לא, אדוני.

179
00:11:13,298 --> 00:11:15,549
סקרוג'.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
ג'ייקוב מארלי.

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,197
סקרוג'.

182
00:12:25,954 --> 00:12:29,873
הו - הו- הומבוג!

183
00:12:42,554 --> 00:12:44,304
אה...

184
00:12:45,348 --> 00:12:46,890
הממ...

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
- באג.

186
00:13:13,126 --> 00:13:16,211
סקרוג'.

187
00:14:45,468 --> 00:14:47,386
אאאאאאאאאא!

188
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
מי אתה?!

189
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
תשאל אותי מי הייתי.

190
00:14:56,563 --> 00:15:01,483
בסדר, בסדר!
מי היית אז?!

191
00:15:02,569 --> 00:15:07,322
בחיים, הייתי השותף שלך,

192
00:15:08,575 --> 00:15:10,617
ג'ייקוב מארלי.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
הו!

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,457
מה אתה רוצה איתי?!

195
00:15:20,628 --> 00:15:22,629
הַרבֵּה.

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
הא, הא!

197
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
הא, הא, הא!

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
במקרה כזה,...

199
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
אתה יכול לשבת?

200
00:15:29,345 --> 00:15:29,928
אני יכול.

201
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
טוב תעשה את זה אז!

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,654
אתה לא מאמין בי.

203
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
אני לא.

204
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
למה אתה מטיל ספק בחושיך?

205
00:15:52,785 --> 00:15:55,787
כי דבר קטן משפיע עליהם.

206
00:15:55,788 --> 00:15:59,750
הפרעה קלה בקיבה
גורם להם לרמות.

207
00:15:59,751 --> 00:16:03,795
אתה... אתה...
יכול להיות בשר בקר לא מעוכל.

208
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
הא! חתיכת גבינה...

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,802
שבר של תפוח אדמה לא מוגזם.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
יש בך יותר רוטב מאשר קבר,

211
00:16:14,349 --> 00:16:16,475
מה שאתה.

212
00:16:19,854 --> 00:16:23,106
אתה רואה את הקיסם הזה?

213
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
אני כן.

214
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
אתה לא מסתכל על זה!

215
00:16:31,658 --> 00:16:35,327
אבל אני רואה את זה לא עומד.

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
אה.

217
00:16:38,331 --> 00:16:41,792
טוב אז, יש לי...
אני רק צריך לבלוע את זה ו...

218
00:16:41,793 --> 00:16:45,462
ולהיות מעונה עד סוף חיי
על ידי גדוד גובליני כיריים,

219
00:16:45,463 --> 00:16:48,340
כל היצירה שלי.

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
הכל מבולבל, אני אומר לך!

221
00:16:50,009 --> 00:16:53,970
חחחחחחחח!!!!

222
00:16:53,971 --> 00:16:56,848
רַחֲמִים! ...רחמים, רחמים!

223
00:16:56,849 --> 00:17:00,894
איש המוח העולמי,
אתה מאמין בי או לא?

224
00:17:01,062 --> 00:17:05,065
כן, אני כן, אני עושה, אני עושה, ... אני חייב.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,734
אבל למה אתה הולך על פני כדור הארץ?

226
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
ולמה אתה בא אליי?

227
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
זה נדרש מכל אדם

228
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
שהרוח שבתוכו צריכה
ללכת לחו"ל עם חבריו.

229
00:17:14,450 --> 00:17:19,121
אם זה לא יוצא בחיים זה כן
נידון לעשות זאת לאחר המוות.

230
00:17:19,122 --> 00:17:26,044
זה נידון לנדוד
דרך העולם! אההההההההההה אוי לי!!!

231
00:17:26,212 --> 00:17:31,675
ותראה מה שהיא לא יכולה לחלוק,
אבל אולי היו משותפים עלי אדמות

232
00:17:31,676 --> 00:17:34,177
ופנה לאושר.

233
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
למה אתה כבול?

234
00:17:35,847 --> 00:17:40,934
אני עונד את השרשרת שזיפתי בחיים,
הכנתי את זה קישור אחר קישור

235
00:17:40,935 --> 00:17:48,900
וחצר אחר חצר. חגרתי אותו בעצמי
מרצוני החופשי ומרצוני החופשי...

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,903
לבשתי את זה.

237
00:17:52,071 --> 00:17:55,657
יש לך את האהדה שלי.
- אהההה...

238
00:17:55,658 --> 00:18:01,288
אתה לא יודע את המשקל והאורך
של שרשרת חזקה שאתה נושא בעצמך.

239
00:18:01,456 --> 00:18:04,791
הוא היה מלא, כבד וכל כך ארוך כמו זה,

240
00:18:04,792 --> 00:18:09,963
שבעה ערב חג המולד לפני ו
עמלת על זה מאז.

241
00:18:09,964 --> 00:18:13,216
זו שרשרת כבדה.
סמן אותי!

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,681
בחיים, הרוח שלי מעולם לא הסתובבה מעבר
את גבולות החור בשינוי הכסף שלנו.

243
00:18:19,682 --> 00:18:23,727
עכשיו נגזר עלי לנדוד
ללא מנוחה ושלווה...

244
00:18:23,895 --> 00:18:28,231
עינויים וחרטה בלתי פוסקים.

245
00:18:28,232 --> 00:18:32,235
אבל זה רק אתה היית
איש עסקים טוב, יעקב.

246
00:18:32,403 --> 00:18:40,452
עֵסֶק!!! האנושות הייתה העסק שלי!
הרווחה המשותפת שלהם הייתה העסק שלי.

247
00:18:40,453 --> 00:18:45,499
וזה בזמן הזה של הגלגול
השנה שאני הכי סובל ממנה.

248
00:18:45,500 --> 00:18:48,794
שמע אותי!
הזמן שלי כמעט נגמר.

249
00:18:48,795 --> 00:18:54,466
אני בא הלילה להזהיר אותך שיש לך
עדיין סיכוי ותקווה להימלט מגורלי.

250
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
סיכוי ותקווה לרכש שלי,
אבנעזר.

251
00:18:57,512 --> 00:19:00,472
תודה לך, יעקב.

252
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
תמיד היית חבר טוב שלי.

253
00:19:03,476 --> 00:19:08,021
שלוש רוחות יבקרו אותך.
- מה?

254
00:19:08,022 --> 00:19:12,067
האם זו הייתה הסיכוי לתקווה
שהזכרת, יעקב?

255
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
זה היה.
- אה, נו...

256
00:19:14,237 --> 00:19:18,615
במקרה כזה, לא משנה.
אני חושב שאני מעדיף שלא.

257
00:19:18,616 --> 00:19:24,162
בלי הביקורים שלהם אתה לא יכול לקוות
להתנער מהנתיב בו אני צועד.

258
00:19:24,622 --> 00:19:30,502
צפו לראשון כשהפעמון יצלצל אחד.

259
00:19:35,633 --> 00:19:41,555
תסתכל לראות אותי... לא יותר.

260
00:19:45,643 --> 00:19:48,228
אבל תראה פה...

261
00:19:48,229 --> 00:19:54,609
שתזכור למענך,
מה עבר בינינו.

262
00:20:01,576 --> 00:20:04,744
למה הם מקוננים?

263
00:20:04,745 --> 00:20:11,626
הם מבקשים להפריע לתמיד
במידות אנושיות.

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
ואיבדו את כוחותיהם...לנצח.

265
00:22:00,695 --> 00:22:03,738
האם אתה הרוח שמגיע
ניבאו לי?

266
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
אני.

267
00:22:07,743 --> 00:22:10,161
מי ומה אתה?

268
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
אני רוח הרפאים של העבר של חג המולד.

269
00:22:14,709 --> 00:22:18,628
עבר הרבה זמן?
לא, העבר שלך.

270
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
ומה העסק שלך כאן איתי?

271
00:22:23,801 --> 00:22:26,678
הרווחה שלך.

272
00:22:28,806 --> 00:22:33,560
הרווחה שלי?
אז החזרה שלך.

273
00:22:33,811 --> 00:22:39,566
שים לב, קום ותלך איתי.

274
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
דרך החלון.
- אתה מפחד?

275
00:22:53,956 --> 00:23:00,920
אבל אני בן תמותה ו...
אני עלול ליפול.

276
00:23:00,921 --> 00:23:07,177
יש רק מגע ידי ו
אתה תזכה ליותר מזה.

277
00:23:26,697 --> 00:23:28,531
שמים טובים!

278
00:23:28,532 --> 00:23:31,451
אתה מכיר את המקום הזה?
- יודע את זה?!

279
00:23:31,452 --> 00:23:33,119
הייתי ילד כאן.

280
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
הם רק גוונים של הדברים
שהיו.

281
00:23:35,748 --> 00:23:38,083
הם לא יודעים שאנחנו כאן.

282
00:23:38,084 --> 00:23:42,087
מַבָּט!
הנה בית הספר הישן שלי.

283
00:23:42,088 --> 00:23:44,130
כמה בודד ונטוש זה נראה.

284
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
לא ממש נטוש.

285
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
ילד בודד, אתה אבנעזר,
נשכח על ידי חבריו

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
נשאר שם עדיין.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
אני יודע.

288
00:24:30,928 --> 00:24:34,389
אבנעזר!
- מאוורר!

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,814
זה מעריץ!

290
00:24:42,815 --> 00:24:45,358
הו, אח יקר, באתי
להחזיר אותך הביתה.

291
00:24:45,359 --> 00:24:48,862
בית, בית, בית!

292
00:24:48,863 --> 00:24:50,905
בַּיִת?
- כן!

293
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
בית לטובה והכל!
בית לנצח נצחים.

294
00:24:53,868 --> 00:24:57,912
אבא הרבה יותר טוב ממה שהוא השתמש
להיות בבית זה כמו גן עדן.

295
00:24:57,913 --> 00:25:01,249
בשבילך, אולי,
אבל לא בשבילי.

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,919
הוא לא מכיר אותי,
ואפילו לא איך אני נראה.

297
00:25:04,920 --> 00:25:09,883
כמו שאני בקושי מכיר אותך
עכשיו כשאתה ממש אישה.

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,928
אמא בטח נראתה בדיוק
כפי שאתה נראה עכשיו, רגע לפני שהיא מתה.

299
00:25:13,929 --> 00:25:17,432
אולי זה מה שהשתנה
דעתו כלפיך.

300
00:25:17,433 --> 00:25:20,852
הוא דיבר אליי בעדינות לילה אחד
כשהלכתי לישון,

301
00:25:20,853 --> 00:25:23,855
שלא פחדתי לשאול אותו, רק פעם אחת
יותר, כדי שתוכל לחזור הביתה.

302
00:25:23,856 --> 00:25:27,859
וַיֹּאמֶר: "כן, אתה צריך", ושלח
אני בכרכרה להביא אותך,

303
00:25:27,860 --> 00:25:30,195
ולעולם לא תחזור לכאן
עוד,

304
00:25:30,196 --> 00:25:34,240
ולעולם לא תהיה בודד יותר.
- לעולם לא להיות בודד יותר.

305
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
לעולם, כל עוד אני חי!

306
00:25:36,911 --> 00:25:39,579
אז אתה חייב לחיות לנצח, אוהד.

307
00:25:39,580 --> 00:25:43,249
אף אחד אחר לא דאג לי מעולם.
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

308
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
אתה חייב לחיות לנצח, אוהד!

309
00:25:45,586 --> 00:25:50,089
אוי, אח יקר, איזה שטויות!
כולם אוהבים אותך מאוד.

310
00:25:50,090 --> 00:25:53,468
אתה חייב לסלוח לאבא
ולשכוח את העבר.

311
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
למען אמא היקרה שלנו.

312
00:25:55,095 --> 00:25:59,641
אה, מעריץ...
- שם, שם.

313
00:25:59,642 --> 00:26:02,602
תוריד, התיבה של מאסטר סקרוג'.

314
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
אחותך תמיד הייתה יצור עדין
שהנשימה עלולה לנבול.

315
00:26:10,778 --> 00:26:13,738
אבל היה לה לב רחב.
- היה לה.

316
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
היא מתה אישה נשואה והיה,
אני חושב, ילדים.

317
00:26:17,743 --> 00:26:21,704
ילד אחד.
נכון, האחיין שלך.

318
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
היא מתה... נותנת לו חיים.

319
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
כשאמא שלך מתה, נותן לך חיים.

