1 00:01:30,018 --> 00:01:33,112 Jeepery. To było naprawdę przerażające. 2 00:01:33,288 --> 00:01:34,880 Chodź, pójdziemy jeszcze raz. 3 00:01:35,523 --> 00:01:38,549 Uh... Nie mówmy, że tego nie zrobiliśmy. 4 00:01:38,960 --> 00:01:39,984 Jestem z Daphne. 5 00:01:40,161 --> 00:01:44,564 Ghost Coaster jest zdecydowanie najstraszniejszy jeździć na karnawale Halloween. 6 00:01:47,269 --> 00:01:51,865 Żartujesz? Jak ta przejażdżka umieść „łatwe” w „tandetnym”. 7 00:01:52,040 --> 00:01:55,669 Tak. Łatwy. 8 00:01:56,745 --> 00:01:59,805 Jesteś pewien, że nie byłeś po prostu trochę przestraszony? 9 00:01:59,981 --> 00:02:05,442 - Na te wszystkie krwiopijne wampiry? - Wyjące wilkołaki? 10 00:02:05,620 --> 00:02:08,085 I niegodziwe czarownice. 11 00:02:10,525 --> 00:02:12,789 Niezła próba, gangu, ale Scoob i ja nie boimy się... 12 00:02:12,961 --> 00:02:15,029 ...o którymkolwiek z tych fałszywych starych strachów. 13 00:02:15,497 --> 00:02:18,864 Tak, fałszywe strachy. 14 00:02:19,467 --> 00:02:23,369 - Pospiesz się. - Nawet w noc Halloween? 15 00:02:23,538 --> 00:02:25,005 Ha. Żartujesz? 16 00:02:25,173 --> 00:02:28,734 Podobnie jak Halloween to jedyna noc kiedy wiesz, że wszystko jest fałszywe. 17 00:02:28,910 --> 00:02:30,138 Po prostu się rozejrzyj. 18 00:02:30,312 --> 00:02:33,304 To nic innego jak niedoszłe czarownice i duchy głupkowatych kulek... 19 00:02:33,481 --> 00:02:36,177 ...jak okiem sięgnąć. 20 00:02:45,694 --> 00:02:47,491 Mniam, mniam. 21 00:02:49,331 --> 00:02:55,031 Ale muszę przyznać, że wymyślono święto samo jedzenie słodyczy nie może być takie złe. 22 00:02:58,707 --> 00:03:00,436 Hej, sprawdź to. 23 00:03:05,714 --> 00:03:08,979 - To powinno być dobre. - Zdobędę bilety, zanim się wyprzedają. 24 00:03:16,391 --> 00:03:21,761 - Pokonaj to, Scoob. - Scooby-Dooby-Doo. 25 00:03:24,766 --> 00:03:26,256 - Scooby. - Scooby. 26 00:03:32,774 --> 00:03:35,641 Zdziwiony kundlu. 27 00:03:35,810 --> 00:03:39,268 Zobacz, co zrobiłeś. Jestem przemoczony. 28 00:03:42,150 --> 00:03:45,483 Uch! Zapach mokrego psa. 29 00:03:46,054 --> 00:03:49,751 Och, wow. Znamy cię. Jesteś Niesamowitym Krudskim. 30 00:03:50,191 --> 00:03:52,421 Właśnie jechaliśmy, żeby złapać twój występ. 31 00:03:52,994 --> 00:03:59,399 Działać? Spektakl Halloweenowy nie jest zwykłym aktem. 32 00:03:59,567 --> 00:04:04,527 Teraz z drogi. Muszę wysuszyć mój pas. 33 00:04:04,706 --> 00:04:08,107 Więc myślę, że spotkamy się w środku. 34 00:04:09,144 --> 00:04:10,941 Trzy magiczne słowa: 35 00:04:11,379 --> 00:04:15,509 „Zakaz stosowania psów”. 36 00:04:20,288 --> 00:04:22,620 Uwierzycie w nerwy tego gościa? 37 00:04:22,791 --> 00:04:28,058 „Mistrz magii”. Proszę. No cóż, co za mnóstwo Halloweenowego huku. 38 00:04:28,596 --> 00:04:30,791 Tak, hoho. 39 00:04:31,232 --> 00:04:33,666 Hej, to daje mi pewien pomysł. 40 00:04:33,835 --> 00:04:36,668 Jak, co powiesz włączamy się do akcji? 41 00:04:38,873 --> 00:04:40,500 Tak? 42 00:04:44,779 --> 00:04:47,373 Raz w roku, w noc Halloween... 43 00:04:47,549 --> 00:04:52,612 ...moce ciemności poznaj moce światła. 44 00:04:56,958 --> 00:04:58,585 Mieszkańcy Coolsville... 45 00:04:58,760 --> 00:05:04,596 ...przyjrzyj się swojemu opuszczonemu spojrzeniu na moje olśniewające moce. 46 00:05:13,842 --> 00:05:20,338 Z eleganckich salonów Wiednia do tego nieestetycznego zakątka... 47 00:05:20,515 --> 00:05:24,076 ...Ja, Niezwykły Krudski... 48 00:05:24,252 --> 00:05:26,812 ...przybyłem, żeby cię zadziwić. 49 00:05:26,988 --> 00:05:29,923 Abra-cam, kalabazam! 50 00:05:30,258 --> 00:05:31,623 Ta-da! 51 00:05:31,793 --> 00:05:34,353 Scooby-Dooby-Doo. 52 00:05:40,835 --> 00:05:45,397 Sprawdź to. To nie jest magia. W tym stole jest dziura. 53 00:05:45,573 --> 00:05:47,063 Och! 54 00:05:47,242 --> 00:05:50,236 Skomplikuj to. Niszczysz moje... 55 00:05:52,046 --> 00:05:53,707 A spojrzałbyś na to? 56 00:05:53,882 --> 00:05:56,578 Podobnie jak klapa wbudowane bezpośrednio w deski podłogowe. 57 00:05:56,751 --> 00:06:00,585 Pewnie taki jest w magiczny sposób pojawił się na scenie. 58 00:06:04,092 --> 00:06:05,992 Nie ma tu żadnej tajemnicy, Scoob. 59 00:06:06,161 --> 00:06:10,860 Podobnie jak Niesamowity Krudski to tylko udawany magik. 60 00:06:13,401 --> 00:06:16,234 Nie. Proszę. 61 00:06:16,404 --> 00:06:19,703 Wracać. Mogę wyjaśnić. 62 00:06:25,813 --> 00:06:28,839 Dostanę cię za to. 63 00:06:29,584 --> 00:06:32,348 I twój duży pies też. 64 00:06:33,922 --> 00:06:36,789 Dobra robota, wy dwoje. Przez ciebie wyrzucili nas z karnawału. 65 00:06:37,358 --> 00:06:39,655 Co teraz mamy zrobić? 66 00:06:45,900 --> 00:06:47,231 Nie przejmuj się, gangu. 67 00:06:47,402 --> 00:06:50,633 Jest jeszcze jedno Halloweenowe oszustwo w co wierzymy. 68 00:06:53,408 --> 00:06:55,433 - Cukierek albo psikus. - Cukierek albo psikus. 69 00:06:57,045 --> 00:06:58,876 Poczuj zapach moich stóp. 70 00:07:00,315 --> 00:07:03,216 I daj nam coś pysznego do jedzenia. 71 00:07:11,426 --> 00:07:12,450 Hej, Scoob. 72 00:07:13,361 --> 00:07:17,627 Sprawdź to. Pierwsza na świecie wanna z hydromasażem ze słodyczami. 73 00:07:17,799 --> 00:07:19,858 Tak. 74 00:07:20,501 --> 00:07:23,732 OK, myślę, że to wystarczy Cukierek albo psikus na jedną noc. 75 00:07:24,172 --> 00:07:26,299 Robi się późno. 76 00:07:26,841 --> 00:07:29,469 Jeszcze jeden? Proszę? 77 00:07:29,944 --> 00:07:34,074 OK, proszę bardzo. Złapiemy vana i spotkamy się tutaj. 78 00:07:34,249 --> 00:07:37,150 Scooby-Dooby-Doo. 79 00:07:55,136 --> 00:07:57,604 Wywal tych nastoletnich awanturników. 80 00:08:00,775 --> 00:08:03,608 Jeśli wieści o tym rozejdą się, będę zrujnowany. 81 00:08:05,780 --> 00:08:09,147 To nie moja wina, że ​​jestem wielkim oszustem. 82 00:08:09,317 --> 00:08:12,286 Spędziłem całe życie w poszukiwaniu prawdziwej magii. 83 00:08:13,655 --> 00:08:17,455 Przestudiowałem każde zaklęcie, wypowiadał każde zaklęcie. 84 00:08:17,625 --> 00:08:20,150 Musi być coś, czego mi brakuje. 85 00:08:23,164 --> 00:08:24,859 co? 86 00:08:28,770 --> 00:08:34,037 Berło Goblina: Legendarna różdżka wielkiego Króla Goblinów. 87 00:08:34,208 --> 00:08:36,267 „Oczarowany najciemniejszą magią... 88 00:08:36,444 --> 00:08:43,008 ...ten, który dzierży Berło Goblina trzyma magię Halloween w swoim uścisku.” 