1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Persetan. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Saya minta maaf Bu. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Bagasi itu terlihat sangat berat. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Saya tidak bisa mengangkat banyak karena punggung saya. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Apa yang Anda dapatkan di sana, a mayat atau apa? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Belum. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Kamu cukup lucu. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Cantik dan lucu. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Akademi Alstroemerias, ya? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 Tempatnya sudah ada untuk waktu yang sangat lama. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Setelah Perang Saudara, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 banyak pengantong karpet datang ke sini 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 untuk memperbaiki tempat itu, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 dengan pemikiran Eurosentris mereka. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Bisakah Anda percaya banyak hal perkebunan ini dipindahkan 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 di sini langsung dari Eropa? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Bagi saya, itu tampak seperti uang yang lucu. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Anda tahu, ada gadis-gadis di Normandia, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 mereka tidak mencukur bulu ketiaknya, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 tapi itu tidak menghentikan kami, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Bagaimanapun, kita sudah sampai. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Sekarang, tunggu, tunggu sebentar. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Apa? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Jika ada sesuatu yang tidak berjalan sesuai keinginanmu, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 kamu baru saja berteriak. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - Dan kenapa aku harus meneleponmu? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Jika Anda memahami awalnya, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 akhirnya tidak akan menyusahkanmu. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Jangan lupa apa yang kukatakan padamu. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Tasku ada di bagasi. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 - Miriam Basconi. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Besar. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Jika berkenan, silakan ikuti saya. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Selamat datang di Akademi Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Namaku Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Saya RA di sini. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Di depan Anda akan melihat pintu masuk megah kami. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Fasilitas ini didirikan pada tahun 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Ini jam resmi sekolah kami. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Sekarang, pemerintahan pertama Alstroemerias, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Nona Basconi, jam adalah raja. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Setiap hari dimulai pukul 7:00 Saya tajam, tidak ada pengecualian. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Jernih? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Kristal. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Besar. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Silakan lewat sini. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Di atas sini adalah ruang makan kami. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Kami adalah klub piring bersih di sini, Nona Basconi. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Sarapan jam tujuh, kelas jam delapan. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Oh, ada apa? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda tidak ada di sana membuatmu tetap hangat tadi malam. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Dia mungkin bosan. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 Ego Whip lebih besar dari penisnya. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Pesan di koridor. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Terima kasih. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Nona Blankenship, buat yakin Ms. Basconi cepat 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 untuk pemasangan seragamnya pada siang hari, kantorku. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Ya, Nona Hemlock, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Artinya, kamu akan menjadi seperti itu melewatkan makan siang, aku khawatir. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Ini mantel yang bagus. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Saya tahu Anda sudah melakukannya mempelajari warna sekolah. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Namun, kami punya standar dan prosedur di sini. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Saya khawatir semua pakaian pribadi juga demikian 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 pergi ke penyimpanan bawah tanah. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Ya? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Ya. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Ya, apa? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Ya, Kepala Sekolah? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Nona Hemlock baik-baik saja. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Nasihat, jangan melanggarnya. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Atau apa? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Pelajaran sore jam satu. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Pelajaran swasta jam tiga. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Makan malam tepat pukul 17.00. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Lewat sini. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Tepat di depan. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Ini kamu, kamar 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Lampu padam pada pukul 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Dipahami. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Besar. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Jadi, siapa Gilda? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Pertama, aku bukan milikmu teman sialan, Ms. Basconi. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 Aku tidak mengenalmu. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 Saya tidak mau. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Punya orang tua yang sudah meninggal, selamat. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Bergabunglah dengan klub. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - Apa yang sedang kamu lakukan? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Yah, aku sedang tidur dan sekarang aku sedang menggosok gigi. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Kamu harus berada di dalam kantor yang akan dipasang. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Nona Hemlock akan berangkat menyembunyikan hal itu dariku. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Cepatlah berpakaian. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Terlambat lagi. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Seorang gadis yang selalu terlambat dalam hal prinsip. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Prinsipnya adalah itu ketepatan waktu adalah pencuri waktu. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Kami tidak menoleransi pencuri di sini Ms. Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 Nona Blankenship. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Ya, Nona Hemlock? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Sudah kubilang itu tanggung jawabmu 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 untuk memastikan Ms. Basconi tepat waktu. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Pergilah ke taman. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Berikan aku Vinea Zametovka. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Ya, Nona Hemlock. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Bagaimana kalau kita mulai? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Lihat, ukuranku empat. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Mengangkat. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Menyebar. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Apa? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Aku tidak terbiasa mengulangi diriku sendiri, Ms. Basconi. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Gadis kakimu. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Ukuran empat. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Ukuran sepatu? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Tujuh setengah. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Jangan bergerak sedikit pun. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Mengangkat. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Satu jam. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Benang yang bagus. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Sangat antik. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Saya rasa Nona saya punya satu di gudang. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Dengan baik. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Kamu anak orang kaya atau semacamnya. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Kenapa kamu di sini? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Apakah kamu membunuh orang-orangmu? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Jangan lupa anti-pastonya. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - Untuk apa aku membayarmu? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 Nona Basconi, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Saya harap Anda tidak menemukan kami makanan di bawah stasiun Anda. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Dia meludahi makananku. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Kita semua akan menunggu sampai piringmu bersih. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Pergi tidur. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Anda harus menemui Ms. Basconi terima kasih atas hukumanmu. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Lihat, gadis itu memulai. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Aku tidak tertarik klise perpeloncoan. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Saya tidak buta terhadap apa yang terjadi di sini. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Baiklah, makanannya enak, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 tapi aku tidak akan memakannya. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Apakah kamu benar-benar menginginkannya 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 untuk membuat musuh di hari pertamamu? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Tidak. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Bukan itu yang ingin saya lakukan. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Bukan itu yang ingin kamu lakukan, apa? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Bukan itu yang aku ingin melakukannya, Ms. Hemlock. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - Apakah pengacara orang tuamu memberitahumu 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 tentang kepercayaanmu? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Ya, Nona Hemlock. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Lihat, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 itu tidak terlalu buruk. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Jika Anda ingin mampu diri Anda gaya hidup 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 kemewahan Anda tumbuh dewasa dengan, kamu terjebak di sini 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 sampai kamu lulus. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Saya sarankan meminumnya satu per satu. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Jangan terlambat untuk sarapan. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Aku tidak ingin menjahitmu menjadi ukuran dua. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - Apa yang kamu, mengacaukan barang-barangku? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Itu bukan aku. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Jangan khawatir. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Saya mengusir mereka sebelumnya mereka bisa mengambil apa saja. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Dengar, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 tentang sebelumnya. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Saya tidak berpikir bahwa itu adalah, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 maaf jika aku membuatmu dalam masalah. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Lupakan. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Hanya saja, jangan terlambat. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 Itu satu-satunya hal yang dapat Anda kendalikan di sini. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - Oke. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - Apa yang kamu lakukan di luar? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - Apa yang kamu lakukan di luar? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Aku RA, jenius. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Yah, aku lapar. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Tuntut aku. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Permisi, tuan putri, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 tahukah kamu apa yang akan dilakukan Hemlock 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 kepadamu jika dia memergokimu? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Maksudmu dia akan memaksamu melakukan apa? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Jadi kaulah cambuknya, ya? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Jangan panggil aku seperti itu. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Lihat, siapa orang-orang itu? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Terkadang lampu padam. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di bawah sana 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 dan aku tidak berusaha mencari tahu. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Oh, aku mengerti. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Anda mencoba untuk mengacau bersamaku seperti yang lain, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 semacam perpeloncoan ritual. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Apa? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Ini bukan yang pertama bagiku sekolah berasrama Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Jangan mengacaukan ini untukku. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Aku semakin pendek. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Aku akan berumur 18 minggu depan. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - Dan? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Kamu tidak lulus, kamu menghilang. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Itukah yang terjadi pada Gilda? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Ya. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Oke, kalau begitu aku mau masuk. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - Dalam hal apa? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Rencanamu. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Rencana apa? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Bagus. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Saya telah mencatat 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 pada saat Ms. Hemlock melakukan tugasnya. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Kenapa kamu tidak menelepon polisi saja? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - Tidak ada telepon di lantai pertama. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 Oke? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Hanya satu di seluruh gedung, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 ada di ruang bawah tanah. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Kunciku hanya berfungsi di sini. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - Oke. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Sepertinya Anda tidak punya rencana, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 tapi aku akan tunduk pada penilaianmu. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Bagus. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Percayalah sedikit saja. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 Oke? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Aku sudah lama berada di tempat ini. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 Jam adalah raja, sampai jumpa saat sarapan. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Ya. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Oh. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Oh. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Bagaimana itu bisa masuk ke sini? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Nona Hemlock menurunkannya. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Dia ada di sini? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Aku tidak tahu apa urusanmu dengannya, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 tapi dia punya hal buruk untukmu. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Anda harus mengencangkannya. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Berpakaianlah. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Anda tidak boleh terlambat. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Sekarang, Ms. Basconi, saya pikir kita sudah berdiskusi 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 itu semua pakaian pribadi 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 akan pergi ke gudang bawah tanah. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Ya Bu. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Ya, sepatu itu milikku disediakan, mereka tidak cocok. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Seharusnya begitu menjadi ukuran tujuh setengah. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Hmm. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, paten New Orleans yang murah 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 pompa mucikari kulit ukuran enam ya bu. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Anda memiliki navigasi yang penuh warna 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 dari bahasa Inggris. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Apakah Anda mempelajarinya di sudut jalan? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Ya. Nona Hemlock. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Hari ini kami menyiapkan yang sangat spesial 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 untuk anggota baru kami de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Yaitu tiga mata kuliah 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 bagi Anda yang gagal berbahasa Prancis. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Silakan, Nona Basconi, kamu pasti kelaparan. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Kami harap Anda menemukan ini cocok dengan palet Anda. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Satu jam. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Dewa Saturnus memiliki dua saudara kandung lainnya, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus dan Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops melahirkan enam anak. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Jupiter, Neptunus, Pluto, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres dan Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Ketika Jupiter mencoba menggulingkan ayahnya Saturnus, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 dia tidak melakukan hal itu 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 bahwa Saturnus membunuh Uranus. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Sebaliknya, dia malah menjatuhkannya 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 dengan sambaran petir. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Fiksasi oral adalah impuls yang sebaiknya dibiarkan 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 jauh dari pandangan publik. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Tutup mulut kalian semua. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Saya harap Anda tidak menemukan ceramah saya 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 tentang mitologi Romawi membosankan Ms. Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Tidak, Nona Hemlock. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Aku berharap kamu memilikinya semua detail ini dihafal 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 pada kuliah saya berikutnya. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Ya, Nona Hemlock. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Satu jam. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Apa dia akan membuat kita kelaparan sepanjang hari lagi? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Aku bisa makan kuda 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 dan koboi brengsek itu yang menaikinya. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Kamu dapat memilikinya kuda, aku akan menjaga koboi itu. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Aku harus membayar wanita jalang itu. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - Kerakusan adalah eksodus. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 Itu pertanda ada sesuatu yang memakan kita. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Jika Anda perlu diukur ulang 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 ke ukuran enam lho dimana kantorku berada. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Tutup tirainya. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 Itu gila. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Belum pernah ada yang menyelesaikannya sebelumnya. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Sepadan. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Hanya untuk raut wajah Hemlock. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Oh terima kasih. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - Bagaimanapun, sampai jumpa. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Ya. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Kamu baik-baik saja di sana. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 Oke. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 Oke. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Oke, mari kita bersihkan dirimu di sini. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Dengar, bagaimana kalau kita bertemu 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 di kamarku setelah lampu padam? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Ambil dari sana, ya? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Ini keluargamu. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Tidak lagi. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - Apa yang terjadi pada mereka? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - Apa yang terjadi padamu? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Ya, itu satu juta pertanyaan dolar, bukan? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Apa yang terjadi dengan dinasti keluarga? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Diduga, ayahku, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 Senator Basconi yang selalu menawan, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 yah, mereka bilang dia menembak ibuku 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 dan kemudian bunuh diri. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Pasangan kekuatan politik berubah menjadi pembunuhan dan bunuh diri. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Itulah yang dikatakan surat kabar itu. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Yesus Kristus. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Oh, kamu tahu apa yang kamu butuhkan. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Mengapa Anda tidak mencoba salah satunya? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Eh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Ayo. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - Pertama kali dalam segala hal, kurasa. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Benar saja. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Satu jam. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Nona Basconi, silakan datang berjalan-jalan denganku. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Silakan duduk. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Saya hanya punya beberapa pertanyaan sebelum kita melanjutkan. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Apakah Anda bebas dari alergi apa pun, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 makanan, obat-obatan, atau lateks? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Ya. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Ya, Nona Hemlock. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Kesempurnaan. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 Dan kapan yang pertama hari siklus terakhir Anda? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Anda sudah mulai berdarah, ya. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Tentu, tapi apa yang terjadi- - Baiklah. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Aku hanya butuh hari itu. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Aku tidak tahu, apa maksudnya- 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Berapa banyak pasangan seksual apakah kamu pernah berkencan? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Permisi. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Jumlah perkiraan sudah cukup jika 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 kamu kehilangan jejak. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - Tentang apa ini? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Berhubungan seks dan bersenang-senang, Ms. Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Kamu gadis yang cerdas. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - Apa maksudmu? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Jangan bersikap manis padaku. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Hanya pelacur yang berteman lawan jenis setelah jam kerja. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Apa? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Ini tidak akan memakan waktu, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 tapi sebentar, bersamamu kerjasama tentunya. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Kamu tidak mungkin serius. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Kamu bisa melepas bagian bawahnya setengah dari seragammu. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Gunakan selimut untuk menutupi dirimu sendiri jika kamu mau. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Tolong, tolong. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Saya belum melakukan apa pun. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Aku yang akan menilainya. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Bagaimana kelanjutannya sepenuhnya terserah padamu, sayangku. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Jangan sentuh aku. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Sekarang buka pakaianmu dan berbaring. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Haruskah kita memanggil seorang dermawan 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 untuk membantu kepatuhan Anda. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Bersihkan dirimu. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Kamu punya waktu lima menit untuk sampai ke kelas. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Apa-apaan ini? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Anda melewatkan makan malam. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Jangan khawatir, aku masih kenyang. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Aku serius. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Tidak ada yang bisa pergi. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Aku tidak akan kecewa lagi karena hal ini. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Jangan menghalangiku. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Percayalah kepadaku. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Akan lebih buruk jika kamu pergi sekarang. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Aku minta maaf tentang apa terjadi padamu, di bawah sana. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Benar-benar? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 Anda menyesal. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Yah, mungkin kamu bisa duduk-duduk saja 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 dan menunggu perawat ratchet untuk meledakkan kulitmu. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Tapi aku sudah selesai dengan omong kosong ini 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 dan aku sudah selesai dengan tempat ini. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Biarkan aku pergi, Hana. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Miriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Miriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Tenang di koridor. Lampu padam. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Kotoran. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Kotoran. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Miriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Miriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Jangan sentuh aku. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Kamu benar-benar gila. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 Kemana kamu pergi? 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Aku harus keluar dari sini sekarang. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Pergi kemana? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Jarak antara keduanya adalah 30 mil kita dan peradaban. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Aku akan mengambil risiko di sini, di tempat ini. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Holden. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Apa yang terjadi saat bertemu denganku? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Persetan denganmu. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Persetan dengan pertemuannya. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Persetan dengan rencananya. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Persetan dengan rencananya. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Sehingga Anda tidak punya rencana apa pun. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 Ini adalah pembobolan penjara yang setengah matang 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 itu tidak akan membawamu kemana-mana. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Apakah kamu tidak mengerti? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Dia melanggar saya. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Tolong Miriam. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Anda akan mati kedinginan di sini. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Saya tidak peduli. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Saya bersedia. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Aku bisa melakukannya. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Aku berjanji tidak akan melakukannya. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Kerabat Nona Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 menjemputnya tadi malam. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Saya percaya ini tidak akan mempengaruhi studi Anda. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Sarapan akan terlambat karena kekurangan staf. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Satu jam. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Aww, apakah kalian bertengkar? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Pertengkaran kekasih. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Hati-hati Kathleen, penismu terlihat. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Kamu mendengarku. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Katakan lagi, jalang. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Sepertinya kamu mendengarku pertama kali. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Duduk di atasnya dan putar pengisap ayam. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - Apa yang terjadi di sana? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Sst Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Tidak ingin membuat ibumu kesal, bukan? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Hai. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Dengar, aku merasa tidak enak 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 tentang semua itu terjadi, kamu tahu. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Sekarang agak terlambat, bukan? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Lihat, Kathleen dulu keluar jalur, oke? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Saya tidak berpikir itu dia akan pernah mampu melakukannya. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - Apa yang ingin kamu katakan padaku? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Bahwa kamu merasa tidak enak, itu kamu ingin menjadi temanku sekarang? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 Menyedihkan sekali. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 Dan jika ini adalah caramu mencoba meminta maaf- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - aku minta maaf. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Oke, aku minta maaf. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Tidak ada yang bisa kamu katakan atau lakukan 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 pernah memperbaiki apa yang kalian berdua lakukan. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Apakah kamu berpikir bahwa kamulah satu-satunya 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 bahwa Hemlocks pernah melakukan itu? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa-apa? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Halo? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Aku terjaga sepanjang malam. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Tidak ada yang datang menjemput Hannah. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Tidak ada satu mobil pun yang datang. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Ya, tidak apa-apa. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Begitulah cara kerjanya. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Jadi apa yang harus kita lakukan? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - Kecuali kamu mendapat tumpangan keluar dari sini, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 kita kurang beruntung. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Aku punya catatan dari sopir taksi yang menurunkanku. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - Oke? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 Oke. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Sekarang hampir jam 3:30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Jadi saat itulah Hemlock mengambil teh ke ruang duduknya. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Kunciku hanya berfungsi di sini, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 jadi kamu harus mendapatkannya setnya dari kantornya. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Bagaimana jika dia pergi? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Jangan khawatir, oke. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Saya akan mengurusnya. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Ambil kuncinya, pergilah ke sana telepon, lakukan panggilan. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 Ini adalah satu-satunya telepon di gedung itu. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Mengerti. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Nona Hemlock. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Saya hanya ingin memberi tahu Anda 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 tidak ada yang terjadi antara Miriam dan aku. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Yah, aku senang mendengarnya. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Sepertinya Anda sudah belajar 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 untuk berpikir dengan Anda otak dan bukan penismu. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Ya, Bu. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Kau tahu, aku selalu mengaguminya 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 koleksi botani Anda. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Tapi yang satu ini sangat indah. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Sebaiknya kau tidak menyentuh yang ini. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Sangat beracun. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Hanya sejumlah kecil tertelan bisa berakibat fatal. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Apakah semua tanaman ini beracun? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Oh ya. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Lumayan. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Mama. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Ya. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Apa ini? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - Apa yang aku lihat di sini Miriam? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 Apa ini? 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Hei, hei, hei, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Lihat aku, lihat aku. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Ssst, sst, sst. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Ini salahku. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Tidak, tidak, tidak, tidak, berhenti. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Ini salahku, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Karena jika aku tidak punya pergi dan dia tidak mau 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 telah mengikutiku, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Bukan, sst, itu permainan yang dimainkan orang-orang ini. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Kalau begitu aku sudah selesai memainkan permainan sialan mereka. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Kita harus keluar dari sini dan mengekspos tempat ini. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Selamat malam, Holden. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Silakan ikut dengan saya. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Silakan duduk. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Silakan duduk, Holden. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang mengulangi diriku sendiri. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Aku mengerti itu milikmu ulang tahun ke 18 minggu depan. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Ya Bu, Nona Hemlock. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Kita bisa menghilangkan formalitasnya. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Rokok? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Sekarang, Holden, aku tahu kamu menjual barang selundupan 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 kepada siswa lainnya. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Terima kasih. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Menurutku kita sudah melakukannya membangun hubungan 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 kepercayaan selama Anda tinggal. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Ya. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Hanya satu pelanggaran nyata. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Percabulan antar pelajar 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 sangat tidak disukai. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Dimana dia? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Siapa, Gilda? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Ya. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Dia bersama yang baru keluarga sekarang aku takut. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Orang yang tidak mudah tersinggung 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 memikirkan pembunuhan janin. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Tahukah kamu akan apa 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 yang siswa lain katakan tentang aku? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Ya. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Apa kata mereka? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Mereka menyebutmu jalang. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Dari apa? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - Wanita jalang dari Buchenwald. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Pagi ini ketika saya sedang berkeliling, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Saya menemukan chavasse kunci saya hilang dari mejaku. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Benar-benar? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Apakah kamu menggangguku kemarin di ruang dudukku? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Tidak apa-apa sayang. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Kamulah cambuknya. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 Dan sekarang seorang pemuda. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Kami sudah melampaui hukuman sekarang. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Ya. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Ya apa? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Ya. Nona Hemlock. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Ya, Nona Hemlock. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 Tidak. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Ya apa? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Ya. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Aku mengganggumu. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Aduh Buyung. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Saya pikir memang begitu 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 melampaui berpikir dari sela-sela kaki kita. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Halo. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Ini aku. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Kembali ke sekolah. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Aku harus keluar dari sini. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Siapa ini? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 -Miriam Basconi, kamu menurunkanku 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 di Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Oh ya. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Si Kecil Berkerudung Merah. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - Apa yang kamu punya membuat dirimu terlibat ya? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Cepatlah. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - Benarkah, gadis bodoh itu? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Ya. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Dia sangat, sangat cantik. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Ya. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Tapi gangguan. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Begini saja, aku akan membantumu. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Dia tidak akan pernah mengenalmu adalah orang yang memberitahuku. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Saya menghargai kesinambungan Anda kejujuran padaku, Holden. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 Sebagai hadiah, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Saya pikir Anda sudah mendapatkan hasil Anda dokumen pelepasan yang ditandatangani. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Pisau bedah. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Mohon penyebarnya. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Berlari. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Dasar jalang. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Aku tidak ingin menyakitimu. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Aku hanya ingin bicara. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Anda tahu bahwa Anda telah menjadi a rasa sakit total di pantatku. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Orang tuamu, mereka mudah. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Anda seharusnya melihat wajah mereka. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Dasar jalang. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Aku akan membunuhmu. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Jalang. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Ya, Nona Hemlock. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Persetan, Ms. Hemlock. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Sialan. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 Apa yang terjadi padamu? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Tidak sesuai keinginanku. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - Menurutmu apa yang aku dapat kamu ke rumah sakit?