1
00:00:39,270 --> 00:00:41,510
<i>- Tore!
- Idee perekonna portree...</i>

2
00:00:41,729 --> 00:00:43,767
<i>Vaadake palun kaamerasse.</i>

3
00:00:44,063 --> 00:00:46,848
Suurepärane!
Kuidas oleks, kui annaks meile naeratuse?

4
00:00:47,230 --> 00:00:51,889
<i>Vaatame mõnda rõõmsat nägu.
Sina ka, ema... Suurepärane!</i>

5
00:00:52,190 --> 00:00:55,687
Hoia oma juukseid! Siin see meil on.

6
00:00:55,983 --> 00:00:59,431
- See peaks seda tegema, eks?
- Jah, ma arvan nii.

7
00:00:59,733 --> 00:01:03,563
- Oleme tüdrukutega lõpetanud.
- Sa oled olnud nii tubli!

8
00:01:03,859 --> 00:01:06,692
- Hüvasti!
- Nad olid head kui kuld...

9
00:01:06,985 --> 00:01:11,276
Kuidas oleks mõne kaadriga
vanematest diivanil?

10
00:01:11,570 --> 00:01:15,611
Kummardu ette, sa libised
liiga kaugel tagasi. See on kõik!

11
00:01:15,904 --> 00:01:21,405
- Ma proovin end väikeseks teha.
- Rääkige omavahel.

12
00:01:21,697 --> 00:01:23,984
Marianne, pööra silmi
veidi meie poole...

13
00:01:24,281 --> 00:01:29,402
Vaata, nagu oleks sulle kiindunud
üksteisest... Seal, niimoodi.

14
00:01:29,699 --> 00:01:31,737
Hoia seda poosi! Suurepärane....

15
00:01:32,033 --> 00:01:34,273
- See on kõik. Tänan teid väga.
- Hästi!

16
00:01:34,576 --> 00:01:37,859
Vajame hiljem portreesid.

17
00:01:38,118 --> 00:01:40,156
Noh, alustame, eks?

18
00:01:40,369 --> 00:01:45,074
Ma alustan alati standardist
küsimus, närvide rahustamiseks.

19
00:01:45,370 --> 00:01:50,408
- Ma ei ole eriti närvis.
- Hästi. Küsimus on järgmine:

20
00:01:50,705 --> 00:01:54,071
Kuidas kirjeldaksite
ennast paari sõnaga?

21
00:01:54,372 --> 00:01:58,449
- See pole lihtne.
- Pole vist nii raske?

22
00:01:58,748 --> 00:02:01,782
- Mind võidakse valesti mõista.
- Kas tõesti?

23
00:02:02,082 --> 00:02:05,745
See võib tunduda edev öelda
Olen väga intelligentne, nooruslik,

24
00:02:06,042 --> 00:02:10,784
edukas, mõistlik, seksikas ja
Ma hoolin maailmast, milles me elame.

25
00:02:11,085 --> 00:02:15,957
Olen haritud, hästi lugenud
ja hea mikser. Vaatame...

26
00:02:16,253 --> 00:02:20,294
Ma olen isegi inimestega hea sõber
kes on halvemas olukorras kui mina.

27
00:02:20,587 --> 00:02:25,957
Ma olen spordis hea.
Ma olen hea abikaasa ja hea poeg.

28
00:02:26,255 --> 00:02:28,875
Mul ei ole võlgu ja ma maksan oma makse.

29
00:02:29,173 --> 00:02:32,870
Ma austan meie valitsust,
ükskõik mida see teeb.

30
00:02:33,174 --> 00:02:36,208
Ma armastan meie kuninglikku perekonda.
Ma lahkusin riigikirikust.

31
00:02:36,508 --> 00:02:38,298
- Kas ma jätkan?
- Palun.

32
00:02:38,592 --> 00:02:43,546
- Ma olen suurepärane väljavalitu.
- Võib-olla võime selle küsimuse vahele jätta.

33
00:02:43,843 --> 00:02:46,676
Aga sina, Marianne?

34
00:02:47,761 --> 00:02:50,297
No mis ma ütlen?

35
00:02:50,595 --> 00:02:56,344
Olen abielus Johaniga
ja mul on kaks tütart...

36
00:02:56,638 --> 00:03:01,711
- See on kõik, mis ma mõtlen...
- Tule, mõtle rohkem.

37
00:03:04,223 --> 00:03:08,928
- Ma arvan, et Johan on kohutavalt kena...
- Kui lahke sinust.

38
00:03:09,224 --> 00:03:14,725
- Oleme abielus olnud 10 aastat.
- Me just uuendasime oma lepingut.

39
00:03:15,017 --> 00:03:20,138
Erinevalt Johanist pole mul võimeid
näha ennast sellistes säravates tingimustes,

40
00:03:20,435 --> 00:03:24,347
aga ausalt öeldes on mul hea meel
Ma suudan oma elu juhtida.

41
00:03:24,645 --> 00:03:28,722
See on hea elu,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,969
Mida veel? Mu, see on raske...

43
00:03:33,272 --> 00:03:38,689
- Tal on kena figuur.
- Ma püüan olla tõsine.

44
00:03:39,899 --> 00:03:43,763
- Mul on kaks tüdrukut, Karin ja Eva.
- Sa oled seda juba öelnud.

45
00:03:44,066 --> 00:03:48,275
Kuidas oleks mõne isikuandmetega?
Alustame teie vanusest.

46
00:03:48,567 --> 00:03:52,562
- Ma olen 42, aga ma ei näe välja.
- Ma olen 35.

47
00:03:52,860 --> 00:03:55,859
Me mõlemad oleme pärit
nilbete keskklassi kodud.

48
00:03:56,153 --> 00:04:02,186
- Johani isa on arst.
- Ja mu ema on emalik tüüp.

49
00:04:02,488 --> 00:04:04,313
Minu isa on jurist.

50
00:04:04,530 --> 00:04:08,062
See oli algusest peale otsustatud
et minust saab ka advokaat.

51
00:04:08,364 --> 00:04:13,567
Ma olen seitsmest lapsest noorim.
Ema pidas suurt majapidamist.

52
00:04:13,865 --> 00:04:16,947
- Tänapäeval võtab ta asja rahulikult.
- Oh, kas ta on?

53
00:04:17,241 --> 00:04:22,445
Kummalisel kombel saame omadega edasi
vanemad. Näeme üksteist palju.

54
00:04:22,743 --> 00:04:26,951
Pole kunagi olnud
igasugusest hõõrdumisest rääkida.

55
00:04:27,244 --> 00:04:30,159
Räägime teie ametitest.

56
00:04:30,495 --> 00:04:33,244
Minu oma on natuke ebatavaline.

57
00:04:33,537 --> 00:04:37,069
Ma olen dotsent
Psühhotehnoloogia Instituudis.

58
00:04:37,288 --> 00:04:42,160
Perekonnaõigus on minu eriala. ma kuulun
suurele advokaatide büroole.

59
00:04:42,456 --> 00:04:45,869
Suurem osa minu tööst on seotud lahutusega,
aga huvitav on see...

60
00:04:46,165 --> 00:04:48,203
Hoia seda poosi!

61
00:04:48,499 --> 00:04:53,407
Tee pilti, ma tahan
selle väljendi tabamiseks. Hea!

62
00:04:54,751 --> 00:04:58,792
- Mu, ma tunnen nii...
- See läheb mööda.

63
00:04:59,085 --> 00:05:03,957
- Räägi mulle, kuidas te kohtusite?
- Ma jätan selle Johani hooleks.

64
00:05:04,253 --> 00:05:09,670
- Issand, see on huvitav!
- See ei olnud armastus esimesest silmapilgust.

65
00:05:09,963 --> 00:05:16,162
Meil mõlemal oli suur sõpruskond
ja jooksid sageli kokku.

66
00:05:16,464 --> 00:05:19,665
Olime ka mõlemad asjaga seotud
poliitikas mitu aastat

67
00:05:19,965 --> 00:05:24,707
ja läksime amatööriks
dramaatikat õpilastena üsna palju.

68
00:05:25,008 --> 00:05:29,252
Noh, ma ei saa öelda, et me midagi tegime
üksteisele sügavamat muljet.

69
00:05:29,551 --> 00:05:31,507
Marianne arvas, et olen ummikus.

70
00:05:31,760 --> 00:05:35,885
Johanil oli üsna palju reklaami
afäär poplauljaga...

71
00:05:36,178 --> 00:05:40,671
..mis andis talle teatud kuvandi
ja muutis ta väljakannatamatuks.

72
00:05:40,971 --> 00:05:42,926
Marianne oli 19.

73
00:05:43,221 --> 00:05:46,884
Ta oli abielus lolliga, kelle
ainus päästev arm oli rikas isa.

74
00:05:47,181 --> 00:05:51,127
Ta oli väga lahke
ja ma olin temasse meeletult armunud.

75
00:05:51,432 --> 00:05:55,640
Pealegi, ma jäin rasedaks
suhte alguses.

76
00:05:55,933 --> 00:05:59,630
- Aga kuidas see oli...
- Et me kaks ühendasime jõud?

77
00:05:59,934 --> 00:06:03,300
See oli tegelikult Marianne idee.

78
00:06:03,601 --> 00:06:06,517
Minu laps suri varsti pärast sündi

79
00:06:06,810 --> 00:06:09,892
ja mu abikaasa ja mina lahutasime,
meie vastastikuseks kergenduseks.

80
00:06:10,186 --> 00:06:14,098
Ja Johani laulja
andis talle oma jalutuspaberid.

81
00:06:14,396 --> 00:06:17,727
Olime mõlemad natuke haavatud ja üksikud,

82
00:06:18,022 --> 00:06:21,435
nii et ma soovitasin asja ära teha.

83
00:06:21,731 --> 00:06:26,638
Me ei olnud üldse armunud,
aga me olime mõlemad masendunud.

84
00:06:26,940 --> 00:06:30,473
Ja siis saime teada
et me saime väga hästi läbi

85
00:06:30,775 --> 00:06:34,900
ja meie tõesti
meie õpingute juurde.

86
00:06:35,193 --> 00:06:41,855
Kolisime kokku, selline olukord
meie emad võtsid tegelikult oma sammu.

87
00:06:42,153 --> 00:06:45,436
Tegelikult said neist head sõbrad.

88
00:06:46,820 --> 00:06:50,650
Meid võeti vastu
nagu Johan ja Marianne.

89
00:06:50,946 --> 00:06:53,234
Kuue kuu pärast abiellusime.

90
00:06:53,530 --> 00:06:56,862
- Selleks ajaks olime ka armunud.
- Väga palju!

91
00:06:57,156 --> 00:07:02,111
- Meid peeti ideaalseks paariks.
- Ja see on ikka nii.

92
00:07:02,408 --> 00:07:07,232
- Pole komplikatsioone?
- Meil ​​pole kunagi olnud materiaalseid muresid.

93
00:07:07,534 --> 00:07:12,239
Meil on sõpradega head suhted
ja suhted mõlemal poolel.

94
00:07:12,535 --> 00:07:16,826
Meil on head tööd, mis meile meeldivad.
Oleme terved.

95
00:07:17,120 --> 00:07:23,568
Ja nii edasi, peaaegu labaseks
kraadi. Turvalisus, kord, lojaalsus...

96
00:07:23,871 --> 00:07:27,487
Meil on peaaegu sündsusetult vedanud.

97
00:07:28,831 --> 00:07:31,699
Loomulikult on meil oma erinevused,
täpselt nagu teised inimesed.

98
00:07:31,998 --> 00:07:34,036
Kuid me nõustume kõigis võtmeküsimustes.

99
00:07:34,332 --> 00:07:37,663
- Kas te ei tülitse kunagi?
- Marianne teeb.

100
00:07:37,958 --> 00:07:41,787
Johan vihastab väga aeglaselt,
nii et mul saab aur otsa.

101
00:07:42,084 --> 00:07:45,451
See kõik kõlab imeliselt. Kõik see.

102
00:07:45,752 --> 00:07:49,000
Alles eile õhtul ütles keegi

103
00:07:49,294 --> 00:07:53,704
et probleemide puudumine
on tõsine probleem.

104
00:07:54,004 --> 00:07:58,212
Oleme sellest hästi teadlikud
meiesugune elu võib olla ohtlik.

105
00:07:58,505 --> 00:08:02,749
Kuidas sa mõtled, ohtlik?

106
00:08:03,048 --> 00:08:07,588
Maailm läheb põrgusse. ma väidan
õigus oma asjadega tegeleda.

107
00:08:07,882 --> 00:08:09,920
Ela ja lase elada, see on minu moto.

108
00:08:10,216 --> 00:08:14,875
See ajab mind haigeks
kuulda viimasest imerohust.

109
00:08:15,176 --> 00:08:19,799
- Ma ei ole Johaniga nõus.
- Mis on teie arvamus?

110
00:08:20,094 --> 00:08:26,210
- Ma usun kaastunnet.
- Palun täpsustage seda.

111
00:08:26,512 --> 00:08:32,676
Kui inimesed õpiksid hoolima
üksteisest lapsepõlves,

112
00:08:32,972 --> 00:08:35,508
maailma
oleks hoopis teine koht.

113
00:08:35,806 --> 00:08:39,587
Hoia seda poosi!
Palun vaadake kaamerasse.

114
00:08:43,516 --> 00:08:45,258
Kuulake seda:

115
00:08:45,559 --> 00:08:50,549
''''''Marianne silmad, sinised nagu vana
rahvalaul, valgustatakse seestpoolt.''

116
00:08:50,852 --> 00:08:54,514
Kui küsiti, kuidas ta hakkama saab
töö ja majapidamisega,

117
00:08:54,811 --> 00:08:57,300
naeratab ta häbelikult

118
00:08:57,603 --> 00:09:03,518
''ja vastab, et tema ja Johan
aidake üksteist.'''' See on tõsi.''

119
00:09:03,813 --> 00:09:05,804
''''''Me mõistame üksteist,
ta ütleb,''

120
00:09:06,105 --> 00:09:09,768
heledamaks, kui Johan istub
tema kõrval nende päranddiivanil.

121
00:09:10,065 --> 00:09:15,517
''Ta paneb naise ümber kaitsva käe
ja ta puges tema juurde.''''''

122
00:09:15,816 --> 00:09:19,514
- Hei!
- See on parim osa!

123
00:09:19,817 --> 00:09:24,310
''''''Nii et ma lahkun, märgates, et nad
näib väljavaatega rahul olevat"

124
00:09:24,610 --> 00:09:28,023
et nad saavad veel kord
olla kahekesi koos.

125
00:09:28,319 --> 00:09:34,069
Kaks täiskasvanud inimest:
tugev, rõõmus ja positiivne.

126
00:09:34,362 --> 00:09:39,982
''Inimesed, kes pole kunagi unustanud
anda armastusele uhkus''''.''

127
00:09:40,281 --> 00:09:44,524
- Me oleksime seda lugedes peaaegu surnud.
- Ma kavatsesin esitada kaebuse.

128
00:09:44,823 --> 00:09:48,356
Aga meie emad ja tütred
artikkel lihtsalt meeldis.

129
00:09:48,658 --> 00:09:52,154
Mis mind tõeliselt häirib, on see
see ei ütle midagi mu silmade kohta.

130
00:09:52,450 --> 00:09:57,867
- Kas neis pole salajane sära?
- Need on rohkem nagu tumedad basseinid.

131
00:09:58,160 --> 00:10:03,779
- Tegelikult väga seksikas.
- Katarina on sinusse armunud.

132
00:10:04,078 --> 00:10:08,618
- Johan, kas sa põgened koos minuga?
- Muutus teeks Johanile head.

133
00:10:08,913 --> 00:10:12,742
Ta on 10 aastat nii hea olnud
ja pole kunagi olnud truudusetu.

134
00:10:13,039 --> 00:10:15,991
Oled sa kindel?

135
00:10:16,290 --> 00:10:20,154
Ma usun kõike, mida Johan ütleb.

136
00:10:20,457 --> 00:10:25,614
- Kas sa kuulsid seda, Katarina?
- Johan on parem valetaja kui sina.

137
00:10:25,917 --> 00:10:29,034
- Aga mul pole kujutlusvõimet.
- See on just see.

138
00:10:29,335 --> 00:10:35,913
- See teeb sinust parema valetaja.
- Peter pajatab oma lood üles.

139
00:10:36,211 --> 00:10:37,918
Mõnikord tundub see mulle väga liigutav.

140
00:10:38,212 --> 00:10:44,210
<i>Lugesin teie artiklit ajakirjast TechnicaI Times.
Isegi mina saaksin sellest aru.</i>

141
00:10:44,505 --> 00:10:48,831
- Tegelikult kirjutas selle Katarina.
- Kas sa oled nii tark?

142
00:10:49,131 --> 00:10:53,837
Näete, ma olin Saksamaal ja
nad tahtsid artiklit kohapeal.

143
00:10:54,132 --> 00:10:57,214
Nii kirjutas Katarina selle
ja luges seda mulle telefonis ette.

144
00:10:57,508 --> 00:11:02,416
- Aga miks oli sellel teie kõrvalrea?
- See ei ole diskrimineerimine.

145
00:11:02,718 --> 00:11:06,131
- Teeme koostööd.
- See on imetlusväärne.

146
00:11:06,427 --> 00:11:09,095
Sa ei ütleks seda
kui tead üksikasju.

147
00:11:09,386 --> 00:11:14,128
Meie vahel on asjad mäda.
Tervist, Katarina, mu paps!

148
00:11:14,429 --> 00:11:15,757
Tervist...

149
00:11:21,848 --> 00:11:27,134
Kas teid häirib, et ma räägin
vabalt Johanile ja Mariannele?

150
00:11:35,268 --> 00:11:38,634
- Mis see on, Katarina?
- Mitte midagi. Üldse mitte midagi.

151
00:11:38,935 --> 00:11:42,218
Ainult Peeter saab olla
nii kuradima kohmakas vahel.

152
00:11:43,020 --> 00:11:45,260
Kohmakas on õige sõna...

153
00:11:45,562 --> 00:11:49,343
Olen uhke, et olen kohmakas...
ja kujutlusvõimeline.

154
00:11:49,646 --> 00:11:52,562
Naljakas asi
kas Katarina sõnul

155
00:11:52,855 --> 00:11:56,685
ma pole midagi
aga selgrootu millimallikas.

156
00:11:56,982 --> 00:12:01,391
- Meduusid? Nüüd sa räägid.
- Proovime nüüd nautida.

157
00:12:01,691 --> 00:12:06,148
Täpselt, sest me ei tohi unustada...

158
00:12:06,442 --> 00:12:09,227
Pean nüüd tänukõne.

159
00:12:09,526 --> 00:12:12,809
Pidades silmas
see vapustav ajakirjaartikkel

160
00:12:13,111 --> 00:12:18,777
tuletades meile meelde
et oleme õnnelikus kodus

161
00:12:19,070 --> 00:12:25,234
et me ei tohi määrida
emotsionaalse prügiga.

162
00:12:27,739 --> 00:12:29,612
Tervist, Marianne!

163
00:12:29,906 --> 00:12:32,988
Ma ei pruugi su kodust õndsust kadestada...

164
00:12:33,282 --> 00:12:37,905
..aga ma kadestan
teie anne kokana.

165
00:12:38,200 --> 00:12:39,444
Ei, ma tõesti mõtlen seda.

166
00:12:39,742 --> 00:12:44,981
Soovin Katarinat
õpiks niimoodi süüa tegema.

167
00:12:45,285 --> 00:12:47,774
Katarina on palju parem kokk.

168
00:12:48,078 --> 00:12:53,234
- Peter ütleb, et ma mürgitan toitu.
- See on meie majas pidev nali.

169
00:12:53,537 --> 00:12:59,405
- Õige, see on ilmselgelt nali.
- Üks, mis on näinud paremaid päevi.

170
00:12:59,706 --> 00:13:04,992
Noh, lähme sisse
elutuppa ja juua kohvi.

171
00:13:06,666 --> 00:13:08,740
Noh, Johan, mida ma pean tegema?

172
00:13:09,041 --> 00:13:12,206
Ma panin oma jala sellesse uuesti.

173
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
Tüdrukud koristavad laua.

174
00:13:23,462 --> 00:13:28,796
- See on liiga liigutav.
- Mis on?

175
00:13:30,005 --> 00:13:32,079
Teie abielu.

176
00:13:32,380 --> 00:13:34,004
Johan ja Marianne...

177
00:13:34,298 --> 00:13:37,746
See võib inimese pisarateni liigutada.

178
00:13:39,507 --> 00:13:43,454
Tegelikult paneb see sind tahtma jääda
nööpnõel oma ilusasse õhupalli.

179
00:13:43,758 --> 00:13:47,883
- Kas sa tahaksid?
- Tervist teile mõlemale!

180
00:13:50,427 --> 00:13:54,919
- Sellest on 10 aastat möödas, eks?
- Meil ​​oli just 10. aastapäev.

181
00:13:55,219 --> 00:13:59,546
- Kas luukeresid kapis pole?
- Kunagi ei tea.

182
00:13:59,846 --> 00:14:05,216
- Nii Johanile kui ka mulle meeldib korrastada.
- Kas sa kuuled seda, Katarina?

183
00:14:05,514 --> 00:14:10,753
See on koht, kus sina ja mina oleme olnud
remiss... Me ei korista kunagi asju.

184
00:14:12,599 --> 00:14:17,471
Aga järgmisel nädalal ma helistan Mariannele
ja lepime kokku kohtumise,

185
00:14:17,767 --> 00:14:21,264
et ta saaks alustada
meie lahutuse kohta.

186
00:14:22,643 --> 00:14:26,768
Peeter on meelt muutnud
selleks ajaks, kui ta kaine on.

187
00:14:27,061 --> 00:14:30,925
See on siis, kui kalkulaator
hakkab jooksma.

188
00:14:31,229 --> 00:14:34,476
''See on see, mida ta ütleb:
''''Nõustun lahutusega''

189
00:14:34,771 --> 00:14:39,062
"Kui Katarina loobub oma nõudest
meie varadele Šveitsis.''''''

190
00:14:39,356 --> 00:14:43,682
''Ja minu vastus on:
''''Aga see on minu raha, ma olen selle teeninud.''''''

191
00:14:43,982 --> 00:14:46,684
Siis Peeter
ütleb, et on seda korrutanud

192
00:14:46,982 --> 00:14:50,812
ja mul on kogu tehas.

193
00:14:51,108 --> 00:14:55,435
Siis ma ütlen, see on sinust kena
anda mulle tehas Itaalias -

194
00:14:55,735 --> 00:14:59,397
see läheb riskantsemaks
iga tööjõukulude tõusuga.

195
00:14:59,694 --> 00:15:03,938
''- Aga Katarina, ma ütlesin...
- ''''Tehke kogu seade Rootsis.''

196
00:15:04,237 --> 00:15:07,769
Korter, maamaja,
paat, auto,

197
00:15:08,071 --> 00:15:12,113
''aktsiad ja ülekurss
võlakirjad.'''' Kas pole tore?''

198
00:15:12,405 --> 00:15:16,483
Ma saan kõik maksustatavad asjad kätte!