89 00:08:43,584 --> 00:08:45,176 To musi być znak. 90 00:08:45,353 --> 00:08:51,758 W jakiś sposób, w jakiś sposób, dziś wieczorem Berło Goblina będzie moje. 91 00:08:54,562 --> 00:08:59,431 Przygotuj się, Krudski. W końcu idziesz w górę na świecie. 92 00:09:03,338 --> 00:09:05,135 Whoa, whoa! 93 00:09:15,116 --> 00:09:19,109 Kto jest odpowiedzialny za to znieważenie? 94 00:09:21,689 --> 00:09:26,092 Myślisz, że to zabawne, prawda? Pokaż się w tej chwili. 95 00:09:33,868 --> 00:09:35,859 Nieznośny owad. 96 00:10:19,480 --> 00:10:21,607 Mam. 97 00:10:28,322 --> 00:10:31,223 F... F... Wróżka? 98 00:10:37,899 --> 00:10:39,696 Tak. "Wróżka." 99 00:10:39,867 --> 00:10:43,030 „Jeśli śmiertelnik złapie wróżkę w Halloween... 100 00:10:43,204 --> 00:10:47,197 ...magia wróżki może zostać skradziona używając następującego zaklęcia.” 101 00:10:50,211 --> 00:10:53,647 Przez straszliwą moc nocy Halloween 102 00:10:53,815 --> 00:10:57,376 Daj mi światło tej wróżki 103 00:11:10,598 --> 00:11:13,658 Tutaj jesteśmy, Scoob. Ostatni dom w bloku. 104 00:11:17,171 --> 00:11:21,267 Chłopcze, powiedziałeś to. Porozmawiajmy o szalonym łóżeczku. 105 00:11:27,715 --> 00:11:30,183 Nie ma się czego bać, Scoob. 106 00:11:30,351 --> 00:11:33,787 To po prostu bardziej Halloweenowe bzdury. 107 00:11:42,663 --> 00:11:49,068 - Ale czy nie powinniśmy byli najpierw zapukać? - Tak, powinniśmy byli zapukać. 108 00:11:52,373 --> 00:11:56,503 Jak, sprawdź ten sklep spożywczy z przerażającym show. 109 00:11:57,545 --> 00:11:59,445 Hej, Scoob. 110 00:12:00,081 --> 00:12:03,676 Po prostu zadzwoń do mnie Merlin, najwspanialszy mag. 111 00:12:23,938 --> 00:12:28,773 - O co chodzi, Scooby-Doo? - Magiczne lustro. Magiczne lustro. 112 00:12:29,410 --> 00:12:33,073 Magiczne lustro? Daj spokój, Scoob. 113 00:12:33,781 --> 00:12:37,046 Co ty, boisz się własnego cienia? 114 00:12:42,657 --> 00:12:47,151 Kto ośmieli się mówić o cieniach w noc Halloween? 115 00:12:49,230 --> 00:12:50,857 - Co? - Co? 116 00:12:51,699 --> 00:12:55,465 Czarodziej musi uważać na słowa. 117 00:12:56,070 --> 00:12:57,128 Nasze zło. 118 00:12:57,305 --> 00:13:01,241 - Jakby co, jesteśmy tu nowi. - Tak, nowy tutaj. 119 00:13:02,677 --> 00:13:06,238 Zawsze chętnie poznaję nowych klientów. Zawsze, zawsze. 120 00:13:06,681 --> 00:13:07,875 Witamy w domu pana Gibblesa... 121 00:13:08,049 --> 00:13:12,645 ...gdzie magia jest prawdziwa po cenach nierealnych. 122 00:13:13,087 --> 00:13:15,146 Przepraszam, ale źle nas wszystkich zrozumiałeś. 123 00:13:15,323 --> 00:13:18,417 Nie jesteśmy klientami, jesteśmy konsumentami. 124 00:13:18,593 --> 00:13:22,256 - Jak, cukierek albo psikus. - Cukierek albo psikus. 125 00:13:22,697 --> 00:13:24,756 Cukierek albo psikus, co? 126 00:13:24,932 --> 00:13:29,426 W takim razie wybieram „sztuczkę”. 127 00:13:33,040 --> 00:13:36,476 Czarownice i czarnoksiężnicy, duchy i ghule 128 00:13:36,644 --> 00:13:39,636 Pewnej nocy w roku łamią wszystkie zasady 129 00:13:39,814 --> 00:13:43,181 Nigdy nie wiesz, kto jest u drzwi W noc Halloween 130 00:13:43,351 --> 00:13:46,377 Duchy z cienia Wkraczanie w światło 131 00:13:46,821 --> 00:13:51,849 Wilkołaki wyją, a wampiry gryzą 132 00:13:52,360 --> 00:13:53,554 To przerażające. 133 00:13:53,728 --> 00:13:56,959 Czy nie wiesz, że jest jeszcze nadzieja? Weź to ode mnie 134 00:13:57,131 --> 00:14:00,225 Ochronę możesz uzyskać za symboliczną opłatą 135 00:14:00,401 --> 00:14:04,735 Dziś wieczorem ciemność i światło zjednoczą się Magiczna tajemnica 136 00:14:05,573 --> 00:14:08,906 Księgi zaklęć, mikstury Spadają z półek 137 00:14:09,076 --> 00:14:12,239 Oferujemy zniżkę dla trolli i elfów 138 00:14:12,413 --> 00:14:15,814 Kiedy niebezpieczeństwo jest u drzwi W noc Halloween 139 00:14:15,983 --> 00:14:19,510 Jeśli opanujesz magię, możesz podjąć walkę 140 00:14:19,687 --> 00:14:21,154 Zmierz się ze swoimi lękami, tu jest moc 141 00:14:21,322 --> 00:14:24,917 W Gibbles cena jest odpowiednia 142 00:14:27,728 --> 00:14:31,687 Panie Gibbles. Panie Gibbles, proszę. Proszę, otwórz się. Potrzebuję twojej pomocy. 143 00:14:32,133 --> 00:14:35,364 Galopujące duchy. Wróżka Księżniczka Willow. 144 00:14:37,505 --> 00:14:39,871 - Wróżka Księżniczka? - Wróżka Księżniczka? 145 00:14:40,441 --> 00:14:42,705 Wasza Wysokość, co tu robisz? 146 00:14:42,877 --> 00:14:44,742 Proszę, posłuchaj. Nie ma dużo czasu. 147 00:14:44,912 --> 00:14:47,278 Zły mag ukradł moje wróżkowe moce. 148 00:14:47,715 --> 00:14:50,411 Musisz zamknąć sklep zanim mnie tu znajdzie. 149 00:14:51,218 --> 00:14:54,449 Zamknąć mój magiczny sklep? W noc Halloween? 150 00:14:54,622 --> 00:14:57,591 Och, kolejny z twoich wróżkowych żartów. 151 00:14:58,059 --> 00:15:00,254 To nie jest żart. 152 00:15:01,896 --> 00:15:04,956 Proszę, musisz się spieszyć zanim będzie za późno. 153 00:15:05,499 --> 00:15:08,491 Mówiąc o „późnym” nie zawracaj sobie głowy pokazaniem nam drzwi. 154 00:15:08,669 --> 00:15:12,696 Jeśli jest jedna rzecz, którą wiemy, to sposób na wyjście. 155 00:15:20,548 --> 00:15:24,541 Prawdziwy magiczny sklep pana Gibblesa. 156 00:15:24,719 --> 00:15:27,711 Ojej, co za imponujące centrum handlowe. 157 00:15:27,888 --> 00:15:31,324 Nie masz nic przeciwko, żebym się szybko rozejrzał? 158 00:15:33,127 --> 00:15:35,357 przepraszam, właśnie zamykaliśmy na noc. 159 00:15:35,529 --> 00:15:37,997 Może przyjedziesz za rok? 160 00:15:38,165 --> 00:15:40,565 Czekałem wystarczająco długo. 161 00:15:40,735 --> 00:15:43,363 Lustro, lustro, wysokie i eleganckie 162 00:15:43,537 --> 00:15:47,735 Pokaż mi wróżkę, której szukam 163 00:15:56,517 --> 00:15:57,779 Ach. 164 00:15:57,952 --> 00:16:00,113 Proszę bardzo. 165 00:16:04,358 --> 00:16:05,450 Zmienna wróżka. 166 00:16:05,626 --> 00:16:08,424 Myślałem, że możesz uciec gdy byłem odwrócony plecami? 167 00:16:09,363 --> 00:16:13,129 Typowy śmiertelnik. Kradzież mojej wróżkowej magii nie wystarczy? 168 00:16:13,300 --> 00:16:17,259 Kiedy już będziesz miał trochę mocy, wszystko, czego chcesz, to więcej, więcej, więcej. 169 00:16:18,072 --> 00:16:21,371 Ja wiem. Czy to nie cudowne? 170 00:16:21,542 --> 00:16:24,841 Teraz bądź posłuszny swemu panu. 171 00:16:25,012 --> 00:16:28,140 Dominacja triumfalna! 172 00:16:35,189 --> 00:16:39,023 Nie. Antynikczemny desistus! 173 00:16:40,795 --> 00:16:42,285 Stary głupiec. 174 00:16:42,463 --> 00:16:44,954 Uszy z puchu, ogon z bawełny 175 00:16:45,132 --> 00:16:48,397 Moce dobra spotykają się z mocami zepsucia 176 00:16:53,941 --> 00:16:56,000 Teraz wskakuj. 