1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
มีใครอยู่มั้ย?

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
เฮ้!

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันน่าจะตายไปแล้ว

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
คุณยังไม่ตาย
- นั่นใคร?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
นั่นใครน่ะ?

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกน
ฉันลองแล้ว

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
เปิดไฟ!

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ที่ไหน?

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
- ฉันยังไม่รู้เลย
- กลิ่นนั้นคืออะไร?

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
จุ๊ๆ รอสักครู่
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
อึศักดิ์สิทธิ์

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
อ๊าาา! ช่วย!

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
ช่วย!

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
ช่วย!

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
ช่วย!

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
ใจเย็นๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
คุณเจ็บหรือเปล่า?

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
ฉันไม่รู้. ใช่!

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
-คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อ โคตรสับสนเลย

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
คุณชื่ออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
ฉันชื่อลอว์เรนซ์ กอร์ดอน ฉันเป็นหมอ
ฉันเพิ่งตื่นที่นี่เหมือนคุณ

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
อ๊าาา!

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
จำเขาได้ไหม?

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
ไม่

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
คุณรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
ไม่

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
- สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
ฉันเข้านอนในอพาร์ทเมนต์บ้าๆบอๆของฉัน
และตื่นขึ้นมาในหลุมอึจริงๆ

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
แล้วคุณล่ะฮะ?

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
มี... ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านจากที่ทำงาน และ...

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
ฉันจำสิ่งอื่นไม่ได้

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
ศพแรกที่ผมเคยเห็น

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
พวกเขาดูแตกต่างออกไปในชีวิตจริง

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
พวกเขาไม่ย้าย

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
จากรูปลักษณ์ของโซ่เหล่านี้

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
มีคนไม่ต้องการเรา
ไปไกลมากเช่นกัน

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
-คุณเห็นรอยแผลเป็นบ้างไหม?
-อะไร?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
เพื่อน พวกเขาลักพาตัวคุณและวางยาคุณ

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณกำลังอาบน้ำอยู่
และไตของคุณอยู่บนอีเบย์

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
ไม่มีใครเอาไตของคุณไป

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
คุณจะบอกจากทางนั้นได้อย่างไร?

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
คุณอาจจะเจ็บปวดแสนสาหัส
หรือคุณจะตายไปแล้ว

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
เชื่อฉัน.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
- คุณเป็นอะไรศัลยแพทย์?
-ใช่.

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
ดังนั้น...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
คุณจะบอกฉัน.
ชื่อของคุณหรืออะไร?

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
อดัม

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
ก็อดัม...

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
สิ่งที่เราต้องทำ...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
กำลังเริ่มคิดว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
ใครก็ได้พาเรามาที่นี่ที
อาจจะฆ่าเราได้แล้ว

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
แต่พวกเขาไม่ได้

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
พวกเขาคงต้องการอะไรบางอย่างจากเรา

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
คำถามคืออะไร?

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
-นาฬิกานั่น
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
- มันเป็นของใหม่
-ดังนั้น?

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
เห็นได้ชัดว่า...มีใครบางคน
อยากให้เรารู้เวลา

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
สามารถไปถึงประตูได้

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
นั่นคืออะไร?

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
ขออนุญาต.

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
มันเป็นเทป.

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
- คุณพบมันที่ไหน?
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
มันบอกว่า "เล่นฉันหน่อยสิ"

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
มาเลย มาเร็ว.

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
โยนมันมาที่นี่

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
เชี่ยเอ้ย

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
เลขที่?

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
-ใช้เสื้อของคุณ
-อะไร?

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
เสื้อของคุณ.

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
มาเร็ว.

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
- มันจะไม่ทำงาน.
-มองไปรอบ ๆ

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
ต้องมีอย่างอื่นที่คุณสามารถใช้ได้

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
-ไม่มีอะไรเลย.
- มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
มาเร็ว. มาเร็ว.

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
อีกครั้ง.

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
ลุกขึ้นและส่องแสงอดัม

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
คุณอาจจะสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
ฉันจะบอกคุณว่าคุณอาจจะอยู่ที่ไหน

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
คุณอาจจะอยู่ในห้องที่คุณตายเข้าไป

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
จนถึงตอนนี้คุณก็แค่นั่งอยู่ในเงามืด
การเฝ้าดูผู้อื่นใช้ชีวิตของพวกเขา

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
แต่นักถ้ำมองเห็นอะไร
เมื่อพวกเขามองเข้าไปในกระจก?

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
ตอนนี้ฉันเห็นคุณเป็นส่วนผสมที่แปลก
ของคนที่โกรธแต่ไม่แยแส

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
แต่ส่วนใหญ่ก็น่าสงสาร

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
แล้วคุณจะคอยดู.
วันนี้คุณตายแน่อดัม

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
หรือทำอะไรกับมัน?

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
ฉันไม่เข้าใจมัน

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
โยนผู้เล่นให้ฉัน

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
ไม่ คุณโยนเทปของคุณมาให้ฉัน

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
ดูสิ เราจะต้องทำงานร่วมกัน
ถ้าเราอยากจะออกไปจากที่นี่

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
- โยนมันให้ฉัน
- ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะทำลายมัน

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
คุณโยนเทปของคุณมาให้ฉัน

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
ดร.กอร์ดอน...

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
นี่คือเสียงปลุกของคุณ

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
ทุกๆ วันของชีวิตการทำงานของคุณ
คุณได้แจ้งข่าวแก่ผู้คนแล้ว

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
ว่าพวกเขาจะตายในไม่ช้า

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
ตอนนี้คุณจะเป็นต้นเหตุของการเสียชีวิต

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
เป้าหมายของคุณในเกมนี้คือการฆ่าอดัม

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
คุณมีเวลาถึง 6 นาฬิกาในการทำ

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
มีผู้ชายอยู่ในห้องกับคุณ

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
เมื่อมีพิษในเลือดของคุณมากขนาดนั้น

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือยิงตัวเอง

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
มีวิธีที่จะชนะสิ่งนี้
ซ่อนอยู่รอบตัวคุณ

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
แค่จำไว้ว่า
X เป็นจุดสำหรับสมบัติ

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
ถ้าคุณไม่ฆ่าอาดัมภายในหกโมง

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
แล้วอลิสันกับไดอาน่าก็จะตาย
ดร.กอร์ดอน.

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
และฉันจะทิ้งคุณไว้
ห้องนี้จะเน่าเปื่อย

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
ตอนนี้.

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
จากนั้นอลิสันและไดอาน่าก็จะตาย
ดร.กอร์ดอน...

