1
00:00:25,208 --> 00:00:28,875
Hace treinta días,
nuestro mundo hecho añicos.

2
00:00:28,958 --> 00:00:33,208
Nuestro amado padre nos dejó
al mundo de la verdad.

3
00:00:33,291 --> 00:00:35,416
La Guemará enseña
en maseches shabat

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,458
que solo 30 dias
después del fallecimiento,

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,333
mientras quede carne
en el cuerpo,

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,958
cualquier cosa dicho al niftar

7
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
será escuchado por él

8
00:00:46,958 --> 00:00:50,041
hasta que su destino esté sellado.

9
00:00:51,125 --> 00:00:55,000
Así que hoy, en el trigésimo día,

10
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
nos gustaría decirte,
padre,

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,375
lo sentimos.

12
00:01:02,875 --> 00:01:04,833
Perdón si alguna vez te ofendimos.

13
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Lo siento si alguna vez te lastimamos.

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,958
Todo lo que hicimos
lo hicimos en tu honor.

15
00:01:26,750 --> 00:01:27,916
Bueno.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,833
Entonces, ¿dónde estábamos?

17
00:01:33,291 --> 00:01:34,726
¿Quién tomó la decisión final?

18
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
Arye por la cima
de la lápida,

19
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
y mamá para el fondo.

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,458
Ah, lo tengo.

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,791
"Amado y cariñoso".

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Sí. cual es el problema
con eso?

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
No, sólo... Nada.

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Sólo que ninguna de las dos cosas es cierta.

25
00:01:50,125 --> 00:01:52,708
¿Qué te importa si así es como?
ella quiere recordarlo?

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,125
Sí. ¿A quién le importa la verdad?

27
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
Realmente aprecio la oferta,
Poli.

28
00:01:59,041 --> 00:02:00,601
- No.
- Quiero decir, espero que lo sepas.

29
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
Por supuesto que lo aprecias.

30
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
- Es una gran oferta. Sí.
- Tú me conoces.

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,541
¿De verdad crees
¿Voy a cambiar de opinión?

32
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
cuanto ganas
en su trabajo de consultoría?

33
00:02:12,291 --> 00:02:13,833
- ¡Poli!
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

34
00:02:13,916 --> 00:02:16,500
- Eso no es asunto tuyo.
- Bebé, te lo digo,

35
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
- es un desperdicio terrible.
- Basta.

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,041
eres el mejor
gerente de producto en Estados Unidos.

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
- Mm-hmm.
- Y te ofrezco aquí.

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
un comienzo increíble. No algunos...

39
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
- Lo sé.
- Maldito concierto corporativo.

40
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Es un viaje increíble.

41
00:02:27,291 --> 00:02:29,166
Eso es lo que siempre
te excitó.

42
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
Ya no me excita.

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,666
Mmmm.

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,541
No lo creo.

45
00:02:37,625 --> 00:02:39,476
- Un viaje así no...
- ¿Cómo están chicos?
haciendo aquí?

46
00:02:39,500 --> 00:02:41,142
- ¿Te importa si limpio algunos platos?
- Sí, gracias.

47
00:02:41,166 --> 00:02:43,226
Y estarías
¿Interesado en algún postre hoy?

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
Sí, claro. ¿Por qué no?
¿Qué haces...?
-No.

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,125
Lo siento.

50
00:02:47,208 --> 00:02:48,851
Ya sabes,
¿Por qué no les doy chicos?

51
00:02:48,875 --> 00:02:50,791
- un minuto, ¿vale?
- Bueno. Sí.

52
00:02:50,875 --> 00:02:53,375
- Lo siento. ¿Querías algo?
- No, está bien.

53
00:02:53,458 --> 00:02:55,541
- Yo sólo...
- ¿Quieres decir que no quieres nada?

54
00:02:55,625 --> 00:02:58,958
Bueno, es sólo que... yo
Tengo que irme porque, uh,

55
00:02:59,041 --> 00:03:00,916
Ava tiene dentista
cita pronto.

56
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
Ah, está bien. Bueno.
Ningún problema. Eh...

57
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
Entonces, ¿qué tal esta noche?

58
00:03:12,833 --> 00:03:15,375
No puedo esta noche. Tengo ava.

59
00:03:15,458 --> 00:03:16,666
Jonathan está fuera de la ciudad.

60
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
Bueno. Bueno, no puedo
¿Tienes una niñera?

61
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
trato de no hacer
que en las noches

62
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
que la tengo conmigo.

63
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
Entiendo. Bueno.

64
00:03:28,125 --> 00:03:30,333
- Cuando estén listos.
- Ajá.

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,666
¿Te quedarás a tomar un café?

66
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
Eh, tengo que volver. No puedo.

67
00:03:49,125 --> 00:03:50,791
Lo lamento.

68
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
¿Por qué no
quédate una noche más

69
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
y salir a primera hora
mañana por la mañana?

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,583
Mamá, no puedo.

71
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Espera, espera, espera,
cuidado, cuidado.

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,059
- Más despacio, más despacio.
- Lo siento, lo siento, lo siento. Bueno.

73
00:04:00,083 --> 00:04:01,726
Bueno. Desacelerar.

74
00:04:01,750 --> 00:04:03,309
Lo siento, lo siento, lo siento.

75
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Bueno. Sólo conduce un
un poco más lento, ¿vale?

76
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
- Todavía no estoy acostumbrado a conducir.
- Sí.

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,916
Tu padre casi nunca me deja.

78
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Y siempre me gustó mucho.

79
00:04:19,375 --> 00:04:21,625
Entonces, eso es un
Un lado positivo, ¿verdad?

80
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

81
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
No, no, nada.

82
00:04:25,916 --> 00:04:27,333
¿Qué nada?

83
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
Quiero decir, es sólo... yo
creo que está bien...

84
00:04:32,250 --> 00:04:36,458
No lo sé. reconocer
los aspectos positivos de...

85
00:04:38,375 --> 00:04:40,291
no vivir con el
ya sabes,

86
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
no siempre preocupante
lo que piensa papá.

87
00:04:42,458 --> 00:04:43,708
¿Qué?

88
00:04:43,791 --> 00:04:46,458
¿Crees que se supone que debo
¿Estarás feliz de que tu padre esté muerto?

89
00:04:46,541 --> 00:04:49,083
No, no dije
eso. ¿Dije eso?

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,916
No, estoy diciendo que yo...

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
Mira, él no era el
El tipo más fácil con quien vivir.

92
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
¿Bien? digamos que el era
muy libre con sus juicios.

93
00:04:56,166 --> 00:04:57,208
¿Así que lo que?

94
00:04:57,291 --> 00:04:59,708
Tenía altos estándares,
especialmente para él mismo.

95
00:04:59,791 --> 00:05:00,871
Oh, mamá, vamos.

96
00:05:00,916 --> 00:05:02,708
La mayoría de las veces tú
simplemente le teníamos miedo.

97
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
- ¿Asustado?
- Sí, estabas asustada.

98
00:05:04,208 --> 00:05:05,684
Tenías miedo de que
él te iba a acusar

99
00:05:05,708 --> 00:05:07,948
- de algún mortal...
- Yonatan, ¿de dónde viene esto?

100
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
¿Por qué hablas así?

101
00:05:10,083 --> 00:05:11,809
¿Qué hay de malo en hablar?

102
00:05:11,833 --> 00:05:13,458
Tal vez si tú y papá
habló más, entonces...

103
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
Hablamos mucho.

104
00:05:14,750 --> 00:05:16,630
Tuvimos cinco hijos, nosotros
tenía una casa que administrar.