199
00:15:18,032 --> 00:15:23,271
Vabandage, et jätkan
selliste tühiste asjade kohta,

200
00:15:23,575 --> 00:15:28,731
aga kui Peter alustab
ma tean, kui purjus ta on.

201
00:15:29,035 --> 00:15:33,907
- Ja solvangud pole enam kaugel.
- Seda ma olen kogu aeg rääkinud.

202
00:15:34,619 --> 00:15:39,491
Katarina on ärimees,
võrdse rõhuga mõlemal sõnal.

203
00:15:39,787 --> 00:15:43,201
Ärimees...

204
00:15:44,789 --> 00:15:48,120
Lisaks sellele,
ta on geniaalne kunstnik

205
00:15:48,415 --> 00:15:53,239
ja tal on
lQ ma ei tea millest.

206
00:15:53,541 --> 00:15:56,658
Ta on ka atraktiivne.

207
00:15:56,958 --> 00:16:02,162
Ta on eeskujulik,
ja kingituseks pakitud.

208
00:16:02,460 --> 00:16:07,118
Kuidas mul sellega kunagi vedas
täiuslikkuse koletis on mõistatus.

209
00:16:07,419 --> 00:16:10,999
Ma tõesti arvan, et helistame takso järele
ja mine nüüd koju.

210
00:16:11,295 --> 00:16:14,911
See ei saa olla meeldiv
Johanile ja Mariannele...

211
00:16:15,213 --> 00:16:16,754
Ei... Johan ja Marianne?

212
00:16:17,047 --> 00:16:20,460
Need on kommikujukesed
kaunistatud punaste paeltega.

213
00:16:20,756 --> 00:16:23,079
Täpselt nagu martsipani sead
meie lapsepõlvest.

214
00:16:26,466 --> 00:16:29,548
See on hea nende moraalsele kiule,

215
00:16:29,842 --> 00:16:34,915
vaatama
põrgu põhjatutesse aukudesse.

216
00:16:41,803 --> 00:16:46,129
August Strindberg

217
00:16:46,429 --> 00:16:48,799
kunagi kirjutas:

218
00:16:49,096 --> 00:16:52,961
''''''Kas on veel midagi hirmsamat''

219
00:16:53,264 --> 00:16:58,337
''kui mees ja naine
kes üksteist vihkavad?''''''

220
00:16:59,516 --> 00:17:03,557
Mida sa ütled?
Võib-olla on laste väärkohtlemine veelgi hullem.

221
00:17:03,850 --> 00:17:09,966
Aga siis oleme Katarinaga lapsed.

222
00:17:10,268 --> 00:17:15,472
Sügaval sisimas, Katarina
on väike tüdruk, kes nutab

223
00:17:15,770 --> 00:17:18,306
sest ta on maha kukkunud

224
00:17:18,604 --> 00:17:21,970
ja keegi ei lohuta teda.

225
00:17:23,105 --> 00:17:26,104
Ja ma pole ka suureks kasvanud.

226
00:17:26,397 --> 00:17:31,768
ma nutan
sest Katarina ei saa mind armastada,

227
00:17:32,065 --> 00:17:35,514
vaatamata minu halvale käitumisele.

228
00:17:35,816 --> 00:17:38,222
On üks asi, mille eest tänulik olla.

229
00:17:38,525 --> 00:17:42,769
Et pole midagi
põrgulikum kui see.

230
00:17:43,068 --> 00:17:46,849
Sellepärast olemegi lahutuseks valmis.

231
00:17:47,153 --> 00:17:49,820
Eeldusel, et kuulate mõistust.

232
00:17:50,112 --> 00:17:53,194
Eeldusel, et me samal ajal,

233
00:17:53,488 --> 00:17:56,059
teineteise juuresolekul

234
00:17:56,363 --> 00:18:00,986
ja usaldusväärsete tunnistajate ees,
allkirjastage kõik paberid.

235
00:18:01,281 --> 00:18:05,062
Nii et keegi ei saa teist kangestada.

236
00:18:05,366 --> 00:18:09,147
- Helistame teile sel nädalal.
- Meil ​​on suurepärane ärijurist.

237
00:18:09,450 --> 00:18:13,030
Borglund saab teid aidata
finantskorraldusega.

238
00:18:13,326 --> 00:18:14,783
Mida sa ütled?

239
00:18:15,076 --> 00:18:20,149
Isegi kui oleme rahaasjades ühel meelel,
sa ei lase mul kunagi minna.

240
00:18:20,453 --> 00:18:22,111
Ma olen selles veendunud.

241
00:18:22,411 --> 00:18:28,741
Sa arvad, et oled nii verine
asendamatu, mu kallis Katarina?

242
00:18:30,455 --> 00:18:33,205
Mis iganes teile selle idee andis?

243
00:18:33,498 --> 00:18:36,911
Ütle mulle... Räägi meile.

244
00:18:37,207 --> 00:18:39,661
Sa sunnid mind seksima,

245
00:18:39,958 --> 00:18:41,830
kuna sa ei saa seda püsti
teiste naistega.

246
00:18:45,334 --> 00:18:51,415
Teil on vaja süüdlast südametunnistust
ei tunne piire.

247
00:18:54,294 --> 00:18:58,419
Nüüd, kui Janiga on kõik läbi
Ma eeldan, et sa oled paanikas.

248
00:18:58,712 --> 00:19:02,754
Sa oled vana Peetriga ummikus.

249
00:19:03,047 --> 00:19:06,378
Tal on õige kannatlikkus.

250
00:19:07,714 --> 00:19:10,500
Nii et sa arvad
sa oled ainuke, eks?

251
00:19:11,007 --> 00:19:13,626
Kui liigutav...

252
00:19:14,675 --> 00:19:16,547
Arvate, et teisi pole.

253
00:19:16,842 --> 00:19:18,880
Las ma ütlen sulle üht asja, Peter...

254
00:19:19,176 --> 00:19:22,340
Palun vabandust
kui ma olen pigem otsekohene,

255
00:19:22,635 --> 00:19:27,922
aga Peeter küsib seda
ja ta vajab valgustust.

256
00:19:28,220 --> 00:19:30,673
Ma ütlen sulle seda, Peter...

257
00:19:30,970 --> 00:19:34,917
Sa iiveldad mind nii väga...

258
00:19:36,263 --> 00:19:39,262
..füüsilises mõttes...

259
00:19:39,556 --> 00:19:44,214
et ma ostaksin endale võhma
et sind mu suguorganitest välja pesta.

260
00:19:44,515 --> 00:19:49,885
''''''Jää minuga,
kiiresti langeb sündmus"

261
00:19:50,350 --> 00:19:55,388
''Pimedus süveneb,
Issand jäägu minuga...''''''

262
00:19:55,685 --> 00:19:57,012
Sa litapoeg!

263
00:19:57,310 --> 00:20:03,889
''''''Kui teised abistajad ebaõnnestuvad
ja lohutab põgene"

264
00:20:04,187 --> 00:20:11,015
''Abi abitutele,
Oh, jää minuga.''''''

265
00:20:11,314 --> 00:20:14,515
Mida iganes
see peaks tähendama...

266
00:20:34,028 --> 00:20:37,275
Loodan, et ei tule
olla vaibal plekke.

267
00:20:37,570 --> 00:20:40,688
Ma ei tea likööri kohta...

268
00:20:40,988 --> 00:20:42,564
Miks sa mulle arvet ei esita?

269
00:20:42,863 --> 00:20:44,819
Tee nagu ma ütlen!

270
00:20:50,365 --> 00:20:54,490
Kas oleksite vastu
valad mulle tassi kohvi?

271
00:20:55,408 --> 00:20:58,526
Ma olen päris räpane.

272
00:20:59,409 --> 00:21:04,992
Andke meile andeks.
Tavaliselt me ​​nii ei käitu.

273
00:21:05,286 --> 00:21:08,284
Aga te olete meie parimad sõbrad.

274
00:21:12,787 --> 00:21:15,324
Olete meie ainsad sõbrad.

275
00:21:17,330 --> 00:21:21,989
Anna mulle andeks... Anna meile andeks.

276
00:21:26,333 --> 00:21:28,620
Kui helistate takso järele,

277
00:21:28,917 --> 00:21:31,750
Ma viin oma bacchante koju

278
00:21:32,042 --> 00:21:35,124
ja me lõpetame oma väikese stseeni.

279
00:21:36,085 --> 00:21:39,084
Finaal on tavaliselt
ei sobi publikule.

280
00:21:42,295 --> 00:21:44,618
- Mis kell on?
- Kümme üle kaheteistkümne.

281
00:21:44,921 --> 00:21:49,496
- Jumal tänatud, et me neist lahti saime.
- Jah, asjad läksid natuke käest ära.

282
00:21:49,797 --> 00:21:53,744
Kas sa usud, et see on võimalik
et paar oleks eluaegne partner?

283
00:21:54,048 --> 00:21:56,086
See on absurdne konventsioon.

284
00:21:56,382 --> 00:21:58,953
Abielu peaks
olema viieaastane leping.

285
00:21:59,257 --> 00:22:03,880
- Või uuendatakse igal aastal.
- Aga meie?

286
00:22:04,175 --> 00:22:08,999
Ei, meie oleme erand
see kinnitab reeglit.

287
00:22:09,302 --> 00:22:14,292
- Nii et sa arvad, et jääme kokku?
- Milline naljakas küsimus.

288
00:22:14,595 --> 00:22:17,795
Kas sul on kunagi kahju
sa ei saa kellegi teisega magada?

289
00:22:18,012 --> 00:22:19,838
- Ei, kas sa oled?
- Kohati.

290
00:22:20,138 --> 00:22:23,504
- Noh, ma olen neetud!
- See on puhtalt teoreetiline igatsus.

291
00:22:23,805 --> 00:22:28,380
Ma ei tea, kas midagi on valesti
minuga ei tunne ma kunagi nii.

292
00:22:28,681 --> 00:22:33,423
- Olen rahul.
- Mina ka. Nüüd on see mul käes!

293
00:22:35,642 --> 00:22:41,059
Katarina ja Peter läbivad põrgu
sest nad ei suhtle.

294
00:22:41,351 --> 00:22:45,725
Nad peavad kõik tõlkima
need tähendavad ühisesse keelde.

295
00:22:46,019 --> 00:22:51,436
- Ma arvan, et see on lihtsam.
- Mõistame üksteist koheselt.

296
00:22:51,729 --> 00:22:55,724
Me räägime sama keelt,
sellepärast läheb meil hästi.

297
00:22:55,938 --> 00:22:57,431
Ma arvan, et see on raha.

298
00:22:57,730 --> 00:23:02,768
Kui sa räägid sama keelt,
rahas pole küsimus.

299
00:23:03,065 --> 00:23:07,356
- Sina ja su keeled.
- Ma näen seda kogu aeg tööl.

300
00:23:07,650 --> 00:23:09,724
Vahel on justkui paar

301
00:23:10,025 --> 00:23:13,890
räägite halbadel telefoniliinidel.

302
00:23:14,193 --> 00:23:18,816
Mõnikord on see nagu kuulamine
kaks eelprogrammeeritud magnetofoni

303
00:23:19,111 --> 00:23:22,773
ja mõnikord on
avakosmose täielik vaikus.

304
00:23:23,070 --> 00:23:26,686
- Ma ei tea, mis on halvim.
- Ma ei tea...

305
00:23:26,988 --> 00:23:31,362
Oletame, et lapsed läksid päevahoidu
kui me tehases vahetustega töötasime?

306
00:23:31,656 --> 00:23:34,192
- See poleks oluline.
- Ma arvan, et oleks.

307
00:23:34,490 --> 00:23:38,187
Kui sa räägid sama keelt,
pole vahet, kus sa oled.

308
00:23:38,491 --> 00:23:40,363
See on romantiline vaade.

309
00:23:40,658 --> 00:23:45,731
Kas sa arvad, et meie suhe oleks
kannatame, kui elaksime sellist elu?

310
00:23:46,034 --> 00:23:51,191
- Jah, ma teen. Tõsiselt.
- See vähendaks meie suhet?

311
00:23:51,494 --> 00:23:54,030
''Sõltumata meie ''''keelest''''.

312
00:23:54,328 --> 00:23:59,117
Kas pole võõrdumise oht
sama suurepärane meie elus?

313
00:23:59,413 --> 00:24:01,617
Kindlasti mitte.

314
00:24:01,913 --> 00:24:06,536
Raske ja tüütu töö paljastab
inimesi palju suuremale pingele.

315
00:24:06,831 --> 00:24:12,248
Sa oled rumalam, kui ma arvasin
ja sul on romantiline vaade.

316
00:24:12,541 --> 00:24:14,579
- Näeme.
- Mida? Mida me näeme?

317
00:24:14,875 --> 00:24:18,952
- Ma ei tea, eks?
- Kas sa kiusad mind?

318
00:24:19,251 --> 00:24:21,621
- Kas sa ei ole näljane?
- Jah, kohutavalt.

319
00:24:21,918 --> 00:24:26,458
Kuidas oleks
natuke õlut ja võileibu?

320
00:24:26,753 --> 00:24:29,420
Kõlab imeliselt.

321
00:24:30,295 --> 00:24:33,626
PÜHKIMISKUNST ON TÄHTIS
VAIBA ALL

322
00:25:13,014 --> 00:25:16,961
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

323
00:25:18,391 --> 00:25:21,638
- Kas sa magasid hästi?
- Nagu palk ja sina?

324
00:25:21,933 --> 00:25:27,765
Noh, ma ärkasin kell 5
ja ei saanud enam uinuda.

325
00:25:28,060 --> 00:25:30,975
- Miks mitte?
- Sain kõik korda.

326
00:25:31,269 --> 00:25:34,137
- Kas ma peaksin end süüdi tundma?
- Ei.

327
00:25:34,436 --> 00:25:38,301
Ükskord pole sa süüdi, kallis.

328
00:25:38,604 --> 00:25:42,433
Ma lamasin ja sumisesin
see armetu pühapäeva õhtusöök.

329
00:25:42,730 --> 00:25:46,310
Meil on alati pühapäeva õhtusöök
teie või minu vanematega.

330
00:25:46,606 --> 00:25:49,060
- See on absurdne.
- See on nende pärast.

331
00:25:49,357 --> 00:25:53,268
- Ma jätan õhtusöögi ära.
- Kas tühistada?

332
00:25:53,566 --> 00:25:57,608
- Mida su ema ütleb?
- Mis iganes talle meeldib.

333
00:25:57,901 --> 00:26:01,184
Ma tahan pühapäeva veeta
sinu ja lastega.

334
00:26:01,485 --> 00:26:04,816
- Noh, kui sa suudad seda kiikuda...!
- Kindlasti saan!

335
00:26:05,111 --> 00:26:07,315
mul on kõrini...

336
00:26:07,611 --> 00:26:11,558
- Kas see on needus?
- Sa ütled seda alati!

337
00:26:11,862 --> 00:26:16,568
Isegi kui mu menstruatsioon saabub esmaspäeval,
see ei pruugi olla põhjus, miks ma närviline olen.

338
00:26:16,864 --> 00:26:19,269
- Mis viga?
- Kas see on sind kunagi tabanud

339
00:26:19,573 --> 00:26:24,646
et meie elu on kaardistatud ja
iga viimane sekund on arvesse võetud?

340
00:26:25,366 --> 00:26:31,151
- Aga meil on puhkus.
- Need on veelgi plaanipärasemad.

341
00:26:31,451 --> 00:26:35,280
- Kas sa ei kavatse tüdrukuid äratada?
- Nad magavad täna.

342
00:26:35,993 --> 00:26:39,739
Karinil on koolist vaba päev
ja Eval on kurk valus.

343
00:26:40,453 --> 00:26:45,870
Ta peab pühapäeval kaasa tulema
et säästa meid näägutamisest!

344
00:26:46,163 --> 00:26:49,695
- Sa kavatsesid õhtusöögi ära jätta.
- Parem, et sa seda teeksid.

345
00:26:49,997 --> 00:26:53,031
Oh ei, ma ei tee
vabandused oma emale!

346
00:26:56,624 --> 00:26:59,160
Kas sa ei helista oma emale?
Ta on varajane lind.

347
00:26:59,791 --> 00:27:03,407
- Kas me ei leppinud kokku, et helistate?
- Ei, kallis.

348
00:27:03,709 --> 00:27:07,122
Hoian su kätt moraalseks toeks.

349
00:27:09,877 --> 00:27:12,247
Olgu, ma teen seda...

350
00:27:14,420 --> 00:27:20,749
- Mu süda peksab!
- Esimene märk suurest mässust.

351
00:27:33,049 --> 00:27:36,582
Pole vastust? Milline kergendus!

352
00:27:36,884 --> 00:27:41,341
Tere. Miss Alm? Kas mu ema on sees?

353
00:27:41,635 --> 00:27:43,792
Kas ma võin temaga rääkida?

354
00:27:44,094 --> 00:27:47,756
Kuidas su põlvega muide läheb?

355
00:27:48,053 --> 00:27:50,542
Oh, see pole parem?

356
00:27:50,846 --> 00:27:56,346
Kas on hullem? See on liiga halb...
Mida arst ütleb?

357
00:27:56,639 --> 00:28:01,131
Ta ei ole sümpaatne, ütlete?
See on aja märk.

358
00:28:02,932 --> 00:28:06,547
Tere, ema. Kuidas läheb?

359
00:28:06,850 --> 00:28:10,714
Nüüd pole see tore.
Kas isa on juba lahkunud?

360
00:28:11,017 --> 00:28:13,174
Eks ta läks maale.

361
00:28:13,476 --> 00:28:17,305
Nii et sa lasid tal minna
omaette niimoodi?

362
00:28:17,602 --> 00:28:21,514
Oh, Erik on temaga. See on hea.

363
00:28:21,812 --> 00:28:26,470
Vabandust, aga seal on
midagi ma pean sulle ütlema...

364
00:28:30,772 --> 00:28:34,055
Täpselt, kuidas sa arvasid?

365
00:28:35,648 --> 00:28:37,853
Mis põhjused meil on?

366
00:28:38,149 --> 00:28:42,440
Ma tahan lihtsalt pühapäeva veeta
Johani ja tüdrukutega.

367
00:28:42,734 --> 00:28:45,898
Ei, me ei lähe kuhugi.

368
00:28:46,651 --> 00:28:50,148
Me lihtsalt ei tee seda
tahan õhtusöögile tulla.

369
00:28:54,111 --> 00:28:59,980
Ma ei mõtle hetkekski, et isa
ootasin pühapäeva.

370
00:29:00,821 --> 00:29:05,030
See peaks olema rõõm
ja mitte kohustus, eks?

371
00:29:11,574 --> 00:29:15,616
Jah, ma näen. ma näen.

372
00:29:15,909 --> 00:29:20,152
Sa ei olnud mulle seda uudist rääkinud.

373
00:29:20,451 --> 00:29:24,528
Igav kange, kui päris aus olla.

374
00:29:25,286 --> 00:29:27,609
Ei, unusta see kõik ära, ema.

375
00:29:27,912 --> 00:29:30,199
Oleme kohal.

376
00:29:30,954 --> 00:29:34,901
Jah, saame hakkama. Kõik on korras.

377
00:29:35,205 --> 00:29:37,872
Ootame põnevusega.

378
00:29:38,164 --> 00:29:42,241
Hüvasti, kallis ema.

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,869
Revolutsioon
lämmatati sündides.

380
00:29:47,875 --> 00:29:50,909
Tädi Elsa tuleb

381
00:29:51,209 --> 00:29:53,366
ja ta oli nii
ootan meiega kohtumist.

382
00:29:53,668 --> 00:29:56,999
- Tal on sulle kingitus.
- Ja proua Danielsson teeb süüa.

383
00:29:57,294 --> 00:30:00,826
- Ja su isa ihkas meid näha.
- Neetud!

384
00:30:01,128 --> 00:30:04,826
Imetlen su julgust siiski.
Teinekord ütleme ei.

385
00:30:05,129 --> 00:30:07,500
Ära ole ärritunud.

386
00:30:10,256 --> 00:30:15,542
- Kas sa tuled õhtusöögiks koju?
- Ei, kohtume teatris.

387
00:30:15,840 --> 00:30:18,874
Kas sulle ei meeldi
tuled enam koju?

388
00:30:19,174 --> 00:30:22,790
Minu, kas meil pole täna hea tuju?

389
00:30:23,092 --> 00:30:26,340
Mulle meeldiks jääda nädalaks voodisse,

390
00:30:26,635 --> 00:30:28,839
et saaksime üksteist lihtsalt hoida.

391
00:30:29,135 --> 00:30:33,924
- Ja me mõlemad nutaksime hästi.
- See pole elu, mille me valisime.

392
00:30:34,220 --> 00:30:37,752
Kui ma vaid saaksin kindel olla
me valisime selle, mitte meie emad.

393
00:30:38,054 --> 00:30:41,172
Sa kannatad
emade tagakiusamise kompleks.

394
00:30:41,472 --> 00:30:45,513
- Kas sa tahtsid sellist elu?
- Ei.

395
00:30:45,806 --> 00:30:49,635
Mis oleks, kui me alustaksime
petta üksteist?

396
00:30:49,932 --> 00:30:51,555
Mida sa siis teeksid?

397
00:30:52,349 --> 00:30:55,134
Tapa sind muidugi.

398
00:30:56,475 --> 00:31:00,422
- Mõnikord ma soovin...
- Mida?

399
00:31:00,726 --> 00:31:03,642
Mitte midagi...

400
00:31:04,227 --> 00:31:07,973
- Oota hetk, ma tulen sinuga.
- Miks mitte võtta oma auto?

401
00:31:08,187 --> 00:31:10,510
Võime koos koju minna
pärast näidendit.

402
00:31:10,812 --> 00:31:16,229
- Aga tüdrukud?
- Ma palun preili Anderssonil süüa teha.

403
00:31:16,522 --> 00:31:19,723
Ta teeb imelisi pannkooke.
Ma lähen äratan tüdrukud.

404
00:31:20,023 --> 00:31:24,183
- Aga mul on kiire.
- See võtab vaid minuti.

405
00:32:43,419 --> 00:32:46,453
Kuni ma seda mäletan,
palun tasuge parkimispiletid.

406
00:32:46,753 --> 00:32:50,913
- Siin on terve hunnik.
- Jah, söör.

407
00:32:59,798 --> 00:33:03,129
Näeme õhtul teatris.

408
00:33:14,052 --> 00:33:17,500
Tere? Jah, rääkides.

409
00:33:17,803 --> 00:33:21,299
Tere, ema. Liin on halb,
Ma ei tundnud su häält ära.

410
00:33:21,595 --> 00:33:25,376
Minuga on kõik korras, kuidas läheb?

411
00:33:25,679 --> 00:33:28,465
Sa oled mures. Miks see nii on?

412
00:33:28,764 --> 00:33:31,549
Marianne ema helistas

413
00:33:31,848 --> 00:33:34,337
ja ta on samuti mures, ütlete te.

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,347
Issand jumal...

415
00:33:36,641 --> 00:33:40,682
Ei, meil Mariannega läheb hästi.

