1 00:00:40,566 --> 00:00:46,900 СПАСЯВАНЕТО на ЛЕНИНГРАД 2 00:01:21,525 --> 00:01:25,191 Съжалявам, но нямам една негова снимка. 3 00:01:26,983 --> 00:01:28,983 Бях влюбена до уши в него. 4 00:01:30,233 --> 00:01:34,441 Това беше заради Костя Горелов Случайно бях на онази злополучна баржа. 5 00:01:34,483 --> 00:01:38,025 Спомням си тази вечер: студът, брега на езерото Ладога, 6 00:01:38,066 --> 00:01:41,483 тухлената сграда и мъничката фотографски салон. 7 00:01:41,941 --> 00:01:44,316 Носех чужди панталони. 8 00:01:44,983 --> 00:01:48,066 Костя седеше. Аз стоях до него. 9 00:01:49,358 --> 00:01:51,233 Фотографът каза: "Кажи сирене!" 10 00:01:51,275 --> 00:01:54,858 Но дори не ни стигна пари за плащане на снимката. 11 00:01:55,900 --> 00:01:58,233 След час щеше да се качи отпред. 12 00:01:58,441 --> 00:02:00,025 Даде ми часовника си 13 00:02:01,025 --> 00:02:03,441 за да мога да го заложа на сутринта 14 00:02:04,108 --> 00:02:07,900 и купете снимката от фотографа с тези пари. 15 00:02:08,691 --> 00:02:10,233 Тази нощ 16 00:02:12,316 --> 00:02:14,316 имаше въздушна атака. 17 00:02:14,816 --> 00:02:16,733 Бомба удари къщата. 18 00:02:18,358 --> 00:02:19,733 Всичко изгоря: 19 00:02:21,150 --> 00:02:23,733 снимки, негативи. 20 00:02:30,733 --> 00:02:33,900 И това е всичко, което остана. 21 00:02:44,691 --> 00:02:46,650 Това е на 80 години. 22 00:02:46,691 --> 00:02:48,400 Никога не е ремонтиран. 23 00:02:48,983 --> 00:02:50,525 Все още работи. 24 00:03:05,566 --> 00:03:06,816 Направи път! 25 00:03:23,150 --> 00:03:25,566 Не мога да си представя да живееш сам там... 26 00:03:25,775 --> 00:03:29,525 при евакуация, на друго място, в друг град след Ленинград. 27 00:03:32,941 --> 00:03:36,108 Баща ми казваше това, за да се движа някъде от Санкт Петербург 28 00:03:36,233 --> 00:03:38,775 е като животно, което променя местообитанието си. 29 00:03:39,566 --> 00:03:41,900 Това е като да направиш слон живеят под вода. 30 00:03:41,983 --> 00:03:43,066 Невъзможно е. 31 00:03:43,941 --> 00:03:47,400 И не си бил никъде по-далеч от лятната градина. 32 00:04:18,108 --> 00:04:20,816 Не знаех, че ще ходите заедно. 33 00:04:24,858 --> 00:04:26,191 Мамо, не се обиждай. 34 00:04:26,358 --> 00:04:27,650 Не се обиждам, но 35 00:04:27,733 --> 00:04:31,650 ако си решил да се ожениш, тогава аз мисля, че поне трябва да съм наясно с това. 36 00:04:31,733 --> 00:04:34,316 Защо така реши ще се женя ли 37 00:04:34,441 --> 00:04:37,150 на твоята възраст, отивам на пътешествие с мъж 38 00:04:37,316 --> 00:04:38,525 означава много. 39 00:04:43,108 --> 00:04:44,858 Не прави нищо глупаво. 40 00:04:48,483 --> 00:04:49,525 окей 41 00:04:50,900 --> 00:04:52,441 Пази се и ти, мамо. 42 00:04:52,650 --> 00:04:54,483 Ще се оправя, защото съм си вкъщи. 43 00:04:54,941 --> 00:04:56,733 И кой знае къде ще бъдеш. 44 00:05:00,483 --> 00:05:01,566 Мамо, трябва да тръгвам. 45 00:05:03,025 --> 00:05:04,858 Върви, не те държа тук. 46 00:05:10,941 --> 00:05:12,983 Помни, че нямам никого освен теб. 47 00:05:16,400 --> 00:05:17,525 Върви по-бързо. 48 00:05:18,400 --> 00:05:20,025 Чакат ни. 49 00:05:36,358 --> 00:05:37,441 Моя грешка. 50 00:05:44,775 --> 00:05:45,775 да тръгваме! 51 00:05:51,733 --> 00:05:54,400 Колко време ти дадох? Закъсняваш с един час. 52 00:05:54,483 --> 00:05:56,233 45 минути са, другарю сержант. 53 00:05:56,316 --> 00:05:59,150 Три допълнителни задължения за неразрешено отсъствие. 54 00:05:59,316 --> 00:06:00,483 Ще се съобрази. 55 00:06:11,233 --> 00:06:13,066 здравей Върна ли се? 56 00:06:13,608 --> 00:06:16,358 Е, благодаря, можем да кажем така. 57 00:06:24,275 --> 00:06:25,441 Саша? 58 00:06:26,066 --> 00:06:27,775 Видяхте ли Настя? 59 00:06:28,358 --> 00:06:30,483 О, Боже, какво казвам? влизай 60 00:06:30,691 --> 00:06:33,066 Ще остана само за пет минути. Здравей, Мария. 61 00:06:33,816 --> 00:06:34,941 здравей 62 00:06:38,441 --> 00:06:40,025 Бях амнистиран. 63 00:06:40,275 --> 00:06:44,025 Оказа се, че управляващите е подписан преди година 64 00:06:44,066 --> 00:06:47,066 но някой е объркал статията в моя случай за друг 65 00:06:47,108 --> 00:06:49,150 така че отне известно време, за да го разбера. 66 00:06:52,108 --> 00:06:53,566 Значи Настя не е тук. 67 00:06:54,108 --> 00:06:57,025 Настя току-що си тръгна, беше просто миг преди да дойдеш. 68 00:06:57,150 --> 00:07:01,566 Мислех, че се е върнала да вземе това, което е забравила тук. 69 00:07:02,941 --> 00:07:03,941 влизай 70 00:07:05,233 --> 00:07:09,608 Знаеш ли, това е четвъртият ден живеем без ток. 71 00:07:10,733 --> 00:07:12,941 Вечер седим на тъмно. 72 00:07:20,691 --> 00:07:23,900 Дъщеря ни ще се жени. 73 00:07:25,108 --> 00:07:27,066 На Костя Горелов, кадет. 74 00:07:28,150 --> 00:07:29,941 Запознаха се преди месец, 75 00:07:30,733 --> 00:07:32,483 и тя се влюби в него. 76 00:07:32,525 --> 00:07:34,858 Наистина ли ще те изпратят отпред? 77 00:07:34,900 --> 00:07:37,775 Иска ми се да бях видял дъщеря си. 78 00:07:38,775 --> 00:07:40,191 Не си я виждал. 79 00:07:40,941 --> 00:07:42,316 Тя си тръгна. 80 00:07:42,441 --> 00:07:45,025 Това не е моя вина. Тя има твоя нрав. 81 00:07:45,316 --> 00:07:48,441 -Ще вечеряте ли? -Нямам време за това. 82 00:07:50,191 --> 00:07:51,941 Тя си тръгна. 83 00:07:52,275 --> 00:07:53,483 ти си тръгваш 84 00:07:54,025 --> 00:07:55,191 А какво да кажем за мен? 85 00:08:04,858 --> 00:08:06,233 прости ли ми 86 00:08:08,900 --> 00:08:09,941 Беше дъщеря ми. 87 00:08:11,733 --> 00:08:13,941 Отрекох се от теб само заради нея. 88 00:08:15,650 --> 00:08:17,816 Ти си отиде и ние трябваше да живеем. 89 00:08:18,941 --> 00:08:22,316 Като съпруга на враг на народа, Мога да загубя работата си. 90 00:08:24,483 --> 00:08:25,525 разбира се 91 00:08:29,191 --> 00:08:30,900 аз просто... 92 00:08:30,941 --> 00:08:32,108 Вече си закъснял. 93 00:08:32,150 --> 00:08:34,525 Ето ти един картоф, сложи го в джоба си. 94 00:08:37,941 --> 00:08:39,025 захар. 95 00:08:46,358 --> 00:08:47,441 Ключове. 96 00:08:47,525 --> 00:08:50,941 Трябва да имате комплект ключове. Ще ти дадат почивни дни, нали? 97 00:08:53,233 --> 00:08:54,358 време е 98 00:08:54,733 --> 00:08:55,941 трябва да тръгвам 99 00:08:58,066 --> 00:08:59,358 ще те изпратя 100 00:09:02,150 --> 00:09:04,275 О, Боже, какъв ужасен ден е днес! 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,358 Целият град е под обсада. 102 00:09:28,566 --> 00:09:32,691 По наши данни има над два милиона души в Ленинград в момента. 103 00:09:32,775 --> 00:09:36,441 Преди една седмица унищожихме най-големите хранителни складове там. 104 00:09:36,816 --> 00:09:40,316 Ако държим града под обсада, те ще изядат всички хранителни резерви, 105 00:09:40,358 --> 00:09:42,525 и след месец ще започне глад. 106 00:09:42,691 --> 00:09:45,150 Какво може да попречи на плановете ни? 107 00:09:48,233 --> 00:09:49,775 Ладожкото езеро. 108 00:09:50,691 --> 00:09:54,275 Това е голямо езеро и не можем да го блокираме като Нева. 109 00:09:54,816 --> 00:09:57,733 Блокирахме всичко Там руски флот. 110 00:09:58,233 --> 00:10:02,275 Руснаците го осъзнават и се опитват за създаване на воден път 111 00:10:02,358 --> 00:10:05,858 над Ладога, която ще използват да продължат да евакуират хората 112 00:10:05,941 --> 00:10:07,066 от Ленинград. 113 00:10:07,650 --> 00:10:11,608 Как биха го постигнали? Казахте, че флотът им е блокиран. 114 00:10:13,275 --> 00:10:17,400 Да, но на Ладога, има няколко стари съда. 115 00:10:18,650 --> 00:10:19,858 Те са шлепове. 116 00:10:20,900 --> 00:10:25,025 Има около дузина от тях, някои от те са изведени от експлоатация и негодни за експлоатация. 117 00:10:25,108 --> 00:10:27,691 Но те ще ги използват защото руснаците 118 00:10:27,733 --> 00:10:30,483 няма други възможности да организираме пресичане. 119 00:10:30,650 --> 00:10:34,650 Имаше още движещи се колони от града до брега на езерото Ладога 120 00:10:34,691 --> 00:10:35,858 през последните няколко дни. 121 00:10:35,900 --> 00:10:37,733 Ние следим този маршрут. 122 00:10:37,775 --> 00:10:41,191 Нанесохме въздушен удар тук преди два часа, близо до Ириновка. 