1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Γάμα. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 -Ζητώ συγγνώμη κυρία. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Αυτές οι αποσκευές φαίνονται πολύ βαριές. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Δεν μπορώ να σηκώσω πολλά λόγω της πλάτης μου. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Αυτό που πήρες εκεί μέσα, α νεκρό σώμα ή κάτι τέτοιο; 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Όχι ακόμα. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 -Είσαι πολύ αστείος. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Όμορφο και αστείο. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Ακαδημία Alstroemerias, ε; 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 Το μέρος ήταν εκεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 εδώ κατέβηκαν πολλοί χαλίμπογκερ 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 να φτιάξω το μέρος, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 με την ευρωκεντρική τους σκέψη. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Μπορείτε να πιστέψετε πολλά αυτά τα κτήματα μεταφέρθηκαν 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 εδώ κατευθείαν από Ευρώπη; 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Μου φαίνονται αστεία χρήματα. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Ξέρεις, υπάρχουν κορίτσια στη Νορμανδία, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 δεν ξύρισαν τις μασχάλες τους, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε, αν ξέρετε τι εννοώ. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Τέλος πάντων, φτάσαμε. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Τώρα, υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Τι; 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Αν κάτι δεν πάει καλά, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 απλά φωνάζεις. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - Και γιατί πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο; 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 -Αν καταλαβαίνεις την αρχή, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 το τέλος δεν θα σε προβληματίσει. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Απλά μην ξεχνάς αυτό που σου είπα. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Οι τσάντες μου είναι στο πορτ-μπαγκάζ. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 - Μίριαμ Μπασκόνι. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Μεγάλος. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Αν θέλετε, ακολουθήστε με. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Με λένε Χόλντεν. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Είμαι ο RA εδώ. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Μπροστά θα δείτε τη μεγάλη μας είσοδο. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Αυτή η εγκατάσταση ιδρύθηκε το 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Αυτό εδώ είναι το επίσημο σχολικό μας ρολόι. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Τώρα, ο πρώτος κανόνας των Alstroemerias, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Κυρία Μπασκόνι, το ρολόι είναι βασιλιάς. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Κάθε μέρα ξεκινά στις 7:00 AM απότομη, χωρίς εξαιρέσεις. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Σαφής; 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Κρύσταλλο. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Τέλεια. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Εδώ είναι η τραπεζαρία μας. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Είμαστε ένα καθαρό κλαμπ εδώ, κυρία Μπασκόνι. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Το πρωινό στις επτά, η τάξη είναι στις οκτώ. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Α, τι συμβαίνει; 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Η Τζίλντα δεν ήταν εκεί να σε κρατήσει ζεστό χθες το βράδυ. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Μάλλον βαρέθηκε. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 Το εγώ του Whip είναι μεγαλύτερο από το πουλί του. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Παραγγελία στο διάδρομο. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Ευχαριστώ. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 -Κυρία Blankenship, φτιάξτε σίγουρα η κα Μπασκόνι είναι άμεση 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 για τη στολή της το μεσημέρι στο γραφείο μου. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Ναι, κυρία Χέμλοκ, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Που σημαίνει ότι θα είσαι λείπει το μεσημεριανό, φοβάμαι. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει έμαθε τα χρώματα του σχολείου. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Ωστόσο, έχουμε πρότυπα και διαδικασίες εδώ. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Φοβάμαι ότι όλα τα προσωπικά ρούχα πρέπει 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 πηγαίνετε στην αποθήκη του υπογείου. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Ναί; 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Ναι. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Ναι, τι; 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Ναι, αρχηγέ; 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Η κυρία Χέμλοκ είναι καλά. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Συμβουλή, μην τη σταυρώσεις. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Ή τι; 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Απογευματινές σπουδές στη μία. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Ιδιωτικές σπουδές στα τρία. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Δείπνο στις 5:00 μ.μ. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Από εδώ. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Ακριβώς μπροστά. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Αυτός είσαι, δωμάτιο 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Τα φώτα σβήνουν στις 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Κατάλαβα. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Τέλεια. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Λοιπόν, ποια είναι η Τζίλντα; 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Πρώτον, δεν είμαι δικός σου γαμημένη φίλη, κα Μπασκόνι. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 Δεν σε ξέρω. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 Δεν θέλω. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Πέθανα γονείς, συγχαρητήρια. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 -Τι κάνεις; 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Λοιπόν, κοιμόμουν και τώρα βουρτσίζω τα δόντια μου. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Πρέπει να είσαι στο γραφείο που θα τοποθετηθεί. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Η κυρία Χέμλοκ θα το κάνει κρύψτε τα σκατά από πάνω μου. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Βιαστείτε και ντυθείτε. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Πάλι αργά. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Ένα κορίτσι που πάντα αργεί κατ' αρχήν. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Η αρχή της είναι αυτή η ακρίβεια είναι κλέφτης του χρόνου. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Δεν ανεχόμαστε κλέφτες εδώ κα Μπασκόνι. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 κα Blankenship. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Ναι, κυρία Χέμλοκ; 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Σου είπα ότι ήταν δική σου ευθύνη 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 για να εξασφαλίσει ότι η κυρία Μπασκόνι ήταν ακριβής. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Κατευθυνθείτε στους κήπους. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Πάρε μου ένα Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Ναι, κυρία Χέμλοκ. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Να ξεκινήσουμε; 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Κοίτα, είμαι νούμερο τέσσερα. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Ανελκυστήρας. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Εξάπλωση. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Τι; 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Δεν το συνηθίζω επαναλαμβάνοντας τον εαυτό μου κυρία Μπασκόνι. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Τα πόδια σου κορίτσι. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Μέγεθος τέσσερα. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Μέγεθος παπουτσιού; 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Επτάμισι. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Ανελκυστήρας. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Μια ώρα. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Ωραία νήματα. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Τόσο vintage. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Νομίζω ότι η Νόνα μου έχει ένα στην αποθήκη. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Λοιπόν. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Είσαι πλούσιο παιδί ή κάτι τέτοιο. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Γιατί είσαι εδώ; 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Σκότωσες τους δικούς σου; 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Μην ξεχνάτε το αντι-πάστο. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 -Τι στο διάολο σε πληρώνω; 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 Κα Μπασκόνι, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Ελπίζω να μην βρείτε το δικό μας φαγητό κάτω από το σταθμό σας. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Έφτυσε στο φαγητό μου. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Θα περιμένουμε όλοι μέχρι το πιάτο σας είναι καθαρό. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Έχετε την κα Μπασκόνι να ευχαριστώ για την τιμωρία σου. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Κοίτα, άρχισε εκείνο το κορίτσι. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Δεν με ενδιαφέρει τα κλισέ του χαζού. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Δεν είμαι τυφλός για αυτό που συμβαίνει εδώ. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Εντάξει, το φαγητό είναι, είναι μια χαρά, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 αλλά δεν θα το φάω. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Θέλεις πραγματικά 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 να κάνεις εχθρό την πρώτη σου μέρα; 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Όχι. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Δεν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις, τι; 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Δεν είμαι αυτό θέλω να κάνω, κυρία Χέμλοκ. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - Σου το είπε ο δικηγόρος των γονιών σου 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 για την εμπιστοσύνη σας; 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Ναι, κυρία Χέμλοκ. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Βλέπε, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Αν θέλετε να αντέξετε οικονομικά τον εαυτό σας τον τρόπο ζωής 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 της πολυτέλειας μεγάλωσες με, έχεις κολλήσει εδώ 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 μέχρι να αποφοιτήσεις. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Προτείνω να το παίρνετε μια μέρα τη φορά. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Μην αργήσεις για πρωινό. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Δεν θα ήθελα να σε ράψω σε μέγεθος δύο. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 -Τι μπλέκεις με τα πράγματά μου; 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Δεν ήμουν εγώ. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Μην ανησυχείς. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Τους έδιωξα πριν μπορούσαν να πάρουν οτιδήποτε. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Άκου, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 περίπου νωρίτερα. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Δεν πίστευα ότι ήταν αυτό, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 συγγνώμη αν σε έβαλα σε μπελάδες. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 -Ξέχνα το. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Ό,τι έγινε έγινε. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Απλά μην αργείς. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 Είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε να ελέγξετε εδώ. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - Εντάξει. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 -Τι κάνεις έξω; 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 -Τι κάνεις έξω; 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Είμαι ο RA, ιδιοφυΐα. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Λοιπόν, πείνασα. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Μήνυσέ μου. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 ξέρεις τι θα κάνει ο Hemlock 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 σε σένα αν σε πιάσει; 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Εννοείς τι θα σε κάνει να κάνεις; 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Εσύ λοιπόν είσαι το μαστίγιο, ε; 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Μη με λες έτσι. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Κοίτα, ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Σβήνουν τα φώτα μερικές φορές. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Δεν ξέρω τι κάνουν εκεί κάτω 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 και δεν προσπαθώ να μάθω. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Α, κατάλαβα. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Προσπαθείς να μπερδέψεις μαζί μου όπως οι άλλοι, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 κάποιου είδους τελετουργικό θόρυβο. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Τι; 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Δεν είναι η πρώτη μου οικοτροφείο Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Μη μου το γαμήσεις αυτό. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 κοντεύομαι. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνω 18. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - Και; 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Δεν παίρνεις πτυχίο, εξαφανίζεσαι. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Αυτό συνέβη με την Τζίλντα; 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Ναι. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Εντάξει, τότε θέλω να μπω. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - Σε τι; 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Το σχέδιό σας. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Τι σχέδιο; 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Πρόστιμο. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Έχω κρατήσει σημειώσεις 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 όταν η κυρία Χέμλοκ κάνει τον γύρο της. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στον πρώτο όροφο. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 Καλά; 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Μόνο ένα σε όλο το κτίριο, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 είναι στο υπόγειο. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Τα κλειδιά μου λειτουργούν μόνο εδώ. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - Εντάξει. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Φαίνεται ότι δεν έχεις σχέδιο, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 αλλά θα επιμείνω στην κρίση σου. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Καλά. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Απλά έχε λίγη πίστη. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 Καλά; 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Είμαι σε αυτό το μέρος πολύ καιρό. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 Το ρολόι είναι βασιλιάς, τα λέμε στο πρωινό. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Ναι. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Ω. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Ω. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα; 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Η κυρία Χέμλοκ το άφησε. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Ήταν εδώ μέσα; 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Δεν ξέρω τι συμφωνία έχεις μαζί της, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 αλλά σου κάνει κακό. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Πρέπει να σφίξεις. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Ντύσου. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Δεν μπορείς να αργήσεις. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Τώρα, κυρία Μπασκόνι, νόμιζα ότι συζητήσαμε 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 ότι όλα τα προσωπικά ρούχα 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 θα πήγαινε στην αποθήκη του υπογείου. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Ναι κυρία. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Λοιπόν, τα παπούτσια που ήμουν προβλέπονται, δεν ταιριάζουν. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Θα έπρεπε να είναι μέγεθος επτάμισι. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Χμμ. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Α, η φτηνή πατέντα της Νέας Ορλεάνης 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 δερμάτινες μαστροπές, μέγεθος έξι, κυρία. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Έχετε μια πολύχρωμη πλοήγηση 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 της αγγλικής γλώσσας. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Το έμαθες σε μια γωνία του δρόμου; 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Ναί. κα Χέμλοκ. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Σήμερα ετοιμάσαμε ένα πολύ ιδιαίτερο 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à πιάτο 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 για το νέο μας μέλος de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Που είναι τρία μαθήματα 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 για όσους από εσάς αποτυγχάνετε στα γαλλικά. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Εμπρός, κυρία Μπασκόνι, πρέπει να πεινάς. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Ελπίζουμε να το βρείτε αυτό ταιριάζει στην παλέτα σας. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Μια ώρα. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Ο Θεός Κρόνος είχε άλλα δύο αδέρφια, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus και Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ο Ops γέννησε έξι παιδιά. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Δίας, Ποσειδώνας, Πλούτωνας, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres και Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Όταν ο Δίας προσπάθησε να να ανατρέψει τον πατέρα του τον Κρόνο, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 δεν το έκανε με τον τρόπο 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 ότι ο Κρόνος σκότωσε τον Ουρανό. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Αντίθετα, τον χτύπησε κάτω 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 με έναν κεραυνό. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Μια στοματική στερέωση είναι μια παρόρμηση καλύτερα να αφεθεί 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Κλείστε όλους σας. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Ελπίζω να μην βρήκατε τη διάλεξή μου 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 για τη ρωμαϊκή μυθολογία βαρετή κα Μπασκόνι. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Όχι, κυρία Χέμλοκ. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Περιμένω να έχεις όλες αυτές οι λεπτομέρειες απομνημονευμένες 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 στην επόμενη διάλεξή μου. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Ναι, κυρία Χέμλοκ. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Μια ώρα. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Θα μας πεινάει πάλι όλη μέρα; 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 και ο καουμπόι πουλάι που μπήκε σε αυτό. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Μπορείτε να έχετε το άλογο, θα κρατήσω τον καουμπόη. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 -Πρέπει να κάνω αυτή την σκύλα να πληρώσει. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - Η λαιμαργία είναι μια έξοδος. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 Είναι σημάδι ότι κάτι μας τρώει. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Εάν χρειάζεται να κάνετε εκ νέου μέτρηση 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 σε μέγεθος έξι, ξέρεις που είναι το γραφείο μου. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Κλείστε τις αποχρώσεις. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 Αυτό ήταν τρελός. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ πριν. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Αξίζει τον κόπο. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Μόνο για την εμφάνιση του προσώπου Hemlocks. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Ω, ευχαριστώ. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - Τέλος πάντων, θα σε δω από κοντά. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Ναι. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 -Είσαι εντάξει. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 Καλά. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 Καλά. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Εντάξει, ας σε καθαρίσουμε εδώ. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Κοίτα τι θα λέγατε να βρεθούμε 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 στο δωμάτιό μου αφού σβήσει το φως; 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Πάρτο από εκεί, ε; 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Αυτή είναι η οικογένειά σου. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Όχι πια. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 -Τι έπαθαν; 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 -Τι έπαθε το δικό σου; 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Λοιπόν, αυτό είναι το εκατομμύριο ερώτηση δολαρίου, έτσι δεν είναι; 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Τι απέγινε η οικογενειακή δυναστεία; 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Υποτίθεται ότι ο πατέρας μου, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 ο πάντα γοητευτικός γερουσιαστής Μπασκόνι, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 καλά λένε ότι πυροβόλησε τη μαμά μου 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 και μετά αυτοκτόνησε. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Ένα ζευγάρι πολιτικής εξουσίας μετατράπηκε σε αυτοκτονία. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Αυτό έλεγε η εφημερίδα πάντως. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Ιησούς Χριστός. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Ω, ξέρεις τι χρειάζεσαι. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα από αυτά; 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Ε. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Έλα. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - Πρώτη φορά για όλα, υποθέτω. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Σίγουρα αρκετά. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Μια ώρα. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Κυρία Μπασκόνι, ελάτε κάνε μια βόλτα μαζί μου. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Κάτσε. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Έχω μόνο ένα-δυο ερωτήσεις πριν προχωρήσουμε. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Είστε απαλλαγμένοι από αλλεργίες, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 φαγητό, φάρμακα ή λατέξ; 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Ναι. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Ναι, κυρία Χέμλοκ. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Τελειότητα. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 Και πότε ήταν το πρώτο ημέρα του τελευταίου κύκλου σας; 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Έχετε αρχίσει να αιμορραγείτε, ναι. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Σίγουρα, αλλά τι έκανε... - Εντάξει. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Χρειάζομαι μόνο τη μέρα. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Δεν ξέρω, τι σημαίνει αυτό... 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Πόσοι σεξουαλικοί σύντροφοι είχες να βγεις ραντεβού; 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Με συγχωρείτε. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Ένας κατά προσέγγιση αριθμός θα είναι αρκετός εάν 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 έχεις χάσει τα ίχνη σου. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - Τι είναι αυτό; 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Σεξ και να το κάνεις, κυρία Μπασκόνι. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 -Τι υπονοείς; 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 -Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Μόνο οι πόρνες συναδελφοποιούνται το αντίθετο φύλο μετά από ώρες. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Τι; 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Αυτό δεν θα πάρει, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 αλλά μια στιγμή, με το δικό σου συνεργασία φυσικά. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Μπορείτε να αφαιρέσετε το κάτω μέρος τη μισή σου στολή. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Χρησιμοποιήστε μια κουβέρτα για να καλύψετε τον εαυτό σου αν θέλεις. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Δεν έχω κάνει τίποτα. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Το πώς πάει αυτό είναι εντελώς εξαρτάται από σένα, αγαπητέ μου. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Μη με αγγίζεις. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Γδύσου τώρα και ξάπλωσε. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Να καλέσουμε ευεργέτη 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 για να βοηθήσετε τη συμμόρφωσή σας. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Έχετε πέντε λεπτά για να φτάσετε στην τάξη. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Τι στο διάολο; 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Έχασες το δείπνο. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Μην ανησυχείς, είμαι ακόμα γεμάτη. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Σοβαρά μιλάω. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Κανείς δεν μπορεί να φύγει. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Δεν θα ξαναπάω για αυτό. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Απλώς μείνε έξω από το δρόμο μου. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Εμπιστεύσου με. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Θα είναι πολύ χειρότερα αν φύγεις τώρα. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Λυπάμαι για το τι σου συνέβη εκεί κάτω. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Αλήθεια; 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 λυπάσαι. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να καθίσετε 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 και περίμενε μια νοσοκόμα καστάνια για να ανατινάξεις το δέρμα σου. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Αλλά έχω τελειώσει με αυτό το χάλι 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 και τελείωσα με αυτό το μέρος. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Άσε με να φύγω Χάνα. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Μίριαμ. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Η Μίριαμ. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Ησυχία στο διάδρομο. Σβηστά φώτα. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Σκατά. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Σκατά. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Μίριαμ. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Μίριαμ. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Μη με αγγίζεις. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Είσαι τρελός. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 Που πάτε; 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 -Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Πήγαινε πού; 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Υπάρχουν 30 μίλια μεταξύ τους εμείς και ο πολιτισμός. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου εδώ πέρα από αυτό το μέρος. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Χόλντεν. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Τι έγινε που με γνώρισες; 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Γάμησέ σε. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Γάμα τη συνάντηση. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Γάμα το σχέδιο. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Γάμα το σχέδιο. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Για να μην έχεις κανένα θεό σχέδιο. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 Είναι κάτι μισοψημένο από τη φυλακή 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Δεν καταλαβαίνεις; 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Με παραβίασε. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Μίριαμ σε παρακαλώ. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου εδώ έξω. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Δεν με νοιάζει. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Ναι. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Μπορώ να τα καταφέρω. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 -Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Οι συγγενείς της κας Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 την πήρε χθες το βράδυ. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Πιστεύω ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τις σπουδές σας. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Το πρωινό θα αργήσει λόγω έλλειψης προσωπικού. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Μια ώρα. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Αααα, τσακωθήκατε; 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Καυγάς εραστή. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Προσοχή Kathleen, φαίνεται το πουλί σου. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Τι στο διάολο μου είπες; 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Με άκουσες. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 -Πες το πάλι σκύλα. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Ακούγεται σαν να με άκουσες την πρώτη φορά. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Κάτσε πάνω του και στριφογύρισε το κορόιδο. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Σσσ Κάθλιν. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Δεν θέλεις να τσαντίσεις τη μαμά σου, έτσι; 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Γεια σου. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Κοίτα, νιώθω άσχημα 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 για όλα αυτά συνέβη, ξέρεις. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Λίγο αργά τώρα, δεν νομίζεις; 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Κοίτα, η Κάθλιν ήταν εκτός γραμμής, εντάξει; 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Δεν πίστευα ότι αυτή θα ήταν ποτέ ικανός. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 -Τι έχεις να μου πεις; 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Ότι νιώθεις άσχημα, αυτό θες να γίνεις φίλος μου τώρα; 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 Είναι αξιολύπητο. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 Και αν αυτός είναι ο τρόπος σου προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Λυπάμαι. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Εντάξει, λυπάμαι. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Τίποτα που λες ή κάνεις δεν θα γίνει 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 διορθώσετε ποτέ αυτό που κάνατε οι δυο σας. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 ότι ο Hemlocks το έκανε ποτέ αυτό; 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό; 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Γεια; 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Κανείς δεν ήρθε να πάρει τη Χάνα. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Δεν ήρθε ούτε ένα αυτοκίνητο. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Ναι, όχι σκατά. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Έτσι λειτουργεί. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Λοιπόν τι κάνουμε; 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 -Εκτός κι αν έχεις μια βόλτα από εδώ, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 είμαστε άτυχοι. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Έχω ένα σημείωμα από το ταξί που με άφησε. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - Εντάξει; 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 Καλά. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Είναι σχεδόν 3:30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Τότε είναι που παίρνει το Hemlock το τσάι στο καθιστικό της. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Τα κλειδιά μου λειτουργούν μόνο εδώ, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 οπότε θα πρέπει να πάρεις το σετ της από το γραφείο της. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Κι αν φύγει; 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Θα το φροντίσω. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Πάρε τα κλειδιά, πήγαινε στο τηλέφωνο, κάνε την κλήση. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 Είναι το μόνο τηλέφωνο στο κτίριο. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Κατάλαβα. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Κυρία Χέμλοκ. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 δεν τρέχει τίποτα μεταξύ της Μίριαμ και εμένα. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Φαίνεται ότι έχεις μάθει 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 να σκεφτείς μαζί σου εγκέφαλος και όχι το πουλί σου. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Ναι, κυρία. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Ξέρεις, πάντα θαύμαζα 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 τη βοτανική σας συλλογή. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Αλλά αυτό ειδικά είναι όμορφο. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Καλύτερα να μην το αγγίξεις αυτό. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Εξαιρετικά δηλητηριώδες. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Μόνο μια μικρή ποσότητα κατάποση μπορεί να είναι θανατηφόρα. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Είναι όλα αυτά τα φυτά δηλητηριώδη; 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Ω ναι. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Αρκετά. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Μαμά. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Ναι. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Τι είναι αυτό; 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - Τι κοιτάζω εδώ Μίριαμ; 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 Τι είναι αυτό; 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Γεια, γειά, Μίριαμ, Μίριαμ, Μίριαμ. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Κοίτα με, κοίτα με. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Σσς, σςς, σςς. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Όχι, όχι, όχι, σταμάτα. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Αυτό είναι δικό μου λάθος, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Γιατί αν δεν είχα έφυγε και δεν το έκανε 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 με ακολούθησαν, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Δεν είναι, σς, είναι το παιχνίδι που παίζουν αυτοί οι άνθρωποι. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Λοιπόν, τελείωσα παίζοντας το γαμημένο τους παιχνίδι. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και εκθέστε αυτό το μέρος. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Καλησπέρα, Χόλντεν. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Κάτσε. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Παρακαλώ καθίστε Χόλντεν. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Ξέρεις πώς νιώθω για την επανάληψη του εαυτού μου. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Καταλαβαίνω ότι είναι δικό σου 18α γενέθλια την επόμενη εβδομάδα. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Ναι, κυρία Χέμλοκ. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Μπορούμε να αφήσουμε τα τυπικά. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Τσιγάρο; 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Τώρα, Χόλντεν, ξέρω ότι πούλησες λαθραία 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 στους άλλους μαθητές. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Ευχαριστώ. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 -Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έχουμε έχτισε μια σχέση 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 εμπιστοσύνης κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Ναι. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Μόνο μια πραγματική παράβαση, ας πούμε. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Πορνεία μεταξύ μαθητών 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 είναι πολύ απογοητευμένος. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Πού είναι; 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Ποιος, Τζίλντα; 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Ναι. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Είναι με το νέο της οικογένεια τώρα φοβάμαι. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Αυτός που δεν γίνεται τσιγκούνης 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 στη σκέψη της εμβρυοκτονίας. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Γνωρίζετε τι 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 λένε οι άλλοι μαθητές για μένα; 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Ναι. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Τι λένε; 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Σε λένε την σκύλα του. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Από τι; 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Μπούχενβαλντ. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - Η σκύλα του Μπούχενβαλντ. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Σήμερα το πρωί ενώ έκανα τον κύκλο μου, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Βρήκα το κλειδί μου λείπει από το γραφείο μου. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Αλήθεια; 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Μου αποσπούσες την προσοχή χθες στο καθιστικό μου; 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Είναι πολύ καλά, αγαπητέ. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Είσαι το μαστίγιο. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 Και τώρα νέος. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Είμαστε πλέον πέρα ​​από τις τιμωρίες. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Ναι. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Ναι τι; 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Ναι. κα Χέμλοκ. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Ναι, κυρία Χέμλοκ. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 Όχι. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Ναι, τι; 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Ναι. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Σου αποσπούσα την προσοχή. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Ω αγαπητέ. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Νόμιζα ότι ήμασταν 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 πέρα από τη σκέψη ανάμεσα στα πόδια μας. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Γεια σου. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Είμαι εγώ. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Επιστρέψτε στο σχολείο. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Πρέπει να φύγω από εδώ. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 - Μίριαμ Μπασκόνι, με άφησες 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 στην Αλστρομέρεια. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Ω. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Ω ναι. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Κοκκινοσκουφίτσα. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 -Τι έχεις μπήκες σε ε; 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Απλά βιαστείτε. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - Ήταν, το wop girl; 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Ναι. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Είναι πολύ, πολύ όμορφη. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Ναι. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Μα μια ενόχληση. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Να σου πω, θα σου κάνω τη χάρη. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Δεν θα σε γνωρίσει ποτέ ήταν αυτός που μου είπε. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Εκτιμώ τη συνέχεια σας ειλικρίνεια μαζί μου, Χόλντεν. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 Ως ανταμοιβή, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Νομίζω ότι κέρδισες το δικό σου υπογεγραμμένα έγγραφα αποδέσμευσης. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Νυστέρι. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Διανομείς παρακαλώ. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 -Τρέξε. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Μικρή σκύλα. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Ξέρεις ότι ήσουν α απόλυτος πόνος στον κώλο μου. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Οι γονείς σου, ήταν εύκολοι. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Γαμημένη σκύλα. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Θα σε σκοτώσω. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Σκύλα. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Ναι, κυρία Χέμλοκ. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Γαμήστε σας κυρία Χέμλοκ. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Άγια σκατά. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 Τι έπαθες; 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Δεν πήγε το δρόμο μου. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 -Τι λες παίρνω στο νοσοκομείο;