177 00:16:56,177 --> 00:17:00,238 Wezmę tylko kilka rzeczy póki tu jestem. 178 00:17:12,126 --> 00:17:14,060 Zoinki. Nie patrz teraz, Scoob... 179 00:17:14,228 --> 00:17:18,164 ...ale myślę, że Niezbyt niesamowity Krudsky właśnie się zebrał. 180 00:17:19,200 --> 00:17:20,224 Nie martwcie się, chłopaki. 181 00:17:20,401 --> 00:17:23,893 Być może uda nam się jeszcze uratować Wróżkową Księżniczkę i Halloween. 182 00:17:24,071 --> 00:17:27,973 Mam jeszcze kilka asów w rękawie. 183 00:17:29,977 --> 00:17:31,672 To nie jest jego rękaw. 184 00:17:32,246 --> 00:17:33,975 Uh-uh. 185 00:17:38,652 --> 00:17:41,587 Bardzo chcielibyśmy zostać w pobliżu, ale właśnie sobie przypomniałem... 186 00:17:41,755 --> 00:17:45,156 ...Scoob i ja jesteśmy śmiertelnie uczuleni do magicznych gadających królików. 187 00:17:45,326 --> 00:17:46,816 Aha. 188 00:17:55,636 --> 00:17:57,831 Kryształ płonący jasno ogniem 189 00:17:58,005 --> 00:18:01,236 Pragnę przyszłych sekretów 190 00:18:01,408 --> 00:18:04,138 Och, Scooby-Doo, gdzie jesteś? 191 00:18:08,515 --> 00:18:14,454 To cię nauczy wtrącać się w sprawach magów. 192 00:18:38,345 --> 00:18:41,075 - O nie. - Zoinks! 193 00:18:42,283 --> 00:18:43,773 Jak ten magiczny maniak... 194 00:18:43,951 --> 00:18:47,114 ...po prostu przekazałem gangowi ekstremalna przemiana potwora. 195 00:18:47,288 --> 00:18:51,452 Nie, moi przyjaciele. To przyszłość, którą widziałeś. 196 00:18:51,992 --> 00:18:53,755 Co? 197 00:18:54,228 --> 00:18:55,354 Na przykład przyszłość? 198 00:18:55,796 --> 00:18:59,061 Podobnie jak w przypadku rzeczy, które jeszcze się nie wydarzyły i dlatego może ulec zmianie... 199 00:18:59,233 --> 00:19:02,396 ...jeśli wyruszymy na niebezpieczną wyprawę zmienić rękę przeznaczenia? 200 00:19:02,569 --> 00:19:04,537 Na przykład taka przyszłość? 201 00:19:04,972 --> 00:19:07,372 Coś takiego, tak. 202 00:19:08,475 --> 00:19:13,037 -Tak, tego się obawiałem. - Tak. Ja też. 203 00:19:13,213 --> 00:19:15,044 Musimy działać szybko. 204 00:19:18,385 --> 00:19:20,353 Przekonajcie się sami. 205 00:19:21,255 --> 00:19:24,656 Magiczne berło samego wielkiego Króla Goblinów. 206 00:19:25,659 --> 00:19:28,457 - Wielki Król Goblinów? - Wielki Król Goblinów? 207 00:19:28,629 --> 00:19:29,653 Nie widzisz? 208 00:19:29,830 --> 00:19:33,163 Krudsky ukradł magię światła od księżniczki Willow. 209 00:19:33,334 --> 00:19:36,633 Teraz potrzebuje tylko czarnej magii Berła Goblina... 210 00:19:36,804 --> 00:19:39,329 ...aby dopełnić swoją moc. 211 00:19:40,074 --> 00:19:43,532 Dobra. To nie brzmi tak źle. 212 00:19:44,011 --> 00:19:45,410 Nie tak źle? 213 00:19:45,579 --> 00:19:49,481 Zniszczyłoby to samą równowagę porządku nadprzyrodzonego. 214 00:19:52,019 --> 00:19:54,010 Ten świat pogrążyłby się w chaosie... 215 00:19:54,188 --> 00:19:57,351 ...i moce nocy Halloween będzie tu rządził na zawsze... 216 00:19:57,524 --> 00:20:01,221 ...przemieniając wszystkich w okropne Halloweenowe potwory... 217 00:20:01,395 --> 00:20:04,228 ...tak jak twoi przyjaciele. 218 00:20:04,398 --> 00:20:07,765 Cóż, skoro tak to ująłeś... 219 00:20:09,603 --> 00:20:12,868 Musisz udać się do krainy duchów Halloween. 220 00:20:13,040 --> 00:20:17,067 Tam będziesz szukać ukrytego zamku wielkiego Króla Goblinów. 221 00:20:17,244 --> 00:20:21,146 Wkradnij się do zamku niezauważony, chwyć Berło Goblina... 222 00:20:21,315 --> 00:20:25,843 ...i ucieknij przed wybiciem północy. 223 00:20:29,156 --> 00:20:30,418 Czy to wszystko? 224 00:20:30,591 --> 00:20:32,491 Scoob, stary kolego, w przyszłym roku... 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,891 ...co powiesz na to, że po prostu pominiemy Halloween i od razu udać się na Święto Dziękczynienia? 226 00:20:41,802 --> 00:20:44,600 Chciałbym, żeby było więcej Mógłbym dla ciebie zrobić, ale weź to. 227 00:20:44,772 --> 00:20:47,605 Powinny ci dobrze służyć po drugiej stronie. 228 00:20:48,208 --> 00:20:50,335 Talia kart? 229 00:20:50,511 --> 00:20:52,342 To są magiczne karty. 230 00:20:52,513 --> 00:20:54,174 Trzymaj jednego tak... 231 00:20:54,348 --> 00:20:56,213 ...i przeczytaj napis. 232 00:20:57,184 --> 00:21:00,642 Jak „obłąkane przebrania”. 233 00:21:04,024 --> 00:21:08,222 Hej, sprawdź to, Scoob. Jak nasz własny miks potworów. 234 00:21:08,395 --> 00:21:10,295 Fajny. 235 00:21:12,032 --> 00:21:16,833 Cudowny. Teraz nie będziesz miał problemów z wmieszaniem się, prawda? 236 00:21:17,271 --> 00:21:20,001 - Spróbujmy innego, Scoob. - Dobra. 237 00:21:20,174 --> 00:21:23,473 Nie, nie, nie. Trzeba je zachować na wypadek sytuacji awaryjnych. 238 00:21:23,644 --> 00:21:25,737 Każdą kartę można wykorzystać tylko raz. 239 00:21:25,913 --> 00:21:30,872 I bądź ostrożny, każde magiczne zaklęcie trwa ale krótko. 240 00:21:31,618 --> 00:21:32,915 - Co? - Co? 241 00:21:38,358 --> 00:21:41,589 Mówiąc o czasie, masz pociąg do złapania. 242 00:22:05,486 --> 00:22:08,922 Spójrz na ten dziwaczny pociąg towarowy. 243 00:22:09,156 --> 00:22:11,386 Tak, dziwaczne. 244 00:22:17,297 --> 00:22:22,564 Uwaga. Ekspres po świecie z jednokierunkowym, ciągłym połączeniem do: 245 00:22:23,036 --> 00:22:26,130 Sleepy Hollow, Kącik Wisielca... 246 00:22:26,306 --> 00:22:30,072 ...i Dworzec Centralny Ghost. 247 00:22:30,911 --> 00:22:35,644 Scoob, stary kolego, myślę, że jesteśmy w środku na przejażdżkę po naszych zaświatach. 248 00:22:37,718 --> 00:22:42,087 Ostatnia rzecz. Cokolwiek się stanie, musisz wrócić przed wschodem słońca... 249 00:22:42,256 --> 00:22:44,918 ...lub zostać uwięzionym w świecie duchów na zawsze. 250 00:22:45,559 --> 00:22:49,256 Powrót o wschodzie słońca, uwięziony na zawsze. Rozumiem. 251 00:22:50,330 --> 00:22:53,527 Ale, jak, jak mamy wrócić? 252 00:22:54,635 --> 00:22:57,570 Och, kochanie, o tym nie pomyślałem. 253 00:22:57,971 --> 00:22:59,962 - Co? - Co? 254 00:23:41,582 --> 00:23:45,040 Zoinki. Nie patrz teraz, Scooby-Doo... 255 00:23:45,219 --> 00:23:49,315 ...ale myślę, że jedziemy na kolei Ponurego Żniwiarza. 256 00:23:51,191 --> 00:23:56,094 Na przykład zatrzymaj pociąg. Chcemy pozbyć się tej lokomotywy. 257 00:24:29,196 --> 00:24:31,562 Chyba nam się udało, Scoob. Jesteśmy na ziemi. 258 00:24:31,732 --> 00:24:34,394 Słodka, słodka ziemia. 259 00:24:40,274 --> 00:24:41,969 Ty tam. 260 00:24:44,611 --> 00:24:46,704 Jak myślisz, co robisz, co? 261 00:24:46,880 --> 00:24:51,874 Próbuję wkraść się do mojego cmentarza gdy byłem odwrócony plecami? 