1
00:00:00,501 --> 00:00:07,508
♪～

2
00:01:21,499 --> 00:01:28,506
～♪

3
00:01:34,470 --> 00:01:37,389
(Merlin)
After all, the royal capital is gorgeous.

4
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
(Next Demon King) I'm in trouble.

5
00:01:49,109 --> 00:01:52,780
Such a remote country town
I can't destroy it...

6
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
What do you mean?

7
00:01:54,448 --> 00:01:58,410
(Grist)
Ha, it doesn't matter what you look like.

8
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
(Next Demon King) So
What happened to that beast woman?

9
00:02:01,789 --> 00:02:05,209
(Grist) That's it
I still can't figure out where to go...

10
00:02:06,043 --> 00:02:10,172
(Next Demon King) Four Heavenly Kings of the Demon King's Army...
Maybe I expected too much

11
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
(Grist) Damn...

12
00:02:11,757 --> 00:02:14,844
(Next Demon King) Can be manipulated at will
Creating an amazing monster army...

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,011
I told you

14
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
That's the trump card for invading the continent.

15
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
Do you understand?

16
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
(Grist)
I am very aware of this.

17
00:02:24,019 --> 00:02:27,231
(Next Demon King) Then
I would like to see the results

18
00:02:27,648 --> 00:02:31,277
Next time if I fail again
At that time, there will be no place to stay.

19
00:02:31,360 --> 00:02:34,071
Ha, keep it in mind

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,786
(Grist) Shit!

21
00:02:41,287 --> 00:02:45,040
Even though I have no clue
How should I search?

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
That woman!

23
00:02:46,584 --> 00:02:47,751
Damn...

24
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
(Mishl)
Looks like you're having a hard time

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,006
(Grist) You

26
00:02:52,089 --> 00:02:55,718
At best, it's completely transparent
You were able to appear in front of me.

27
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
(Mishl)
I haven't received the reward yet

28
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Just kidding around
Don't worry!

29
00:03:01,682 --> 00:03:04,476
That woman is heading to the royal capital.

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Huh?

31
00:03:05,644 --> 00:03:10,190
not the knights
Be escorted by an S-rank adventurer.

32
00:03:10,274 --> 00:03:11,442
(Grist) Damn it!

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
How do you know that?

34
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
I have to give up my name
It won't happen.

35
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Damn...

36
00:03:19,033 --> 00:03:22,912
If you like
Can I help you get it back?

37
00:03:22,995 --> 00:03:26,624
Hmm...
That's a really silly thing.

38
00:03:26,707 --> 00:03:28,042
Hehehe

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
(Yui) Well then
next question

40
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
A perverse person
It is said to be crooked.

41
00:03:33,631 --> 00:03:36,091
Where are the body parts?

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
(cross) nose
(silica) finger

43
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
(duggus) knee
(Lloyd) Um...

44
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
What is it? Over there

45
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
Where is that place?

46
00:03:42,973 --> 00:03:45,351
(Yui and the others' laughter)

47
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
(cross) hahahaha
(Sound of bushes shaking)

48
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
Huh?

49
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Is it a rabbit?

50
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
It's okay, there are no demons.

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
(Duggus) I see.

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,540
(Silica) Shall we take a break?

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,386
What?

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,637
No, no

55
00:04:22,012 --> 00:04:25,057
Everyone looked like they were holding something
I thought I was doing it.

56
00:04:25,140 --> 00:04:27,518
(Yui) So... is that so?
(Lloyd) Oh

57
00:04:27,601 --> 00:04:29,812
(Lloyd) The alert situation earlier...

58
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
I feel like my confidence oozes out.

59
00:04:32,606 --> 00:04:34,316
(Yui) What about Lloyd?

60
00:04:34,733 --> 00:04:37,861
All I can do now is
I did, but—

61
00:04:38,362 --> 00:04:40,739
Honestly, I'm still worried

62
00:04:40,823 --> 00:04:43,826
everyone's feet
I just have to avoid things that will pull me down.

63
00:04:44,451 --> 00:04:47,371
(Yui) Look, I've picked up a bad habit again.
(Lloyd) Huh?