105
00:05:16,708 --> 00:05:18,726
- Está bien.
- ¿Qué, crees que no hablamos?

106
00:05:18,750 --> 00:05:19,976
- Bueno.
- Así que ya basta.

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
solo digo que tu
pasó muchos, muchos años

108
00:05:22,666 --> 00:05:24,833
vivir con alguien
no amaste, ¿vale?

109
00:05:24,916 --> 00:05:26,356
Sin mencionar,
ya sabes, atracción.

110
00:05:26,416 --> 00:05:27,333
¿Qué?

111
00:05:27,416 --> 00:05:28,767
simplemente no quiero
que te sientas culpable

112
00:05:28,791 --> 00:05:30,375
sobre sentir el
un poquito aliviado.

113
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
Bueno, no me siento aliviado.

114
00:05:32,083 --> 00:05:34,601
- Bueno.
- ¿Quieres obligarme a sentirme aliviado?

115
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
- Bueno.
- Amaba a tu padre.

116
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
Sí, sí.

117
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
Quizás no según tus estándares.

118
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
Está bien. Bueno,
no estoy interesado

119
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
en tener una pelea
contigo, ¿vale?

120
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
Mmm.

121
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
- Sólo digo...
- No lo soy.

122
00:05:49,208 --> 00:05:53,875
Antes de faltarle el respeto
lo que tuve con tu padre,

123
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
-piensa bien...
- ¿Mm-hmm?

124
00:05:55,708 --> 00:05:57,541
sobre si tu
hizo todo lo que pudo

125
00:05:57,625 --> 00:06:01,000
para permanecer juntos, tu
ya sabes, para conseguir sholom bayis.

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
Está bien. quedarse
juntos para los niños.

127
00:06:03,916 --> 00:06:05,392
- Y aunque sea así...
- Los niños.

128
00:06:05,416 --> 00:06:07,333
¿Qué hay de malo en eso?

129
00:06:07,416 --> 00:06:10,458
¿Qué? ¿Eso es algo?
para mirar hacia abajo?

130
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
no piensas
eso es importante?

131
00:06:12,125 --> 00:06:14,583
Un niño siempre querrá
sus padres para permanecer juntos

132
00:06:14,666 --> 00:06:16,142
- incluso si no lo es...
- Eh, primero que nada,

133
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
- Definitivamente no siempre.
- Toda esa gente

134
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
que dicen: "Oh, si soy feliz,

135
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
Entonces mi hijo también será feliz".

136
00:06:21,708 --> 00:06:24,125
eso es una tontería.

137
00:06:24,208 --> 00:06:27,125
Divorciarse, está bien.
Pero no te mientas a ti mismo.

138
00:06:32,041 --> 00:06:35,416
Realmente... solo estoy saboreando
cada momento con ella, ya sabes.

139
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
Los años pasan asi
rápido, y ahora tenemos

140
00:06:37,541 --> 00:06:39,583
estas noches increíbles
juntos. Hay...

141
00:06:39,666 --> 00:06:42,208
- Vemos películas, y...
- ¿Estás saliendo con alguien?

142
00:06:42,875 --> 00:06:45,166
¿Qué? No.

143
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
Sí, creo que lo eres.

144
00:06:47,750 --> 00:06:49,875
Bueno, no lo soy, entonces.

145
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
Y tengo un sentimiento
Yo también sé quién es.

146
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
No estoy viendo a nadie

147
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
y no estoy planeando
en ello en el corto plazo.

148
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
¿Es Ackerman?

149
00:07:00,958 --> 00:07:03,291
¿Qué? No, por supuesto que no.

150
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
lo creo
es. Y honestamente,

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,434
Siempre supe que iba
suceder en algún momento.

152
00:07:07,458 --> 00:07:09,250
Está bien. Bueno, es
No Ackerman. Es...

153
00:07:09,333 --> 00:07:11,458
Quiero decir, no lo es
cualquiera, en realidad, entonces.

154
00:07:11,541 --> 00:07:14,250
Bueno. Lo que sea. Me parece bien.

155
00:07:15,041 --> 00:07:16,125
Este soy yo.

156
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Bueno. Bueno, eh...

157
00:07:21,291 --> 00:07:22,541
Buena suerte con él.

158
00:07:23,208 --> 00:07:26,375
Le doy un año máximo.

159
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
- Está bien, yo...
- Entonces lo dejas tú también.

160
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Bueno.

161
00:07:30,958 --> 00:07:34,000
Sabes, a veces yo simplemente...

162
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
Sólo desearía no haberlo hecho
te conocí en absoluto.

163
00:07:36,666 --> 00:07:39,458
- No pasé todos estos años en...
- Poli, para.

164
00:07:39,541 --> 00:07:41,708
Alguien que no
entender lo que significa

165
00:07:41,791 --> 00:07:42,833
estar en una relación.

166
00:07:42,916 --> 00:07:44,559
estas diciendo cosas
eso no lo dices. Detener.

167
00:07:44,583 --> 00:07:47,500
y que vivir
juntos realmente significa. Familia.

168
00:07:51,333 --> 00:07:55,125
Vale, bueno... llego tarde.

169
00:08:01,583 --> 00:08:02,916
Adiós Poli.

170
00:09:05,791 --> 00:09:07,625
- ¿Hola?
<i>- Hola, mamá.</i>

171
00:09:07,708 --> 00:09:09,791
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
<i>- Bien.</i>

172
00:09:09,875 --> 00:09:14,291
<i>La mamá de Josie quería que yo
comprueba si puedo ver una película PG-13.</i>

173
00:09:14,375 --> 00:09:16,583
Bueno, estoy muy bien.
Gracias por preguntar.

174
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
<i>Mamá.</i>

175
00:09:18,083 --> 00:09:19,416
Sí, por supuesto que puedes.

176
00:09:19,500 --> 00:09:23,333
<i>Eso es lo que le dije,
pero ella quería que le preguntara. ¿Mamá?</i>

177
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
Um, dile gracias por
comprobando y, ya sabes,

178
00:09:26,250 --> 00:09:27,650
si tu también pudieras
recuérdale que...

179
00:09:27,708 --> 00:09:30,250
<i>Estamos a punto de tener
cena, así que realmente no puedo hablar.</i>

180
00:09:30,333 --> 00:09:33,791
Está bien... Sí, pero cariño...
Vale, sólo recuerda, ya sabes,

181
00:09:33,875 --> 00:09:35,333
tengo una reunion
eso es muy tarde,

182
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
Entonces, si necesitas algo,

183
00:09:36,916 --> 00:09:39,916
- solo haz que me envíe un mensaje de texto y...
<i>- Lo sé. Tú me lo dijiste.</i>

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
<i>- ¿Oh, mamá?</i>
- ¿Sí, cariño?

185
00:09:42,083 --> 00:09:45,041
<i>¿Puedo ir a
dormir a las 9:30, por favor?</i>

186
00:09:45,125 --> 00:09:47,083
- Está bien.
<i>- Porque la hora de dormir de Josie son las 9:30.</i>

187
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Josie es una
poco mayor que tú.

188
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>Mamá.</i>

189
00:09:50,916 --> 00:09:52,958
Pero, eh...

190
00:09:53,833 --> 00:09:56,000
uh, sí, claro que puedes.

191
00:09:56,083 --> 00:09:58,250
<i>- Gracias.</i>
- De nada.

192
00:09:58,333 --> 00:09:59,973
Por favor intenta conseguir algunos
Pero duerme, ¿vale?