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
...และฉันจะทิ้งคุณไว้
ห้องนี้จะเน่าเปื่อย

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
-รู้ไหมว่านั่นคือใคร?
- เริ่มเกมได้เลย

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
- เขารู้จักเรา
-รอสักครู่.

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
คุณคิดอย่างไร? อาจเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
จุ๊!

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
- เริ่มเกมได้เลย
-ฟัง. ฟัง.

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
ทำตามหัวใจของคุณ

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
คำว่า "ตามใจคุณ" หมายความว่าอย่างไร?

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
ตรงนั้น ข้างคุณ ในห้องน้ำ

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
มาเร็ว. มาเร็ว.

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
โอ้เพื่อน!

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
-อะไรก็ตาม?
-ไม่มีของแข็ง.

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
ถอดฝาออก

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
มาเร็ว.

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
ฉันหวังว่าฉันจะเช็คอินที่นั่นก่อน

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
ฮะ มันคืออะไร?

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
เฮ้.

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
ใจส่งอีกอันให้ฉันเหรอ?

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
พระองค์ไม่ต้องการให้เราตัดโซ่ตรวนของเรา

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
พระองค์ทรงต้องการให้เราตัดเท้าของเรา

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับเรา

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
คุณพูดอะไร?

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักเป็นการส่วนตัว

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
เป็นเพียงคนที่ฉันรู้จัก

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
พระเยซูคริสต์! บอกฉัน. มันคือใคร?

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน...

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
..ตำรวจยังตามจับไม่ได้

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
และเหตุผลเดียวที่ฉันรู้ก็คือ...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
เป็นเพราะฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
อันนี้ไม่สดแล้ว
ออกไปอย่างน้อยสามสัปดาห์

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
ผู้เสียหายเป็นชายอายุ 46 ปี

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
เสียชีวิตจากการเสียเลือดจำนวนมาก
ส่วนใหญ่ผ่านทางหลอดเลือดแดงต้นขา

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
เขาเริ่มต้นที่ด้านหลังและเจาะอุโมงค์
ผ่านลวดหนามนั่นอย่างรวดเร็ว

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
มันน่าทึ่งมากที่เขาทำได้ไกลขนาดนี้

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
กรีดตัวเองลึกมาก
เราพบร่องรอยของกรดในกระเพาะอยู่บนพื้น

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
เรายังพบสิ่งนี้

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
สวัสดีพอล คุณเป็น
สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ เป็นชายชั้นกลาง

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
คุณใช้มีดโกนตรงไปที่ข้อมือของคุณ

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
ตัดเองหรือเปล่า.
เพราะคุณอยากตายจริงๆ

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
หรือคุณแค่อยากได้รับความสนใจ?

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
คืนนี้คุณจะให้ฉันดู

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
ที่น่าขันก็คือว่าถ้าคุณต้องการตาย

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในที่ที่คุณอยู่

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณจะต้องตัดตัวเองอีกครั้ง

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
ค้นหาเส้นทางผ่านลวดหนามไปที่ประตู

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
แต่รีบหน่อย.

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
เวลาบ่ายสามโมงประตูนั้นจะล็อค

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
แล้วห้องนี้ก็กลายเป็นสุสานของคุณ

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
จะเสียเลือดขนาดไหน.
ที่จะมีชีวิตอยู่พอล?

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
ประตูอยู่ในตัวจับเวลา
มันถูกปลดล็อคจนถึงบ่ายสามโมง

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
จากนั้นมันก็กระแทกปิด เขาได้รับสองชั่วโมง

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
คุณป่วยเพศสัมพันธ์!

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่สักพักนะ ซิง

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
หนังสือพิมพ์ก็เริ่ม
เรียกเขาว่า "นักฆ่าจิ๊กซอว์"

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
จริงๆ แล้วในทางเทคนิคแล้ว

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
เขา... ไม่ใช่ฆาตกรจริงๆ

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
เขาไม่เคยฆ่าใคร

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
เขาหาทางให้กับเหยื่อของเขา
ที่จะฆ่าตัวตาย

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
สวัสดีมาร์ค ถ้าคุณป่วยมาก

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
แล้วทำไมฉันถึงมีรูปคุณเยอะจัง
ขึ้นเรื่อยๆ?

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
มาทดสอบความเจ็บป่วยของคุณกันดีกว่า

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
ตอนนี้มีการแสดงช้าๆ
ยาพิษในเส้นเลือดของคุณ

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
ยาแก้พิษอยู่ในตู้นิรภัย

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
ช่วย!

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
การรวมกันเพื่อตู้นิรภัย...
ถูกเขียนไว้บนผนัง

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
รีบลงโปรแกรมเลย

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
แต่ระวังขั้นตอนของคุณ

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
ยังไงก็ตาม นั่นเป็นสารไวไฟ
ทาบนร่างกายของคุณ

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
ดังนั้นฉันจะระมัดระวัง
ด้วยเทียนเล่มนั้น หากฉันเป็นเธอ

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
หรือทุกคนที่คุณเผาด้วยการกระทำของคุณ
อาจจะมีการแก้แค้น

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
อ๊าาา!

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
ฉันพบสิ่งอื่น

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
จริงๆแล้วมีสองสิ่ง

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
มีคนยืนอยู่ข้างนอก
มองผ่านรูนี้

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
จิ๊กซอว์เพื่อนของเราชอบจองเอง
ที่นั่งแถวหน้าเพื่อเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเอง

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
เขาอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายเช่นกัน

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
เพียงแต่คราวนี้... เขาทิ้งปากกาไว้ให้เรา

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
อืม...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
รีบพิมพ์เลย

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
คัดลอกสิ่งนั้น

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
คนไข้รายนี้มีกลีบหน้าผากที่ไม่สามารถผ่าตัดได้
เนื้องอกขยายไปทั่วเส้นกึ่งกลาง

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
เริ่มเป็นมะเร็งลำไส้

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
คนไข้ได้เข้ามาตรวจมาตรฐานแล้ว

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
โดยที่เราสามารถตรวจสอบอัตราได้
ซึ่งอาการของเขากำลังถดถอยลง

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
-ผู้ป่วยมี...
-เขาชื่อจอห์น

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
ดร.กอร์ดอน. เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนั้นนะเซป

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
อย่างที่คุณเห็นระเบียบของเรา
สร้างความผูกพันที่พิเศษกับผู้ป่วย

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
ต่อเนื่องมาผู้ป่วยมี...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
ดร.กอร์ดอน กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่โอเปอเรเตอร์ด้วย

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
มีคนไม่อยากให้ฉันบอกคุณ
คนไข้ได้อะไร! ขออนุญาต.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
ดร.กอร์ดอน.