320
00:26:27,253 --> 00:26:31,464
על כך אביך מעולם לא סלח לך,
כאילו אתה אשם.

321
00:26:53,946 --> 00:26:57,240
אתה זוכר את זה, ללא ספק.

322
00:26:57,241 --> 00:26:59,909
תזכרי את זה!
למה לברך את נשמתי!

323
00:26:59,910 --> 00:27:01,703
זה של פציוויג הזקן!

324
00:27:07,209 --> 00:27:10,753
התלמדתי כאן.

325
00:27:15,926 --> 00:27:19,429
תראה יש פציוויג הזקן ו
גברת פציוויג, זוג מוביל!

326
00:27:25,644 --> 00:27:28,187
הו, היה אי פעם גבר טוב יותר?

327
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
ועדיין, מה המסיבה הזו עולה לו
בכסף התמותה שלך?

328
00:27:32,026 --> 00:27:34,027
שלושה או ארבעה פאונד, לכל היותר.

329
00:27:34,028 --> 00:27:36,362
זה עד כדי כך שהוא
ראוי לשבח שלך?

330
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
אה, אבל זה לא זה!

331
00:27:37,448 --> 00:27:41,409
האושר שהוא העניק לנו, לפקידותיו ו
חניכים וכל מי שהכיר אותו.

332
00:27:41,410 --> 00:27:46,039
זה היה נהדר כאילו היה...
כאילו זה עלה הון תועפות.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,374
מה הקטע?
- כלום.

334
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
משהו, אני חושב.
- לא, לא, לא, לא...

335
00:27:51,086 --> 00:27:55,089
רק שאני רוצה לדבר עם שלי
פקיד משלו, בוב קראצ'יט, כרגע.

336
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
זה הכל.

337
00:27:58,093 --> 00:28:01,971
הסתובב וראה את עצמך מאוהב,
אבנעזר סקרוג'.

338
00:28:02,765 --> 00:28:05,850
זו רק טבעת שילינג, אליס,
אבל יום אחד, זה יהיה זהב.

339
00:28:05,851 --> 00:28:09,979
...כשאהיה עשיר מספיק.
- הו, זו טבעת יפה!

340
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
אבל אסור לי לקבל את זה.

341
00:28:12,024 --> 00:28:14,692
למה לא?
כי זה לא מספיק טוב בשבילך?

342
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
הו, לא, לא.

343
00:28:15,736 --> 00:28:17,862
הו, כי אני לא עשיר מספיק
בשבילך?

344
00:28:17,863 --> 00:28:20,907
כמה טיפשי מצידך,
כמובן שלא!

345
00:28:21,075 --> 00:28:24,911
אבל אתה עדיין כל כך צעיר, אולי
לשנות את הלב יום אחד.

346
00:28:24,912 --> 00:28:26,204
הו, אליס היקרה ביותר,

347
00:28:26,205 --> 00:28:28,915
אם אי פעם ישנה לי שינוי בלב
כלפיך,

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
זה יהיה בגלל שהלב שלי פסק
לנצח.

349
00:28:31,919 --> 00:28:34,295
וזה לא משנה שאני מסכן?

350
00:28:34,296 --> 00:28:40,093
אני אוהב אותך כי אתה עני,
לא גאה וטיפש.

351
00:28:40,344 --> 00:28:43,304
האם אתה...
תמיד מרגיש ככה?

352
00:28:43,305 --> 00:28:47,600
כל עוד אני חי,
...ארוך יותר...לנצח נצחים.

353
00:28:47,601 --> 00:28:50,895
ואז,...

354
00:28:50,896 --> 00:28:52,855
אני מקבל את הטבעת שלך.

355
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
אליס

356
00:28:57,319 --> 00:29:00,321
אבנעזר

357
00:29:00,322 --> 00:29:03,241
אלוהים יברך אותך, אליס,

358
00:29:07,454 --> 00:29:11,374
מעתה ועד עולם,
אנחנו, שניים, הם כאחד.

359
00:29:11,375 --> 00:29:14,419
ראיתי מספיק!
- אבל עוד מחכה לך.

360
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
אני לא אסתכל!
- אתה תעשה.

361
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
עכשיו תראה את עצמך בעניינים, אבנעזר.

362
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
בוא, בוא מר פציוויג,

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
אנחנו חברים טובים, אני חושב,
מלבד אנשי עסקים טובים.

364
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
אנחנו אנשי חזון וקידמה.

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,474
למה שלא תמכור בזמן
המצב טוב?

366
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
לעולם לא תקבל הצעה טובה יותר.

367
00:29:30,436 --> 00:29:33,813
זה גיל המכונה
והמפעל והאינטרס.

368
00:29:33,814 --> 00:29:36,524
כולנו הסוחרים הקטנים היסטוריה,
מר פציוויג.

369
00:29:36,525 --> 00:29:39,527
אה, של דו-דו.
כן, אני מעז לומר שכן.

370
00:29:39,528 --> 00:29:42,822
וההצעה גדולה מאוד,
אני חייב להודות,

371
00:29:42,823 --> 00:29:45,533
אבל זה לא רק בשביל כסף בלבד
שמבלה כל החיים

372
00:29:45,534 --> 00:29:48,578
בניית עסק, מר יורקין.

373
00:29:48,579 --> 00:29:50,913
ובכן, אם זה לא, אני רוצה שתספר לי
מה אתה מבלה כל החיים

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,915
להקים עסק עבור?

375
00:29:52,916 --> 00:29:57,420
זה כדי לשמור על דרך חיים כזו
אחד ידע ואהב.

376
00:29:57,421 --> 00:30:01,591
לא, אני לא רואה את הדרך שלי למכור
לאינטרס החדש, מר יורקין.

377
00:30:01,592 --> 00:30:07,096
אני צריך להיות נאמן לדרכים הישנות
ולמות איתם, אם צריך.

378
00:30:07,097 --> 00:30:11,601
ובכן, חה חה חה. אתה יודע מה הם אומרים
על זמן וגאות, מר פציוויג.

379
00:30:11,602 --> 00:30:13,644
הם לא מחכים לאף אחד.

380
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
יש יותר בחיים מכסף, אדוני.

381
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
הו, סלח לי, מר פציוויג, אדוני?

382
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
אה כן, כן, ילד שלי?

383
00:30:19,401 --> 00:30:22,445
מנהל העבודה יעריך מילה עם
אתה, אם תוכל להקדיש זמן, אדוני.

384
00:30:22,446 --> 00:30:26,073
אה, כן, כן, כמובן.
סלח לי רגע.

385
00:30:35,167 --> 00:30:39,420
חה חה חה, אתה לא יכול ללמד כלב זקן
טריקים חדשים. אתה יכול, מר סקרוג'?

386
00:30:39,421 --> 00:30:42,590
גם לא ללמד את הנמר לשנות את נקודותיו.

387
00:30:42,758 --> 00:30:46,385
ובכן, אני חושב שאני יודע מה מר פציוויג
אבל אומר, אדוני.

388
00:30:46,386 --> 00:30:49,805
אה, אז אתה שונא התקדמות
וגם כסף, נכון?

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
טוב לא, אני לא שונא אותם, אדוני, אבל...

390
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
ובכן, אולי המכונות אינן כאלה
דבר טוב לאנושות, אחרי הכל.

391
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
מרווה ובצל, בחור יקר שלי!
הא! גמון ותרד.

392
00:30:59,316 --> 00:31:01,859
למה, נניח שאמרתי לך,
אתה יכול לקבל פי שניים מהשכר

393
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
פציוויג הזקן יכול להרשות לעצמו לשלם לך?

394
00:31:04,530 --> 00:31:06,864
והתקדמות הוא לא יכול
להרשות לעצמך להציע לך...

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
כפקיד בחברה חדשה?

396
00:31:09,535 --> 00:31:11,244
מה היית אומר על זה, אה?

397
00:31:11,245 --> 00:31:14,914
ובכן, עדיין הייתי אומר שכסף לא
הכל, אדוני.

398
00:31:14,915 --> 00:31:17,875
הא, טוב אם זה לא,
אני לא יודע מה זה.

399
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
בוא ותראה אותי יום אחד
בכל מקרה, בחור צעיר.

400
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
אתה חכם ואתה לא טיפש.

401
00:31:23,257 --> 00:31:27,301
זה סוג הכסף שהם
מחפש את הימים האלה.

402
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
לא, רוח, לא כאן.
כן,...כאן.

403
00:31:41,066 --> 00:31:51,033
אוהד, זה אבנעזר, אחיך.
אתה מכיר אותי?

404
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
אבנעזר.

405
00:31:56,999 --> 00:32:01,002
שלחתי בשבילך.

406
00:32:01,003 --> 00:32:04,630
תבטיח לי...

407
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
מבטיח לך מה, אוהד?
אני אבטיח לך הכל, יקירתי.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
רק שם, אין הולך
להיות כל צורך.

409
00:32:13,015 --> 00:32:15,975
אתה הולך להבריא שוב, אוהד.

410
00:32:18,312 --> 00:32:24,150
אתה כן! אתה.
אלוהים יקר, אתה חייב!

411
00:32:24,151 --> 00:32:31,157
אוהד אותך-אתה-אתה לא יכול למות.
אוהד, אסור לך למות!

412
00:32:31,158 --> 00:32:37,079
אתה הולך להבריא שוב, אוהד.
אוהד, אתה הולך להבריא שוב!

413
00:32:42,836 --> 00:32:45,379
מאוורר...

414
00:33:11,323 --> 00:33:14,659
איך יכולת להביא אותי לכאן?
אין לך רחמים, אין לך רחמים?

415
00:33:14,660 --> 00:33:18,287
אבנעזר.
אָח?

416
00:33:19,373 --> 00:33:21,874
אבנעזר?

417
00:33:23,543 --> 00:33:29,256
תבטיח לי...
אתה תשמור על הילד שלי.

418
00:33:31,009 --> 00:33:37,098
תבטיח לי
אתה תשמור עליי...

419
00:33:51,488 --> 00:33:54,490
שמעת אותה.

420
00:33:54,491 --> 00:33:58,077
סלח לי, אוהד.
סלח לי.

421
00:33:59,538 --> 00:34:04,417
סלח לי, אוהד!
סלח לי, אוהד.

422
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
ובכן, הנה אתה, אני באק.
שם תתחיל.

423
00:34:27,649 --> 00:34:30,484
ואתה יכול להתקדם עד לגובה
הכיפה בקתדרלת סנט פול,

424
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
אם יש לך שכל לעשות זאת.

425
00:34:32,362 --> 00:34:35,656
שליטה בקופה ו
אתה שולט בעולם.

426
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
דרך אגב, איך פציוויג הזקן לקח את זה
כשאמרת שאתה עוזב אותו?

427
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
הוא איחל לי בהצלחה, אדוני.

428
00:34:42,372 --> 00:34:44,707
אין רגשות קשים, אה?
מתחילים עם לוח נקי?

429
00:34:44,708 --> 00:34:46,542
טוֹב.

430
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
ועכשיו תן לי להציג לך את שלך
עמית פקיד. מר מארלי!

431
00:34:50,380 --> 00:34:53,215
רק רגע בבקשה.

432
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
מר אבנעזר סקרוג', הפקיד החדש.

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,763
מר ג'ייקוב מארלי,
אשף החשבונות שלנו.

434
00:34:58,764 --> 00:35:02,266
המשרת שלך, מר מארלי.
משרתך, מר סקרוג'.

435
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
אני בטוח ששניכם רבותי
יסתדר בצורה מפורסמת.

436
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
אני בטוח שנעשה את מר ג'ורקין, אדוני.

437
00:35:06,813 --> 00:35:11,317
כן, אהה, טוב אני אשאיר אותך בזה.

438
00:35:11,318 --> 00:35:12,818
תודה לך.

439
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
המקום, ללא ספק, נראה חדש
ומוזר לך.

440
00:35:15,822 --> 00:35:17,531
קְצָת.

441
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
העולם על סף חדש
ושינויים גדולים, מר סקרוג'.

442
00:35:20,869 --> 00:35:24,705
כמה מהם, בהכרח,
יהיה אלים. האם אתה מסכים?

443
00:35:24,706 --> 00:35:29,293
לא, אני חושב שהעולם הולך ומתהווה
מקום מאוד קשה ואכזרי, מר מארלי.

444
00:35:29,294 --> 00:35:31,712
אדם חייב להתלבש כדי לשרוד את זה.