193
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
<i>Está bien, te amo, adiós.</i>

194
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Está bien, te amo...

195
00:10:04,708 --> 00:10:06,458
- Oye.
- Ey.

196
00:10:10,666 --> 00:10:12,041
¿Está con Verónica?

197
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
No, ella está con Josie. Es...

198
00:10:13,541 --> 00:10:14,767
- Ah, claro, claro, claro.
- Sí, sí.

199
00:10:14,791 --> 00:10:16,267
- Aunque está encantada.
- Sí.

200
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
- Fiesta de pijamas en una noche escolar.
- Oh, vaya. Sí, apuesto. Quiero decir...

201
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
¿Cómo está tu mamá?

202
00:10:21,541 --> 00:10:23,000
Uh, ella es buena, ella es buena.

203
00:10:23,083 --> 00:10:25,791
Sí, terminó siendo un
un poco más duro de lo que esperaba

204
00:10:25,875 --> 00:10:27,355
- para irse, entonces...
- Está bien.

205
00:10:27,416 --> 00:10:28,851
Quiero decir, podrías
se han quedado. Es...

206
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
- No, no, no, no...
- Te envié un mensaje de texto que...

207
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
De ninguna manera, de ninguna manera.

208
00:10:36,458 --> 00:10:38,708
- ¿Nos vamos?
- Sí, hagámoslo.

209
00:10:50,875 --> 00:10:53,041
Sabes,
cuando, um, me estaba yendo,

210
00:10:53,125 --> 00:10:55,541
Arye dijo: "Feliz Purim".

211
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
- ¿Hoy es Purim?
- Domingo.

212
00:10:57,875 --> 00:10:58,958
Oh.

213
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
Entonces ya sabes... tu
¿sabes lo que eso significa?

214
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Mmmm.

215
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
Nuestro aniversario.

216
00:11:05,458 --> 00:11:06,916
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

217
00:11:07,000 --> 00:11:09,458
Nuestro aniversario fue,
Eh, 2 de septiembre.

218
00:11:09,541 --> 00:11:12,583
No... no de nuestra boda.

219
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
De la primera vez que...

220
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
sabes.

221
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
- Después de urgencias.
- Bien.

222
00:11:20,958 --> 00:11:22,041
Después de mi ataque de asma.

223
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
¿Cómo incluso
recuerdas esa fecha?

224
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
- Porque era Purim.
- Bueno.

225
00:11:25,458 --> 00:11:27,000
Y yo estaba en casa de Hoffman.

226
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
estábamos bebiendo
nosotros mismos hasta la muerte.

227
00:11:28,666 --> 00:11:30,958
Y así es... así es como
Todo empezó.

228
00:11:32,916 --> 00:11:34,833
Pensé que tal vez...

229
00:11:34,916 --> 00:11:36,756
¿Sabes qué? haría
¿Giras a la izquierda aquí?

230
00:11:36,791 --> 00:11:37,851
No, en realidad está más abajo.

231
00:11:37,875 --> 00:11:40,750
No, lo sé, pero
simplemente gire a la izquierda aquí.

232
00:11:40,833 --> 00:11:44,250
Es el lugar... es la sorpresa.
¿De qué me estabas hablando?

233
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Izquierda.

234
00:11:46,958 --> 00:11:49,666
- Está bien, señor.
- Justo aquí.

235
00:11:54,000 --> 00:11:55,458
En realidad, ¿sabes qué?

236
00:11:55,541 --> 00:11:57,416
Deténgase aquí mismo.

237
00:11:57,500 --> 00:11:59,875
no vas a secuestrar
y asesinarme, ¿verdad?

238
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Sólo detente.

239
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
¿Puedo abrir los ojos ahora?

240
00:12:16,041 --> 00:12:17,291
Aún no.

241
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
¿Bien?

242
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
Casi llegamos.

243
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
Abre los ojos.

244
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
Sorpresa.

245
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Sí, entonces...

246
00:13:03,916 --> 00:13:05,750
me convertí en una especie de
obsesionado con la casa.

247
00:13:05,833 --> 00:13:06,833
Bueno.

248
00:13:06,875 --> 00:13:08,958
Y he estado conduciendo
por eso en mi camino al trabajo

249
00:13:09,041 --> 00:13:12,333
y en mi camino
Vuelvo sólo para verlo.

250
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Sé que es...

251
00:13:14,083 --> 00:13:16,791
Lo sé. es muy
sentimental de mi parte.

252
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
- Es muy bonito.
- Sí.

253
00:13:19,083 --> 00:13:22,541
Entonces, um, de todos modos, uh,
cuando mis padres me visitaron,

254
00:13:22,625 --> 00:13:27,041
uh, el último Hanukkah, fui
en Airbnb para encontrar un lugar

255
00:13:27,125 --> 00:13:31,458
para que se queden y
De repente, nuestra casa apareció.

256
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Eh.

257
00:13:33,875 --> 00:13:36,875
Sí, supongo que lo alquilan.

258
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
cuando continúan
vacaciones o lo que sea.

259
00:13:39,666 --> 00:13:44,875
Entonces, um... así que firmé
listo para recibir alertas.

260
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Entonces, ¿están de vacaciones ahora?

261
00:13:48,666 --> 00:13:50,333
Supongo que sí. Sí.

262
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
Entonces, ¿qué dices?

263
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
- Sí.
- ¿Sí?

264
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Mmmm.

265
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Bueno.

266
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
Entonces...

267
00:14:26,375 --> 00:14:29,041
- hay una caja de seguridad...
- Está bien.

268
00:14:29,125 --> 00:14:31,791
En algún lugar. Ah, aquí está.

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
Cuatro, oh, cinco...

270
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Está bien.

271
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Gracias.

272
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
- Chicos.
- Loco, ¿eh?

273
00:16:31,583 --> 00:16:33,208
¿Qué piensas, como...?

274
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
siete y diez?

275
00:16:37,583 --> 00:16:40,000
Sí, algo así.
Sí.

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
¿Qué es ese olor?

277
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
¿Cadáver?

278
00:16:46,625 --> 00:16:47,875
Oh.

279
00:16:47,958 --> 00:16:49,083
¿Qué es?

280
00:16:49,166 --> 00:16:50,375
El hockey apesta.

281
00:16:51,666 --> 00:16:53,708
Es peor.

282
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
Dulce.

283
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Supongo que este
Realmente no pudieron mejorar.

284
00:17:11,958 --> 00:17:13,791
Mantuvieron las lámparas.

285
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
Sí.

286
00:17:22,583 --> 00:17:24,833
No fumar, no mascotas,

287
00:17:25,791 --> 00:17:30,000
- no hay fiestas ni eventos.
- Mmm.

288
00:17:38,041 --> 00:17:39,083
Eh.

289
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
¿Está eso incluido en el alquiler?

290
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Les conseguiré uno nuevo.

291
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
Eres un rebelde.

292
00:17:52,500 --> 00:17:53,625
Ese soy yo.

293
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
Gracias.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,791
Feliz aniversario.

295
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
Feliz aniversario.

296
00:18:14,291 --> 00:18:16,500
Diecisiete años.

297
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
¿Puedes creerlo?

298
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Sí.

299
00:18:27,500 --> 00:18:30,625
Bueno, mis padres celebraron.
su 53 aniversario

300
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
este año.

301
00:18:32,666 --> 00:18:34,333
Eso es... Eso es una locura.

302
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
¿Qué?

303
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
Simplemente, me metí en un
pelear con mi mamá.

304
00:18:48,833 --> 00:18:50,750
Pero elegí un poco
la pelea con ella.