262 00:24:56,023 --> 00:24:59,356 Myślę, że nasze przebrania straciły swój urok. 263 00:25:00,093 --> 00:25:03,551 Och, kilka mądrości, co? 264 00:25:03,730 --> 00:25:08,463 Uwierzcie mi, chłopaki, nie chcesz widzieć mojej złej strony. 265 00:25:24,351 --> 00:25:27,582 To twoja zła strona? 266 00:25:30,624 --> 00:25:33,593 Czas na wieczorną przekąskę. 267 00:25:33,760 --> 00:25:35,125 Trzymaj się. 268 00:25:35,295 --> 00:25:37,855 Nie jadłbyś innym wilkołakiem, prawda? 269 00:25:38,031 --> 00:25:39,521 co? 270 00:25:39,700 --> 00:25:41,634 Przestrzegać. 271 00:26:00,887 --> 00:26:04,789 Ukamienuj mnie, to jeden z moich braci. 272 00:26:05,659 --> 00:26:07,524 No dalej. 273 00:26:07,694 --> 00:26:09,559 Pospiesz się. 274 00:26:13,967 --> 00:26:17,061 Przepraszam za szorstkie przyjęcie, kolego. 275 00:26:17,237 --> 00:26:20,866 Muszę teraz trzymać się z dala od motłochu, prawda? 276 00:26:43,930 --> 00:26:48,230 Zoinki. To jest jeden rozwalony wodopoj. 277 00:26:53,440 --> 00:26:56,034 Bla, bla, bla, bla. 278 00:26:56,643 --> 00:26:59,168 Ooch, och, och. 279 00:27:02,149 --> 00:27:04,845 Dobra, Scoob, po prostu bądź spokojny. 280 00:27:05,018 --> 00:27:08,749 Tak. Bądź fajny. 281 00:27:11,525 --> 00:27:13,322 Świetna impreza, co? 282 00:27:16,096 --> 00:27:20,157 Więc, jaki jest taki miły ghul jak ty robić w takim miejscu? 283 00:27:23,303 --> 00:27:27,069 Zoinki. Zapomnij, że zapytałem. 284 00:27:30,410 --> 00:27:33,402 Zbierzcie się w podziemiach I posłuchaj piosenki 285 00:27:33,580 --> 00:27:36,549 Możemy rozkręcić ten lokal do białego rana Jeśli będziesz śpiewać 286 00:27:36,716 --> 00:27:38,707 - Hej - Co się dzieje w nocy? 287 00:27:38,885 --> 00:27:40,318 Wpadamy w nocy 288 00:27:40,487 --> 00:27:43,650 O tej porze roku wybrzeże jest czyste Aby wywołać straszny strach 289 00:27:43,824 --> 00:27:45,382 Wpadamy w nocy 290 00:27:45,559 --> 00:27:47,254 Będzie poza zasięgiem wzroku 291 00:27:47,427 --> 00:27:48,894 Wychodzimy na przekąskę 292 00:27:49,062 --> 00:27:52,327 Dziś wieczorem wznosimy toast za upiory i duchy Którzy nawiedzają blade światło księżyca 293 00:27:52,499 --> 00:27:56,332 - Co się dzieje w nocy? - Wpadamy w nocy 294 00:27:59,473 --> 00:28:01,373 Wpadamy w nocy 295 00:28:07,614 --> 00:28:09,605 - Więc jeśli jesteś nowy - Oto, co robisz 296 00:28:09,783 --> 00:28:11,341 Weź swoją kolej i zaśpiewaj 297 00:28:11,518 --> 00:28:15,784 Jak, ktoś zna sposób Do zamku Króla Goblinów? 298 00:28:20,760 --> 00:28:22,728 Król Goblinów? 299 00:28:42,716 --> 00:28:45,412 Czy to było coś, co powiedzieliśmy? 300 00:28:45,685 --> 00:28:49,587 - Patrol goblinów. - Trzymaj go tam. 301 00:28:50,156 --> 00:28:52,124 Już to zrobiliście, chłopcy. 302 00:28:52,292 --> 00:28:55,989 Nikt nie ma odwagi mówić o Królu Goblinów. 303 00:28:56,162 --> 00:29:00,030 - Oj. Po co to zrobiłeś? - Powiedziałeś „Król Goblinów”. 304 00:29:02,102 --> 00:29:03,694 - Hej. - Nie mów „Król Goblinów”. 305 00:29:03,870 --> 00:29:04,894 Powiedziałeś to pierwszy. 306 00:29:05,071 --> 00:29:08,131 - Nie. Ty to zacząłeś. - Mam do tego prawo. Powiedziałeś to pierwszy. 307 00:29:08,308 --> 00:29:10,776 Chodź, Scoob. Właśnie teraz mamy szansę na vamoose. 308 00:29:10,944 --> 00:29:12,411 - Czekać. - Powiedziałeś to pierwszy. 309 00:29:12,579 --> 00:29:16,140 Mogę robić co chcę, bo jestem pierwszy. 310 00:29:16,316 --> 00:29:18,477 Trzymaj się. 311 00:29:18,652 --> 00:29:20,552 Jak myślisz, dokąd idziesz? 312 00:29:21,621 --> 00:29:24,818 Czeka Cię podróż do lochów goblinów. 313 00:29:24,991 --> 00:29:27,289 Chodź, impreza dopiero się zaczyna. 314 00:29:27,928 --> 00:29:29,896 Więc powiedz mi, goblinie... 315 00:29:30,063 --> 00:29:33,055 ...czy to prywatna walka, lub czy ktoś może się przyłączyć? 316 00:29:33,233 --> 00:29:36,293 Dlaczego nie? Im więcej, tym straszniej. 317 00:29:39,172 --> 00:29:43,768 Odsuń się, ty. Nikt nie zadziera z Goblinami Cienia. 318 00:29:44,110 --> 00:29:45,372 Och! 319 00:29:45,545 --> 00:29:49,106 Co zrobisz, tchniesz na mnie? Ha ha! Jeśli chcesz przejść kilka rund... 320 00:29:49,282 --> 00:29:51,682 ...ze starym Jackiem o'Lanternem właśnie tutaj, właśnie teraz... 321 00:29:51,851 --> 00:29:53,079 ...pomódlmy się. 322 00:29:55,755 --> 00:29:58,451 No, uspokój się, Jack. 323 00:29:58,625 --> 00:30:01,651 Chodź, wykonujemy tylko swoją pracę. Proszę. 324 00:30:01,828 --> 00:30:06,765 Poczekaj, aż powiemy o tym Królowi Goblinów. Będziesz miał mnóstwo kłopotów. 325 00:30:06,933 --> 00:30:08,833 - Zamknij się, dobrze? - Hej, co powiedziałem? 326 00:30:09,002 --> 00:30:11,197 Powiedziałeś „Król Goblinów”. 327 00:30:11,371 --> 00:30:13,100 -Masz mnie... - Chcesz mieć kłopoty? 328 00:30:13,273 --> 00:30:15,264 - Powiedziałeś „Król Goblinów”. - Masz kłopoty. 329 00:30:15,442 --> 00:30:17,034 To ty mówisz to cały czas. 330 00:30:17,210 --> 00:30:18,973 Psst. Hej, daj spokój. 331 00:30:20,480 --> 00:30:22,914 To miejsce jest martwe. Ha ha! 332 00:30:31,625 --> 00:30:32,649 Lepiej to obejrzyj. 333 00:30:32,826 --> 00:30:36,694 Ostatnią rzeczą, jakiej chcesz dziś wieczorem, są te nic nie warte gobliny, które cię ścigają. 334 00:30:36,863 --> 00:30:40,162 Ale muszę ci dać rekwizyty. Zamek Króla Goblinów? 335 00:30:40,333 --> 00:30:43,631 Co za zamieszki. Jesteście walnięci. Kocham to. 336 00:30:46,539 --> 00:30:49,372 Czy to oznacza, że ​​nam pomożesz? 337 00:30:49,876 --> 00:30:53,573 Słuchajcie, rozbrajacie mnie, ale nie mogę się z tobą spotkać. 338 00:30:53,747 --> 00:30:57,581 Dziś wieczorem mam swój własny termin. Widzisz moją świecę? 339 00:30:59,152 --> 00:31:02,485 Tyle mam czasu żeby rozkręcić moje Halloween. 340 00:31:02,656 --> 00:31:06,456 Kiedy już się wypali, jestem wypalony. Wiesz co mówię? 341 00:31:17,370 --> 00:31:20,237 Na przykład, kto jest kretynem z brakującą czaszką? 342 00:31:20,407 --> 00:31:22,170 Bezgłowy Jeździec. 343 00:31:25,679 --> 00:31:27,738 Jestem zmęczony pracą z tym facetem. 344 00:31:27,914 --> 00:31:30,007 Szybko, musisz mi pomóc. 345 00:32:26,306 --> 00:32:28,797 „Tarcza bezpieczeństwa”. 346 00:32:47,193 --> 00:32:50,026 „Ściana gnoma”. 347 00:32:58,505 --> 00:33:00,336 „Siła kwiatów”. 348 00:33:03,777 --> 00:33:05,972 „Klęska klauna”. 349 00:33:08,882 --> 00:33:11,282 „Dziecko na żabie”. 350 00:33:20,627 --> 00:33:22,959 Magiczne karty. 