416
00:33:40,975 --> 00:33:43,678
Oleme terved ja rõõmsad

417
00:33:43,976 --> 00:33:47,093
ja ekstaatiliselt õnnelik.

418
00:33:47,393 --> 00:33:49,633
Midagi pole valesti, ma vannun!

419
00:33:49,936 --> 00:33:52,769
Ära muretse, kallis ema.

420
00:33:53,937 --> 00:33:57,978
Sinu intuitsioon? See viis teid eksiteele.

421
00:33:58,271 --> 00:34:00,677
Marianne ja mina oleme õnnelikumad kui kunagi varem.

422
00:34:00,980 --> 00:34:03,599
Räägi Marianne emale

423
00:34:03,814 --> 00:34:07,974
et sa peaksid midagi ette võtma
konstruktiivsem kui kuulujutt.

424
00:34:09,607 --> 00:34:12,476
Mul on aega vaja, kallis ema.

425
00:34:12,775 --> 00:34:16,355
Jah, näeme varsti.

426
00:34:16,651 --> 00:34:21,605
Tuleme reedel sisse, nagu ka
ütlesime. Ütle isale tere.

427
00:34:22,485 --> 00:34:24,523
Põrgu ja neetud!

428
00:34:33,405 --> 00:34:36,320
Kas ma häirin sind?

429
00:34:36,614 --> 00:34:42,730
Ma lihtsalt pidin nägema, millega sa tegeled.
Ringi liigub palju kuulujutte.

430
00:34:43,032 --> 00:34:46,861
Mis on kõik see salapärane värk?

431
00:34:47,158 --> 00:34:50,192
- Kas sa ei peaks Lundis olema?
- See on õige.

432
00:34:50,492 --> 00:34:55,198
Õpilased aga demonstreerivad.

433
00:34:55,494 --> 00:34:58,777
Loengud jäid ära.

434
00:34:59,078 --> 00:35:01,946
- Mis see saab?
- Heitke pilk.

435
00:35:02,245 --> 00:35:06,192
- Mida ma peaksin tegema?
- Hoidke seda pliiatsit.

436
00:35:06,496 --> 00:35:12,909
Kui ma tuled kustutan
näete seinal heledat täppi.

437
00:35:13,206 --> 00:35:15,612
Proovige seda pliiatsiga puudutada.

438
00:35:15,915 --> 00:35:19,496
Kui jätad vahele, tõmba sellele joon alla.

439
00:35:19,791 --> 00:35:23,039
Teleka kaamera
registreerib teie pingutused.

440
00:35:23,334 --> 00:35:25,905
- Aga see on pime.
- Seal on infravalgus.

441
00:35:26,210 --> 00:35:30,204
Ma vaatan väljas monitorilt.

442
00:35:33,962 --> 00:35:36,036
Ma kustutan tuled kohe.

443
00:35:39,046 --> 00:35:40,587
Mine ära.

444
00:35:41,505 --> 00:35:42,833
Hakka asja juurde.

445
00:36:07,095 --> 00:36:10,876
- Kas sa tõmbad mu jalga?
- Ei, palun jätka.

446
00:36:11,179 --> 00:36:15,719
Aga... see liigub edasi.

447
00:36:16,181 --> 00:36:19,594
See pole trikk, see on üsna vaikne.

448
00:36:35,727 --> 00:36:38,726
Mul on sellest küllalt.
Lülitage tuled sisse.

449
00:36:39,895 --> 00:36:42,016
Noh, kas sa ei ole risti?

450
00:36:42,312 --> 00:36:48,428
- See oli ebameeldiv...
- Jah, see ajab inimesed närvi.

451
00:36:48,730 --> 00:36:53,305
Vaata, kuidas sa rändasid,
üha enam ärritub.

452
00:36:53,607 --> 00:36:58,680
- Mida see tõestab?
- Seda on veel näha.

453
00:37:03,276 --> 00:37:07,105
- Ma tahaksin sigaretti.
- Muidugi. Istuge.

454
00:37:07,402 --> 00:37:12,902
Ma loobusin suitsetamisest kuus päeva tagasi.
See on kohutav.

455
00:37:13,195 --> 00:37:17,024
- Kas teil on võõrutusnähud?
- Stefan on ära...

456
00:37:17,321 --> 00:37:20,403
Mu sõbrad väldivad mind,

457
00:37:20,697 --> 00:37:24,395
aga ma proovin selle välja jätta.

458
00:37:24,698 --> 00:37:26,488
Mine, võta üks.

459
00:37:26,782 --> 00:37:30,065
See spioon Bromeus jättis mõned siia.

460
00:37:43,828 --> 00:37:46,945
Oh, see on taevas!

461
00:37:47,245 --> 00:37:50,825
- Issand, milline õndsus!
- Noh?

462
00:37:56,414 --> 00:37:58,488
Õige...

463
00:38:00,248 --> 00:38:05,914
Veetsin päeva lugedes
sinu eilsed luuletused. Väga hoolikalt.

464
00:38:08,584 --> 00:38:11,997
- Nad ajasid mind segadusse.
- Kas nad olid nii imelikud?

465
00:38:12,293 --> 00:38:13,371
See pole see.

466
00:38:15,961 --> 00:38:18,959
No ma võin eksida...

467
00:38:23,504 --> 00:38:28,743
- Kas Marianne on neid lugenud?
- Ei, teda ei huvita luule.

468
00:38:29,672 --> 00:38:32,754
- Ta peaks sinust huvitatud olema.
- Ta on, aga mitte sel viisil.

469
00:38:33,590 --> 00:38:36,458
Kas tõesti?

470
00:38:36,757 --> 00:38:41,630
Sina ja mina oleme vanad sõbrad.

471
00:38:42,426 --> 00:38:44,962
Me pole kunagi olnud seksuaalselt seotud.

472
00:38:45,260 --> 00:38:50,546
Saate esitada objektiivse arvamuse
enne kui proovin kirjastajaid.

473
00:38:50,844 --> 00:38:55,419
- Ma ei peaks vaeva nägema.
- Kas nad on nii halvad?

474
00:38:55,721 --> 00:38:59,881
Asi pole selles, et nad on halvad...

475
00:39:02,014 --> 00:39:04,135
..kui see vaid nii oleks.

476
00:39:04,431 --> 00:39:07,430
Tahad öelda, et nad on keskpärased?

477
00:39:09,349 --> 00:39:14,470
Kas nad on lollid, korralikud ja lapselikud?

478
00:39:14,767 --> 00:39:20,717
Et ma naudin
vaimses masturbatsioonis?

479
00:39:21,019 --> 00:39:26,768
Mitmed meist meie komplektist uskusid
teile oli määratud ülevus.

480
00:39:27,520 --> 00:39:29,227
Me imetlesime sind.

481
00:39:29,521 --> 00:39:33,467
Sa jätsid meid kõiki maha.

482
00:39:34,105 --> 00:39:37,472
Me isegi kadestasime sind.

483
00:39:37,773 --> 00:39:42,431
- Kas see mõjutab minu luulet?
- Ei.

484
00:39:42,732 --> 00:39:49,690
- Sa lugesid seda nikotiini ihaldades.
- See on tõsi...

485
00:39:49,984 --> 00:39:53,018
Ma kavatsen neile ringi näidata.

486
00:39:53,902 --> 00:39:55,893
Loomulikult...

487
00:39:56,194 --> 00:40:00,568
Ootan kuni
mõned kirjastajad ütlevad mulle, et nad on halvad.

488
00:40:01,279 --> 00:40:05,273
- Sa tunned end solvatuna.
- Vean kihla, et teen!

489
00:40:06,030 --> 00:40:08,068
vabandust.

490
00:40:08,864 --> 00:40:11,353
No ma tean
keegi kellele need meeldivad...

491
00:40:11,656 --> 00:40:14,904
- Kes see oleks?
- Uudishimulik, kas oled?

492
00:40:19,575 --> 00:40:22,574
Mu kallis Johan...

493
00:40:25,451 --> 00:40:29,493
Ärge pöörake tähelepanu sellele, mida ma ütlesin.

494
00:40:29,786 --> 00:40:32,784
See oli lihtsalt mu isu rääkida.

495
00:40:35,287 --> 00:40:37,823
Noh, ma pean minema.

496
00:40:38,121 --> 00:40:43,278
Ma jätan luuletused teie ukse taha.
Kingi mu armastus Mariannele.

497
00:40:44,456 --> 00:40:49,956
Ma jään sinu juurde
läbi paksu ja õhukese.

498
00:40:50,249 --> 00:40:51,411
Hüvasti!

499
00:40:52,541 --> 00:40:58,161
Näeme siis kella 12.30 paiku. Hüvasti.

500
00:40:59,502 --> 00:41:02,749
Mul on kahju, et panin teid ootama.

501
00:41:03,836 --> 00:41:09,585
Selle esimese kohtumise ajal
tavaliselt tuvastame probleemi.

502
00:41:09,879 --> 00:41:11,586
Ma tahan lahutust.

503
00:41:11,880 --> 00:41:15,625
- Kui kaua olete abielus olnud?
- Rohkem kui 20 aastat.

504
00:41:15,922 --> 00:41:20,581
- Kas teil on eriala?
- Ei, ma olen koduperenaine.

505
00:41:20,882 --> 00:41:23,881
Miks sa lahutust tahad?

506
00:41:31,051 --> 00:41:34,215
See on armastuseta abielu.

507
00:41:34,510 --> 00:41:38,635
- Kas see on sinu põhjus?
- Jah.

508
00:41:38,928 --> 00:41:45,673
- Kas see on alati nii olnud?
- Jah, tervelt 20 aastat.

509
00:41:46,638 --> 00:41:50,254
Aga nüüd tahad lahku minna.

510
00:41:51,723 --> 00:41:52,920
Jah.

511
00:41:54,765 --> 00:42:01,558
Mu mees on vastutustundlik mees.
Ta on lahke ja kohusetundlik.

512
00:42:02,392 --> 00:42:07,216
Ta on olnud suurepärane isa.
Me pole kunagi tülitsenud.

513
00:42:07,519 --> 00:42:13,387
Meil on kena korter
ja maja maal.

514
00:42:14,937 --> 00:42:17,343
Meile mõlemale meeldib muusika.

515
00:42:17,646 --> 00:42:21,593
Me kuulume
kammermuusika seltsi.

516
00:42:21,897 --> 00:42:26,390
- Kõik kõlab ideaalselt.
- Jah, kas pole?

517
00:42:26,690 --> 00:42:31,349
Kuid meie vahel pole armastust,
pole kunagi olnud.

518
00:42:32,608 --> 00:42:37,812
Anna andeks, et küsin,
aga kas sa oled kellegagi kohtunud?

519
00:42:40,360 --> 00:42:41,983
Ei, ma ei ole.

520
00:42:42,194 --> 00:42:44,066
Aga teie abikaasa?

521
00:42:44,361 --> 00:42:46,933
Minu teada mitte.

522
00:42:47,237 --> 00:42:50,070
Kas see ei jää teile üksildaseks?

523
00:42:50,363 --> 00:42:53,563
ma arvan nii...

524
00:42:53,864 --> 00:42:55,405
Aga nii on parem

525
00:42:55,614 --> 00:42:58,233
kui elada armastuseta abielus.

526
00:43:01,199 --> 00:43:05,276
Kas olete teavitanud
sinu mees sellest?

527
00:43:05,575 --> 00:43:07,317
Loomulikult.

528
00:43:07,617 --> 00:43:09,774
15 aastat tagasi ütlesin talle

529
00:43:09,993 --> 00:43:14,153
Ma ei tahtnud temaga koos elada.

530
00:43:14,452 --> 00:43:16,242
Ta palus mul oodata

531
00:43:16,453 --> 00:43:19,238
kuni lapsed suureks said.

532
00:43:19,537 --> 00:43:23,033
Nüüd, kui nad on kodust lahkunud,

533
00:43:23,329 --> 00:43:26,363
Ma võin oma lahutuse saada.

534
00:43:26,663 --> 00:43:29,199
Ja mida ta ütleb?

535
00:43:30,623 --> 00:43:37,451
Ta küsib minult pidevalt
mis meie abielul viga on.

536
00:43:37,750 --> 00:43:39,954
Ma ütlen talle, et ma ei saa jätkata

537
00:43:40,167 --> 00:43:43,699
suhtes, milles puudub armastus.

538
00:43:44,001 --> 00:43:49,240
Siis ta küsib, mis see armastus
peaks koosnema.

539
00:43:49,544 --> 00:43:51,749
Aga ma ei oska kirjeldada

540
00:43:52,045 --> 00:43:55,162
midagi, mida pole olemas.

541
00:43:55,462 --> 00:44:00,251
Kas olete olnud heades suhetes
oma lastega?

542
00:44:01,380 --> 00:44:04,296
Ma pole kunagi oma lapsi armastanud.

543
00:44:05,215 --> 00:44:07,206
Ma tean seda nüüd...

544
00:44:07,507 --> 00:44:11,418
Varem arvasin, et tegin. Inimesed teevad.

545
00:44:11,716 --> 00:44:13,423
Aga ma tean nüüd

546
00:44:13,634 --> 00:44:15,589
et ma pole neid kunagi armastanud.

547
00:44:15,884 --> 00:44:19,297
Ma olen olnud hea ema
neile kõigile sama.

548
00:44:19,593 --> 00:44:22,876
Olen siiski teinud kõik, mis suutsin

549
00:44:23,094 --> 00:44:26,128
Ma pole kunagi nende vastu midagi tundnud.

550
00:44:32,305 --> 00:44:35,304
Ma tean täpselt, mida sa mõtled:

551
00:44:36,973 --> 00:44:41,347
''''''Ta on liialdatud
ja tal puudub huumorimeel.''

552
00:44:42,474 --> 00:44:44,761
Tal on kõik, mida ta võiks iial tahta,

553
00:44:45,058 --> 00:44:49,717
kuid siiski oigab ta armastuse üle.

554
00:44:50,018 --> 00:44:52,056
On ka teisi omadusi:

555
00:44:52,268 --> 00:44:54,936
''sõprus, lojaalsus, turvalisus...''''''

556
00:44:55,227 --> 00:44:58,143
Midagi sellist jah.

557
00:45:01,604 --> 00:45:04,686
Las ma räägin sulle midagi.

558
00:45:06,063 --> 00:45:08,387
Mul on endast vaimne ettekujutus,

559
00:45:09,189 --> 00:45:13,682
mis ei vasta
tegelikkusele.

560
00:45:13,982 --> 00:45:18,439
Andke andeks isiklik küsimus...

561
00:45:21,234 --> 00:45:24,647
Eks see armastus ole nii...

562
00:45:28,902 --> 00:45:30,312
Mida sa küsida tahtsid?

563
00:45:31,528 --> 00:45:35,025
Ma pole kindel. Andke andeks.

564
00:45:40,947 --> 00:45:44,942
Mul on võime armastada.

565
00:45:47,574 --> 00:45:54,366
Aga see kõik on... villitud.

566
00:45:57,368 --> 00:46:02,655
Elu, mida olen elanud
on mu potentsiaali lämmatanud.

567
00:46:03,744 --> 00:46:07,028
On saabunud aeg seda muuta.

568
00:46:07,329 --> 00:46:09,403
Esimene samm on lahutus.

569
00:46:09,704 --> 00:46:13,236
Minu abikaasa ja mina

570
00:46:13,539 --> 00:46:16,075
blokeerivad üksteist
mingil surmaval moel.

571
00:46:16,373 --> 00:46:18,364
See kõlab hirmutavalt.

572
00:46:19,665 --> 00:46:22,664
See on hirmutav.

573
00:46:23,499 --> 00:46:26,866
Midagi iseäralikku on toimumas.

574
00:46:27,167 --> 00:46:31,742
Minu meeled, nägemine, kuulmine, puudutus

575
00:46:32,043 --> 00:46:34,081
hakkavad mind alt vedama.

576
00:46:34,377 --> 00:46:36,285
See tabel näiteks

577
00:46:36,586 --> 00:46:40,284
Ma näen seda ja katsun seda...

578
00:46:40,587 --> 00:46:42,827
Aga sensatsioon

579
00:46:43,129 --> 00:46:47,076
on vähenenud ja kuiv.

580
00:46:47,380 --> 00:46:50,213
Kas saate aru?

581
00:46:52,757 --> 00:46:55,127
Ma arvan, et teen.

582
00:46:55,424 --> 00:46:58,257
Sama on kõigega -

583
00:46:58,550 --> 00:47:04,714
muusika, lõhnad, näod ja hääled.

584
00:47:05,010 --> 00:47:07,084
Kõik tundub...

585
00:47:07,385 --> 00:47:12,886
tühine, hall ja ebaväärikas.

586
00:47:13,845 --> 00:47:18,504
Nüüd joogiks ja söögiks.

587
00:47:18,847 --> 00:47:23,719
Istub läbi lbsen
tühja kõhuga on surmav.

588
00:47:24,015 --> 00:47:27,961
Pidage meeles, kui liitusime
mai rongkäik?

589
00:47:28,266 --> 00:47:31,099
Sa olid
seda tulihingelisem usklik.

590
00:47:31,391 --> 00:47:34,722
Sa ütlesid mulle, et ma jätsin meie kodu hooletusse.

591
00:47:35,017 --> 00:47:39,226
See oli talv, me kõik
tuli Aasia gripiga.

592
00:47:39,518 --> 00:47:45,635
- Siis uskusime tulevikku.
- Tore on millessegi uskuda.

593
00:47:45,937 --> 00:47:50,974
Ja meil oli rõõm
meie vanemate tüütamisest.

594
00:47:51,271 --> 00:47:55,645
- Sa olid kuumpea.
- Nii oli ka su isal.

595
00:47:55,939 --> 00:47:59,685
Päris kuumpea. Sa olid
sotsialistina väga atraktiivne.

596
00:47:59,982 --> 00:48:05,138
Kas ma ei ole nüüd? Väga atraktiivne?

597
00:48:05,442 --> 00:48:08,559
Aga abielus inimesed
kaotavad üksteise vastu huvi.

598
00:48:09,984 --> 00:48:13,398
We haven't.

599
00:48:14,110 --> 00:48:18,568
We're just too busy. When evening
tuleb ümber, oleme väsinud.

600
00:48:18,862 --> 00:48:22,987
See ei olnud etteheide, ma luban.

601
00:48:23,279 --> 00:48:29,111
- We like each other.
- Not in that way.

602
00:48:29,406 --> 00:48:33,946
- Oh yes, we do.
- Meie elu on täis kõrvalehoidmisi.

603
00:48:34,241 --> 00:48:39,065
Ma ei saa seda mitte nautida
as much as l used to.

604
00:48:39,367 --> 00:48:44,867
Sellel on loomulik seletus.
Sa ei tohiks mulle ette heita.

605
00:48:45,160 --> 00:48:49,700
- Don't get upset.
- Meil ​​on hea seksuaalelu.

606
00:48:49,994 --> 00:48:56,443
Me pole tänapäeval enam nii kirglikud,
but it could be worse.

607
00:48:56,746 --> 00:49:00,444
Sex isn't everything.

608
00:49:00,747 --> 00:49:05,453
Kui sa ei ole rahul
otsi parem armuke

609
00:49:05,748 --> 00:49:08,617
kes on seksuaalselt põnevam.

610
00:49:08,916 --> 00:49:12,282
- Ma kinnitan teile, ma annan endast parima!
- Õige...

611
00:49:16,751 --> 00:49:19,157
Sul on jälle selline välimus.

612
00:49:19,460 --> 00:49:23,455
Ütle mulle, mille üle sa mõtled.

613
00:49:23,753 --> 00:49:28,874
- Sa saad ainult vihaseks.
- Ei, ma kuulan.

614
00:49:29,171 --> 00:49:33,462
Miks seksi nii keeruliseks teha?

615
00:49:33,755 --> 00:49:36,291
See on üsna elementaarne värk.

616
00:49:36,589 --> 00:49:40,833
Sellest on saanud nii valus koht.

617
00:49:41,132 --> 00:49:44,131
See kõik on sinu ema süü.

618
00:49:44,425 --> 00:49:48,964
- Sa oled nii pealiskaudne.
- Sa oled hapukas!

619
00:49:49,259 --> 00:49:51,927
Sa panid kogu süü minu peale.

620
00:49:52,218 --> 00:49:56,260
- Sa ütlesid, et annad endast parima.
- Ma teen!

621
00:49:56,553 --> 00:49:58,710
See on jabur!

622
00:49:59,012 --> 00:50:02,508
Kas sa nimetad mind valetajaks?

623
00:50:02,804 --> 00:50:05,424
Millest sa siis räägid?

624
00:50:05,722 --> 00:50:09,337
Jätame selle maha ja läheme magama.

625
00:50:09,639 --> 00:50:13,716
See on täpselt nagu sina
et mind nii üles ajada

626
00:50:14,016 --> 00:50:17,845
ja siis haigutama ja ütlema, et on uneaeg.

627
00:50:19,350 --> 00:50:23,215
Sa kannatad metsiku ambitsiooni all.

628
00:50:23,518 --> 00:50:26,849
See on midagi, mille üle me sageli nalja teeme,

629
00:50:27,144 --> 00:50:32,135
aga ei saa
kas meie kehv seksuaalelu säästetakse?

630
00:50:32,437 --> 00:50:35,435
Miks sa mind rahule ei jäta?

631
00:50:35,729 --> 00:50:38,397
Kõigepealt ründad mind, et ma ei proovinud

632
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
ja hiljem pingutuse eest.

633
00:50:41,439 --> 00:50:42,553
Vaata nüüd, mida ma teinud olen!

634
00:50:42,856 --> 00:50:44,728
Jah, tõesti, sul on.

635
00:50:52,400 --> 00:50:55,849
Kas sa ei võiks olla hoopis lahke?

636
00:50:56,151 --> 00:51:01,224
Seal, seal... Ära ärritu.
vabandust.

637
00:51:01,527 --> 00:51:06,601
On võimalik liiga palju rääkida
nende asjade kohta, teate.

638
00:51:06,904 --> 00:51:10,899
Ma tean, et sa ei tohiks saladusi hoida,

639
00:51:11,197 --> 00:51:15,061
aga sel juhul on reegel vale.

640
00:51:15,364 --> 00:51:20,521
On mõned asjad
sa ei tohiks sisse tungida.

641
00:51:20,824 --> 00:51:27,154
Me tegime teineteisele lõputult haiget

642
00:51:27,451 --> 00:51:31,528
ja ogad jäävad ikka alles
kui magama läheme.

643
00:51:31,827 --> 00:51:34,944
See on nagu naelte voodil lamamine.

644
00:51:36,244 --> 00:51:38,912
- Mille üle sa naerad?
- Küünte voodi.

645
00:51:39,620 --> 00:51:43,532
- Seda on väga hea naerda.
- Lähme magama.

646
00:51:43,830 --> 00:51:47,196
Sa oled olnud uskumatult taktitundetu.

647
00:51:47,497 --> 00:51:49,868
ma vabandan.

648
00:51:51,707 --> 00:51:54,705
Kas ma ei avalda sulle piisavalt kiindumust?