305
00:18:50,833 --> 00:18:54,000
Por alguna razón estaba
tratando de que ella admita

306
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
que su matrimonio
había sido terrible.

307
00:18:56,958 --> 00:18:58,416
Tu...

308
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
Es sorprendente como tu
Siempre sé como un niño pequeño

309
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
- alrededor de tu mamá.
- Lo sé. No sé por qué.

310
00:19:03,083 --> 00:19:05,125
- ¿Por qué?
- No sé por qué.

311
00:19:05,208 --> 00:19:07,750
- No sé por qué hice eso.
- Mm-hmm.

312
00:19:10,333 --> 00:19:14,166
Al menos hablamos, tu
saber. Como si realmente hubiera hablado.

313
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Sí.

314
00:19:18,750 --> 00:19:21,541
Bueno, estoy seguro de que ella debe
Estaré muy orgulloso de ti ahora mismo.

315
00:19:21,625 --> 00:19:23,458
Sí, a su manera.

316
00:19:25,583 --> 00:19:28,416
Elisheva me dijo que
ella vio mi charla TED

317
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
- como seis veces.
- ¿En realidad?

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
Pero ella nunca
Pero dime eso.

319
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Y no puedo decirle que lo sé.

320
00:19:33,625 --> 00:19:35,250
¿Sabes cómo eso?
Todo el baile continúa.

321
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Sí, lo sé.

322
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
Sí.

323
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Ella te saluda, por cierto.

324
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
- Vamos.
- Es cierto.

325
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
¿Qué?

326
00:19:55,083 --> 00:19:57,708
¿Crees que ella sospecha?
algo sobre nosotros dos?

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
- ¿Sobre nosotros?
- Sí.

328
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
- ¿En serio?
- Sí.

329
00:20:02,250 --> 00:20:04,833
De ninguna manera. No, no, no,
En serio, de ninguna manera.

330
00:20:04,916 --> 00:20:06,416
¿Cómo puedes estar tan seguro?

331
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
- Porque...
- Mmmm.

332
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Nada podría parecer
más descabellado que esto.

333
00:20:12,208 --> 00:20:16,250
esta completamente afuera
su espectro de posibilidades.

334
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
Mmmm.

335
00:20:18,041 --> 00:20:23,791
Y, uh, entonces cuando ella nos vio
Subid juntos a vuestra antigua habitación.

336
00:20:23,875 --> 00:20:27,750
cuando visité un mes
hace después de que tu padre muriera...

337
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
- Mm-hmm.
- Eso...

338
00:20:29,708 --> 00:20:31,541
¿Qué? No, es
totalmente aceptable

339
00:20:31,625 --> 00:20:34,666
para que los niños tengan invitados
en su antigua habitación durante Shiva.

340
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Bien.

341
00:20:36,125 --> 00:20:39,250
Y, um, cuando ella
llamó a la puerta

342
00:20:40,083 --> 00:20:41,708
y no respondiste?

343
00:20:43,541 --> 00:20:47,791
Ella pensó que estaba durmiendo.
Le pregunté después. Hice.

344
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
- No estoy convencido.
- Te lo digo,

345
00:20:50,166 --> 00:20:54,125
si nunca pudiera
imagina que esto pase,

346
00:20:54,208 --> 00:20:55,625
no hay manera de que ella pudiera.

347
00:20:58,750 --> 00:21:00,291
¿Qué imaginaste?

348
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
¿Cuándo viniste a Shiva?

349
00:21:09,458 --> 00:21:11,178
Honestamente, solo estaba
tratando de ocultar el hecho

350
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
que tuve una enorme
erección delante de todos.

351
00:21:14,583 --> 00:21:16,750
Lo sé.

352
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
Lo sentí cuando me abrazaste.

353
00:21:18,541 --> 00:21:21,291
- Quería que lo sintieras.
- Ay dios mío.

354
00:21:25,875 --> 00:21:30,458
Y luego, cuando preguntaste
que suba contigo

355
00:21:30,541 --> 00:21:34,083
Sentí que todos los ojos en
la casa nos estaba mirando

356
00:21:34,166 --> 00:21:36,666
y sabían exactamente
lo que estaba por pasar.

357
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
Mmm. ¿Qué te hizo eso?

358
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Me hizo mojar.

359
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Fue una locura.

360
00:21:55,416 --> 00:22:00,208
en medio de todo
Esa mierda y dolor familiar.

361
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
Y después de todo ese tiempo,
vienes ahí así,

362
00:22:05,791 --> 00:22:08,625
como... como una aparición.

363
00:22:11,416 --> 00:22:13,500
Bueno, lo sé. yo
Lo vi en tu cara.

364
00:22:29,875 --> 00:22:32,583
Realmente están haciendo
Yo enojado, ¿sabes?

365
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Sí, lo entiendo.

366
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
- No es feo.
- No.

367
00:22:36,833 --> 00:22:38,250
Hicieron un buen trabajo, pero como...

368
00:22:39,625 --> 00:22:42,083
¿Cómo se atreven, sabes?

369
00:22:42,166 --> 00:22:43,208
Ajá.

370
00:22:45,791 --> 00:22:47,916
Aún así, es mejor que
una habitación de hotel, ¿verdad?

371
00:22:49,083 --> 00:22:52,166
No sé. yo tipo
como una habitación de hotel.

372
00:22:53,125 --> 00:22:54,458
- ¿En realidad?
- Sí.

373
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
Algo sobre esto es como,

374
00:22:57,000 --> 00:22:59,458
es lo que es y
no es lo que no es.

375
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
Sí, tal vez.

376
00:23:13,833 --> 00:23:18,500
Entonces... ¿pasa algo?

377
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
¿Lo que está sucediendo?

378
00:23:21,208 --> 00:23:22,416
¿Qué podría estar pasando?

379
00:23:23,208 --> 00:23:24,833
¿Estás saliendo con alguien?

380
00:23:26,750 --> 00:23:29,000
- ¿Desde la semana pasada?
- Sí.

381
00:23:29,083 --> 00:23:32,083
¿Alguna fecha prometedora?
Todo lo que quieras...

382
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
- No.
- ¿Ir más lejos?

383
00:23:33,583 --> 00:23:35,791
te dije que no quiero
nada serio en este momento.

384
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
- ¿Por qué no?
- Bueno. tengo que decir,

385
00:23:40,250 --> 00:23:41,976
te estás poniendo un poco
obsesionado con el tema

386
00:23:42,000 --> 00:23:45,083
y estoy preguntando
Yo mismo de qué se trata.

387
00:23:45,166 --> 00:23:47,416
No, nada. Yo solo...
Estoy tratando de captar

388
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
- el concepto aquí.
- ¿Pero qué concepto?

389
00:23:50,083 --> 00:23:54,000
Estar solo. todo este
Eso de "estoy mejor solo".

390
00:23:54,083 --> 00:23:56,541
No es un concepto. yo soy
simplemente feliz de esta manera.

391
00:23:58,875 --> 00:24:01,958
Bueno. No comprarlo del todo.

392
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
Bien, solías hacerlo siempre
pánico cada vez que hablaba

393
00:24:06,666 --> 00:24:08,250
sobre estar solo.

394
00:24:08,333 --> 00:24:12,041
Sí. Lo viste como una señal
que, um, estaba en mal estado,

395
00:24:12,125 --> 00:24:14,791
pero la realidad es que yo solo...

396
00:24:14,875 --> 00:24:17,791
Era algo que
Sentí que me faltaba.

