1 00:00:00,360 --> 00:00:03,812 (Man) Ik was een tomaat aan het eten tijdens de theetijd een paar weken geleden, 2 00:00:03,813 --> 00:00:07,572 En ik besefte het plotseling dat mama helemaal niet dood is... 3 00:00:07,573 --> 00:00:10,488 Gewoon heel, heel mysterieus. 4 00:00:10,489 --> 00:00:12,907 (neuriën) 5 00:00:14,287 --> 00:00:17,933 (Man) Papa sprak talen, bergen beklommen. 6 00:00:18,392 --> 00:00:21,693 Hij was een avonturier. 7 00:00:22,152 --> 00:00:26,256 Maar mama wel zo'n begaafd persoon op sociaal gebied. 8 00:00:26,257 --> 00:00:29,134 Ze was een meester van het understatement, 9 00:00:29,135 --> 00:00:31,668 een avonturierster. 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,877 En hij was koud en donker, 11 00:00:39,878 --> 00:00:42,411 en ze was warm en licht. 12 00:00:45,786 --> 00:00:47,972 En ik was "kleine Tony." 13 00:00:47,973 --> 00:00:50,734 - (telefoon gaat over) - Tot ziens. Je moeder houdt van je. 14 00:00:50,735 --> 00:00:53,957 Ik was de stoom wanneer warm en koud elkaar ontmoeten. 15 00:00:53,958 --> 00:00:56,298 (telefoon blijft rinkelen) 16 00:00:56,299 --> 00:00:59,367 (vrouw) Midge? Nou, hallo. 17 00:00:59,368 --> 00:01:02,129 De reden dat ik belde, schat, is dat Aschwin, 18 00:01:02,130 --> 00:01:03,856 Prins Aschwin Lippe - 19 00:01:03,857 --> 00:01:06,043 zijn broer is prins Bernhard - 20 00:01:06,044 --> 00:01:09,879 Nou, Aschwin dacht dat het prachtig zou zijn vanavond bijeen in de Stork Club. 21 00:01:09,880 --> 00:01:13,678 Hij wil jou en Joost zo graag leren kennen, en vroeg of ik kon... 22 00:01:13,679 --> 00:01:15,289 Nou ja, natuurlijk. 23 00:01:15,290 --> 00:01:18,821 Zullen we zeggen... 10.30 uur? 24 00:01:19,242 --> 00:01:22,044 Is dat te continentaal? 25 00:01:22,580 --> 00:01:24,998 (lacht) 26 00:01:25,611 --> 00:01:30,636 Wees zo kattig als je wilt, maar Tony kan elk woord horen dat je zegt. 27 00:01:30,637 --> 00:01:34,168 Kun je het je voorstellen de wereld waarin hij opgroeit? 28 00:01:34,742 --> 00:01:38,426 Brooks en ik zien je vanavond. 29 00:01:40,574 --> 00:01:42,721 Beken... 30 00:01:42,722 --> 00:01:45,141 lieveling. 31 00:01:46,981 --> 00:01:51,202 Dat verzamel ik Je doet toezeggingen voor mij. 32 00:01:52,352 --> 00:01:56,152 Zonder toestemming, zonder overleg. 33 00:01:59,642 --> 00:02:02,979 Prins Aschwin de Lippe, alstublieft. 34 00:02:02,980 --> 00:02:06,242 Je zou kunnen zeggen Barbara Baekeland belt. 35 00:02:06,394 --> 00:02:08,849 Doe niet moeilijk, Niet vanavond, lieverd. 36 00:02:08,850 --> 00:02:11,918 Vergeef alstublieft de inbreuk en de verdomd korte termijn, 37 00:02:11,919 --> 00:02:14,757 maar wij zijn aan het avondeten met Midge en Joost van den Heuvel, 38 00:02:14,758 --> 00:02:18,517 en dat zouden ze zo graag willen het plezier van uw gezelschap. 39 00:02:18,518 --> 00:02:21,548 Ze zullen blij zijn. 40 00:02:21,549 --> 00:02:23,313 Net als ik. 41 00:02:23,314 --> 00:02:26,500 Net als Brooks. 42 00:02:28,609 --> 00:02:30,027 Dank je, lieverd. 43 00:02:30,028 --> 00:02:36,665 Mensen zeggen nu dat ik een hekel moet hebben gehad hen vanwege wat... er gebeurde... 44 00:02:36,666 --> 00:02:39,350 We komen niet te laat terug, Ik beloof het. 45 00:02:39,351 --> 00:02:44,530 ...maar alles wat er gebeurde gebeurde vanwege liefde. 46 00:02:44,531 --> 00:02:46,949 Moet ik... 47 00:02:47,715 --> 00:02:50,592 Zie ik er voor jou uit als een aap? 48 00:02:50,593 --> 00:02:55,618 Waarom zou ik me dan in vredesnaam verkleden? in een verdomd apenpak, alleen maar om te eten? 49 00:02:55,619 --> 00:02:58,802 Je hoeft je smoking niet te dragen. En het is niet nodig om vulgair te zijn. 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,680 - In het bijzijn van de jongen? - Draag gewoon je uniform. 51 00:03:01,681 --> 00:03:05,325 - Dat zal ik niet doen. - Je ziet er zo knap uit in je uniform. 52 00:03:05,326 --> 00:03:07,933 De oorlog is voorbij. Had je het niet gehoord? 53 00:03:07,934 --> 00:03:10,235 Je hebt recht. Jij hebt de oorlog gewonnen. 54 00:03:10,236 --> 00:03:15,223 Ik bedoel, je bood je vrijwillig aan, dus je hebt het recht om je uniform te dragen. 55 00:03:15,224 --> 00:03:18,484 Je vader zag er zo knap uit, zo onstuimig. 56 00:03:18,485 --> 00:03:20,865 Zo onstuimig. 57 00:03:21,746 --> 00:03:26,119 Komt het kleine toonbeeld mee, Of ben je van plan hem hier alleen te laten? 58 00:03:26,120 --> 00:03:27,884 Nini zal hier om negen uur zijn. 59 00:03:27,885 --> 00:03:32,030 In dat geval Ik ben blij dat ik uit eten ga. 60 00:03:36,518 --> 00:03:38,936 (Tony gorgelt) 61 00:03:40,776 --> 00:03:42,463 Toon. Toon, Toon... 62 00:03:42,464 --> 00:03:45,418 Moeder, denk je Moeten we hem "Antony" noemen? 63 00:03:45,419 --> 00:03:50,523 "Antony" zal zijn volledige naam zijn, zijn formele naam, zijn naam voor de wereld. 64 00:03:50,560 --> 00:03:54,971 En "Tony" zal zijn naam zijn als kind... en onder intimi. 65 00:03:54,972 --> 00:03:57,426 Als ik naar hem verwijs, 66 00:03:57,427 --> 00:04:00,764 als mij gevraagd wordt Als ik een foto heb, zeg ik dan... 67 00:04:00,765 --> 00:04:03,105 Jij zegt: "Dit is Tony." 68 00:04:03,106 --> 00:04:06,634 En zij zullen zeggen: "Wat een engel!" 69 00:04:06,635 --> 00:04:08,284 O ja. 70 00:04:08,285 --> 00:04:10,049 Een engel. 71 00:04:10,050 --> 00:04:11,967 Wat een engel. 72 00:04:11,968 --> 00:04:15,344 - Wat een engel ben je. - (Tony gorgelt) 73 00:04:15,345 --> 00:04:18,758 - Het kan zijn dat we laat weg zijn. - "Zal." 74 00:04:18,759 --> 00:04:24,554 O ja... je moeder houdt van je. (zoenen en koeren) 75 00:04:28,428 --> 00:04:30,808 Barbara. 76 00:04:31,612 --> 00:04:34,604 Goedenacht, Tony. Je bent in goede handen. 77 00:04:34,605 --> 00:04:36,676 Geniet van de Ooievaarsclub. 78 00:04:36,677 --> 00:04:40,131 En je mag buitenblijven zo laat als je wilt. 79 00:04:40,705 --> 00:04:43,085 Neuken! 80 00:04:50,872 --> 00:04:52,907 ( 81 00:05:02,804 --> 00:05:06,911 De heer en mevrouw Baekeland. Deze kant op, mevrouw. 82 00:05:07,830 --> 00:05:10,249 Ze is prachtig. 83 00:05:13,125 --> 00:05:19,457 (fluisterend) 84 00:05:20,261 --> 00:05:22,025 Hallo. 85 00:05:22,026 --> 00:05:24,250 Geweldig om je te zien. 86 00:05:24,251 --> 00:05:26,861 Hoe gaat het met jou? 87 00:05:30,121 --> 00:05:31,770 - Ik ben Barbara. - Simone. 88 00:05:31,771 --> 00:05:34,688 Hoe gaat het met jou? 89 00:05:34,725 --> 00:05:40,364 Wel, het was met Dieter dat Brooks ging op zijn grote avontuur, in Peru, 90 00:05:40,365 --> 00:05:42,282 in de villa... 91 00:05:42,283 --> 00:05:47,117 (zucht) Lieverd, weet je Ik ben niet op mijn best met aardrijkskunde. 92 00:05:47,118 --> 00:05:49,687 Brooks, help mij. Villa? 93 00:05:49,688 --> 00:05:54,176 Lieverd, druk niet. Misschien uw man het voelt niet alsof je midden in het avondeten zit. 94 00:05:54,177 --> 00:05:56,938 Brooks, alsjeblieft, als je geen zin hebt om op te treden... 95 00:05:56,939 --> 00:05:58,934 -Vilcabamba. - Ach. 96 00:05:58,935 --> 00:06:02,693 Dieter en ik, we gingen naar de Vilcabamba in Peru. 97 00:06:02,694 --> 00:06:06,952 Dus vertel ons, man, wat was jouw "kleine avontuur"? 98 00:06:06,953 --> 00:06:09,487 Het was niets. 99 00:06:09,716 --> 00:06:12,863 Nou, ik lieg. Het was iets. 100 00:06:13,591 --> 00:06:18,079 Ik was geïntrigeerd door een 400 jaar oud mysterie - wat er van Manco Inca is geworden. 101 00:06:18,080 --> 00:06:20,227 Ik wilde de ruïnes vinden van de verloren stad. 102 00:06:20,228 --> 00:06:24,946 Dit is eigenlijk waar. Geef hem een ​​onverharde weg en hij gaat die op. 103 00:06:24,947 --> 00:06:27,903 (man) Dat is heel goed. 104 00:06:41,560 --> 00:06:44,321 - Zou je dat willen, Simone? - O, ik weet het niet. 105 00:06:44,322 --> 00:06:46,853 Uw man heeft u een vraag gesteld. 106 00:06:46,854 --> 00:06:49,271 Dit lijkt... oneerlijk. 107 00:06:49,272 --> 00:06:51,995 Dit lijkt... (kers ploft in de drank)... vervelend. 108 00:06:51,996 --> 00:06:55,335 - Hmm... maar zou jij dat ook doen? - (echtgenoot) Ja, wil je? 109 00:06:55,679 --> 00:07:00,627 Zou ik een pond mensenvlees eten? voor 10 miljoen dollar? 110 00:07:00,628 --> 00:07:03,468 Nee, dat zou ik niet doen. 111 00:07:04,657 --> 00:07:07,188 Ik heb paardenvlees gegeten, weet je. 112 00:07:07,189 --> 00:07:11,140 Er is een verschil tussen eten de cheval en het eten van de chevalier. 113 00:07:11,141 --> 00:07:15,784 Brooks, voor $10 miljoen, Zou jij met Simone willen slapen? 114 00:07:16,627 --> 00:07:19,542 - Zou jij voor 10 miljoen dollar... - Niet doen, Barbara. 