351 00:34:07,140 --> 00:34:10,576 Scooby-Dooby-Doo. 352 00:34:12,412 --> 00:34:14,107 Mam go. 353 00:34:25,625 --> 00:34:29,493 Kieruj się w stronę krytego mostu. To nasza jedyna szansa. Ach! 354 00:34:36,102 --> 00:34:38,627 Zoinki. Na przykład: dlaczego się zatrzymał? 355 00:34:38,805 --> 00:34:41,706 No cóż, to jedyna fatalna wada Jeźdźca: 356 00:34:41,875 --> 00:34:44,469 Nie może przechodzić przez kryte mosty. 357 00:34:45,812 --> 00:34:51,876 Chyba to prawda, co mówią: „W tym mieście trudno jest wyprzedzić konkurencję”. 358 00:34:56,089 --> 00:34:59,354 Kudłaty, Scooby. 359 00:34:59,525 --> 00:35:01,152 Chyba ich tu też nie ma. 360 00:35:01,327 --> 00:35:03,852 To miejsce jest opuszczone. 361 00:35:04,497 --> 00:35:06,624 Nie całkiem. Patrzeć. 362 00:35:21,014 --> 00:35:23,812 Lustro, lustro na ścianie... 363 00:35:23,983 --> 00:35:28,283 ...kto jest najstraszniejszym goblinem ze wszystkich? 364 00:35:30,156 --> 00:35:35,423 Jaki czarodziej ośmiela się przeszkadzać wielki Król Goblinów? 365 00:35:37,430 --> 00:35:41,230 Witaj, twoja królewska okropność. 366 00:35:41,935 --> 00:35:46,565 Niesamowity Krudski, do usług. 367 00:35:47,040 --> 00:35:48,940 Głupi śmiertelniku... 368 00:35:49,108 --> 00:35:54,011 ...w jakim celu wzywasz władca hord goblinów? 369 00:35:54,614 --> 00:35:59,517 Przywitaj się z moją małą wróżkową przyjaciółką. 370 00:36:02,488 --> 00:36:05,685 Wróżka Księżniczka Willow. 371 00:36:06,125 --> 00:36:08,992 Jeepers, prawdziwa wróżka. 372 00:36:09,162 --> 00:36:11,460 Może jednak magia Krudskiego jest prawdziwa. 373 00:36:11,631 --> 00:36:13,690 Ale to niemożliwe. 374 00:36:14,200 --> 00:36:17,795 Racjonalny umysł się wyłącza. 375 00:36:19,872 --> 00:36:23,865 Co to za obrzydliwe oszustwo? 376 00:36:24,043 --> 00:36:26,739 Żadnych sztuczek. Tylko handel. 377 00:36:26,913 --> 00:36:30,679 Spotkajmy się na wieży zegarowej o północy. 378 00:36:30,850 --> 00:36:36,880 Tam ci ją wypuszczę w zamian za Twoje Berło Goblina. 379 00:36:37,590 --> 00:36:40,081 Najbardziej podły i niegodziwy czarodziej. 380 00:36:40,259 --> 00:36:43,717 Kusisz siły poza twoim zasięgiem. 381 00:36:46,199 --> 00:36:50,135 Będziesz tego żałować. 382 00:36:53,306 --> 00:36:57,834 Wkrótce wszystkie uprawnienia Halloween będzie moje... 383 00:36:58,011 --> 00:37:04,314 ...a potem pokażę temu niechlujnemu próżniakowi i jego parszywy kundel Scooby-Doo... 384 00:37:04,484 --> 00:37:07,783 ...magiczna sztuczka, której nigdy nie zapomną. 385 00:37:17,196 --> 00:37:19,528 Kudłaty i Scooby mają poważne kłopoty. 386 00:37:20,266 --> 00:37:23,531 Musimy ich znaleźć zanim zrobi to ten zwalony czarnoksiężnik. 387 00:37:23,703 --> 00:37:26,137 A co z tą uroczą małą wróżką? 388 00:37:26,305 --> 00:37:29,206 Nie możemy tak po prostu pozwolić temu okropnemu Królowi Goblinów zabierz ją. 389 00:37:29,375 --> 00:37:31,206 Prawda, Velmo? 390 00:37:35,548 --> 00:37:37,641 O nie, Velma jest smażona. 391 00:37:37,817 --> 00:37:40,581 To wszystko musi mieć przeciążała jej racjonalny mózg. 392 00:37:41,187 --> 00:37:43,212 To zależy od nas, Daphne. 393 00:37:43,389 --> 00:37:46,085 Musimy się tym zająć wieża zegarowa przed północą... 394 00:37:46,259 --> 00:37:48,318 ...i zastaw pułapkę na tego magicznego maniaka. 395 00:37:48,494 --> 00:37:50,155 Pospiesz się. 396 00:38:11,217 --> 00:38:15,119 Koniec tematu, chłopaki. jest chatka wiedźmy, tak jak obiecałem. 397 00:38:15,288 --> 00:38:18,849 Słuchaj, ja muszę odbijać, ale oni mogą pomóż ci znaleźć Zamek Goblinów. 398 00:38:19,025 --> 00:38:21,619 wiesz, zakładając, że nie zjedzą cię pierwsi. 399 00:38:21,794 --> 00:38:22,988 - Zjeść nas? - Zjeść nas? 400 00:38:23,429 --> 00:38:26,455 Jesteś pewien, że nie pójdziesz z nami, Jack? 401 00:38:26,632 --> 00:38:30,693 Przepraszam chłopaki, ale te stare torby wytrzymują jedno spojrzenie na mnie i plama, jestem ciastem dyniowym. 402 00:38:30,870 --> 00:38:32,337 Wiesz co mówię? 403 00:38:32,772 --> 00:38:35,707 Ale jak się mamy poradzę sobie bez ciebie? 404 00:38:35,875 --> 00:38:38,366 Nie zostało nam już nic z magii. 405 00:38:38,544 --> 00:38:41,012 Tak, jak? 406 00:38:41,714 --> 00:38:45,673 Żartujesz? Uratowaliście mnie od Bezmózgiego Jeźdźca, halo? 407 00:38:45,852 --> 00:38:47,342 To wymagało prawdziwej odwagi. 408 00:38:47,520 --> 00:38:51,456 I każdy zna odwagę jest najpotężniejszą magią ze wszystkich. 409 00:38:51,624 --> 00:38:55,958 Nienawidzę ci mówić, ale to nie była odwaga, to była panika. 410 00:38:56,129 --> 00:38:59,428 Hej, jakkolwiek to nazwiesz, to działa dla ciebie. 411 00:38:59,599 --> 00:39:04,866 Niech to będzie nierealne i udanego Halloween! 412 00:39:24,724 --> 00:39:28,057 Gotowanie i bulgotanie, trud i kłopoty 413 00:39:28,227 --> 00:39:32,789 Jeśli jest za słaby, zrób dublet 414 00:39:38,304 --> 00:39:42,206 Raz w życiu, Scoob, Mam nadzieję, że spóźniliśmy się na kolację. 415 00:39:43,543 --> 00:39:47,377 Przebywanie w drzwiach jest bardzo niegrzeczne. 416 00:39:51,551 --> 00:39:54,486 Oko węża i język szczura 417 00:39:54,654 --> 00:39:58,750 Ciasto rabarbarowe, skrzydełko nietoperza 418 00:40:01,360 --> 00:40:04,591 Tam, teraz. Jest już prawie gotowy. 419 00:40:04,764 --> 00:40:06,595 Tutaj, smak. 420 00:40:07,733 --> 00:40:10,702 Nie, dziękuję. Naprawdę wolałbym... 421 00:40:17,710 --> 00:40:22,511 Kurczę, czy nagle zrobiło mi się słabo. Zoinks! 422 00:40:24,083 --> 00:40:27,644 Wiedziałem to. Za mało zęba smoka. 423 00:40:53,346 --> 00:40:57,282 Trzymaj się, Scoob. Musimy zrobić krok w stronę tego kota. 424 00:41:02,788 --> 00:41:06,781 Nie, nie, nie. To nigdy się nie sprawdzi. 425 00:41:16,736 --> 00:41:21,264 Całkiem słusznie. W ten sposób będzie na nich więcej mięsa. 426 00:41:24,543 --> 00:41:30,345 Chodźcie, moje słodycze. Bardzo chcielibyśmy cię zaprosić na kolację. 427 00:41:35,921 --> 00:41:36,945 Szkoda, że nie mogliśmy zostać... 428 00:41:37,123 --> 00:41:41,583 ...ale widzisz, po prostu zatrzymaliśmy się aby zapytać o drogę. 429 00:41:42,361 --> 00:41:46,127 Tak, możemy Cię poprowadzić do ukrytego legowiska Króla Goblinów. 430 00:41:46,299 --> 00:41:49,462 Ale najpierw musisz nam pomóc. 431 00:41:55,841 --> 00:41:58,366 Dziś wieczorem wszędzie pojawiają się złe znaki. 432 00:41:58,544 --> 00:42:02,071 Jakaś mroczna siła zaburzyło nadprzyrodzoną równowagę. 433 00:42:02,248 --> 00:42:05,376 Katastrofa niesie się z wiatrem. 