397
00:24:17,875 --> 00:24:21,416
Sabes, nunca lo haría
Realmente incluso lo esperaba

398
00:24:21,500 --> 00:24:23,041
que alguna vez me casaría.

399
00:24:23,125 --> 00:24:24,791
Sí, lo recuerdo.

400
00:24:26,625 --> 00:24:28,041
Incluso contigo.

401
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
Lo sé.

402
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
Esa noche cuando
te lo propusiste y...

403
00:24:32,791 --> 00:24:35,041
- Mm-hmm. Habló.
- Toda la noche...

404
00:24:35,125 --> 00:24:36,458
- Así es.
- Sobre eso.

405
00:24:37,916 --> 00:24:41,416
Luego, a la mañana siguiente, yo
Fui a ver a mi mamá.

406
00:24:41,500 --> 00:24:45,625
En realidad no... no lo sé
si te dije mucho sobre esto.

407
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
- No me parece.
- Eh...

408
00:24:48,250 --> 00:24:50,208
Fue en Back Bay.

409
00:24:50,291 --> 00:24:52,500
ella estaba viviendo
cerca con Julián.

410
00:24:52,583 --> 00:24:54,916
- Mm-hmm.
- Su tercer marido.

411
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
No estoy seguro si
Incluso lo conociste.

412
00:24:56,458 --> 00:24:58,250
Sí, creo que lo hice.
Creo que lo hice una vez.

413
00:24:58,333 --> 00:24:59,958
Bueno. Bueno, ellos
separarse poco después.

414
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
De todos modos, ella, um, ella estaba como...

415
00:25:04,041 --> 00:25:05,250
"No lo hagas".

416
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
¿No hacer qué?

417
00:25:07,250 --> 00:25:08,416
No te cases.

418
00:25:09,166 --> 00:25:10,875
- ¿Ella dijo eso?
- Sí.

419
00:25:10,958 --> 00:25:13,250
"Jonathan es un buen tipo.

420
00:25:13,333 --> 00:25:14,916
El mejor chico con el que has estado".

421
00:25:15,000 --> 00:25:16,541
- Obviamente.
- Mm-hmm.

422
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
"Probablemente el mejor
chico con el que alguna vez estarás".

423
00:25:19,000 --> 00:25:21,125
Vaya, mamá, está bien.

424
00:25:21,208 --> 00:25:23,333
"Pero sabes que no lo eres
hecho para casarse.

425
00:25:23,416 --> 00:25:25,583
No tienes ese gen".

426
00:25:25,666 --> 00:25:27,708
Ella dijo: "No tengo
eso, tu padre ciertamente

427
00:25:27,791 --> 00:25:29,471
no lo tiene, entonces
¿Por qué lo tendrías?"

428
00:25:34,500 --> 00:25:36,333
Quiero decir, esto es...
esta es la mujer

429
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
- que te arrastró en sus citas...
- Sí.

430
00:25:38,541 --> 00:25:40,267
cuando tenías cinco
años, así que no creo

431
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
realmente la persona
para escuchar, ¿verdad?

432
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Bueno, obviamente no lo hice.

433
00:25:47,500 --> 00:25:51,958
No, iba a demostrarle
mal, lo voy a demostrar a mí mismo.

434
00:25:52,041 --> 00:25:54,625
Entonces yo, ya sabes, pasé mi vida

435
00:25:54,708 --> 00:25:56,541
tratando de probar
que yo era diferente.

436
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
y que yo era
Haré que dure.

437
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
No duró.

438
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
Entonces tal vez ella tenía razón.

439
00:26:15,375 --> 00:26:16,500
¿Tiene razón?

440
00:26:16,583 --> 00:26:19,000
Sí. ¿Verdad sobre el gen?

441
00:26:19,083 --> 00:26:21,041
¿El gen de la monogamia?

442
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
No, es sólo que tal vez...

443
00:26:25,041 --> 00:26:26,791
tal vez no sea adecuado para mí.

444
00:26:28,625 --> 00:26:31,000
Entonces, ¿qué significa?
que estás condenado?

445
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
No.

446
00:26:33,625 --> 00:26:35,625
Jonathan, no estoy condenado.

447
00:26:38,583 --> 00:26:40,791
Me pregunto si es difícil para ti
entender porque...

448
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
Realmente no puedes estar solo.

449
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
Quiero decir, nunca pudiste.

450
00:26:47,458 --> 00:26:49,958
siempre necesitabas
como, no sé, un...

451
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
testigo de tu vida.

452
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
- ¿Testigo?
- Sí.

453
00:27:00,333 --> 00:27:02,083
- Bueno.
- Sí. Alguien que está constantemente,

454
00:27:02,166 --> 00:27:04,458
ya sabes, verte, y...

455
00:27:04,541 --> 00:27:07,208
Quiero decir, llevar un registro.

456
00:27:07,666 --> 00:27:10,416
Mmm. Bueno.

457
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
No, ¿herí tus sentimientos?

458
00:27:14,791 --> 00:27:16,708
No, no, no. No, no, no lo hice...

459
00:27:16,791 --> 00:27:18,916
yo no lo hice
Me doy cuenta de que era una carga.

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,750
Usted no es. No lo estabas.

461
00:27:22,125 --> 00:27:24,541
- No es personal, ¿sabes?
- Bueno.

462
00:27:25,958 --> 00:27:29,250
Realmente creo que la mayoría de las mujeres
siento lo mismo por los hombres.

463
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Mmm.

464
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
Sí.

465
00:27:36,125 --> 00:27:41,166
Quiero decir, no he estado
soltera desde los 15 años,

466
00:27:41,250 --> 00:27:42,916
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Mm-hmm.

467
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Me di cuenta...

468
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
es algo refrescante.

469
00:28:15,958 --> 00:28:17,166
¿Estás bien?

470
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
- Algo anda mal.
- Sí.

471
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
- Es tan raro.
- Sí.

472
00:28:25,458 --> 00:28:29,333
Es tan extraño estar aquí de nuevo.

473
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
¿Estás bien?

474
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
Sí. No es nada grave.

475
00:28:45,083 --> 00:28:48,083
Tal vez fue un mal
idea de venir aquí?

476
00:28:48,166 --> 00:28:50,958
No, realmente estoy feliz
me trajiste aquí.

477
00:28:51,041 --> 00:28:54,375
¿Sí? -No,
fue un pensamiento realmente lindo.

478
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
Sí, tal vez sea sólo el día.

479
00:28:57,000 --> 00:28:59,041
- Ajá.
- Es demasiado.

480
00:29:00,958 --> 00:29:02,916
Sí.

481
00:29:03,000 --> 00:29:06,166
Sí, tal vez deberíamos
Lo he pospuesto, uh, sí, así que.

482
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
- Déjame coger mi, eh...
- Claro.

483
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
Vuelvo enseguida.

484
00:31:31,500 --> 00:31:33,291
Mierda.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,708
Hola, Jane.

486
00:31:43,791 --> 00:31:46,500
- <i>Jonatán.</i>
- Hola, cariño.

487
00:31:46,583 --> 00:31:49,750
<i>Ah. solo hablas con
conmigo cuando estés realmente cansado.</i>

488
00:31:49,833 --> 00:31:53,125
No, si
Todavía estoy despierto. Todavía estoy despierto.

489
00:31:53,208 --> 00:31:55,750
Sólo estoy hablando en voz baja porque
Mamá ya se quedó dormida.

490
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
<i>Ah.</i>

491
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
- Sí.
<i>- Lo siento mucho. ¿Está bien?</i>

492
00:31:59,333 --> 00:32:01,416
Sí, sí, sí,
ella está bien. Es solo...