115 00:07:19,543 --> 00:07:22,422 Wees alsjeblieft niet saai. 116 00:07:23,648 --> 00:07:29,172 Zou jij met de eerste persoon naar huis gaan? Heb je elkaar ontmoet toen je door de deur van een nachtclub ging? 117 00:07:29,173 --> 00:07:31,937 Ja, dat zou ik doen. 118 00:07:32,089 --> 00:07:35,234 Zullen we verder gaan met onze drankjes? 119 00:07:35,235 --> 00:07:38,648 Brooks, Barbara, Ben je ooit in het Engadin geweest? 120 00:07:38,649 --> 00:07:41,449 Oh, ik ben praktisch in Gstaad geboren! 121 00:07:41,450 --> 00:07:44,442 Ze houdt praktisch van de skileraren. 122 00:07:44,443 --> 00:07:46,861 (Barbara lacht) 123 00:07:56,989 --> 00:07:59,136 (man) Bedankt voor uw komst vanavond. 124 00:07:59,137 --> 00:08:01,325 (Barbara) Dag. 125 00:08:02,590 --> 00:08:03,817 (Brooks)Barbara. 126 00:08:03,818 --> 00:08:06,464 Je zei dat je naar huis zou gaan met de eerste persoon die je ontmoette 127 00:08:06,465 --> 00:08:08,191 - in een nachtclub. - Nee... 128 00:08:08,192 --> 00:08:12,373 Dus ik dacht dat ik misschien naar huis zou gaan met de eerste persoon... 129 00:08:12,374 --> 00:08:13,524 Hallo! 130 00:08:13,525 --> 00:08:17,399 Hallo, ik heb vreselijke dorst. Wil je mij een drankje aanbieden? 131 00:08:17,400 --> 00:08:19,701 Aschwin, Simone. 132 00:08:19,702 --> 00:08:21,928 - Barbara! - Beken. 133 00:08:22,541 --> 00:08:24,573 (toeter) 134 00:08:24,574 --> 00:08:27,645 Leuk om jullie allemaal te zien. 135 00:08:28,718 --> 00:08:32,515 (lachen) 136 00:08:32,516 --> 00:08:39,308 (uitgebreid gelach) 137 00:08:50,510 --> 00:08:52,197 Nini. 138 00:08:52,198 --> 00:08:56,075 - O, het spijt me. Het spijt me. - Helemaal goed. 139 00:08:57,032 --> 00:09:00,907 - Ik moet... - Je viel in slaap. Heel natuurlijk. 140 00:09:00,908 --> 00:09:04,973 Het is laat. Het werd laat, je viel in slaap. 141 00:09:04,974 --> 00:09:09,347 - Ik vertrouw erop dat je avond... - O, we hadden een fijne tijd. 142 00:09:09,348 --> 00:09:10,997 Ik kan het fort vasthouden. 143 00:09:10,998 --> 00:09:14,066 - Waar is Barbara? - Ze komt afzonderlijk terug. 144 00:09:14,067 --> 00:09:16,790 -Mag ik je jas? - Ik ga gewoon. 145 00:09:16,791 --> 00:09:19,670 - En was de prins daar? - Pardon? 146 00:09:19,861 --> 00:09:22,047 De prins. De prins van Amsterdam. 147 00:09:22,048 --> 00:09:23,428 - Ach. - Was hij daar? 148 00:09:23,429 --> 00:09:27,303 Ik denk dat je aan Prins Bernhard denkt, Prins Bernhard der Nederlanden. 149 00:09:27,304 --> 00:09:30,986 Hij was natuurlijk graaf Lippe-Biesterfeld, voordat hij met Juliana trouwde. 150 00:09:30,987 --> 00:09:33,365 De man met wie we dineerden, Aschwin Lippe, 151 00:09:33,366 --> 00:09:36,319 is gewoon Aschwin Lippe, jongere broer - 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,314 een prins in titel, maar op geen enkele manier... 153 00:09:38,315 --> 00:09:42,498 - Oh, omdat Barbara zei... - "Barbara zei"! 154 00:09:50,324 --> 00:09:52,279 Aardige man toch. 155 00:09:52,280 --> 00:09:54,390 Ik zie. 156 00:09:54,391 --> 00:09:57,037 Goed mens. 157 00:09:57,038 --> 00:09:58,495 (klok slaat vijf) 158 00:09:58,496 --> 00:10:01,566 (deur gaat dicht / voetstappen naderen) 159 00:10:16,797 --> 00:10:19,215 (auto rijdt weg) 160 00:10:23,127 --> 00:10:25,507 (Tony hoest) 161 00:10:41,083 --> 00:10:44,381 O ja. O ja. 162 00:10:44,382 --> 00:10:46,261 Hé, jongen. 163 00:10:46,262 --> 00:10:49,177 O, wat een leven. 164 00:10:49,178 --> 00:10:52,208 Dorstig? Hm? Dorstige jongen? 165 00:10:52,209 --> 00:10:55,203 Tony een dorstige jongen? 166 00:10:56,199 --> 00:11:02,030 Papa zei altijd: "Voor $ 2, de gerechtskosten, en $ 10 voor een trouwring, 167 00:11:02,031 --> 00:11:06,135 "Ik heb van je mama gemaakt 'Mevrouw. Brooks Baekeland'... 168 00:11:06,136 --> 00:11:07,325 S'il vous plaît! 169 00:11:07,326 --> 00:11:12,044 "... en ikzelf voor de komende 30 jaar in 'Barbara's echtgenoot. '" 170 00:11:12,045 --> 00:11:15,384 (politieagent geeft aanwijzingen in het Frans) 171 00:11:43,966 --> 00:11:45,499 O! 172 00:11:45,500 --> 00:11:48,415 Je bent een engel. 173 00:11:48,416 --> 00:11:51,947 - Waar is papa? - Hij ging op bezoek bij Durán. 174 00:11:52,752 --> 00:11:54,746 Wat zullen we vandaag doen? 175 00:11:54,747 --> 00:11:56,741 Ah. Nou... 176 00:11:56,742 --> 00:12:02,074 vanavond gaan we naar I'Hippo met Marcel en zijn vrouw Teeny. 177 00:12:02,075 --> 00:12:05,028 - Je herinnert je ze nog. - Ceux-Ià ne me plaisent pas. 178 00:12:05,029 --> 00:12:06,908 En Engels, s'il vous plaît. 179 00:12:06,909 --> 00:12:10,054 - Klinkt niet leuk voor een kind. - Je hoeft niet te komen. 180 00:12:10,055 --> 00:12:12,049 - Maar als je me met rust laat... - Tony. 181 00:12:12,050 --> 00:12:14,658 ...Ik voel me niet groter dan een limaboon. 182 00:12:14,659 --> 00:12:18,073 O... je zult niet alleen zijn. Jij bent bij Clothilde. 183 00:12:18,074 --> 00:12:20,260 Misschien omdat ik erbij ben saai Clothilde, 184 00:12:20,261 --> 00:12:23,713 we kunnen het met iets in evenwicht brengen Meer plezier overdag? 185 00:12:23,714 --> 00:12:26,669 Ah... ik zie waar dit heen gaat. 186 00:12:27,167 --> 00:12:30,081 - Ik heb tijd nodig om te schilderen. - Ik wil graag in het reuzenrad. 187 00:12:30,082 --> 00:12:32,767 - Echt? - En voor de lunch wil ik wat ijs. 188 00:12:32,768 --> 00:12:33,765 Ah! 189 00:12:33,766 --> 00:12:37,143 Maar je had ijs als ontbijt. 190 00:12:39,597 --> 00:12:42,282 - (lacht) - Vertel het alsjeblieft niet aan papa. 191 00:12:42,283 --> 00:12:45,582 Dat zal ik niet doen. Het zal ons geheim zijn. 192 00:12:45,583 --> 00:12:47,884 Net als de aspirines jij gaat halen... 193 00:12:47,885 --> 00:12:51,185 Vanuit de badkamer, naast de gootsteen. 194 00:12:52,412 --> 00:12:56,019 Je moeder heeft een schokkende kater. 195 00:12:58,627 --> 00:13:01,046 Mama... 196 00:13:01,773 --> 00:13:04,499 Ik zal je genezen. 197 00:13:14,396 --> 00:13:16,814 - Haha! - Oh! 198 00:13:27,441 --> 00:13:29,360 Ha! 199 00:13:30,049 --> 00:13:32,274 OK! Oké, oké. 200 00:13:32,275 --> 00:13:34,346 Ik geef toe, ik neem ontslag. 201 00:13:34,347 --> 00:13:36,417 Nou, meneer, ik ben behoorlijk deskundig. 202 00:13:36,418 --> 00:13:40,640 Er is dus geen sprake van schaamte in verliezen, als dat een probleem is. 203 00:13:43,209 --> 00:13:46,009 - Hou je van mij? - Natuurlijk. 204 00:13:46,010 --> 00:13:49,999 Zul je nog steeds van me houden als mijn haar grijs is? en mijn tieten hangen? 205 00:13:50,000 --> 00:13:52,534 Nou ja, natuurlijk. 206 00:13:54,297 --> 00:13:57,250 - Herinner je je de hond nog? - Welke hond? 207 00:13:57,251 --> 00:14:01,087 - Welke hond? - Die we in Italië hadden. 208 00:14:01,088 --> 00:14:03,506 Giotto. 209 00:14:04,042 --> 00:14:06,113 Ik herinner me toen Giotto stierf. 210 00:14:06,114 --> 00:14:08,108 - Hij was oud. - Nee, dat was hij niet. 211 00:14:08,109 --> 00:14:10,372 In hondenjaren. 212 00:14:10,373 --> 00:14:13,134 - We hebben zijn halsband nog. - Ik weet. 213 00:14:13,135 --> 00:14:16,165 - Ergens. - Ik weet waar. 214 00:14:16,166 --> 00:14:20,539 Leo was beroemd. Niet alsof je beroemd bent, natuurlijk. 215 00:14:20,540 --> 00:14:22,496 Nou, ik ben niet... 216 00:14:22,497 --> 00:14:24,721 In hemelsnaam. Je hebt de Premio Nadal gewonnen. 217 00:14:24,722 --> 00:14:28,442 Je kent Picasso, je kent Camus, je kent Malraux, je kent Dali. 218 00:14:28,443 --> 00:14:31,166 Pilar kent ze. Ik schrijf gewoon. 219 00:14:31,167 --> 00:14:34,926 Wat ik zeg, Carlos, is dat Leo's roem, net als die van jou, 220 00:14:34,927 --> 00:14:38,456 was een functie van prestatie, kwam voort uit wat hij deed. 221 00:14:38,457 --> 00:14:40,451 Leo's geniale zet dus 222 00:14:40,452 --> 00:14:45,247 was het idee dat het formaldehyde kan het fenol stabiliseren en kracht geven. 223 00:14:45,248 --> 00:14:49,122 Maar ze zijn nooit gemengd. Leo dacht, ‘Laten we proberen het onder druk te zetten.’ 224 00:14:49,123 --> 00:14:53,728 Poef! Moleculen met lange keten, Bakeliet, kunststof. 225 00:14:54,533 --> 00:14:56,949 De telefoon, armbanden, radio's, platen, 226 00:14:56,950 --> 00:15:00,594 doodskisten, onderzeeërs, de behuizing voor de atoombom - 227 00:15:00,595 --> 00:15:03,394 de wereld zoals wij die vandaag de dag kennen. 228 00:15:03,395 --> 00:15:07,193 - Was dat je vader? - Nee, dat was mijn grootvader. 229 00:15:07,194 --> 00:15:11,684 Mijn vader is een crapule. Mijn grootvader was dat beslist niet. 230 00:15:12,642 --> 00:15:15,403 - Wat doet papa? - Hoe bedoel je? 231 00:15:15,404 --> 00:15:19,048 - Nou, François bij de... - Op de école? 232 00:15:19,049 --> 00:15:25,340 - François vroeg mij... - Je kunt tegen hem zeggen: "Mijn vader schrijft. 