64
00:04:47,454 --> 00:04:50,958
Lloyd is the one
Shouldn't you be more confident?

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Confidence...

66
00:04:53,377 --> 00:04:54,795
At that time...

67
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
But I'm still...

68
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
(Claire) Lloyd

69
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
you have more power than anyone else
I think I have

70
00:05:02,886 --> 00:05:06,890
No, it's not my power.
Compared to my master...

71
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
(Silica) I am Mr. Lloyd.
I'm trying to catch up...

72
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
I was training in that town.

73
00:05:12,021 --> 00:05:13,522
Will you catch up with me?

74
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Me too

75
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
Thanks to you
I realized that I still have room to grow.

76
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
Ah...

77
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
you are at this party
After joining—

78
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
everyone was feeling it

79
00:05:23,240 --> 00:05:27,119
If it stays like this
If I keep relying on Lloyd

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Confidence is...

81
00:05:29,371 --> 00:05:32,499
my true power
It means understanding.

82
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
True power...

83
00:05:35,878 --> 00:05:40,424
(Yui) I underestimated myself.
I can't even use my true strength...

84
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
If you don't know your true power
I can't even surpass that

85
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
(Duggus) Yeah.
(Silica Claire) Yeah.

86
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
I see… I see.

87
00:05:48,807 --> 00:05:49,933
(Yui) Yeah

88
00:05:50,017 --> 00:05:53,562
Got it
try to be confident

89
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
(Yui) Pu...

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
It really looks like Lloyd

91
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
(Duggas' laughter)

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
(Merlin) Hmm.

93
00:06:11,789 --> 00:06:14,958
in quite a few places
You live there, right?

94
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
(Merlin) Oh?
(Guard 1) Wait!

95
00:06:16,418 --> 00:06:20,005
(Guard 1) From here on
No unauthorized persons may enter.

96
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
(Guards 1 and 2) Ah...

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
(Merlin) Thank you for your hard work.

98
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
quite elaborate
It's fake

99
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
Here?

100
00:06:56,792 --> 00:06:59,545
I wonder if I can be polite.

101
00:06:59,628 --> 00:07:01,672
(sound of door opening)
(Merlin) Huh?

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
(Ryoen)
Merlin is still a dog

103
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
It's been a while, Ryoen.

104
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
Hmm, this is our first reunion since the battle against the Demon King.

105
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
(Merlin) Wow!

106
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
(Merlin)
How did you know it was me?

107
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
(Ryoen) Yours
Because I smelled magic.

108
00:07:18,564 --> 00:07:21,859
(Merlin) Oh
I guess I could smell it.

109
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
Hmm
The characteristics of your smell are...

110
00:07:24,862 --> 00:07:27,573
No, I don't understand even if you ask me.

111
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
It feels like you have special abilities that are unique to you.

112
00:07:31,201 --> 00:07:34,413
Hmm, that's a pretty nice scent.

113
00:07:35,664 --> 00:07:41,003
Who reigns at the top of the magical country now?
He's the demon king's son.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Is it hereditary?

115
00:07:43,297 --> 00:07:47,426
(Ryoen) Ever since that war
The magical country hides its secrets

116
00:07:47,509 --> 00:07:51,180
The power of the predecessor
Because it was too powerful

117
00:07:51,680 --> 00:07:55,517
(Merlin) Inside the royal castle
He has a hidden laboratory...

118
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
The king has a lot of trust.

119
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
Well, your magic
If you imitate and research without permission...

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
Something like this

121
00:08:04,985 --> 00:08:08,780
Magic that is studied
I don't have it.

122
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Hmm...

123
00:08:09,948 --> 00:08:11,617
(Ryoen) What do you say?

124
00:08:11,700 --> 00:08:14,578
Completely without singing
Activate magic or...

125
00:08:14,661 --> 00:08:17,331
How to use storage magic without a wand -

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
I think you developed it.

127
00:08:20,292 --> 00:08:24,671
Analyzing the mechanism of ancient magic
By applying

128
00:08:25,005 --> 00:08:27,966
Necessity is the mother of invention.

129
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
I'm not a researcher.