493
00:32:01,500 --> 00:32:04,458
ya sabes, todo
cosa en la ceremonia

494
00:32:04,541 --> 00:32:06,500
Fue realmente agotador para ella.

495
00:32:06,583 --> 00:32:08,208
<i>Oh, Dios. ¿Estás bien?</i>

496
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
Sí, sí, sí.

497
00:32:09,833 --> 00:32:11,875
Sí. Bueno, ya sabes
como es. Es como el...

498
00:32:11,958 --> 00:32:15,458
estar en el cementerio, y
luego yendo a una casa vacía,

499
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
fue mucho para ella.

500
00:32:21,416 --> 00:32:26,208
Uh, sí, tomando el tren de las 6:30.
tren fuera de Valley Stream

501
00:32:26,291 --> 00:32:28,791
que el Amtrak
desde la estación Penn.

502
00:32:29,583 --> 00:32:31,000
<i>Está bien.</i>

503
00:32:31,083 --> 00:32:33,083
- Sí.
<i>- Entonces, um...</i>

504
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
¿Está despierto?

505
00:32:37,041 --> 00:32:38,666
Vale, ¿está ahí contigo?

506
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
<i>Sí, quiere saludar.</i>

507
00:32:41,125 --> 00:32:42,750
Está bien. Sí. Sólo, eh...

508
00:32:44,666 --> 00:32:46,916
Intentando conectarme aquí.

509
00:32:49,375 --> 00:32:50,541
Bueno.

510
00:32:51,708 --> 00:32:52,791
Bueno.

511
00:32:53,833 --> 00:32:55,875
Hola, hola.

512
00:32:55,958 --> 00:32:57,916
<i>- Hola.</i>
- Hola.

513
00:32:58,000 --> 00:33:01,708
<i>- Di hola.</i>
- Hola, Ethan.

514
00:33:01,791 --> 00:33:05,000
Oh, Bubba, ¿por qué estás despierto?

515
00:33:05,083 --> 00:33:07,625
<i>Estaba creciendo
algunos dientes. Alentador.</i>

516
00:33:08,416 --> 00:33:10,375
<i>¿Qué pasa ahora? ¿Dónde estás?</i>

517
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
Ah, estoy en el baño.

518
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
<i>- ¿Qué?</i>
- Estoy en el baño.

519
00:33:16,125 --> 00:33:17,166
<i>Está bien.</i>

520
00:33:17,250 --> 00:33:20,083
<i>Mira, Ethan, ¿puedes
¿Mostrarle a papá tu nuevo truco?</i>

521
00:33:20,166 --> 00:33:21,625
Puedes... ¿Qué dice un perro?

522
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
<i>Guau.</i>

523
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
<i>- Guau.</i>
- Guau. ¿Guau?

524
00:33:24,166 --> 00:33:25,750
<i>- Sí.</i>
- Oh, Dios mío.

525
00:33:25,833 --> 00:33:27,250
¿Acaba de hacer eso hoy?

526
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
¿Él simplemente quiere ir de fiesta?

527
00:33:32,041 --> 00:33:36,375
<i>Está como durmiendo
y comer porque...</i>

528
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
<i>Quiero decir, él es
viviendo la vida. Eh...</i>

529
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
Oh, hombre.

530
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Es duro, ¿eh? Lo siento.

531
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
<i>Te amo.</i>

532
00:33:46,291 --> 00:33:48,250
- Está bien. Yo también te amo. <i>- Adiós.</i>

533
00:33:48,333 --> 00:33:50,625
- Lila tov, bubbelah.
<i>- Lila tov.</i>

534
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
<i>Di "lila tov", adiós.</i>

535
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
Está bien, cariño.

536
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
<i>- Está bien, voy a intentar...</i>
- Lila tov.

537
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
<i>- Adiós, coocoo.</i>
- Adiós.

538
00:33:57,791 --> 00:33:59,458
Adiós. Adiós, piojos.

539
00:33:59,541 --> 00:34:02,250
<i>- Adiós. Con cariño para tu mamá, ¿vale?</i>
- Está bien. Gracias, cariño.

540
00:34:02,333 --> 00:34:03,500
<i>Está bien.</i>

541
00:34:29,041 --> 00:34:31,000
Dios mío.

542
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
- ¡Guau!
- ¿Yo se, verdad?

543
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
Ay dios mío.

544
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
¿Te imaginas?
¿Esta es la habitación de Ava?

545
00:34:40,250 --> 00:34:42,625
De ninguna manera, habríamos
lo tomamos para nosotros mismos.

546
00:34:43,500 --> 00:34:45,041
Mira esto.

547
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
¿Es esto lo que tú
imaginado en aquel entonces?

548
00:34:47,083 --> 00:34:50,458
Bueno, sí, no tan grande.
pero... sí, algo así.

549
00:34:52,000 --> 00:34:53,916
Así que esto es lo que yo
te lo perdiste, ¿eh?

550
00:34:54,000 --> 00:34:55,625
Bueno, podrías
lo has hecho tú mismo.

551
00:34:56,083 --> 00:34:58,708
Sí. Verdadero.

552
00:35:08,958 --> 00:35:10,208
Lindo.

553
00:35:11,416 --> 00:35:12,791
Niño genio.

554
00:35:28,333 --> 00:35:31,250
Está un poco por encima del
arriba, pero tengo que decir

555
00:35:31,333 --> 00:35:33,625
el efecto es innegable.

556
00:35:53,416 --> 00:35:54,541
¿Estás bien?

557
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
Sí.

558
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
Sí, lo siento,
No fue muy serio.

559
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
Lo siento, desaparecí contigo.

560
00:36:02,166 --> 00:36:04,291
Mmm, te vestiste.

561
00:36:06,583 --> 00:36:08,166
Querías irte.

562
00:36:11,500 --> 00:36:13,833
Sí, sólo por un
segundo, pero pasó.

563
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

564
00:36:22,750 --> 00:36:24,541
-Jane.
- Mmm.

565
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Y Ethan.

566
00:36:26,916 --> 00:36:28,916
¿Todo bien?

567
00:36:29,000 --> 00:36:31,291
Sí, sí. Ellos simplemente
Quería decir buenas noches.

568
00:36:41,291 --> 00:36:42,458
Culpa.

569
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
No sé.

570
00:36:56,458 --> 00:37:00,875
Creo que ya superé mi obsesión
con ser buena persona,

571
00:37:03,083 --> 00:37:04,333
- ¿sabes?
- Mm-hmm.

572
00:37:04,416 --> 00:37:08,583
Comprobando constantemente para hacer
seguro que estoy haciendo lo correcto.

573
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
Realmente no tengo eso
necesito más, para...

574
00:37:14,333 --> 00:37:16,083
superioridad moral.

575
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
no soy mejor que
cualquier otra persona. Está bien.

576
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
Bueno.

577
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
¿Qué?

578
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
Simplemente no lo compro del todo.

579
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
Touché.

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,083
No digo que esté orgulloso de ello.

581
00:37:39,041 --> 00:37:41,958
Los asuntos. Pero ya sabes...

582
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
¿Mmmm?

583
00:37:43,291 --> 00:37:47,041
Me acabo de dar cuenta de que
hay cosas que...

584
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Quiero decir, tengo
necesita que no sea...

585
00:37:50,583 --> 00:37:53,208
- dispuesto a ignorar más.
- Mm-hmm.

586
00:37:53,291 --> 00:37:57,875
Y ya sabes,
así es como es para mí ahora mismo.

587
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
solo aceptando
eso. Está bien.