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
ฉันชื่อนักสืบแทปป์ นี่คือนักสืบซิง
การฆาตกรรมในเมือง

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
- น่าประทับใจมาก
-โอ้ ขอบคุณ.

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
-ขออภัยที่รบกวนคุณขณะทำงาน
-ดี.

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณสุภาพบุรุษได้อย่างไร?

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างเวลา 23.00 น. ถึง 01.00 น. เมื่อคืนใช่ไหม?

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
ทำไมคุณถึงสนใจ?

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
เราต้องการถามคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับเรื่องนี้

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าเราทำมันลงที่สถานี

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
-คุณอยากติดตามเราที่นั่นไหม?
- ฉันเกรงว่านั่นจะไม่เป็นปัญหา

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
ฉันไม่สามารถออกไปได้ ฉันมีงานต้องทำ
แถมวันนี้ภรรยาก็มีรถด้วย

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
ไม่เป็นไร. คุณสามารถขี่กับเราได้

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
หมอ?

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
ฉันเสียใจ.

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
คุณจะต้องบอกฉันอีกครั้ง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
นี่เป็นของคุณหมอเหรอ?

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
ดังนั้นคุณจึงไม่รู้ว่าปากกาของคุณเป็นอย่างไร
ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุฆาตกรรม?

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
ไม่แน่นอน เบร็ท

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
ฉันต้องถาม
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
WHO?

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน...

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
ฉันไปเยี่ยมใครบางคน ไม่ใช่คนไข้

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
เอาล่ะ?

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
ฉันจะทำอย่างไร?

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
ในฐานะทนายของคุณและเพื่อนของคุณ

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
คำแนะนำของฉันคือกัดกระสุน
และให้ข้อแก้ตัวของคุณแก่พวกเขาตอนนี้

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
เพราะจะไม่มีใครเชื่อคุณในภายหลัง

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
นั่นคือห้าเดือนก่อน

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
เขาพยายามทำให้ฉันถูกฆาตกรรม

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
ตกลง.

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
เราได้ตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณแล้ว มันคงอยู่

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
ดี. ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
เรามีเหยื่อรายหนึ่ง
ที่สามารถหลบหนีได้

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
อยากจะรู้ว่าเธอจะไม่รังเกียจที่จะติดอยู่หรือเปล่า
และฟังคำให้การของเธอ

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
บางทีมันอาจจะกระตุ้นอะไรบางอย่าง

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
- ฉันอยากจะช่วยจริงๆ แต่...
-เอาล่ะ เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
- เธอคนเดียวที่ทำมัน
-ตกลง.

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
อแมนด้า...

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
ในเวลาของคุณเอง...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
บอกฉันสิ่งแรกที่คุณจำได้

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
ฉันตื่นนอนแล้ว

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
ทั้งหมดที่ฉันได้ลิ้มรสคือเลือด

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
และโลหะ

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
สวัสดีอแมนด้า

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
ฉันอยากเล่นเกม

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากคุณแพ้

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
อุปกรณ์ที่คุณสวมใส่
ถูกเกี่ยวเข้ากับขากรรไกรบนและล่างของคุณ

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
เมื่อตัวจับเวลาด้านหลังดับลง

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
ปากของคุณจะถูกฉีกออกอย่างถาวร

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
คิดว่ามันเหมือนกับกับดักหมีแบบย้อนกลับ

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
มีเพียงปุ่มเดียวในการเปิดเครื่อง

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
มันอยู่ในท้องของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
มองไปรอบๆ อแมนด้า

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
รู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
อยู่หรือตาย

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
ตัดสินใจเลือก

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
เลขที่!

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
แล้วฉันก็เห็นศพ

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
มีมีดอยู่

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
เขาถูกฉีดยาเกินขนาด

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
ไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือรู้สึกอะไรได้มากนัก

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
คุณหมายถึง... เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
เคยเป็น.

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณถอดมันออก?

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
ยินดีด้วย. คุณยังมีชีวิตอยู่

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
คนส่วนใหญ่เนรคุณมากที่ยังมีชีวิตอยู่

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่อีกต่อไป.

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนติดยา
ไม่เป็นไรนะ แมนดี้?

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกคุณหรือไม่?

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
คุณรู้สึกขอบคุณไหม แมนดี้?

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
เขา...ช่วยฉันด้วย

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
-ใช่ ฉันแน่ใจ.
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
นายเป็นคนพาฉันเข้าห้องนี้เอง!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับคุณทุกประการ

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
ผิด. ผิด! คุณมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
ข้อมูล. คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
ทีนี้ คุณก็บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
หรือฉันจะตัดคุณด้วยสิ่งนี้!

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
ฉันจะ...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
-อะไร?
-เป็นกระจกมองข้าง.

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
ฉันสามารถเห็นคุณ

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ เรียลลิตี้ทีวี

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
อย่ามองฉันเลย ฉันช่วยคุณไม่ได้

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
คุณได้ยินฉันในนั้นไหม? ฮะ?
ฉันมีระเบิด

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
นี่เป็นความสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีโดยไม่ต้องใช้สารหล่อลื่น

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับทุกอย่าง

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
นั่นจะไม่ทำอะไรเลย

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
-คุณอยากจะปล่อยให้มันวิ่งมาหาเราเหรอ?
- คุณจะไม่หยุดมัน

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถตัดผ่านโซ่เหล่านี้ได้
หรือทำไมคุณไม่ทำให้กระจกแตก

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
ทุกมุมที่เป็นไปได้
เขาได้คิดไว้ล่วงหน้าแล้ว

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
คุณทำให้ดูเหมือนคุณชื่นชมทิ่มแทงนี้

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
หากต้องการเอาชนะบางสิ่ง คุณต้องทำ
เข้าใจว่ามันเป็นเครื่องยนต์ที่สมบูรณ์แบบขนาดไหน

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
นั่นคือวิธีที่คุณต่อสู้กับโรค

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
เทปบอกให้เราหา X

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
X นั้นต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องนี้
ช่วยฉันหามันที

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
จะเป็นหมอใจเย็นได้ยังไงในเมื่อ
ภรรยาและลูกของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
เขามีพวกเขาด้วย
ตอนนี้เขาสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
- คุณกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับลูกสาวของฉัน

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
ไดอาน่า ที่รัก คุณสบายดีไหม?

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
ไดอาน่า ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
-แม่...
- มันคืออะไรถั่วหวาน?

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
โอ้ ที่รัก คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่
แค่ซ่อนอยู่ในจินตนาการของคุณเหรอ?