123 00:10:41,941 --> 00:10:43,025 окей 124 00:11:00,358 --> 00:11:02,108 Браво, Горелов! 125 00:11:04,400 --> 00:11:06,316 Не можем да качим всички, които желаят. 126 00:11:06,608 --> 00:11:09,775 Баржата ще се клати с толкова много хора на борда. 127 00:11:09,900 --> 00:11:12,816 Е, вероятно всичко ще бъде наред. Да приемем, че. 128 00:11:12,900 --> 00:11:13,983 Но какво ще стане, ако не стане? 129 00:11:14,066 --> 00:11:15,816 Ами ако всичко не е наред? 130 00:11:15,858 --> 00:11:18,400 Това означава ли, че ще давим хора? прав ли съм 131 00:11:18,483 --> 00:11:21,191 Синът ми, кадет, ще бъде на този шлеп. 132 00:11:21,483 --> 00:11:24,025 Мислиш ли, че искам да рискувам живота му? 133 00:11:26,358 --> 00:11:28,233 Трябва да изпратим хора. 134 00:11:28,983 --> 00:11:30,733 В момента кейът е пренаселен. 135 00:11:31,358 --> 00:11:34,983 Ако успеем да отплаваме днес, значи има начин да се спасим. 136 00:11:35,025 --> 00:11:37,150 Ако не го направим, ще умрем от глад. 137 00:11:38,233 --> 00:11:39,525 Това е смисълът. 138 00:11:41,733 --> 00:11:44,150 Трябва да изгасим през нощта когато сме по-малко вероятни 139 00:11:44,191 --> 00:11:45,858 да бъдат атакувани от тяхната авиация 140 00:11:45,983 --> 00:11:47,983 и се опитайте да го направите, докато е тъмно. 141 00:11:48,441 --> 00:11:50,358 Няма да успеем докато е тъмно. 142 00:11:50,733 --> 00:11:52,775 Пътуването ще отнеме около 12 часа. 143 00:11:53,233 --> 00:11:54,983 Вече е тъмно от 21 часа. до 7 сутринта 144 00:11:55,941 --> 00:11:57,191 Това са десет часа. 145 00:11:58,691 --> 00:12:01,108 Трябва да успеем за десет часа, капитане. 146 00:12:02,150 --> 00:12:03,566 Пак ти казвам; 147 00:12:04,275 --> 00:12:07,733 имаме нужда от начин да спасим Ленинград, и трябва да се намери. 148 00:12:10,108 --> 00:12:12,441 Колко души ще вземете на борда, капитане? 149 00:12:12,608 --> 00:12:13,983 За безрисково пътуване. 150 00:12:15,275 --> 00:12:16,941 Около 600 души, не повече. 151 00:12:17,525 --> 00:12:21,733 Правилно ли съм те разбрал че това е без товар, капитане? 152 00:12:23,066 --> 00:12:24,066 вярно 153 00:12:24,650 --> 00:12:26,275 Напълно съм съгласна. 154 00:12:27,858 --> 00:12:29,316 1500. 155 00:12:31,566 --> 00:12:33,775 Кадети, офицери, плюс превозни средства. 156 00:12:37,316 --> 00:12:39,775 Шлепът ще потъне, Другарю военен комисар. 157 00:12:39,858 --> 00:12:41,691 Разбирам всичко, евакуацията. 158 00:12:41,733 --> 00:12:43,691 Разбирам, че няма друг начин. 159 00:12:43,733 --> 00:12:45,733 Но ще има хора, по дяволите! 160 00:12:45,775 --> 00:12:49,983 Познавам 752 като дланта си защото превозвахме добитък по него. 161 00:12:50,441 --> 00:12:51,900 Нитовете се отделят от него. 162 00:12:51,941 --> 00:12:53,691 Всичко е изгнило, кълна се. 163 00:12:54,108 --> 00:12:55,775 Няма нужда да те лъжа. 164 00:12:56,900 --> 00:12:58,566 Този съд ще се клати. 165 00:12:58,691 --> 00:13:00,691 Първата вълна ще го разкъса на парчета. 166 00:13:00,816 --> 00:13:02,941 Къде видя вълна, капитане? 167 00:13:04,441 --> 00:13:05,650 Мъртво е спокойно. 168 00:13:06,275 --> 00:13:07,400 Уважаеми другари, 169 00:13:08,983 --> 00:13:11,066 въпросът е прост: 170 00:13:11,941 --> 00:13:14,191 кой ще носи отговорност ако нещо се случи? 171 00:13:14,233 --> 00:13:16,233 Нека решим и посочим човек. 172 00:13:16,275 --> 00:13:19,233 И този човек ще ни каже дали ще поеме този риск или не. 173 00:13:19,275 --> 00:13:22,108 Ако говориш за рискове, Пак ще ти кажа, 174 00:13:22,150 --> 00:13:24,025 синът ми ще бъде на този шлеп. 175 00:13:24,525 --> 00:13:26,816 Ученик е в артилерийско училище. 176 00:13:26,941 --> 00:13:29,316 Фамилията му Горелов е в списъка. 177 00:13:30,275 --> 00:13:31,983 Натоварете шлепа догоре. 178 00:13:32,483 --> 00:13:35,025 Поемам отговорност. Това е. 179 00:14:11,441 --> 00:14:14,066 Вашият заден поглед е грешен, Другарю сержант. 180 00:14:14,816 --> 00:14:16,275 Млъкни, кадет. 181 00:14:38,150 --> 00:14:40,691 Върви, скъпа моя, просто върви. 182 00:14:42,733 --> 00:14:43,816 да вървим 183 00:14:49,983 --> 00:14:52,233 Отидете до шлепа. Ще те намеря там. 184 00:14:53,233 --> 00:14:54,233 окей 185 00:15:01,858 --> 00:15:03,650 Момчета, кой ми взе лентите? 186 00:15:12,191 --> 00:15:14,025 Ще чистите тоалетни без почивка. 187 00:15:14,066 --> 00:15:16,941 Аз, бойният сержант, казвам ти това. 188 00:15:18,025 --> 00:15:19,733 Мразя непотизма. 189 00:15:19,983 --> 00:15:22,441 Съжалявам, другарю сержант. 190 00:15:23,608 --> 00:15:25,983 Компания, влизайте! 191 00:15:28,025 --> 00:15:29,316 Десет секунди. 192 00:15:30,483 --> 00:15:33,858 Другари, слушайте ме внимателно. 193 00:15:34,816 --> 00:15:37,483 Процедурата за зареждане ще бъде както следва: 194 00:15:37,900 --> 00:15:40,191 цивилните ще си тръгнат последни. 195 00:15:40,983 --> 00:15:43,441 На първо място ще бъде персоналът на училищата. 196 00:15:44,108 --> 00:15:46,900 Военноморска медицинска академия, продължете към шлепа. 197 00:15:48,483 --> 00:15:51,358 Цивилните ще отидат след това, ако има място за тях, 198 00:15:51,400 --> 00:15:52,816 по специална команда. 199 00:15:53,150 --> 00:15:54,733 Давай, давай, давай! 200 00:15:57,275 --> 00:15:58,941 Има толкова много от тях. 201 00:15:59,983 --> 00:16:01,525 Померанцева. 202 00:16:02,233 --> 00:16:03,233 Отдръпнете се. 203 00:16:10,941 --> 00:16:12,816 Пак ти казвам, чуй ме. 204 00:16:14,025 --> 00:16:16,400 На първо място са военните. 205 00:16:16,441 --> 00:16:18,066 Цивилни, пристъпете надясно. 206 00:16:18,108 --> 00:16:19,900 Стъпете надясно, стойте настрани. 207 00:16:19,941 --> 00:16:22,983 Другарю сержант, мога ли да изляза само за пет минути? 208 00:16:23,983 --> 00:16:27,108 -Къде? Да видиш баща си? - Не, но наистина имам нужда. 209 00:16:27,400 --> 00:16:30,108 Сложете куфари и други багаж на гърба. 210 00:16:30,150 --> 00:16:33,275 Екипажът ще го прибере, така че ако има вълна, 211 00:16:33,775 --> 00:16:35,733 нищо няма да бъде пометено зад борда. 212 00:16:35,858 --> 00:16:38,483 Не стойте на пътя. Изчакайте поръчката. 213 00:16:39,108 --> 00:16:40,316 върви върви върви 214 00:16:40,441 --> 00:16:42,525 - Ще те заведа там. - Няма да ми позволят. 215 00:16:42,608 --> 00:16:44,191 защо Давай напред. 216 00:16:44,525 --> 00:16:46,858 Направете път, другари. Отдръпнете се. 217 00:16:47,108 --> 00:16:49,233 Имаме специална бордна карта. 218 00:16:51,191 --> 00:16:52,941 Мадам, последвайте ни. 219 00:16:53,358 --> 00:16:54,566 Благодаря ти, синко. 220 00:16:54,983 --> 00:16:55,941 поздрави! 221 00:16:56,025 --> 00:17:00,108 Госпожо, казах ви, че военните отиват първо слезте долу и изчакайте командата. 222 00:17:00,150 --> 00:17:01,566 Лейди, отдръпнете се. 223 00:17:01,733 --> 00:17:03,066 Но моят куфар. 224 00:17:03,150 --> 00:17:04,358 Тя е с мен. 225 00:17:05,983 --> 00:17:07,316 Добре, върви. 226 00:17:07,983 --> 00:17:09,025 Оставете багажа. 227 00:17:09,066 --> 00:17:10,358 Старата жена също е с мен. 228 00:17:10,400 --> 00:17:12,650 Не, не, не. Вашият старец ще ме екзекутира. 229 00:17:12,691 --> 00:17:14,650 Мадам, ще оправя дръжката по-късно. 230 00:17:14,691 --> 00:17:16,191 Мадам, върнете се. 231 00:17:16,233 --> 00:17:17,275 Поддържайте темпото. 232 00:17:17,316 --> 00:17:19,608 -Медици, колко сте? -340. 233 00:17:21,816 --> 00:17:24,108 Лейди, целият багаж трябва да се остави там горе. 234 00:17:24,150 --> 00:17:26,108 Не можете да вземете багажа си в багажното отделение. 235 00:17:26,150 --> 00:17:29,108 -какво правиш Това е моят куфар. - Моля те, дай ми го. 236 00:17:29,150 --> 00:17:31,275 Тя има специална бордна карта. 237 00:17:34,066 --> 00:17:35,733 знаеш ли коя е тя 238 00:17:35,816 --> 00:17:36,858 СЗО? 239 00:17:37,483 --> 00:17:39,441 Тя е дъщеря на адмирал Макаров. 240 00:17:42,316 --> 00:17:45,150 Те бягат обратно и напред като хлебарки. 241 00:17:57,650 --> 00:17:58,691 Отидете там. 242 00:18:07,566 --> 00:18:10,275 Спокойно, другари. къде отиваш 243 00:18:11,775 --> 00:18:15,441 Можете да се качите само там с разрешение на командира на секцията. 