588
00:38:02,208 --> 00:38:03,583
¿"Asuntos" en plural?

589
00:38:07,875 --> 00:38:11,625
Sí, tuve... tuve
Algo hace seis meses.

590
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
No tenía sentido.

591
00:38:17,291 --> 00:38:21,833
Dos y tantos si tu
contar aventuras de una noche,

592
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
cosa que yo no hago, entonces.

593
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Bueno...

594
00:38:30,708 --> 00:38:34,083
tal vez has perdido
tu superioridad moral.

595
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
Eso no suena muy
bien cuando lo dices.

596
00:38:36,583 --> 00:38:38,000
Es como, ¿qué?

597
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
Soy la última persona en juzgar.

598
00:38:54,666 --> 00:38:56,625
No quería casarme con ella.

599
00:38:59,000 --> 00:39:01,541
No lo digo como
justificación para cualquier cosa.

600
00:39:01,625 --> 00:39:02,875
Es simplemente la verdad.

601
00:39:05,291 --> 00:39:08,750
Pero realmente tuvimos una
buen tiempo juntos.

602
00:39:08,833 --> 00:39:12,250
Y ya sabes, a veces
es fácil confundir

603
00:39:12,333 --> 00:39:14,000
gran sexo con amor.

604
00:39:14,500 --> 00:39:16,250
Fácil para ti.

605
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
No creo que sea sólo yo.

606
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
Pero ella quedó embarazada.

607
00:39:25,291 --> 00:39:27,041
Y, eh...

608
00:39:27,125 --> 00:39:30,125
- Realmente quería a ese niño.
- Mmm.

609
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
y tu
Sabes, ella quería casarse.

610
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
Y simplemente pensé, ¿por qué no?

611
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
cual es la diferencia
entre vivir juntos

612
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
y casarse?

613
00:39:37,791 --> 00:39:39,125
Entonces dije que sí.

614
00:39:41,958 --> 00:39:43,625
Entonces nació Ethan.

615
00:39:45,583 --> 00:39:47,791
Y él simplemente... uf.

616
00:39:51,041 --> 00:39:52,750
Eso es realmente genial.

617
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
El sexo no lo es.

618
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Bien...

619
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
No está sucediendo en absoluto.

620
00:39:58,583 --> 00:40:00,333
Pero eso, ya sabes,
desde que nació Ethan,

621
00:40:00,416 --> 00:40:03,083
entonces, obviamente.

622
00:40:03,166 --> 00:40:06,083
Pero, ya sabes,
estamos bien. Estamos bien.

623
00:40:07,458 --> 00:40:11,208
Es como si tuviéramos un
lenguaje común.

624
00:40:11,291 --> 00:40:14,125
es como conocer a alguien
que habla tu idioma.

625
00:40:14,208 --> 00:40:16,083
Me di cuenta de que ella es
la primera mujer judía

626
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
con el que he salido desde la universidad.

627
00:40:18,583 --> 00:40:20,416
- ¿En realidad?
- Sí.

628
00:40:20,500 --> 00:40:24,916
Sí, yo no... no me imaginaba
sería tan significativo,

629
00:40:25,000 --> 00:40:30,333
como, sabiendo lo mismo
canciones y modismos, las vacaciones,

630
00:40:30,416 --> 00:40:33,625
pero es bonito. Es cómodo.

631
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
¿No la amas?

632
00:40:40,416 --> 00:40:41,541
Mmm.

633
00:40:44,666 --> 00:40:47,791
Sí. Sí, de cierta manera.

634
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
¿Y si se entera de nosotros?

635
00:41:00,833 --> 00:41:02,416
Eh...

636
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
No lo sé.

637
00:41:08,291 --> 00:41:11,208
Supongo que solo... no lo soy
realmente bastante asustado...

638
00:41:13,458 --> 00:41:14,750
de dividirse.

639
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
De hecho, estoy bastante seguro
eventualmente sucederá.

640
00:41:18,291 --> 00:41:20,375
Así que realmente no tengo
ninguna ilusión al respecto.

641
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
nunca amaré a nadie
la forma en que te amaba.

642
00:41:37,541 --> 00:41:39,333
- Es un hecho.
- Mmm.

643
00:41:41,666 --> 00:41:45,375
Contigo, rompiendo
simplemente nunca estuvo sobre la mesa.

644
00:41:45,458 --> 00:41:46,916
Ni siquiera se me ocurrió.

645
00:41:50,750 --> 00:41:54,166
Así que es diferente,
tipo de amor completamente diferente.

646
00:41:56,166 --> 00:42:00,250
Recuerdo que alguien dijo
era como un trozo de cinta

647
00:42:00,333 --> 00:42:02,458
que te estafas
y trata de volver a aplicar...

648
00:42:05,041 --> 00:42:06,333
eso se quedará de nuevo tal vez,

649
00:42:06,416 --> 00:42:09,000
pero nunca va
para ser como la primera vez.

650
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
Es realmente triste
lo que estás diciendo.

651
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
No sé. No me parece.

652
00:42:16,291 --> 00:42:18,750
Creo que está bien tener
diferentes tipos de amor.

653
00:42:18,833 --> 00:42:20,083
Está bien.

654
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
¿Qué?

655
00:42:27,625 --> 00:42:28,833
¿Qué?

656
00:42:28,916 --> 00:42:30,851
Simplemente no actúes como si estuviera bien.
nunca volverás a amar.

657
00:42:30,875 --> 00:42:32,041
No es eso...

658
00:42:32,583 --> 00:42:33,791
Yo no dije eso.

659
00:42:33,875 --> 00:42:35,458
quiero decir que estoy aquí
contigo, ¿no?

660
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
Es diferente conmigo. quiero decir,

661
00:42:37,083 --> 00:42:39,125
- No es lo mismo, obviamente.
- ¿Por qué?

662
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
Porque hemos estado...

663
00:42:43,166 --> 00:42:44,958
a través de lo peor que
podría pasar. quiero decir,

664
00:42:45,041 --> 00:42:47,291
no hay nada que ser
miedo de tener más conmigo.

665
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
Sí, está bien, entonces
tal vez eso es solo...

666
00:42:49,458 --> 00:42:51,750
Eso es exactamente lo que
funciona para mí ahora.

667
00:42:51,833 --> 00:42:53,458
- Para nosotros.
- Dios, Jonatán.

668
00:42:53,541 --> 00:42:54,958
¿Qué? ¿Qué?

669
00:42:56,333 --> 00:42:59,583
¿No puedes ver que estamos?
¿Ambos tan jodidos?

670
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
Apenas hemos empezado
superando lo que nos pasó

671
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
- y...
- Sí, bueno, lleva tiempo.

672
00:43:03,833 --> 00:43:05,625
Sí, pero han pasado cuatro años.

673
00:43:05,708 --> 00:43:09,083
Seguimos inventando
todas estas soluciones y como...

674
00:43:10,208 --> 00:43:11,750
¿Por qué se necesita
¿Tanto tiempo para romper?

675
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
¿Y por qué nadie
hablar sobre el hecho de que

676
00:43:14,208 --> 00:43:16,458
es esta maldita
¿Trauma sin fin?

677
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
Bueno, es...

678
00:43:21,541 --> 00:43:24,833
Ocupa el segundo lugar en la lista de
acontecimientos más estresantes de la vida.

679
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
Antes de mudarse.

680
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
Después de la muerte de un ser querido.

681
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Entonces...

682
00:43:40,458 --> 00:43:42,916
Así que deberíamos haber
¿Un Shiva propio?

683
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
¿Llorar?