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
เขาคุยกับฉัน

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
โอเค ฉันจะมาตรวจห้องของคุณ

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
ฉันต้องการพ่อ เขาจะได้คนที่น่ากลัว

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
เอาล่ะถ้าคุณต้องการ มาเร็ว.

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
แลร์รี่ ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ลูกสาวของคุณกลับฝันร้ายอีกครั้ง

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
แค่นาทีเดียว

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
เธอต้องการให้คุณตรวจสอบห้องของเธอ

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
อืม เพิ่งจะจบย่อหน้านี้

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
มาเลยที่รัก ฉันจะตรวจสอบกับคุณ

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
ดู? ไม่มีใครอยู่ในห้องของคุณ

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า Bad Man

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
- ตอนนี้คุณไปนอนได้แล้วหรือยัง?
- ฉันยังกลัวอยู่

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
คุณคือ? ให้ฉันตุ๊ดซี่ของคุณ

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
โอ้ ตุ๊ดซี่ใหญ่จริงๆ

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
จำอันนี้ได้ไหม?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
หมูน้อยตัวนี้วิ่ง...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
เฮ้! ตลอดทางกลับบ้าน!

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
ฉันต้องไปทำงานแล้วที่รัก

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
คุณก็รู้ว่างานของพ่อเป็นยังไง
เอาล่ะ มาเลย

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
มาดูกัน.

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
ลองนอนหลับดูบ้าง โอเคไหม?

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
คุณจะไม่ทิ้งพวกเราใช่ไหมพ่อ?

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
อะไร

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
คุณหมายถึงปล่อยคุณกับแม่เหรอ?

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉัน...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
- ใครเป็นคนให้ความคิดนั้นแก่คุณ?
-ไม่มีใคร.

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
มันไม่จริงเลย ตกลง?

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
-ตกลง.
- ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
-รักคุณมาก.
- ถูกต้อง. ถูกต้องแล้ว

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
-ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
พรุ่งนี้...ผมจะอ่านเรื่องโปรดของคุณให้ฟัง

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
ตกลง.

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำสิ่งนี้ได้นานแค่ไหน

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณจะแกล้งทำเป็นมีความสุขได้อย่างไร?

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
- ฉันมีความสุข.
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
อย่างน้อยก็คงจะมีความหลงใหลอยู่ในนั้น

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
คุณอยากจะพบเธอไหม?

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
-เธอสวย.
-ขอบคุณ.

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
คุณจะมีลูกเพิ่มอีกไหม?

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
อ่า เรา... คุยกันเรื่องนี้แล้ว แต่เอ่อ...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
..ด้วยตารางงานของเรา

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
มันยากพอที่จะมีสมาธิกับสิ่งหนึ่ง

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
แล้วเมียผู้โชคดีอยู่ที่ไหนล่ะ?

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
มีอีกรูปครับ
ด้านหลังสิ่งที่คุณกำลังดูอยู่

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
เป็นสิ่งที่ฉันชอบเพราะว่า...
เราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
คนอย่างฉันมักจะต้องถือกล้อง

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
ซึ่งหมายความว่าฉันคิดถึงอยู่เสมอ
จากรูปถ่าย

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
มันคือเอ่อ...มันไม่อยู่ที่นี่

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
อะไร

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
รูปภาพนี้ที่คุณพูดถึงไม่ได้อยู่ที่นี่

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
ใช่. แค่...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
ทำไมเขา... เขาต้องเอามันไปแล้ว ฉัน...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
คุณจะแกล้งทำเป็นมีความสุขได้อย่างไร?

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
- ฉันมีความสุข.
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
อย่างน้อยก็คงจะมีความหลงใหลอยู่ในนั้น

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง ตกลง?

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
เพียงแค่จากไป

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
ราตรีสวัสดิ์สาวน้อย

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
ไดอาน่า?

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
ไดอาน่า?

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
ไดอาน่า!

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
แม่!

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
จุ๊ๆ

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
ไม่กล้า!

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
ออกไปจากเธอ!

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
แม่!

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
แม่!

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
แม่! แม่!

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
เอามือแกออกไปจากลูกสาวฉันนะ!

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
ออกไปจากเธอ!

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
โอ้คุณชายน้อย! ฉันเห็นคุณ.

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
ดร.กอร์ดอนรู้ไหม
คุณอยู่บ้านกับภรรยาของเขาเหรอ?

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
รอหมอเหรอ?
ฉันก็รอหมอเหมือนกัน

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
ฮะ

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
มีใครบางคน
ยืนดูอยู่ข้างนอกนี่

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
ฉันอยากเล่นเกม

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก ร้องเพลง.

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
สวัสดีอแมนด้า

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
ดร.กอร์ดอน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
คุณไม่รู้ว่าปากกาของคุณเป็นอย่างไร
ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุฆาตกรรม?

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
-เราได้ตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณแล้ว มันยังคงอยู่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
นี่เราอยู่.

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
นั่นก็คือเอ่อ...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งมากที่หญิงสาวผู้น่าสงสารเล่าให้ฟัง

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
ดูสิ ฉัน...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้
เพื่อการสืบสวนของคุณ

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
รู้ไหม เราจับกุมหมอฟันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
เขาชอบเล่นกับเด็กๆ มากเกินไป

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
เขาอยู่ห่างจากที่นี่สองช่วงตึก

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
ท่อระบายน้ำทิ้งไหลผ่านบริเวณนี้
ด้วย...คุณหมอ.

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
สวัสดีอแมนด้า

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
ฉันอยากเล่นเกม
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากคุณแพ้

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
มีนาฬิกาจับเวลาอยู่ด้านหลัง
ของอุปกรณ์ที่คุณสวมใส่

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
เมื่อเวลาหมดลง...

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
- ฉันจะจับพวกคุณที่นั่น
-...เหมือนกับดักหมีย้อนกลับ

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
ฉันจะแสดงให้คุณดู

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-เฮ้ แทป
-อืม?

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
เราจะลงไปซื้อเบียร์กัน
คุณต้องการที่จะมา?

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ยังไงก็ขอบคุณ

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
คุณรู้ไหมฉันมักจะถาม

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-มีปุ่มเดียวในการเปิดอุปกรณ์
-มีความสุข.

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
มันอยู่ในท้องของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
เฮ้ แทป
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้สิ่งนี้เป็นการดูหมิ่น

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
บางทีคุณควรจะหาแฟนสาว

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
มันอยู่ในท้องของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต
มองไปรอบๆ...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
มองไปรอบๆ อแมนด้า รู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
รอรอรอ ร้องเพลง.

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
-กลับมาที่นี่
-อะไร?