233 00:15:25,341 --> 00:15:27,642 ‘Mijn vader gaat op onderzoek uit. 234 00:15:27,643 --> 00:15:31,863 ‘Mijn vader wel een zeer verfijnde kennis van de wiskunde. " 235 00:15:31,864 --> 00:15:32,975 O. 236 00:15:32,976 --> 00:15:37,464 En je kunt hem vertellen dat je moeder is was bijna een filmster. 237 00:15:37,465 --> 00:15:39,807 (mannen grommen) 238 00:15:40,227 --> 00:15:43,066 Vind je mijn vrouw aantrekkelijk? 239 00:15:43,067 --> 00:15:45,713 De meeste mannen doen dat. 240 00:15:45,714 --> 00:15:47,861 Maar wat ze niet doet... 241 00:15:47,862 --> 00:15:50,703 wat Barbara niet beseft... 242 00:15:51,162 --> 00:15:53,772 is dat vrouwen mij vinden... 243 00:15:55,229 --> 00:15:58,220 weet je... 244 00:15:58,221 --> 00:16:00,640 aantrekkelijk. 245 00:16:01,252 --> 00:16:04,858 De vaders van sommige mensen, de moeders van sommige mensen, 246 00:16:04,859 --> 00:16:09,654 ze moeten naar een kantoor of een fabriek of een winkel, denk ik, elke dag. 247 00:16:09,655 --> 00:16:12,073 Maar wij hebben geluk... 248 00:16:13,223 --> 00:16:16,828 want wat wij doen is waar we van houden. 249 00:16:16,829 --> 00:16:19,900 Wat doet de vader van François? 250 00:16:20,436 --> 00:16:23,120 - Hij werkt. - Ach, we hebben gewerkt. 251 00:16:23,121 --> 00:16:27,494 Ik bedoel, vader werkte, Nini werkte. Er was geen andere manier. 252 00:16:27,495 --> 00:16:32,213 Ik moest mezelf een beetje opvoeden, en daarna werkte ik ook bij Filene. 253 00:16:32,214 --> 00:16:35,129 Toen ik kon, ging ik weg. 254 00:16:35,130 --> 00:16:37,855 Ik ben net vertrokken. 255 00:16:38,084 --> 00:16:42,380 Nini wilde wat het beste voor mij was - alleen wat het beste voor mij was. 256 00:16:42,381 --> 00:16:44,260 ‘Zoek de maan,’ zei ze dan. 257 00:16:44,261 --> 00:16:49,979 Ze bedoelde 'man', denk ik, en ze bedoelde 'geld'. 258 00:16:51,206 --> 00:16:54,197 De rijken hebben dat niet koosnaampjes voor geld. 259 00:16:54,198 --> 00:16:56,960 Kende jij Leonardo da Vinci? achterstevoren geschreven? 260 00:16:56,961 --> 00:16:59,571 Je kon het dus alleen in een spiegel lezen. 261 00:17:04,135 --> 00:17:06,093 (Spaans spreken) 262 00:17:21,055 --> 00:17:22,474 -Entrez. - Hallo. 263 00:17:22,475 --> 00:17:24,893 Carlos! 264 00:17:25,314 --> 00:17:28,612 Pilar! My, je ziet er goed uit! 265 00:17:28,613 --> 00:17:29,686 Gracias. 266 00:17:29,687 --> 00:17:33,830 Mevrouw Baekeland, sta mij toe om meneer Souvestre voor te stellen. 267 00:17:33,831 --> 00:17:37,321 Jean-Pierre, Ik ben zo blij je te ontmoeten. 268 00:17:37,322 --> 00:17:39,741 Kom binnen, alsjeblieft. 269 00:17:41,965 --> 00:17:44,880 Ik wilde het je graag vragen over Marcel Proust, 270 00:17:44,881 --> 00:17:47,335 jouw biografie van wie Ik moet nog lezen 271 00:17:47,336 --> 00:17:51,210 als mijn Franse leesvaardigheid zijn niet wat ze zullen zijn. 272 00:17:51,211 --> 00:17:53,666 Het is niet nodig zich daarvoor te verontschuldigen. 273 00:17:53,667 --> 00:17:55,891 Brooks leest de taal als een autochtoon. 274 00:17:55,892 --> 00:17:59,229 En onze Tony beheerst het elke dag aan de école tweetalig. 275 00:17:59,230 --> 00:18:03,065 Maar voor de arme moi moet ik bekennen: het was een strijd, n'est-ce pas? 276 00:18:03,066 --> 00:18:04,792 Begrepen. 277 00:18:04,793 --> 00:18:08,207 Wat zei ik? O... ja. 278 00:18:08,208 --> 00:18:11,851 Jean-Pierre, was Proust werkelijk homoseksueel? 279 00:18:11,852 --> 00:18:14,539 Qu'est-ce que tu penses? 280 00:18:17,646 --> 00:18:20,561 Dus je hebt Carlos hier in Parijs ontmoet? 281 00:18:20,562 --> 00:18:25,587 Ik was aan de Sorbonne, de aanbiddende afgestudeerde student schrijft over zijn werk. 282 00:18:25,588 --> 00:18:31,380 Maar toen... werden we op een ochtend wakker en dat leek allemaal niets uit te maken. 283 00:18:31,381 --> 00:18:33,375 Ik denk dat ik wist dat hij serieus was 284 00:18:33,376 --> 00:18:37,710 toen hij mij voorstelde aan Marcel en Teeny Duchamp. 285 00:18:37,711 --> 00:18:40,780 Oh! Ik kwam ze vandaag tegen, bij I'Équipe. 286 00:18:40,781 --> 00:18:43,696 Ze zeiden van wel tussenstop... later. 287 00:18:43,697 --> 00:18:45,307 Je peux lui phoner? 288 00:18:45,308 --> 00:18:48,993 U kunt er zeker van zijn ze waren alleen maar beleefd. 289 00:18:51,830 --> 00:18:56,357 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar... M. Souvestre heeft morgen een vroege dag. 290 00:18:56,358 --> 00:18:58,198 Hij gaat naar Vittel. 291 00:18:58,199 --> 00:19:02,764 Het is betreurenswaardig, maar wat mevrouw Durán zegt is de waarheid. 292 00:19:02,765 --> 00:19:07,061 Een petit café voor onderweg? En je moet Tony nog ontmoeten. 293 00:19:07,062 --> 00:19:09,478 Excuseer. 294 00:19:09,479 --> 00:19:11,514 (in het Frans) 295 00:19:16,423 --> 00:19:21,986 Monsieur Souvestre, permettez-moi de vous présenter mon fils, Tony. 296 00:19:21,987 --> 00:19:24,364 Heb ik het goed begrepen? Heb ik de bestelling goed ontvangen? 297 00:19:24,365 --> 00:19:27,779 Het jongere wordt aan het oudere voorgesteld, hoe minder onderscheidend, hoe meer. 298 00:19:27,780 --> 00:19:30,580 Uitzondering: een heer wordt altijd aan een dame gepresenteerd. 299 00:19:30,581 --> 00:19:36,527 Uitzondering op de uitzondering: tenzij de man is een president, een kardinaal of een soeverein. 300 00:19:36,528 --> 00:19:38,752 Dus dan klopt het. 301 00:19:38,753 --> 00:19:41,284 Nou, allemaal, dit is Tony. 302 00:19:41,285 --> 00:19:43,126 Zeg hallo. 303 00:19:43,127 --> 00:19:45,236 Buenas noches, señor en señora Durán. 304 00:19:45,237 --> 00:19:46,886 Buenas noches. 305 00:19:46,887 --> 00:19:50,300 Bonsoir, M. Souvestre. Enchanté de faire votre connaissance. 306 00:19:50,301 --> 00:19:53,446 - (Jean-Pierre) Bonsoir. - Ik zei toch dat zijn Frans beter is dan het mijne. 307 00:19:53,447 --> 00:19:56,518 Misschien wil je iets lezen. 308 00:19:57,054 --> 00:19:59,969 Misschien heeft Tony dat liever om zijn slaap te krijgen. 309 00:19:59,970 --> 00:20:02,654 Vooral als M. Souvestre heeft een vroege start. 310 00:20:02,655 --> 00:20:04,381 (Barbara fluistert) Alsjeblieft. 311 00:20:04,382 --> 00:20:06,570 Voor mij. 312 00:20:25,176 --> 00:20:28,475 Dank je, Tony. Het was vriendelijk van je om je vrijwillig aan te melden. 313 00:20:28,476 --> 00:20:30,278 Graag gedaan, señora. 314 00:20:30,279 --> 00:20:32,657 Je moeder is een beetje moe, net als wij. 315 00:20:32,658 --> 00:20:35,074 Net als jij, dat weet ik zeker. 316 00:20:35,075 --> 00:20:37,453 - Eh... - Dan noemen we het een avond. 317 00:20:37,454 --> 00:20:40,062 Als je vriend, Mijnheer Duchamp, zegt... 318 00:20:40,063 --> 00:20:42,402 (spreekt Frans) 319 00:20:42,403 --> 00:20:44,819 Je man of je zoon zal vertalen. 320 00:20:44,820 --> 00:20:46,737 Waag het niet. 321 00:20:46,738 --> 00:20:49,960 Waag het niet om neerbuigend tegen mij te zijn. Verdomd Frans! 322 00:20:49,961 --> 00:20:53,375 Ze vertellen je hoe je je kind moet opvoeden, en dan staren ze naar je kont. 323 00:20:53,376 --> 00:20:55,945 Ja, cul - Ik ken het woord! 324 00:20:55,946 --> 00:20:59,705 Het is ziek. Deze samenleving is ziek! 325 00:20:59,706 --> 00:21:01,163 Pardon. 326 00:21:01,164 --> 00:21:03,621 "Beweeg-ez"! 327 00:21:12,367 --> 00:21:16,510 Ik ga ook weg. Zeg tegen Tony dat zijn vader welterusten zegt. 328 00:21:16,511 --> 00:21:19,121 Een moment, por gunst. 329 00:21:21,575 --> 00:21:24,186 Vos clés. 330 00:21:49,199 --> 00:21:51,618 (deur kraakt open) 331 00:21:53,995 --> 00:21:56,567 (langzame voetstappen naderen) 332 00:21:57,065 --> 00:22:00,250 Wat ben je aan het doen in mijn hotelkamer? 333 00:22:05,966 --> 00:22:08,727 Je hebt de conciërge omgekocht, nietwaar? 334 00:22:08,728 --> 00:22:11,722 - (zachte kreun) - (ademt diep in) 335 00:22:59,909 --> 00:23:02,327 (kreunt) 336 00:23:07,007 --> 00:23:09,425 (spuugt) 337 00:23:25,691 --> 00:23:28,110 (Barbara hijgt) 338 00:23:54,313 --> 00:23:56,844 (Barbara) Hallo? 339 00:23:56,845 --> 00:23:59,263 Hallo? 340 00:24:06,514 --> 00:24:08,932 (Tony) Mama? 341 00:24:10,235 --> 00:24:12,385 mama? 342 00:24:28,306 --> 00:24:31,568 - Bonjour, maman. - Bonjour. 343 00:24:37,821 --> 00:24:39,661 Wie is die jongen? 344 00:24:39,662 --> 00:24:41,810 François. 345 00:24:41,811 --> 00:24:44,574 Van de école? 346 00:24:44,612 --> 00:24:47,567 Uit de école bilingue? 347 00:24:47,873 --> 00:24:50,253 Ik weet waar hij vandaan komt. 348 00:24:52,400 --> 00:24:56,466 Toen jij wegging, en toen mama vertrok, Ik wilde niet alleen zijn, 349 00:24:56,467 --> 00:24:59,459 dus belde ik François, en hij kwam langs. 350 00:24:59,460 --> 00:25:01,952 Wij luisterden naar de radio. It was Boulez - 351 00:25:01,953 --> 00:25:05,405 een van die gedichten van René Char, die Boulez op muziek zette. 