649
00:51:54,999 --> 00:51:57,156
Kiindumus võtab aega.

650
00:51:57,458 --> 00:52:03,658
- Siis sa ei saa piisavalt.
- Me ei tee seda või anname piisavalt.

651
00:52:03,960 --> 00:52:08,085
Sellepärast ma tahtsin meid
sel suvel ära minna.

652
00:52:08,378 --> 00:52:12,870
Kiindumus ei tohiks
hoida puhkuseks.

653
00:52:13,170 --> 00:52:15,576
Sa oled kena,
isegi kui sa oled loll.

654
00:52:15,879 --> 00:52:18,499
Õnn, et olen sinuga abielus.

655
00:52:18,797 --> 00:52:24,167
Sa oled keskpärane, aga oled
teie ülevuse hetked.

656
00:52:25,882 --> 00:52:30,422
Meie vanuses tuhandeid
ajurakud põlevad iga päev läbi.

657
00:52:30,716 --> 00:52:37,331
- Mitte kunagi asendada...
- Sa pead kaotama miljoni!

658
00:52:39,094 --> 00:52:45,044
Sa oled igatahes kohutavalt armas,
isegi kui sa norid ja norid.

659
00:52:47,054 --> 00:52:50,171
Ma olen juba peaaegu magama jäänud.

660
00:52:50,471 --> 00:52:56,920
- Ma lähen lihtsalt lapsi kontrollima.
- Ma olen peaaegu magama jäänud, nii et ärge muretsege.

661
00:53:08,059 --> 00:53:12,006
Kas sa äratust ei pane?

662
00:53:18,103 --> 00:53:22,050
Sa võid minuga armatseda
nüüd, kui sulle meeldib.

663
00:53:22,354 --> 00:53:25,721
Aitäh pakkumise eest,
aga ma olen liiga väsinud.

664
00:54:11,033 --> 00:54:16,735
Siin juba? Ma ei olnud
ootan sind homseni.

665
00:54:17,035 --> 00:54:22,535
Milline armas üllatus!
Kas sa oled näljane?

666
00:54:22,828 --> 00:54:25,862
Läksime kõik varakult magama.

667
00:54:26,162 --> 00:54:32,658
Arvasime, et teeme varajase õhtu.
Tüdrukud ja mina oleme pidanud dieeti.

668
00:54:32,955 --> 00:54:37,910
- Kas sa tahaksid võileibu?
- Kõlab hästi.

669
00:54:38,207 --> 00:54:43,624
Või praadin sulle mõned munad
ja sink või suppi parandada?

670
00:54:43,917 --> 00:54:46,619
Ei, võileivad
ja õlu läheb hästi.

671
00:54:46,917 --> 00:54:50,829
Muide, Peter ja Katarina
helistab sulle esmaspäeval.

672
00:54:51,127 --> 00:54:55,168
Milline katsumus neil on!

673
00:54:55,461 --> 00:54:58,993
Tundub, et nad ei suuda
oma lahutuse üle otsustada.

674
00:54:59,295 --> 00:55:05,376
Ma käskisin neil kummalegi advokaadi hankida,
aga nad ei tee seda.

675
00:55:05,672 --> 00:55:09,453
Kuula, pane pidžaama selga
ja ma toon kandiku sisse.

676
00:55:09,756 --> 00:55:12,210
Kõlab kenasti...

677
00:55:12,507 --> 00:55:16,039
Ma kartsin, et sa oled minu peale vihane.

678
00:55:16,341 --> 00:55:21,414
- Miks ma peaksin olema?
- Ma rääkisin koledasti telefonis.

679
00:55:22,801 --> 00:55:26,464
Ma helistasin tagasi,
aga sa tõmbasid pistiku välja.

680
00:55:26,677 --> 00:55:28,964
Ma olin eile õhtul väsinud.

681
00:55:29,261 --> 00:55:33,007
Ma olin koos
see tuim ministeeriumist.

682
00:55:33,304 --> 00:55:38,425
Need bürokraatlikud idioodid
vastutab meie heaolu eest...

683
00:55:38,722 --> 00:55:43,380
- Ma arvan endiselt, et käitusin halvasti.
- Jätame selle teema vahele.

684
00:55:43,681 --> 00:55:47,546
Sa ei taha kunagi
et lõpetada millestki rääkimine,

685
00:55:47,849 --> 00:55:50,385
aga see ei võta kaua aega, kallis.

686
00:55:50,683 --> 00:55:56,847
Tahtsin lihtsalt öelda
et sul oli õigus, aga mul on ka õigus.

687
00:55:57,143 --> 00:56:02,928
Kui sa ei taha smokingit kanda,
see on sinu asi.

688
00:56:03,228 --> 00:56:10,139
- Aga mul on õigus oma arvamusele.
- Ma vihkan tuksi kandmist.

689
00:56:10,438 --> 00:56:15,974
See on naeruväärne riietus.
Ma tunnen end riides šimpansina.

690
00:56:16,273 --> 00:56:18,347
Ärgem hakakem tülitsema.

691
00:56:18,649 --> 00:56:21,398
Tux or not tux, ma armastan sind.

692
00:56:21,691 --> 00:56:25,022
Smoking on vaevalt
meie abielu jaoks hädavajalik.

693
00:56:25,317 --> 00:56:29,774
- Eile õhtul tundus nii.
- Ma ütlesin, et eksisin.

694
00:56:36,528 --> 00:56:40,570
Vaadates, kuidas sa sööd
ajab mind nälga...

695
00:56:42,821 --> 00:56:46,235
Ma vajan võileiba.

696
00:56:47,572 --> 00:56:51,153
Ma olen nii näljane, mul on peapööritus.

697
00:56:51,448 --> 00:56:58,406
Ma olen sel nädalal kaotanud peaaegu kaks kilo.
Kas see näitab?

698
00:56:58,700 --> 00:57:01,154
Ma tunnen seda siiski.

699
00:57:01,451 --> 00:57:04,864
Aga kohati tundub see mõttetu...

700
00:57:05,160 --> 00:57:09,369
Miks me peaksime enda peale kurvastama
head asjad elus?

701
00:57:09,661 --> 00:57:13,987
Miks me ei võiks olla paksud ja rõõmsad?

702
00:57:14,288 --> 00:57:17,286
Pea meeles
Tädi Miriam ja onu David?

703
00:57:17,580 --> 00:57:20,330
Nad olid suured, paksud ja rõõmsad.

704
00:57:20,622 --> 00:57:26,739
Nad magasid selles kaheinimesevoodis
nende omad käest kinni hoidmas.

705
00:57:27,041 --> 00:57:32,458
Rahul üksteisega
nii nagu nad olid.

706
00:57:32,750 --> 00:57:36,366
Miks me ei võiks olla nagu nemad,

707
00:57:36,668 --> 00:57:39,750
täis rahulolu?

708
00:57:41,086 --> 00:57:43,077
milles asi?

709
00:57:43,378 --> 00:57:46,081
Kas sa oled ärritunud?

710
00:57:47,421 --> 00:57:50,373
Kas midagi on juhtunud?

711
00:57:50,672 --> 00:57:52,627
Mis viga?

712
00:57:54,131 --> 00:57:56,087
Ütle mulle.

713
00:58:00,799 --> 00:58:04,213
Ma tulin siia, et sulle midagi öelda.

714
00:58:08,760 --> 00:58:12,589
Ma läksin ja armusin.

715
00:58:12,886 --> 00:58:18,468
See on üsna absurdne
ja ilmselt kõik valesti...

716
00:58:22,138 --> 00:58:26,263
Kohtusin temaga juunis sellel kongressil.

717
00:58:27,598 --> 00:58:30,051
Ta oli tõlk.

718
00:58:30,348 --> 00:58:35,469
Ta on slaavi keelte õpilane.

719
00:58:38,975 --> 00:58:41,465
Tal pole eriti midagi vaadata.

720
00:58:41,768 --> 00:58:45,597
Võib isegi arvata, et ta on kole.

721
00:58:47,269 --> 00:58:50,885
Mul pole aimugi, milleni see viib.

722
00:58:51,187 --> 00:58:55,016
Ma ei tea midagi. Olen hämmingus.

723
00:58:59,689 --> 00:59:02,012
Mingil tasandil olen ma õnnelik,

724
00:59:02,315 --> 00:59:05,432
aga mul on üks kuradi süü
südametunnistus sinu ja tüdrukute suhtes.

725
00:59:05,732 --> 00:59:09,312
Oleme alati nii hästi läbi saanud.

726
00:59:11,609 --> 00:59:15,817
Asjad on olnud
ei parem ega halvem

727
00:59:16,110 --> 00:59:19,108
kui enamikus peredes.

728
00:59:23,612 --> 00:59:26,943
Ütle midagi, jumala eest.

729
00:59:28,655 --> 00:59:32,400
Ma ei tea, mida öelda.

730
00:59:35,031 --> 00:59:39,690
See oli vale sulle varem mitte öelda,

731
00:59:39,991 --> 00:59:45,147
aga ma arvasin, et saan sellest üle.

732
00:59:45,450 --> 00:59:48,235
Ma ei tahtnud sind muretseda.

733
00:59:49,243 --> 00:59:51,115
See on naljakas...

734
00:59:54,994 --> 00:59:57,993
..et ma pole midagi märganud.

735
00:59:58,287 --> 01:00:03,823
Kõik on olnud nagu tavaliselt.

736
01:00:04,122 --> 01:00:08,117
Parem, tegelikult.

737
01:00:08,414 --> 01:00:10,655
Sa oled olnud nii armas.

738
01:00:10,957 --> 01:00:15,829
Ma olen olnud rumal pime loll.

739
01:00:16,125 --> 01:00:19,123
ma ei saanud aru...

740
01:00:20,459 --> 01:00:23,742
- Kui masendav.
- Ei, sa ei saanud millestki aru.

741
01:00:23,960 --> 01:00:27,871
Sa pole kunagi olnud
eriti tähelepanelik.

742
01:00:31,712 --> 01:00:36,335
- Kuhu me siit läheme?
- Ma ei tea.

743
01:00:36,630 --> 01:00:38,420
Kas sa tahad lahutust?

744
01:00:38,714 --> 01:00:41,120
Kas sa kavatsed temaga abielluda?

745
01:00:41,423 --> 01:00:47,788
Miks mulle nüüd öelda? Milles kiire?

746
01:00:55,468 --> 01:00:59,000
Homme sõidame Pariisi.

747
01:01:01,428 --> 01:01:06,086
Ma tahan sellest kõigest eemale saada.

748
01:01:06,846 --> 01:01:11,303
Ma läksin igal juhul sel sügisel.

749
01:01:12,139 --> 01:01:16,134
Paulal on see stipendium ...

750
01:01:18,099 --> 01:01:20,588
..ja ma tahan temaga koos olla.

751
01:01:20,891 --> 01:01:24,933
Ma ei saa ilma temata hakkama.

752
01:01:25,225 --> 01:01:28,758
Nii et me lahkume homme.

753
01:01:34,269 --> 01:01:36,937
Nüüd, kui ma sinuga räägin,

754
01:01:37,228 --> 01:01:40,346
Ma tahan kogu neetud asjast loobuda.

755
01:01:40,646 --> 01:01:44,059
Ma tunnen väsimust ja hirmu.

756
01:01:45,314 --> 01:01:48,396
Miski ei saaks olla naeruväärsem.

757
01:01:48,690 --> 01:01:52,731
Ma tean, mida sa mõtled.

758
01:01:54,816 --> 01:01:58,147
Kuidas sa võisid seda teada?

759
01:01:58,442 --> 01:02:05,104
Ma püüan mitte tunda end süüdi,
mis on mind pigem mõjutanud.

760
01:02:05,402 --> 01:02:09,065
Faktid on faktid,
pole midagi teha.

761
01:02:09,820 --> 01:02:15,272
Lähme magama. ma ootan
peate varakult alustama.

762
01:02:15,571 --> 01:02:19,483
Mul on koosolek kell üheksa.

763
01:02:20,948 --> 01:02:24,361
Siis peaksime magama minema.

764
01:03:41,176 --> 01:03:44,128
Kas sa ei hakka lahti riietuma?

765
01:04:05,557 --> 01:04:08,591
Sul on rinnal märgid.

766
01:04:09,308 --> 01:04:11,880
Kui taktitundetu sinust.

767
01:04:13,559 --> 01:04:17,554
Kas mu hall ülikond on siin või linnas?

768
01:04:17,852 --> 01:04:21,717
- See on koristaja juures.
- Kui kahju.

769
01:04:22,020 --> 01:04:25,018
Kas sa tahtsid seda kaasa võtta?

770
01:04:26,604 --> 01:04:30,136
Kas sa ei saa minna ja seda järgi võtta?

771
01:04:30,439 --> 01:04:32,229
Mul ei ole aega.

772
01:04:32,522 --> 01:04:36,564
Ma olen hõivatud kuni kella 3ni.

773
01:04:37,899 --> 01:04:41,561
Ma võin selle teie eest ära tuua.

774
01:04:41,858 --> 01:04:46,516
Pakin ka teie asju.
Sa ei ole sellistes asjades hea.

775
01:04:46,818 --> 01:04:49,816
- Ei, tänan.
- Ära ole rumal...

776
01:04:50,110 --> 01:04:53,477
Ma olen natuke tavapärane.

777
01:04:54,236 --> 01:04:58,148
Ma arvan, et teil on siin kõik, mida vajate.

778
01:04:59,404 --> 01:05:04,395
Seal on puhtad särgid
ja aluspesu.

779
01:05:06,781 --> 01:05:11,688
Miks sa ei reisi
oma jope ja flanellid?

780
01:05:11,991 --> 01:05:15,191
- Need annavad teile noorusliku õhu.
- Mida iganes sa ütled...

781
01:05:26,286 --> 01:05:30,363
- Kaua sa eemal oled?
- Oleneb.

782
01:05:30,662 --> 01:05:33,329
Mida sa sellega mõtled?

783
01:05:33,621 --> 01:05:40,579
Võtsin puhkuse
vähemalt kuus kuud.

784
01:05:41,290 --> 01:05:45,747
Tõenäoliselt jään eemale
vähemalt seitse või kaheksa kuud.

785
01:05:46,041 --> 01:05:49,039
Ma tahan teha puhta pausi.

786
01:05:53,501 --> 01:05:57,745
- Ja kui mind siin pole?
- Ma ei saaks sellest vähem hoolida.

787
01:06:00,794 --> 01:06:06,745
Kas sa tead, kui kaua
Ma tahtsin lahkuda?

788
01:06:07,838 --> 01:06:11,584
Kui kaua
Kas ma olen mõelnud sinust lahkumisele?

789
01:06:11,881 --> 01:06:15,294
- Ära ütle mulle!
- Neli aastat!

790
01:06:15,590 --> 01:06:19,916
- Ma ei saa seda vastu!
- Tühjad sõnad...

791
01:06:35,595 --> 01:06:39,755
Millest sa elama hakkad?

792
01:06:41,096 --> 01:06:45,305
Peate maksma lapsetoetust.

793
01:06:45,597 --> 01:06:48,596
Ära muretse, ma saan hakkama.

794
01:06:50,099 --> 01:06:52,552
Sul peab olema vara
Ma ei ole teadlik.

795
01:06:52,766 --> 01:06:55,053
See on õige, Marianne.

796
01:06:56,850 --> 01:07:01,343
- Kuidas see võimalik on?
- Kuule, neetud!

797
01:07:02,602 --> 01:07:06,015
Kuigi see pole mitte ükski
sinu neetud ärist,

798
01:07:06,311 --> 01:07:09,144
Ma müüsin paadi

799
01:07:09,437 --> 01:07:12,601
ja ma võtsin laenu.

800
01:07:13,229 --> 01:07:18,101
Pank maksab sulle ja tüdrukutele
1600 krooni kuus.

801
01:07:18,647 --> 01:07:22,973
Teeme mõne muu korralduse
kui ma tagasi tulen.

802
01:07:23,273 --> 01:07:28,015
Küsige nõu oma kolleegidelt,
ma ei hooli.

803
01:07:28,316 --> 01:07:30,687
Nimeta oma hind!

804
01:07:30,984 --> 01:07:37,100
Ma ei võta midagi
peale minu raamatute.

805
01:07:37,402 --> 01:07:38,812
Ma lihtsalt kaon.

806
01:07:39,111 --> 01:07:41,979
Ma dematerialiseerin.

807
01:07:42,612 --> 01:07:48,029
Ma maksan kõik, mis võimalik, et sind toetada.

808
01:07:48,321 --> 01:07:52,363
Kõik, mis mind huvitab
on see lõpetada.

809
01:07:57,407 --> 01:08:00,524
Kas sa tead
millest ma olen kõige rohkem tüdinenud?

810
01:08:00,825 --> 01:08:04,238
Kogu see raiumine
mida meilt oodatakse

811
01:08:04,534 --> 01:08:06,821
ja rahvast
me peame leppima.

812
01:08:07,118 --> 01:08:10,152
Mida su ema arvab?

813
01:08:10,452 --> 01:08:16,817
Kas me poleks parem küsinud
nii ja naa õhtusöögile?

814
01:08:17,120 --> 01:08:21,494
Me peame siia minema,
me peame sinna minema...

815
01:08:21,788 --> 01:08:26,660
Peame tähistama
Jõulud, lihavõtted, sünnipäevad...

816
01:08:26,956 --> 01:08:30,488
Iga neetud juhus!

817
01:08:37,709 --> 01:08:40,412
- Mu vaene kallis...
- Ma ei taha sinu kaastunnet!

818
01:08:40,710 --> 01:08:43,115
Lõpeta minu käpatamine!

819
01:08:46,628 --> 01:08:52,626
See on puhas kiindumus,
minu jooks niimoodi.

820
01:08:52,921 --> 01:08:56,501
Ma ei saa meie kohta tõde aru.

821
01:08:56,797 --> 01:08:59,796
Pole olemas ühte tõde.

822
01:09:02,673 --> 01:09:07,131
Kummale poole me ka ei pööraks, see teeb haiget.

823
01:09:13,593 --> 01:09:17,339
Palun ära mine!

824
01:09:17,635 --> 01:09:21,500
- Ma palun sind.
- Sellest pole kasu.

825
01:09:21,803 --> 01:09:28,133
Lükka oma reis edasi.
Usun, et suudame oma abielu päästa.

826
01:09:28,430 --> 01:09:33,882
Võiksime teha uue alguse.
Sa pead andma mulle võimaluse!

827
01:09:34,181 --> 01:09:37,180
Ehk Paula mõistab mind.

828
01:09:37,474 --> 01:09:41,800
Ma peaksin temaga kohtuma ja temaga rääkima...

829
01:09:42,308 --> 01:09:48,140
Olgem koos sellega silmitsi.
Andke mulle võimalus!

830
01:09:48,435 --> 01:09:52,264
Sa oled minuga silmitsi
fait accompliga.

831
01:09:52,561 --> 01:09:56,556
Sa sunnid mind
talumatusse olukorda.

832
01:09:56,854 --> 01:10:01,678
Sa mõtled:
Mida meie vanemad ütlevad!

833
01:10:01,980 --> 01:10:04,647
Mida meie sõbrad arvavad?
Jeesus, kuidas keeled vehivad!

834
01:10:04,939 --> 01:10:08,305
Kuidas see tüdrukuid mõjutab?

835
01:10:08,607 --> 01:10:12,388
Aga õhtusöögipeod?

836
01:10:12,691 --> 01:10:16,686
Mida sa Peetrusele ütled
ja Katarina? Keda huvitab?

837
01:10:16,984 --> 01:10:19,437
Hea tunne on olla kaadlane!

838
01:10:19,734 --> 01:10:21,856
See polnud see, mida ma silmas pidasin.

839
01:10:22,152 --> 01:10:24,107
Unusta ära...

840
01:10:38,281 --> 01:10:40,817
Unustasin äratuse seadistada.

841
01:10:41,740 --> 01:10:47,608
- Millal peate lahkuma?
- Palun seadke see kella 5:30-ks.

842
01:10:47,908 --> 01:10:52,981
Ma pean pakkima
ja mul on kell üheksa konverents.

843
01:10:53,284 --> 01:10:56,900
Ma olen mõelnud
uue äratuskella hankimiseks.

844
01:10:57,202 --> 01:11:02,441
See on nii lärmakas
ja see pole eriti usaldusväärne.

845
01:11:02,745 --> 01:11:06,076
Seal on kell 5:30.

846
01:11:06,371 --> 01:11:11,444
Igatahes ärkan ma ise üles,
nii et sa ei pea muretsema.

847
01:11:20,583 --> 01:11:26,617
- Räägi mulle Paulast.
- Palun... Mis mõte sellel on?

848
01:11:26,918 --> 01:11:31,209
- Miks ennast piinata?
- Ma tahan teada, milline ta on.

849
01:11:31,502 --> 01:11:36,457
See on palju hullem
kujutades ette mingit näotut ohtu.

850
01:11:39,046 --> 01:11:43,290
- Kas teil on temast pilti?
- Kas meid ei saa sellest katsumusest säästa?

851
01:11:43,589 --> 01:11:46,872
Palun aidake mind selles.

852
01:11:47,173 --> 01:11:50,172
Noh, sa küsisid seda ...

853
01:11:51,632 --> 01:11:55,876
Kus mu rahakott on?
See on vist mu jopes...

854
01:12:07,803 --> 01:12:10,506
Siin on kaks fotot.

855
01:12:12,263 --> 01:12:15,759
See võeti
kaks aastat tagasi, puhkusel.

856
01:12:16,055 --> 01:12:21,128
See on tema passipilt.
See on hea sarnasus.

857
01:12:27,350 --> 01:12:30,384
Tal on kena figuur.

858
01:12:30,684 --> 01:12:36,634
- Ja armsad rinnad, eks?
- Jah, ta teeb...

859
01:12:38,936 --> 01:12:44,009
- Kas ta värvib juukseid?
- See on võimalik.

860
01:12:44,729 --> 01:12:49,720
- Tema naeratus on kena. Kui vana ta on?
- 23.

861
01:12:56,815 --> 01:13:00,727
Tal pole armastuses vedanud.

862
01:13:02,067 --> 01:13:05,599
Ta on kaks korda kihlatud

863
01:13:05,901 --> 01:13:10,773
ja tal on olnud palju asju.

864
01:13:11,944 --> 01:13:15,393
- Kas see häirib teid?
- Jah, teeb...

865
01:13:18,738 --> 01:13:22,732
Tema avameelsus on üsna ebameeldiv.

866
01:13:23,030 --> 01:13:29,146
Ta nõuab mulle andmist
tema erootilise mineviku üksikasjad.

867
01:13:29,449 --> 01:13:34,783
Ma kannatan tagasiulatuva armukadeduse käes.

868
01:13:35,784 --> 01:13:39,565
Tal pole illusioone

869
01:13:39,868 --> 01:13:43,614
ja tal pole suuri lootusi
meie kahe jaoks.

870
01:13:43,911 --> 01:13:48,071
Ta teab, et ma tulen sinu juurde tagasi.

871
01:13:48,370 --> 01:13:55,114
See kõik kõlab nagu
hakitud vana melodraama.