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
อะไร

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
จำถนนสายที่ 118 ได้ไหม?

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
เอ่อ...K2K. อาณาเขตของแก๊งค์นั้น
มีเพียงสี่ช่วงตึกเท่านั้น

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
ตรวจสอบบันทึกเหตุฉุกเฉินด้านอัคคีภัยทั้งหมด
ในพื้นที่นั้นภายในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
ไป-ตอนนี้เลย

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
อืม!

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
เมื่อวันอังคารที่ 17 สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น
ที่ปีกหลังของ 213 Stygian Street

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
เป็นรายการเก่าครับ.
เคยเป็นโรงงานหุ่นโชว์

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
คิดว่าเรามีเพียงพอสำหรับหมายจับใช่ไหม?

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับหมายจับ?

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
ตอนนี้?

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
ทำไมไม่?

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
อย่างน้อยเราก็จะได้มีความมืดปกคลุม

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
ใช่แล้ว คนอื่นก็เช่นกัน

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
ฉันได้รับคุณ.

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
อึ.

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
โอ้แม่ง!

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
รอก่อนนะ สิงห์... มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-ทำไม? เราโคตรได้เขาเลย
-เราไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
- มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง
-ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
ให้ตายเถอะ ฉันจะพาเขาไป

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
อะไรวะ? อึ!

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
ตื่นแล้วเหรอเจฟ?

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
คราวหน้าฉันต้องการยาระงับประสาทที่ทรงพลังกว่านี้

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
อย่าร้องไห้ ฉันให้ชีวิตคุณมีเป้าหมายแล้ว

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
คุณเป็นวิชาทดสอบ
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
หยุด!

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
- จับมันไว้ตรงนั้น!
- ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
ตอนนี้คุณจะตัดสินใจเลือก
ภายใน 20 วินาที ชีวิตของชายคนนี้จะสิ้นสุดลง

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
- ลงมาที่นี่!
- ปิดมัน!

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
ร้องเพลง หยุดสิ่งนั้น ฉันจะพาเขาลงไป

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
ดี.

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
เคลื่อนไหว!

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
- คุณจะปิดมันได้อย่างไร?
-บอกเขาสิ ไอ้สารเลว!

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
กุญแจดอกหนึ่งจะปลดล็อค
- มันอยู่ที่ไหน?

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
-มันอยู่ในกล่อง.
-กล่อง?

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
เชี่ยเอ้ย!

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
- กุญแจอันไหน? คีย์ไหน?
- บอกเขาไปว่ามันคือกุญแจอันไหน!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
- เวลากำลังจะหมดลงแล้ว
-หุบปากแล้วลงไปที่นี่!

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
เดี๋ยวไอ้เวร!

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ เจ้าหน้าที่?
จับกุมฉันหรือชีวิตของมนุษย์?

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
คุกเข่าลง ไอ้สารเลว!
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
-แทป!
- ไอ้สารเลว!

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
-ใช่ ฉันป่วย เจ้าหน้าที่
-Tapp มีร้อยปุ่มอยู่ที่นี่!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
ป่วยด้วยโรคร้ายกัดกินอยู่ข้างใน

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
ป่วยด้วยคน
ผู้ไม่เห็นค่าพรของตน

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
เบื่อพวกเยาะเย้ยความทุกข์ของผู้อื่น

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
ฉันเบื่อพวกมันทั้งหมดแล้ว!

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
แทป!

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
เลขที่! เลขที่! แทป! แทป!

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
อึ! คุณสบายดี. ให้ฉันดู.

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมา โอเคไหม? ฉันจะกลับมา.

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะยิง!

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
ฉันมีคุณ

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
ฉันให้คุณคุกเข่าลง

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
แต่คุณกำลังวิ่งอยู่ คุณกำลังวิ่งอยู่

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
คุณกำลังวิ่งกลัวเพราะ...
เพราะว่าเรามีคุณ

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
เราจะปิดคดีนี้

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
จะปิดแล้วนะ ใช่ไหม ซิง? ขวา?

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
เราจะปิดมันแล้ว สิงห์

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
เราจำเป็นต้องค้นหาห้องนี้อีกครั้ง

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
ขออนุญาต.

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
เพียงเพราะฉันติดอยู่ในห้องนี้กับคุณ

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องรายงาน
ถึงคุณทุกๆ 10 วินาที

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
ฉันไม่เห็นประเด็นจริงๆ
ในตัวเราไม่ช่วยเหลือกัน

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ฉันอยู่ในสายจูง

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดคุยและคิด

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
- ฉันกำลังคิดอยู่!
- ถ้าอย่างนั้นอย่าให้ฉันอยู่ในความมืด

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิด!

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
ปิดไฟ.

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
อะไร

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
โปรดปิดมันเดี๋ยวนี้

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-ทำไม?
- เพียงแค่ปิดเครื่องสักครู่

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
พระเยซู ข้างหลังคุณ.

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
ทำไมเราไม่เคยเห็นมาก่อน?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
ไฟที่นี่ไม่ได้ชาร์จไฟไว้
เป็นสีเรืองแสงในที่มืดหรืออะไรสักอย่าง

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
- เปิดมัน!
-มันล็อคอยู่

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
กุญแจ... กุญแจจากซองจดหมายของฉัน
มันอยู่ที่ไหน?

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
ที่ไหนวะ? ที่นี่.

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
โทรศัพท์มือถือ

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
สิ่งประดิษฐ์ที่สวยงามที่สุดในโลกนี้

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่สวยงามเป็นอันดับสอง

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
คุณล้อเล่นเหรอ? คุณจะใส่อะไรบางอย่าง
คุณเจอในห้องนี้ในปากของคุณเหรอ?

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
ใช่ ฉันยินดีเสี่ยง

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
มอบมะเร็งอันแสนหวานให้ฉัน

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่เลยจริงๆ

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
ให้ฉันหนึ่งในนั้น

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
บุหรี่
ไม่เป็นอันตรายฉันสัญญา

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
การสูบบุหรี่จะเป็นพิษเมื่อเลิกสูบบุหรี่เท่านั้น
ในการนองเลือด ลองคิดดูสิ

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนเพื่อฆ่าอดัม

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
ฉันกำลังพยายามหาตำรวจ

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
อึ.

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
สิ่งนี้มีไว้เพื่อรับสาย ไม่ใช่โทรออก

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
รอสักครู่.

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
เมื่อคืนหลังเสร็จจากโรงพยาบาล...

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
...ฉันกำลังเดินกลับไปที่รถ

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว แต่...

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
...ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่น

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
ยอดเยี่ยม.