684
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Sí.

685
00:43:54,750 --> 00:43:57,208
No dejaremos el
casa durante siete días.

686
00:44:00,375 --> 00:44:02,750
todos vendrán
y consuélanos.

687
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Mmmm.

688
00:44:05,083 --> 00:44:08,791
y no comeremos
carne o beber vino.

689
00:44:08,875 --> 00:44:11,333
- Mm-hmm.
- O ducharse.

690
00:44:12,833 --> 00:44:14,416
Puedo trabajar con eso.

691
00:44:15,750 --> 00:44:18,458
No nos cortaremos el pelo ni nos afeitaremos.

692
00:44:21,750 --> 00:44:22,750
Hecho.

693
00:44:24,041 --> 00:44:25,375
Sin sexo.

694
00:44:27,000 --> 00:44:28,916
¿Qué? ¿Eso también está prohibido?

695
00:44:30,083 --> 00:44:31,125
Totalmente.

696
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

697
00:46:39,208 --> 00:46:40,500
¿Tuviste una pesadilla?

698
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- ¿Qué fue?
- Ay, Dios...

699
00:46:49,791 --> 00:46:51,166
Estábamos conduciendo.

700
00:46:57,375 --> 00:46:58,916
Oh, joder.

701
00:47:13,958 --> 00:47:15,625
Ay dios mío.

702
00:47:18,166 --> 00:47:20,083
Oh, joder.

703
00:47:21,958 --> 00:47:23,208
¿Qué?

704
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Estábamos, eh...

705
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
Estábamos conduciendo hacia
Lawrence para ver a mis padres.

706
00:47:33,333 --> 00:47:36,916
y Ava estaba con nosotros.

707
00:47:39,541 --> 00:47:42,083
Estábamos en la carretera.

708
00:47:42,166 --> 00:47:44,666
hubo un accidente
y habia un trafico terrible

709
00:47:44,750 --> 00:47:47,208
por millas y millas, y entonces yo...

710
00:47:47,291 --> 00:47:50,458
Te dije: "Vamos
volver a casa a pie."

711
00:47:50,541 --> 00:47:53,375
Pero tuvimos que cruzar
al otro carril.

712
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
- Y tú y Ava se cruzaron.
- Mm-hmm.

713
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
Pero no lo hice... no pude...
Tuviste que empujar los autos

714
00:47:58,625 --> 00:48:00,291
- para superarlos.
- Mm-hmm.

715
00:48:00,375 --> 00:48:03,458
Como si tuvieras que hacerlo físicamente
alejarlos uno del otro.

716
00:48:03,541 --> 00:48:05,833
Pero... pero resulta
No tenía manos.

717
00:48:05,916 --> 00:48:08,875
Solo tenía muñones, como,
nada de los codos para abajo.

718
00:48:08,958 --> 00:48:11,833
Así que yo... era imposible.
para que pueda comunicarme con ustedes.

719
00:48:11,916 --> 00:48:14,291
Ah, lo siento.

720
00:48:17,041 --> 00:48:18,291
Oye, ven aquí.

721
00:48:19,541 --> 00:48:20,708
Hace frío.

722
00:48:37,208 --> 00:48:38,708
Mmm.

723
00:48:42,041 --> 00:48:43,875
¿Quieres un poco de agua?

724
00:48:43,958 --> 00:48:45,541
- No.
- ¿No?

725
00:48:49,041 --> 00:48:50,958
Sabes, podría
Prepáranos un poco de café.

726
00:48:51,041 --> 00:48:52,666
Tal vez es hora de que
nos levantamos de todos modos.

727
00:48:52,750 --> 00:48:55,375
No, no te vayas, no te vayas
en cualquier lugar. Sólo quédate. Sólo quédate.

728
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Bueno.

729
00:48:56,583 --> 00:48:57,791
Sólo quédate.

730
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
¿Recuerdas algo más?

731
00:49:03,791 --> 00:49:05,458
Estoy tratando de recordar.

732
00:49:09,333 --> 00:49:11,500
Ya sabes, ayer...

733
00:49:13,291 --> 00:49:16,041
- Mi mamá tiene este cuaderno...
- Mm-hmm.

734
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
donde ella escribió
abajo un montón de cosas

735
00:49:18,833 --> 00:49:22,125
cuando yo era pequeño,
como, ya sabes,

736
00:49:22,208 --> 00:49:26,708
anécdotas y medicos
cosas y sueños.

737
00:49:26,791 --> 00:49:27,875
Eso es realmente dulce.

738
00:49:27,958 --> 00:49:29,875
Sí, estábamos buscando
juntos ayer.

739
00:49:31,166 --> 00:49:33,958
Y estaba este
tiempo que ella escribió sobre

740
00:49:34,041 --> 00:49:36,166
cuando me desperté en
la mitad de la noche,

741
00:49:36,250 --> 00:49:37,767
estuve como tres años
viejo o algo así, y...

742
00:49:37,791 --> 00:49:39,166
- Mm-hmm.
- entré a la habitación

743
00:49:39,250 --> 00:49:41,791
y yo solo estaba parado
allí en medio de la habitación

744
00:49:41,875 --> 00:49:43,291
y dije: "No puedo dormir".

745
00:49:43,375 --> 00:49:45,375
todos mis sueños
son realmente aburridos."

746
00:49:47,625 --> 00:49:49,583
Y le dije
ayer estaba como,

747
00:49:49,666 --> 00:49:52,333
"Lo entendiste entonces, ¿verdad?
Tienes... entendiste

748
00:49:52,416 --> 00:49:57,375
que 'aburrido' en realidad
significaba aterrador, ¿verdad?"

749
00:49:58,625 --> 00:50:00,265
Y ella dijo: "¿Qué
¿Estás hablando?

750
00:50:00,291 --> 00:50:03,250
No, eras tan lindo, no,
No parecías asustado en absoluto."

751
00:50:07,125 --> 00:50:10,250
Ella simplemente era incapaz de...

752
00:50:12,416 --> 00:50:13,708
Ella no podía...

753
00:50:22,375 --> 00:50:24,125
A veces siento...

754
00:50:27,083 --> 00:50:29,708
como si no estuviera seguro si
tengo la habilidad...

755
00:50:34,916 --> 00:50:36,833
como si alguna vez realmente...

756
00:50:39,500 --> 00:50:41,375
realmente amaba a nadie.

757
00:50:44,708 --> 00:50:47,958
O si alguna vez he
realmente ha sido amado.

758
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
Bien, ahora estás siendo dramático.

759
00:50:53,041 --> 00:50:54,541
- ¿Lo soy?
- Sí.

760
00:50:57,416 --> 00:50:58,750
Te amo.

761
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
Y siempre lo he hecho, en mi propio...

762
00:51:04,291 --> 00:51:06,458
manera trastornada.

763
00:51:09,416 --> 00:51:14,083
Y me amas en tu
propia manera complicada.

764
00:51:15,416 --> 00:51:17,416
Y siempre me amarás.

765
00:51:52,500 --> 00:51:54,458
"En medio de la noche,

766
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
sin alardes,

767
00:52:00,166 --> 00:52:04,083
en una casa oscura
en algún lugar del mundo."

768
00:52:07,541 --> 00:52:08,875
¿Qué es eso?

769
00:52:10,166 --> 00:52:12,833
Mmm, es de una película.

770
00:52:14,625 --> 00:52:15,791
Mmm.

771
00:52:44,333 --> 00:52:47,291
- Bueno. Cortemos.
- Está bien, cortamos.

772
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Aquí tenéis, chicos.

773
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