872
01:13:59,623 --> 01:14:02,989
Kas sa sobid voodis kokku?

873
01:14:17,586 --> 01:14:20,157
Jah, me oleme tegelikult.

874
01:14:24,129 --> 01:14:28,040
Alguses oli kõik valesti.

875
01:14:30,005 --> 01:14:33,087
Ma polnud sellega harjunud -
teiste naistega koos olemine, ma mõtlen.

876
01:14:33,381 --> 01:14:39,380
Me oleme üksteist ära hellitanud, sina ja mina,
elame omaette mullis.

877
01:14:39,675 --> 01:14:44,084
Kõik on läinud nagu kellavärk.

878
01:14:44,384 --> 01:14:49,967
- Hapnikupuudus lämmatas meid.
- Ja Paula elustab sind?

879
01:14:51,761 --> 01:14:54,676
Mul on vähe eneseteadlikkust.

880
01:14:54,970 --> 01:15:00,340
Ma tean tegelikkusest vähe, hoolimata sellest
kõigist raamatutest, mida ma lugenud olen,

881
01:15:00,638 --> 01:15:04,384
kuid see võib olla võimalus
et sina ja mina tõesti elaksime.

882
01:15:05,306 --> 01:15:08,388
Kas Paula on su pea täis saanud
sellise prügiga?

883
01:15:08,682 --> 01:15:15,047
- Kui naiivseks sa saad olla?
- Saame ilma teie mõnitusteta hakkama.

884
01:15:16,642 --> 01:15:21,052
- Anna andeks.
- Ma proovin...

885
01:15:21,352 --> 01:15:26,804
Püüan olla aus
ja see pole lihtne!

886
01:15:36,355 --> 01:15:40,516
Me pole kunagi varem niimoodi rääkinud.

887
01:15:40,815 --> 01:15:44,810
Kas on ime, et me naiivsed oleme?

888
01:15:46,150 --> 01:15:50,144
Mida veel oodata?

889
01:16:03,446 --> 01:16:06,231
Sul on kitsas käes.

890
01:16:16,449 --> 01:16:19,447
Tule ja heida minu kõrvale pikali.

891
01:16:20,325 --> 01:16:21,901
Tule...

892
01:16:35,912 --> 01:16:39,076
Ma tahan, et sa minuga armastaksid.

893
01:16:39,371 --> 01:16:41,327
Palun?

894
01:16:42,664 --> 01:16:45,662
Vana aja pärast.

895
01:17:33,385 --> 01:17:36,383
Lama siin minu käte vahel

896
01:17:37,761 --> 01:17:42,466
ja me läheme mõlemad koos magama.

897
01:17:46,430 --> 01:17:48,421
Ma arvan, et ma ei saa magada.

898
01:17:48,722 --> 01:17:53,511
Parem lahkun kohe.

899
01:17:54,265 --> 01:17:57,513
Sule silmad.

900
01:17:57,808 --> 01:18:02,513
Me mõlemad vajame ülejäänut.

901
01:18:02,809 --> 01:18:06,341
Homme on tegus päev.

902
01:18:10,227 --> 01:18:14,222
Mul on nii kuradi häbi.

903
01:18:14,520 --> 01:18:18,017
Sellest räägime hiljem.

904
01:18:18,771 --> 01:18:21,521
Praegu oleme ainult meie kahekesi.

905
01:18:21,814 --> 01:18:24,385
Meil on veel paar tundi aega.

906
01:18:25,189 --> 01:18:27,062
Ainult sina ja mina...

907
01:21:07,063 --> 01:21:11,722
- Kas sa lähed enne pakkima või sööma?
- Sina otsustad.

908
01:21:14,940 --> 01:21:19,314
- Tee või kohv?
- Tee, palun.

909
01:21:50,699 --> 01:21:55,690
- Aga teie post?
- Ma saadan sulle oma aadressi.

910
01:21:55,992 --> 01:22:02,737
Saate kirju saata,
maksta arveid tavapärasel viisil.

911
01:22:09,120 --> 01:22:13,329
Torumees oli graafikus
tulla vannituppa korda tegema.

912
01:22:13,622 --> 01:22:15,862
Kas ma helistan talle?

913
01:22:16,164 --> 01:22:22,328
Arvasin, et võib
on meelest läinud.

914
01:22:22,624 --> 01:22:28,456
Ma olen talle kümneid kordi helistanud,
Ma ei ole seda unustanud.

915
01:22:29,917 --> 01:22:34,161
Aga teie auto?

916
01:22:34,460 --> 01:22:37,743
Ma küsisin Paula õe käest
selle eest hoolitsema.

917
01:22:38,044 --> 01:22:41,826
Ta vajab autot.

918
01:22:42,129 --> 01:22:43,919
ma näen.

919
01:22:44,963 --> 01:22:46,835
Kas te palun

920
01:22:47,047 --> 01:22:50,045
tühistan hambaarsti aja?

921
01:22:53,507 --> 01:22:59,623
Su isal on sünnipäev
Reedel, me peaksime seal einestama.

922
01:22:59,925 --> 01:23:03,457
Kas plaanite talle helistada?

923
01:23:03,759 --> 01:23:07,339
See on keeruline...

924
01:23:07,635 --> 01:23:09,875
Äkki saan talle kirja kirjutada.

925
01:23:10,177 --> 01:23:12,501
Kuni sa ei unusta.

926
01:23:13,678 --> 01:23:17,341
Suhtleme oma vanematega
tuleb karm.

927
01:23:24,223 --> 01:23:28,549
- Mida ma peaksin tüdrukutele ütlema?
- Ütle, mis sulle meeldib.

928
01:23:28,849 --> 01:23:34,847
- Et sa lahkusid meile?
- Sa poleks saanud seda paremini sõnastada.

929
01:23:35,142 --> 01:23:38,343
Ma ei oota, et sa minust aru saaksid.

930
01:23:38,643 --> 01:23:42,554
Ma pean nüüd lahkuma,
liiklust vältida.

931
01:23:42,852 --> 01:23:46,799
Hüvasti, Marianne. Hoolitse.

932
01:23:49,271 --> 01:23:54,308
- Ma võin nädala pärast kodus olla.
- Ma soovin...

933
01:23:57,314 --> 01:24:00,763
Teeksime uue alguse.

934
01:24:01,065 --> 01:24:04,728
Me viskaksime välja vanad vanad rutiinid.

935
01:24:05,025 --> 01:24:08,722
Rääkisime minevikust.

936
01:24:09,026 --> 01:24:11,479
Prooviksime teada saada
kus me valesti läksime.

937
01:24:11,776 --> 01:24:16,435
Sa ei kuuleks mind kunagi süüdistamas.

938
01:24:19,278 --> 01:24:21,186
Johan, see kõik on nii ebareaalne...

939
01:24:21,487 --> 01:24:25,647
Ma ei tea mida teha.

940
01:24:26,238 --> 01:24:28,774
Sa lülitad mind välja.

941
01:24:29,072 --> 01:24:32,569
Igasugune lahendus
oleks parem kui see.

942
01:24:32,865 --> 01:24:38,152
Kas sa ei saanud lubada, et tuled tagasi?
Siis oleks mul vähemalt midagi.

943
01:24:38,450 --> 01:24:41,863
Sa ei saa mind ilma lootuseta jätta.

944
01:24:42,159 --> 01:24:45,774
Isegi kui te ei kavatse naasta,
ütle mulle, et saad.

945
01:24:46,076 --> 01:24:49,075
Ma pean nüüd minema.

946
01:26:32,020 --> 01:26:36,180
Fredrik? See on Marianne.
Vabandust, et äratasin.

947
01:26:36,479 --> 01:26:41,849
Kas Birgit on seal? Ei, las ta magab.

948
01:26:42,647 --> 01:26:44,888
Niisiis, kuidas sul läheb?

949
01:26:45,523 --> 01:26:52,055
Oh, you're an early riser, are you?
Ma ei hoia sind kaua.

950
01:26:52,358 --> 01:26:57,431
lt's cloudy... That sounds lovely.

951
01:26:57,734 --> 01:27:00,982
Midagi on
l need to talk to you about.

952
01:27:06,653 --> 01:27:09,569
Ma tõesti pean rääkima...

953
01:27:09,863 --> 01:27:12,861
You and Birgit are friends of ours.

954
01:27:15,239 --> 01:27:17,195
ma pean...

955
01:27:21,991 --> 01:27:24,396
lt's all so unreal, Fredrik.

956
01:27:26,408 --> 01:27:27,985
Näete...

957
01:27:32,577 --> 01:27:35,410
l'm on the verge of tears

958
01:27:35,702 --> 01:27:39,697
and crying only makes things worse.

959
01:27:41,073 --> 01:27:47,403
Johan on armunud
teise naisega.

960
01:27:47,700 --> 01:27:50,734
They're leaving for Paris today.

961
01:27:51,034 --> 01:27:54,068
Couldn't you talk to him?

962
01:27:54,368 --> 01:27:57,984
Tell him not to do anything rash.

963
01:28:04,121 --> 01:28:09,194
Kas sa oled temaga juba rääkinud?

964
01:28:16,041 --> 01:28:17,996
ma näen...

965
01:28:26,710 --> 01:28:29,874
Nii et olete mõlemad kogu aeg teadnud?

966
01:28:33,628 --> 01:28:37,623
Sa teadsid, aga sa ei öelnud mulle kunagi?

967
01:28:40,338 --> 01:28:42,958
Ja te nimetate end sõpradeks?

968
01:28:43,256 --> 01:28:46,420
Kuidas sa võisid nii ebalojaalne olla?

969
01:28:46,715 --> 01:28:50,128
Ma ei osta su selgitusi!

970
01:28:50,424 --> 01:28:53,506
Kõik need korrad, mil oleme kohtunud

971
01:28:53,800 --> 01:28:57,629
ja kumbki teist ei öelnud sõnagi...

972
01:28:59,468 --> 01:29:01,792
Kurat sind!

973
01:29:02,094 --> 01:29:04,049
Mis sõbrad te olete?

974
01:29:04,344 --> 01:29:08,291
Kurat teie selgitustega!

975
01:29:08,971 --> 01:29:13,131
Kui paljusid teisi sa tead?

976
01:29:14,472 --> 01:29:16,759
Oh, palju inimesi...

977
01:29:17,056 --> 01:29:19,261
Noh, kas pole tore!

978
01:29:39,228 --> 01:29:43,305
PISARADE VARI

979
01:29:59,233 --> 01:30:02,232
Palun tulge sisse.

980
01:30:02,526 --> 01:30:06,520
Mu, sa oled ilus!
Kui kena pluus.

981
01:30:06,818 --> 01:30:11,477
Mulle meeldis see, kui ma selle ostsin,
aga see on kuidagi tütarlapselik.

982
01:30:11,778 --> 01:30:13,899
Sulle sobib.

983
01:30:14,195 --> 01:30:18,854
Ma tunnen end närviliselt
seistes siin niimoodi.

984
01:30:19,447 --> 01:30:24,437
Nii ka mina, ma olen terve päeva kasutu olnud.

985
01:30:24,739 --> 01:30:29,030
See on rumal, ma tean, aga ma ei ole seda teinud
näinud sind üle kuue kuu.

986
01:30:29,324 --> 01:30:32,737
- Kuidas sa äkki...?
- Paula on Londonis.

987
01:30:35,200 --> 01:30:39,278
- Nagu jook?
- Jah, palun.

988
01:30:39,577 --> 01:30:41,615
Viski, korralik.

989
01:30:41,910 --> 01:30:44,482
See rahustab kõhtu.

990
01:30:44,786 --> 01:30:47,785
Kas olete viskit jooma võtnud?

991
01:30:55,456 --> 01:31:01,572
Tädi Berit hoolitseb tüdrukute eest,
kõigi vastastikuseks rõõmuks.

992
01:31:01,874 --> 01:31:05,703
Homme on nad
maale minek.

993
01:31:06,000 --> 01:31:09,947
Hea... Nendega kohtumine
võis olla ebamugav.

994
01:31:10,251 --> 01:31:14,080
- Kuidas neil läheb?
- Ära küsi, et olla viisakas.

995
01:31:14,377 --> 01:31:19,664
Palun ära
unustage oma sünnipäevad uuesti.

996
01:31:19,962 --> 01:31:24,869
Ostsin neile kingitusi sinult,
kuid see ei petnud neid.

997
01:31:25,421 --> 01:31:30,660
Kas sa ei saa neid võtta
ühel päeval kinno?

998
01:31:30,964 --> 01:31:33,454
See on neile karm
sinust ei kuule.

999
01:31:33,757 --> 01:31:38,001
Nad vaevalt kunagi
mainin sind tänapäeval.

1000
01:31:39,342 --> 01:31:43,502
- See, kuidas Paula sind hoiab...
- Kui hakkad näägutama, siis ma lahkun.

1001
01:31:43,801 --> 01:31:48,341
Sa ise ütlesid, et ta on armukade.

1002
01:31:48,636 --> 01:31:53,093
Kas sa oled selline argpüks
sa ei suuda talle vastu seista?

1003
01:31:56,096 --> 01:31:58,798
vabandust.

1004
01:31:59,096 --> 01:32:04,087
Ma tean, et see on teie arvates absurdne,

1005
01:32:04,389 --> 01:32:08,135
aga ära nori mind, see ei aita.

1006
01:32:09,599 --> 01:32:13,925
- Kas sa tahaksid veel viskit?
- Jah, palun.

1007
01:32:19,310 --> 01:32:26,019
- Kuidas läheb, Johan?
- Peaaegu nagu tavaliselt.

1008
01:32:26,770 --> 01:32:31,594
- Ja sina?
- Ma ei saa kurta.

1009
01:32:35,314 --> 01:32:38,064
Minust oli rumal seda soovitada.

1010
01:32:38,356 --> 01:32:42,517
Me ei saa rääkida
üksteisele haiget tegemata.

1011
01:32:43,941 --> 01:32:48,813
Mul on suurepärane soovitus,
sööme õhtust.

1012
01:32:49,109 --> 01:32:54,182
- Siis me ei torma üksteise peale.
- Suurepärane soovitus.

1013
01:33:13,157 --> 01:33:15,824
Sa näed selle soenguga kohutav välja

1014
01:33:17,449 --> 01:33:20,733
ja sa oled kaalus juurde võtnud.

1015
01:33:21,034 --> 01:33:24,447
Sa lülitad mind tõesti sisse.

1016
01:33:24,743 --> 01:33:29,532
- Mida me sellega tegema peame?
- Näeme pärast õhtusööki.

1017
01:33:31,870 --> 01:33:38,828
- Milline maitsev vein!
- See on lihtsalt odav klaret.

1018
01:33:39,122 --> 01:33:43,068
Asjad lähevad minu tahtmist mööda
hetkel.

1019
01:33:43,373 --> 01:33:46,988
Mulle pakuti tooli
Clevelandi ülikoolis.

1020
01:33:48,749 --> 01:33:52,329
See on hea samm,
rahaliselt ja karjääriliselt.

1021
01:33:52,625 --> 01:33:55,991
Seal asjad käivadki

1022
01:33:56,293 --> 01:34:02,243
ja ma emigreerun hea meelega,
miski ei hoia mind siin kinni.

1023
01:34:02,544 --> 01:34:05,496
Mul on sellest tagaveest kõrini

1024
01:34:05,795 --> 01:34:08,710
ja ma vihkan, et ma olen maksudest kinni keeranud.

1025
01:34:09,004 --> 01:34:13,212
Nii et ma lahkun kevadel,
kui kõik hästi läheb.

1026
01:34:13,505 --> 01:34:15,627
Palju õnne.

1027
01:34:15,922 --> 01:34:20,545
Ma põrin enda pärast,
aga mul on nii hea tuju.

1028
01:34:21,507 --> 01:34:24,790
Võib-olla saame oma lahutust arutada.

1029
01:34:25,091 --> 01:34:30,295
Kui sa emigreerud,
parem teeme seda kohe.

1030
01:34:30,593 --> 01:34:33,840
- Nagu sulle meeldib.
- Ma tahaksin lahutust.

1031
01:34:34,135 --> 01:34:39,636
Ma tahan võib-olla uuesti abielluda ja see olekski
olla keeruline, kui olete USA-s.

1032
01:34:39,928 --> 01:34:43,046
Kas sul on keegi mõttes?

1033
01:34:43,346 --> 01:34:45,882
Võib-olla.

1034
01:34:46,180 --> 01:34:50,922
Räägi mulle lähemalt.

1035
01:34:53,432 --> 01:34:59,548
- Kas sa tahaksid veel?
- Ei, aitäh. Ära ole kõrvalepõiklev.

1036
01:34:59,850 --> 01:35:01,971
Kuidas on lood?

1037
01:35:02,267 --> 01:35:05,965
Teie välimuse järgi otsustades,

1038
01:35:06,268 --> 01:35:09,053
need peavad päris head olema.

1039
01:35:09,352 --> 01:35:12,719
Kas sul on armuke?

1040
01:35:13,020 --> 01:35:17,311
Ma viin lihtsalt kohvi.

1041
01:35:47,612 --> 01:35:48,939
Noh...

1042
01:35:58,698 --> 01:36:02,989
Kõlab nagu oleks
sa olid pettunud.

1043
01:36:06,617 --> 01:36:09,106
See on ainult teie kujutlusvõime.

1044
01:36:15,452 --> 01:36:19,399
Ma mõtlen sinule kogu aeg.

1045
01:36:19,703 --> 01:36:25,323
Ei tea, kas kõik on korras,
või üksildane ja kardab.

1046
01:36:26,664 --> 01:36:30,326
Iga päev, mitu korda päevas,

1047
01:36:30,623 --> 01:36:35,614
Ma ei tea, mida ma tegin
et tekitada meievaheline lõhe.

1048
01:36:36,374 --> 01:36:42,040
See on minust lapsik, ma tean.

1049
01:36:45,168 --> 01:36:48,831
Mida ma valesti tegin?

1050
01:36:49,128 --> 01:36:51,119
Miks mitte psühhiaatri käest küsida?

1051
01:36:52,253 --> 01:36:56,876
Ma käin ühes mitu korda nädalas.

1052
01:36:57,171 --> 01:37:02,162
- Mõnikord kohtume isegi eraviisiliselt.
- Kas ta on sinu väljavalitu?

1053
01:37:02,464 --> 01:37:08,498
Me seksisime paar korda,
aga see ei olnud hea.

1054
01:37:08,799 --> 01:37:11,751
Nii et me pühendame end minu hingele.

1055
01:37:13,384 --> 01:37:15,339
Kuhu see sind viis?

1056
01:37:16,593 --> 01:37:18,833
Mitte kuskil.

1057
01:37:19,135 --> 01:37:22,466
Põhimõtteliselt ma õpin rääkima.

1058
01:37:22,761 --> 01:37:27,466
Ma viskasin su asjad ära
töötoast välja ja kolis minu oma sisse.

1059
01:37:28,221 --> 01:37:33,673
See jättis mulle süütunde, kuid julge.

1060
01:37:33,972 --> 01:37:36,971
See on vähemalt millegini viinud.

1061
01:37:38,932 --> 01:37:43,886
- Milline tohutu haigutamine.
- Vabandust, see on vein.

1062
01:37:44,183 --> 01:37:48,723
Samuti pole ma hästi maganud,
Ma olen olnud pinges.

1063
01:37:49,018 --> 01:37:53,557
- Kui sa tahad koju minna...
- Ärge pange end närvi.

1064
01:37:53,852 --> 01:37:59,684
- Kui soovite, võite uinakut teha.
- Mis kisa haigutamise pärast.

1065
01:37:59,979 --> 01:38:05,349
Ma pigem kuulan
lugudele teie vaimsest teekonnast.

1066
01:38:05,980 --> 01:38:08,895
Midagi pole eriti rääkida.

1067
01:38:09,189 --> 01:38:14,061
Kuigi eile õhtul
midagi naljakat tabas mind.

1068
01:38:14,357 --> 01:38:16,644
See kõlab põnevalt.

1069
01:38:16,941 --> 01:38:22,180
Minu terapeut palus mul üles kirjutada
mis iganes mulle pähe turgatas.

1070
01:38:22,484 --> 01:38:26,349
Ükskõik kui ebaoluline. Midagi...

1071
01:38:26,652 --> 01:38:30,350
Ma pole siiani palju kirjutanud,
Ma pole harjunud kirjutama.

1072
01:38:30,653 --> 01:38:35,193
See kipub nigelaks osutuma
ja natuke rumal.

1073
01:38:35,487 --> 01:38:40,644
Miks sa ei loe mulle
mida sa eile õhtul kirjutasid?

1074
01:38:40,947 --> 01:38:44,776
Kas sa tõesti tahaksid seda kuulda?

1075
01:38:45,073 --> 01:38:48,902
Ma lähen ja võtan oma märkmiku.

1076
01:38:49,199 --> 01:38:54,190
Ma olin valmis kirjutama kella kolmeni öösel,

1077
01:38:54,492 --> 01:38:56,779
nii et ma nägin täna hommikul välja nagu vrakk.

1078
01:38:57,076 --> 01:39:01,735
Arvatakse, et see juhtuks
õhtul enne kohtumist.

1079
01:39:05,245 --> 01:39:11,030
Sa näed nii ilus välja...
nii väga ilus, Marianne.

1080
01:39:11,330 --> 01:39:16,700
Pole komplimente, palun.
Tundke hoopis minu hinge vastu huvi.

1081
01:39:16,998 --> 01:39:18,954
Mine ja istu maha...

1082
01:39:28,001 --> 01:39:29,956
Istuge...

1083
01:39:32,377 --> 01:39:34,332
Ära...

1084
01:39:36,878 --> 01:39:40,126
Las ma loen teile.

1085
01:39:40,796 --> 01:39:44,707
Üks hea asi
ei pea teist välistama.

1086
01:39:45,338 --> 01:39:47,413
Ma mõtlen sinust pidevalt,

1087
01:39:47,714 --> 01:39:51,246
sinuga seksimise kohta.

1088
01:39:51,548 --> 01:39:54,381
Ma olen sind igatsenud.

1089
01:39:54,674 --> 01:39:57,922
Kuid pärast lahkumist,

1090
01:39:58,217 --> 01:40:02,674
Ma jääks jälle sind igatsema.

1091
01:40:06,177 --> 01:40:10,041
Ma armastan sind, kas sa ei mõista seda?

1092
01:40:10,345 --> 01:40:14,126
Mõnikord ma vihkan sind
selle eest, mida sa mulle tegid.

1093
01:40:14,429 --> 01:40:20,676
Ma rõõmustan iga tund
mis möödub sinust mõtlemata.

1094
01:40:21,306 --> 01:40:25,252
Mul on sõpru, armukesi, lapsi

1095
01:40:25,557 --> 01:40:31,258
ja töö, mida ma naudin ja milles ma olen hea.

1096
01:40:33,392 --> 01:40:35,182
Ometi olen ma sinuga seotud.

1097
01:40:35,476 --> 01:40:39,222
Ma ei tea miks.

1098
01:40:39,519 --> 01:40:42,683
Võib-olla olen ma masohhist,

1099
01:40:42,978 --> 01:40:48,312
või muidu olen ma ainult ühe mehe naine.