445
00:35:31,713 --> 00:35:34,381
לא להימעך עם
החלשים והחלשים.

446
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
אני חושב שיש לנו הרבה דברים
משותף, מר סקרוג'.

447
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
אני מקווה שכן, מר מארלי.

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,050
הו, סלח לי, מר סקרוג', אדוני.
- כן?

449
00:36:18,051 --> 00:36:20,094
סליחה על החירות, אבל האם אתה יודע אם
יש להחזיק אותי כאן, אדוני?

450
00:36:20,095 --> 00:36:23,055
מה השכר הנוכחי שלך?
חמישה שילינג לשבוע, אדוני.

451
00:36:23,056 --> 00:36:27,101
אתה יכול להישאר עבור ארבעה שילינג בשבוע.
- ובכן כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

452
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
זה לא פציוויג הזקן?

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,717
אליס.

454
00:36:59,718 --> 00:37:04,263
אותה אליס שנשבעת לאהוב
לנצח נצחים, אבנעזר.

455
00:37:04,264 --> 00:37:08,225
היא לא משתנה על ידי
קשיחות העולם.

456
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
אבל אתה כן.

457
00:37:10,270 --> 00:37:13,814
אז אתה כבר לא אוהב אותי?

458
00:37:13,815 --> 00:37:17,985
אתה כבר לא אוהב אותי.
מתי אי פעם אמרתי את זה.

459
00:37:17,986 --> 00:37:20,905
במילים? ... לעולם לא.
- נו, במה אז?

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,366
בדרך שבה השתנית.
אבל איך השתניתי כלפיך?

461
00:37:24,367 --> 00:37:26,702
על ידי שינוי כלפי העולם.

462
00:37:26,703 --> 00:37:30,831
האם זה דבר כל כך נורא עבור גבר
להיאבק על משהו טוב ממנו?

463
00:37:30,832 --> 00:37:34,209
אליל אחר החליף אותי אצלך
לב. ...אליל זהב.

464
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
זה יחיד.

465
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
העולם, זה יכול להיות כל כך אכזרי
מתאכזר לעניים,

466
00:37:38,048 --> 00:37:40,883
מתיימר לגנות את המרדף אחר
עושר באותה נשימה.

467
00:37:40,884 --> 00:37:44,053
אתה מפחד מהעולם יותר מדי.
- הא! ... עם היגיון!

468
00:37:44,054 --> 00:37:46,931
אבל, אני לא השתנה כלפיך!

469
00:37:46,932 --> 00:37:49,725
אתה לא?

470
00:37:50,894 --> 00:37:54,104
ההבטחה שלנו היא ישנה.

471
00:37:54,105 --> 00:37:59,485
זה נוצר כששנינו היינו עניים
ומסתפק בכך.

472
00:37:59,486 --> 00:38:04,490
אם מעולם לא הבטחת את ההבטחה הזו,
תגיד לי...

473
00:38:04,491 --> 00:38:06,867
האם תחפש אותי ו
תנסה לזכות בי עכשיו.

474
00:38:06,868 --> 00:38:09,411
כמובן, הייתי עושה זאת.

475
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
לא.

476
00:38:11,039 --> 00:38:14,500
אם היית חופשי היום, היית בוחר
בחורה חסרת פחד עם -

477
00:38:14,501 --> 00:38:20,714
ללא עושר ולא מעמד חברתי?
אתה, שעכשיו שוקל הכל לפי רווח!

478
00:38:20,715 --> 00:38:25,552
אני לא מביא לך כלום מלבד
חרטה וחרטה.

479
00:38:25,553 --> 00:38:31,392
בגלל זה...
שחררתי אותך.

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
אתה יודע שאני צודק אז?

481
00:38:33,687 --> 00:38:37,022
אני חייב להשתחוות להרשעתך
שאתה.

482
00:38:38,942 --> 00:38:41,318
שתהיה מאושר בחיים
אתה בחרת.

483
00:38:41,319 --> 00:38:45,489
תודה לך.
אני אהיה.

484
00:38:46,658 --> 00:38:49,535
להתראות.

485
00:39:07,387 --> 00:39:10,764
אל תראה לי יותר.
אבל אמרתי לך.

486
00:39:10,765 --> 00:39:13,100
אלה הם רק צללים של
דברים שהיו.

487
00:39:13,101 --> 00:39:15,269
שהם מה שהם.

488
00:39:15,270 --> 00:39:16,770
אל תאשים אותי.
- קח אותי!

489
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
טוב מאוד.
אבל עדיין לא עשינו, אבנעזר סקרוג'.

490
00:39:21,109 --> 00:39:24,695
אנחנו כן, אבל הופכים דף נוסף.

491
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
וככל שהעסק שלך שגשג,
אבנעזר סקרוג',

492
00:39:35,373 --> 00:39:38,333
אליל זהב השתלט
של הלב שלך...

493
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
כמו שאליס אמרה שזה יהיה.

494
00:39:42,338 --> 00:39:46,383
אפשר לשמוע את הדמויות האלה, מר סנדריג?
להנאתך.

495
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
בהחלט, מר גרופר.

496
00:39:48,053 --> 00:39:50,554
ובכן, רבותי,
לאחר שבע עשרה שנות קיום,

497
00:39:50,555 --> 00:39:53,599
חברת הסחורות המאוחדת
ספרים מראים את הדמויות המדהימות

498
00:39:53,600 --> 00:39:56,602
של אחריות של שלושת אלפים-
מאתיים פאונד,

499
00:39:56,603 --> 00:39:58,103
שמונה שילינג ו-10 פני.

500
00:39:58,104 --> 00:40:03,484
ונכס כולל של אחד עשר פאונד,
שמונה שילינג, ו-10 פני.

501
00:40:03,485 --> 00:40:07,529
ובכן לפחות 10 פני
לבטל אחד את השני.

502
00:40:07,530 --> 00:40:09,823
כמה מזה הוא
ההון של החברה?

503
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
הכל, מר רוזבד.

504
00:40:11,493 --> 00:40:13,869
בקיצור, אדוני, אתה לא רק פושט רגל,

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,789
אתה גוזל של
כספי החברה.

506
00:40:16,956 --> 00:40:22,169
אני גם הרבצתי את אשתי ושיפוד חף מפשע
תינוקות כשהם בכוסות שלי.

507
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
קח גישה מאוד מגניבה,
אם יורשה לי לומר זאת, אדוני.

508
00:40:24,214 --> 00:40:26,548
כך גם מר סקרוג' ומר מארלי.

509
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
הם לא עומדים לדין
בגין עבירת המוות.

510
00:40:28,760 --> 00:40:31,553
אה, אבל רבותי זה יכול
היה כל אחד מכם.

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
כולנו חתוכים
הפשתן המפואר הזה, מר סנדריג.

512
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
אני חייב לבקש ממך לדבר
לעצמך, מר ג'ורקין!

513
00:40:37,102 --> 00:40:39,561
ומה היית מרוויח
להעמיד אותי לדין?

514
00:40:39,562 --> 00:40:42,564
כל מה שהיית יוצא מזה
בערך אחד עשר פאונד מוזר.

515
00:40:42,565 --> 00:40:44,274
וכדי לארוז אותי למפרץ בוטני,

516
00:40:44,275 --> 00:40:47,653
יהיה פיצוי גרוע על הפאניקה
שיתעוררו בקרב בעלי המניות.

517
00:40:47,654 --> 00:40:50,656
פאניקה, אדוני?
כן, פאניקה.

518
00:40:50,657 --> 00:40:52,658
האם למישהו מכם, רבותי, אכפת להכחיש

519
00:40:52,659 --> 00:40:55,702
שאם השערורייה הקטנה והעסיסית הזו
דלף החוצה עכשיו

520
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
אסיפת בעלי המניות השנתית

521
00:40:57,664 --> 00:41:00,999
היה דומה לתזמורת
של חתולים חרוכים.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
תוצאה...
פשיטת רגל מסביב.

523
00:41:03,670 --> 00:41:06,713
מחק את הנאום הזה מהדקות!
כן, אדוני.

524
00:41:06,714 --> 00:41:10,717
מר ג'ורקין לא מגזים
חוסר זהירות של לאפשר לו...

525
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
עבירות שיש לפרסם.

526
00:41:14,222 --> 00:41:16,765
האם אתה מזדהה עם מר יורקין
במקרה, מר סקרוג'?

527
00:41:16,766 --> 00:41:18,767
לא, אני מודה, עם השיטות שלו.

528
00:41:18,768 --> 00:41:21,770
למר מארלי ולי יש הצעה
לעשות לנציגים

529
00:41:21,771 --> 00:41:25,107
של החברה שעשוי לפתור
חלק מהקשיים

530
00:41:25,108 --> 00:41:28,152
לטובתנו הכללית.
- השטן שיש לך!

531
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
אתה רוצה לצפות בשני הבחורים האלה,
אתה יודע.

532
00:41:29,821 --> 00:41:33,157
הם היו עוררים את ג'ק קץ' בחיים ו
הוא לעולם לא ידע שהם עשו את זה.

533
00:41:33,158 --> 00:41:35,826
האם נוכל לשמוע את ההצעה?

534
00:41:35,827 --> 00:41:38,829
האם אהיה דובר?

535
00:41:38,830 --> 00:41:42,416
מר מארלי ואני

536
00:41:42,417 --> 00:41:46,628
מוכנים לעשות טוב
מתוך המשאבים הפרטיים שלנו,

537
00:41:46,629 --> 00:41:49,381
סכום הכסף שהוקצב
מאת מר ג'ורקין.

538
00:41:49,382 --> 00:41:51,550
נדחה, נדחה!

539
00:41:51,551 --> 00:41:53,552
העוצר לא יצלצל הלילה,
מר סנדריג.

540
00:41:53,553 --> 00:41:54,887
להזמין, להזמין!

541
00:41:54,888 --> 00:41:56,889
בתמורה,

542
00:41:56,890 --> 00:42:00,893
אנחנו רוצים שתתאפשר לנו אפשרות לקנות
להעלות מניות נוספות בחברה.

543
00:42:01,060 --> 00:42:05,439
עד חמישים ואחד אחוז לכל היותר
מהסך הכל.

544
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
בקיצור ג'נטלמן,

545
00:42:06,941 --> 00:42:11,320
אם ברצונך לשמור את השם ההוגן של
החברה על ידי קבלת הצעתם הנדיבה,

546
00:42:11,321 --> 00:42:12,946
הם הופכים לחברה.

547
00:42:12,947 --> 00:42:16,491
חמישים ואחד אחוז!? לעולם, לעולם!
לא בא בחשבון!

548
00:42:16,492 --> 00:42:19,536
וגם לא בסדר, מר סקרוג'!

549
00:42:53,655 --> 00:42:55,656
סליחה...

550
00:42:55,657 --> 00:42:58,158
אם אתה יכול למצוא את החסד,

551
00:42:58,159 --> 00:43:01,662
זה עתה באתי ממר מארלי
עם הודעה למר סקרוג'.

552
00:43:01,663 --> 00:43:03,705
ובכן, אני יכול לתת לו את זה?

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
ובכן בבקשה האני האדיב שלך, יקירי.

554
00:43:05,833 --> 00:43:06,667
אני אומר...

555
00:43:06,668 --> 00:43:11,338
שמר מארלי לא צפוי לחיות
במשך הלילה,

556
00:43:11,339 --> 00:43:14,549
וזה אם מר סקרוג' רוצה
לעזוב אותו,

557
00:43:14,550 --> 00:43:19,221
הוא צריך להשתכשך בחוכמה אחרת לא
לא יהיה מר מארלי לעזוב

558
00:43:19,222 --> 00:43:22,224
כפי שאנו מכירים את השימוש במילה.

559
00:43:22,225 --> 00:43:24,768
הוא נושם מוזר מאוד

560
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
כשהוא נושם בכלל.

561
00:43:29,232 --> 00:43:31,608
סלח לי, מר סקרוג'.
- אני עסוק!

562
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
זה על מר מארלי,
הוא גוסס, אדוני.

563
00:43:33,820 --> 00:43:36,655
ובכן מה אני יכול לעשות בקשר לזה?
אם הוא גוסס, הוא גוסס.

564
00:43:36,656 --> 00:43:38,824
ובכן, ההודעה הייתה בשבילך
ללכת מיד, אדוני.

565
00:43:38,825 --> 00:43:41,201
עכשיו רבע לחמש.