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
นั่น... สิ่ง... กำลังรอฉันอยู่

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
รู้ได้อย่างไรว่าต้องปิดไฟ?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
- ใครสนใจ? มันได้ผล
- ใช่ แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
สัญชาตญาณ.

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
สัญชาตญาณ?

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
-ใช่.
-คุณรู้อะไรไหม?

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
คุณพูดเหมือนคุณรู้จักฉัน

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
มีอะไรอีกที่คุณไม่บอกฉัน?

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
เอาล่ะ มาดูกัน...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
ในวันเกิดปีที่หกของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในตอนนั้น
สกอตต์ ทิบส์,

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
แทงฉันด้วยตะปูที่เป็นสนิม -
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
แฟนคนสุดท้ายของฉัน พังก์วีแกนสตรีนิยม

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
เลิกกับฉันเพราะฉันโกรธเกินไป

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
-เล็บข้างหนึ่งของฉันเล็กน้อย...
-แค่หยุดมัน!

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
คุณรู้ว่าจะต้องปิดไฟเหล่านี้

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
-อะไรก็ตาม.
- ฉันกำลังติดต่อกับเด็กและเยาวชน

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
-คุณอยากรู้ไหม?
-ใช่!

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
นี่มันคือ.

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
มา.

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
โอ้พระเจ้า

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
ว-คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
เบื้องหลังรูปถ่ายลูกสาวของคุณ

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
-ทำไมคุณไม่แสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูก่อน?
- ฉันทำไม่ได้

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
ฉันเสียใจ.

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขาไอ้สารเลว?

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
ตกลง. ตกลง.

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
โอเค ฉันต้องคิดตอนนี้

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
ลองคิดดูสิ -

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนเพื่อฆ่าอดัม

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
เมื่อมีพิษในเลือดของคุณมากขนาดนั้น

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือยิงตัวเอง

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
คุณกำลังทำอะไร?

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
จุ๊ๆ อดัม ฟังฉันนะ

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
ฉันอยากให้คุณเล่นร่วมกับฉันในเรื่องนี้

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
คุณได้รับที่?

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
แล้วคุณล่ะ... คุณยังต้องการบุหรี่นั่นไหม?

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
อืม...ใช่

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
แน่นอน.

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
ที่นั่น! ฉันทำเสร็จแล้ว!

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
ฉันฆ่าเขาด้วยยาพิษอย่างที่คุณต้องการ!

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
ตอนนี้ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
อ๊าาา!

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
- อ๊ะ! พระเยซูคริสต์!
-คุณคืออะไร...?

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
ฉัน-ฉัน-ฉันเพิ่งถูกไฟฟ้าช็อต!

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
อะไร

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
พระเยซู นั่นคือทางออกของเรา!

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
- เอามันออกไป!
-หยุดแสดง!

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
คุณคิดว่าฉันจะทำเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อทำให้เลอะเทอะ
ปริศนาโง่ๆของคุณเหรอ?

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
ประณามมัน!

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
ฉันจำได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
โอ้...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
เยี่ยมมาก

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
มีใครอยู่มั้ย?

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
ฉันได้ยินคุณ

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
ฮะ

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
อะไร...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
อะไรนะคริส...?

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
อะไร...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
ฮะ

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
นั่นคือใคร?

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
ใครอยู่ในนั้น?

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
ออกมา!

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
อ๊ะ!

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
นี่คือใคร?

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
พ่อ?

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
ไดอาน่า.

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
พ่อ นั่นคุณใช่ไหม?

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันเอง ฉันอยู่ตรงนี้

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
ฉ-ฉันกลัวนะพ่อ

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ทุกอย่างจะโอเค

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
- แม่อยู่ไหน?
-เธออยู่ที่นี่กับฉัน.

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
ให้ฉันคุยกับเธอนะที่รัก

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
ตกลง? ใส่แม่..

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
คนเลวจากห้องของฉันอยู่ที่นี่

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
เขามัดเราไว้...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
และเขามีปืน

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
มะ-ผู้ชายคนไหน?

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
กลับบ้านเถอะพ่อ

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
สวัสดี?

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
สวัสดี?

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
ไดอาน่า?

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
ไดอาน่า?

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
ไดอาน่า!

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
แลร์รี่.

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
อาลี? นั่นคือคุณเหรอ?

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
อดัมอยู่ไหม?

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
แล้วคุณรู้ได้ยังไง...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
อาลี...

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
เกิดอะไรขึ้น?

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
อย่าเชื่อคำโกหกของอดัม

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
เขารู้จักคุณ
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณมาก่อนวันนี้

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
สวัสดี? อาลี?

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
อาลี?

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
สวัสดี!

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
ให้ตายเถอะคุณ!

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
ถ้าหากคุณชี้นิ้วไปที่พวกเขามากขนาดนั้น
ฉันจะฆ่าคุณ.

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
ได้ยินฉันไหม ไอ้สารเลว? ฉันจะฆ่าคุณ!

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
สาปแช่ง!

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
พวกเขาโอเคไหม?

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
ภรรยาของผม เธอเอ่อ... เธอเอ่ยชื่อของคุณ

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
เธอพูดอะไร?

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
เธอบอกฉัน...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
ไม่เชื่อคุณ

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
เชื่อฉันเรื่องอะไร?

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
เธอบอกฉันว่าคุณรู้จักฉัน

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
คุณเป็นใคร?

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
หยุดโกหก! คุณเป็นคนโกหก!
ฉันต้องรู้ความจริง!

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
ฉันเป็นคนโกหก?

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
เมื่อคืนคุณทำอะไรลอเรนซ์?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
ทำงานที่โรงพยาบาล ช่วยชีวิตเด็กป่วยเหรอ?

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
คุณบอกฉัน
ว่าหลังจากที่คุณออกจากบ้านเมื่อคืนนี้

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
คุณไปทำงานที่โรงพยาบาล

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
- นั่นเป็นเพราะมันเป็นความจริง
-ไม่ มันไม่ใช่

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
ภรรยาของคุณพูดถูก แลร์รี่

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
คุณจำไม่ได้ว่าเคยถ่ายรูปไว้
ในลานจอดรถนั้นเหรอ?

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
ฉันพิสูจน์ได้เลยว่าคุณไม่ได้ไปไหนใกล้
โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำมันเหมือนกัน แลร์รี่

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
ฉันถ่ายรูปคุณมาหลายวันแล้ว

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-ทำไม?
-คุณอยากรู้ว่าฉันทำอะไร?