1100
01:40:49,646 --> 01:40:52,431
ma ei tea...

1101
01:40:52,730 --> 01:40:55,729
See kõik on nii raske.

1102
01:40:57,731 --> 01:41:01,596
ma ei taha
elada kellegagi peale sinu.

1103
01:41:10,735 --> 01:41:13,687
Teised mehed tüütasid mind.

1104
01:41:15,027 --> 01:41:19,437
Ma ei püüa
panna sind end süüdi tundma,

1105
01:41:19,737 --> 01:41:24,775
või kasutage emotsionaalset väljapressimist.

1106
01:41:25,072 --> 01:41:29,315
Ma lihtsalt ütlen teile, mida ma tunnen.

1107
01:41:30,115 --> 01:41:36,195
Ma ei talu, kui sa minuga armastad.

1108
01:41:37,533 --> 01:41:40,781
Ma ei oska seda teisiti seletada.

1109
01:41:41,076 --> 01:41:43,695
Sellepärast, et sa kõnnid minema

1110
01:41:43,993 --> 01:41:47,858
ja ma jään sind igatsema.

1111
01:41:48,161 --> 01:41:54,693
Ma olen omamoodi nautinud
olles sind eemal.

1112
01:41:55,454 --> 01:41:58,406
Nii et hoidkem käed endas.

1113
01:41:58,705 --> 01:42:03,447
Sa jätad mind lihtsalt laastatud.

1114
01:42:04,040 --> 01:42:09,825
Ma... ma olen ikka veel sinusse armunud.

1115
01:42:10,791 --> 01:42:12,285
Miks seda öelda, kui see pole tõsi?

1116
01:42:12,584 --> 01:42:16,661
Kas sa arvad
Ma ei ole sind igatsenud?

1117
01:42:16,960 --> 01:42:22,910
Mul on... Me olime sõbrad.

1118
01:42:23,211 --> 01:42:25,961
Meil oli koos lõbus.

1119
01:42:26,254 --> 01:42:31,161
Kui tunneme, et tahame seksida,
miks me ei peaks?

1120
01:42:31,463 --> 01:42:34,131
Miks on kõik need reservatsioonid?

1121
01:42:34,422 --> 01:42:38,334
Milleks muretseda
kuidas sa end homme tunned?

1122
01:42:38,632 --> 01:42:42,496
Ei, Johan...

1123
01:42:42,799 --> 01:42:46,213
Ma tahan, et sa lõpetaksid!

1124
01:42:46,509 --> 01:42:53,041
Ma ei taha sinust üle vaadata,
nutab ja nutab!

1125
01:42:54,386 --> 01:42:59,009
Kui sa jätkad,
sa võid sama hästi lahkuda.

1126
01:42:59,304 --> 01:43:00,927
Ma ei taha sinuga magada.

1127
01:43:01,221 --> 01:43:04,634
Palun proovige seda mõista!

1128
01:43:08,598 --> 01:43:12,011
Ma annan endast parima...

1129
01:43:24,352 --> 01:43:27,350
Olgu, ma istun siia...

1130
01:43:30,520 --> 01:43:35,392
Ma istun siin ja sa võid mulle lugeda.

1131
01:43:35,688 --> 01:43:41,804
Siis ma lähen koju ja helistan Paulale
ja ütle, et olen teatris käinud.

1132
01:43:58,985 --> 01:44:02,766
Kas ma saan rohkem kohvi, palun
ja brändit?

1133
01:44:34,869 --> 01:44:38,283
Ma tunnen end kohutava lollina.

1134
01:44:39,370 --> 01:44:41,990
Ma tahan kuhugi peita ja nutta.

1135
01:44:48,956 --> 01:44:55,914
- Võime kohtuda hoopis homme.
- Jah, see võib sama hästi olla.

1136
01:44:56,208 --> 01:44:59,076
Ei, parem on jääda...

1137
01:44:59,375 --> 01:45:02,374
Mul on homme kiire.

1138
01:45:06,377 --> 01:45:08,534
Tere...

1139
01:45:11,045 --> 01:45:14,044
Ma armastan sind nii väga.

1140
01:45:15,629 --> 01:45:20,454
Ma käitun nagu laps.

1141
01:45:20,756 --> 01:45:23,671
Olukord on kontrolli all.

1142
01:45:24,590 --> 01:45:27,375
Oleme kriisist läbi saanud.

1143
01:45:32,217 --> 01:45:35,749
Ma suudan vaevu oma kirjutist lugeda.

1144
01:45:37,427 --> 01:45:41,587
Algus pole oluline...

1145
01:45:42,303 --> 01:45:46,547
''''''Eile võeti mind kinni
hoolimatu lõbususe tõttu.''

1146
01:45:46,846 --> 01:45:51,504
Esimest korda sel aastal
Tundsin elurõõmu.

1147
01:45:51,805 --> 01:45:55,551
'' Uudishimulik tunne
sellest, mis päev toob.''''''

1148
01:45:55,848 --> 01:45:57,804
Ja nii edasi...

1149
01:45:59,932 --> 01:46:01,923
Siin see on:

1150
01:46:04,850 --> 01:46:09,722
''''''Ma pöördusin ja vaatasin
fotol minu klassist koolis,''

1151
01:46:10,852 --> 01:46:13,423
tehtud, kui olin 10.

1152
01:46:13,727 --> 01:46:19,843
Tundus, et avastasin midagi
mis oli minust varem mööda hiilinud.

1153
01:46:21,188 --> 01:46:25,348
Minu üllatuseks pean tunnistama,

1154
01:46:25,647 --> 01:46:29,345
Ma ei tea, kes ma olen.

1155
01:46:30,023 --> 01:46:32,228
Üldse mitte...

1156
01:46:33,732 --> 01:46:38,438
Olen alati teinud nii, nagu kästud.

1157
01:46:38,734 --> 01:46:40,524
Nii palju kui ma mäletan,

1158
01:46:41,193 --> 01:46:46,859
Olen olnud sõnakuulelik,
hästi reguleeritud, peaaegu tasane.

1159
01:46:47,152 --> 01:46:54,110
Ma kinnitasin ennast
üks või kaks korda tüdrukuna,

1160
01:46:54,404 --> 01:46:59,905
aga ema karistas
kõik sellised kokkulepped ei kehti

1161
01:47:00,197 --> 01:47:04,062
eeskujuliku tõsidusega.

1162
01:47:04,573 --> 01:47:07,904
Kogu mu kasvatus

1163
01:47:08,199 --> 01:47:13,190
eesmärk oli muuta mind meeldivaks.

1164
01:47:13,492 --> 01:47:16,823
Ma olin kole ja armutu.

1165
01:47:17,118 --> 01:47:21,492
Fakt
Mulle tuletati pidevalt meelde.

1166
01:47:21,786 --> 01:47:27,073
Aga kui ma hoiaksin
mu mõtted iseendale

1167
01:47:27,371 --> 01:47:31,531
ja oli vaimustav,

1168
01:47:31,830 --> 01:47:35,659
minu käitumine tõi kasu.

1169
01:47:36,498 --> 01:47:42,698
Tõeline pettus
algas puberteedieas.

1170
01:47:43,000 --> 01:47:48,784
Iga mu mõte
keerles seksi ümber.

1171
01:47:49,585 --> 01:47:54,124
Aga seda ma ei öelnud kunagi oma vanematele,

1172
01:47:54,419 --> 01:47:57,537
või üldse kedagi.

1173
01:47:58,295 --> 01:48:02,337
Olles petlik ja salajane

1174
01:48:02,630 --> 01:48:07,122
sai minu jaoks teiseks loomuseks.

1175
01:48:07,422 --> 01:48:10,670
Mu isa tahtis mind
saada temasuguseks juristiks.

1176
01:48:11,423 --> 01:48:15,916
Ma ütlesin, et tahan saada näitlejaks,

1177
01:48:16,216 --> 01:48:21,633
või tee midagi muud
teatrimaailmas,

1178
01:48:21,926 --> 01:48:24,047
aga nad naersid mu üle.

1179
01:48:24,343 --> 01:48:27,959
Sellest ajast saati ma teesklen.

1180
01:48:28,261 --> 01:48:31,295
Minu suhetes teistega teeseldud.

1181
01:48:31,595 --> 01:48:34,131
Meestele.

1182
01:48:34,429 --> 01:48:36,965
Seesama võlts -

1183
01:48:37,263 --> 01:48:40,961
meeleheitlik katse meeldida.

1184
01:48:42,181 --> 01:48:46,390
Ma pole kunagi mõelnud, mida ma tahan.

1185
01:48:46,682 --> 01:48:53,510
Lihtsalt:
"Mida ta tahab, et ma mõtleksin?"

1186
01:48:53,809 --> 01:48:58,135
See pole omakasupüüdmatus,
nagu ma varem uskusin,

1187
01:48:58,435 --> 01:49:01,636
aga puhas argus.

1188
01:49:01,936 --> 01:49:05,883
See tuleneb
teadmatus sellest, kes ma olen.

1189
01:49:06,521 --> 01:49:11,511
Meie viga oli selles, et mitte
meie peredest vabanemine

1190
01:49:11,814 --> 01:49:18,143
''ja midagi luua
meie endi tingimustel väärt.''''''

1191
01:49:59,867 --> 01:50:01,942
Oh kurat, ma jäin magama!

1192
01:50:02,243 --> 01:50:05,823
Su sõnad olid ka nii huvitavad.
Anna andeks...

1193
01:50:06,119 --> 01:50:12,995
Kas sa ei loe rohkem,
kui sa ei tunne end solvatuna?

1194
01:50:13,287 --> 01:50:19,403
Ma ei tunne end solvatuna, aga ma arvan
sa peaksid nüüd koju minema.

1195
01:50:19,706 --> 01:50:22,704
Jah, ma parem lähen.

1196
01:50:27,208 --> 01:50:33,490
Palun helista,
kui ainult laste pärast.

1197
01:50:33,793 --> 01:50:38,830
- Sa oled siia alati teretulnud.
- Kui Paula poleks nii armukade.

1198
01:50:39,127 --> 01:50:42,541
Siiski on tal hea põhjus...

1199
01:50:43,337 --> 01:50:47,378
- Millal sa USAst teada saad?
- Kuu aja pärast.

1200
01:50:47,671 --> 01:50:52,329
- Anna teada, kuidas läheb.
- Muidugi, ma helistan sulle.

1201
01:50:52,631 --> 01:50:57,170
Peame otsustama
lahutuse kohta.

1202
01:50:57,465 --> 01:51:00,997
- Kas sa tahad uuesti abielluda?
- Ma ei tea.

1203
01:51:01,299 --> 01:51:05,460
Ma pigem ootan, mis sa arvad?

1204
01:51:05,759 --> 01:51:08,758
Ma ei tea, mida ma arvan...

1205
01:51:42,518 --> 01:51:48,219
- Sa jääd ööseks, eks?
- Jah.

1206
01:52:16,693 --> 01:52:22,028
- Kuidas sa end tunned?
- Hirmunud...

1207
01:52:22,320 --> 01:52:25,733
Võtame julguse kokku.

1208
01:52:59,079 --> 01:53:03,121
- Kas sa ei saa magada?
- Pole võimalust.

1209
01:53:03,413 --> 01:53:06,827
Ma lähen parem koju. Andke andeks!

1210
01:53:37,589 --> 01:53:39,994
- See on Paula käekiri.
- Ta kirjutas mulle.

1211
01:53:40,298 --> 01:53:44,079
- Mis tal praegu on?
- Ta saatis selle enne lahkumist.

1212
01:53:44,382 --> 01:53:48,459
Lugege seda siit.

1213
01:53:56,052 --> 01:54:00,793
''''''Kallis Marianne, ma kinnitan sulle''

1214
01:54:01,094 --> 01:54:03,797
et pole mingit tagamõtet
selle kirja taga.

1215
01:54:04,095 --> 01:54:06,549
Võtsin selle töö Londonis vastu

1216
01:54:06,846 --> 01:54:11,137
nõiaringi katkestada
armukadedusest ja kahtlusest.

1217
01:54:11,430 --> 01:54:15,674
Ma tean, et Johan otsib su üles
hetkel, mil ma lahkusin.

1218
01:54:15,973 --> 01:54:21,308
Süüdistan ainult iseennast, nagu ma olen teinud
takistas tal teid kõiki nägemast.

1219
01:54:21,600 --> 01:54:25,677
''Kui see vaid võimalik oleks
et asjad korda saada.''''''

1220
01:54:25,976 --> 01:54:30,967
- Kui nagu Paula!
- Ta tahab, et me oleksime sõbrad.

1221
01:54:31,269 --> 01:54:37,137
- Ta ei talu vaenulikkust.
- Kui liigutav. Ja sa usud teda?

1222
01:54:42,647 --> 01:54:48,562
''''''Johan on kõige õrnem
ja kõige lahkem inimene, keda ma kunagi kohanud olen.

1223
01:54:48,898 --> 01:54:51,897
Tal puudub enesekindlus,

1224
01:54:52,191 --> 01:54:57,063
''kuigi ta üritab ilmuda
nii julge ja rõõmsameelne.''''''

1225
01:54:59,651 --> 01:55:06,230
Sa võid öelda ükskõik mida.
See sobib alati mõnes mõttes.

1226
01:55:52,664 --> 01:55:55,200
LLlTERATES

1227
01:55:55,498 --> 01:56:00,453
Mul on hea meel, et saime siin kohtuda.
See säästab aega.

1228
01:56:00,749 --> 01:56:06,581
- See pole just hubane.
- Aga sobib lahutusasjade lahendamiseks.

1229
01:56:06,876 --> 01:56:12,992
Siin on kokkulepe,
sõna-sõnalt nagu otsustasime.

1230
01:56:13,294 --> 01:56:18,629
- Siis ma ei pea seda lugema.
- Enne allkirjastamist lugege alati läbi.

1231
01:56:18,921 --> 01:56:23,295
- Ära näe nii pahur välja.
- Ma ei ole pahur.

1232
01:56:23,589 --> 01:56:29,788
Siin on nimekiri meie ühisvarast
ja selle levitamine.

1233
01:56:30,090 --> 01:56:34,548
See on lihtsalt nimekiri,
see ei nõua allkirja.

1234
01:56:49,387 --> 01:56:55,006
Kas sa saad vanaema kella?
See peab olema viga.

1235
01:56:55,305 --> 01:57:01,054
- Aga ta jättis selle minu hooleks.
- Ma ei mäleta seda.

1236
01:57:01,348 --> 01:57:05,923
Kui sa oled sellega nii kiindunud, siis hoia seda,
aga see on minu.

1237
01:57:06,224 --> 01:57:10,385
Sul on alati õigus, kas pole?
Võtke see neetud kell!

1238
01:57:11,059 --> 01:57:16,345
- Kontrollige, et ma poleks teid loopinud.
- Sinu sarkasm on minu peale raisatud.

1239
01:57:16,643 --> 01:57:18,848
Mul on nii armetu külm.

1240
01:57:19,144 --> 01:57:22,973
Mida sa ütled
klaasi vana vana brändi juurde?

1241
01:57:23,228 --> 01:57:25,469
Jah, ma arvan, et peaksime
on nüüd üks.

1242
01:57:25,687 --> 01:57:29,220
Egerman andis mulle pudeli.

1243
01:57:29,522 --> 01:57:35,686
Mõned tänulikud Pariisi kolleegid
andis talle terve juhtumi. Tervist!

1244
01:57:40,358 --> 01:57:45,016
Pole paha, ah? mulle meeldib.

1245
01:57:45,317 --> 01:57:50,474
Ma ei hooli brändist reeglina,
aga see on tore.

1246
01:57:50,777 --> 01:57:54,025
Ma tunnen end juba paremini.

1247
01:58:00,154 --> 01:58:02,478
See on ikka karm.

1248
01:58:02,780 --> 01:58:06,147
- Lahutus.
- See on lihtsalt paberimajandus.

1249
01:58:07,448 --> 01:58:12,651
Oleme aastaid lahus elanud
ja me oleme ühel meelel,

1250
01:58:12,949 --> 01:58:16,695
kuid süütunne püsib.

1251
01:58:16,992 --> 01:58:20,821
See on imelik... Johan?

1252
01:58:21,118 --> 01:58:25,278
- Mida?
- See on imelik.

1253
01:58:25,577 --> 01:58:32,489
Minu poole teel
Ma olin otsustanud mitte nutta.

1254
01:58:32,788 --> 01:58:35,786
Ütlesid, et tunned end süüdi.

1255
01:58:37,872 --> 01:58:41,239
Lähme ja istume hoopis diivanile.

1256
01:58:41,540 --> 01:58:45,321
Kustuta tuled,
sära on kohutav.

1257
01:58:45,624 --> 01:58:49,619
Kuidas saate töötada
nii sünges ruumis?

1258
01:58:49,917 --> 01:58:52,240
Diivan ei ole
väga mugav ka.

1259
01:58:52,543 --> 01:58:55,541
Kui sa jalad üles tõstad, on kõik korras.

1260
01:58:55,835 --> 01:58:59,700
- Rohkem brändit?
- Jah, palun.

1261
01:59:02,753 --> 01:59:05,954
- Mugav?
- Väga.

1262
01:59:08,130 --> 01:59:12,788
- Kas see koht on tühi?
- Seal on öövalvur.

1263
01:59:13,089 --> 01:59:15,757
Kui tore!

1264
01:59:16,048 --> 01:59:20,257
- Ma arvan, et see on lihtsalt tore.
- Nohuga pole midagi head.

1265
01:59:20,550 --> 01:59:26,666
Lõpetage enda haletsemine.
Sa ei sure. Tervist!

1266
01:59:28,093 --> 01:59:34,257
- See läheb aina paremaks.
- Kas sul pole hea tuju!

1267
01:59:35,053 --> 01:59:37,673
Ausalt öeldes olen ma armunud.

1268
01:59:37,971 --> 01:59:43,506
- Selle Davidi inimesega?
- Ei, see on läbi.

1269
01:59:43,805 --> 01:59:46,473
Anna mulle musi.

1270
01:59:46,764 --> 01:59:50,178
- Aga ma olen haige.
- Ma ei saa kunagi su mikroobe kinni.

1271
01:59:50,474 --> 01:59:53,887
Anna mulle musi, ma tahan, et sa seda teeksid.

1272
02:00:21,273 --> 02:00:25,683
- Kas see oli see, mida ootasite?
- Palju parem.

1273
02:00:25,983 --> 02:00:29,396
Nüüd pane oma käsi mu rinnale.

1274
02:00:29,692 --> 02:00:34,350
- Kas sa võrgutad mind?
- See on õige.

1275
02:00:34,651 --> 02:00:40,353
Siinsamas vaibal. Kohe praegu.

1276
02:00:40,653 --> 02:00:43,568
Kas see ei kõla lõbusalt?

1277
02:00:43,862 --> 02:00:47,524
Sa näed kahtlane välja.
Kas kardate öövalvurit?

1278
02:00:47,821 --> 02:00:51,152
Lõppude lõpuks oleme endiselt abielus.

1279
02:00:55,657 --> 02:00:59,070
Tule, lama mu peal.

1280
02:01:04,117 --> 02:01:09,190
Inimesed peaksid armastama
sagedamini põrandal.

1281
02:01:10,827 --> 02:01:15,153
- Lukusta uks.
- Keegi ei astu meile sisse.

1282
02:01:15,453 --> 02:01:20,692
- Ma olen omamoodi loll.
- Igaks juhuks, kui tunnimees tuleb.

1283
02:01:20,996 --> 02:01:26,615
- Ta võib pealt kuulata.
- Ei, ta teeb oma ringe.

1284
02:01:26,915 --> 02:01:29,997
Kas on mõistlik püksid jalast võtta
selle külmaga?

1285
02:01:30,290 --> 02:01:35,743
- Sa võid mind soojendada.
- Nii et sa ei külmuta oma asja...

1286
02:01:40,835 --> 02:01:46,169
Vaene laps, sa oled nii õnnetu...

1287
02:01:46,461 --> 02:01:50,207
Tore, kui sa suudled sind.

1288
02:01:50,504 --> 02:01:53,456
Ma naudin seda nii...

1289
02:01:55,630 --> 02:01:57,787
Mis siis, kui...?

1290
02:02:17,552 --> 02:02:19,378
Sule silmad,

1291
02:02:19,678 --> 02:02:23,091
vői ma tunnen end eneseteadlikuna.

1292
02:02:27,055 --> 02:02:31,049
Pane oma käed mu puusadele.

1293
02:02:32,389 --> 02:02:34,760
See on tore...

1294
02:02:37,724 --> 02:02:41,849
Mis siis, kui valvur astuks nüüd sisse?

1295
02:02:42,142 --> 02:02:47,642
Ta võiks meiega ühineda. Oleme vabanenud.

1296
02:02:50,644 --> 02:02:53,975
Jääme siia terveks ööks...

1297
02:02:54,645 --> 02:02:59,185
...ja lihtsalt juua ja armatseda.

1298
02:03:02,564 --> 02:03:07,021
Homme esitame faili
meie lahutuspaberid.

1299
02:03:27,028 --> 02:03:31,733
Senti oma mõtete eest.

1300
02:03:32,029 --> 02:03:33,653
Ma ei ütle.

1301
02:03:34,822 --> 02:03:38,947
- Kas sa oled näljane?
- Olen alati.

1302
02:03:39,239 --> 02:03:43,981
What about
a steak tartare and some beer?

1303
02:03:44,282 --> 02:03:47,281
You're not supposed to take me out.

1304
02:03:47,575 --> 02:03:50,443
l'm in Uppsala with my students.

1305
02:03:50,742 --> 02:03:52,283
Poor Paula!

1306
02:03:52,951 --> 02:03:57,112
ln that case,
l'd love to dine with you.

1307
02:03:58,327 --> 02:04:03,531
- Where's the bathroom?
- Down the corridor, to the left.

1308
02:04:15,999 --> 02:04:19,447
Let's sign these papers
and go out and celebrate.

1309
02:04:19,750 --> 02:04:23,198
Pay tribute
pikale ja õnnelikule abielule.

1310
02:04:23,500 --> 02:04:26,949
l think l'll take them home with me.

1311
02:04:27,251 --> 02:04:30,867
Why do an about-face now?

1312
02:04:31,169 --> 02:04:35,874
Ütlesid ise, et loe asju
through before signing them.

1313
02:04:36,170 --> 02:04:41,505
Loeme selle läbi A-st Z-ni,

1314
02:04:41,797 --> 02:04:45,044
nii et näed
et ma pole sind petnud.

1315
02:04:45,339 --> 02:04:49,583
- Miks sa nii ärritunud oled?
- Ma ei ole. Hakkame liikuma.

1316
02:04:49,882 --> 02:04:54,790
- Sa näed mulle vihane välja.
- Olen, aga ma kontrollin ennast.

1317
02:04:55,092 --> 02:05:00,083
Nagu ma alati teen
kui ma olen sinu kapriiside alluvuses.

1318
02:05:00,385 --> 02:05:03,419
Kas me saame selle igava arutelu lõpetada?