244 00:18:15,816 --> 00:18:16,858 Успех! 245 00:18:18,358 --> 00:18:20,608 Телеграфирайте ми от Новая Ладога. 246 00:18:20,816 --> 00:18:21,900 Разбира се. 247 00:18:23,941 --> 00:18:26,025 Довиждане, другарю капитан 1-ви ранг! 248 00:18:26,108 --> 00:18:28,316 И простете ми, ако нещо се случи. 249 00:18:30,525 --> 00:18:32,483 Толкова много зависи от вас, капитане. 250 00:18:32,858 --> 00:18:35,191 Ще се опитам да го направя докато е тъмно. 251 00:18:36,233 --> 00:18:39,483 Изпрати сина си на моя влекач. 252 00:18:39,900 --> 00:18:41,358 Там е по-безопасно. 253 00:18:41,483 --> 00:18:42,441 не 254 00:18:42,691 --> 00:18:46,608 Искам да остане при другите. Не се връщам на думата си. Успех 255 00:18:49,608 --> 00:18:51,025 Отхвърляме! 256 00:18:51,650 --> 00:18:55,733 Нямаме други възможности. Това не ни е за първи път, по дяволите. 257 00:18:56,191 --> 00:18:58,108 Отидете да проверите маслото на влекача. 258 00:18:58,191 --> 00:19:01,150 - Добавете малко масло, ако е необходимо. - Ще се съобразя, командире. 259 00:19:02,066 --> 00:19:05,525 Момче, ще ти откъсна краката. 260 00:19:05,566 --> 00:19:06,983 Внимавай, старче. 261 00:19:12,525 --> 00:19:16,816 По време на плаването, един час след изхвърлим, трюмовете ще бъдат заключени. 262 00:19:17,775 --> 00:19:21,400 Не трябва да има никой в армията униформа на палубата 263 00:19:22,025 --> 00:19:23,941 с цел конспирация. 264 00:19:24,233 --> 00:19:27,108 - Разбрах ли? - Да, сър! 265 00:19:48,608 --> 00:19:52,150 какво мислиш Няма да намерите по-добро място на този шлеп. 266 00:20:03,108 --> 00:20:04,816 Целуваш ли всички така? 267 00:20:04,900 --> 00:20:06,150 Не, само ти. 268 00:20:06,441 --> 00:20:08,650 Толкова често лъжеш, че не ти вярвам. 269 00:20:08,691 --> 00:20:10,900 защо Може би искам да се оженя за теб? 270 00:20:12,858 --> 00:20:15,525 И аз не лъжа, но решаване на определен проблем. 271 00:20:15,650 --> 00:20:17,150 Трябва да плаваме заедно. 272 00:20:17,400 --> 00:20:20,775 На този моряк не му пука чия е дъщерята ти си или кой е баща ти. 273 00:20:20,858 --> 00:20:23,358 Той дори не знае кой е адмирал Макаров. 274 00:20:26,316 --> 00:20:29,775 Добре, отивам на брега при моите приятели. ще се върна скоро. Заключете вратата. 275 00:20:29,941 --> 00:20:31,316 Не пускайте никого. 276 00:20:44,900 --> 00:20:46,108 ще се върна скоро. 277 00:21:17,941 --> 00:21:21,941 Вижте, адмирал Макаров почина преди 40 години. Той беше убит. 278 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Той е герой на Порт Артур. точно така 279 00:21:24,441 --> 00:21:26,775 Ти каза, че е негова дъщеря. на колко години е тя 280 00:21:27,108 --> 00:21:29,400 казах ли Не съм ти го казал. 281 00:21:29,691 --> 00:21:32,066 Сбъркахте ме с някой друг. 282 00:21:33,150 --> 00:21:34,441 Бутане. Бутане. 283 00:22:12,441 --> 00:22:16,191 Спри! Спри! Махнете се от колата. 284 00:22:16,650 --> 00:22:18,525 Не виждаш ли, нали? 285 00:22:19,108 --> 00:22:23,358 -Какво имаш там? -Няма значение. махай се 286 00:22:23,941 --> 00:22:25,066 Върни го обратно. 287 00:22:34,358 --> 00:22:36,025 Изхвърляме шлепа. 288 00:22:37,608 --> 00:22:39,941 Очакваме да видим резултата до сутринта. 289 00:22:42,358 --> 00:22:43,566 Надявам се на Бог. 290 00:22:51,483 --> 00:22:54,150 Тези копелета летят над езерото Ладога като у дома си. 291 00:22:55,108 --> 00:22:58,191 - Отплаваме след час. - Да, сър. 292 00:22:59,316 --> 00:23:00,483 Хайде, покажи ми. 293 00:23:11,941 --> 00:23:15,858 това е за вас Това е редът да извика артилерийския екип. 294 00:23:17,150 --> 00:23:20,775 Дежурен, съберете командирите за мен. 295 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Да, сър. 296 00:23:28,191 --> 00:23:32,316 Другарю ротен командир, Капитан 1-ви ранг Горелов ви призовава. 297 00:23:32,816 --> 00:23:36,066 Качете ги, повикан съм. Вие сте сами. 298 00:23:36,608 --> 00:23:37,816 Горелов се върна. 299 00:23:37,900 --> 00:23:39,400 Не се разпилявайте около бюрото. 300 00:23:39,441 --> 00:23:41,191 -Добро момче, присъедини се към редиците. -Да, сър. 301 00:23:41,233 --> 00:23:43,400 Не тичай след момичета. 302 00:23:44,150 --> 00:23:45,775 разбран ли съм 303 00:23:45,983 --> 00:23:47,150 Да, сър! 304 00:23:47,233 --> 00:23:49,566 Облечи се! Отпред! 305 00:23:51,275 --> 00:23:54,066 Едно поделение беше изгорено на този бряг вчера. 306 00:23:55,441 --> 00:23:58,066 Около десет души оцеляха. 307 00:23:58,900 --> 00:24:01,275 Говоря за нова атака. 308 00:24:02,691 --> 00:24:05,358 Нуждаем се от вас, за да осигурите рота кадети. 309 00:24:05,858 --> 00:24:08,483 Говорим за вас, Максим Петрович. 310 00:24:12,191 --> 00:24:14,900 Изтеглете компанията си от кораба. 311 00:24:16,775 --> 00:24:17,775 Ще се съобрази. 312 00:24:18,650 --> 00:24:20,983 Между другото оборудването ви наред ли е? 313 00:24:21,066 --> 00:24:23,900 Имаме пушки, но няма много куршуми. 314 00:24:25,400 --> 00:24:27,941 По десет куршума за всеки артилерист. 315 00:24:28,358 --> 00:24:30,066 Няма никакви картечници. 316 00:24:30,858 --> 00:24:32,566 Това е лошо 317 00:24:34,150 --> 00:24:36,150 че няма никакви картечници. 318 00:24:38,358 --> 00:24:40,108 Артилеристите остават тук. 319 00:24:40,150 --> 00:24:43,316 Качете медиците и хидрографите на шлепа. 320 00:24:51,483 --> 00:24:54,150 Артилеристи! Сержант Бакин! 321 00:24:55,816 --> 00:24:56,983 това съм аз 322 00:24:57,400 --> 00:24:59,025 Спрете качването. 323 00:25:00,191 --> 00:25:01,275 Ще се съобрази! 324 00:25:03,233 --> 00:25:06,608 Артилеристи, стоп, едно, две. 325 00:25:07,941 --> 00:25:09,608 Относно лицето! 326 00:25:10,191 --> 00:25:12,025 Спрете качването. 327 00:25:12,191 --> 00:25:13,525 Защо да спрем? 328 00:25:13,650 --> 00:25:16,150 Марш към брега, на двойно! 329 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Коля. 330 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 - Намери сина ми. -Ще се съобрази. 331 00:25:36,483 --> 00:25:38,483 Ела с мен, баща ти вика за теб. 332 00:25:38,525 --> 00:25:41,025 -Къде? -На капитан 1-ви ранг Горелов. 333 00:25:41,191 --> 00:25:42,608 Оформяме се. 334 00:25:43,150 --> 00:25:44,816 Капитанът го вика. 335 00:25:46,525 --> 00:25:48,900 Върнете ми часовника, другарю сержант. 336 00:25:50,233 --> 00:25:52,358 Ще ти го върна, когато го заслужиш. 337 00:25:52,483 --> 00:25:54,775 Трябва да се присъедините към редиците след две минути. 338 00:25:55,608 --> 00:25:56,691 Можете да отидете. 339 00:25:58,316 --> 00:26:00,650 Имаме бойна задача 340 00:26:01,525 --> 00:26:04,983 да направи форсиран 9-милен форсиран марш след пет минути. 341 00:26:05,816 --> 00:26:09,316 Проверете вашето оборудване, сменете каишките си. 342 00:26:10,025 --> 00:26:11,066 Започнете. 343 00:26:11,191 --> 00:26:15,483 Свали оръжието си! На едно, две, три. 344 00:26:17,608 --> 00:26:21,441 Сега, цивилни, първата група може да продължи. 345 00:26:22,066 --> 00:26:24,983 - Последвайте ме, момичета. - Оставете багажа си на палубата. 346 00:26:25,650 --> 00:26:28,191 И отидете до трюма без багажа си. 347 00:26:29,608 --> 00:26:30,775 върви 348 00:26:40,733 --> 00:26:43,566 -Защо си толкова мокър? - Просто паднах във водата. 349 00:26:44,650 --> 00:26:47,358 След това свалете ризата си и облечете това. 350 00:26:48,233 --> 00:26:49,900 Татко, ти сериозно ли? 351 00:26:50,733 --> 00:26:51,900 да 352 00:26:52,566 --> 00:26:54,441 защо Моите момчета са там. 353 00:26:54,525 --> 00:26:57,358 Костя, знам всичко за вашите момчета. 354 00:26:57,941 --> 00:27:00,650 Току що направих тази поръчка. 355 00:27:01,650 --> 00:27:04,066 Ще плавате на шлепа. 356 00:27:04,316 --> 00:27:07,066 защо Кой реши така? 357 00:27:07,691 --> 00:27:10,108 Аз го направих. Аз командвам тук. 358 00:27:11,066 --> 00:27:13,941 И това съм го решил със сигурност. Преоблечете се. 359 00:27:16,441 --> 00:27:20,025 -Какво значи, че си решил? - Означава това, което казах. 360 00:27:20,275 --> 00:27:22,983 не мога да го направя И ти не можеш, татко. 361 00:27:23,066 --> 00:27:24,775 Престани да говориш, Костя. 362 00:27:25,691 --> 00:27:28,608 Ти не си дете и ние не сме в детска градина. 