130
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
That is...

131
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
I want you to look into it.

132
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
In this half-sized magic book—

133
00:08:35,474 --> 00:08:39,478
I still have the power to seal away the Demon King.
whether there are any left

134
00:08:39,561 --> 00:08:43,190
Oh my God!
Do you think the Demon King will be revived?

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
(Merlin) It's about possibility.

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
I need to be prepared.

137
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
It's okay

138
00:08:51,031 --> 00:08:54,284
Where we go through this forest
The town of Schwerz

139
00:08:54,368 --> 00:08:57,621
From there to the capital
About a little over a day

140
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Just a little more
Let's brace ourselves

141
00:09:00,666 --> 00:09:03,168
(Claire)
The sun will be setting soon.

142
00:09:03,252 --> 00:09:07,297
(Silica) When night falls in the forest
Aren't you being targeted by monsters?

143
00:09:07,381 --> 00:09:11,385
In that case, with Claire's magic,
I guess it'll work out somehow?

144
00:09:11,468 --> 00:09:15,973
Eh...but what if I get caught by surprise?
may not make it in time

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Yeah...

146
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
(footsteps)
Huh?

147
00:09:18,558 --> 00:09:20,310
(Lloyd)
Try expanding the range of detection

148
00:09:22,980 --> 00:09:26,775
Ah... that's strange
being obstructed

149
00:09:26,858 --> 00:09:27,985
(Claire Silica) Huh?

150
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
What? this fog
It's getting deeper and deeper

151
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
(Duggus)
You'll get lost with this

152
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
(Silica)
blow away with magic

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,661
Storage!

154
00:09:38,620 --> 00:09:40,497
Huh? Why...

155
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
It's because of this fog
blocked by magic

156
00:09:44,543 --> 00:09:46,003
Is it the work of a monster?

157
00:09:46,086 --> 00:09:49,464
No, you can do that.
monsters don't know

158
00:09:49,548 --> 00:09:53,468
(Lloyd) Oh
This is probably a demon

159
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
(Yui) But in the fog, the other person too
They can't detect this, can they?

160
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
But what kind of monster?
I don't know if I'll come across it

161
00:10:01,893 --> 00:10:04,271
Is there only one option?

162
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
(Lloyd) Oh
Escape to the town of Schwerz

163
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Hurry up!

164
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
(Ryoen) I looked it up.

165
00:10:11,153 --> 00:10:12,195
So?

166
00:10:12,279 --> 00:10:14,156
There is still magic

167
00:10:14,239 --> 00:10:18,243
And that is
It's the residue of Sybil's power.

168
00:10:18,327 --> 00:10:19,870
I see

169
00:10:19,953 --> 00:10:23,707
Then this is Sybil's
It seems like a will.

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
What do you mean?

171
00:10:25,876 --> 00:10:27,669
(Merlin)
Remember Lloyd?

172
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
(Ryoen)
Are you a child from that time?

173
00:10:31,006 --> 00:10:34,134
In the mountains with you
I heard that you are in seclusion.

174
00:10:34,801 --> 00:10:38,972
(Merlin)
One day, Lloyd happened to
I've come into contact with this magic book.

175
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
And it fit

176
00:10:41,683 --> 00:10:45,312
Also to Lloyd
I had the qualities of a chosen one.

177
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
Like you and Sybil...?

178
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
Oh

179
00:10:49,274 --> 00:10:53,653
But how to get there
It's no mean feat.

180
00:10:53,737 --> 00:10:58,450
Master the essence of the profession
It's in the realm of transcendence.

181
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
(Merlin)
But if there's a possibility...

182
00:11:02,037 --> 00:11:06,166
Power that surpasses Sybil
I wanted you to wear it

183
00:11:06,249 --> 00:11:10,504
So always
I gave you a task that was beyond your ability.

184
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
But...

185
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
(Ryoen) Huh?

186
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
(Merlin) Raising children
It doesn't work like magic.

187
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
That child's feelings
I couldn't understand

188
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
Lloyd left

189
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
And now—

190
00:11:26,812 --> 00:11:31,316
The princess of the empire who was kidnapped
I'm heading to the royal capital as an escort.