352 00:25:05,406 --> 00:25:07,515 I rather like Boulez, nietwaar, mama? 353 00:25:07,516 --> 00:25:10,124 Ik weet dat sommigen hem overwegen atonaal en zo, 354 00:25:10,125 --> 00:25:14,920 maar ik denk dat ze het gewoon niet weten hoe je moet luisteren, of waar je naar moet luisteren. 355 00:25:14,921 --> 00:25:17,493 Je vriend vertrekt. 356 00:25:18,988 --> 00:25:21,406 Nu. 357 00:25:24,705 --> 00:25:27,085 Geef hem een ​​handdoek. 358 00:26:03,570 --> 00:26:06,372 ( 359 00:26:14,543 --> 00:26:16,616 ( 360 00:26:23,636 --> 00:26:25,515 Dat was niet slecht, weet je. 361 00:26:25,516 --> 00:26:27,011 Toon? 362 00:26:27,012 --> 00:26:29,661 Heb je een sigaret voor mij? 363 00:26:31,194 --> 00:26:33,150 Zwart. 364 00:26:33,151 --> 00:26:35,337 Ik hou van zwarte tabak. 365 00:26:35,338 --> 00:26:38,178 Maar soms verlang ik naar bruin. 366 00:27:08,755 --> 00:27:10,864 - Je weet hoe ze zijn. - Wat? 367 00:27:10,865 --> 00:27:14,394 - Ophef, altijd ophef maken. - Niet alle vrouwen. 368 00:27:14,395 --> 00:27:16,928 Verdomd bijna allemaal. 369 00:27:17,388 --> 00:27:19,806 Vertel het ons altijd, weet je. 370 00:27:20,495 --> 00:27:23,717 Vertelt het ons altijd waar moeten we onze lullen zetten, 371 00:27:23,718 --> 00:27:26,175 waar niet... 372 00:27:26,902 --> 00:27:29,203 enzovoort. 373 00:27:29,204 --> 00:27:32,966 Ik hoef het je niet te vertellen. Je hebt het gezien, weet je. 374 00:27:33,156 --> 00:27:36,073 Dus wat zeg je? 375 00:27:37,031 --> 00:27:40,291 Binnenkort ben je... Verdomd, je staat er alleen voor. 376 00:27:40,292 --> 00:27:45,512 Ik wilde je gewoon een stukje geven... wat vaders tegen zonen zeggen. 377 00:27:47,889 --> 00:27:49,576 Nou, bedankt. 378 00:27:49,577 --> 00:27:52,724 Ik bedoel, je moeder was een actrice. 379 00:27:53,184 --> 00:27:56,444 In sommige opzichten is ze een actrice. Zal waarschijnlijk... zijn 380 00:27:56,445 --> 00:27:59,091 Mama kan theatraal zijn, maar zij is niet... 381 00:27:59,092 --> 00:28:02,007 Verdedig haar niet. Je hoeft haar niet te verdedigen. 382 00:28:02,008 --> 00:28:04,309 Je houdt van haar, net als ik, maar voorlopig, 383 00:28:04,310 --> 00:28:07,726 wij zitten hier, Brooks en Antony, twee mannen. 384 00:28:12,367 --> 00:28:16,282 Als ze op tijd was geweest, Dan hadden we deze discussie nooit gehad. 385 00:28:27,330 --> 00:28:30,437 Denk je dat ze stoned wordt? 386 00:28:30,438 --> 00:28:33,201 Nou, ze is Spaans. 387 00:28:33,660 --> 00:28:36,079 Een trekje waard? 388 00:28:36,960 --> 00:28:39,762 Na jou, vriend. 389 00:28:43,674 --> 00:28:46,359 ¿Te gustaría fumar? 390 00:28:46,360 --> 00:28:48,584 Sí. 391 00:28:48,585 --> 00:28:51,003 Gracias. 392 00:28:56,834 --> 00:28:58,828 (grinnikt) 393 00:28:58,829 --> 00:29:01,324 Onderwezen door deskundigen. 394 00:29:03,510 --> 00:29:06,388 Weet je wat deze plek nodig heeft? 395 00:29:08,152 --> 00:29:10,722 Wat muziek. 396 00:29:10,723 --> 00:29:13,525 - Ik heb er een. - Pardon? 397 00:29:21,926 --> 00:29:24,152 ( 398 00:29:32,822 --> 00:29:37,504 heel lang geleden 399 00:29:37,809 --> 00:29:42,566 Ik zou het zeker volgen 400 00:29:42,567 --> 00:29:47,208 wat pijn en ellende 401 00:29:47,209 --> 00:29:52,234 voor mijn deur 402 00:29:52,235 --> 00:29:58,068 hoeveel je me nodig hebt 403 00:29:59,295 --> 00:30:01,672 404 00:30:01,673 --> 00:30:04,128 405 00:30:04,129 --> 00:30:07,008 406 00:30:07,966 --> 00:30:12,684 Ik smeekte je om naar huis te komen 407 00:30:12,685 --> 00:30:17,405 en zei: "Laat me met rust" 408 00:30:18,555 --> 00:30:22,116 409 00:30:22,161 --> 00:30:24,194 - (Tony) Ik weet het niet. - (Barbara) Hoe is ze? 410 00:30:24,195 --> 00:30:28,414 - Ik weet het niet. Ze is Spaans. - Nou, met een naam als Blanca... 411 00:30:28,415 --> 00:30:31,215 - Blanca wat? - Ik weet niet wat Blanca is. 412 00:30:31,216 --> 00:30:34,438 Dit is geen stad, het is een haven, Dus als we rondhangen, 413 00:30:34,439 --> 00:30:37,507 het is meestal op basis van de voornaam. 414 00:30:37,508 --> 00:30:42,495 En als je vraagt: "Komt ze uit de bonne famille?"... 415 00:30:42,496 --> 00:30:45,717 Weet je, als dat is wat je vraagt, nou... 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,620 zijn er niet genoeg graven en gravinnen 417 00:30:48,621 --> 00:30:51,396 in die stapel cartes de visite in de foyer, 418 00:30:51,397 --> 00:30:53,659 Precies zoals Nini het je heeft geleerd? 419 00:30:53,660 --> 00:30:58,685 De carte van Prins Bernhard is altijd bovenaan, en de rekeningen onderaan. 420 00:30:58,686 --> 00:31:02,253 Dat doe je niet praat zo tegen je moeder. 421 00:31:02,254 --> 00:31:04,287 Ik zal er niet voor staan. 422 00:31:04,288 --> 00:31:06,514 O, rot op. 423 00:31:14,800 --> 00:31:17,101 Een moeder weet het. 424 00:31:17,102 --> 00:31:18,444 Hm? 425 00:31:18,445 --> 00:31:23,894 Toen haar zoon... wanneer haar zoon iemand misschien leuk vindt. 426 00:31:49,484 --> 00:31:51,902 (banden gieren) 427 00:32:01,608 --> 00:32:03,757 (banden gieren) 428 00:32:12,312 --> 00:32:14,385 (banden gieren) 429 00:32:19,640 --> 00:32:22,056 (Brooks) De ontdekking, dat was in 1907. 430 00:32:22,057 --> 00:32:25,739 In minder dan tien jaar mijn grootvader was een zeer rijke man. 431 00:32:25,740 --> 00:32:29,154 1924, zijn gezicht op de omslag van het tijdschrift Time. 432 00:32:29,155 --> 00:32:33,950 1930, Coco Chanel maakt haar allemaal mannequins dragen bakelietaccessoires. 433 00:32:33,951 --> 00:32:37,479 Toen kwam de depressie, die iedereen trof behalve de Baekelands. 434 00:32:37,480 --> 00:32:40,395 We gingen de andere kant op. 435 00:32:40,396 --> 00:32:43,772 Onze triomf - en natuurlijk onze ondergang. 436 00:32:43,773 --> 00:32:46,265 Hoe bedoel je? 437 00:32:46,266 --> 00:32:48,913 Leo kende het sociale register, 438 00:32:48,914 --> 00:32:52,212 maar het was niet wat hem bewoog, het was niet wat hij waardeerde. 439 00:32:52,213 --> 00:32:54,629 Voor hem was dat allemaal gewoon la parade. 440 00:32:54,630 --> 00:32:57,545 Maar niet tegen George - zijn zoon, mijn vader. 441 00:32:57,546 --> 00:33:02,494 Hij waardeerde dat allemaal als een fout, en verloor daarbij alles. 442 00:33:02,495 --> 00:33:05,602 Camarero! Niemand hier drinkt genoeg. 443 00:33:05,603 --> 00:33:08,403 Nog een rondje hier. 444 00:33:08,404 --> 00:33:14,083 (zacht) Tony, laten we drinken terwijl je vader verveelt je kleine vriend. 445 00:33:19,070 --> 00:33:21,332 - (Blanca) Ze is niet erg blij. - Ach! 446 00:33:21,333 --> 00:33:24,404 Dan begrijp je het. 447 00:33:31,731 --> 00:33:34,418 Het is een lange nacht geweest. 448 00:33:36,028 --> 00:33:37,715 Dag, kind. 449 00:33:37,716 --> 00:33:40,518 - Nacht, Blanca. - Welterusten. 450 00:33:49,878 --> 00:33:53,064 - Weet je dat zeker? - Ja! 451 00:34:12,438 --> 00:34:14,856 (stromend water) 452 00:34:25,406 --> 00:34:31,006 Weet je, ik denk het niet Ik heb ooit een familie als de jouwe ontmoet. 453 00:34:31,007 --> 00:34:35,725 Al deze opwinding, heel deze geschiedenis. 454 00:34:35,726 --> 00:34:39,296 - Nou, dat is er. - (grinnikt) Ja. 455 00:35:03,696 --> 00:35:06,114 (beide giechelen) 456 00:35:52,575 --> 00:35:55,760 Dat ben je echt zo'n knappe jongen. 457 00:36:06,502 --> 00:36:08,880 Later, zei mama dat ik Blanca thuis had gebracht 458 00:36:08,881 --> 00:36:12,985 als een katje dat zijn eerste muis had gedood... 459 00:36:12,986 --> 00:36:15,711 en legde het aan je voeten. 460 00:36:16,515 --> 00:36:21,159 En jij... en jij nam het. 461 00:36:31,478 --> 00:36:34,549 (propellervliegtuig boven het hoofd) 462 00:36:47,477 --> 00:36:52,466 Pr gunst. ¿Adónde hora esta la plane de Nice? 463 00:36:53,156 --> 00:36:55,994 - Landen? Wanneer het landt? - O, het is uitgesteld. 464 00:36:55,995 --> 00:36:58,950 Dus 18.00 uur. M. Op elk moment daarna. 465 00:37:15,984 --> 00:37:19,935 (vrouw boven PA) Oproep aan de heer Baekeland - naar de balie van Aviaco, alstublieft. 466 00:37:19,936 --> 00:37:22,505 Oproep, alstublieft, meneer Baekeland - naar Aviac. 467 00:37:22,506 --> 00:37:25,231 Je gezelschap wacht. 468 00:37:29,028 --> 00:37:31,715 De instaptijd is om 13.30 uur, nietwaar? 469 00:37:32,405 --> 00:37:34,823 Laat me eens kijken. 470 00:37:38,198 --> 00:37:40,923 Ja, het is 13.30 uur. 471 00:37:44,759 --> 00:37:47,331 Kom, schat. 472 00:37:47,675 --> 00:37:50,093 Lafaard! 473 00:37:51,128 --> 00:37:53,546 ¡Cobarde! 474 00:37:53,813 --> 00:37:55,462 ¡Cobarde! 475 00:37:55,463 --> 00:37:58,685 Dat klopt, dat ben jij Ik heb het over jou, kleine puta. 476 00:37:58,686 --> 00:38:00,488 Jij kleine hoer! 477 00:38:00,489 --> 00:38:05,246 - Er is geen embarcando. - Señor, por gunst. 