363 00:27:28,691 --> 00:27:31,191 Нещата наистина са зле отпред сега. 364 00:27:31,233 --> 00:27:32,941 Надявам се, че разбирате това. 365 00:27:35,316 --> 00:27:36,441 не 366 00:28:02,941 --> 00:28:04,025 здравей 367 00:28:14,358 --> 00:28:19,025 Другарю какво да правя с това дяволско парче дърво? Къде мога да го сложа? 368 00:28:19,108 --> 00:28:20,316 Защо парче дърво? 369 00:28:21,275 --> 00:28:23,066 Това е роял. 370 00:28:23,525 --> 00:28:26,191 Трябва да знаеш това великият композитор... 371 00:28:26,233 --> 00:28:29,900 Не ме интересува дали беше Лев Толстой! Тежи един тон. 372 00:28:30,150 --> 00:28:32,941 А това са около 150 пътника. 373 00:28:33,150 --> 00:28:36,858 Срежете въжетата и по дяволите. 374 00:28:37,525 --> 00:28:39,650 Да не си посмял да режеш въжета. 375 00:28:40,233 --> 00:28:43,525 Имам поръчка от Филхармонията. Ето го. 376 00:28:43,775 --> 00:28:44,983 по дяволите 377 00:28:51,441 --> 00:28:52,775 -Извинете ме. -Какво искаш? 378 00:28:52,816 --> 00:28:54,275 Наистина трябва да стигна до брега. 379 00:28:54,316 --> 00:28:56,400 Няма да успееш да се върнеш, скоро тръгваме. 380 00:28:56,483 --> 00:28:58,608 -Не искам да ходя. Моля, помогнете ми. -Какво? 381 00:28:58,650 --> 00:29:00,108 -Не искам да ходя. -Не го правиш? 382 00:29:00,150 --> 00:29:01,191 аз не. 383 00:29:01,858 --> 00:29:03,816 - Добре, това твоят куфар ли е? - Мое е. 384 00:29:03,941 --> 00:29:07,025 Върви бързо. внимавай Дръж се здраво. 385 00:29:07,066 --> 00:29:09,525 Михаил, какво правиш там? 386 00:29:09,775 --> 00:29:10,858 Направете път. 387 00:29:10,900 --> 00:29:14,483 Защо да рискуваш да си имаш работа с нецивилизовани хора. Вашият живот няма значение за тях. 388 00:29:15,733 --> 00:29:16,941 Направете път. 389 00:29:17,108 --> 00:29:18,400 ела тук 390 00:29:19,108 --> 00:29:20,566 Лиза, не се притеснявай. 391 00:29:21,108 --> 00:29:23,191 Върви, аз ще се оправя сам. 392 00:29:23,775 --> 00:29:25,025 Направете път. 393 00:29:25,733 --> 00:29:28,316 Има 1500 души, но номерът е неточен. 394 00:29:28,400 --> 00:29:29,858 Мисля, че има още. 395 00:29:30,233 --> 00:29:31,691 -Успех. -Ще ми трябва. 396 00:29:32,733 --> 00:29:34,733 Правете път, правете път, правете път. 397 00:29:39,025 --> 00:29:40,150 Връщаме се обратно. 398 00:29:40,191 --> 00:29:43,733 -Защо? Защо се променихте? - Ще ти обясня по-късно. 399 00:29:56,900 --> 00:29:58,358 Качването свърши. 400 00:29:58,816 --> 00:30:00,941 Екипаж, подгответе се за отплаване. 401 00:30:02,400 --> 00:30:05,150 какво е станало Къде ти е войнишката униформа? 402 00:30:12,400 --> 00:30:15,775 Ако мълчиш, ще сляза този шлеп в момента. 403 00:30:17,233 --> 00:30:20,775 Какво трябва да ти кажа? Първо, нищо лошо не се е случило. 404 00:30:20,816 --> 00:30:24,650 За вас изобщо нищо не се е променило. Ние плаваме заедно. какво искаш 405 00:30:24,691 --> 00:30:28,108 - Махни се от мен. -Спрете. Нека поговорим по-късно. любезно ви моля. 406 00:30:39,441 --> 00:30:41,316 Кой пуши? Спрете го. 407 00:30:41,400 --> 00:30:44,900 Това е дим от кадет Бабинцев. Подметките му горят. 408 00:30:44,941 --> 00:30:46,608 Другарю командир на взвод, 409 00:30:47,066 --> 00:30:49,983 Имам мазоли по краката тъй като нямам каишки! 410 00:30:50,025 --> 00:30:52,191 - Не мога да бягам повече! -Бягай! 411 00:30:52,775 --> 00:30:56,400 Краката ти са станали по-къси и ушите ти станаха по-големи. 412 00:30:56,483 --> 00:30:59,358 Променете техниката на бягане. Опитайте се да използвате ушите си. 413 00:31:01,400 --> 00:31:03,650 Другарю командир на взвод, Горелов го няма. 414 00:31:04,108 --> 00:31:06,816 Отиде при баща си и не се е върнал в редиците. 415 00:31:06,900 --> 00:31:10,025 Той е дезертьор. Ще го съобщите при пристигането ни. 416 00:31:10,108 --> 00:31:11,941 Ще го изпратя в специалния отдел. 417 00:31:11,983 --> 00:31:13,150 Ускорете темпото. 418 00:31:32,441 --> 00:31:36,191 Съжалявам, госпожице, но вашият куфар трябва да си върви с другия багаж. Това е правилото. 419 00:31:36,233 --> 00:31:38,316 -Ето го. - Ще го занеса там. 420 00:31:40,691 --> 00:31:41,858 Здравей, Настя. 421 00:31:44,525 --> 00:31:45,983 не ме ли познаваш 422 00:31:46,900 --> 00:31:48,191 Аз съм следовател. 423 00:31:48,316 --> 00:31:51,483 Разследвах случая на баща ти. Два пъти дойдох при вас на Мойка. 424 00:31:51,525 --> 00:31:52,900 не ме помниш ли 425 00:31:53,191 --> 00:31:54,316 спомням си. 426 00:32:01,150 --> 00:32:02,525 Епистоларен жанр: 427 00:32:03,941 --> 00:32:06,650 писма, дневници. Имате ли някой от тях? 428 00:32:26,316 --> 00:32:28,816 Сам ли си тук или с майка си? 429 00:32:28,858 --> 00:32:30,358 Аз съм с приятеля ми. 430 00:32:31,941 --> 00:32:33,525 -И къде е той? -СЗО? 431 00:32:34,983 --> 00:32:37,316 Твоето гадже, което спомена. 432 00:32:38,191 --> 00:32:40,608 Той излезе. защо ти трябва той 433 00:32:44,275 --> 00:32:46,025 И тогава си носил ръкавици, 434 00:32:46,358 --> 00:32:47,816 въпреки че беше май. 435 00:32:56,441 --> 00:32:57,650 юни. 436 00:32:58,108 --> 00:32:59,858 Той беше арестуван през юни. 437 00:33:01,066 --> 00:33:04,275 Тогава се уплашихте от мен и винаги стоеше зад библиотеката. 438 00:33:04,316 --> 00:33:06,275 Харесвате ли хората да ме е страх от теб? 439 00:33:06,316 --> 00:33:07,608 Това е професионално. 440 00:33:10,900 --> 00:33:16,150 Аз съм свикнал с факта, че моите клиенти не ме харесва меко казано. 441 00:33:19,566 --> 00:33:21,566 Установили ли сте се някъде тук? 442 00:33:21,608 --> 00:33:22,983 В трюма. 443 00:33:27,108 --> 00:33:29,900 Мога да предложа по-удобна стая за вас. 444 00:33:30,733 --> 00:33:32,441 Вътре в колата. 445 00:33:33,358 --> 00:33:34,941 търсих те 446 00:33:35,858 --> 00:33:38,400 Запознайте се с капитан Петручик, следователят на НКВД 447 00:33:38,483 --> 00:33:40,525 който разследваше случая на баща ми. 448 00:33:41,566 --> 00:33:45,983 А това е Костя Горелов, Синът на капитан Горелов. 449 00:33:47,400 --> 00:33:49,275 Вадим Петручик. 450 00:33:52,858 --> 00:33:54,108 Кадет Горелов. 451 00:33:57,191 --> 00:34:01,108 Така че, момчета, тръгваме да пътуваме заедно, нали? 452 00:34:07,191 --> 00:34:08,650 Между другото 453 00:34:09,108 --> 00:34:10,858 къде е вашият старши офицер? 454 00:34:11,108 --> 00:34:12,733 Как се казваше? 455 00:34:17,316 --> 00:34:19,191 Добре, ще отида да го намеря сам. 456 00:34:23,691 --> 00:34:26,316 Този човек е разбрал всичко за теб. 457 00:34:48,650 --> 00:34:51,316 Има доклади, които казват че в следващите няколко часа, 458 00:34:51,358 --> 00:34:55,191 руските военновъздушни сили ще направят нов опит за кацане. 459 00:34:55,691 --> 00:34:58,733 Имат нужда от левия бряг и канал. 460 00:34:59,608 --> 00:35:02,358 Но най-вече, Интересувам се от Ладожкото езеро. 461 00:35:02,400 --> 00:35:04,316 Какъв шлеп имат руснаците там? 462 00:35:04,358 --> 00:35:06,275 Не може да има такива. 463 00:35:06,358 --> 00:35:09,858 Няма шлеп, няма лодка, дори не плаващо парче дърво. 464 00:35:10,150 --> 00:35:12,066 Всичко трябва да бъде унищожено. 465 00:36:04,608 --> 00:36:06,441 -Да се ​​махаме оттук? -Накъде? 466 00:36:06,733 --> 00:36:08,816 има ли значение там долу. 467 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Защо се изкефихте? 468 00:36:13,900 --> 00:36:17,150 Не съм се отчайвал. повярвай ми имаше защо. 469 00:36:18,608 --> 00:36:19,691 Това е дълга история. 470 00:36:19,733 --> 00:36:22,608 -Какво беше? кажи ми -Исках да съм с теб. 471 00:36:24,400 --> 00:36:25,608 странно ли е 472 00:36:25,691 --> 00:36:28,066 Така че, вината е моя разочароваш се, нали? 473 00:36:28,108 --> 00:36:31,275 Голяма чест е да си момиче чийто приятел дезертира от армията заради нея. 474 00:36:31,316 --> 00:36:32,275 За мен е чест. 475 00:36:36,150 --> 00:36:37,858 Не ме търси повече. 476 00:36:51,316 --> 00:36:52,275 там 477 00:36:54,358 --> 00:36:58,066 на този бряг, ти не си там. Но врагът е. разбираш ли? 478 00:36:59,358 --> 00:37:00,483 Нашата задача 479 00:37:01,941 --> 00:37:04,650 е да кацнеш на този бряг и да копаеш. 