434 00:42:09,322 --> 00:42:12,052 Obawiam się, że musiałem odwołać moja przejażdżka o północy. 435 00:42:12,224 --> 00:42:15,887 Naturalnie, moja magiczna miotła jest zniszczona. 436 00:42:17,830 --> 00:42:20,628 - Magiczna miotła? - Magiczna miotła? 437 00:42:27,807 --> 00:42:31,243 Biedactwo. Nie mógł się tego doczekać. 438 00:42:31,811 --> 00:42:34,371 Jest bardzo źle złamać ducha magicznej miotły. 439 00:42:34,547 --> 00:42:38,005 Raz złamany, już nigdy nie będą takie same. 440 00:42:38,484 --> 00:42:40,816 Dobra, Broomy, dość marudzenia. 441 00:42:40,986 --> 00:42:43,784 Ci mili chłopcy zabiorę cię na przejażdżkę... 442 00:42:43,956 --> 00:42:46,186 ... prawda, chłopcy? 443 00:42:47,593 --> 00:42:48,617 Scoob, stary kolego... 444 00:42:48,794 --> 00:42:52,628 ...jak, dlaczego mam to uczucie że to my zostaniemy obróceni? 445 00:42:52,798 --> 00:42:54,959 O nie. 446 00:42:57,103 --> 00:42:58,195 Teraz trzymaj się mocno. 447 00:42:58,371 --> 00:43:01,431 Pochyl się do przodu, aby szybciej, wróć, aby zwolnić i uważaj: 448 00:43:01,607 --> 00:43:03,006 Ma w sobie dziką passę. 449 00:43:03,175 --> 00:43:05,871 Po prostu uwielbia się na ciebie nabijać. Ale nie pozwól mu. 450 00:43:06,312 --> 00:43:10,612 - Rozumiesz to wszystko, Scoob? - Nie. 451 00:43:11,183 --> 00:43:13,674 Będziesz tego potrzebować aby dostać się do zamku. 452 00:43:13,853 --> 00:43:15,878 To magiczny eliksir. 453 00:43:16,055 --> 00:43:20,151 Mój własny sekretny przepis, stworzony od podstaw. 454 00:43:20,926 --> 00:43:22,791 Biedny stary Scratch. 455 00:43:30,136 --> 00:43:32,001 Zabierz ich do starego dębowego gaju. 456 00:43:32,171 --> 00:43:35,937 Stamtąd wróżki cię poprowadzą do Zamku Goblinów. 457 00:43:36,108 --> 00:43:37,166 Ale uważaj. 458 00:43:37,343 --> 00:43:42,280 To okropne miejsce pełne z najstraszniejszymi potworami, jakie można sobie wyobrazić. 459 00:43:42,448 --> 00:43:44,006 I napisz. 460 00:44:20,186 --> 00:44:24,782 Hej, Scoob, myślę oswajamy się z tą sprawą. 461 00:44:24,957 --> 00:44:27,790 Scooby-dooby-doo! 462 00:44:34,133 --> 00:44:36,624 Hej, spójrz. Zestrzelmy ich. 463 00:44:36,802 --> 00:44:40,238 Wyciągnij blaster goblinów. 464 00:44:56,489 --> 00:44:58,354 Zdobądź je, zdobądź je. 465 00:45:17,176 --> 00:45:18,200 Ogień. 466 00:45:24,683 --> 00:45:28,642 Maj, maj. Schodzimy w dół. 467 00:45:54,813 --> 00:45:57,543 Czy jesteśmy martwi? 468 00:45:57,716 --> 00:46:00,514 Oczywiście, że nie jesteś martwy. 469 00:46:00,686 --> 00:46:02,313 Wy wielcy głupcy. 470 00:46:03,722 --> 00:46:06,247 Imię Sparkplug. 471 00:46:07,393 --> 00:46:09,657 Jestem Pszczółka. 472 00:46:11,530 --> 00:46:13,259 A ja jestem Tiddlywink. 473 00:46:13,432 --> 00:46:17,163 Witamy w Mieście Wróżek. 474 00:46:22,474 --> 00:46:25,500 Spójrz tutaj. Twoja miotła. 475 00:46:27,880 --> 00:46:30,678 O nie. Biedny Broomy. 476 00:46:31,116 --> 00:46:34,017 Miotła. 477 00:46:36,622 --> 00:46:38,482 Nie martw się. 478 00:46:39,224 --> 00:46:42,455 Trochę magii wróżek załatwią go w mgnieniu oka. 479 00:46:45,598 --> 00:46:46,929 Wow. 480 00:46:47,099 --> 00:46:49,966 Na przykład, kto znał wróżki mógłby być tak przyjazny? 481 00:46:50,135 --> 00:46:51,397 Oczywiście. 482 00:46:51,570 --> 00:46:54,198 My, wróżki, używamy tylko dobrej magii... 483 00:46:54,373 --> 00:46:58,639 ...równoważąc całą złą magię używany przez Gobliny Cienia. 484 00:46:58,811 --> 00:47:03,805 - Ale dziś wieczorem równowaga się zmienia. - Obawiam się, że dzieje się coś strasznego. 485 00:47:03,983 --> 00:47:05,007 Wiemy o tym wszystko. 486 00:47:05,184 --> 00:47:09,211 Jeśli uda nam się złapać windę do Zamku Goblinów, może uda nam się to zatrzymać. 487 00:47:09,688 --> 00:47:13,454 Możemy pokazać Ci drogę, ale nigdy nie dostaniesz się do środka. 488 00:47:13,626 --> 00:47:17,653 Zamek będzie pełen strażników na Rave Goblinów. 489 00:47:18,631 --> 00:47:20,428 - Impreza Goblinów? - Impreza Goblinów? 490 00:47:20,599 --> 00:47:23,397 Tak, ona ma rację. Nigdy nie wejdziesz. 491 00:47:23,569 --> 00:47:26,561 To zdecydowanie największa impreza roku. 492 00:47:26,739 --> 00:47:29,333 Nie mówisz? 493 00:47:29,508 --> 00:47:33,410 Jeśli jest jedna rzecz, którą wiemy jak zrobić, to rozwalona impreza. 494 00:47:33,579 --> 00:47:35,706 Tak. 495 00:47:45,591 --> 00:47:48,253 Cmentarz Goblinów ukrywa sekretne wejście... 496 00:47:48,427 --> 00:47:51,453 ...ale to tylko podróż w jedną stronę. 497 00:48:04,977 --> 00:48:08,310 Winda ekspresowa zjeżdża w dół. 498 00:48:11,283 --> 00:48:15,117 Tak jakby, po namyśle, może powinniśmy po prostu pójść schodami. 499 00:48:15,287 --> 00:48:16,447 Wchodzisz. 500 00:48:19,024 --> 00:48:21,618 Do widzenia. 501 00:48:37,943 --> 00:48:42,676 Zoinki. Jak na pierwszym piętrze, przerażający Zamek Goblinów. 502 00:48:47,419 --> 00:48:50,946 No dalej, cofnij się. Odrzuć to, odrzuć to. 503 00:48:51,123 --> 00:48:56,357 Ty, weź prysznic. Śmierdzisz. Nie ma cię na liście, nie dostaniesz się. 504 00:48:57,596 --> 00:48:59,621 Przegrani. 505 00:49:09,441 --> 00:49:11,602 OK, Scoob. 506 00:49:15,914 --> 00:49:18,109 Proszę bardzo. 507 00:49:18,283 --> 00:49:20,080 Nad ustami i za dziąsłami. 508 00:49:20,252 --> 00:49:24,211 Uważaj, brzuchu, nie spodoba ci się to. 509 00:49:26,458 --> 00:49:28,426 Och, chłopcze. 510 00:49:35,367 --> 00:49:37,631 Witam chłopaków. 511 00:49:41,840 --> 00:49:44,104 Cześć. 512 00:49:51,150 --> 00:49:54,085 Witam, piękne panie. 513 00:49:54,253 --> 00:49:56,346 Witam dziewczyny. 514 00:49:56,522 --> 00:50:01,050 My... Nie widzimy waszego rodzaju tu zbyt często. 515 00:50:02,661 --> 00:50:06,893 Założę się, że to mówisz do wszystkich twoich goblińskich dziewczyn. 516 00:50:11,270 --> 00:50:14,137 Po prostu uwielbiamy imprezy goblinów. 517 00:50:14,606 --> 00:50:17,370 Powiedz mi, okropne... 518 00:50:17,543 --> 00:50:20,376 ...czy jest szansa, że mógłbyś nas przemycić? 519 00:50:21,013 --> 00:50:24,039 Cóż, nie wiem. 520 00:50:24,216 --> 00:50:25,615 W porządku, w porządku. 521 00:50:25,784 --> 00:50:29,481 Będę miał przez to kłopoty ale idź. 522 00:50:29,655 --> 00:50:34,592 Na przykład dzięki, ty wielka okropna istoto, ty. 523 00:50:37,830 --> 00:50:39,923 Miała to wszystko w planach. 524 00:50:40,098 --> 00:50:42,658 Tak, tak, tak, ale widziałeś jej przyjaciółkę? 