478 00:38:05,247 --> 00:38:07,548 Jij bent echt walgelijk, weet jij dat? 479 00:38:07,549 --> 00:38:09,543 Jij en je kleine Spaanse kutje. 480 00:38:09,544 --> 00:38:13,456 - (fluistert) Je praat te luid. - Ik heb het over een kut, half zo oud als jij. 481 00:38:13,457 --> 00:38:17,101 Ze keek naar Tony, keek naar jou, dacht ongeveer vijf seconden na, 482 00:38:17,102 --> 00:38:20,362 en zei tegen zichzelf: "Ha! Daar is het geld." 483 00:38:20,363 --> 00:38:21,858 ¿Entiendes? 484 00:38:21,859 --> 00:38:25,004 Je gaat maar door over je grootvader en het leven van de verdomde geest. 485 00:38:25,005 --> 00:38:27,920 Ik ga een week weg, en wat doe je? (snuiven) 486 00:38:27,921 --> 00:38:31,874 Iets heel intellectueels. Heel intellectueel inderdaad. 487 00:38:31,911 --> 00:38:35,517 Oh, neukt hij je in de kont? ¿Por el culo? 488 00:38:35,518 --> 00:38:38,126 Dat is waar hij van houdt, weet je. 489 00:38:38,127 --> 00:38:40,159 Hij vindt het heel mannelijk. 490 00:38:40,160 --> 00:38:44,303 Ik denk... precies het tegenovergestelde. 491 00:38:44,304 --> 00:38:47,526 Ze kijkt je aan en zegt: 492 00:38:47,527 --> 00:38:50,060 "O, Brooks, jij... 493 00:38:51,632 --> 00:38:53,511 "Jij grote man, jij. " 494 00:38:53,512 --> 00:38:58,462 En je eert de groten Baekeland-traditie door haar te neuken. 495 00:38:59,420 --> 00:39:02,258 (zachtjes) Oké... neuk haar. 496 00:39:02,259 --> 00:39:06,018 Neuk haar. Ik begrijp het. 497 00:39:06,019 --> 00:39:08,435 Maar mij verlaten? 498 00:39:08,436 --> 00:39:11,466 Mijn hart breken? Tony's breken? 499 00:39:11,467 --> 00:39:14,922 Hij heeft Tony's hart nooit gebroken. 500 00:39:15,764 --> 00:39:18,027 En ik ook niet. 501 00:39:18,028 --> 00:39:22,017 Veel van wat je zojuist hebt gezegd is een amalgaam van paranoia en wrok. 502 00:39:22,018 --> 00:39:26,583 Verkoop jezelf aan jezelf zoals je wilt, maar in je hart weet je het. 503 00:39:26,584 --> 00:39:29,153 Dat geldt ook voor alle anderen. 504 00:39:29,154 --> 00:39:31,573 Ook... 505 00:39:32,109 --> 00:39:35,486 Je bent hier een beetje oud voor, denk je niet? 506 00:40:00,768 --> 00:40:03,187 ¿Geen uitrusting? 507 00:40:08,288 --> 00:40:10,436 (motor start) 508 00:40:10,437 --> 00:40:12,855 Geen tengo. 509 00:40:14,926 --> 00:40:16,040 (geweerschot) 510 00:40:35,644 --> 00:40:38,024 (geweerschoten gaan door) 511 00:40:44,315 --> 00:40:46,733 (motor start) 512 00:40:53,407 --> 00:40:55,787 (geweerschot) 513 00:41:01,656 --> 00:41:04,075 (propellervliegtuig boven het hoofd) 514 00:41:08,409 --> 00:41:11,134 Je bent een heel aardige man. 515 00:41:12,054 --> 00:41:17,311 Un... hombre... encantador. 516 00:42:07,110 --> 00:42:11,444 Jake was als een duivel... of een goochelaar. 517 00:42:11,445 --> 00:42:15,283 Niets is waar. Alles is toegestaan. 518 00:42:16,586 --> 00:42:22,880 Hij droeg kleine botten en zo op zijn vest - deze bepaalde kleine botjes. 519 00:42:27,176 --> 00:42:29,361 (Barbara) Tony! Jaak! 520 00:42:29,362 --> 00:42:33,198 - Misschien heb je aangeklopt. - Dat heb ik gedaan. 521 00:42:33,199 --> 00:42:35,733 (trapt op grammofoon / muziek stopt) 522 00:42:36,882 --> 00:42:39,682 Ik ben vandaag naar het vliegveld geweest, Sam ophalen. 523 00:42:39,683 --> 00:42:42,751 Wie moet ik zien behalve je vader? 524 00:42:42,752 --> 00:42:46,168 We hadden een woord of twee, Dat kan ik je vertellen. 525 00:42:46,858 --> 00:42:49,082 Je kunt mij vertellen, jij vertelt het mij. 526 00:42:49,083 --> 00:42:51,844 - Wees niet hard tegen mij. - Het spijt me. 527 00:42:51,845 --> 00:42:55,604 Verdedig jij hem? Kies jij zijn kant? 528 00:42:55,605 --> 00:42:57,599 Je moet een lange rit achter de rug hebben. 529 00:42:57,600 --> 00:43:01,055 Ga zitten en laat me je inschenken iets te drinken, oké? 530 00:43:18,702 --> 00:43:22,425 Dus ik vertelde het Sam jij zou bij ons komen eten. 531 00:43:22,961 --> 00:43:25,456 Ik zie je rond negen uur. 532 00:43:28,102 --> 00:43:31,134 Hoe kun je in dit shithol leven? 533 00:43:51,736 --> 00:43:55,456 Sam werd vaak een wandelaar genoemd- 534 00:43:55,457 --> 00:43:59,139 een van die homoseksuelen die escorteren rijke vrouwen naar een etentje of naar de opera 535 00:43:59,140 --> 00:44:01,441 wanneer hun echtgenoten daartoe niet in staat zijn. 536 00:44:01,442 --> 00:44:05,240 Maar Sams toewijding aan Barbara ging nooit om het geld. 537 00:44:05,241 --> 00:44:07,925 Hij vond ons zelfs leuker toen er minder van was. 538 00:44:07,926 --> 00:44:10,880 Weet je nog hoe het was met Maxime de la Falaise? 539 00:44:10,881 --> 00:44:13,412 Er was een moeilijke periode. 540 00:44:13,413 --> 00:44:17,133 Ik hielp haar, zoveel ik kon... enkelen van ons, we hebben gedaan wat we konden - 541 00:44:17,134 --> 00:44:20,051 en nu, nou... 542 00:44:20,511 --> 00:44:23,926 niemand herinnert het zich de droevige periode nu, toch? 543 00:44:25,997 --> 00:44:29,029 Dit zijn de feiten die we onder ogen moeten zien. 544 00:44:29,527 --> 00:44:33,708 Eén – waar we mee te maken hebben een onzeker en wispelturig publiek 545 00:44:33,709 --> 00:44:38,736 die, bij enige twijfel of aarzeling, zal altijd het geld volgen. 546 00:44:39,195 --> 00:44:41,997 In dit geval bedoelen we Brooks. 547 00:44:45,180 --> 00:44:49,402 Ten tweede, en dit is in uw voordeel... 548 00:44:49,938 --> 00:44:52,546 jij was, voor iedere verstandige waarnemer, 549 00:44:52,547 --> 00:44:56,114 de charme en levendigheid van het echtpaar. 550 00:44:56,115 --> 00:44:59,106 Dus we moeten ervoor zorgen dat dat werkt in uw voordeel. 551 00:44:59,107 --> 00:45:02,981 - Ik ben zo blij dat je er bent. - Het is mij een genoegen. 552 00:45:02,982 --> 00:45:05,744 Ga naar Cadaqués voor een dag of twee. 553 00:45:05,745 --> 00:45:09,964 Je moet trots zijn, niet beschaamd, om in het openbaar gezien te worden. 554 00:45:09,965 --> 00:45:13,686 En dat geeft mensen toestemming om samen met jou gezien te worden. 555 00:45:13,687 --> 00:45:15,105 Hola. Een café... 556 00:45:15,106 --> 00:45:19,633 Laten we nadenken wie zijn dat, weet je, 557 00:45:19,634 --> 00:45:22,817 van wie anderen hun voorbeeld volgen? 558 00:45:22,818 --> 00:45:26,117 Iemand als Pilar Durán zou geweldig zijn. 559 00:45:26,118 --> 00:45:30,567 En dan, natuurlijk, we hebben een doyenne nodig om het te verzegelen. 560 00:45:30,568 --> 00:45:33,483 Dat doe je natuurlijk, Ken je Teeny Duchamp? 561 00:45:33,484 --> 00:45:35,478 Tiener Matisse Duchamp? 562 00:45:35,479 --> 00:45:40,353 En ik zal uiteraard zorg ervoor dat het woord eruit komt. 563 00:45:40,582 --> 00:45:44,381 Net als anderen. (grinnikt) Net als anderen! 564 00:45:47,603 --> 00:45:49,635 Je moet weer beginnen met schilderen. 565 00:45:49,636 --> 00:45:53,664 - Het verschil tussen... - Een kunstenaar en een gescheiden vrouw. 566 00:45:53,665 --> 00:45:56,275 Dus je begrijpt het. 567 00:45:56,772 --> 00:45:58,613 Dat is om te beginnen. 568 00:45:58,614 --> 00:46:01,606 Een deel ervan zal, daar twijfel ik niet aan, emotioneel onaangenaam zijn. 569 00:46:01,607 --> 00:46:03,908 O, alsjeblieft. Waar is hij? 570 00:46:03,909 --> 00:46:06,555 Oh, ik weet zeker dat hij mee zal gaan, Barbara. 571 00:46:06,556 --> 00:46:09,972 Hij is gewoon... Tony. 572 00:46:14,958 --> 00:46:17,911 mama, Wat ik niet begrijp is Brooks. 573 00:46:17,912 --> 00:46:21,480 Van alle plaatsen Brooks zou voor dit seizoen willen gaan, 574 00:46:21,481 --> 00:46:24,856 waarom kiezen voor een plek vlak bij ons, en wil je ons dan niet zien? 575 00:46:24,857 --> 00:46:27,964 Waarom zou Blanca naar Mallorca willen? terwijl ze me zo haat? 576 00:46:27,965 --> 00:46:30,460 Ze haat je niet. 577 00:46:32,415 --> 00:46:34,946 - En Brooks? - Hij haat jou ook niet. 578 00:46:34,947 --> 00:46:40,435 - Waarom wil hij dan niet... - Ik heb het opgegeven hem te begrijpen... 579 00:46:40,894 --> 00:46:43,502 leg hem uit, rechtvaardig zijn wegen. 580 00:46:43,503 --> 00:46:46,993 Mannen doen... Dit is iets wat jij heel goed weet. 581 00:46:46,994 --> 00:46:49,681 Mannen doen wat... wat mannen doen. 582 00:46:50,140 --> 00:46:52,559 mama? 583 00:46:53,402 --> 00:46:56,355 Ik denk dat hij ons een brief schrijft. 584 00:46:56,356 --> 00:46:59,578 Ik denk dat hij ons een brief schrijft, 585 00:46:59,579 --> 00:47:03,146 maar in een ander alfabet, in Baekeland-schrift ... 586 00:47:03,147 --> 00:47:04,872 niemand anders kan lezen. 587 00:47:04,873 --> 00:47:08,210 - Omdat het probleem met Brooks is, dat hij... - Alsjeblieft. 