480 00:37:05,983 --> 00:37:08,108 Ленинград има нужда от канал. 481 00:37:08,775 --> 00:37:11,400 Ето защо врагът трябва да бъде отхвърлен. 482 00:37:11,650 --> 00:37:12,858 Това е заповед. 483 00:37:15,025 --> 00:37:16,358 Ние сме руски хора. 484 00:37:18,066 --> 00:37:19,650 Ние сме на собствена земя. 485 00:37:20,316 --> 00:37:22,066 Не можем да се уплашим. 486 00:37:23,441 --> 00:37:25,358 Вчера напуснахме този бряг. 487 00:37:26,900 --> 00:37:28,191 Днес трябва 488 00:37:29,025 --> 00:37:32,066 върнете се там с ваша помощ, воини. 489 00:37:33,316 --> 00:37:35,608 Трябва да изпълним задачата 490 00:37:36,733 --> 00:37:37,816 или умрете. 491 00:37:40,775 --> 00:37:43,650 Мария Николаевна, получихме отчетите; да ги публикуваме ли? 492 00:37:43,691 --> 00:37:44,733 Разбира се, Зоя. 493 00:37:45,025 --> 00:37:48,441 здравей Настанихте ли се? как си 494 00:37:48,816 --> 00:37:51,150 аз съм добре много ви благодаря 495 00:37:51,233 --> 00:37:54,108 Както пострадахме от бомбардировките и останаха без дом, 496 00:37:54,150 --> 00:37:55,775 поставиха ни на опашка за евакуация. 497 00:37:55,816 --> 00:37:57,983 -Разбирам. Как е твоята котка? - Свиква се. 498 00:37:58,025 --> 00:37:59,983 Чудно е, че оцеля. 499 00:38:00,066 --> 00:38:02,108 Това е война. Има много чудеса. 500 00:38:02,483 --> 00:38:05,150 -Съпругът ми беше освободен от затвора. -Ти сериозно ли? 501 00:38:05,191 --> 00:38:06,191 здравей 502 00:38:06,483 --> 00:38:09,483 Веднага го изпратиха на фронта. Не знам дали това е добре или лошо. 503 00:38:09,525 --> 00:38:11,108 Това е добре разбира се. 504 00:38:15,525 --> 00:38:17,400 -Здрасти. - Добър ден. 505 00:38:24,900 --> 00:38:26,566 Не се осрай, Андрей. 506 00:38:26,816 --> 00:38:28,775 Трябва да продадем живота си скъпо. 507 00:38:30,358 --> 00:38:32,733 Ето, вземи часовника ми. Това е подарък. 508 00:38:33,400 --> 00:38:37,025 Вземи го и се придържай към мен. Няма да те изоставя на бойното поле. 509 00:38:37,066 --> 00:38:38,608 Ще се съобразя, другарю сержант! 510 00:38:38,650 --> 00:38:40,650 - Имам предвид и теб. -Ще се съобрази. 511 00:38:40,691 --> 00:38:42,191 Трябва да се държим заедно 512 00:38:43,233 --> 00:38:44,816 на разстояние 15 фута. 513 00:38:45,608 --> 00:38:48,400 Нашата цел е да стигнем безопасно до най-близкия капак. 514 00:38:49,025 --> 00:38:51,233 - Разбрах ли? -Да, сър. 515 00:38:59,108 --> 00:39:00,108 хайде де! 516 00:39:02,983 --> 00:39:03,983 бързо! 517 00:39:07,816 --> 00:39:09,275 Дръжте се ниско! 518 00:39:11,358 --> 00:39:12,816 - Последвайте ме! - Напред! 519 00:39:13,233 --> 00:39:14,275 Не спирай! 520 00:39:14,983 --> 00:39:16,566 - Къде отиваш? - Давай напред! 521 00:39:30,275 --> 00:39:31,816 последвайте ме! 522 00:39:58,358 --> 00:39:59,358 Напред! 523 00:40:16,941 --> 00:40:18,650 Не плачи, Андрей. 524 00:40:18,691 --> 00:40:21,858 аз не плача Имам мазоли по краката. 525 00:40:27,275 --> 00:40:29,525 Намерил си добра позиция, вие, кучи синове. 526 00:40:29,775 --> 00:40:31,233 Дори не можем да се доближим. 527 00:40:42,066 --> 00:40:43,316 Куршуми. 528 00:40:46,566 --> 00:40:48,525 Дай ми ръка. 529 00:41:00,358 --> 00:41:01,483 Вземете ги. 530 00:41:16,441 --> 00:41:18,066 Виждам, че те накарах да бягаш. 531 00:41:27,650 --> 00:41:30,275 тръгваме си тръгвай 532 00:41:31,233 --> 00:41:34,733 Те ни атакуват. Казах ти да се махаш от тук. 533 00:41:34,816 --> 00:41:36,900 Стани, давай, давай. 534 00:41:51,316 --> 00:41:55,025 Моля те, измъкни ме от тук. 535 00:41:55,316 --> 00:41:58,358 аз не искам да умра Моля, помогнете ми. 536 00:42:02,941 --> 00:42:06,025 Моля те, измъкни ме от тук. 537 00:42:06,191 --> 00:42:08,358 чакай чакай 538 00:42:08,483 --> 00:42:10,733 Чакай малко, чакай, аз ще... 539 00:42:17,358 --> 00:42:20,108 Ще те измъкна от там. Шшш! 540 00:42:53,900 --> 00:42:55,900 Изправи се. Андрей, стани. 541 00:42:56,316 --> 00:42:59,400 Трябва да изминем още 30 фута и те няма да могат да ни наранят. 542 00:42:59,441 --> 00:43:00,941 Андрей, стани. 543 00:43:27,025 --> 00:43:28,983 - Другарю сержант. -Андрей. 544 00:43:29,400 --> 00:43:32,191 -Това е ад! -Ставай! 545 00:43:32,483 --> 00:43:33,816 Тук е опасно. 546 00:43:43,525 --> 00:43:44,941 Чуйте ме, другари. 547 00:43:45,233 --> 00:43:47,816 Дамската баня е на палубата. 548 00:43:48,191 --> 00:43:51,691 Мъжете могат да се облекчат от палубата, ти знаеш това. 549 00:43:52,941 --> 00:43:56,233 -Къде отиваш? сама ли си -Сам съм. 550 00:43:56,941 --> 00:43:59,525 Твоята позиция е там с войниците. Обиколи там. 551 00:43:59,608 --> 00:44:02,733 Само цивилни и офицери със семействата си могат да останат тук. 552 00:44:02,775 --> 00:44:04,441 -Върви. върви -Добре разбрах. 553 00:44:06,775 --> 00:44:09,025 Питейната вода е тук. 554 00:44:19,858 --> 00:44:21,608 Разделете на две колони. 555 00:44:24,150 --> 00:44:25,733 В две колони. 556 00:44:26,150 --> 00:44:27,733 Да тръгваме, да тръгваме. 557 00:44:30,150 --> 00:44:31,275 Да тръгваме, да тръгваме. 558 00:44:55,400 --> 00:44:57,483 Померанцева? последвайте ме 559 00:44:59,233 --> 00:45:00,233 Стой тук. 560 00:45:01,608 --> 00:45:02,608 какво? 561 00:45:02,900 --> 00:45:04,191 какъв ти е проблема 562 00:45:04,275 --> 00:45:08,066 Нямам проблем, но това момиче ще има такъв. 563 00:45:08,316 --> 00:45:10,233 -Заради мен? -Не, не се притеснявай. 564 00:45:10,275 --> 00:45:13,858 Аз нямам нищо общо с това. извинете ме ела тук 565 00:45:15,025 --> 00:45:16,650 какво си мислиш че правиш 566 00:45:18,358 --> 00:45:20,108 Не, скъпа. Моля, обяснете се. 567 00:45:20,150 --> 00:45:23,150 завършил ли си училище Трябва да учиш още една година. 568 00:45:23,191 --> 00:45:24,358 Ти си студент. 569 00:45:25,025 --> 00:45:27,441 Забранява се престоят на палубата. 570 00:45:28,691 --> 00:45:32,691 Не се натискайте един друг и продължете до трюма по подреден начин. 571 00:45:36,441 --> 00:45:38,816 честито Съпругът ти се върна. 572 00:45:39,400 --> 00:45:41,233 -Назад? -да 573 00:45:41,358 --> 00:45:44,066 Видях го да върви и не го позна веднага. 574 00:45:44,150 --> 00:45:45,566 благодаря 575 00:45:47,733 --> 00:45:48,816 Саша. 576 00:45:57,025 --> 00:45:58,150 Саша. 577 00:46:15,566 --> 00:46:18,233 Беше сутринта. Той ме поздрави. 578 00:46:18,775 --> 00:46:20,441 Не можех да го сбъркам. 579 00:46:22,858 --> 00:46:23,941 благодаря 580 00:46:27,733 --> 00:46:28,858 благодаря 581 00:46:55,733 --> 00:46:57,566 дръж се дръж се 582 00:46:58,066 --> 00:46:59,525 Дръж се. 583 00:47:04,233 --> 00:47:05,233 Напред! 584 00:47:06,316 --> 00:47:07,316 легни си! 585 00:47:18,233 --> 00:47:19,316 кой си ти 586 00:47:20,525 --> 00:47:22,191 Имам докторска степен. по биология. 587 00:47:26,858 --> 00:47:28,483 И така, вие сте д-р Дулитъл. 588 00:47:37,816 --> 00:47:39,858 другарю сержант, 589 00:47:40,275 --> 00:47:44,733 тези кучи синове имат картечница от дясната страна. Не можем да избухнем. 590 00:47:44,775 --> 00:47:48,358 Вземете нашите войници и щурмувайте хълма. Имате десет минути. 591 00:47:48,441 --> 00:47:51,608 разбираш ли какво казах Изпълнете задачата. 592 00:47:54,691 --> 00:47:55,858 Да, сър! 593 00:47:58,650 --> 00:48:00,858 Андрей, свали си ботушите. 594 00:48:02,566 --> 00:48:04,566 Ще трябва да бягате бързо. 595 00:48:28,066 --> 00:48:29,066 аз съм готов 596 00:48:31,150 --> 00:48:32,316 да вървим 597 00:48:45,816 --> 00:48:47,650 Разделете се на взводове. 598 00:48:48,400 --> 00:48:50,691 - Ще го посоча. - Направил ли е вече нещо? 599 00:48:50,733 --> 00:48:53,358 Не, просто искам да знам името на този кадет. 600 00:48:55,483 --> 00:48:56,650 внимание. 601 00:48:57,316 --> 00:49:01,025 Когато извикам фамилията ти, ела отпред и в центъра, след това отидете в трюма. 602 00:49:01,108 --> 00:49:02,775 -Тихомиров. -Това съм аз. 603 00:49:03,775 --> 00:49:05,983 -Миклашевич. -Това съм аз. 604 00:49:06,900 --> 00:49:08,483 -Андреев. -Това съм аз. 605 00:49:09,358 --> 00:49:11,650 - Борисенко. -Това съм аз. 606 00:49:13,191 --> 00:49:14,983 -Ротов. -Това съм аз. 607 00:49:15,816 --> 00:49:17,525 -Богданов. -Това съм аз. 608 00:49:19,775 --> 00:49:20,816 Волков. 