566
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
העסק של המשרד
עדיין לא גמור,

567
00:43:42,704 --> 00:43:45,372
אני אלך כשהמשרד ייסגר.
בשעה שבע.

568
00:43:45,373 --> 00:43:48,292
כן, אדוני.

569
00:43:52,130 --> 00:43:54,840
הוא יבוא בשבע.

570
00:43:54,841 --> 00:43:59,845
אני אנסה לגרום למר מארלי להחזיק מעמד
עד אז, אני בטוח.

571
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
מאוד מחויב.
לילה טוב לך.

572
00:44:06,894 --> 00:44:09,146
וחג שמח

573
00:44:09,147 --> 00:44:11,940
אם זה לא בשמירה
עם המצב.

574
00:44:11,941 --> 00:44:14,776
תודה, אותו דבר לך.

575
00:44:53,066 --> 00:44:58,111
אני מקווה שתמצא טוב את מר מארלי, אדוני.
אני צריך לחשוב שזה מאוד לא סביר.

576
00:44:58,112 --> 00:45:00,655
כן, אני מניח שכן, אדוני, אבל...

577
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
נראה מוזר לחשוב על המקום
בלעדיו, אדוני.

578
00:45:03,493 --> 00:45:06,787
למה זה צריך להיות יותר מוזר
ממה שהיה איתו, הממ?

579
00:45:06,788 --> 00:45:09,039
כולנו צריכים למות, קראצ'יט.

580
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
אני מניח שתרצה את כל היום
מחר, כרגיל.

581
00:45:13,169 --> 00:45:15,754
אם זה די נוח, אדוני?

582
00:45:15,755 --> 00:45:17,839
בכל חג המולד אתה אומר את אותו הדבר.

583
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
וכל חג המולד, זה

584
00:45:19,509 --> 00:45:23,011
לא נוח בדיוק כמו שזה היה
חג המולד שלפני. לילה טוב.

585
00:46:01,259 --> 00:46:04,261
שלנו הוא תחרותי ביותר
מקצוע, אדוני.

586
00:46:04,971 --> 00:46:07,222
האם הוא מת עדיין?

587
00:46:07,223 --> 00:46:09,891
אני אבדוק שוב, אם תרצה?
- לא, אל תטרח.

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,811
אני אראה בעצמי.

589
00:46:23,406 --> 00:46:25,365
לילה טוב, אדוני.

590
00:46:35,460 --> 00:46:37,919
הו, הו יעקב.

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,506
ובכן יש להם... יש להם
רואים אותך כמו שצריך?

592
00:46:41,507 --> 00:46:45,886
זכויות אחרונות וכל זה, הממ?

593
00:46:47,013 --> 00:46:51,391
יש אה... אין כלום
אני יכול לעשות, הממ?

594
00:46:53,603 --> 00:46:55,854
אה?

595
00:46:55,855 --> 00:46:59,441
מה... במיוחד?

596
00:47:02,069 --> 00:47:05,614
בזמן ש...
- הא??

597
00:47:05,615 --> 00:47:07,657
...יש עוד זמן...

598
00:47:07,658 --> 00:47:10,785
זמן? ...
זמן למה?

599
00:47:10,786 --> 00:47:13,663
אנחנו...

600
00:47:13,664 --> 00:47:16,958
טעינו.
- הא?

601
00:47:16,959 --> 00:47:20,003
טָעוּת.
- לא נכון?

602
00:47:20,004 --> 00:47:22,172
אה...

603
00:47:22,173 --> 00:47:24,633
ובכן אנחנו - אנחנו לא יכולים להיות צודקים
כל הזמן.

604
00:47:24,634 --> 00:47:26,676
אף אחד לא מושלם.

605
00:47:26,677 --> 00:47:30,180
לא היה לנו יותר גרוע
מאשר האיש הבא.

606
00:47:30,181 --> 00:47:33,308
או יותר טוב, אם זה מגיע לזה.

607
00:47:33,309 --> 00:47:35,060
אסור לך להטיל דופי בעצמך, יעקב.

608
00:47:35,061 --> 00:47:38,605
אנחנו טועים.
- מה?

609
00:47:41,734 --> 00:47:46,112
הצילו... את עצמכם.

610
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
מַה? להציל את עצמי?

611
00:47:48,658 --> 00:47:53,203
להציל את עצמי ממה?
הממ?

612
00:47:53,788 --> 00:47:56,665
דברו...

613
00:48:15,059 --> 00:48:17,811
האם הוא מת?

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,399
כֵּן.

615
00:48:22,400 --> 00:48:24,943
בדיוק כמו שאמרת.

616
00:48:24,944 --> 00:48:27,779
אני תמיד יודע.

617
00:48:42,920 --> 00:48:46,464
עוד צל אחד.
- לא!

618
00:48:46,465 --> 00:48:49,801
לא יותר.
אני לא יכול לשאת את זה.

619
00:48:49,802 --> 00:48:54,222
ג'ייקוב מארלי עבד לצידך
במשך שמונה עשרה שנים.

620
00:48:54,390 --> 00:48:56,891
הוא היה החבר היחיד שהיה לך אי פעם.

621
00:48:57,059 --> 00:49:01,813
אבל מה הרגשת מתי
חתמת על הרשם בקבורתו

622
00:49:01,814 --> 00:49:07,235
ולקח את כספו, ביתו,
ומקלות הרהיטים המעטים שלו?

623
00:49:07,236 --> 00:49:10,113
ריחמת עליו קצת?

624
00:49:10,114 --> 00:49:12,949
תסתכל על הפנים שלך, אבנעזר.

625
00:49:12,950 --> 00:49:20,081
פרצוף של צובט, אוחז,
חוטא זקן שורט, חומד.

626
00:49:20,082 --> 00:49:27,881
לא,... לא,... לא, לא, לא,... לא.

627
00:50:01,499 --> 00:50:05,293
היכנס, היכנס, אבנעזר סקרוג'.

628
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
אני מחכה לך.

629
00:50:08,172 --> 00:50:10,340
כן, אני - אני בא.

630
00:50:10,341 --> 00:50:14,010
לְהִכָּנֵס! ... היכנסו!

631
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
אני בא.

632
00:50:39,662 --> 00:50:43,331
אבנעזר, היכנס!

633
00:50:43,916 --> 00:50:47,585
כנסו, כנסו!
והכיר אותי טוב יותר, בנאדם.

634
00:50:47,586 --> 00:50:52,173
אני רוח מתנת חג המולד.
תסתכל עליי.

635
00:50:52,174 --> 00:50:55,510
מעולם לא ראית כמותו
אותי לפני. ... יש לך?

636
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
לְעוֹלָם לֹא.

637
00:50:57,513 --> 00:51:00,890
והלוואי שהתענוג היה
נדחה ללא הגבלת זמן.

638
00:51:01,058 --> 00:51:02,100
אז,...

639
00:51:02,101 --> 00:51:04,894
האם הלב שלך עדיין לא מתרגש
כלפינו, אם כך?

640
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
אני זקן מדי! אני מעבר לתקווה!

641
00:51:08,566 --> 00:51:12,569
לך ותגאל קצת יותר צעירים,
יצור מבטיח יותר, ו

642
00:51:12,570 --> 00:51:16,114
עזוב אותי לשמור על חג המולד
בדרך שלי.

643
00:51:16,115 --> 00:51:17,949
בֶּן תְמוּתָה!

644
00:51:17,950 --> 00:51:22,162
אנחנו רוחות חג המולד לא חיות
רק יום אחד בשנה שלנו.

645
00:51:22,163 --> 00:51:24,914
אנחנו חיים את כל 365.

646
00:51:24,915 --> 00:51:28,251
כך זה נכון לגבי הילד
נולד בבית לחם.

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,628
הוא לא חי בלבבות של גברים בלבד
יום אחד בשנה,

648
00:51:30,629 --> 00:51:32,672
אלא בכל ימות השנה.

649
00:51:32,673 --> 00:51:35,341
בחרת לא לחפש אותו
בלב שלך.

650
00:51:35,342 --> 00:51:37,635
לכן תבוא איתי

651
00:51:37,636 --> 00:51:41,181
ומחפשים אותו בלבבות
של אנשים בעלי רצון טוב.

652
00:51:41,182 --> 00:51:45,143
לָבוֹא.
גע בחלוק שלי.

653
00:51:56,739 --> 00:51:59,532
"הרק! המלאכים המבשרים שרים,"

654
00:51:59,700 --> 00:52:02,786
"תהילה למלך שזה עתה נולד!"
- איזה מקום זה?

655
00:52:02,787 --> 00:52:06,790
מקום שבו חיים כורים, מי
עמל בבטן האדמה.

656
00:52:06,791 --> 00:52:10,668
אבל הם מכירים אותי.
לָבוֹא.

657
00:52:12,087 --> 00:52:16,174
"שמחים כל העמים קמו"

658
00:52:16,175 --> 00:52:20,220
"הצטרף לניצחון השמיים;"

659
00:52:20,221 --> 00:52:24,390
"עם צבאות מלאכים, הכריז",

660
00:52:24,391 --> 00:52:28,394
"משיח נולד בבית לחם!"

661
00:52:28,395 --> 00:52:32,565
"הרק! המלאכים המבשרים שרים,"

662
00:52:32,566 --> 00:52:36,319
"תהילה למלך שזה עתה נולד!"

663
00:52:44,954 --> 00:52:49,165
למה, זה קראצ'יט!
זה בוב קראצ'יט!

664
00:52:53,921 --> 00:52:57,841
הוא בא אמא!
אבא כאן עם טים הקטן!

665
00:52:58,008 --> 00:53:00,510
הנה, מרתה.
אתה מסתיר,

666
00:53:00,511 --> 00:53:02,345
ואנחנו נגיד לו שעיכבו אותך
ומי יודע מתי אתה תהיה כאן.

667
00:53:02,346 --> 00:53:06,182
כֵּן! לך להתחבא!!
- הו, אלוהים! אֵיפֹה?

668
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
מאחורי דלת חדר המזון, מהר, מרתה!

669
00:53:16,068 --> 00:53:18,945
היי.

670
00:53:21,490 --> 00:53:24,951
חג שמח.

671
00:53:28,581 --> 00:53:32,625
למה,...
איפה מרתה שלנו?

672
00:53:32,626 --> 00:53:34,627
אה, היא לא באה.

673
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
לא מגיע?
לא בא ביום חג המולד?

674
00:53:38,132 --> 00:53:41,009
כן אני, אבא!

675
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
אני לא יכול לסבול לתת להם להקניט אותך.

676
00:53:43,304 --> 00:53:44,804
למה, ברך את לבך.

677
00:53:44,805 --> 00:53:47,348
זה לעולם לא היה חג המולד,
אם היו משאירים אותך באיחור.

678
00:53:47,349 --> 00:53:49,726
האם הפודינג עדיין שר
בנחושת, פיטר?

679
00:53:49,727 --> 00:53:53,563
כן, בוא לשמוע.
גם את באה, מרי ולינדה!

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
תבוא גם אתה, מרתה.

681
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
בוא לשמוע את הפודינג
שירה בנחושת.

682
00:53:57,568 --> 00:53:59,903
אני אבוא בעוד דקה.
- בסדר.

683
00:53:59,904 --> 00:54:01,154
הושיב אותך לפני האש,

684
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
הייתה לנו עסקה כזו של עבודה
לסיים אתמול בלילה,

685
00:54:05,868 --> 00:54:07,285
שמעולם לא חשבתי שאני אברח.

686
00:54:07,286 --> 00:54:09,287
היינו צריכים לפנות הבוקר,

687
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
ואז רצתי עד הסוף
להיות כאן בזמן.

688
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
איך טים הקטן התנהג בכנסייה?

689
00:54:13,834 --> 00:54:15,710
טוב כמו זהב וטוב יותר.

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,838
לפעמים הוא מקבל ישיבה מהורהרת
בעצמו כל כך

691
00:54:18,839 --> 00:54:21,341
וחושב את הדברים הכי מוזרים
שמעת אי פעם.

692
00:54:21,342 --> 00:54:22,675
הוא אמר לי,

693
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
הוא לא ירגיש ביישן אם אנשים
הסתכל עליו כי הוא היה נכה,

694
00:54:26,013 --> 00:54:28,348
כי זה עשוי להיות נעים להם,
להיות בכנסייה,

695
00:54:28,349 --> 00:54:30,725
לזכור ביום חג המולד,

696
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
שגרם לקבצנים צולעים ללכת
ועיוורים רואים.