588 00:47:08,211 --> 00:47:10,629 Mama, wees niet boos. 589 00:47:11,089 --> 00:47:13,507 Ik ben niet boos. 590 00:47:15,386 --> 00:47:17,804 Ik houd van je. 591 00:47:18,225 --> 00:47:20,643 Mama, ik hou van je. 592 00:47:24,786 --> 00:47:27,511 ( 593 00:47:41,130 --> 00:47:43,124 - Je bent fantastisch geweest. - Je hoeft niet... 594 00:47:43,125 --> 00:47:46,001 Ik wilde het echt. 595 00:47:46,002 --> 00:47:48,610 Ik kan het je niet vertellen hoeveel verbetering... 596 00:47:48,611 --> 00:47:51,564 Nou, het komt wel goed met haar. 597 00:47:51,565 --> 00:47:54,212 Nou, ze zal altijd Barbara blijven. 598 00:47:54,213 --> 00:47:56,552 (grinnikt) Ja. 599 00:47:56,553 --> 00:47:59,737 En... en jij? 600 00:47:59,738 --> 00:48:02,768 Hoe zit het met het leven in de wereld van Tony Baekeland? 601 00:48:02,769 --> 00:48:05,187 Het is oké. 602 00:48:06,528 --> 00:48:08,599 "Gaat het"? 603 00:48:08,600 --> 00:48:10,134 "Niet slecht"? 604 00:48:10,135 --> 00:48:12,398 Nee, nee, nee, nee! 605 00:48:12,399 --> 00:48:14,661 Dat is voor de helft niet goed genoeg. 606 00:48:14,662 --> 00:48:17,232 Tony zorgt voor Jake. 607 00:48:17,233 --> 00:48:19,572 Tony zorgt voor Barbara. 608 00:48:19,573 --> 00:48:22,298 Iemand moet voor Tony zorgen. 609 00:49:35,079 --> 00:49:38,914 Wat ik het liefste zou willen doen, is om je een galerij te geven. 610 00:49:38,915 --> 00:49:42,099 Of, als dat niet lukt, bij een particuliere dealer - 611 00:49:42,100 --> 00:49:45,516 en dat is iets Ik weet dat ik het kan. 612 00:49:53,149 --> 00:49:55,951 Dat had je niet moeten doen. 613 00:49:58,060 --> 00:50:00,018 Sam... 614 00:50:00,477 --> 00:50:03,778 dat had je niet moeten doen. 615 00:50:06,885 --> 00:50:10,145 Hij is jouw kind, en hij zal altijd je kind zijn, 616 00:50:10,146 --> 00:50:14,058 maar hij is een volwassen man met zijn eigen leven en zijn eigen keuzes. 617 00:50:14,059 --> 00:50:16,092 Je weet het niet waar je het over hebt. 618 00:50:16,093 --> 00:50:20,427 - Tony is wie Tony is. - (plaat breekt) 619 00:50:20,428 --> 00:50:23,767 Tony is niet wie Tony is! 620 00:50:24,150 --> 00:50:26,568 (zachte muziek speelt) 621 00:51:04,435 --> 00:51:07,119 Beste papa, 622 00:51:07,120 --> 00:51:11,841 Ik weet geen andere manier om dit te zeggen maar meteen. 623 00:51:12,146 --> 00:51:14,639 Wil je alsjeblieft kom je terug naar mama? 624 00:51:14,640 --> 00:51:17,672 Ze is zo ongelukkig. 625 00:51:18,208 --> 00:51:20,818 Ze heeft je nodig... 626 00:51:21,162 --> 00:51:24,003 maar is te trots om het te vragen. 627 00:51:26,227 --> 00:51:30,484 Herinner je je onze hond nog? Wie heb je Giotto genoemd? 628 00:51:30,485 --> 00:51:34,515 De hond is weg, maar de halsband blijft. 629 00:51:34,974 --> 00:51:38,618 Voor al die keren dat we verhuisd zijn, Ik heb het van plaats naar plaats gebracht. 630 00:51:38,619 --> 00:51:42,073 Het is nooit verloren gegaan, niet eens één keer. 631 00:51:46,024 --> 00:51:48,941 Ik weet niet waarom je bang voor me bent. 632 00:51:49,937 --> 00:51:52,701 Ik ben niet bang voor je. 633 00:51:53,851 --> 00:51:58,224 Soms heb ik een verdomde geest en ik weet niet wat ik eraan moet doen, 634 00:51:58,225 --> 00:52:02,484 maar ik vecht er met alles wat ik heb. 635 00:52:03,135 --> 00:52:06,359 Met mijn beste liefde, Antony. 636 00:52:38,740 --> 00:52:40,811 Toon! 637 00:52:40,812 --> 00:52:42,885 Toon! 638 00:53:08,551 --> 00:53:10,815 Beken! 639 00:53:55,128 --> 00:53:59,349 (fluistert) Alles komt goed. 640 00:54:49,378 --> 00:54:52,945 Mijn moeder vertelde me, al sinds ik zeven was: 641 00:54:52,946 --> 00:54:55,671 "Houd je hoofd omhoog. " 642 00:55:03,228 --> 00:55:07,488 Een heel vreemd iets is wanneer je charme ophoudt... 643 00:55:08,945 --> 00:55:13,320 en, om de een of andere reden, je wordt somber. 644 00:55:17,616 --> 00:55:23,756 En mensen houden op je te begrijpen wanneer je het meeste begrip nodig hebt. 645 00:55:32,847 --> 00:55:36,491 Ik besef nu dat, al vele jaren, 646 00:55:36,492 --> 00:55:38,832 Ik heb een totaal vals leven geleid. 647 00:55:38,833 --> 00:55:42,133 (fles rinkelt / rolt over de vloer) 648 00:55:46,775 --> 00:55:49,076 Hoe dan ook... 649 00:55:49,077 --> 00:55:54,296 Voor mama, ik heb besloten om een nieuwe persoon van mezelf te maken. 650 00:58:16,328 --> 00:58:19,437 Zonder jou zullen we ons vervelen. 651 00:58:20,241 --> 00:58:24,537 - Het is moeilijker om mensen te laten komen... - Dan in Cadaqués? Ik weet. 652 00:58:24,538 --> 00:58:26,957 Ik weet. 653 00:58:27,761 --> 00:58:30,179 Het is tijd. 654 00:58:33,785 --> 00:58:36,203 Het is tijd. 655 00:58:48,172 --> 00:58:50,590 (motor start) 656 00:59:00,411 --> 00:59:02,829 Ik ben blij dat hij weg is. 657 00:59:12,880 --> 00:59:15,565 Ik weet het niet zeker, papa, je zou dit willen weten, 658 00:59:15,566 --> 00:59:19,440 maar ze gebruikte slaapzetpillen, zes of zeven van hen, 659 00:59:19,441 --> 00:59:22,742 zodat ze dat niet zou doen van gedachten veranderen - kon niet. 660 00:59:23,201 --> 00:59:27,535 Ik herinner me dat ze me vertelde dat haar vader, mijn grootvader, had zelfmoord gepleegd, 661 00:59:27,536 --> 00:59:32,870 dus ik vrees dat... dit alles zat heel diep in haar. 662 00:59:33,982 --> 00:59:36,168 Het was een wonder, dat ik die avond thuiskwam 663 00:59:36,169 --> 00:59:40,618 in plaats van tot de ochtend buiten te blijven, zoals mijn gewoonte is. 664 00:59:40,619 --> 00:59:45,263 En een wonder toen ik thuiskwam ze leefde nog. 665 00:59:46,374 --> 00:59:50,366 Voor mama zorgen het was jouw taak. 666 00:59:51,746 --> 00:59:54,852 Maar toen je wegging, Brooks, 667 00:59:54,853 --> 00:59:58,768 voor mama zorgen werd mijn erfenis. 668 01:00:00,723 --> 01:00:02,720 Barbara? 669 01:00:55,856 --> 01:00:57,620 Hoi. 670 01:00:57,621 --> 01:00:59,730 We hebben elkaar net gemist. 671 01:00:59,731 --> 01:01:02,301 À I'hôpital? 672 01:01:02,302 --> 01:01:04,526 Ze vertelden het mij dat jij er was. 673 01:01:04,527 --> 01:01:08,557 Dit... moet heel moeilijk voor je zijn. 674 01:01:12,584 --> 01:01:15,154 Jouw muziek? Jouw schrijven? 675 01:01:15,155 --> 01:01:16,612 Dat! 676 01:01:16,613 --> 01:01:19,758 Carlos heeft een hoge dunk van je - altijd heeft gedaan. 677 01:01:19,759 --> 01:01:23,558 - En ik weet zeker dat hij... - Heb je Brooks gezien? 678 01:01:24,056 --> 01:01:26,704 Carlos zag hem. 679 01:01:29,504 --> 01:01:34,531 Ik denk niet dat Brooks bevalt mij tegenwoordig erg goed. 680 01:01:36,333 --> 01:01:39,478 - Hij zei dat ik een crapule was. - O, alsjeblieft! 681 01:01:39,479 --> 01:01:43,775 Voor Brooks is iedereen een beetje stront. Iedereen in de hele wereld. 682 01:01:43,776 --> 01:01:47,880 Inclusief mij, inclusief jij. Inclusief zelfs Carlos, in godsnaam! 683 01:01:47,881 --> 01:01:50,300 Maar niet Leeuw. 684 01:01:51,680 --> 01:01:54,482 Niet de heilige grootvader. 685 01:01:59,161 --> 01:02:01,769 - (Barbara) Wat zei hij? - (Tony) Wie? 686 01:02:01,770 --> 01:02:04,685 Hemingway, denk ik. Of die andere... 687 01:02:04,686 --> 01:02:07,601 - Fitzgerald? - Ja. Het was een van hen. 688 01:02:07,602 --> 01:02:11,938 - Wie zei? - Wat ik probeer te onthouden! 689 01:02:12,398 --> 01:02:13,931 God! 690 01:02:13,932 --> 01:02:16,387 Ik verander in Nini. 691 01:02:16,388 --> 01:02:19,842 Monsieur, toegift. Merci bien. 692 01:02:20,263 --> 01:02:22,564 Ik weet het. Het ging over Parijs, denk ik. 693 01:02:22,565 --> 01:02:26,710 "Als je Parijs beu bent, je bent moe van alles. " 694 01:02:27,092 --> 01:02:29,240 Ik herinner het me. 695 01:02:29,241 --> 01:02:32,040 ‘Om te zeggen dat je Parijs beu bent 696 01:02:32,041 --> 01:02:35,419 "is eigenlijk te zeggen dat men het leven beu is. " 697 01:02:36,684 --> 01:02:38,524 Zoiets. 698 01:02:38,525 --> 01:02:43,435 Mama hoopte dat met een nieuwe plek er zouden betere dingen voor ons komen, 699 01:02:43,436 --> 01:02:46,775 en ze had gelijk - maar niet helemaal. 700 01:02:46,889 --> 01:02:50,802 Maar toch, Parijs was een stap vooruit in de wereld. 701 01:02:50,803 --> 01:02:54,792 Ik begon in Parijs achterstevoren schrijven in mijn notitieboekje 702 01:02:54,793 --> 01:02:58,017 zodat niemand dat kon lees mijn gedachten. 703 01:02:58,783 --> 01:03:01,966 Maar mama leek het wel te kunnen om ze toch te lezen, 704 01:03:01,967 --> 01:03:06,304 alsof ze in mijn hoofd zat, uitkijken. 705 01:03:11,751 --> 01:03:14,359 Mijn overgrootvader Leo zei ooit: 706 01:03:14,360 --> 01:03:16,047 "Een van de toepassingen van geld is 707 01:03:16,048 --> 01:03:20,922 'waar we niet mee kunnen leven de gevolgen van onze fouten. " 708 01:03:21,342 --> 01:03:25,564 Maar ik vrees dat hierin, Leo had het mis. 709 01:03:27,865 --> 01:03:29,552 (Barbara) Tony? 710 01:03:29,553 --> 01:03:32,854 Weet je wat ik echt leuk zou vinden? 711 01:03:33,850 --> 01:03:35,959 Wat zou je echt leuk vinden? 