609 00:49:39,233 --> 00:49:41,733 Спрете. Казах ти да не продължаваш. 610 00:49:42,233 --> 00:49:43,941 Мога да те намушкам в задника с щик. 611 00:49:48,941 --> 00:49:50,525 Трябва да се разделим на две единици. 612 00:49:51,400 --> 00:49:52,983 Трима от вас, последвайте ме. 613 00:49:53,525 --> 00:49:55,150 Другите остават тук. 614 00:50:03,608 --> 00:50:04,858 къде отиваш 615 00:50:05,441 --> 00:50:06,441 Изчакайте тук за команда. 616 00:51:06,233 --> 00:51:08,525 - Последвайте ме! - Опитвам се. 617 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 благодаря 618 00:53:02,358 --> 00:53:04,858 Ще натикам този часовник в гърлото ти, 619 00:53:06,316 --> 00:53:07,816 син на капитана. 620 00:53:20,150 --> 00:53:21,941 -Щербинин. -Това съм аз. 621 00:53:25,900 --> 00:53:27,941 Как се казваш, кадет? 622 00:53:28,358 --> 00:53:30,191 Вие не сте в списъка. 623 00:53:30,983 --> 00:53:32,733 - Как се казваш? - Ще се справя с това. 624 00:53:51,525 --> 00:53:54,316 Дръж се, синко. 625 00:53:54,816 --> 00:53:58,275 дръж се дръж се 626 00:54:04,691 --> 00:54:05,733 Сержант. 627 00:54:06,066 --> 00:54:09,108 Вземете двама от вашите войници и отведете ранените. 628 00:54:09,650 --> 00:54:12,691 Трябва да има някакви подкрепления. 629 00:54:13,858 --> 00:54:16,358 Там е плитко. Няма да се доближат. 630 00:54:16,441 --> 00:54:19,025 Заредете и отидете в Новая Ладога. 631 00:54:19,608 --> 00:54:20,983 а ти 632 00:54:21,066 --> 00:54:25,483 Артилерията ще ни прикрива. И ще има подкрепления. 633 00:54:25,816 --> 00:54:29,775 Прогонихме ги обратно от брега. Сега ще стане по-лесно. 634 00:54:31,358 --> 00:54:32,733 Оставям това на вас. 635 00:54:33,775 --> 00:54:34,941 благодаря 636 00:54:40,275 --> 00:54:43,900 Отведете ранените, д-р Дулитъл. 637 00:54:46,441 --> 00:54:48,150 тръгваме си 638 00:54:50,441 --> 00:54:52,858 Как така обърка униформата си, кадет? 639 00:54:59,566 --> 00:55:02,816 Защо не слязохте на брега кога те заповядаха да се класират? 640 00:55:04,483 --> 00:55:06,025 Не чух командата. 641 00:55:07,358 --> 00:55:10,191 Чух го, всички го чуха, но ти не го направи. 642 00:55:12,858 --> 00:55:15,191 Не го чух, защото Бях в трюма. 643 00:55:16,108 --> 00:55:17,775 Имате ли свидетели? 644 00:55:18,941 --> 00:55:20,316 Нямам свидетели. 645 00:55:29,733 --> 00:55:31,900 Прикриваш момичето си. 646 00:55:33,191 --> 00:55:35,025 Тя ли те подведе? 647 00:55:36,316 --> 00:55:37,983 Тя не ме подведе. 648 00:55:40,650 --> 00:55:45,566 Знаете ли, че баща й е враг на народа, предател, немски шпионин? 649 00:55:46,316 --> 00:55:47,775 Не знаехте ли това? 650 00:55:49,275 --> 00:55:51,275 от колко време сте заедно 651 00:55:52,608 --> 00:55:54,025 Около месец. 652 00:55:56,650 --> 00:55:58,441 Виж, кадет. 653 00:55:58,900 --> 00:56:01,525 Има три тома доказателства 654 00:56:02,566 --> 00:56:05,525 и изповедта написана от бащата на това момиче в моята кола. 655 00:56:05,566 --> 00:56:08,650 Той призна, че го е направил подривна работа в Ленинград. 656 00:56:09,316 --> 00:56:12,275 Той също е отговорен за факта че се оттегляме 657 00:56:12,316 --> 00:56:13,983 и търпи жертви сега. 658 00:56:15,108 --> 00:56:17,816 Бих могъл да ти го заема. искаш ли да го прочетеш 659 00:56:20,233 --> 00:56:21,691 Не, не искам. 660 00:56:25,233 --> 00:56:27,400 Внимание, кадет! 661 00:56:30,108 --> 00:56:34,566 И не ми говори грубо, или ще те набия като куче 662 00:56:35,025 --> 00:56:37,816 и те хвърля зад борда, няма съдебен процес, няма протокол. 663 00:56:43,400 --> 00:56:44,525 Ясен ли съм? 664 00:56:46,358 --> 00:56:47,358 ясно. 665 00:56:51,233 --> 00:56:54,941 И така, капитан 1-ви ранг Горелов е твоят баща? 666 00:56:58,566 --> 00:57:00,733 Баща ми няма нищо общо с това. 667 00:57:02,358 --> 00:57:04,650 Казвате, че той няма нищо общо с това. 668 00:57:07,233 --> 00:57:09,775 Ще те заведа в специалния отдел 669 00:57:10,108 --> 00:57:11,733 утре в Новая Ладога. 670 00:57:12,608 --> 00:57:15,691 Те ще разберат какво да направя с вас за нула време. 671 00:57:16,816 --> 00:57:18,025 И с двама ви. 672 00:57:18,691 --> 00:57:20,441 Баща ти няма да ти помогне. 673 00:57:21,941 --> 00:57:23,275 Можете да го забравите. 674 00:57:24,108 --> 00:57:25,400 мога ли да си вървя 675 00:57:32,066 --> 00:57:33,108 не 676 00:57:52,233 --> 00:57:54,150 дръж се Скоро ще сме там. 677 00:58:06,525 --> 00:58:07,900 д-р Дулитъл, 678 00:58:08,941 --> 00:58:10,650 тръгваме си. 679 00:58:13,275 --> 00:58:14,566 чуваш ли ме 680 00:58:15,316 --> 00:58:16,358 тръгваме си 681 00:58:17,858 --> 00:58:19,858 аз оставам 682 00:58:49,441 --> 00:58:52,525 Баржата трябва да е някъде тук в момента. 683 00:58:53,066 --> 00:58:55,233 Те са изминали по-голямата част от разстоянието. 684 00:58:56,358 --> 00:58:59,900 Получих съобщение от капитана на влекача само преди малко. 685 00:59:00,066 --> 00:59:02,150 Трябва да успее до зори. 686 00:59:02,441 --> 00:59:06,275 Веднага щом докладват пристигането си, ще започнем да подготвяме следващия съд. 687 00:59:06,316 --> 00:59:07,483 Добре. 688 00:59:10,441 --> 00:59:13,566 Метеорологичните наблюдатели казват ще има вълни точно в този сектор, 689 00:59:13,650 --> 00:59:16,025 ниска облачност и шквалив вятър. 690 00:59:20,233 --> 00:59:21,566 Това ще бъде буря от девет сила. 691 00:59:22,941 --> 00:59:24,566 Казвате, че синът ви е там? 692 00:59:25,608 --> 00:59:26,691 Да, сър. 693 00:59:28,400 --> 00:59:31,483 При лоши метеорологични условия врагът няма да може да използва своята въздушна сила. 694 00:59:31,525 --> 00:59:32,733 Това е хубаво нещо. 695 00:59:33,650 --> 00:59:34,941 Върнете се до койката. 696 00:59:36,108 --> 00:59:38,775 Ще се надяваме на това всичко ще е наред. 697 01:01:31,358 --> 01:01:32,775 Изправи се! 698 01:01:33,233 --> 01:01:34,775 Има буря. 699 01:01:34,858 --> 01:01:37,400 -Къде е Тусик? - Не знам. Нищо не съм видял. 700 01:01:37,441 --> 01:01:39,066 Тусик. Тусик. Къде е Тусик? 701 01:01:39,275 --> 01:01:42,275 - Къде ми е кучето? - Чие е кучето? 702 01:01:42,441 --> 01:01:44,025 -Наше е. - Мое е. 703 01:01:44,191 --> 01:01:45,275 Това е наше. 704 01:01:48,525 --> 01:01:51,566 Померанцева, това ли е как използваш банята? 705 01:01:52,733 --> 01:01:53,733 махай се оттук 706 01:01:53,816 --> 01:01:54,858 тя е луда. 707 01:01:55,858 --> 01:01:57,316 Защо не спи? 708 01:01:58,191 --> 01:01:59,650 Изгонен си. 709 01:01:59,941 --> 01:02:02,400 Ти не си студент от нашия клас вече. 710 01:02:02,483 --> 01:02:03,983 Отдръпнете се от колата. 711 01:02:04,066 --> 01:02:05,650 Казвам ти да се отдръпнеш. 712 01:02:09,400 --> 01:02:11,691 - Мисля, че е по-добре да тръгвам. - Рано е. 713 01:02:13,400 --> 01:02:14,816 ще говоря с нея 714 01:02:16,483 --> 01:02:19,066 Отидете в трюма, госпожо. 715 01:02:20,358 --> 01:02:21,858 Тук е опасно. 716 01:02:32,483 --> 01:02:34,400 Другари, без паника. 717 01:02:34,900 --> 01:02:36,525 Остани където си! 718 01:02:38,483 --> 01:02:41,108 Трябва да покрия инструмента. 719 01:02:46,525 --> 01:02:48,275 Иди в трюма, казвам ти. 720 01:02:48,400 --> 01:02:51,108 Галина Сергеевна, отидете в трюма. аз съм добре 721 01:02:52,316 --> 01:02:54,858 Казах, отивай в трюма! Махай се! 722 01:02:57,358 --> 01:02:59,275 по-добре да тръгвам. тя е луда. 723 01:03:23,650 --> 01:03:25,191 Развържи ме. 724 01:03:34,566 --> 01:03:36,108 Развържи ме. 725 01:03:56,025 --> 01:03:58,066 -Кой беше пометен зад борда? - Не знам. 726 01:03:58,108 --> 01:03:59,816 - Цивилен? - Не знам. 727 01:04:00,483 --> 01:04:01,941 Кой беше пометен зад борда? 728 01:04:01,983 --> 01:04:04,150 Моля те, кажи ми кой беше? 729 01:04:04,191 --> 01:04:05,858 Момиче, къде отиваш? 730 01:04:27,150 --> 01:04:28,150 дръж се за мен! 731 01:04:30,108 --> 01:04:31,108 бързо! 732 01:04:47,483 --> 01:04:51,608 Има пробив откъм левия борд. 733 01:04:51,858 --> 01:04:53,233 Дай ми подкрепата. 734 01:04:56,483 --> 01:04:57,608 Настя. 735 01:04:57,816 --> 01:04:59,691 Дори не се опитвайте да... 736 01:05:00,733 --> 01:05:02,275 Слез долу. 737 01:05:11,983 --> 01:05:13,066 Настя! 