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
ฉันได้รับเงินเพื่อถ่ายรูปคนรวยเช่นคุณ

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
ผู้ที่ไปโรงแรมซอมซ่อเพื่อเย็ดเลขาของพวกเขา

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
เมื่อคืนฉันไปบ้านคุณ

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
และเฝ้าดูคุณจากไป

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
ฉันติดตามคุณ...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
...ไปจนถึงโรงแรมสุดห่วยนั่น

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
คุณเคย...มีสิ่งเหล่านี้ติดตัวคุณตลอดเวลาหรือเปล่า?

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
ฉันเจอพวกมันอยู่ในนั้นพร้อมกับเลื่อยเลือยตัดโลหะ

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
-ขวา! คุณอิ่มมาก!
- เผชิญหน้าสิ แลร์รี่ เราต่างก็เป็นคนขี้โมโห!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
แต่กล้องของฉันไม่ใช่ มันไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
มันจะแสดงให้คุณเห็นเฉพาะสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเท่านั้น

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
เพียงเพราะความอยากรู้
คุณทำอะไรในห้องโมเทลนั้น?

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
คุณออกจากที่นั่นเร็วมาก

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
ทำไมคุณ เอ่อ...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
เห็นว่าจำเป็นต้องเพจฉัน
ตอนที่คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่บ้าน?

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำมันได้หรือไม่

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
ฉันให้เวลาที่แน่นอนแก่คุณในการเพจฉัน

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
ไม่ใช่ว่าฉันรู้กฎสำหรับเรื่องประเภทนี้

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
-มีอะไรผิดปกติ ดร.กอร์ดอน?
- ดูสิ เอ่อ...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
ฉันผิดที่ให้คุณมาที่นี่

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
-แต่ฉันคิดว่าเรา...
-ไม่ ไม่ โปรด.

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
ฉันเสียใจ.

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
คุณบอกใครว่าคุณอยู่ที่นี่?

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
ไม่

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
สวัสดี.

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
-มันสำหรับคุณ.
-สำหรับฉัน?

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
สวัสดี

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...คุณหมอ

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
ฉัน...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
ฉันต้องไป.

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องไป.

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
มันคือใคร?

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
ใครเป็นอะไร?

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
คนที่จ่ายเงินให้คุณเพื่อติดตามฉัน
มันคือใคร?

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
เขาเรียกตัวเองว่าบ๊อบและเขาก็ให้ฉัน
เงินล่วงหน้า คืนละ 200 เหรียญ

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะจบลงที่นี่
ฉันคงขออะไรอีกมาก

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน?

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
สิ่งที่ฉันเห็นคือคุณเข้าไปในรถของคุณ แค่นั้นแหละ.

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
ฉันไม่ได้ถามชื่อคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
ฉันถ่ายรูปแล้วตรงกลับบ้าน
เพื่อพัฒนาพวกเขา

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับท่อ

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
ในห้องน้ำยุคก่อนประวัติศาสตร์บางแห่งจ้องมองไปที่
ผู้ชายที่ฉันถ่ายรูปด้วย

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่จ่ายเงินให้คุณถ่ายรูปฉัน
คือผู้ที่ทำให้เราอยู่ที่นี่

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
อาจจะ.

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
แน่นอนมันเป็น! เขามีลักษณะอย่างไร?

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
- แค่ผู้ชาย.
- เขาสูงไหม? ผอม? อ้วน?

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
- ฉันไม่จดบันทึก
-คุณต้องจำบางอย่างเกี่ยวกับเขาให้ได้

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
- ฉันทำไม่ได้
- คุณจำอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นไม่ได้เหรอ?

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! ฉันยอมแพ้!

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
เขาเป็นคนตัวดำสูง
เขามีรอยแผลเป็นที่คอ โอเคไหม?

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
แทป

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
-นักสืบแทปป์
-ว้าว.

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
คนที่จ่ายเงินให้ฉันถ่ายรูปพวกนี้
ไม่ใช่ตำรวจ

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
ไม่ ไม่ เขาถูกปลดออกจากกองกำลังตำรวจ

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
เขาพังทลายลงหลังจากคู่หูของเขาถูกฆ่า

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาคุกคามฉัน
ผู้ชายคนนั้นเริ่มหมกมุ่น

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
เขามั่นใจว่าฉันต้องมีอย่างแน่นอน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
เขาบ้า. และคุณก็ช่วยเขา

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
คุณเอาเงินจากเขามาบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
-เรียกมันว่าฉันต้องกิน.
-ขวา.

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
ขวา. คุณรู้อะไรไหมอดัม
คุณไม่ใช่เหยื่อของเกมนี้

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
-คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
-โอ้จริงเหรอ?

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
ตำรวจคนนี้คิดว่าคุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่ตำรวจ
เขาเป็นคนป้อนก้นเหมือนคุณ!

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
คุณโกรธเรื่องอะไร?
ความจริงฉันถ่ายรูปคุณ

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
หรือความจริงที่ว่าฉันถ่ายรูปคุณ
ขณะที่คุณนอกใจภรรยาของคุณ?

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
- ฉันไม่ได้นอกใจเธอ!
-คุณสนใจอะไรที่ฉันคิดล่ะ?

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณปกปิดตัวเองไว้
เนยถั่วและมีแก๊งค์โสเภณี 15 คน

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันมี...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
ฉันมีทุกอย่างตามลำดับ

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันก็สมบูรณ์แบบ

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
แม่แค่ต้องการให้คุณเป็น
แข็งแกร่งมากจริงๆ ในตอนนี้

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
คุณได้รับที่?

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
ตกลง. นั่นคือผู้หญิงที่ดีของฉัน

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
เฮ้ มีคนอื่นอยู่หรือเปล่า
ที่บ้านของคุณเมื่อคืนนี้

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
นอกจากภรรยาและลูกสาวของคุณ?

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-เลขที่.
- มีคนอยู่ที่นี่

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
ฉันรู้จักเขา

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-เซป
-WHO?

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
เขาชื่อเซป เขาเป็นคนเรียบร้อยที่โรงพยาบาลของฉัน

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
เซพ.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
คุณนิสัยเสีย โรคจิตตัวน้อย

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
ฉันจะมีความสุขมาก
เมื่อเห็นคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
ไอ้สารเลว!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
ดู.

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
เราหมดเวลาแล้ว

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
จุ๊ๆ ที่รัก... ที่รัก

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
- แม่ช่วยฉันด้วย!
-ซ...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
หมดเวลาของดร.กอร์ดอนแล้ว

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
ตอนนี้ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ และ...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
..กลัวว่าต้องเป็นเธอ
นั่นบอกเขาว่าเขาล้มเหลว

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
นั่นคือคุณ Zep ไอ้สารเลวเหรอ?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ไอ้สารเลว!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
ลา...แลร์รี่

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
อาลี?