712 01:03:35,960 --> 01:03:38,378 Wat denk je? 713 01:03:39,912 --> 01:03:42,829 - Dit is zo goed. - Ik ben blij. 714 01:03:43,288 --> 01:03:45,896 Het is precies wat ik wilde. 715 01:03:45,897 --> 01:03:48,850 Nou, dan ben ik des te blijer Ik heb het kunnen verkrijgen. 716 01:03:48,851 --> 01:03:52,843 Is er een beter ijsje? in de hele wereld? 717 01:03:54,299 --> 01:03:57,332 - Is het donderdag? - Ja, dat is zo. 718 01:04:00,131 --> 01:04:02,240 Ik ga vanavond uit eten met Ethel. 719 01:04:02,241 --> 01:04:04,964 - Ethel de Croisset. - Ik zal andere plannen maken. 720 01:04:04,965 --> 01:04:07,573 - Ze vindt het niet erg als je meegaat. - Ik wil niet opdringen. 721 01:04:07,574 --> 01:04:11,678 Ik vind het niet leuk wat er gebeurt als je ‘andere plannen maakt’. 722 01:04:11,679 --> 01:04:14,788 Mama... alsjeblieft. 723 01:04:15,401 --> 01:04:18,738 De middag van de langste wasbeurt? 724 01:04:18,739 --> 01:04:22,116 - Dat doe ik niet meer. - Mmm... Hm! 725 01:04:23,688 --> 01:04:26,337 Waar staat de G voor? 726 01:04:27,640 --> 01:04:30,442 - Wat, lieverd? - De G. 727 01:04:31,323 --> 01:04:34,509 "George" - net als zijn vader. 728 01:04:37,769 --> 01:04:40,571 Doe mijn polsen, wil je? 729 01:04:43,639 --> 01:04:46,786 (tijdschrift valt op de grond) 730 01:05:41,381 --> 01:05:43,799 Dat was heerlijk. 731 01:05:44,258 --> 01:05:46,677 En nu... 732 01:05:47,980 --> 01:05:50,513 Ik heb wat privacy nodig. 733 01:05:53,811 --> 01:05:56,805 Scoot, zodat ik me kan aankleden. 734 01:06:04,554 --> 01:06:07,164 Teeny. Het spijt me zo. 735 01:06:07,739 --> 01:06:12,457 Mama zei altijd dat dat zo moest zijn Ik ben woedend op jou omdat je mijn meisje hebt gestolen. 736 01:06:12,458 --> 01:06:14,605 Maar ik zei: 737 01:06:14,606 --> 01:06:17,329 "Mama, hij heeft me geen pijn gedaan. 738 01:06:17,330 --> 01:06:19,286 'Hij heeft je pijn gedaan. " 739 01:06:19,287 --> 01:06:22,281 Toch, papa, je had terug moeten komen. 740 01:06:22,471 --> 01:06:26,616 Dat dacht ik op een dag jij zou wakker worden en dat ook weten. 741 01:06:26,692 --> 01:06:29,148 Maar dat heb je nooit gedaan. 742 01:06:30,797 --> 01:06:33,673 En nog iets Ik wil dat je weet: 743 01:06:33,674 --> 01:06:36,743 Giotto's halsband is verdwenen, 744 01:06:36,744 --> 01:06:41,195 en ik zal niet kunnen slapen totdat we het vinden. 745 01:07:37,823 --> 01:07:40,240 (Barbara) Niet het formele openingsdiner - 746 01:07:40,241 --> 01:07:44,613 dat ben ik en 17 van de dealers beste vrienden worden boos op Regine. 747 01:07:44,614 --> 01:07:46,148 (vrouw grinnikt) 748 01:07:46,149 --> 01:07:48,066 Dit is anders, meer intime. 749 01:07:48,067 --> 01:07:52,594 Dat dacht ik na de vernissage Ik zou een kleine groep bijeenbrengen - 750 01:07:52,595 --> 01:07:56,430 jij en Mishka, natuurlijk, en Ethel de Croisset en de Duráns 751 01:07:56,431 --> 01:08:00,344 en Bill en Rose Styron, als ze nog in de stad zijn. 752 01:08:00,345 --> 01:08:03,183 Geen kopers - niet... geen zakelijke aangelegenheid. 753 01:08:03,184 --> 01:08:05,178 - Bedankt. - Mensen van wie je houdt, 754 01:08:05,179 --> 01:08:07,288 en waarvan ik weet dat ze van elkaar zouden houden. 755 01:08:07,289 --> 01:08:10,549 Ik kan het je niet vertellen hoeveel Tony aanbidt Londen. 756 01:08:10,550 --> 01:08:14,156 Ik geloof dat het tot stand is gebracht een grote verandering in hem. 757 01:08:14,157 --> 01:08:17,225 Weet je nog, in Parijs, hoe neerslachtig hij kon worden, 758 01:08:17,226 --> 01:08:19,565 hoe... in zichzelf getrokken? 759 01:08:19,566 --> 01:08:21,560 En dan, in de ochtend, hoe opgewonden? 760 01:08:21,561 --> 01:08:23,862 Nou... dat is nog steeds Tony, natuurlijk. 761 01:08:23,863 --> 01:08:27,661 Maar in Londen eet hij, hij loopt, hij winkelt zelfs. 762 01:08:27,662 --> 01:08:30,960 Vanochtend zijn we tot 11 uur in bed gebleven het lezen van de kranten. 763 01:08:30,961 --> 01:08:33,993 Voor hem is dat ongehoord. Voor mij het paradijs. 764 01:08:34,644 --> 01:08:38,175 - Dank je. - Het is een genoegen. 765 01:08:38,711 --> 01:08:42,163 Wat denk jij, Mishka, van een klein diner na de vernissage? 766 01:08:42,164 --> 01:08:44,657 Wat is er niet leuk aan? Het klinkt als een geweldig idee. 767 01:08:44,658 --> 01:08:46,997 Nou, ik zat te denken Misschien heb ik het hier. 768 01:08:46,998 --> 01:08:50,489 Ik dacht dat het misschien iets zou toevoegen een vleugje klasse bij mijn eigen kleine werken, 769 01:08:50,490 --> 01:08:52,599 die ze op geen enkele manier op hun eigen merites... 770 01:08:52,600 --> 01:08:56,745 Natuurlijk mag dat jouw kleine diner hier. 771 01:08:57,895 --> 01:09:00,965 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 772 01:09:01,923 --> 01:09:05,032 Tony zal blij zijn. 773 01:09:05,338 --> 01:09:07,603 (zucht) 774 01:09:09,942 --> 01:09:11,552 (deur gaat dicht) 775 01:09:11,553 --> 01:09:14,969 Nou? Waar is het? 776 01:09:17,884 --> 01:09:19,993 Waar is het? 777 01:09:19,994 --> 01:09:21,988 Waar heb je het neergezet? 778 01:09:21,989 --> 01:09:25,441 Het is niet mijn verantwoordelijkheid om uw objecten bij te houden. 779 01:09:25,442 --> 01:09:27,436 Maar het is nergens. 780 01:09:27,437 --> 01:09:31,004 Missy Harnden is de ziel van genade. 781 01:09:31,005 --> 01:09:34,534 Toen ik zei dat dat zo zou zijn een vernissage na de opening, 782 01:09:34,535 --> 01:09:39,483 Ze bood aan een klein diner te organiseren... chez Harnden. 783 01:09:39,484 --> 01:09:41,555 Ik ben zo blij voor je, mama. 784 01:09:41,556 --> 01:09:44,701 Ik hou van de manier waarop je je de laatste tijd kleedt. Is dat van Gieves? 785 01:09:44,702 --> 01:09:48,461 Nee. Eigenlijk is het van Anderson, van Anderson en Sheppard. 786 01:09:48,462 --> 01:09:51,607 - Ben je net binnengelopen? - Nee. Misschien loop je Gieves wel tegen het lijf, 787 01:09:51,608 --> 01:09:55,520 maar je gaat Anderson niet tegen het lijf lopen - je loopt Anderson tegen het lijf. 788 01:09:55,521 --> 01:09:58,244 In mijn geval, van Timothy Chalmers. 789 01:09:58,245 --> 01:10:02,812 Heb je veel gezien van de jonge Timothy Chalmers? 790 01:10:04,346 --> 01:10:07,491 Ik denk niet dat hij het soort persoon is waar je van wilt leren, 791 01:10:07,492 --> 01:10:10,370 als je wat wilt leren is hoe je een man moet zijn. 792 01:10:12,172 --> 01:10:16,277 - Wat bedoel je? - Ik denk niet dat Timothy van vrouwen houdt. 793 01:10:16,278 --> 01:10:19,387 Oh, hij is Engels, dat is alles. 794 01:10:19,692 --> 01:10:22,722 Hij is het soort persoon dat dingen voor mensen doet - 795 01:10:22,723 --> 01:10:26,367 op de manier zoals Missy Harnden doet voor jou. 796 01:10:26,368 --> 01:10:28,707 Ik hoop dat je er geen last van hebt gehad enige verplichting. 797 01:10:28,708 --> 01:10:32,506 Moeder, waar we het over hebben een kennismaking met een kleermaker, een kledingmaker. 798 01:10:32,507 --> 01:10:37,189 Nou, ik vind het heel leuk dit materiaal... deze stof. 799 01:10:39,413 --> 01:10:42,711 - Hoe zou je het noemen? - Het is een kamgaren, zou ik denken. 800 01:10:42,712 --> 01:10:44,936 Het is veel leuker dan je andere kamgaren. 801 01:10:44,937 --> 01:10:48,008 Nou, dat is Anderson. 802 01:10:51,537 --> 01:10:53,955 Dit is interessant. 803 01:10:55,143 --> 01:10:58,633 Barbara... alsjeblieft. 804 01:10:58,634 --> 01:11:03,352 Je lijkt het niet erg te vinden. Een deel van jou lijkt het niet erg te vinden. 805 01:11:03,353 --> 01:11:07,650 Ik denk dat ik het niet erg vind. 806 01:11:07,651 --> 01:11:10,834 - Misschien geniet je er zelfs van. - Misschien wel. 807 01:11:10,835 --> 01:11:13,944 Ah, ik vind hier een paar knoppen. 808 01:11:15,017 --> 01:11:18,546 - Hoeveel? - Vijf. 809 01:11:18,547 --> 01:11:21,349 - Ze doen het met vijf. - Dat zijn er vijf. 810 01:11:22,498 --> 01:11:24,917 Dat zijn er vier. 811 01:11:25,491 --> 01:11:27,909 Dat zijn drie. 812 01:11:30,555 --> 01:11:33,242 Houd die gedachte vast. 813 01:11:37,615 --> 01:11:39,995 (deur gaat dicht) 814 01:11:45,327 --> 01:11:47,898 God... 815 01:11:52,348 --> 01:11:55,111 (deur gaat open en dicht) 816 01:12:05,354 --> 01:12:07,501 Ik vind de boxers die je hebt gekozen leuk. 817 01:12:07,502 --> 01:12:10,803 Ik heb ze zelf uitgezocht. 818 01:12:28,029 --> 01:12:30,023 Hoe voelt dat? 819 01:12:30,024 --> 01:12:32,595 Ik denk dat je het weet. 820 01:13:21,243 --> 01:13:23,661 (snel hijgen) 821 01:13:28,648 --> 01:13:31,066 (hijgen verdwijnt) 822 01:13:39,429 --> 01:13:42,344 Ben je gekomen? 823 01:13:42,345 --> 01:13:44,341 Nee. 824 01:13:49,980 --> 01:13:53,204 Daar kunnen wij iets aan doen. 825 01:14:03,600 --> 01:14:05,750 (Tony hijgt) 826 01:14:24,778 --> 01:14:27,197 (kreunt) 827 01:14:34,677 --> 01:14:37,095 (Barbara zucht) 828 01:14:46,187 --> 01:14:48,680 Jij bent de beste. 