738 01:05:34,733 --> 01:05:37,025 Има много вода в трюма. 739 01:05:37,358 --> 01:05:38,816 Народът е в паника. 740 01:05:39,150 --> 01:05:40,650 Какво да им кажа? 741 01:05:41,775 --> 01:05:47,150 Кажете им, че няма да променяме маршрута. Трябва да изпомпват водата. 742 01:05:47,191 --> 01:05:48,566 разбрах 743 01:06:00,858 --> 01:06:01,983 остани 744 01:06:02,816 --> 01:06:04,858 Ела с мен и ми помогни! 745 01:06:08,900 --> 01:06:09,900 дръж го 746 01:06:10,608 --> 01:06:12,816 Дръпни го там! В трюма. 747 01:06:13,358 --> 01:06:15,858 Поставете го там. Бавно. дръж го Помогнете му. 748 01:06:16,066 --> 01:06:17,983 Ще отида да извикам някой да помогне. 749 01:06:20,233 --> 01:06:21,858 - Настя! - Направи път. 750 01:06:23,275 --> 01:06:25,775 Полицай, имаме нужда от десет души да ни помогне там горе. 751 01:06:26,191 --> 01:06:27,941 Момчета, десет души се качете бързо. 752 01:06:28,900 --> 01:06:31,983 Момчета, направете го, бързо. Пет. шест. седем... 753 01:06:33,316 --> 01:06:34,316 Настя! 754 01:06:35,066 --> 01:06:36,816 - Бързо! - Другите трябва да останат тук. 755 01:06:43,275 --> 01:06:44,441 Дръж се! 756 01:06:46,233 --> 01:06:48,025 помпа. 757 01:06:48,358 --> 01:06:51,816 Напомпайте го, момчета. един. две. 758 01:06:54,941 --> 01:06:58,108 Шлепът е напълнял. Няма да го извадим. 759 01:06:59,483 --> 01:07:01,191 - Изпрати SOS, Саша. - Да, сър. 760 01:07:04,066 --> 01:07:08,066 Проклет да си! 761 01:07:08,816 --> 01:07:10,775 Внимание, всички съдове! 762 01:07:10,941 --> 01:07:13,858 Има бедстващ кораб в шести сектор. 763 01:07:13,941 --> 01:07:15,608 Баржа 752. Превозва хора. 764 01:07:15,650 --> 01:07:16,816 1500 души. 765 01:07:17,233 --> 01:07:20,441 Никой няма да рискува да отиде в този сектор в такава буря. 766 01:07:21,483 --> 01:07:23,191 Няма кой да ги спаси. 767 01:07:28,066 --> 01:07:30,483 Шлепът ще пристигне след час. 768 01:07:31,108 --> 01:07:33,650 По наши данни няма покритие. 769 01:07:33,691 --> 01:07:37,608 Ще трябва да ставаш рано, Ханс, и срещнете този шлеп. 770 01:07:38,233 --> 01:07:40,691 Фелдмаршалът празнува рожденият му ден утре. 771 01:07:40,775 --> 01:07:43,691 Направи му подарък. Извадете преди закуска. 772 01:07:44,066 --> 01:07:47,816 Когато се върнеш, ще го направя лично да ви нахрани и да ви позволи да спите. 773 01:07:47,941 --> 01:07:52,233 Всичко ще бъде наред, генерале. Фелдмаршалът ще го хареса. 774 01:07:53,025 --> 01:07:57,025 Не забравяйте, че горивото е достатъчно само за еднопосочно пътуване. 775 01:08:00,400 --> 01:08:01,483 той е луд. 776 01:08:21,316 --> 01:08:25,733 Щастлива съм, че нашето дете, нашето момиче ще ходи на училище. 777 01:08:27,191 --> 01:08:31,691 Искам да се върна от Тян Шан и да бъда с теб в този ден. 778 01:08:32,983 --> 01:08:38,275 Изненадващо, винаги си представяте такива важни събития по малко банален начин, 779 01:08:38,316 --> 01:08:40,275 сякаш не е нищо особено. 780 01:08:41,316 --> 01:08:46,691 Скъпи, истинското щастие не изисква всякакви излишни украшения или преувеличения. 781 01:10:26,900 --> 01:10:28,650 какво е това 782 01:10:34,400 --> 01:10:37,858 Другари, без паника. 783 01:10:57,733 --> 01:10:58,983 Бързо, бързо. 784 01:10:59,650 --> 01:11:00,775 Въздушна атака! 785 01:11:02,400 --> 01:11:03,816 Ще умрем. 786 01:11:04,066 --> 01:11:06,191 Ще умрем тук. 787 01:11:07,983 --> 01:11:09,150 Млъкни по дяволите. 788 01:11:09,650 --> 01:11:12,233 Не изпадайте в паника. Трябва да се махаме от тук. 789 01:11:12,816 --> 01:11:14,358 Дай ми една пушка. 790 01:11:14,608 --> 01:11:15,691 Кой има пушка? 791 01:11:16,316 --> 01:11:17,316 Дай пушка! бързо! 792 01:11:17,941 --> 01:11:18,983 Сега. 793 01:11:19,650 --> 01:11:21,316 - Подай го тук! - И куршуми. 794 01:11:22,525 --> 01:11:24,025 Имате ли още пушки? 795 01:11:25,150 --> 01:11:27,191 -Костя. -Настя? 796 01:11:28,650 --> 01:11:31,066 къде си 797 01:11:47,358 --> 01:11:50,025 Няма много куршуми. Ето какво имам. 798 01:11:59,441 --> 01:12:00,441 Огън! 799 01:12:30,983 --> 01:12:32,150 Заредете! 800 01:12:48,275 --> 01:12:49,275 Огън! 801 01:13:03,483 --> 01:13:04,608 Командир. 802 01:13:05,525 --> 01:13:08,233 -Повторете. -Имам проблем. 803 01:13:08,275 --> 01:13:11,233 - Трябва да тръгваме. - Тръгни към базата. 804 01:13:12,775 --> 01:13:15,275 Фелдмаршалът няма да получи подаръка си. 805 01:13:56,566 --> 01:13:59,358 - Лейтенант, чия е тази кола? - Какво значение има? 806 01:13:59,400 --> 01:14:01,108 Трябва да го бутнем във водата. 807 01:14:01,150 --> 01:14:04,108 Няма да поема тази отговорност. Не искам да бъда изправен пред военен съд. 808 01:14:04,233 --> 01:14:06,108 разбирам Нито пък аз. 809 01:14:06,233 --> 01:14:07,316 Чия е тази кола. 810 01:14:07,400 --> 01:14:09,691 Това е кола на естонското правителство. 811 01:14:09,775 --> 01:14:12,025 В него има документи и архиви. какво има 812 01:14:12,066 --> 01:14:14,150 - Кой го ескортира? - Аз го правя. 813 01:14:14,941 --> 01:14:16,441 Аз съм капитан от НКВД. 814 01:14:17,691 --> 01:14:19,025 разбрах 815 01:14:21,275 --> 01:14:23,441 Капитане, там долу има хора. 816 01:14:23,816 --> 01:14:25,275 Баржата потъва. 817 01:14:25,566 --> 01:14:27,775 Има много вода в трюма. Пълни се. 818 01:14:27,816 --> 01:14:29,941 Изглежда, че всички ще свършим зле. 819 01:14:29,983 --> 01:14:32,691 Трябва да разтоварим шлепа и премахни поне нещо. 820 01:14:32,733 --> 01:14:34,733 Тогава ще имаме шанс да се справим. 821 01:14:34,775 --> 01:14:37,441 Мисля, че е по-добре за теб и мен да напусне естонците 822 01:14:37,483 --> 01:14:40,608 без техния архив, отколкото да убиват хора и да бъде изправен пред военен съд. 823 01:14:40,650 --> 01:14:42,650 - Доведи ги тук. -Ще се съобрази. 824 01:14:43,150 --> 01:14:44,900 Няма да дам разрешението си. 825 01:14:45,066 --> 01:14:47,775 Аз съм капитан. Аз съм капитанът на този шлеп. 826 01:14:47,983 --> 01:14:49,691 Влекачът е изпратил SOS. 827 01:14:50,275 --> 01:14:51,733 Всички сме в беда. 828 01:14:51,775 --> 01:14:54,358 Според всички правила, аз отговарям тук, 829 01:14:54,400 --> 01:14:56,483 независимо от чинове и титли, капитан. 830 01:14:56,733 --> 01:14:57,566 направи го 831 01:14:57,650 --> 01:14:59,941 Петима кадети, елате бързо при мен. 832 01:15:00,066 --> 01:15:01,441 Спрете. 833 01:15:01,525 --> 01:15:04,691 - Излезте, госпожо. Отиди до пилотската къща. - Съжалявам, аз... 834 01:15:05,400 --> 01:15:08,775 Казвам ви, че не го позволявам. 835 01:15:08,983 --> 01:15:11,316 Не ми пука по-малко за това което каза! 836 01:15:11,358 --> 01:15:12,775 -Нека ти помогна. -Добре. 837 01:15:15,025 --> 01:15:18,775 Отдръпни се от колата! Отдръпни се от колата, казвам ти! 838 01:15:19,983 --> 01:15:23,025 Момчета, спрете да слушате тези глупости. Трябва да спасим хората... 839 01:15:23,150 --> 01:15:24,233 Спри! 840 01:15:24,275 --> 01:15:25,150 ...деца! 841 01:15:25,233 --> 01:15:26,483 Чакай, има... 842 01:15:26,775 --> 01:15:28,316 Моето момиче е там. 843 01:15:28,400 --> 01:15:29,608 Отдръпнете се от колата. 844 01:15:29,691 --> 01:15:32,066 -Излезте. - Не искам да нося грях на душата си. 845 01:15:32,108 --> 01:15:33,650 Натискайте, момчета. 846 01:15:34,316 --> 01:15:36,233 Вижте, той е диверсионист. 847 01:15:36,900 --> 01:15:39,691 Той е предател. А баща му е капитан 1-ви ранг. 848 01:15:39,733 --> 01:15:42,941 Той беше този, който ни даде този разложен шлеп. 849 01:15:43,525 --> 01:15:45,316 Той е предател и враг на народа. 850 01:15:45,358 --> 01:15:46,525 млъкни 851 01:15:46,650 --> 01:15:49,191 -Какво каза? -Казах, млъкни, другарю сержант. 852 01:15:49,233 --> 01:15:50,900 -Какво каза? - Казах, млъкни. 853 01:15:50,983 --> 01:15:54,191 Имам доказателства и те не са твои съдбата, която се определя сега. 854 01:15:54,233 --> 01:15:56,941 - Свали пистолета. - Застреляй ме. Застреляй ме. 855 01:15:56,983 --> 01:15:59,066 Чакайте, другари. 856 01:16:01,733 --> 01:16:02,941 последвайте ме 857 01:16:03,400 --> 01:16:04,400 да вървим 858 01:16:06,025 --> 01:16:07,608 Да започнем с пианото. 859 01:16:18,733 --> 01:16:19,733 чакай 860 01:16:27,691 --> 01:16:31,483 Бъдете внимателни, другари. Едно от колелата се запъва. 