191
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Did you come to see me?

192
00:11:34,444 --> 00:11:37,697
for so long
Because we've never been apart

193
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
his voice
I wanted to hear it

194
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
(Yui) Isn't there anyone?

195
00:11:55,465 --> 00:11:57,551
(Lloyd) I can faintly see the building.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
(roid) silica
(Silica) Ah...

197
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
A wand that directly strengthens your magical power.

198
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
Eh... yeah

199
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Storage!

200
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Wind area!

201
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
Ha!

202
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
It's according to plan

203
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
Ah!

204
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
grist

205
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
...Who?

206
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
This is the man who kidnapped me.

207
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
One of the Four Heavenly Kings of the Demon King's Army

208
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
To that
Still worth using

209
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
I'll get it back

210
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Hmm

211
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
Duggus Claire!

212
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
Ou! storage

213
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Cross!

214
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
(cross) Huh?

215
00:12:51,605 --> 00:12:52,772
Oh!

216
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
(Yui) Storage!

217
00:12:59,738 --> 00:13:01,239
Let's go

218
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
Haa!

219
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
(Magic Soldier 1 and 2) Wow!

220
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
Burst is no good
everyone gets involved

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,998
Yes Fireball!

222
00:13:11,666 --> 00:13:12,834
(Magic Soldier 3 and 4) Ugh!

223
00:13:12,918 --> 00:13:14,002
(Cross) Huh!

224
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
(Magic Soldier 5) Ah!

225
00:13:15,378 --> 00:13:16,838
Have you come that way?

226
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
But...

227
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
Huh! Ha ha!

228
00:13:20,383 --> 00:13:21,927
(Magic Soldier 5) Argh!
(Magic Soldier 6) Ugh...

229
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
(Cross) Fufufufufu!

230
00:13:29,809 --> 00:13:30,977
Ah...

231
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
(Lloyd) Ah!

232
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Yay!

233
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
why?

234
00:13:39,277 --> 00:13:40,779
Eat it! Haa!

235
00:13:40,862 --> 00:13:41,988
(Duggus) Damn...

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
(Yui) Back—

237
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
Akiyo Gala!

238
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
Ah...

239
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
Grrrr… gggg…

240
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
(Grist) Damn it!

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
What's going on?

242
00:13:52,707 --> 00:13:55,085
Can I kill with something like that?

243
00:13:56,795 --> 00:13:59,005
Ha... Magical armor?

244
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
What? What is that?

245
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
With the magical power released
I'm protecting myself.

246
00:14:04,594 --> 00:14:06,388
Did you see through it?

247
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
I see
Are you the hero of Ishtar?

248
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Huh!

249
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Die!

250
00:14:15,063 --> 00:14:16,648
Everyone, lay down!

251
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
burst!

252
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Wow...

253
00:14:23,446 --> 00:14:24,573
(Lloyd) Did you do it?

254
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
(Cross) Behind!
(Lloyd and others) Ah!

255
00:14:27,867 --> 00:14:29,327
(Grist) Is that what it is?

256
00:14:29,995 --> 00:14:32,038
Then the game is over

257
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
(Yui) That's it...

258
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Lloyd!

259
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
(Grist) hook

260
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
(Magic soldiers) Ah!

261
00:14:46,094 --> 00:14:47,262
Wow!

262
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
This is... Ah!

263
00:14:58,607 --> 00:15:01,943
(Therion)
I won't give Claire to demons.

264
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
(Sound of snapping fingers)

265
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
(Yui Lloyd) Ah!

266
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
(Sound of ice breaking)

267
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
That's bad
If we don't increase the fog

268
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
(Will)
Do you want to see the high places by yourself?

269
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
Ha! Who are you?

270
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
(Will) Just passing by

271
00:15:20,378 --> 00:15:23,548
Even if I say...
Even if it's a lie, it'll be exposed, right?

272
00:15:23,632 --> 00:15:26,885
A fellow adventurer... right?

273
00:15:26,968 --> 00:15:31,848
Huh, the fog is in the way
I came here to cut off my ex.

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,933
(Mishl) Can you do it?