697
00:54:33,812 --> 00:54:37,357
אבל הוא מתחזק ולבבי,
מרתה, יקירתי.

698
00:54:37,358 --> 00:54:39,400
נכון הוא, אהובי?

699
00:54:45,407 --> 00:54:50,370
רוח,...תגיד לי...
האם טים הקטנטן יחיה?

700
00:54:50,537 --> 00:54:53,957
אני רואה מושב פנוי ב
פינת ארובה מסכנה,

701
00:54:53,958 --> 00:54:57,126
וקב ללא בעלים,
נשמר בקפידה.

702
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
אם הצללים האלה יישארו ללא שינוי
לפי העתיד,

703
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
אף אחד אחר בדרכי
ימצא אותו שם.

704
00:55:02,466 --> 00:55:05,885
הו, לא!...לא!

705
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
רוח טובה,...

706
00:55:08,472 --> 00:55:12,016
תגיד שהוא יינצל.
מַדוּעַ?

707
00:55:12,017 --> 00:55:16,896
אם הוא רוצה למות, מוטב שיעשה את זה
ולהקטין את עודפי האוכלוסייה.

708
00:55:21,527 --> 00:55:23,945
ובכן, דרור הזין הקטן שלי,

709
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
הנה השרפרף שלך ליד האש
הכל מוכן בשבילך.

710
00:55:27,282 --> 00:55:30,576
יש כזה אווז, מרתה!

711
00:55:30,577 --> 00:55:34,080
אני בטוח בזה.
- והפודינג! הו, הפודינג!

712
00:55:34,081 --> 00:55:36,874
זה אמור להיות קל עד שזה ייאכל.

713
00:55:36,875 --> 00:55:39,293
אני מודה, היו לי ספקות לגבי
את כמות הקמח.

714
00:55:39,294 --> 00:55:43,965
זה יהיה פודינג מושלם אהובתי.
פודינג מושלם.

715
00:55:43,966 --> 00:55:46,676
נכון, מרתה, יקירתי?
אה, טים?

716
00:55:46,677 --> 00:55:50,263
זה יהיה הפודינג הכי טוב בארץ
את כל לונדון בחג המולד הזה,

717
00:55:50,264 --> 00:55:55,518
והאווז יהיה האווז הטוב ביותר.
- ושלנו יהיה חג המולד הטוב ביותר.

718
00:55:56,687 --> 00:56:00,106
הנה האגרוף, כולו חם מהביל.
הו, טוב!

719
00:56:00,107 --> 00:56:04,027
לא, לא, לא, קח את התור שלך,
אחד וכולם, אם תרצה.

720
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
יש מספיק לטוסט אחד עכשיו
ועוד אחד אחרי זה.

721
00:56:07,239 --> 00:56:09,741
תודה לך!
שָׁם! בראבו! יש שפע בשבילך!

722
00:56:09,742 --> 00:56:12,285
אני מצהיר שאני רוצה לדעת כמה
משפחות של מכרינו

723
00:56:12,286 --> 00:56:14,620
יכול להתפאר בשני סיבובים
של אגרוף הג'ין הטוב ביותר!

724
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
אַף לֹא אֶחָד! אַף אֶחָד לֹא!

725
00:56:16,165 --> 00:56:18,458
עכשיו, כולם קיבלו את המשקה שלו?
- כן! כֵּן!

726
00:56:18,459 --> 00:56:20,793
טוֹב. אבל לפני שאתן את הטוסט,

727
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
יש לי חתיכה חשובה
מידע לכולם,

728
00:56:23,756 --> 00:56:25,798
והמאסטר פיטר, בפרט.

729
00:56:25,799 --> 00:56:27,592
מאסטר פיטר?

730
00:56:27,760 --> 00:56:30,511
למה, זה אתה, פיטר!
מה זה, אבא? כן, מה זה?

731
00:56:30,512 --> 00:56:34,849
מאסטר פיטר, גדל כעת למלוא הנכס
וכבוד כבן הבית,

732
00:56:34,850 --> 00:56:39,729
ומסתכל בכל סנטימטר על הבחור הגדול
הוא, באחד הצווארונים שלי,

733
00:56:40,355 --> 00:56:43,566
חיכיתי לרגע הגדול הזה,

734
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
לייעץ לו שיש לי את העין שלי
על מצב עבורו

735
00:56:45,903 --> 00:56:50,448
אשר יביא לו, אם ישיג,
מלאים 5 ו-6 פני שבועיות!

736
00:56:50,616 --> 00:56:54,619
יא!! אתה תהיה די עצמאי
ג'נטלמן עכשיו, פיטר!

737
00:56:54,620 --> 00:56:56,954
מה הלאה? אני תוהה.

738
00:56:56,955 --> 00:56:59,582
ואז כוס כוסית אהובי, יקירי.

739
00:56:59,583 --> 00:57:00,917
לחג שמח!

740
00:57:00,918 --> 00:57:03,628
אלוהים יברך אותנו.
– אלוהים יברך אותנו!

741
00:57:03,629 --> 00:57:06,881
אלוהים יברך אותנו,...
כל אחד.

742
00:57:08,926 --> 00:57:11,010
אני נותן לך מר סקרוג',

743
00:57:11,011 --> 00:57:12,637
מייסד החגיגה.

744
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
הו לא, אבא!
לא מגיע לו!

745
00:57:15,015 --> 00:57:19,852
הלוואי שהיה לי אותו כאן עכשיו, הייתי נותן לו
חתיכת מוחי להתענג עליו.

746
00:57:19,853 --> 00:57:21,896
יקירתי, הילדים... יום חג המולד!

747
00:57:22,064 --> 00:57:24,440
יכול להיות רק ביום חג המולד
שאשתה את הבריאות

748
00:57:24,441 --> 00:57:27,568
של כזה קשה, קמצן,
אדם חסר רגשות כמו מר סקרוג'.

749
00:57:27,569 --> 00:57:31,072
אתה יודע שהוא כן, רוברט, אף אחד לא יודע את זה
יותר טוב ממך, בחור מסכן.

750
00:57:31,073 --> 00:57:34,992
יקירתי,
יום חג המולד.

751
00:57:36,245 --> 00:57:40,540
אני אשתה את הבריאות שלו למענך
והיום, לא בשבילו.

752
00:57:40,541 --> 00:57:43,459
חיים ארוכים לו. חג שמח ו
שנה טובה.

753
00:57:43,460 --> 00:57:47,004
הוא ישמח מאוד
ועליז מאוד, ללא ספק.

754
00:57:56,140 --> 00:57:59,016
הוא אמר שחג המולד היה
"מהומה", וגם הוא האמין בזה.

755
00:57:59,017 --> 00:58:00,184
אמרתי לך.

756
00:58:00,185 --> 00:58:03,187
ובכן, חג שמח ומאושר
שנה חדשה לזקן המסכן.

757
00:58:03,188 --> 00:58:05,231
הוא לא נתן לי לאחל את זה
לו אישית,

758
00:58:05,232 --> 00:58:07,567
אבל הנה זה, אף על פי כן,
דוד סקרוג'!

759
00:58:07,568 --> 00:58:09,819
כן, לסקרוג'!
דוד סקרוג'!

760
00:58:09,820 --> 00:58:12,238
ובכן, אני לא יודע שהשתייה שלנו
לו יעשה לו הרבה טוב.

761
00:58:12,239 --> 00:58:15,616
או לעשות ל. אני שונא אותו!
הו, אני אוסר על זה! אני מצטער בשבילו.

762
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
לא יכולתי להרגיש כועס עליו,
אם ניסיתי.

763
00:58:18,078 --> 00:58:20,788
מי סובל יותר מההומור שלו?
עצמו תמיד.

764
00:58:20,789 --> 00:58:23,249
תראה איך הוא לקח את זה בראש שלו
להתנער מאיתנו בלי שילינג,

765
00:58:23,250 --> 00:58:26,627
ואפילו לא יבוא לארוחת ערב איתנו.
ומה התוצאה?

766
00:58:26,628 --> 00:58:29,797
הוא רק רימה את עצמו
ארוחת ערב בלתי ניתנת לעיכול.

767
00:58:29,798 --> 00:58:33,968
זו הייתה ארוחת ערב נפלאה!
כן, זו הייתה ארוחת ערב נפלאה.

768
00:58:33,969 --> 00:58:35,636
ובכן, אני ממש שמח שאת חושבת כך, מיס,

769
00:58:35,637 --> 00:58:39,182
כי לי אישית אין הרבה
אמונה בעוזרות הבית הטריות הללו.

770
00:58:39,183 --> 00:58:40,349
יש לך, טאפר?

771
00:58:40,350 --> 00:58:43,686
אבוי, בתור רווק,
אני מנודה עלוב,

772
00:58:43,687 --> 00:58:48,232
ללא זכות להביע דעה בנושא
נושא כל כך רך ועדין.

773
00:58:48,233 --> 00:58:53,237
יש לי, ... יקירי,
רחוקה, בלתי ניתנת להזזה, מיס פלורה?

774
00:58:53,238 --> 00:58:57,283
עכשיו, אתה באמת חסר תקנה,
מר טאפר.

775
00:58:57,451 --> 00:59:00,870
די מעבר לתקווה.

776
00:59:13,467 --> 00:59:21,891
...ואין לי צדקה, הפכתי
כמו פליז שנשמע, או מצלה מצלצלת.

777
00:59:22,059 --> 00:59:25,519
ולמרות שיש לי את מתנת הנבואה
ולהבין את כל התעלומות

778
00:59:25,520 --> 00:59:27,521
וכל הידע,

779
00:59:27,522 --> 00:59:30,566
ולמרות שיש לי כל אמונה כך
שאוכל להסיר הרים,

780
00:59:30,567 --> 00:59:33,527
ואין להם צדקה,
אני כלום.

781
00:59:33,528 --> 00:59:36,530
האם אתה מרגיש יותר נח עכשיו,
יקירתי?

782
00:59:36,531 --> 00:59:40,451
אני כן, יברך את לבך העדין היקר.

783
00:59:41,078 --> 00:59:42,954
אליס...

784
00:59:42,955 --> 00:59:44,413
את יודעת, יקירי,

785
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
מעולם לא חשבתי שיש
כל אחד כמוך

786
00:59:46,583 --> 00:59:49,585
נשאר בכל העולם הרחב.

787
00:59:49,586 --> 00:59:52,630
תחתוך לי את הגרון, תקרע לי את הכבד,
אם אני אספר שקר.

788
00:59:52,631 --> 00:59:56,467
זה חג המולד הכי שמח
היה לי אי פעם!

789
01:00:03,308 --> 01:00:06,185
אליס?

790
01:00:06,186 --> 01:00:09,063
אליס!?

791
01:00:11,858 --> 01:00:14,902
רוח, האם האנשים האלה אמיתיים
או שהם צללים?

792
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
הם אמיתיים, אנחנו הצללים.

793
01:00:17,739 --> 01:00:19,407
שנינו?

794
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
לא ניתקת את עצמך
מהחברים שלך,

795
01:00:22,536 --> 01:00:25,955
כאשר איבדת את האהבה של
היצור העדין הזה?

796
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
לאן אתה לוקח אותי עכשיו.

797
01:00:37,134 --> 01:00:39,969
הזמן שלי איתך, אבנעזר,
כמעט גמור.

798
01:00:39,970 --> 01:00:44,849
האם תרוויח ממה שהראיתי
אתה מהטובים שבלבם של רוב הגברים?

799
01:00:44,850 --> 01:00:49,186
אני לא יודע.
איך אני יכול להבטיח?

800
01:00:49,187 --> 01:00:51,856
אם זה שיעור קשה מדי
כדי שתוכל ללמוד,

801
01:00:51,857 --> 01:00:56,277
ואז למד את הלקח הזה.

802
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
רוח, אלה שלך?

803
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
הם של גבר.

804
01:01:02,909 --> 01:01:06,495
הם נצמדים אלי להגנה
מכבליהם.

805
01:01:06,496 --> 01:01:10,374
הילד הזה הוא חוסר ידע.
הבחורה הזו היא Want.

806
01:01:10,375 --> 01:01:14,962
היזהרו משניהם, אבל יותר מכל,
היזהרו מהילד הזה.

807
01:01:14,963 --> 01:01:18,424
אבל אין להם מקלט,
אין משאב?

808
01:01:18,425 --> 01:01:22,803
אין בתי סוהר? ...
האם אין בתי עבודה?