861 01:16:32,400 --> 01:16:34,316 Едно, две, вдигнете! 862 01:16:37,608 --> 01:16:38,941 Натискайте, момчета. 863 01:16:40,108 --> 01:16:41,525 Бъдете внимателни, другари. 864 01:16:45,650 --> 01:16:46,733 казах ти 865 01:16:46,983 --> 01:16:48,025 Залита се. 866 01:16:48,525 --> 01:16:50,650 - Не иска да умре. - Кой иска? 867 01:16:55,775 --> 01:16:57,900 Обърни го. Нека го обърнем настрани. 868 01:16:58,650 --> 01:16:59,691 един. 869 01:17:00,858 --> 01:17:02,608 Не. Две. 870 01:17:11,108 --> 01:17:12,441 Правете каквото искате. 871 01:17:13,525 --> 01:17:16,733 Моряк, кажи им там долу да донесат жени и деца до пилотската къща. 872 01:17:16,775 --> 01:17:18,900 Уверете се, че е така само жени и деца. 873 01:17:18,941 --> 01:17:20,191 -Настя. - Тук съм. 874 01:17:20,233 --> 01:17:24,691 Хвърлете всичко, което видите на палубата във водата: чували, бурета, куфари. 875 01:17:25,066 --> 01:17:27,066 Хвърлете всичко във водата. 876 01:17:31,400 --> 01:17:34,150 Командире, няма да успея. 877 01:17:35,566 --> 01:17:39,608 Уолтър, не се паникьосвай. Всичко е наред 878 01:17:41,441 --> 01:17:43,608 Всичко ще бъде наред, Уолтър. 879 01:17:44,275 --> 01:17:46,441 Не, няма да поддържа височина. 880 01:17:53,400 --> 01:17:54,775 трябва да се върна. 881 01:18:03,900 --> 01:18:06,650 Саша, какво има там? 882 01:18:08,275 --> 01:18:10,441 Унищожиха половината двигател. 883 01:18:10,483 --> 01:18:11,941 Какво има на шлепа? 884 01:18:22,025 --> 01:18:24,525 Измъкват хора от трюма. 885 01:18:25,233 --> 01:18:26,733 Спусни лодката, Саша. 886 01:18:27,483 --> 01:18:30,525 - Трябва да ги доведем тук. - Ще го направя, капитане. 887 01:18:31,691 --> 01:18:32,691 Бъдете внимателни. 888 01:18:32,900 --> 01:18:33,983 давай напред 889 01:18:35,066 --> 01:18:36,525 Митя, дай ми Тусик. 890 01:18:38,191 --> 01:18:39,191 ела тук 891 01:18:40,941 --> 01:18:42,441 Не можете да вземете кучето си. 892 01:18:42,983 --> 01:18:44,608 - Защо не? - Това е правило. 893 01:18:45,150 --> 01:18:46,691 Митя, аз оставам. 894 01:18:48,775 --> 01:18:49,941 Дай ми ръката си. 895 01:18:52,358 --> 01:18:54,900 - Оставам с теб. - Спокойно. 896 01:18:55,858 --> 01:18:58,525 Първи тръгват децата. Момичета, качвайте се горе. 897 01:18:58,900 --> 01:18:59,983 Друга група. 898 01:19:01,650 --> 01:19:04,275 Тук могат да бъдат само жени и деца. 899 01:19:05,650 --> 01:19:06,900 Качи се горе. 900 01:19:07,983 --> 01:19:09,108 Един по един. 901 01:19:18,691 --> 01:19:20,650 Не мисля, че това ще ти помогне. 902 01:19:21,441 --> 01:19:22,566 Натиснете го. 903 01:19:23,275 --> 01:19:26,150 Макаров, няма повече място. 904 01:19:28,775 --> 01:19:31,108 Моля, изчакайте. Приятелката ми е в трюма. 905 01:19:31,150 --> 01:19:32,733 Тя е стройна, ще се натъпче. 906 01:19:32,816 --> 01:19:35,150 Няма повече място. Иди помогни да бутнеш колата. 907 01:19:35,900 --> 01:19:37,191 Натиснете го. Натиснете го. 908 01:19:38,025 --> 01:19:39,150 Настя. 909 01:19:39,233 --> 01:19:41,150 Стисни се, умолявам те. 910 01:19:51,108 --> 01:19:52,608 добре ли се чувстваш 911 01:19:52,941 --> 01:19:55,066 аз съм добре не се притеснявай 912 01:19:57,650 --> 01:19:59,775 Дядо остана ли на палубата през цялото време? 913 01:20:00,358 --> 01:20:02,483 Да, той го направи. 914 01:20:03,566 --> 01:20:07,191 Той беше истински герой. Казаха го всички, които оцеляха. 915 01:20:08,983 --> 01:20:11,900 И на палубата, до която никога не стигнах, 916 01:20:12,900 --> 01:20:15,650 най-ужасните неща се случи след това. 917 01:22:21,691 --> 01:22:23,191 - Другарю сержант. -Какво? 918 01:22:23,358 --> 01:22:25,566 -Познавате ли го? -да 919 01:22:26,900 --> 01:22:29,275 Този човек е от нашата компания. 920 01:22:35,775 --> 01:22:37,525 Движете се, войници. 921 01:22:40,233 --> 01:22:42,441 Настя! Настя! 922 01:22:44,275 --> 01:22:45,316 Настя! 923 01:22:52,316 --> 01:22:53,566 Настя! 924 01:23:06,358 --> 01:23:07,358 Плувайте тук. 925 01:23:11,358 --> 01:23:12,358 Дръжте се, момчета. 926 01:23:15,608 --> 01:23:17,066 Издърпайте ги на палубата. 927 01:23:17,566 --> 01:23:18,566 Лесно, лесно. 928 01:23:33,400 --> 01:23:35,025 Сложи го тук. Внимателно. 929 01:23:48,483 --> 01:23:49,691 Ние сме тук. 930 01:23:56,691 --> 01:23:59,066 хайде де! Дръпни ги! Подай си ръката. 931 01:24:07,483 --> 01:24:08,483 хайде 932 01:24:25,316 --> 01:24:28,733 Върнахте ли се да се върнете часовника ми, другарю сержант? 933 01:24:29,941 --> 01:24:31,108 точно така 934 01:25:06,941 --> 01:25:07,983 Боже мой 935 01:25:08,650 --> 01:25:11,108 Дъщеря ни порасна толкова бързо. 936 01:25:12,025 --> 01:25:15,733 Не съм забелязал, защото Винаги съм далеч на мисия. 937 01:25:16,858 --> 01:25:19,900 Какъв красив живот ще има тя! 938 01:25:21,191 --> 01:25:25,025 Но има известна несигурност в света, понякога дори много несигурност. 939 01:25:25,108 --> 01:25:28,733 Бог да ни пази детето далеч от войната. 940 01:25:35,275 --> 01:25:38,483 Здравей, Зоя. Ами отчетите? Получихме ли ги? 941 01:25:38,650 --> 01:25:39,733 да 942 01:25:50,483 --> 01:25:53,441 Германците вече стигнаха Пушкин и Петродворец. 943 01:25:53,525 --> 01:25:55,483 Господи, какво ще стане с нас? 944 01:25:56,858 --> 01:25:57,900 Нещо друго? 945 01:25:58,400 --> 01:26:01,566 Твърди се, че германците са бомбардирали Ладожкото езеро през цялата нощ. 946 01:26:01,608 --> 01:26:03,733 Потопиха няколко наши шлепа. 947 01:26:04,691 --> 01:26:07,608 Но няма нито дума за това в докладите. 948 01:26:07,983 --> 01:26:09,025 разбирам 949 01:26:10,608 --> 01:26:12,650 Слава Богу, че няма дума. 950 01:26:13,400 --> 01:26:15,900 Ти и аз работим в редакцията. 951 01:26:16,525 --> 01:26:18,525 Трябва да вярваме на официални изявления, 952 01:26:18,691 --> 01:26:19,900 но не и слухове. 953 01:26:22,150 --> 01:26:23,275 Захващай се за работа. 954 01:27:08,441 --> 01:27:09,733 Ето реда. 955 01:27:10,483 --> 01:27:12,983 Това е стенограмата. Можете да го прочетете. 956 01:27:13,358 --> 01:27:18,358 Май ме убеждават в това баржа 752 не е подходяща за превоз на хора. 957 01:27:18,775 --> 01:27:21,650 Това вероятно е вярно, и има риск. 958 01:27:22,525 --> 01:27:26,775 Но ако шлепът не отплава, Утре ще ме застрелят. Това е. 959 01:27:27,608 --> 01:27:30,316 Нямам други възможности за превоз на хора. 960 01:27:31,025 --> 01:27:33,650 Пътническият парк разполага вече няма достъп до езерото Ладога. 961 01:27:33,733 --> 01:27:36,191 Не може да се стигне до там, но трябва да евакуираме хората. 962 01:27:36,233 --> 01:27:39,441 Настоях, че шлепът да бъде зареден догоре. 963 01:27:39,483 --> 01:27:41,941 Казах, че синът ми ще плава на него. 964 01:27:43,525 --> 01:27:45,316 Думите ми са записани тук. 965 01:27:46,066 --> 01:27:47,941 Не мога да отменя решението си. 966 01:28:02,483 --> 01:28:03,775 Направете път. 967 01:28:08,108 --> 01:28:09,983 Отдръпнете се. Отдръпнете се. 968 01:28:15,066 --> 01:28:16,941 Колата чака ли ме? 969 01:28:18,525 --> 01:28:19,525 за мен 970 01:28:21,775 --> 01:28:23,275 Исках да се сбогувам. 971 01:28:26,150 --> 01:28:27,400 Грижи се за него. 972 01:28:27,858 --> 01:28:31,150 Кажи на приятеля си да не си подавам врата, става ли? 973 01:28:35,525 --> 01:28:36,566 Успех 974 01:28:56,191 --> 01:28:57,233 Успех 975 01:29:19,483 --> 01:29:22,150 Това са тези двамата дните бяха като за мен: 976 01:29:22,483 --> 01:29:25,275 16 и 17 септември. 977 01:29:25,858 --> 01:29:29,275 Такива дни са общо 872. 978 01:29:30,025 --> 01:29:32,483 Баща ми беше убит на Невски Пятачок. 979 01:29:32,566 --> 01:29:36,525 Майка ми работеше в редакцията толкова дълго, колкото можеше да ходи. 980 01:29:36,733 --> 01:29:41,025 Но през декември 1942 г. тя замръзна до смърт в нашия апартамент. 981 01:29:46,150 --> 01:29:50,733 Всеки ден всеки от нас правеше толкова както бихме могли да се борим с врага, 982 01:29:50,816 --> 01:29:55,566 спасяване на себе си и близките си, и спасяването на Ленинград. 983 01:30:03,400 --> 01:30:08,400 "Шлеп 752" 984 01:30:42,691 --> 01:30:45,483 СПАСЯВАНЕТО на ЛЕНИНГРАД