525 00:50:51,410 --> 00:50:53,401 Co za pies. 526 00:51:00,752 --> 00:51:04,688 Rock'n'roll, kochanie. Rock'n'roll. 527 00:51:04,857 --> 00:51:06,381 Dziś jest północ. 528 00:51:06,558 --> 00:51:09,118 Jest Halloween. 529 00:51:18,270 --> 00:51:19,737 Kudłaty, spójrz. 530 00:51:21,373 --> 00:51:24,206 To musi być sam Jego Królewska Zgnilizna. 531 00:51:24,376 --> 00:51:27,868 I spójrz, tam jest Berło Goblina. 532 00:51:30,983 --> 00:51:35,044 Zoinks! Tylko pięć minut do północy. 533 00:51:35,220 --> 00:51:37,950 Musimy chwycić berło i wyciągnij to stąd. 534 00:51:39,024 --> 00:51:40,958 Na przykład na trzy. Gotowy? 535 00:51:41,560 --> 00:51:44,324 Raz, dwa, trzy. 536 00:51:44,496 --> 00:51:47,932 No to cześć kochani. 537 00:51:51,937 --> 00:51:55,964 Nie wstydź się, teraz. Zatańczmy. 538 00:51:56,875 --> 00:51:59,537 Taniec? Teraz? 539 00:52:00,479 --> 00:52:01,605 Uderz. 540 00:52:09,655 --> 00:52:12,749 Rozkręcajcie się, chłopcy. 541 00:52:13,692 --> 00:52:15,264 Tak. 542 00:53:03,942 --> 00:53:05,239 Zoinks! 543 00:53:06,011 --> 00:53:09,276 Na przykład, tylko minuta do północy, Scoob. 544 00:53:35,741 --> 00:53:37,504 Co to jest? 545 00:53:43,115 --> 00:53:46,175 Brawo, Scoob, stary kolego. 546 00:53:46,351 --> 00:53:48,148 Przejście. 547 00:53:48,320 --> 00:53:52,188 Oszuści. Chwyć je. 548 00:53:57,929 --> 00:53:59,726 Skręć w lewo, Scoob. 549 00:54:00,732 --> 00:54:03,223 Skręć w prawo, Scoob. 550 00:54:06,471 --> 00:54:09,099 Jakby ślepy zaułek. 551 00:54:14,146 --> 00:54:19,675 Kto ośmiela się zakłócać Rave Goblinów? 552 00:54:21,019 --> 00:54:25,217 Nie przejmuj się nami. Właśnie wychodziliśmy. 553 00:54:37,936 --> 00:54:42,669 Nadeszła godzina goblinów. 554 00:54:52,751 --> 00:54:56,687 Jesteście wolni, moje sługi. 555 00:55:02,294 --> 00:55:04,262 Wyjdź tej nocy... 556 00:55:04,429 --> 00:55:09,560 ...i niech zapanuje goblińskie zgorszenie. 557 00:55:20,946 --> 00:55:24,677 O wielki, co mamy z nimi zrobić? 558 00:55:24,850 --> 00:55:27,341 Tak, co robimy? Co robimy? 559 00:55:27,519 --> 00:55:31,353 Zabierz ich do lochów wieży. 560 00:55:32,424 --> 00:55:34,551 Loch w wieży? 561 00:55:34,726 --> 00:55:37,354 Jak każdą szansę, którą moglibyśmy wykorzystać na aktualizację? 562 00:55:37,529 --> 00:55:38,689 Dość gadania. 563 00:55:38,864 --> 00:55:42,527 Bądź wdzięczny, że mam pilniejsze sprawy sobie poradzić. 564 00:55:42,701 --> 00:55:44,532 Zabierz je. 565 00:56:09,427 --> 00:56:12,726 Pokaż się, niegodziwy czarnoksiężniku. 566 00:56:13,165 --> 00:56:16,396 Pozdrowienia, Wasza Majestatyczna Nowotworowość. 567 00:56:16,768 --> 00:56:21,569 Dziękuję za przybycie. Podziwiam twoją punktualność. 568 00:56:22,007 --> 00:56:26,740 Pokaż mi księżniczkę albo zgiń. 569 00:56:29,714 --> 00:56:32,512 Nie odważyłbyś się użyć magii przeciwko mnie... 570 00:56:32,684 --> 00:56:35,517 ...tak długo jak mam ją pod swoim urokiem. 571 00:56:35,687 --> 00:56:40,920 Dlaczego, oto ona teraz, nietknięta, zgodnie z obietnicą. 572 00:56:41,092 --> 00:56:44,926 A teraz, jeśli łaska, Berło Goblina. 573 00:56:46,264 --> 00:56:48,095 Uważaj, śmiertelniku. 574 00:56:48,266 --> 00:56:52,362 Wiesz, że nie siły, z którymi masz do czynienia. 575 00:56:52,637 --> 00:56:55,197 - Jeepery. - Cii! 576 00:56:55,540 --> 00:56:58,532 Błagam, bla, bla, bla. Wyluzuj już. 577 00:57:01,079 --> 00:57:04,606 Niech tak będzie. 578 00:57:17,963 --> 00:57:19,760 Teraz Dafne. 579 00:57:29,074 --> 00:57:30,098 Mam. 580 00:57:34,713 --> 00:57:36,681 Panie i panowie... 581 00:57:36,848 --> 00:57:42,980 ...Niesamowity Krudski, wersja 2.0. 582 00:57:47,859 --> 00:57:52,660 Cóż, cóż. Spójrz na wielkiego, złego Króla Goblinów. 583 00:57:52,831 --> 00:57:55,265 Wypuść mnie natychmiast. 584 00:57:55,433 --> 00:57:59,096 Ja przejmę stąd obowiązki, junior. 585 00:57:59,871 --> 00:58:02,999 NIE! 586 00:58:09,481 --> 00:58:10,971 Kto następny? 587 00:58:11,149 --> 00:58:14,983 Dobra. To nie było częścią planu. 588 00:58:15,153 --> 00:58:17,451 Biegnij po to. 589 00:58:22,027 --> 00:58:25,554 Gobliny Cienia, bawcie się dobrze. 590 00:58:25,964 --> 00:58:29,365 Halloween właśnie się rozpoczęło. 591 00:58:35,874 --> 00:58:38,638 Kurczę, Scoob, tym razem schrzaniliśmy sprawę. 592 00:58:40,045 --> 00:58:42,479 To koniec gry. 593 00:58:43,048 --> 00:58:46,984 Tak, koniec gry. 594 00:58:47,152 --> 00:58:49,484 Teraz już nigdy nie uda nam się wrócić przed wschodem słońca... 595 00:58:49,654 --> 00:58:52,987 ... i zostać uwięzionym w świecie duchów na zawsze. 596 00:58:53,158 --> 00:58:57,390 Mimo to, spróbowaliśmy bardzo dobrze, prawda, Scoob? 597 00:58:57,562 --> 00:58:59,154 Zrobiliśmy? 598 00:58:59,864 --> 00:59:02,230 To znaczy, pomyśl o tym, jak daleko zaszliśmy. 599 00:59:02,400 --> 00:59:05,369 To wymagało odwagi, wytrzymałości i rozumu. 600 00:59:05,537 --> 00:59:08,335 I to są rzeczy, których nie mamy. 601 00:59:08,506 --> 00:59:10,940 Tak. Uh-uh. 602 00:59:12,344 --> 00:59:17,008 Chciałbym tylko, żebyśmy mieli jeszcze jedną szansę aby uratować dzień. 603 00:59:17,382 --> 00:59:19,907 Czy ktoś powiedział „życzę”? 604 00:59:22,253 --> 00:59:25,586 Na szczęście dla ciebie, spełniając życzenia to jest to, co robimy najlepiej. 605 00:59:25,990 --> 00:59:28,515 Hej, nasze wróżkowe przyjaciółki. 606 00:59:28,693 --> 00:59:30,422 Jakby co, jesteśmy uratowani. 607 00:59:30,595 --> 00:59:32,654 Tak! 608 00:59:32,831 --> 00:59:35,994 Hej, dobrze dla was. 609 00:59:37,268 --> 00:59:39,930 No dalej. Twój pojazd już tu jest. 610 00:59:48,213 --> 00:59:50,181 Kudłaty, spójrz. 611 00:59:51,149 --> 00:59:53,617 Broomy, wróciłeś do akcji. 612 00:59:54,786 --> 00:59:58,586 Chodź, Scoob. To tak, idziemy na zamiatanie. 613 01:00:06,097 --> 01:00:08,224 Co się dzieje, psie? 614 01:00:09,267 --> 01:00:11,428 Jacek, wróciłeś. 615 01:00:11,603 --> 01:00:15,505 Hej, zostało jeszcze trochę ognia w tej starej dyni. 616 01:00:15,673 --> 01:00:17,766 Pospiesz się. Wyrzeźbijmy. 617 01:00:30,655 --> 01:00:34,352 Dzisiaj Halloween jest pod nowym zarządem. 618 01:00:35,493 --> 01:00:37,825 Wszyscy witajcie Króla Goblinów. 619 01:00:37,996 --> 01:00:40,692 Jaki jest twój rozkaz, o wielki? 620 01:00:45,036 --> 01:00:49,473 Co powiesz na małą praktykę w strzelaniu? 621 01:00:56,414 --> 01:00:59,474 Co się dzieje? Gdzie jestem? 622 01:01:00,485 --> 01:01:02,009 Nie tak szybko. 623 01:01:02,187 --> 01:01:04,280 Jinki. 624 01:01:05,190 --> 01:01:10,526 Szanowni Państwo, przedstawiam Potworna Maszyna. 