829 01:14:48,681 --> 01:14:51,099 Jij bent. 830 01:14:51,712 --> 01:14:54,821 Jij bent de beste. 831 01:14:55,510 --> 01:14:59,003 Weet je het zeker heb je het nergens neergezet? 832 01:15:18,338 --> 01:15:22,212 Waarom kan het je zoveel schelen? over dit ding? 833 01:15:22,213 --> 01:15:25,665 Om dezelfde reden dat iedereen geeft om wat dan ook - 834 01:15:25,666 --> 01:15:29,387 vanwege zijn waarde, zijn sentimentele waarde. 835 01:15:29,388 --> 01:15:31,535 We hebben het over een hondenhalsband... 836 01:15:31,536 --> 01:15:34,643 We hebben het over een halsband dat toebehoorde aan Giotto, 837 01:15:34,644 --> 01:15:38,019 - een hond van wie ik hield, en een hond die stierf! - Een innerlijke stem, alstublieft. 838 01:15:38,020 --> 01:15:40,667 Nu de hond weg is, maar we hebben de halsband nog, 839 01:15:40,668 --> 01:15:43,697 en wij zijn verhuisd en bewoog en bewoog, 840 01:15:43,698 --> 01:15:45,501 en we zijn het nooit kwijtgeraakt! 841 01:15:45,502 --> 01:15:47,920 Oh, Tony, alsjeblieft. 842 01:15:52,177 --> 01:15:55,095 Ga ernaar zoeken. 843 01:15:58,585 --> 01:16:00,658 Gaan! 844 01:16:35,762 --> 01:16:38,142 Toon? 845 01:16:39,253 --> 01:16:41,672 Toon! 846 01:16:49,689 --> 01:16:52,374 Pak je duim uit je mond. 847 01:16:52,375 --> 01:16:55,253 Je bent geen verdomde baby! 848 01:17:05,112 --> 01:17:07,723 Je hebt het verborgen. 849 01:17:08,681 --> 01:17:14,319 Je hebt het in de kast verstopt. Helemaal achterin van de kast, met Nini's zilver. 850 01:17:14,320 --> 01:17:17,964 - Dat heb ik niet gedaan. - Hoe is het daar dan terechtgekomen? 851 01:17:17,965 --> 01:17:20,765 Misschien heb je het daar neergezet voor bewaring, 852 01:17:20,766 --> 01:17:23,568 en toen vergat je het. 853 01:17:36,957 --> 01:17:40,066 Alles komt goed. 854 01:17:43,211 --> 01:17:46,895 - Laat me je helpen. Toon. Toon... - (borden kletteren) 855 01:18:05,156 --> 01:18:10,718 Nadat we vanochtend hadden gevochten Je hebt iets op een vel papier geschreven. 856 01:18:10,719 --> 01:18:12,905 En ik was zo boos... 857 01:18:12,906 --> 01:18:17,624 dat als je uit eten ging Ik moest het gewoon verscheuren. 858 01:18:17,625 --> 01:18:22,346 We hebben vanochtend niet gevochten. Wij bleven binnen en de kranten lezen, weet je nog? 859 01:18:24,647 --> 01:18:28,367 Jij hebt het geschreven in dat achterstevoren schrijven. 860 01:18:28,368 --> 01:18:30,400 Maar ik ben niet dom. 861 01:18:30,401 --> 01:18:34,853 Ik weet dat je denkt Ik ben niet slim, maar ik ben... 862 01:18:35,005 --> 01:18:38,688 slim genoeg om dat te weten als er een stukje achterwaarts geschreven is... 863 01:18:38,689 --> 01:18:40,875 (snuffelt) 864 01:18:40,876 --> 01:18:43,716 ...wel, je houdt het gewoon tegen een spiegel. 865 01:18:45,480 --> 01:18:49,699 Dus scheurde ik het in kleine stukjes, en ik spoelde het door het toilet. 866 01:18:49,700 --> 01:18:55,876 Maar je weet hoe dat toilet is, en die stukken bleven... bleven naar de top drijven. 867 01:18:55,877 --> 01:18:59,521 Ik weet niet waar je het over hebt. Als je onzin praat, kan ik niet... 868 01:18:59,522 --> 01:19:01,669 - Ik praat niet... - Ik kan je niet helpen. 869 01:19:01,670 --> 01:19:04,664 - Ik zeg het je! - Je bent aan het spugen! 870 01:19:47,518 --> 01:19:49,937 (kinderen schreeuwen in de verte) 871 01:19:54,923 --> 01:19:57,802 Ik ga een ambulance bellen. 872 01:20:14,107 --> 01:20:16,180 (Tony) Ja. 873 01:20:16,524 --> 01:20:20,899 83... Cadogan-plein. 874 01:20:23,315 --> 01:20:25,193 Bedankt. 875 01:20:25,194 --> 01:20:27,613 (hangt op) 876 01:20:28,801 --> 01:20:31,219 (bellen) 877 01:20:50,900 --> 01:20:53,779 Ja, ik wil graag een bestelling plaatsen. 878 01:20:55,581 --> 01:20:57,999 Te leveren. 879 01:20:59,418 --> 01:21:01,836 Ja. Baekeland. 880 01:21:04,942 --> 01:21:07,361 Ik heb veel honger. 881 01:21:08,510 --> 01:21:13,576 Ja, die dunne rijstnoedels met varkensvlees, gesnipperd varkensvlees. 882 01:21:14,918 --> 01:21:17,334 Ja, dat zou het zijn. 883 01:21:17,335 --> 01:21:20,520 En wat rijst, wat gebakken rijst. 884 01:21:21,593 --> 01:21:23,973 Nee, de grote. 885 01:21:34,983 --> 01:21:36,939 Beste papa, 886 01:21:36,940 --> 01:21:40,241 Ik hoop dat je deze brief ontvangt. 887 01:21:45,803 --> 01:21:48,219 Gedurende de tijd voorafgaand aan wat er gebeurde 888 01:21:48,220 --> 01:21:51,595 veel nogal vreemde dingen er gebeurden. 889 01:21:51,596 --> 01:21:53,475 Eerder die middag 890 01:21:53,476 --> 01:21:58,731 Ik had een telefoontje van een vriend van ons die in Wales woont. 891 01:21:58,732 --> 01:22:02,376 Ze vertelde het mij Ik was in een liftschacht gevallen. 892 01:22:02,377 --> 01:22:06,405 - (deurbel gaat) - Ik vond dit nogal vreemd. 893 01:22:06,406 --> 01:22:09,937 En toch was het zo een diepgaand effect op mij. 894 01:22:14,770 --> 01:22:17,380 Ik was in een vreselijke toestand. 895 01:22:18,376 --> 01:22:22,097 Al heel lang Ik wist niet waar ik was. 896 01:22:22,098 --> 01:22:25,204 Herinneringen uit het verleden bleef mijn gedachten overspoelen, 897 01:22:25,205 --> 01:22:30,041 en ik had het gevoel dat ik een toneelstuk aan het naspelen was delen van mijn vorige leven. 898 01:22:30,807 --> 01:22:36,522 Je weet dat ik liefhad, en nog steeds liefheb en aanbid, Mama meer dan wie dan ook ter wereld. 899 01:22:36,523 --> 01:22:38,942 Hallo? 900 01:22:40,207 --> 01:22:42,625 Hallo? 901 01:22:43,238 --> 01:22:45,656 Meneer Baekeland? 902 01:22:50,297 --> 01:22:52,291 U zou meneer Baekeland zijn, meneer? 903 01:22:52,292 --> 01:22:54,209 Ja. 904 01:22:54,210 --> 01:22:58,010 - En dit zou zijn? - Mijn moeder. 905 01:23:02,459 --> 01:23:06,336 Ik wens het wel we zouden allemaal weer samen kunnen zijn. 906 01:23:07,716 --> 01:23:12,321 En iets anders is: Ik heb zoveel in mijn hoofd dat... 907 01:23:12,780 --> 01:23:15,889 Het zou mijn dood betekenen als ik het naar buiten zou brengen. 908 01:23:16,732 --> 01:23:20,493 Toch voel ik me nu beter... 909 01:23:21,182 --> 01:23:26,862 en voel dat zelfs als een groot gewicht is van mijn schouders getild. 910 01:23:33,997 --> 01:23:38,676 (man) Weet iemand wie er is overleden? Is het een beroemd iemand? 911 01:23:38,677 --> 01:23:41,209 (man 912 01:23:41,210 --> 01:23:43,127 Ja, het is hier erg saai, 913 01:23:43,128 --> 01:23:46,429 maar ik probeer braaf te zijn en maak je geen zorgen. 914 01:23:50,379 --> 01:23:54,714 En jij vraagt ​​mij hoe het is in de gevangenis zitten. Nou... 915 01:23:54,715 --> 01:23:57,900 precies precies zoals je je kunt voorstellen. 916 01:24:04,920 --> 01:24:08,717 (Brooks) Er zal een mis worden opgedragen door Barbara's vrienden die haar goed kenden 917 01:24:08,718 --> 01:24:12,708 en onthoud wat lief en moedig in haar was 918 01:24:12,709 --> 01:24:15,777 bij St. Mary's, Cadogan-tuinen, 919 01:24:15,778 --> 01:24:20,230 om 18.30 uur. M. op 30 november. 920 01:24:21,226 --> 01:24:25,217 Ze zou blij zijn geweest om te weten dat jij daar ook was geweest. 921 01:25:31,667 --> 01:25:34,085 ( 922 01:25:51,579 --> 01:25:53,689 923 01:25:53,690 --> 01:25:57,717 924 01:25:57,718 --> 01:26:00,057 925 01:26:00,058 --> 01:26:04,853 926 01:26:04,854 --> 01:26:08,536 927 01:26:08,537 --> 01:26:11,529 928 01:26:11,530 --> 01:26:14,908 929 01:26:20,163 --> 01:26:22,118 930 01:26:22,119 --> 01:26:25,955 931 01:26:25,956 --> 01:26:28,410 932 01:26:28,411 --> 01:26:30,674 933 01:26:30,675 --> 01:26:33,667 934 01:26:33,668 --> 01:26:36,736 935 01:26:36,737 --> 01:26:39,844 936 01:26:39,845 --> 01:26:43,337 937 01:26:48,170 --> 01:26:53,313 938 01:26:53,542 --> 01:26:54,692 939 01:26:54,693 --> 01:26:59,336 940 01:26:59,757 --> 01:27:00,830 941 01:27:00,831 --> 01:27:04,669 942 01:27:05,896 --> 01:27:06,969 943 01:27:06,970 --> 01:27:10,923 944 01:27:12,073 --> 01:27:15,410 945 01:27:15,411 --> 01:27:18,440 946 01:27:18,441 --> 01:27:24,042 947 01:27:24,043 --> 01:27:27,418 948 01:27:27,419 --> 01:27:30,142 949 01:27:30,143 --> 01:27:36,012 950 01:27:36,013 --> 01:27:39,391 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,766 952 01:27:57,767 --> 01:28:01,603 953 01:28:01,604 --> 01:28:03,867 954 01:28:03,868 --> 01:28:09,276 955 01:28:09,277 --> 01:28:12,346 956 01:28:12,347 --> 01:28:15,453 957 01:28:15,454 --> 01:28:20,098 958 01:28:29,765 --> 01:28:33,948 959 01:28:34,599 --> 01:28:39,204 960 01:28:41,160 --> 01:28:45,765 961 01:28:47,375 --> 01:28:52,019 962 01:28:53,821 --> 01:28:58,618 963 01:29:00,036 --> 01:29:04,507 ahh-ahh 964 01:31:04,181 --> 01:31:05,681 Ondertitels door LeapinLar