275
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Well your
Trick material-

276
00:15:38,730 --> 00:15:42,567
As far as seeing through it
Easier than breakfast

277
00:15:42,651 --> 00:15:45,528
Ah, this is it
Are you looking from above?

278
00:15:46,446 --> 00:15:48,740
(Mishl)
Are you planning to mount it?

279
00:15:48,823 --> 00:15:50,367
That's fine

280
00:15:50,450 --> 00:15:54,120
whatever
I want you to die

281
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
(Therion) Huh?

282
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
From Hana
Don't get your hopes up though...

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
What is an adventurer?

284
00:16:03,338 --> 00:16:06,716
all together
Is it a gathering of sharks?

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,218
Therion!

286
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
Ah...

287
00:16:09,844 --> 00:16:13,348
Well, Claire's safe.
Will you forgive me?

288
00:16:14,557 --> 00:16:15,850
(Lloyd) Do you know each other?

289
00:16:15,934 --> 00:16:20,730
Yes, my childhood friend
This is Selion, the Ice Crystal Hero.

290
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
(Lloyd and others) Hero?

291
00:16:22,732 --> 00:16:26,444
you from the empire
Is it the messenger who came to pick up Claire?

292
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Huh? It's different.

293
00:16:28,780 --> 00:16:32,701
Claire for the adventurer
I came because I couldn't leave it to you.

294
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
It's not good to say that.

295
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
(Therion) Uh...

296
00:16:37,038 --> 00:16:39,416
Come to think of it, the Ice Crystal Hero...

297
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Rumor has it that he has bad behavior.
Did you hear that?

298
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
Ugh...

299
00:16:43,545 --> 00:16:47,841
Ah, it's a holy country.
Don't recognize me as a hero.

300
00:16:47,924 --> 00:16:51,302
Well, with that title
I'm not interested though.

301
00:16:52,178 --> 00:16:55,765
(Claire) Oh, that...
You still have it.

302
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
(Therion) Uh...

303
00:16:56,933 --> 00:17:00,228
What? that bag
Looks quite old

304
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
I made it

305
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
when I was a child
as a birthday present

306
00:17:05,191 --> 00:17:08,695
Is it handmade? Hmm

307
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
Oh? What can I say?
Hey! ah?

308
00:17:10,947 --> 00:17:13,616
No!
It's rude to behave like that

309
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
(Therion) Nuuu...

310
00:17:15,618 --> 00:17:17,412
You saved my life

311
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
(Lloyd) It's like a completely different attitude.

312
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
What is this difference...

313
00:17:27,088 --> 00:17:28,590
Huh...

314
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
(Lloyd and others) Ah!

315
00:17:30,425 --> 00:17:31,843
You guys are in the way.

316
00:17:35,263 --> 00:17:37,474
That's a cool guy

317
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Damn it!

318
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
(Grist) Damn...

319
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Haa!

320
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Tsk...

321
00:17:48,693 --> 00:17:52,947
(Grist) You, on top of the chantless song
Using your body as a walking stick...

322
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Even if you use ice magic, it won't freeze.

323
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
He's not just a beastman

324
00:17:58,912 --> 00:18:03,958
(Therion) In my body
It has resistance to ice attribute magic.

325
00:18:04,042 --> 00:18:05,376
Innate

326
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
(Grist) resistance?

327
00:18:06,544 --> 00:18:08,338
I'll omit the explanation.

328
00:18:08,755 --> 00:18:12,509
Now that I know
You're going to die!

329
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
It's useless

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,222
Let's keep going! Argh!

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
(Grist) Damn...

332
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
(Therion) Hun

333
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Tsk...

334
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
(Yui) Us too!
(Silica) Yeah!

335
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
(Therion) Don't disturb me!
(Yui Silica) Huh?

336
00:18:35,865 --> 00:18:38,326
I'll defeat that bastard.
Pull back!

337
00:18:38,409 --> 00:18:39,452
(Yui) Hmm...

338
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
Even if you don't say it like that...

339
00:18:41,621 --> 00:18:43,957
(Yui Silica) Hey~
(Therion) Uh...