809
01:01:23,055 --> 01:01:35,566
אין בתי סוהר?
האם אין בתי עבודה?

810
01:01:51,041 --> 01:01:54,960
אני בנוכחות ה
רוח חג המולד עוד לפנינו.

811
01:01:56,088 --> 01:01:58,798
ואתה הולך להראות לי
צללים של דברים שיש

812
01:01:58,799 --> 01:02:02,093
עדיין לא קרה, אבל יקרה?

813
01:02:02,094 --> 01:02:06,138
רוח העתיד, אני מפחד ממך יותר
מכל רוח רפאים אחרת שראיתי.

814
01:02:06,139 --> 01:02:10,142
אבל אפילו בפחד שלי, אני חייב לומר לך,
אני זקן מדי!

815
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
אני לא יכול לשנות.
אני לא יכול.

816
01:02:12,687 --> 01:02:16,565
זה לא שאני חסר תשובה;
זה רק שאני -

817
01:02:18,193 --> 01:02:23,072
אה, זה לא יהיה יותר טוב
אם רק הלכתי הביתה למיטה?

818
01:02:23,698 --> 01:02:26,117
לֹא?

819
01:02:28,245 --> 01:02:31,080
תוביל אותי, אם כך.

820
01:02:46,721 --> 01:02:51,684
הוא יכסה אותך בנוצותיו,
ותחת כנפיו תבטח:

821
01:02:51,685 --> 01:02:55,020
אֱמֶתוֹ תִּהְיֶה לְמִגְנֶיךָ וְלַחְזִיר.

822
01:02:55,021 --> 01:03:01,026
לא תפחד מהאימה על ידי
לילה; ולא לחץ שעף ביום;

823
01:03:01,027 --> 01:03:05,656
אלף יפלו לצידך,
ועשרת אלפים מימינך;

824
01:03:05,657 --> 01:03:08,033
אבל זה לא יתקרב אליך.

825
01:03:08,034 --> 01:03:13,914
כי הוא יתן פקודה למלאכיו
אותך, לשמור אותך בכל דרכיך.

826
01:03:13,915 --> 01:03:18,085
כי הוא אהב אותי,
לכן אציל אותו:

827
01:03:18,086 --> 01:03:22,089
אני אשים אותו למרומים,
כי הוא ידע את שמי.

828
01:03:22,090 --> 01:03:25,426
כי עשית את ה'
שהוא המפלט שלי,

829
01:03:25,427 --> 01:03:28,053
אפילו עליון, מושבך;

830
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
לא יבוא עליך רע,

831
01:03:30,307 --> 01:03:32,975
וְלֹא תַעֲשֶׂה מִגְפָּה
התקרב למשכן שלך.

832
01:03:32,976 --> 01:03:36,479
הוא יקרא לי,
ואני אענה לו:

833
01:03:36,480 --> 01:03:42,067
אני אהיה איתו בצרות;
אני אציל אותו ואכבד אותו.

834
01:03:42,527 --> 01:03:44,570
אני אפסיק לקרוא?

835
01:03:44,571 --> 01:03:49,533
לא, לא...
זה רק הצבע. זה כואב לי בעיניים.

836
01:03:49,534 --> 01:03:52,578
הם יותר טובים עכשיו.

837
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
זה הופך אותם לחלשים לאור נרות.

838
01:03:54,873 --> 01:03:59,084
ואני לא אראה לאביך חלש
עיניים, כשהוא חוזר הביתה, לעולם.

839
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
זה בטח קרוב לזמנו.
- העבר את זה, יותר נכון.

840
01:04:03,089 --> 01:04:05,925
אבל נראה שהוא הולך
קצת יותר איטי ממה שהוא השתמש...

841
01:04:05,926 --> 01:04:07,635
בערבים האחרונים האלה.

842
01:04:07,636 --> 01:04:11,639
למה הכרתי אותו הולך, עם טים הקטן
על כתפו, מהר מאוד, אכן.

843
01:04:11,640 --> 01:04:14,266
כך גם אני... לעתים קרובות.

844
01:04:14,267 --> 01:04:16,143
כך גם אני.
- כך גם אני.

845
01:04:16,144 --> 01:04:21,649
אבל אז, הוא היה קל מאוד לנשיאה ושלו
אבא אהב אותו, אז זה לא היה בעיה.

846
01:04:21,650 --> 01:04:24,568
אין צרות.

847
01:04:33,703 --> 01:04:37,081
אני קצת מאחר, יקירתי.
אנא סלח לי.

848
01:04:37,082 --> 01:04:39,750
אתה בטח קר ועייף.
שב ליד המדורה.

849
01:04:39,751 --> 01:04:45,756
לא, לא, אני... מאוד מרוצה, יקירתי.
מאוד מרוצה.

850
01:04:45,757 --> 01:04:48,801
הלכתי לראות את המקום
שבו הוא ינוח.

851
01:04:48,802 --> 01:04:54,139
זה מוגן על ידי עצים ירוקים, יקירתי,
ושקט מאוד ודומם.

852
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
זה היה מוזר,
אבל כשעמדתי שם,

853
01:04:56,810 --> 01:05:02,106
הרגשתי את היד שלו מחליקה בשלי, כאילו הוא
עומד לצדי ומנחם אותי.

854
01:05:02,107 --> 01:05:04,358
הרגשתי שלווה מאוד, יקירתי.

855
01:05:04,359 --> 01:05:09,863
הוא אמר לי, אתה מבין,
בדרכו הקטנה, שהוא מאושר.

856
01:05:09,864 --> 01:05:11,907
באמת שמח עכשיו,...

857
01:05:11,908 --> 01:05:16,745
ושאנחנו חייבים להפסיק להתאבל
בשבילו, ולנסות להיות גם מאושר.

858
01:05:21,209 --> 01:05:25,504
הו טים,...
טים הקטנטן שלי.

859
01:05:25,505 --> 01:05:30,801
רוברט המסכן, הו רוברט,...
רוברט המסכן.

860
01:05:58,997 --> 01:06:01,457
שלום, ג'ו.
הא.

861
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
היי, ג'ו.
היי.

862
01:06:03,918 --> 01:06:05,127
נו, קדימה.

863
01:06:05,128 --> 01:06:09,089
לא, תן לכובסת ללכת קודם.
- לא, לא, יקירי, היית כאן קודם.

864
01:06:09,090 --> 01:06:13,093
אחריך, אני בטוח.

865
01:06:13,094 --> 01:06:16,138
הו תראה, ג'ו הזקן, זו הזדמנות,...

866
01:06:16,139 --> 01:06:18,807
אם הגברת הצ'או, הכובסת,
והקברן

867
01:06:18,808 --> 01:06:21,810
לא כולם נפגשו כאן ב
באותו זמן בלי להתכוון לזה!

868
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
ובכן, לא יכולת להיפגש
במקום טוב יותר.

869
01:06:23,813 --> 01:06:25,189
בוא נלך לטרקלין.

870
01:06:25,190 --> 01:06:28,233
השתחררת מזה
מזמן, אה?

871
01:06:28,234 --> 01:06:30,861
והשניים האחרים לא זרים, אה...

872
01:06:30,862 --> 01:06:34,740
אה, חכה רגע עד שאני
סגור את הדלת לחנות, אה?

873
01:06:34,741 --> 01:06:39,745
פשוט סגור את דלת החנות.
הו! איך זה מציק!

874
01:06:39,746 --> 01:06:42,206
אין חתיכת מתכת חלודה
במקום כמו צירים משלו.

875
01:06:42,207 --> 01:06:46,752
ואני בטוח, אין ישנים
עצמות כאן כמו שלי.

876
01:06:46,920 --> 01:06:50,089
כולנו מתאימים לשלנו
מתקשרים, אה?

877
01:06:50,090 --> 01:06:52,257
כולנו מתאימים היטב.

878
01:06:52,258 --> 01:06:57,012
כנס לטרקלין.
כנס לטרקלין.

879
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
מי הולך ראשון?

880
01:06:59,307 --> 01:07:02,810
איזה סיכוי, עכשיו, שכולם נפגשו בבת אחת.

881
01:07:02,811 --> 01:07:06,146
לכולם יש זכות לטפל
מעצמם, הוא תמיד עשה זאת.

882
01:07:06,147 --> 01:07:09,024
הו, זה מספיק נכון, אף אחד לא יותר.

883
01:07:09,025 --> 01:07:11,694
אז למה, אל תעמוד בוהה
כאילו פחדת, אישה.

884
01:07:11,695 --> 01:07:13,696
מי החכם יותר?

885
01:07:13,697 --> 01:07:15,698
אנחנו לא הולכים לבחור חורים
במעילים אחד של השני, אני מניח.

886
01:07:15,699 --> 01:07:17,908
לא, אכן!
לא, אנחנו מקווים שלא!

887
01:07:18,076 --> 01:07:21,745
טוב אז, למי יותר גרוע
אובדן של כמה דברים כאלה?

888
01:07:21,746 --> 01:07:24,707
לא איש מת, אני מניח.
- באמת לא.

889
01:07:24,708 --> 01:07:26,875
אם הוא רצה לשמור אותם
אחרי שהוא מת,

890
01:07:26,876 --> 01:07:29,420
למה הוא לא היה חביב בחייו?

891
01:07:29,421 --> 01:07:32,756
אם הוא היה, היה לו מישהו
איתו כשהוא נפגע במוות.

892
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
במקום לשקר, לנשום את שלו
אוויר אחרון לבד להיות הוא עצמו.

893
01:07:35,427 --> 01:07:38,929
מעולם לא נאמרה מילה נכונה יותר.
זה היה שיפוט לגביו.

894
01:07:38,930 --> 01:07:40,931
הלוואי שזה היה קצת יותר כבד.

895
01:07:40,932 --> 01:07:44,435
וזה היה, אם יכולתי להניח אותי
ידיים על כל דבר אחר.

896
01:07:44,436 --> 01:07:46,478
ידענו די טוב
עזרנו לעצמנו,

897
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
לפני שאנחנו באים לכאן, אני מאמין.

898
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
זה לא חטא.
פתח את החבילה, ג'ו.

899
01:07:51,359 --> 01:07:55,529
לא, לא, אני אלך ראשון.
רק כדי להראות שלכולנו יש אמון אחד בשני.

900
01:07:55,530 --> 01:08:00,409
זה מאוד מנומס מצידך,
אני כן מעניק, אני בטוח.

901
01:08:03,246 --> 01:08:10,043
שעון, פוב, חותם, קלמר,
כפתורי שרוולים, אבן.

902
01:08:10,044 --> 01:08:15,090
כן, ... 8 שילינג, המגרש הזה, ו-1
לא היה נותן לך עוד 6 פני.

903
01:08:15,091 --> 01:08:20,095
לא אם הייתי מבושל לכל החיים
על שלא עשה זאת.

904
01:08:20,096 --> 01:08:22,431
מי הבא בתור?

905
01:08:22,599 --> 01:08:24,641
תמיד גברת, יקירתי.

906
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
אני אצטרך להתעקש עליך
כולם עצרו והסתכלו על שלי,

907
01:08:28,146 --> 01:08:32,524
עכשיו כשכולנו כל כך פתוחים
ומעלה אחד עם השני.

908
01:08:32,734 --> 01:08:36,695
2 סדינים, 2 מגבות, חולצה,
כפיות, 2 כסף,

909
01:08:36,696 --> 01:08:41,700
מלקחי סוכר, מגפיים במגוון, ארבע.

910
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
כן, 17 ו-6.

911
01:08:43,745 --> 01:08:47,706
אני תמיד נותן יותר מדי לגברת,
זו חולשה שלי.

912
01:08:47,707 --> 01:08:50,417
ככה באתי להרוס את עצמי.

913
01:08:50,418 --> 01:08:53,253
אם תבקש אגורה נוספת

914
01:08:53,254 --> 01:08:56,757
אולי ישאיר שאלה פתוחה,
אתחרט עלי ליברליות.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,717
תפיל חצי כתר.

916
01:08:58,718 --> 01:09:01,762
עכשיו פתח את החבילה שלי, ג'ו.

917
01:09:01,763 --> 01:09:03,347
בחייך, מה יש בו?

918
01:09:03,348 --> 01:09:04,807
אאאא...
- אה?

919
01:09:04,808 --> 01:09:08,769
אתה מחכה ותראה.
- כן.