1319
02:05:03,719 --> 02:05:07,500
On hilja ja homme on tööpäev.

1320
02:05:07,803 --> 02:05:11,335
- Kas sa ei taha õhtust süüa?
- Ei, tänan.

1321
02:05:11,638 --> 02:05:15,218
Olen tänulik
mulle tehtud teeneid.

1322
02:05:15,513 --> 02:05:19,674
- Rääkige kapriisidest...
- Vaata nüüd siia, Johan!

1323
02:05:24,391 --> 02:05:29,725
See on mõttetu
isegi üritab seda praegu arutada.

1324
02:05:30,017 --> 02:05:35,600
Topime need ümbrikusse,
siis võid nad koju viia.

1325
02:05:35,894 --> 02:05:39,971
Siis sina ja Paula
võib sõnastusest üle vaadata

1326
02:05:40,270 --> 02:05:43,304
et näha, et ma pole sind petnud.

1327
02:05:44,104 --> 02:05:47,719
- Mis toimub?
- Mitte midagi.

1328
02:06:02,150 --> 02:06:05,019
Olime hetk tagasi head sõbrad.

1329
02:06:05,318 --> 02:06:08,482
Ärge unustage Eva sünnipäeva.

1330
02:06:08,777 --> 02:06:14,194
- Kas ma tavaliselt?
- Ei, sest ma tuletan sulle alati meelde.

1331
02:06:14,487 --> 02:06:18,612
Kas saaksite tema Prantsusmaa reisi eest maksta?

1332
02:06:18,904 --> 02:06:22,152
- Kui palju see on?
- 2000 krooni.

1333
02:06:22,447 --> 02:06:27,319
See ei tule kõne allagi!

1334
02:06:27,740 --> 02:06:34,568
- Laske siis emal maksta.
- Ma olen liiga palju laenanud.

1335
02:06:34,867 --> 02:06:37,652
l've just paid for Karin's orthodontist.

1336
02:06:37,951 --> 02:06:42,858
- Doesn't she have free dental care?
- She refuses to go to that place.

1337
02:06:43,160 --> 02:06:46,906
Eva will have to cancel her trip.

1338
02:06:47,203 --> 02:06:51,198
lt won't hurt her to learn
that she can't have everything.

1339
02:06:51,496 --> 02:06:57,245
Ta on liiga ära hellitatud
ja halvasti käitutud!

1340
02:06:57,539 --> 02:07:03,075
- Mother was appalled last week.
- Your mother told you that?

1341
02:07:03,374 --> 02:07:06,657
Well, Eva is at a difficult age.

1342
02:07:06,958 --> 02:07:10,076
Don't let the girls rule the roost.

1343
02:07:10,376 --> 02:07:14,619
l have their complete confidence

1344
02:07:14,918 --> 02:07:17,324
and for that l'm grateful.

1345
02:07:17,627 --> 02:07:21,622
Ma ei saaks sellest vähem hoolida
pisiasjade kohta, nagu kombed.

1346
02:07:21,920 --> 02:07:25,452
Ma ei saa seda reisi endale lubada.
Ütle talle seda.

1347
02:07:25,754 --> 02:07:28,955
- Ütle talle ise.
- Miks? Teil on hooldusõigus.

1348
02:07:29,255 --> 02:07:32,918
Ma lihtsalt hargnesin välja
suured summad lapse elatisrahaks,

1349
02:07:33,215 --> 02:07:36,213
jättes mind kõrgeks ja kuivaks.

1350
02:07:36,507 --> 02:07:39,956
Sina ja mina sündisime

1351
02:07:40,258 --> 02:07:44,419
hõbelusikad suus.

1352
02:07:44,718 --> 02:07:47,800
Oleme oma ressursse raisanud,

1353
02:07:48,093 --> 02:07:51,590
jättes meid vaeseks, kibestunud ja vihaseks.

1354
02:07:51,886 --> 02:07:54,256
Ükskõik kui tühine, see on tõde:

1355
02:07:55,095 --> 02:07:59,220
Oleme emotsionaalsed kirjaoskamatud.

1356
02:07:59,513 --> 02:08:04,504
Meile on anatoomiat õpetatud
ja Aafrika põllumajandusmeetodid.

1357
02:08:04,806 --> 02:08:10,009
Oleme õppinud
matemaatilised valemid peast.

1358
02:08:10,974 --> 02:08:15,300
Meid pole õpetatud
mõistuse asi.

1359
02:08:15,600 --> 02:08:20,093
Oleme asjatundmatud
selle kohta, mis paneb inimesi tiksuma.

1360
02:08:24,102 --> 02:08:27,932
See näitab mu loengu lõppu.

1361
02:08:28,937 --> 02:08:34,769
Rohkem brändit?
Siis saame õhtusöögi üle otsustada.

1362
02:08:39,523 --> 02:08:42,142
Ma ei ole sinuga nõus.

1363
02:08:43,482 --> 02:08:48,105
Muide, see töö USA-s
on põlema läinud.

1364
02:08:49,400 --> 02:08:53,395
- Mitte et see oluline oleks.
- Kui kahju!

1365
02:08:53,693 --> 02:08:55,649
Noh, ma olin üsna pettunud.

1366
02:08:56,361 --> 02:08:59,359
Seal oli
tavaline rattasõit ja asjaajamine.

1367
02:08:59,653 --> 02:09:05,236
Esiteks lükati asjad edasi,
siis polnud raha...

1368
02:09:05,529 --> 02:09:10,484
Siis saatsid nad kellegi teise.
See on elu. Tervist!

1369
02:09:21,492 --> 02:09:24,111
Ma saan sel suvel 45-aastaseks.

1370
02:09:26,493 --> 02:09:31,152
võin oodata
elada veel 30 aastat...

1371
02:09:35,287 --> 02:09:39,744
Objektiivselt vaadatuna olen surnud.

1372
02:09:40,330 --> 02:09:46,198
Ma veedan järgmised 20 aastat
on kuradima tülikas.

1373
02:09:47,540 --> 02:09:53,408
Ma olen kallis, ebaproduktiivne üksus

1374
02:09:53,708 --> 02:09:57,122
mis tuleks kõrvaldada.

1375
02:09:59,460 --> 02:10:01,865
Ja ma peaksin olema oma parimas eas,

1376
02:10:02,169 --> 02:10:05,665
tulvil kasulikke kogemusi!

1377
02:10:05,961 --> 02:10:09,043
''Aga see on: ''''Viska kaotaja välja.''

1378
02:10:09,337 --> 02:10:12,750
''Las ta mädaneb.''''''

1379
02:10:20,923 --> 02:10:25,546
Ma olen nii paganama väsinud.

1380
02:10:31,634 --> 02:10:34,384
Ma vaevalt tean, kes ma olen.

1381
02:10:38,553 --> 02:10:43,211
Keegi sülitas mu peale
ja nüüd ma upun süljesse.

1382
02:10:43,512 --> 02:10:48,633
- Kas ma tüütan sind?
- See on naljakas...

1383
02:10:48,930 --> 02:10:55,462
Ma tahtsin sinuga täna seksida
et näha, kas ma tundsin midagi.

1384
02:10:55,765 --> 02:10:59,760
Kõik, mida ma tundsin, oli leiget kiindumust.

1385
02:11:01,600 --> 02:11:06,508
Ma arvan, et ma pääsen lõpuks vabaks.

1386
02:11:07,018 --> 02:11:10,598
See võttis kaua aega
ja see on olnud väga valus,

1387
02:11:10,894 --> 02:11:16,809
aga ma olen sinust nüüd vaba
ja saan elada oma elu.

1388
02:11:17,104 --> 02:11:19,391
Lubage mul teid õnnitleda.

1389
02:11:19,980 --> 02:11:26,428
See on minust kalk seda öelda
kui sul on raske aeg,

1390
02:11:27,482 --> 02:11:29,473
aga kummalisel kombel mind ei huvita.

1391
02:11:29,774 --> 02:11:33,354
Võtsin su tunded vastu
liiga sageli arvesse võtta.

1392
02:11:33,650 --> 02:11:37,265
Tähelepanelik olemine tappis meie armastuse.

1393
02:11:39,026 --> 02:11:43,235
Kui mind poleks süütunne kõrvale jätnud,

1394
02:11:43,527 --> 02:11:47,985
ma oleks teadnud
kõik, mis me tegime, oli vale.

1395
02:11:49,321 --> 02:11:52,070
Mäletate pärast Karini sündi?

1396
02:11:52,363 --> 02:11:55,694
Millal me koos magada ei saanud?

1397
02:11:55,989 --> 02:12:02,153
Kuidas me süüdistame
minu kahel rasedusel.

1398
02:12:02,449 --> 02:12:09,324
Selgitasime välja palju põhjuseid
meie armatsemine ei pakkunud meile mingit naudingut.

1399
02:12:10,159 --> 02:12:15,280
Hoiatustuled
vilkusid kõikjal meie ümber,

1400
02:12:15,577 --> 02:12:19,702
kuid me ignoreerisime neid.

1401
02:12:19,995 --> 02:12:25,661
Need postmortemid on nii mõttetud.

1402
02:12:29,872 --> 02:12:35,491
Sinu idiootne sarkasm
ajab mind hulluks!

1403
02:12:35,790 --> 02:12:39,572
Miks sa peaksid mulle ütlema
mida mõelda ja tunda?

1404
02:12:39,875 --> 02:12:42,992
Issand, kuidas ma sind vihkan!

1405
02:12:43,292 --> 02:12:48,662
Olen sageli mõelnud:
"Issand, kuidas ma vihkan teda!"

1406
02:12:48,960 --> 02:12:55,575
Eriti kui me armatsesime
ja ma tundsin su ükskõiksust

1407
02:12:56,504 --> 02:13:00,712
ja kui ma sind alasti nägin
pärast bideel -

1408
02:13:01,005 --> 02:13:07,370
vastikute asjade maha pesemine
Ma ladusin sinu sisse.

1409
02:13:09,507 --> 02:13:14,296
Ma mõtleksin: "Ma vihkan tema keha,
kuidas ta liigub.

1410
02:13:14,592 --> 02:13:17,544
Ma oleksin pidanud sind peksma.

1411
02:13:18,093 --> 02:13:23,463
Ma tahtsin maha lüüa
teie kõva valge vastupanu,

1412
02:13:24,053 --> 02:13:29,802
aga me lobisesime ja rääkisime
sellest, kui hästi me läbi saime.

1413
02:13:30,679 --> 02:13:35,005
Miks ma siis nüüd seksi naudin?

1414
02:13:35,639 --> 02:13:39,550
- Ma teen kõik, mida ta palub.
- Lihtsalt oota.

1415
02:13:39,848 --> 02:13:45,763
Kui sa oled temaga abielus,
teete sama asja uuesti.

1416
02:13:46,058 --> 02:13:49,092
Teie käitumine on sügavalt juurdunud.

1417
02:13:49,392 --> 02:13:55,722
Siis otsid endale uue armukese
et vabastada teid oma vihkamisest.

1418
02:13:56,019 --> 02:13:58,389
Sa eksid.

1419
02:13:58,686 --> 02:14:03,807
Selline asi on olemas
otsekohese õrnusega.

1420
02:14:04,688 --> 02:14:08,599
Sensuaalsusest rääkimata

1421
02:14:08,897 --> 02:14:12,643
ja füüsiline soov.

1422
02:14:12,940 --> 02:14:15,939
Teie jaoks on see kõik blokeeritud.

1423
02:14:16,649 --> 02:14:22,066
Kas sa kujutad ette, et ma ei kannatanud
kui me seda ei tabanud?

1424
02:14:22,942 --> 02:14:27,565
ma arvaks:
"Kas see viletsus on kõik?"

1425
02:14:28,944 --> 02:14:34,444
Me lohutaksime end sellega
arvasin, et seks pole veel kõik.

1426
02:14:34,737 --> 02:14:41,529
Seda me olime muus osas
õnnelik. Rääkige enesepettusest!

1427
02:14:41,822 --> 02:14:44,572
Sa unustad teatud asjad.

1428
02:14:44,865 --> 02:14:47,318
Siis palun valgustage mind.

1429
02:14:47,657 --> 02:14:52,481
Sa tegid raha oma suguorganite eest.

1430
02:14:53,242 --> 02:14:55,647
Neist sai läbirääkimisosk.

1431
02:14:55,951 --> 02:14:59,815
Seksiöö rahu ööks.

1432
02:15:00,118 --> 02:15:02,738
Hea käitumine teenis mulle võltsimise.

1433
02:15:03,036 --> 02:15:06,698
Halb käitumine või kriitika

1434
02:15:06,995 --> 02:15:09,235
sundis sind taganema.

1435
02:15:09,537 --> 02:15:12,655
Sa olid hullem kui ükski hoor!

1436
02:15:12,955 --> 02:15:18,870
- Sa ei vaataks kunagi tõele näkku.
- Mingi kosmiline tõde või sinu tõde?

1437
02:15:19,165 --> 02:15:24,037
See, kuidas sa mind oma uksematiks tegid!

1438
02:15:24,333 --> 02:15:26,822
Kas ma olen su ema asendaja?

1439
02:15:27,125 --> 02:15:30,657
Kõik see kargamine
kuidas ma kodu hooletusse jätsin.

1440
02:15:30,959 --> 02:15:32,536
See on vale!

1441
02:15:32,877 --> 02:15:37,037
Sa kuhjasid mulle süütunde!

1442
02:15:37,253 --> 02:15:41,294
Sina ja su vanemad!

1443
02:15:41,587 --> 02:15:44,586
Tundsin end ebapiisavana
tööl ja kodus

1444
02:15:44,880 --> 02:15:48,328
ja ma olin ka närune.

1445
02:15:48,630 --> 02:15:53,206
Mind kaitses kogu kammitsemine
ja lõputud nõudmised.

1446
02:15:53,507 --> 02:15:58,663
Kui ma kasutaksin oma suguorganeid,
oli see nii imelik?

1447
02:15:59,550 --> 02:16:01,340
Ma võitlesin lootusetute juhuste vastu:

1448
02:16:01,634 --> 02:16:06,707
Sina, mu ema,
teie vanemad ja ühiskond!

1449
02:16:07,010 --> 02:16:12,795
Kui ma mõtlen sellele, mida ma talusin,
Ma võiksin karjuda!

1450
02:16:13,095 --> 02:16:17,718
Ma ütlen sulle seda: mitte kunagi enam!

1451
02:16:18,013 --> 02:16:22,553
Sa istud seal
vandenõude üle virisemine.

1452
02:16:22,847 --> 02:16:26,510
See teenib teid kuradi hästi!

1453
02:16:26,807 --> 02:16:29,722
Ma loodan, et see saab olema
rammis su kurku alla

1454
02:16:30,016 --> 02:16:32,505
et sa oled kasutu parasiit.

1455
02:16:32,808 --> 02:16:37,881
- Sa oled täiesti groteskne!
- Sa tegid mu selliseks!

1456
02:16:39,227 --> 02:16:43,435
Erinevus meie vahel
kas ma võitlen selle vastu!

1457
02:16:43,728 --> 02:16:48,433
Ma kavatsen reaalsusega silmitsi seista
nii nagu see on.

1458
02:16:49,229 --> 02:16:54,220
Kui on üks asi
Ma tõesti hindan, see on elus.

1459
02:16:54,522 --> 02:16:57,093
Ma naudin raskuste ületamist.

1460
02:16:57,398 --> 02:17:01,262
- Ma ei küsi eritoetusi.
- Kui tore!

1461
02:17:01,565 --> 02:17:07,267
Siis me ei pea
tunnevad üksteisest kahju.

1462
02:17:07,567 --> 02:17:10,684
Me muutume üsna inimlikuks.

1463
02:17:10,984 --> 02:17:14,398
Kahju, et me kunagi oleme
kohtusid esiteks

1464
02:17:14,694 --> 02:17:20,064
ja otsustas koos elada -
milline kuulsusrikas fiasko!

1465
02:17:20,904 --> 02:17:23,689
Mida varem
me allkirjastame paberid, seda parem.

1466
02:17:23,988 --> 02:17:27,437
Me jagame oma maised hüved
ja läheme oma teed.

1467
02:17:27,739 --> 02:17:30,406
See kõik oli lihtsalt kohutav viga.

1468
02:17:30,698 --> 02:17:33,981
Ma tean, mis sul meeles on.

1469
02:17:34,657 --> 02:17:38,024
- Sa ei taha lahutust!
- See on absurd!

1470
02:17:38,241 --> 02:17:43,694
- Siis kirjutage paberitele alla.
- Hea küll, ma teen.

1471
02:17:44,284 --> 02:17:48,030
Olge nüüd ausad... Vaata mind!

1472
02:17:49,452 --> 02:17:55,035
Sa ei taha lahutust, eks?

1473
02:17:55,329 --> 02:17:58,530
Noh, kas see oleks selline kuritegu?

1474
02:17:58,830 --> 02:18:03,120
tunnistan lüüasaamist,
kas seda sa kuulda tahad?

1475
02:18:03,414 --> 02:18:06,164
Mul on Paulast kõrini.

1476
02:18:06,457 --> 02:18:09,621
Ma tahan koju tulla.

1477
02:18:11,000 --> 02:18:14,662
Ära vaata mind nii.

1478
02:18:20,085 --> 02:18:23,368
Ma olen läbikukkuja. Ma lähen allamäge.

1479
02:18:23,669 --> 02:18:27,201
Ma olen hirmul ja juurtetu.

1480
02:18:29,421 --> 02:18:32,622
Minu ajastus on vale...

1481
02:18:32,922 --> 02:18:38,955
- Kui arvate, et haletsus aitab...
- Ma annan sulle otsekohese vastuse.

1482
02:18:41,924 --> 02:18:47,460
Ma olin sinuga seotud
sügavamal viisil, kui ma teadsin.

1483
02:18:49,593 --> 02:18:52,508
Ma vajasin meie kodu

1484
02:18:54,302 --> 02:18:56,921
ja elada regulaarset elu.

1485
02:19:00,720 --> 02:19:02,676
Ma olen väsinud üksi olemisest.

1486
02:19:02,971 --> 02:19:06,172
Üksindus Paulaga
on hullem kui üksi olla.

1487
02:19:06,472 --> 02:19:08,842
Mina ka ei talu.

1488
02:19:12,223 --> 02:19:16,763
Ma ei jätka... Nüüd sa tead.

1489
02:19:30,478 --> 02:19:35,551
Palun saatke takso
kuni Malmrosgatani 45.

1490
02:19:37,730 --> 02:19:40,728
Kas soovite lifti?
Sa tõesti ei peaks sõitma.

1491
02:19:41,022 --> 02:19:46,357
- Ma jään siia mõneks ajaks.
- Palun ära haudu.

1492
02:19:46,565 --> 02:19:47,975
See pole sinu asi!

1493
02:19:49,441 --> 02:19:53,482
- Ma tahan, et sa jääksid.
- Aga ma ei taha.

1494
02:19:53,775 --> 02:19:57,556
Sa oled väsinud ja purjus. Lase mul minna.

1495
02:19:58,276 --> 02:20:02,935
- Ma ei taha, et sa läheksid.
- Ära ole naeruväärne.

1496
02:20:03,861 --> 02:20:08,069
Me pole kunagi nii käitunud.
Anna mulle võti.

1497
02:20:08,362 --> 02:20:11,776
Mind ei huvita, mida sa ütled.

1498
02:20:15,906 --> 02:20:19,687
Teie korrastatud meel on keerlemas.

1499
02:20:19,990 --> 02:20:21,448
''''''Mida ma nüüd teen?''''''

1500
02:20:22,449 --> 02:20:24,903
''''''Kas ta on hulluks läinud?''''''

1501
02:20:25,200 --> 02:20:28,447
''''''Kas ta lööb mind?''''''

1502
02:20:28,742 --> 02:20:32,571
Sa oled tegelikult päris mäss.

1503
02:20:34,869 --> 02:20:38,911
Miks sa siis ei naera?

1504
02:20:39,203 --> 02:20:41,692
Sa näed mulle hirmunud välja.

1505
02:20:41,996 --> 02:20:45,444
Las ma tühistan takso...

1506
02:20:48,997 --> 02:20:50,953
Milleks?

1507
02:20:52,915 --> 02:20:56,780
Nad ainult ootavad
10 minutiks või nii.

1508
02:20:57,083 --> 02:20:58,706
Istu maha ja võta rahulikult.

1509
02:20:59,750 --> 02:21:05,120
- See võtab üsna kaua aega.
- Hästi...

1510
02:21:05,793 --> 02:21:09,456
- Mida sa siis öelda tahad?
- Mitte midagi.

1511
02:21:11,836 --> 02:21:15,701
- Ma tahan sind vaadata.
- Lase käia.

1512
02:21:16,546 --> 02:21:20,920
Ma võisin seda oodata.

1513
02:21:21,214 --> 02:21:24,627
Olen sageli naisi hoiatanud
lahutuse protsessis

1514
02:21:24,923 --> 02:21:30,044
üksi aja veetmise vastu
oma abikaasadega.

1515
02:21:30,341 --> 02:21:33,672
Ometi siin ma olen.

1516
02:21:33,967 --> 02:21:35,923
Suu kinni!

1517
02:21:37,718 --> 02:21:44,250
ma ei karda,
Mind ei huvitaks vähem, mida sa teed.

1518
02:21:45,887 --> 02:21:49,218
- Ole vait, ma ütlesin!
- Sa maniakk!

1519
02:22:28,772 --> 02:22:33,894
Anna mulle võti,
Ma lähen ja pesen selle vere maha.

1520
02:22:34,774 --> 02:22:36,682
Ma ei lase sind välja.

1521
02:22:37,316 --> 02:22:41,393
- Sa perseauk!
- Sa lits!

1522
02:22:41,692 --> 02:22:44,063
ma näitan sulle!

1523
02:22:47,152 --> 02:22:50,898
Ma võiksin su tappa! Ma võiksin su tappa!

1524
02:23:04,115 --> 02:23:06,568
Oh, Marianne...

1525
02:23:07,490 --> 02:23:11,948
Kuule, kas sinuga on kõik korras?

1526
02:23:16,618 --> 02:23:20,659
Ma arvan, et olen ainult iseennast süüdi...

1527
02:23:22,578 --> 02:23:25,991
Kas sa annad mulle nüüd võtme?

1528
02:23:37,415 --> 02:23:41,575
- Kas ma aitan sind?
- Ei, ära tule mulle ligi.

1529
02:24:34,554 --> 02:24:39,378
lN THE DEAD OF NlGHT
PIMEDAS MAJAS

1530
02:26:19,205 --> 02:26:21,873
Kui lõbus see on!

1531
02:26:23,706 --> 02:26:28,246
Käisin eile suvilas
ja lülitas kütte sisse

1532
02:26:28,541 --> 02:26:33,744
ja varutud toitu,
täpselt nagu vanasti.

1533
02:26:34,251 --> 02:26:40,119
- Millal ma viimati seda kohta nägin?
- Seitse aastat tagasi.

1534
02:26:41,461 --> 02:26:44,625
- Aga sina?
- Ma ei veeda seal palju aega.