340
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
(Mishuru) Hehe

341
00:18:49,587 --> 00:18:52,674
I think he's a bit of an interesting person.
I thought-

342
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Were my expectations too high?

343
00:18:55,510 --> 00:18:57,303
What, are you killing me without permission?

344
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Ah!

345
00:18:59,097 --> 00:19:00,849
How did you escape?

346
00:19:00,932 --> 00:19:02,517
I told you so.

347
00:19:02,600 --> 00:19:05,228
What's your trick?
Just to see through it-

348
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
It's easier than having breakfast

349
00:19:10,066 --> 00:19:13,236
(Mishru) with potion
Did you erase the magic?

350
00:19:13,319 --> 00:19:15,530
Who are you?

351
00:19:16,030 --> 00:19:19,993
I came to clear the fog
I'm a humble alchemist

352
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Alchemist...

353
00:19:22,412 --> 00:19:25,206
No way, that phantom alchemist?

354
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
(Will) Hmm...

355
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
Oraora, what happened!

356
00:19:30,044 --> 00:19:33,172
Just running away
You can't defeat me!

357
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
It's annoying

358
00:19:37,218 --> 00:19:40,597
What happened!
Isn't he going to be killed like this?

359
00:19:41,139 --> 00:19:44,517
Usually that far
I'm not bad-mouthed, but-

360
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
Looks like he's pretty angry

361
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
Oraoraora!

362
00:19:48,479 --> 00:19:51,566
I'm about to die soon
I hope you can see it!

363
00:19:51,649 --> 00:19:53,985
Oraora! I'm so excited!

364
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
Oh my!

365
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
(Grist) Tsk... Ugh.

366
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
somehow as a hero
The reason why it is not recognized is...

367
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
I think I understand.

368
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
(Duggus) Yeah.

369
00:20:04,078 --> 00:20:06,205
(cross)
I don't think he's very brave.

370
00:20:06,289 --> 00:20:10,418
The way he fights is crazy
I can't help you either.

371
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
Why doesn't he fight back?

372
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
That...

373
00:20:18,843 --> 00:20:20,178
(Grist) Uh...

374
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
Something is wrong, don't let your guard down!

375
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
a?

376
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
(Grist) Uh...

377
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
Don't give orders so bossy!

378
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
I'll finish it

379
00:20:29,979 --> 00:20:31,022
Haa!

380
00:20:31,105 --> 00:20:32,649
(Therion) Ah...
(Lloyd) Ah!

381
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
(Lloyd) Magical compression.

382
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Everyone, hide!

383
00:20:36,277 --> 00:20:37,654
(Yui) Huh?
(Lloyd) Hurry!

384
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
(Duggus) Jump! quickly!

385
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Got it

386
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
What about Duggus?

387
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
(Duggas) Storage

388
00:20:44,494 --> 00:20:48,164
You should hide!
I'll be fine as long as I have this shield.

389
00:20:48,247 --> 00:20:49,374
Got it!

390
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
(Cross) Hurry, hurry!

391
00:20:52,418 --> 00:20:53,670
Therion!

392
00:20:53,753 --> 00:20:55,630
(Grist) Ah!

393
00:20:55,713 --> 00:20:58,424
(Therion) Tsk... oh!

394
00:21:07,892 --> 00:21:09,978
I didn't know that there was such a trick...

395
00:21:10,061 --> 00:21:13,940
Maybe I was a little lazy
I can't remember the four heavenly kings.

396
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
You ran away

397
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Ugh...

398
00:21:26,411 --> 00:21:28,746
Haa... ah

399
00:21:31,582 --> 00:21:33,543
Huh… haha

400
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
Ha…

401
00:21:35,336 --> 00:21:36,462
That's right

402
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
Thank goodness you're alive

403
00:21:42,719 --> 00:21:44,929
But what about Claire and Therion?

404
00:21:45,013 --> 00:21:46,014
Ha…

405
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
Claire!

406
00:21:50,643 --> 00:21:54,355
This woman did get it back.

407
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
Ah...

408
00:22:06,367 --> 00:22:07,827
Claire!

409
00:22:10,371 --> 00:22:17,378
♪～

410
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