920
01:09:08,770 --> 01:09:11,814
וילונות למיטה.

921
01:09:11,815 --> 01:09:14,858
וילונות למיטה?
אה אה, וילונות למיטה.

922
01:09:14,859 --> 01:09:18,862
מה עשית? היית אומר
הורדת את אלה,

923
01:09:18,863 --> 01:09:22,866
טבעות והכל, ו...
שהוא שוכב שם?

924
01:09:22,867 --> 01:09:25,285
כן, למה לא?

925
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
אתה נולדת לעשות
הון, גברתי, ואת,...

926
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
אתה בהחלט תעשה.

927
01:09:30,542 --> 01:09:33,043
אני בהחלט לא אחזיק את ידי
כשאוכל להשיג בו משהו

928
01:09:33,044 --> 01:09:35,587
למען אדם כמוהו,
אני מבטיח לך ג'ו.

929
01:09:35,588 --> 01:09:38,757
גם אלה השמיכות שלו?
- מי עוד אתה חושב?

930
01:09:38,758 --> 01:09:42,594
לא סביר שהוא יתקרר
בלעדיהם, אני מעז לומר.

931
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
הוא לא מת ממשהו תופס,
האם הוא?

932
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
הו, אל תפחד מזה!

933
01:09:46,266 --> 01:09:47,641
לא אהבתי יותר מדי את החברה שלו

934
01:09:47,642 --> 01:09:50,477
הייתי מסתובב עליו בשביל
דברים כאלה, אם הוא עשה.

935
01:09:50,478 --> 01:09:52,646
ואתה יכול להסתכל דרך זה
עד שהעיניים שלך כואבות

936
01:09:52,647 --> 01:09:54,940
ולא תמצא בו חור.

937
01:09:54,941 --> 01:09:57,526
זה הכי טוב שהיה לו,
וגם אחד משובח.

938
01:09:57,527 --> 01:10:00,529
הם היו מבזבזים את זה,
אם זה לא היה בשבילי.

939
01:10:00,530 --> 01:10:02,531
למה אתה מתכוון, בזבז את זה?

940
01:10:02,532 --> 01:10:05,367
ובכן הם היו קוברים אותו
בזה כמובן.

941
01:10:05,368 --> 01:10:06,702
אבל הורדתי את זה ממנו, שוב.

942
01:10:06,703 --> 01:10:09,538
כאילו הקאליקו לא מספיק טוב
לקבורה.

943
01:10:09,539 --> 01:10:11,665
בכל מקרה, זה בדיוק כמו הופך
לגוף.

944
01:10:11,666 --> 01:10:15,043
הוא לא יכול היה להיראות מכוער יותר מזה
מה שהוא עשה בזה.

945
01:10:15,044 --> 01:10:17,546
זה צדק פואטי.

946
01:10:17,547 --> 01:10:20,757
הוא הפחיד את כולם
ממנו כשהיה בחיים.

947
01:10:20,758 --> 01:10:24,970
ועכשיו הוא מועיל לנו כשהוא מת.

948
01:10:30,602 --> 01:10:33,478
לא, אני לא יודע הרבה
על זה כך או כך.

949
01:10:33,479 --> 01:10:35,480
אני רק יודע שהוא מת.
- מתי הוא מת?

950
01:10:35,481 --> 01:10:37,107
אתמול בלילה, אני מאמין.

951
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
מה היה איתו?
חשבתי שהוא לעולם לא ימות.

952
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
כך גם הוא, אני מעז לומר.

953
01:10:41,863 --> 01:10:42,863
מה הוא עשה עם כל הכסף שלו?

954
01:10:42,864 --> 01:10:45,699
השאיר את זה לחברה שלו, איפה עוד?

955
01:10:45,700 --> 01:10:47,868
הוא לא השאיר לי את זה...
זה כל מה שאני יודע.

956
01:10:47,869 --> 01:10:50,913
ובכן, הלוויה לא תעלה הרבה,
זה בטוח.

957
01:10:50,914 --> 01:10:53,707
משכון את נשמתי, אני לא יכול לחשוב עליו
כל מי שילך לזה.

958
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
לא אכפת לי ללכת,...
אם ארוחת הצהריים הייתה מסופקת.

959
01:10:56,836 --> 01:11:01,089
אבל אני חייב להאכיל,...
או שאשאר בבית.

960
01:11:06,220 --> 01:11:08,597
אני מכיר את הגברים האלה.

961
01:11:08,598 --> 01:11:12,142
הם אנשי עסקים,
עשיר מאוד, חשוב מאוד.

962
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
על מי הלוויה הם דיברו?

963
01:11:17,273 --> 01:11:19,608
מוּזָר.

964
01:11:19,609 --> 01:11:22,819
המקום הרגיל שלי שם,
מתחת לשעון.

965
01:11:22,820 --> 01:11:26,365
אני צריך להיות שם בשעה הזו של היום.

966
01:11:26,366 --> 01:11:30,243
אבל אני לא....
אני לא!

967
01:11:50,765 --> 01:11:54,935
לפני שאתקרב לאבן הזו,
תענה לי על שאלה אחת

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,146
האם אלו הצללים של
דברים שחייבים להיות?

969
01:11:58,147 --> 01:12:02,317
או שהם רק צללים
של דברים שיכולים להיות?

970
01:12:08,992 --> 01:12:13,036
אני יודע שמעשיהם של גברים
מבשר קצוות מסוימים,

971
01:12:13,037 --> 01:12:17,874
אבל אם יסתרו המעשים,
אין ספק שהקצוות ישתנו!

972
01:12:17,875 --> 01:12:21,920
תגיד לי שזה כך עם מה
אתה מראה לי עכשיו.

973
01:12:52,660 --> 01:12:56,329
אין רוח, לא, לא, לא!

974
01:12:56,330 --> 01:13:00,709
תגיד לי שאני לא מת כבר.
תגיד לי שאני לא מת כבר!

975
01:13:00,710 --> 01:13:04,755
תגיד לי שאני לא מת כבר.

976
01:13:04,756 --> 01:13:07,716
שמע אותי, רוח,
אני לא האיש שהייתי.

977
01:13:07,717 --> 01:13:09,760
תאמין לי, אני לא האיש שהייתי!

978
01:13:09,761 --> 01:13:12,554
למה להראות לי את כל זה
אם אני מעבר לכל תקווה?

979
01:13:12,555 --> 01:13:15,265
הו, רחמי עליי, רוח, רחמי עליי!
ותעזור לי!

980
01:13:15,266 --> 01:13:18,602
עזור לי להרחיק את הספוג
לכתוב על האבן אם אני חוזר בתשובה.

981
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
ואני חוזר בתשובה, אני חוזר בתשובה!

982
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
אני אתקן את העוולות
עשיתי את אחי.

983
01:13:22,815 --> 01:13:25,817
ואני אשתנה!
אני לא האיש שהייתי.

984
01:13:25,818 --> 01:13:27,819
אני לא האיש שהייתי!

985
01:13:27,820 --> 01:13:31,031
תאמין לי. תאמין לי!
אני לא האיש שהייתי!

986
01:13:31,032 --> 01:13:38,830
תאמין לי!
אני לא האיש שהייתי.

987
01:13:38,998 --> 01:13:42,834
אני לא האיש שהייתי!

988
01:14:16,994 --> 01:14:19,871
בוקר טוב, אדוני.

989
01:14:20,498 --> 01:14:22,541
תגיד לי... איזה יום זה?

990
01:14:22,542 --> 01:14:23,875
איזה יום?

991
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
למה זה יום חג המולד, כמובן, אדוני.

992
01:14:26,045 --> 01:14:30,549
חג המולד, חג המולד!
אז לא פספסתי את זה.

993
01:14:30,550 --> 01:14:34,094
הרוחות בטח עשו זאת
הכל בלילה אחד.

994
01:14:34,095 --> 01:14:36,596
אבל כמובן, הם יכולים לעשות
משהו, הם לא יכולים?

995
01:14:36,597 --> 01:14:40,475
ברור שהם יכולים!

996
01:14:46,607 --> 01:14:50,652
אתה לגמרי עצמך, אדוני?
- מה?

997
01:14:50,653 --> 01:14:55,532
אני לא יודע.
לא, אני לא חושב כך.

998
01:14:55,825 --> 01:14:58,702
אני מקווה שלא!
- מה!?

999
01:14:58,703 --> 01:15:01,329
הווילונות עדיין כאן.
הם עדיין כאן!

1000
01:15:01,330 --> 01:15:03,915
לא עשית,... לא קרעת
אותם למטה ולמכור אותם.

1001
01:15:03,916 --> 01:15:07,711
הם כאן. הכל כאן!

1002
01:15:08,337 --> 01:15:10,922
אני כאן!

1003
01:15:11,674 --> 01:15:15,552
והצללים של הדברים ש
יהיה, עדיין ניתן לפזר,

1004
01:15:15,553 --> 01:15:20,724
והם יהיו.
אני יודע שהם יהיו, אני יודע.

1005
01:15:20,725 --> 01:15:22,767
אני לא יודע מה לעשות!

1006
01:15:22,768 --> 01:15:25,270
אני קל כמו נוצה! חה חה חה...

1007
01:15:25,271 --> 01:15:28,273
אני שמח כמו...
אני שמח כמו מלאך!

1008
01:15:28,274 --> 01:15:30,775
אני... עליז כמו תלמיד בית ספר!

1009
01:15:30,776 --> 01:15:35,697
אני מסוחרר באותה מידה...
בתור אדם שיכור, אני אף פעם לא...

1010
01:15:36,824 --> 01:15:39,826
חג שמח, אבנעזר!

1011
01:15:39,827 --> 01:15:43,288
שכמוך זקן!

1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,833
ושנה טובה!
... כאילו מגיע לך!

1013
01:15:46,834 --> 01:15:49,419
אאה!!
- חג שמח, גברת דילבור!

1014
01:15:49,420 --> 01:15:51,880
אותו דבר אליך, אדוני.
- ובכן תודה, תודה, תודה.

1015
01:15:51,881 --> 01:15:54,216
ורבים, רבים מהם...
- אאאאאאא!

1016
01:15:54,217 --> 01:15:57,761
אהה! כְּמוֹ כֵן! ...

1017
01:15:59,055 --> 01:16:01,056
תראי, גברת דילבור!

1018
01:16:01,057 --> 01:16:03,767
שם בפינה זה איפה
רוח מתנת חג המולד ישבה.

1019
01:16:03,768 --> 01:16:05,936
והנה הדלת שבה
רוחו של ג'ייקוב מארלי עברה.

1020
01:16:05,937 --> 01:16:07,938
והנה החלון שבו ראיתי
הרוח הנודדת.

1021
01:16:07,939 --> 01:16:10,899
זה נכון! זה נכון!
הכל קרה! אה אני...

1022
01:16:10,900 --> 01:16:12,943
אני לא יודע באיזה יום של ה
חודש זה...

1023
01:16:12,944 --> 01:16:15,111
אני לא יודע כמה זמן
הייתי בין הרוחות, אני...

1024
01:16:15,112 --> 01:16:17,989
אני לא יודע כלום.
מעולם לא ידעתי כלום.

1025
01:16:17,990 --> 01:16:20,951
אבל עכשיו אני יודע
שאני לא יודע כלום!

1026
01:16:20,952 --> 01:16:24,663
אני לא יודע כלום.
מעולם לא ידעתי כלום.

1027
01:16:24,664 --> 01:16:28,333
אבל עכשיו אני יודע שאני לא יודע
כל בוקר חג המולד.

1028
01:16:28,334 --> 01:16:32,212
אני חייב לעמוד על הראש שלי.
אני חייב לעמוד על הראש שלי!

1029
01:16:32,213 --> 01:16:37,050
אאהה!! אהההההההההההה!!!!
תחזור, תחזור!

1030
01:16:37,051 --> 01:16:40,887
אאהה!! אאאאאה!
תחזור, תחזור, גברת דילבור!

1031
01:16:41,055 --> 01:16:45,934
אאהה!! אהההההההההההה!!!!
ששש, בבקשה, בבקשה, גברת דילבור.

1032
01:16:46,602 --> 01:16:50,146
אני לא כועס.

1033
01:16:50,147 --> 01:16:51,648
גם אם אעשה את זה.
אאה!!

1034
01:16:51,649 --> 01:16:53,650
אל תהיה אלים, מר סקרוג', אדוני.