625 01:01:11,896 --> 01:01:14,956 Uwaga. Furgonetka się rozpada. 626 01:01:25,410 --> 01:01:29,369 To jest coś po prostu nie robisz tego facetowi w vanie. 627 01:01:31,716 --> 01:01:33,581 Uruchomić! 628 01:01:36,688 --> 01:01:39,418 Wybierz się na karnawał. 629 01:01:42,494 --> 01:01:43,984 Jinki. 630 01:02:21,432 --> 01:02:23,957 Jeepers, utknęliśmy. 631 01:02:31,676 --> 01:02:36,704 To cię nauczy wtrącać się w sprawach magów. 632 01:02:37,181 --> 01:02:39,911 - Zrób coś, Freddie. - Robię coś. 633 01:02:40,084 --> 01:02:41,108 panikuję. 634 01:02:41,619 --> 01:02:44,884 Och, Scooby-Doo. Gdzie jesteś? 635 01:03:11,049 --> 01:03:14,815 W końcu. Moje magiczne moce są kompletne. 636 01:03:14,986 --> 01:03:17,955 Kto odważyłby się mnie teraz zatrzymać? 637 01:03:18,122 --> 01:03:21,717 Scooby-Dooby-Doo! 638 01:03:31,135 --> 01:03:33,262 Weź to. 639 01:03:35,039 --> 01:03:37,940 Wytrzymać. Przychodzimy. 640 01:03:40,011 --> 01:03:42,275 Zaczynamy, Jacku. 641 01:03:42,580 --> 01:03:44,548 Taaa! 642 01:04:00,698 --> 01:04:02,529 Niezły chwyt, Scoob. 643 01:04:08,373 --> 01:04:09,840 Scooba? 644 01:04:20,818 --> 01:04:24,549 Mam to już tutaj z wami, wtrącającymi się wtrącaczami. 645 01:04:24,722 --> 01:04:28,590 Berło Goblina jest moje. Pozwól mi to mieć. 646 01:04:30,094 --> 01:04:34,690 Słyszałeś tego człowieka, Scoob. To tak, pozwól mu to mieć. 647 01:04:40,071 --> 01:04:41,231 Nienawidzę cię. 648 01:04:49,847 --> 01:04:53,874 Jak kto powiedział, że nie można nauczyć starego psa nowych sztuczek? 649 01:05:10,034 --> 01:05:12,628 Och, dzięki niebiosom. 650 01:05:15,373 --> 01:05:17,841 Słuchaj, gangu. 651 01:05:19,077 --> 01:05:20,601 Zaklęcie zostało złamane. 652 01:05:20,778 --> 01:05:22,746 jestem wolny. 653 01:05:24,248 --> 01:05:27,046 Uch-och. Ale nie na długo. 654 01:05:44,535 --> 01:05:46,196 Mam cię, Scoob. 655 01:05:46,404 --> 01:05:48,099 Wy zawzięte heklery. 656 01:05:48,272 --> 01:05:51,764 Poczekaj, aż ja... 657 01:05:52,977 --> 01:05:57,004 Cukierek albo psikus. 658 01:06:00,218 --> 01:06:01,276 NIE! 659 01:06:02,386 --> 01:06:04,013 Księżniczka Willow... 660 01:06:04,188 --> 01:06:08,921 ...kłopoty, które spowodowałeś ta noc jest niewybaczalna. 661 01:06:09,093 --> 01:06:13,223 Wiem i przykro mi, tatusiu. 662 01:06:13,965 --> 01:06:15,865 Tatuś? 663 01:06:16,033 --> 01:06:20,163 Nie powinnam była wymykać się wcześniej, i nigdy więcej tego nie zrobię, obiecuję. 664 01:06:20,338 --> 01:06:26,038 Od teraz jesteś oficjalnie uziemiony na rok... 665 01:06:26,210 --> 01:06:31,341 ...ale strasznie się cieszę, że cię mam z powrotem, moja mała księżniczka. 666 01:06:31,949 --> 01:06:35,248 Zatem wszystko zostało wybaczone? 667 01:06:37,088 --> 01:06:41,889 Wiesz, Krudski, naprawdę jesteś w moim typie. 668 01:06:42,393 --> 01:06:43,417 Naprawdę? 669 01:06:43,594 --> 01:06:45,892 Masz na myśli, że pomożesz mi w karierze? 670 01:06:46,063 --> 01:06:48,759 Powiedzmy dokąd idziesz... 671 01:06:48,933 --> 01:06:53,165 ...będziesz miał dużo czasu ćwiczyć swój czyn. 672 01:07:06,350 --> 01:07:09,319 Nie, nie chcę jeszcze wracać. 673 01:07:09,487 --> 01:07:11,580 Czy musimy? 674 01:07:11,756 --> 01:07:14,281 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 675 01:07:18,563 --> 01:07:20,292 Biedny stary Jacek. 676 01:07:20,464 --> 01:07:24,264 Jest wypalony na kolejny rok. 677 01:07:26,170 --> 01:07:28,104 Wygląda na to, że nasz czas dobiegł końca. 678 01:07:28,272 --> 01:07:30,604 Najlepiej byłoby się teraz pożegnać. 679 01:07:31,042 --> 01:07:32,600 - Pożegnania? - Pożegnania? 680 01:07:33,010 --> 01:07:36,138 Chodź, Broomy. Czas odwieźć cię do domu. 681 01:07:36,314 --> 01:07:38,043 Świetna robota, moi młodzi czarodzieje. 682 01:07:38,216 --> 01:07:41,811 Koniecznie zatrzymaj się w magicznym sklepie przyszły rok. 683 01:07:41,986 --> 01:07:45,114 Wasza Wysokość, jeśli łaska. 684 01:07:51,395 --> 01:07:55,559 Hej, hej! Co powiesz? Jack dożyje kolejnego dnia. 685 01:07:55,733 --> 01:07:57,826 Tak! 686 01:07:59,270 --> 01:08:00,999 Hej, uspokój się, Scoob. 687 01:08:01,172 --> 01:08:03,800 Będziesz się ślinić moja nowa świeca zgasła. Hej. 688 01:08:03,975 --> 01:08:07,433 Chodź, Jacku. Czas latać. 689 01:08:07,645 --> 01:08:09,135 Muszę szumieć, bo. 690 01:08:09,313 --> 01:08:13,306 Jack o'Lantern wypadł! 691 01:08:14,285 --> 01:08:16,116 Dziękuję wszystkim bardzo. 692 01:08:16,287 --> 01:08:20,053 Niech magia wróżek będzie z Wami. 693 01:08:21,626 --> 01:08:25,027 Nigdy, przenigdy tego nie zapomnę. 694 01:08:25,196 --> 01:08:26,754 Ja też nie. 695 01:08:27,265 --> 01:08:32,134 Najodważniejszy ze śmiertelników, naprawdę będziesz pamiętał... 696 01:08:32,303 --> 01:08:35,272 ...ale wszyscy inni muszą zapomnieć. 697 01:08:35,706 --> 01:08:38,834 W świecących promieniach świtu 698 01:08:39,010 --> 01:08:43,344 Wszystkie wspomnienia z tej nocy znikną 699 01:08:45,616 --> 01:08:48,915 Chcę moją mamę! 700 01:09:09,507 --> 01:09:12,538 - Co się właśnie stało? - Hej, gangu! 701 01:09:12,810 --> 01:09:14,869 Gdzie byłeś? 702 01:09:15,046 --> 01:09:17,378 Wszędzie cię szukaliśmy. 703 01:09:17,815 --> 01:09:19,908 Kudłaty. Scooby. 704 01:09:20,084 --> 01:09:22,211 Co się z wami stało zeszłej nocy? 705 01:09:25,856 --> 01:09:29,792 Nie uwierzyłbyś nam jeśli ci powiedzieliśmy. 706 01:09:41,672 --> 01:09:45,403 Cóż, gangu, kolejny karnawał Halloween przyjdź i odejdź. 707 01:09:45,576 --> 01:09:46,770 Nienawidzę tego mówić... 708 01:09:46,944 --> 01:09:50,812 ...ale nie sądzisz, że dostaniemy trochę za stary na takie rzeczy, Freddie? 709 01:09:51,349 --> 01:09:53,544 Wydaje się to trochę głupie obejść się... 710 01:09:53,718 --> 01:09:56,619 ...udając, że wierzę w potworach i magii. 711 01:09:56,787 --> 01:09:59,187 Nawet jeśli jest to tylko jedna noc w roku. 712 01:09:59,357 --> 01:10:02,417 Prawdziwe czy nierealne? Jaka jest różnica? 713 01:10:03,194 --> 01:10:04,218 Podobnie, prawda jest taka... 714 01:10:04,395 --> 01:10:07,694 ...nigdy nie wiesz, gdzie przestraszysz się następnym razem będzie pochodzić. 715 01:10:07,865 --> 01:10:12,962 Musisz tylko znaleźć w sobie odwagę stanąć z tym twarzą w twarz. 716 01:10:16,507 --> 01:10:17,804 Zoinks! 717 01:10:18,809 --> 01:10:22,336 To taki bezgłowy horror ze świata Halloween. 718 01:10:26,751 --> 01:10:29,845 Scooby-Dooby-Doo! 719 01:10:32,023 --> 01:10:33,081 Uderz!