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
คุณล้มเหลว

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
สวัสดี?

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
สวัสดี?

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
-คุณ!
-รอ.

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
อย่าขยับ! อยู่บนพื้นดิน

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
เอาให้ฉัน... เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
ให้ฉันสิ!

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
แลร์รี่?

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
อาลี! ที่รัก คุณสบายดีไหม?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
ไม่... ไม่ เราไม่ได้ ลง!

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
-แลร์รี่ คุณอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
ฉันถูกจับขังอยู่ในห้องแห่งหนึ่ง

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
มะ-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
- ฉันขอโทษจริงๆ อาลี
-ที่รัก เราต้องการคุณที่นี่

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง มันเป็นความผิดของฉัน

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
ขอโทษนะ ฉันมีความสุขกับคุณเสมอ

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
แม่!

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
อ๊ะ!

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
พระเยซู!

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
อาลี!

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
แม่!

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
อาลี! อาลี!

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
แม่!

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
อ๊าก! อ้ากก!

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
หยุด!

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
ไม่นะ!

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
อะไรวะ?

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
-ย๊าาา!
-ใช่แล้ว!

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
อ๊ะ! เอ่อ!

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
นางกอร์ดอน?

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
ไดอาน่า!

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
ฉันจะฆ่าสามีคุณเดี๋ยวนี้ คุณนายกอร์ดอน

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
ลอว์เรนซ์!

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
ลอว์เรนซ์ ลุกขึ้น!

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
ลอว์เรนซ์! ลุกขึ้น!

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
ฉันต้องการคุณ!

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
เขา... เขา... เขาไฟฟ้าช็อตฉัน

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
ฉันบอกคุณแล้ว.
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน ดู?

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
ฉันไม่ได้โกหก ดู?

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
เพศสัมพันธ์อึนี้!

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
เลขที่!

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
ลอว์เรนซ์ ใจเย็นๆ

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
- มันต้องมีทางออกสิ
-หุบปาก!

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
แค่หุบปาก! ครอบครัวของฉันต้องการฉัน!

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
เลขที่! พระเจ้า!

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
พระเจ้า! เลขที่!

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
อ๊ะ!

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
ลอว์เรนซ์! ฉันมีครอบครัวด้วย

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
ฉันไม่เห็นพวกเขา นั่นเป็นความผิดของฉัน
มันเป็นข้อผิดพลาดที่ฉันต้องการแก้ไข

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
ลอว์เรนซ์!

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
หยุดมัน.

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
ลอว์เรนซ์ ใจเย็นๆ นะ

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
มีทางออกจากที่นี่
มีทางออก!

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
ลอว์เรนซ์!

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
เลขที่! คุณเป็นอะไร... ไม่!

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
โอ้พระเจ้า! ลอว์เรนซ์!

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
คุณกำลังทำอะไร?

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
คุณกำลังทำอะไร?

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
คุณเป็นอะไร...คุณเป็นอะไร...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
ลอว์เรนซ์ อย่า! เลขที่!

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
ไม่ ลอว์เรนซ์ ได้โปรด!

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
ฉันขอร้องคุณ!

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
ลอว์เรนซ์! ไม่ใช่ฉันที่ทำสิ่งนี้กับคุณ!

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
- คุณต้องตาย
-เลขที่! ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
-ฉันเสียใจ.
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
-ครอบครัวของฉัน...
- อ๊าก!

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
ที่นั่น! ฉันทำเสร็จแล้ว!

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
แสดงให้พวกเขาเห็นตอนนี้!

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
แสดงให้พวกเขาเห็น

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
- ขอบคุณมากครับท่านเจ้าหน้าที่
-แลร์รี่?

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
คุณผ่านเข้ามาหาเขาได้ไหม?

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
- ยังไม่มีคำตอบ.
- ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
ไอ้สารเลว!

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย! ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
ไอ้สารเลว!

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
ไอ้สารเลว!

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
ฉันจะฆ่าคุณซะ

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
คุณสายเกินไป

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-ทำไม?
- มันเป็นกฎ

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
อ๊ะ!

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
คุณจะไม่เป็นไร

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
คุณแค่บาดเจ็บ...มีแผลที่ไหล่

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
ฉันต้องไปขอความช่วยเหลือ

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
อย่าทิ้งฉัน!

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
เลขที่!

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
เลขที่! เลขที่!

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
เลขที่! โอ๊ย

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
ลอว์เรนซ์! ลอว์เรนซ์!

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
ด-อย่ากังวลไป

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
ฉันจะพาใครกลับมา

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
ฉันสัญญา.

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
สำคัญ.

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
สำคัญ. สำคัญ!

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
สวัสดี คุณฮินเดิล

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
หรือที่พวกเขาเรียกคุณไปทั่วโรงพยาบาล...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
...เซป

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
ฉันอยากให้คุณเลือก

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
มีพิษที่ออกฤทธิ์ช้า
ไหลผ่านระบบของคุณ

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
ซึ่งมีเพียงฉันเท่านั้นที่มียาแก้พิษ

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
คุณจะฆ่าแม่และลูกของเธอหรือไม่

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
เพื่อช่วยตัวเอง?

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
หมดเวลาของดร.กอร์ดอนแล้ว

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
นางกอร์ดอน!

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
ตั้งใจฟังถ้าคุณต้องการ มีกฎเกณฑ์อยู่

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-ทำไม?
- มันเป็นกฎ

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
กุญแจสำคัญของโซ่นั้นอยู่ที่อ่างอาบน้ำ

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก
ชื่อของเขาคือจอห์น

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
เขามีเนื้องอกในกลีบหน้าผากที่ผ่าตัดไม่ได้

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
-ป่วยด้วยโรคร้ายกัดกินอยู่ข้างใน
- ฟังดูเหมือนจิ๊กซอว์

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
ฉันเบื่อคน
ไม่เห็นคุณค่าของพรของพวกเขา

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
เขาจองที่นั่งแถวหน้าด้วยตัวเอง
กับเกมป่วยของเขาเอง

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
สวัสดี มาร์ค พอล อแมนด้า
เซป, อดัม, ดร. กอร์ดอน

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
ฉันอยากเล่นเกม

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
คนส่วนใหญ่เนรคุณมากที่ยังมีชีวิตอยู่

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
แต่ไม่ใช่คุณ

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
ไม่อีกต่อไป.

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
จบเกม

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
อ๊ะ! อ๊ะ!

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
อย่า! อย่า!

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
อย่า! อ๊ะ!