1035
01:16:53,651 --> 01:16:56,611
אתה תאלץ אותי לצרוח
עבור החיפושית!

1036
01:16:56,612 --> 01:16:58,154
החיפושית, גברתי, הא!

1037
01:16:58,155 --> 01:17:01,324
תאנה לחיפושית.

1038
01:17:01,325 --> 01:17:03,868
גינאה?

1039
01:17:04,036 --> 01:17:06,329
לְשֵׁם מַה?

1040
01:17:06,330 --> 01:17:08,331
אני אתן לך ניחוש אחד.

1041
01:17:08,332 --> 01:17:12,544
לסתום לי את הפה?
- הממ?

1042
01:17:13,170 --> 01:17:15,755
כדי לסתום את הפה.
הו לא,!

1043
01:17:15,756 --> 01:17:20,593
לא, לא, לא, גברת דילבור.
זה למתנה לחג המולד.

1044
01:17:21,721 --> 01:17:24,639
מתנה לחג המולד?

1045
01:17:26,726 --> 01:17:29,185
לְמַעֲנִי?

1046
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
כמובן, בשבילך!

1047
01:17:32,815 --> 01:17:35,775
חג שמח ושמח.

1048
01:17:35,776 --> 01:17:40,697
גברת דילבור היקרה, הו...
כמה אני משלם לך

1049
01:17:41,073 --> 01:17:43,825
2 שילינג בשבוע.
- מה? 2 שילינג?

1050
01:17:43,826 --> 01:17:45,869
זה מועלה מיד ל-10!

1051
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
10 שילינג לשבוע, הנה!

1052
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
אתה בטוח, אתה לא
רוצה לראות רופא?

1053
01:17:50,333 --> 01:17:52,500
רופא? בטח שלא!
גם לא הקברן! הא!

1054
01:17:52,501 --> 01:17:56,379
עכשיו תצאו ותהנו.
כמו ילדה טובה.

1055
01:17:56,380 --> 01:17:59,215
בוב הוא הדוד שלך! חה חה

1056
01:18:00,343 --> 01:18:06,765
חג שמח, מר סקרוג'!
בהתאם למצב!

1057
01:18:10,728 --> 01:18:15,648
הו, הפעמונים, הפעמונים העליזים!

1058
01:18:21,447 --> 01:18:24,866
הו, איזה בוקר יפה.

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,330
שלום לך! שלום לך!
אתה ילד! אַתָה!

1060
01:18:30,581 --> 01:18:32,999
מי אני?
- כן, אתה!

1061
01:18:33,000 --> 01:18:35,668
האם אתה מכיר את הקצב
ברחוב הבא מלבד אחד?

1062
01:18:35,669 --> 01:18:38,171
אני צריך לקוות שכן.

1063
01:18:38,172 --> 01:18:40,882
ילד אינטליגנטי,
ילד מדהים.

1064
01:18:40,883 --> 01:18:42,884
תגיד לי, האם הם מכרו את הפרס
הודו שהיה תלוי שם?

1065
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
לא הודו הקטן, הגדול?

1066
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
האחד הגדול כמוני?!

1067
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
כֵּן!
איזה ילד מענג.

1068
01:18:49,558 --> 01:18:52,435
כן, הכסף שלי, זה גדול כמוך.
זה עדיין תלוי שם.

1069
01:18:52,436 --> 01:18:55,563
זה?!
אז טוב מאוד, לך תקנה את זה.

1070
01:18:55,564 --> 01:18:57,107
לא יקרה!

1071
01:18:57,108 --> 01:18:58,942
לא, לא, לא, חכה רגע!
חכה רגע!

1072
01:18:58,943 --> 01:19:00,610
אני ברצינות.

1073
01:19:00,611 --> 01:19:02,487
תגיד לקצב להביא את זה לכאן,
ואני אתן לו את השם של

1074
01:19:02,488 --> 01:19:04,114
המסיבה שאליה הוא אמור לשלוח את זה.

1075
01:19:04,115 --> 01:19:07,992
תחזור עם הקצב
ואתן לך שילינג.

1076
01:19:07,993 --> 01:19:11,621
תחזור תוך פחות מחמש דקות
ואתן לך חצי כתר!

1077
01:19:11,622 --> 01:19:15,500
ילד קסום.

1078
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
אני אשלח את זה לבוב קראצ'יט!

1079
01:19:19,672 --> 01:19:22,340
זה מה שאני אעשה. הוא לעולם לא
חלום מאיפה זה בא!

1080
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
עכשיו תן לי לראות,
חייבת להיות לי תווית.

1081
01:19:24,051 --> 01:19:26,219
תווית, תווית, תווית, תווית, תווית.
תווית, תווית!

1082
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
מַדבֵּקָה.

1083
01:19:29,682 --> 01:19:33,601
זה פי שניים מגודלו של טים הקטן!

1084
01:19:35,896 --> 01:19:39,774
מר רוברט קראצ'יט, רחוב פורטר 2,
קמדן טאון.

1085
01:19:39,775 --> 01:19:43,862
זה אתה רוברט, הכי פחות דרכים שיש
אף אחד אחר שאני לא מכיר.

1086
01:19:43,863 --> 01:19:47,699
אני חושב שאני יודע מי שלח את זה.
- WHO??

1087
01:19:47,867 --> 01:19:49,826
מר סקרוג'.

1088
01:19:49,827 --> 01:19:53,121
הו יקירי, הו יקירי, מה שנעשה
אתה חושב שאולי זה הוא?

1089
01:19:53,122 --> 01:19:56,332
אני לא יודע, אני רק חושב על זה.

1090
01:19:56,333 --> 01:20:01,796
מה יגרום למר סקרוג' לקחת
חופש כזה פתאום?

1091
01:20:01,797 --> 01:20:04,257
חַג הַמוֹלָד.

1092
01:20:23,402 --> 01:20:27,322
"בסקרלט טאון שבה נולדתי,"

1093
01:20:27,490 --> 01:20:31,409
"היתה בית משרתת יפה;"

1094
01:20:31,410 --> 01:20:35,914
"גרם לכל נוער לבכות בכל יום",

1095
01:20:35,915 --> 01:20:40,835
"קוראים לה ברברה אלן."

1096
01:20:40,836 --> 01:20:44,339
"הכל בחודש מאי העליז",

1097
01:20:44,340 --> 01:20:48,718
"כאשר ניצנים ירוקים הם התנפחו;"

1098
01:20:48,719 --> 01:20:54,057
"ג'ימי גרוב הצעיר על ערש דווי שכב,"

1099
01:20:54,058 --> 01:20:59,437
"מאהבת ברברה אלן."

1100
01:20:59,438 --> 01:21:04,275
"כל כך לאט, לאט היא עלתה",

1101
01:21:04,276 --> 01:21:08,863
"ולאט לאט היא התקרבה אליו,"

1102
01:21:08,864 --> 01:21:14,494
"וכל מה שהיא אמרה כשהיא באה לשם:"

1103
01:21:14,495 --> 01:21:18,498
"גבר צעיר, אני חושב..."

1104
01:21:20,793 --> 01:21:22,710
דוד אבנעזר!

1105
01:21:24,338 --> 01:21:27,423
פרד, האם מאוחר מדי לקבל
ההזמנה שלך לארוחת ערב?

1106
01:21:27,424 --> 01:21:31,553
מאוחר מדי? אני מאושר, מאושר!
יקירתי, תראה מי זה!

1107
01:21:42,731 --> 01:21:45,483
האם אתה יכול לסלוח לטיפש זקן בעל ראש חזיר

1108
01:21:45,484 --> 01:21:49,237
על שאין לי עיניים לראות איתן,
אין אוזניים לשמוע איתן,

1109
01:21:49,238 --> 01:21:52,657
כל השנים האלה?

1110
01:21:57,246 --> 01:22:00,290
כן, דוד יקר.

1111
01:22:00,291 --> 01:22:03,710
שימחת את פרד כל כך.

1112
01:22:06,839 --> 01:22:09,007
הו, תבורך!

1113
01:22:09,008 --> 01:22:10,883
דניס, ... פולקה.

1114
01:22:32,906 --> 01:22:36,492
בראבו, דוד סקרוג'!
בראבו!

1115
01:22:36,493 --> 01:22:40,997
קדימה כולם.
כּוּלָם!

1116
01:23:44,687 --> 01:23:48,231
קראצ'יט!
אתה מאחר.

1117
01:23:48,232 --> 01:23:49,732
אֲדוֹנִי.

1118
01:23:49,733 --> 01:23:52,735
למה אתה מתכוון בבוא
כאן בשעה הזו של היום, הממ?

1119
01:23:52,736 --> 01:23:54,320
אני מאוד מצטער, אדוני.

1120
01:23:54,947 --> 01:23:57,281
אני מאחורי הזמן שלי, אדוני.

1121
01:23:57,282 --> 01:23:59,909
אתה אכן!

1122
01:24:00,077 --> 01:24:03,121
צעד בדרך זו, מר קראצ'יט, בבקשה.

1123
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
זה רק פעם בשנה, אדוני.
זה לא יחזור על עצמו.

1124
01:24:07,292 --> 01:24:11,295
אני עשיתי דווקא
אתמול שמח, אדוני.

1125
01:24:11,296 --> 01:24:14,173
אני בטוח שהיית.

1126
01:24:14,174 --> 01:24:16,676
טוב אנחנו לא ננצח בערך
השיח, ידידי.

1127
01:24:16,677 --> 01:24:19,345
אני לא הולך לסבול את הסוג הזה
של דבר עוד.

1128
01:24:19,346 --> 01:24:25,268
מה שלא משאיר לי אלטרנטיבה
אלא להעלות את המשכורת שלך.

1129
01:24:40,409 --> 01:24:43,286
הו, לא לקחתי חופש
מהחושים שלי, בוב.

1130
01:24:43,287 --> 01:24:45,455
הגעתי אליהם.

1131
01:24:45,456 --> 01:24:47,123
מעתה ואילך,

1132
01:24:47,124 --> 01:24:50,877
אני רוצה לנסות לעזור לך
לגדל את המשפחה שלך.

1133
01:24:50,878 --> 01:24:53,463
אם תיתן לי.

1134
01:24:53,464 --> 01:24:56,924
ובכן, נדבר על זה מאוחר יותר, בוב,

1135
01:24:56,925 --> 01:25:01,053
מעל קערת פונץ' חם, הממ?

1136
01:25:03,849 --> 01:25:07,727
בינתיים, אתה פשוט הולך ו
לשים קצת פחם על האש.

1137
01:25:07,728 --> 01:25:11,397
אתה יוצא ישר החוצה ו
לקנות פחם חדש.

1138
01:25:11,398 --> 01:25:16,444
כן, אתה עושה את זה לפני
אתה מנקד עוד 'אני', בוב קראצ'יט!

1139
01:25:24,119 --> 01:25:28,456
הו, לא מגיע לי להיות כל כך מאושר.

1140
01:25:30,083 --> 01:25:33,002
אבל אני לא יכול שלא.

1141
01:25:34,588 --> 01:25:37,673
אני פשוט לא יכול שלא.

1142
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
סקרוג' היה טוב יותר מהמילה שלו.

1143
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
הוא הפך לחבר טוב לא פחות,
כמו מאסטר טוב,

1144
01:25:43,680 --> 01:25:46,682
ואדם טוב כמו ה
העיר העתיקה והטובה ידעה אי פעם.

1145
01:25:46,683 --> 01:25:50,728
או כל עיר עתיקה וטובה אחרת,
או רובע בעולם הישן והטוב.

1146
01:25:50,729 --> 01:25:54,732
ולטים הזעיר, שחי
והחלה שוב,

1147
01:25:54,733 --> 01:25:59,737
הוא הפך לאב שני.
דוד סקרוג'!

1148
01:25:59,738 --> 01:26:03,783
ותמיד אמרו שהוא יודע
איך לשמור על חג המולד בצורה טובה,

1149
01:26:03,784 --> 01:26:06,285
אם איש חי היה דיבוק
את הידע.

1150
01:26:06,286 --> 01:26:09,789
יהי רצון שנאמר עלינו באמת,
וכולנו.

1151
01:26:09,790 --> 01:26:12,208
וכך,
כפי שהבחין טים הקטן,

1152
01:26:12,209 --> 01:26:16,128
אלוהים יברך אותנו,...
כל אחד.

1153
01:26:18,257 --> 01:26:29,934
"לישון בשלווה שמימית",
"ישן בשלווה שמימית."