1535
02:26:44,920 --> 02:26:48,500
Henrikule mereäär ei meeldi.

1536
02:26:48,796 --> 02:26:53,040
Tüdrukud ja mina
käia seal aeg-ajalt,

1537
02:26:53,339 --> 02:26:57,286
aga neil on
oma elu juhtida.

1538
02:26:57,590 --> 02:27:00,707
- Kuidas su abikaasal läheb?
- Ületöötanud.

1539
02:27:01,007 --> 02:27:04,623
Ta kannatab kõrge vererõhu all.

1540
02:27:05,217 --> 02:27:09,081
- Kuidas su naisega läheb?
- Ta on Itaalias puhkamiseks.

1541
02:27:09,801 --> 02:27:13,333
Naljakas, et nad mõlemad välismaal on.

1542
02:27:13,636 --> 02:27:16,385
See on peaaegu sündsusetu, ma arvan.

1543
02:27:17,386 --> 02:27:20,385
Just see on nii tore.

1544
02:27:39,100 --> 02:27:42,632
- Koht pole palju muutunud.
- See on natuke räbal.

1545
02:27:42,935 --> 02:27:47,392
See vajab parandamist,
aga me ei saa seda endale lubada.

1546
02:27:52,979 --> 02:27:58,810
Pane auto käest, muidu näeb Erik seda
ja olla läbi nagu löök.

1547
02:27:59,355 --> 02:28:03,564
- See võib olla piinlik.
- Ma teen, kallis...

1548
02:28:07,649 --> 02:28:12,722
- Kas sa ei kavatse seda nüüd teha?
- Ei, hiljem.

1549
02:28:39,574 --> 02:28:42,775
See tundub natuke imelik...

1550
02:28:45,825 --> 02:28:49,239
Sirutame end voodile...

1551
02:28:51,952 --> 02:28:56,990
Ma olen närvis.
See on nagu esimene kord.

1552
02:28:57,286 --> 02:28:59,657
Aga ei ole.

1553
02:29:09,706 --> 02:29:12,242
Sellest on nüüdseks peaaegu aasta möödas.

1554
02:29:13,124 --> 02:29:16,822
See oli päev enne minu sünnipäeva

1555
02:29:17,458 --> 02:29:19,533
ja täna 28. august.

1556
02:29:20,501 --> 02:29:24,447
Sa võrgutasid mind.

1557
02:29:24,752 --> 02:29:29,126
Kas olete kunagi näinud
selle näidendi viimane vaatus?

1558
02:29:29,420 --> 02:29:33,117
See pidi naljakas välja nägema,
meie hiilimine niimoodi minema.

1559
02:29:33,379 --> 02:29:37,623
- Mis pani teid otsustama?
- Ma ei tea...

1560
02:29:38,172 --> 02:29:42,001
Ma nägin sind
teine l sisenesin teatrisse.

1561
02:29:42,798 --> 02:29:47,622
Sulle lähenemine tundus loomulik.

1562
02:29:47,924 --> 02:29:50,592
Mul oli kohutavalt hea meel.

1563
02:29:50,883 --> 02:29:53,716
Nii oli ka mina.

1564
02:29:54,009 --> 02:29:58,335
''- Ja sa ütlesid: ''''Lähme ära.''''
- Ja sa punastasid.''

1565
02:29:58,635 --> 02:30:05,084
- Pole ime. Mul oli nii raske.
- Sa tegid mind ka päris kuumaks.

1566
02:30:05,387 --> 02:30:07,508
Me polnud kohtunud tervelt kaks aastat.

1567
02:30:07,888 --> 02:30:09,926
Õige, täpselt kaks aastat.

1568
02:30:10,888 --> 02:30:13,804
Ja nüüd tänane
meie esimene aastapäev.

1569
02:30:14,097 --> 02:30:16,587
Ei...

1570
02:30:17,515 --> 02:30:20,763
See ei ole meie esimene aastapäev.

1571
02:30:21,057 --> 02:30:23,547
See on meie 20.

1572
02:30:23,850 --> 02:30:29,432
Abiellusime augustis,
20 aastat tagasi.

1573
02:30:29,726 --> 02:30:33,389
See on terve elu.

1574
02:30:33,686 --> 02:30:37,846
Terve täiskasvanud elu koos.

1575
02:30:38,145 --> 02:30:40,515
Kas pole imelik?

1576
02:30:44,438 --> 02:30:49,013
Mu kallis! Kallis...

1577
02:30:49,315 --> 02:30:56,142
See on see armetu vana voodi...

1578
02:30:57,817 --> 02:31:02,771
Meie hotellitoad
olid sobivalt isikupäratud.

1579
02:31:03,777 --> 02:31:05,768
See oli vale, et me siia tulime.

1580
02:31:06,069 --> 02:31:09,850
- Me oleksime pidanud Taani minema.
- Polnud aega.

1581
02:31:10,153 --> 02:31:13,271
- See on kõik korras.
- Ei, ei ole.

1582
02:31:14,654 --> 02:31:17,985
Ma helistan Fredrikule. Tal on suvila.

1583
02:31:18,280 --> 02:31:23,188
- Kuidas me sisse saame?
- Ma eeldan, et naabril on võti.

1584
02:31:23,490 --> 02:31:26,488
Proovimisest pole kahju.

1585
02:31:32,409 --> 02:31:35,989
Fredrik? See on Johan.

1586
02:31:36,285 --> 02:31:40,860
Kuidas läheb? Ma pole kunagi parem olnud.

1587
02:31:41,161 --> 02:31:46,033
Vaata, see on pigem
delikaatne asi. Kas sa oled üksi?

1588
02:31:46,996 --> 02:31:51,405
Kas ma saaksin laenata
sinu suvila nädalavahetuseks?

1589
02:31:53,664 --> 02:31:57,410
Täpselt, midagi sellist...

1590
02:31:57,915 --> 02:32:00,949
Väga ilus. Noor...?

1591
02:32:01,249 --> 02:32:04,865
Ta on peaaegu liiga noor!

1592
02:32:05,167 --> 02:32:07,573
See on kleepuv olukord.

1593
02:32:07,876 --> 02:32:10,579
See on suurepärane!

1594
02:32:10,877 --> 02:32:13,247
Ma võlgnen sulle teene.

1595
02:32:14,002 --> 02:32:16,705
Ära nüüd Birgitile sõnagi räägi.

1596
02:32:17,003 --> 02:32:20,583
Naistel mitte
mõista neid asju.

1597
02:32:20,879 --> 02:32:25,834
Õige...
Võti on kiviastme all.

1598
02:32:26,589 --> 02:32:28,663
Jah... Blond.

1599
02:32:28,965 --> 02:32:32,662
Suurepärase figuuriga...

1600
02:32:33,674 --> 02:32:38,498
ma helistan sulle.
Ma tõesti hindan seda.

1601
02:32:39,467 --> 02:32:45,750
Aitäh. Kingi mu armastus Birgitile.
Ei, kriimustage see viimane soovitus.

1602
02:32:47,594 --> 02:32:50,676
- Ma leidsin selle.
- See on armas!

1603
02:32:54,679 --> 02:32:58,093
Siin on samm. See peab siin olema.

1604
02:33:42,316 --> 02:33:45,398
- Teeme selgeks.
- Õige.

1605
02:34:40,706 --> 02:34:44,653
Mis viga? Sa nutad.

1606
02:34:44,957 --> 02:34:49,082
Sa oled nii liigutav. Ma olen rumal.

1607
02:34:49,375 --> 02:34:51,615
Puudutades? See on hämmastav.

1608
02:34:52,375 --> 02:34:53,869
See on tõde.

1609
02:34:55,543 --> 02:34:58,293
Mu kallis, armas Johan...

1610
02:34:58,710 --> 02:35:01,744
Sa oled nii väikseks jäänud.

1611
02:35:02,045 --> 02:35:07,664
Sa oled nii ilus.

1612
02:35:08,171 --> 02:35:12,628
Sa nägid nii pinges välja.

1613
02:35:14,756 --> 02:35:19,498
- Kas inimesed on teie jaoks metsalised?
- Ma ei tea.

1614
02:35:20,132 --> 02:35:23,463
Ma ei ole enam kaitses.

1615
02:35:23,758 --> 02:35:29,508
Keegi ütles, et ma jään lõdvaks
ja andis liiga kergelt alla.

1616
02:35:30,093 --> 02:35:33,590
Olen aktsepteerinud oma tõelisi mõõtmeid

1617
02:35:33,886 --> 02:35:37,833
teatud alandlikkusega.

1618
02:35:38,720 --> 02:35:40,795
See teeb mind lahkeks ja kurvaks.

1619
02:35:41,096 --> 02:35:43,632
Ja sina oma suurte ootustega.

1620
02:35:43,847 --> 02:35:49,429
Need olid minu pere ootused.

1621
02:35:49,682 --> 02:35:52,846
Ma tõesti tahtsin neile vastata.

1622
02:35:54,808 --> 02:35:58,055
Sa tahtsid
oma mehe kohta teada?

1623
02:35:58,350 --> 02:36:01,764
Abiellumine oli viga.

1624
02:36:04,268 --> 02:36:07,220
See oli rohkem nali.

1625
02:36:07,519 --> 02:36:09,759
Millal te kohtusite?

1626
02:36:11,020 --> 02:36:12,430
Paar aastat tagasi.

1627
02:36:17,730 --> 02:36:22,803
See oli puhtalt seksuaalne afäär.

1628
02:36:24,190 --> 02:36:26,146
ma näen...

1629
02:36:28,608 --> 02:36:32,519
Henrik on... Kuidas ma seda ütlen?

1630
02:36:33,276 --> 02:36:35,765
Selles suhtes väga veenev.

1631
02:36:36,235 --> 02:36:39,352
Ta tõesti naudib seksi

1632
02:36:39,652 --> 02:36:45,153
ja ta pani mind mõistma
Ma tundsin samamoodi.

1633
02:36:45,779 --> 02:36:50,070
Ma ei olnud varem nii innukas.

1634
02:36:50,363 --> 02:36:53,397
ma mäletan.

1635
02:36:54,281 --> 02:36:56,605
Sulle see teema ei meeldi, eks?

1636
02:36:56,823 --> 02:37:01,363
Aga seda ei saa aidata.

1637
02:37:05,576 --> 02:37:10,613
Ma olin kinnisideeks
selle uue sensatsiooni poolt.

1638
02:37:12,577 --> 02:37:15,576
Tundsin end küllastumatuna.

1639
02:37:15,870 --> 02:37:20,528
Kui tore... sinu jaoks.

1640
02:37:24,497 --> 02:37:28,492
Kiindusin Henrikusse väga

1641
02:37:29,123 --> 02:37:31,790
ja ma meeldisin talle väga,

1642
02:37:33,249 --> 02:37:38,322
aga ma sain ta kinni
teiste naistega.

1643
02:37:38,625 --> 02:37:40,581
Mida sa tead?

1644
02:37:41,168 --> 02:37:47,451
Ma sain haiget ja alandatud,
isegi armukade.

1645
02:37:48,253 --> 02:37:51,750
Armukade, sa?

1646
02:37:52,046 --> 02:37:57,830
Meil oli vägivaldne stseen
ja ma käskisin tal põrgusse minna.

1647
02:37:58,130 --> 02:38:03,880
- Nii, jah?
- Jah.

1648
02:38:04,174 --> 02:38:07,789
Ta ütles, et olen liiga histrioniline.

1649
02:38:10,050 --> 02:38:12,717
Ma palusin tal tagasi tulla.

1650
02:38:16,802 --> 02:38:20,796
Sa näed mures välja.

1651
02:38:21,094 --> 02:38:25,385
Kõik on hästi, see on kõik.

1652
02:38:25,679 --> 02:38:29,128
Asjad lihtsalt ei saaks paremini olla.

1653
02:38:29,430 --> 02:38:34,005
- Ma lihtsalt ei talu seda.
- Ma teadsin seda!

1654
02:38:34,306 --> 02:38:40,091
Nagu ma hooliks
oma orgasme selle töönarkomaaniga.

1655
02:38:40,391 --> 02:38:43,757
Ma kiidan teie emantsipatsiooni.

1656
02:38:44,059 --> 02:38:46,382
Sa peaksid kirjutama romaani.

1657
02:38:46,684 --> 02:38:49,636
Naiste libisejad rõõmustaksid.

1658
02:38:50,143 --> 02:38:52,514
Sa oled naeruväärne...

1659
02:38:52,811 --> 02:38:55,347
Ma ütlen teile, et ma ei hooli sellest.

1660
02:38:55,645 --> 02:38:58,643
See oli äkki nii kohutavalt oluline.

1661
02:39:00,021 --> 02:39:01,016
See on lihtsalt maitse

1662
02:39:01,313 --> 02:39:05,722
imelistest asjadest
elul on pakkuda.

1663
02:39:06,022 --> 02:39:10,515
Mõelge teadlikkusele, mille oleme saavutanud.

1664
02:39:10,815 --> 02:39:13,814
See on suurepärane!

1665
02:39:15,275 --> 02:39:17,645
Oleme ennast avastanud.

1666
02:39:17,942 --> 02:39:22,933
Inimene seisab silmitsi oma tähtsusetusega,
teine tema suursugususele.

1667
02:39:23,235 --> 02:39:27,692
Siin me oleme, oma abikaasad prügikastis.

1668
02:39:27,986 --> 02:39:31,353
Nad on siin toas koos meiega.

1669
02:39:31,654 --> 02:39:34,985
See on maksimaalselt vaimne grupiseksiks.

1670
02:39:35,280 --> 02:39:38,314
See on nagu eluõpik.

1671
02:39:38,614 --> 02:39:44,363
See on vapustav, aga ma ei suuda seda taluda.

1672
02:39:45,491 --> 02:39:50,363
Ma näen, aga ma ei pea seda kohutavaks.

1673
02:39:50,659 --> 02:39:54,867
Ma ei talu seda külma valgust
suunatud minu igale ettevõtmisele.

1674
02:39:55,160 --> 02:39:59,107
Kuidas ma võitlen mõttetusega.

1675
02:39:59,786 --> 02:40:01,445
Püüan end mõtlemisega turgutada

1676
02:40:01,745 --> 02:40:04,909
et elu on selline, nagu sa sellest teed,

1677
02:40:05,204 --> 02:40:08,902
aga need on tühjad sõnad.

1678
02:40:09,372 --> 02:40:11,162
Ma tahan midagi, mida igatseda.

1679
02:40:11,455 --> 02:40:14,324
Ma ei tunne samamoodi.

1680
02:40:16,915 --> 02:40:18,906
Ma mõistan seda.

1681
02:40:27,001 --> 02:40:28,791
ma jään vastu.

1682
02:40:30,293 --> 02:40:32,664
Ma naudin ennast.

1683
02:40:34,378 --> 02:40:37,542
Ma loodan tervele mõistusele

1684
02:40:37,837 --> 02:40:40,670
ja mu kõhutunne.

1685
02:40:41,046 --> 02:40:43,500
Nad töötavad koos.

1686
02:40:44,672 --> 02:40:47,292
Olen oma suunaga rahul.

1687
02:40:47,923 --> 02:40:51,965
Aeg on andnud mulle kolmanda partneri:

1688
02:40:53,008 --> 02:40:54,631
Kogemused.

1689
02:40:56,842 --> 02:40:58,963
Sa peaksid olema poliitik.

1690
02:40:59,467 --> 02:41:02,039
Võib-olla on sul õigus...

1691
02:41:05,802 --> 02:41:08,836
Mulle meeldivad inimesed.

1692
02:41:09,678 --> 02:41:12,298
Ma naudin läbirääkimisi,

1693
02:41:12,596 --> 02:41:16,092
ettevaatlikkus, kompromissid...

1694
02:41:16,388 --> 02:41:19,837
Kas harjutate oma valimiskõnet?

1695
02:41:20,139 --> 02:41:25,378
- Kas ma olen nii võimatu?
- Ainult siis, kui jutlustate.

1696
02:41:25,682 --> 02:41:29,096
Ma ei ütle enam sõnagi.

1697
02:41:33,559 --> 02:41:36,973
Kodutõdesid enam pole?

1698
02:41:37,269 --> 02:41:39,094
ma luban.

1699
02:41:39,936 --> 02:41:45,092
Luba, et sa ei maini
jälle see orgastiline supermees.

1700
02:41:46,438 --> 02:41:51,724
Lubage valitseda
teie kohutav tasane mõistus.

1701
02:41:52,022 --> 02:41:55,851
See saab olema raske, aga ma proovin.

1702
02:41:56,148 --> 02:42:00,225
Kas te saaksite...

1703
02:42:00,858 --> 02:42:05,563
...kasutad oma naiselikku jõudu säästlikult?

1704
02:42:05,859 --> 02:42:08,016
ma pean.

1705
02:42:09,402 --> 02:42:11,772
Hea küll, siis...

1706
02:42:13,736 --> 02:42:15,893
Lähme magama.

1707
02:42:59,706 --> 02:43:03,748
Mis see on? Seal, seal...

1708
02:43:22,420 --> 02:43:26,545
Tule, istu minuga siia.

1709
02:43:26,838 --> 02:43:29,208
Seal, seal...

1710
02:43:44,134 --> 02:43:49,716
Mis selliseid õudusunenägusid toob?

1711
02:43:50,010 --> 02:43:54,468
- Võib-olla oli see midagi, mida sa sõid.
- Kas sa arvad nii?

1712
02:43:54,761 --> 02:43:59,087
Kui just midagi pole
sinu korrastatud maailmas...

1713
02:43:59,388 --> 02:44:00,632
...sa ei saa ligi.

1714
02:44:00,930 --> 02:44:02,885
Hoia mind, ma värisen.

1715
02:44:03,180 --> 02:44:07,922
Ma arvan, et olen
millegagi maha tulema.

1716
02:44:08,223 --> 02:44:12,514
- Tüdrukutel on olnud külmetushaigused...
- Sa tunned end varsti paremini.

1717
02:44:12,808 --> 02:44:17,182
Tõmmake kaaned üles. See on tore...

1718
02:44:18,184 --> 02:44:20,887
Millest sa unistasid?

1719
02:44:23,477 --> 02:44:28,598
Ületasime ohtlikku teed.

1720
02:44:29,062 --> 02:44:34,300
Ma tahtsin sind ja tüdrukuid
minust kinni hoidma,

1721
02:44:34,605 --> 02:44:38,599
aga mu käed olid kadunud.

1722
02:44:38,897 --> 02:44:43,603
Mul olid jäänud vaid kännud

1723
02:44:43,899 --> 02:44:47,395
ja ma libisen ringi pehmes liivas.

1724
02:44:47,691 --> 02:44:52,682
Oled teel
ja ma ei saa sind kätte...

1725
02:44:53,568 --> 02:44:55,974
Milline kohutav unenägu!

1726
02:44:58,777 --> 02:45:04,313
Kas elame oma elu segaduses?

1727
02:45:04,612 --> 02:45:09,022
- Me kõik.
- Mida sa sellega mõtled?

1728
02:45:09,655 --> 02:45:15,903
Hirm, ebakindlus, tarkuse puudumine.

1729
02:45:16,699 --> 02:45:21,487
Kas me libiseme allamäge

1730
02:45:21,783 --> 02:45:23,821
ja ei tea mida teha?

1731
02:45:24,492 --> 02:45:26,483
Jah, ma arvan nii.

1732
02:45:28,118 --> 02:45:30,821
Kas on juba hilja?

1733
02:45:31,119 --> 02:45:33,075
jah,

1734
02:45:33,369 --> 02:45:37,530
aga me ei peaks
ütle selliseid asju.

1735
02:45:38,829 --> 02:45:44,614
Johan, kas me oleme vahele jäänud
midagi olulist?

1736
02:45:44,914 --> 02:45:49,454
- Me kõik?
- Ei, sina ja mina.

1737
02:45:51,041 --> 02:45:55,995
Mõnikord suudan ma su mõtteid lugeda

1738
02:45:56,292 --> 02:45:58,532
ja tunnen sellist hellust.

1739
02:45:58,834 --> 02:46:03,576
Ma unustan ennast
ennast kaotamata.

1740
02:46:03,877 --> 02:46:09,034
See on uus sensatsioon.

1741
02:46:09,337 --> 02:46:12,750
ma saan aru.

1742
02:46:29,050 --> 02:46:34,337
See kurvastab mind
et ma pole kunagi kedagi armastanud.

1743
02:46:36,635 --> 02:46:40,416
ma ei usu
Mind on ka kunagi armastatud.

1744
02:46:42,178 --> 02:46:44,419
See teeb mulle muret.

1745
02:46:45,096 --> 02:46:49,173
Nüüd olete histriooniline.

1746
02:46:49,472 --> 02:46:52,008
Ma tean, mida ma tunnen.

1747
02:46:52,306 --> 02:46:57,758
Ma armastan sind oma isekal moel

1748
02:46:58,057 --> 02:47:00,511
ja ma arvan, et sa armastad mind,

1749
02:47:00,808 --> 02:47:04,554
oma äreval, kiuslikul moel.

1750
02:47:04,851 --> 02:47:06,806
Me armastame üksteist

1751
02:47:07,101 --> 02:47:10,017
nagu inimesed siin maa peal teevad,

1752
02:47:10,310 --> 02:47:12,385
aga sa oled nii nõudlik.

1753
02:47:13,311 --> 02:47:15,219
Jah, olen.

1754
02:47:16,020 --> 02:47:18,260
See on nii lihtne:

1755
02:47:18,562 --> 02:47:23,636
Siin ma olen pimedas majas
kuskil maailmas,

1756
02:47:24,106 --> 02:47:27,472
minu kätega sinu ümber

1757
02:47:27,773 --> 02:47:31,720
ja sa oled siin minu käte vahel.

1758
02:47:32,024 --> 02:47:36,482
Mul puudub empaatia
minu kaasinimeste jaoks.

1759
02:47:37,442 --> 02:47:41,354
Ma arvan, et mul on vähe kujutlusvõimet.

1760
02:47:41,652 --> 02:47:46,559
Ma ei tea, milline mu armastus välja näeb
ja ma ei oska seda kirjeldada.

1761
02:47:46,861 --> 02:47:50,144
Enamasti ma ei tunne seda.

1762
02:47:50,445 --> 02:47:54,357
Kas sa arvad, et ma armastan sind ka?

1763
02:47:54,655 --> 02:47:56,729
Jah, ma teen.

1764
02:47:57,030 --> 02:48:00,812
Kui me harfi mängime, kaob armastus.

1765
02:48:01,615 --> 02:48:04,530
Jääme terveks ööks nii.

1766
02:48:05,491 --> 02:48:08,774
Oh, ärgem...

1767
02:48:09,075 --> 02:48:13,366
Üks mu jalg läks magama,
mu vasak käsi on paigast ära,

1768
02:48:13,576 --> 02:48:16,741
Ma olen unine ja mu selg on külm.

1769
02:48:19,328 --> 02:48:22,445
Siis pugime alla.

1770
02:48:40,791 --> 02:48:45,450
Head ööd, mu kallis.
Sinuga oli hea rääkida.

1771
02:48:45,751 --> 02:48:49,995
- Maga hästi.
- Sina ka.


